1
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
[Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité est une pure coïncidence.]

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,567
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]

3
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
Elle m'est vraiment précieuse.

4
00:00:46,167 --> 00:00:49,067
[Épisode 10]
Je ne peux donc pas mentir pour la nier.

5
00:00:49,067 --> 00:00:52,767
Ce n'est pas grave si vous doutez de moi et me critiquez.

6
00:00:52,767 --> 00:00:57,033
Mais s'il vous plaît, évitez les critiques excessives

7
00:00:58,033 --> 00:01:00,800
ou des spéculations à leur sujet.

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
Je le demande sincèrement.

9
00:01:21,340 --> 00:01:24,764
Selon lui, ils seraient réellement amoureux.

10
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
Pourquoi as-tu fait ça ?

11
00:01:46,533 --> 00:01:48,600
Je t'ai dit de le cacher.

12
00:01:49,367 --> 00:01:50,467
Je suis désolé.

13
00:01:50,467 --> 00:01:53,533
Mais même si j'y retournais,

14
00:01:53,533 --> 00:01:56,300
Je ferais probablement la même chose.

15
00:01:56,300 --> 00:02:00,467
Je ne veux pas agir comme si tu
et notre Yeol Mu n'est jamais arrivé.

16
00:02:41,267 --> 00:02:42,600
C'est aussi mon choix.

17
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
Je savais que ce ne serait pas facile quand j'ai commencé,

18
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
alors plutôt que de regretter ce choix,

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Je veux faire de mon mieux dans tout ce que je peux faire.

20
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Merci de vous inquiéter pour moi.

21
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Je vais m'en sortir.

22
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Tu sais que je suis fort en cas de crise.

23
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
J'ai regardé la conférence de presse.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
Je pensais que tu étais impressionnant,

25
00:03:22,133 --> 00:03:24,100
même en tant qu'homme.

26
00:03:24,933 --> 00:03:28,433
N'importe qui ferait ça
pour protéger quelqu'un qui leur tient à cœur.

27
00:03:28,433 --> 00:03:29,433
Est-ce ainsi?

28
00:03:29,433 --> 00:03:30,967
Il semble que Hui Won, têtu,

29
00:03:30,967 --> 00:03:34,767
j'ai besoin de quelqu'un comme toi
qui pourrait supporter tout ça.

30
00:03:34,767 --> 00:03:36,988
Quelqu'un qui peut la protéger

31
00:03:36,988 --> 00:03:38,800
dans n'importe quelle situation.

32
00:03:43,772 --> 00:03:47,100
S'il vous plaît, prenez bien soin de Hui Won.

33
00:04:04,267 --> 00:04:05,933
[Le plus grand romantique de notre époque]
Président Kang Du Jun,

34
00:04:05,933 --> 00:04:08,033
devient le plus grand romantique de notre époque.

35
00:04:08,033 --> 00:04:09,233
La façon dont cet homme aime.

36
00:04:09,233 --> 00:04:11,700
[La façon dont il aime, j'accepte les critiques]
J'accepterai les critiques.

37
00:04:11,700 --> 00:04:13,133
Même en tant qu'homme, je l'admets.

38
00:04:13,133 --> 00:04:14,300
J'ai été vraiment surpris.

39
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
Au lieu d'une explication,
il a en fait avoué.

40
00:04:15,933 --> 00:04:17,300
Comme on l'attend du président.

41
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
Les vues des vidéos ont également explosé.

42
00:04:19,333 --> 00:04:22,167
Quand j'ai vérifié ce matin,
l'opinion publique semble avoir basculé,

43
00:04:22,167 --> 00:04:23,833
et le stock s'est beaucoup rétabli.

44
00:04:23,833 --> 00:04:27,333
Honnêtement, n'est-ce pas fondamentalement
comme proposer,

45
00:04:27,333 --> 00:04:29,900
disant 'je t'aime'
devant tout le pays ?

46
00:04:29,900 --> 00:04:31,433
Quand recevrai-je un jour une proposition comme celle-là ?

47
00:04:31,433 --> 00:04:33,167
Essayez d'en faire allusion à votre petit ami.

48
00:04:33,167 --> 00:04:34,200
Nous avons rompu.

49
00:04:34,200 --> 00:04:35,467
- Encore?
- Encore?

50
00:04:35,467 --> 00:04:37,100
N'était-ce pas censé
être le véritable amour cette fois ?

51
00:04:37,100 --> 00:04:38,433
Ce n'était pas le véritable amour.

52
00:04:38,433 --> 00:04:40,233
C'était un triple amour, un triple amour.

53
00:04:40,233 --> 00:04:43,500
Je pensais qu'il était attentionné,
personne chaleureuse.

54
00:04:43,500 --> 00:04:46,633
Mais il prenait soin de son ex
et même son ex-ex.

55
00:04:46,633 --> 00:04:47,967
Oh, directeur Jang.

56
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
Asseyez-vous ici un moment.

57
00:04:49,300 --> 00:04:51,133
Directeur, avez-vous vu
la conférence de presse d'hier ?

58
00:04:51,133 --> 00:04:52,733
Je veux être son fan numéro un.

59
00:04:52,733 --> 00:04:55,267
Ah, j'avais des affaires hier, alors...

60
00:04:55,267 --> 00:04:58,012
Le président doit avoir
été vraiment impressionnant.

61
00:04:58,012 --> 00:05:01,667
Qui diable est la femme
le Président voit-il ?

62
00:05:01,667 --> 00:05:02,767
Je suis jaloux.

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,900
Elle a dû sauver
le pays dans sa vie passée.

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
Juste le pays ?

65
00:05:06,433 --> 00:05:07,833
Elle a probablement sauvé le monde entier.

66
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
Je pense que cette personne doit être
tout aussi impressionnant que le Président.

67
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
Se Hyeon, tu sais quelque chose ?

68
00:05:12,333 --> 00:05:13,700
Vous parlez comme si vous l'aviez rencontrée.

69
00:05:13,700 --> 00:05:15,633
Oh, allez, est-ce que tu
il faut voir quelqu'un pour savoir ?

70
00:05:15,633 --> 00:05:17,852
Juste le regard dans les yeux du président,
le tremblement dans sa voix

71
00:05:17,852 --> 00:05:18,900
quand il parle d'elle.

72
00:05:18,900 --> 00:05:21,167
Cela vous dit tout.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,667
Que le président soit impressionnant est une chose,

74
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
mais nous devons aussi travailler de manière impressionnante.

75
00:05:27,667 --> 00:05:29,867
À la salle de conférence dans 10 minutes.

76
00:05:29,867 --> 00:05:32,233
Compris.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
[Le président Kang Du Jun monte
comme le plus grand romantique de notre temps]

78
00:05:44,267 --> 00:05:47,600
<i>Je pense que notre équipe se forme
un fan club de Kang Du Jun.</i>

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
<i>On dirait que vous n'êtes pas seulement
impressionnant à mes yeux.</i>

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,967
<i>Je le pense aussi.</i>

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Oui.

82
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Ce n'est pas encore fini.

83
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Le vrai début commence maintenant.

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Même si l'opinion publique s'est retournée,
ce n’était pas une action digne d’éloges.

85
00:06:14,100 --> 00:06:15,533
C'était une décision risquée.

86
00:06:15,533 --> 00:06:17,900
Le cours de l'action n'a pas
complètement rétabli non plus.

87
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
Je sais.

88
00:06:19,100 --> 00:06:21,967
j'assumerai la responsabilité
jusqu'à ce que les dommages soient entièrement restaurés.

89
00:06:21,967 --> 00:06:24,467
Vous devrez payer encore plus
attention à l'avenir.

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,533
Pourtant, c’est loin d’être à la hauteur
les qualifications d'un véritable entrepreneur.

91
00:06:27,533 --> 00:06:31,400
Mais en termes de création d'entreprise
accessible au public,

92
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
ce n'était pas un mauvais choix.

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Après tout, une entreprise est composée de personnes.

94
00:06:36,867 --> 00:06:39,367
Son nom est Jang Hui Won, n'est-ce pas ?

95
00:06:39,367 --> 00:06:40,400
Père, comment as-tu...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
C'est la femme que tu es
tellement déterminé à protéger.

97
00:06:42,067 --> 00:06:43,300
Allez arranger ça.

98
00:06:43,300 --> 00:06:45,433
Prenons un repas ensemble.

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Oui.

100
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
Ce qui s'est passé?

101
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
La chose que tu as faite pour détruire son image

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
ça a fini par le rendre sympathique !

103
00:07:02,700 --> 00:07:03,767
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

104
00:07:03,767 --> 00:07:05,033
Avez-vous un plan de sauvegarde?

105
00:07:05,033 --> 00:07:08,667
Combien de fois dois-je
je dois l'épeler pour toi ?

106
00:07:09,367 --> 00:07:12,967
Si vous êtes si anxieux et insatisfait,
éloignez-vous simplement de cela.

107
00:07:12,967 --> 00:07:15,500
De toute façon, je m'en fiche.

108
00:07:15,500 --> 00:07:18,767
Non, je suis juste inquiet.

109
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
Je t'ai dit qu'il y avait un plan B.

110
00:07:22,100 --> 00:07:25,767
Kang Du Jun a été
sous traitement psychiatrique depuis plus de dix ans.

111
00:07:25,767 --> 00:07:29,600
Pourtant, il ne peut toujours pas serrer la main
lors de réunions extérieures

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,333
ou sur des contrats importants.

113
00:07:32,333 --> 00:07:37,533
Au lieu de venir ici constamment,
pourquoi ne pas gérer les membres du conseil d'administration ?

114
00:07:37,533 --> 00:07:38,767
Pouvez-vous gérer ça ?

115
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
Oui bien sûr.

116
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
Je m'occuperai du tableau.

117
00:07:43,300 --> 00:07:46,633
Bien sûr, je m'en occupe.

118
00:07:59,164 --> 00:08:01,788
[Han Jeong Eum]

119
00:08:24,467 --> 00:08:26,400
Non.

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,167
Non, bébé.

121
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
Non.

122
00:08:35,267 --> 00:08:38,200
Bébé, non.

123
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
[Han Jeong Eum]

124
00:08:56,508 --> 00:08:57,756
[La bière sans alcool évolue
dans une nouvelle catégorie de boissons]

125
00:09:00,300 --> 00:09:02,233
Manager Jang, vous travaillez encore tard aujourd'hui ?

126
00:09:02,233 --> 00:09:03,933
À cause de ce concours ?

127
00:09:03,933 --> 00:09:08,567
Oui, j'ai eu une idée soudaine,
donc je vais conclure ça avant de partir.

128
00:09:08,567 --> 00:09:12,200
Hé, je travaille dur seul
ça me fait culpabiliser en tant que coéquipier.

129
00:09:12,200 --> 00:09:14,067
Je le fais parce que j'aime ça.

130
00:09:14,067 --> 00:09:15,267
Je partagerai tout de toute façon.

131
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
Alors travaillons ensemble.

132
00:09:16,467 --> 00:09:18,133
Ça finira vite ensemble.

133
00:09:18,133 --> 00:09:20,200
Ah non.

134
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
je vais finir ça rapidement
et rentre bientôt à la maison aussi.

135
00:09:22,300 --> 00:09:23,400
Alors allez-y.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
C'est bon, tu y vas en premier.

137
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
Assurez-vous de le partager, d'accord ?

138
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Les plus jeunes managers ne se forment pas du jour au lendemain.

139
00:09:29,500 --> 00:09:30,812
À demain.

140
00:09:30,812 --> 00:09:33,067
Wow, j'ai honte.

141
00:09:33,067 --> 00:09:34,600
Quoi?

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
- Quand même...
- C'est bon.

143
00:09:36,400 --> 00:09:38,267
Allez vite.

144
00:09:38,267 --> 00:09:39,500
Alors, combattez !

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- Lutte!
- À demain.

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,267
Ouais, à demain.

147
00:09:51,133 --> 00:09:52,732
[La bière sans alcool évolue
dans une nouvelle catégorie de boissons]

148
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
Est-elle très occupée ?

149
00:10:08,600 --> 00:10:10,167
Tu es probablement fou de la voir, hein ?

150
00:10:10,167 --> 00:10:12,700
Tu m'as fait peur, bon sang.

151
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
Pourquoi es-tu ici ?

152
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
Chef d'équipe Bang ?

153
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
Qui d’autre pourrais-je venir voir ?

154
00:10:19,100 --> 00:10:22,367
La chef d'équipe Bang est une femme charmante.

155
00:10:24,267 --> 00:10:25,500
Hé, comment tu le sais ?

156
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
Je te connais par cœur.

157
00:10:28,533 --> 00:10:31,533
Si vous sortez ensemble, pourquoi ne pouvez-vous pas simplement le dire ?

158
00:10:32,300 --> 00:10:34,667
Ensuite, je partirai en premier.

159
00:10:34,667 --> 00:10:35,867
Comment oses-tu partir avant moi ?

160
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
Je n'ai même pas encore quitté le travail.

161
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Si Hyeong, s'il te plaît, va acheter
quelques collations de fin de soirée pour Hui Won.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
- Hé!
- Pour le chef d'équipe Bang aussi.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,433
Qu’est-ce qu’ils voudraient, tous les deux ?

164
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
Carte, carte !

165
00:10:47,433 --> 00:10:50,833
Tu vas vraiment être riche, hein ?

166
00:10:50,833 --> 00:10:52,567
Achetez beaucoup.

167
00:11:00,000 --> 00:11:01,767
[Marché mondial et national de la bière sans alcool]
Gestionnaire.

168
00:11:03,133 --> 00:11:04,167
Se Hyeon aussi.

169
00:11:04,167 --> 00:11:05,400
Wow, le directeur Jang.

170
00:11:05,400 --> 00:11:07,667
En le revoyant,
les sans alcool sont vraiment sympas.

171
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
- Vraiment?
- Ouais.

172
00:11:08,967 --> 00:11:10,333
Quand as-tu fait tout ça ?

173
00:11:10,333 --> 00:11:12,533
Manager, c'est incroyable.

174
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
Tu ne me complimentes pas
sans raison, non ?

175
00:11:14,033 --> 00:11:17,133
Non, non. Notre équipe est une équipe de rêve complète.

176
00:11:17,133 --> 00:11:20,400
<i>Si vous êtes libre ce week-end,
rencontrons mes parents.</i>

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
J'ai une famille, donc je ne peux pas te rejoindre,
ce qui est vraiment dommage.

178
00:11:23,833 --> 00:11:25,980
Comment avez-vous géré cela ?

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,367
Hein?

180
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
Président.

181
00:11:32,700 --> 00:11:35,433
S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

182
00:11:38,492 --> 00:11:40,444
Oh.

183
00:11:53,948 --> 00:11:55,004
[Stabilisation de la saveur,
arrière-goût astringent réduit]

184
00:12:09,733 --> 00:12:10,908
[La nouvelle valeur de la bière sans alcool]

185
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
Bonjour.

186
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
Oui, bonjour.

187
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
Le directeur Jang. Êtes-vous venu tôt ?
Ou passer une nuit blanche ?

188
00:12:24,533 --> 00:12:25,600
C'est un secret.

189
00:12:25,600 --> 00:12:28,533
Ah, le directeur. Prends du café.

190
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
Merci.

191
00:12:29,600 --> 00:12:31,267
Puis-je boire ça à la place ?

192
00:12:31,267 --> 00:12:32,433
- Bien sûr.
- Je vais en profiter.

193
00:12:32,433 --> 00:12:34,067
Bonjour.

194
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- Oui.
- Salut.

195
00:12:35,067 --> 00:12:36,233
Directeur adjoint Choi, rouleau à cheveux.

196
00:12:36,233 --> 00:12:38,067
- Tu veux l'emprunter ?
- Non, ça va.

197
00:12:38,067 --> 00:12:39,767
- Tak Soo.
- Oui.

198
00:12:42,133 --> 00:12:45,433
<i>Assurez-vous de déjeuner pendant que vous travaillez.</i>

199
00:12:45,433 --> 00:12:49,400
<i>Travailler dur, c'est bien,
mais pense à moi aussi parfois.</i>

200
00:12:55,600 --> 00:12:57,467
Merci.

201
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
Mais est-ce vraiment si difficile
aller à un rendez-vous une fois ?

202
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
Il ne reste plus beaucoup de temps
pour soumettre le concours.

203
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
S'il vous plaît, supportez-moi pendant quelques jours.

204
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
Je sais que tu es plus ambitieux que quiconque.

205
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Mais j'ai peur que tu puisses
tomber malade à cause du surmenage.

206
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
Je n'avais pas prévu d'aller aussi loin.

207
00:13:26,333 --> 00:13:29,233
Mais en me préparant, je suis devenu ambitieux.

208
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
Après avoir abandonné ses études en Allemagne,

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
Je me demandais quand j'aurais
une autre chance comme celle-ci.

210
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Je pensais que peut-être ce concours

211
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
ça pourrait être cette chance.

212
00:13:37,000 --> 00:13:41,033
Une marque à mon nom, la prochaine Try Beer.

213
00:13:41,033 --> 00:13:43,324
Rien que d’y penser, ça m’excite.

214
00:13:43,324 --> 00:13:46,800
Oh, ce n'est pas comme si je demandais
pour un traitement spécial sans raison.

215
00:13:46,800 --> 00:13:49,333
Ne vous méprenez pas.

216
00:13:49,333 --> 00:13:52,100
De toute façon, j’avais l’intention de cesser de juger.

217
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
Si notre relation se dévoile plus tard,

218
00:13:54,367 --> 00:13:56,767
cela pourrait provoquer des commérages inutiles.

219
00:13:56,767 --> 00:14:00,467
Alors pour ce concours, faites tout
vous voulez le faire sans vous retenir.

220
00:14:00,467 --> 00:14:02,167
D'accord.

221
00:14:03,933 --> 00:14:07,100
Oh, et au fait,
es-tu libre ce week-end ?

222
00:14:07,100 --> 00:14:11,260
Mes parents ont suggéré
nous prenons un repas décontracté ensemble.

223
00:14:11,260 --> 00:14:12,667
Oh.

224
00:14:12,667 --> 00:14:14,700
Si vous vous sentez sous pression, vous pouvez refuser.

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Nous pouvons le faire une autre fois
quand nous en aurons l'occasion.

226
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Ça a l'air bien.

227
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
Ils seraient probablement curieux.

228
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
Veuillez le configurer.

229
00:14:20,733 --> 00:14:23,067
Je vais me présenter correctement à eux.

230
00:14:27,767 --> 00:14:29,600
Est-ce trop conservateur ?

231
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Ou peut-être trop terne ?

232
00:14:31,900 --> 00:14:33,567
Alors celui-ci...

233
00:14:33,567 --> 00:14:36,000
Salut, Jang Hui Won.

234
00:14:36,000 --> 00:14:37,267
Je savais que tu serais comme ça.

235
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
Vous n'avez toujours pas choisi votre tenue ?

236
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
Regarder.

237
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
Est-ce mieux ? Ou celui-ci ?

238
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
Je suppose que je devrais éviter les vêtements serrés
maintenant que mon ventre est plus visible, non ?

239
00:14:47,133 --> 00:14:51,133
Tu portes ça
rencontrer vos futurs beaux-parents ?

240
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
J'ai dû être fou à ce moment-là.

241
00:14:53,233 --> 00:14:56,156
Pourquoi ai-je accepté d’y aller ?

242
00:14:56,156 --> 00:14:58,433
Regardez celui-ci.

243
00:14:58,433 --> 00:15:01,267
Et cette robe ?

244
00:15:02,567 --> 00:15:04,633
- Élégant, non ?
- Pas du tout.

245
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
Absolument pas.

246
00:15:05,667 --> 00:15:08,333
Enlève ça et suis-moi.

247
00:15:10,767 --> 00:15:13,567
Hé, attends !

248
00:15:18,033 --> 00:15:19,167
Bonjour, Directeur.

249
00:15:19,167 --> 00:15:20,200
- Bonjour.
- Bonjour.

250
00:15:20,200 --> 00:15:23,633
Aujourd'hui, mon ami doit
un look élégant mais gracieux,

251
00:15:23,633 --> 00:15:25,300
clair mais vif,

252
00:15:25,300 --> 00:15:26,556
et enfin avec une touche de joli,
charme juteux.

253
00:15:26,556 --> 00:15:28,764
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

254
00:15:29,767 --> 00:15:31,067
N'est-ce pas trop ?

255
00:15:31,067 --> 00:15:35,500
Savez-vous combien de couples
s'est marié après un seul contact de sa part ?

256
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Veuillez commencer. Je compte sur toi.

257
00:15:58,333 --> 00:16:01,200
Portez mon sac. Je suis tellement nerveux.

258
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
On y va ?

260
00:16:31,767 --> 00:16:32,867
Pourquoi?

261
00:16:32,867 --> 00:16:35,533
Est-ce trop après tout ?

262
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
Tu es si belle.

263
00:16:37,533 --> 00:16:39,533
Tu as toujours été aussi belle.

264
00:16:39,533 --> 00:16:43,333
Mais si tu deviens plus jolie chaque jour,
comment suis-je censé gérer ça ?

265
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
Ah, tu exagères.

266
00:16:44,467 --> 00:16:46,400
Je ne sais pas. Dépêchons-nous.

267
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
Non, pas d'exagération.
Je parle avec le cœur.

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,000
Dépêche-toi. Ils attendent.

269
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Mais n'êtes-vous pas nerveux du tout ?

270
00:16:52,500 --> 00:16:55,433
Je suis nerveux. Je tremble comme un fou. Allez.

271
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
Pourquoi es-tu si nerveux ?

272
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Le voyage ici a-t-il été difficile ?

273
00:17:02,100 --> 00:17:03,367
Et physiquement, est-ce que tu te sens bien ?

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
Oui, je vais bien.

275
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Merci pour votre préoccupation.

276
00:17:07,233 --> 00:17:10,600
Je me sentais un peu mal à l'aise
je t'ai renvoyé comme ça la dernière fois.

277
00:17:10,600 --> 00:17:14,100
S'il vous plaît, prenez cela comme une ingérence
de parents qui ont perdu un enfant.

278
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Pas du tout.

279
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
Je comprends tout à fait.

280
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Comment ça, la dernière fois ?

281
00:17:17,667 --> 00:17:19,800
Père, as-tu déjà rencontré Hui Won ?

282
00:17:19,800 --> 00:17:23,233
Seuls elle et moi connaissons ce secret.

283
00:17:23,233 --> 00:17:25,400
Vous n'avez pas besoin de savoir.

284
00:17:25,400 --> 00:17:28,100
Comment est-ce possible ? Tu ne me l'as même pas dit.

285
00:17:28,100 --> 00:17:32,833
Quoi qu'il en soit, puisque tu es enceinte,
tu ne devrais pas faire une pause dans ton travail ?

286
00:17:32,833 --> 00:17:35,400
- Pardon?
- Hui Won est exceptionnellement capable.

287
00:17:35,400 --> 00:17:36,633
Elle a donc beaucoup à faire.

288
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
Je vous l'ai demandé ?

289
00:17:39,133 --> 00:17:43,667
J'ai peur que ce soit difficile
puisqu'elle porte un enfant.

290
00:17:43,667 --> 00:17:46,200
L'entreprise est-elle au courant de la grossesse ?

291
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Nous voulons y aller doucement.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Ils ne le savent pas encore.

293
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Pourquoi pas?

294
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas le révéler ?

295
00:17:53,367 --> 00:17:56,033
A-t-elle besoin d'une raison ?

296
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
C'est probablement parce que
leur relation est encore secrète.

297
00:17:58,900 --> 00:18:01,867
Je demande juste parce que je suis curieux.

298
00:18:01,867 --> 00:18:05,133
Parce que je ne sais rien de cette jeune femme.

299
00:18:05,967 --> 00:18:09,400
Compte tenu de la nature de notre travail, enceinte
les employés voient souvent leur charge de travail réduite.

300
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Ou soyez retiré des projets.

301
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Même en prenant du recul,

302
00:18:13,400 --> 00:18:15,867
Je veux conclure les choses autant que possible.

303
00:18:15,867 --> 00:18:18,900
Tout cela est par considération
pour l'équipe.

304
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Je suis désolé.

305
00:18:26,500 --> 00:18:29,467
Excusez-moi, il fait un peu froid ici.

306
00:18:29,467 --> 00:18:31,400
Pourriez-vous augmenter la température ?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,533
Oui, un instant.

308
00:18:39,708 --> 00:18:41,467
Euh, ici.

309
00:18:41,467 --> 00:18:43,333
Bien.

310
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
Merci.

311
00:18:44,933 --> 00:18:46,433
J'avais un peu froid.

312
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
En fait, j'avais froid aussi.

313
00:18:48,833 --> 00:18:52,633
Grâce à toi, ça se sent
si chaleureux et confortable.

314
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
D'accord, creusons.

315
00:18:53,633 --> 00:18:56,867
Oui, je vais en profiter.

316
00:19:00,767 --> 00:19:02,067
Était-ce fatiguant aujourd'hui ?

317
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
C'était amusant. Ils étaient tous les deux vraiment sympas.

318
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Je m'excuse pour ma mère
être irritable plus tôt.

319
00:19:07,800 --> 00:19:09,633
Elle n'est pas comme ça normalement, mais aujourd'hui...

320
00:19:09,633 --> 00:19:12,900
C'est parce qu'elle tient tellement à toi.

321
00:19:12,900 --> 00:19:16,233
Elle veut que son fils soit avec une bonne femme.
C'est pour ça qu'elle agit de cette façon.

322
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
Où puis-je trouver une femme aussi bonne que toi ?

323
00:19:18,633 --> 00:19:21,300
Et ma mère aussi...

324
00:19:21,300 --> 00:19:23,767
Je suis jaloux. Votre famille semble si chaleureuse.

325
00:19:23,767 --> 00:19:26,167
Ta famille est sympa,

326
00:19:26,167 --> 00:19:27,407
mais je n'ai pas de père,

327
00:19:27,407 --> 00:19:29,433
et ma relation avec ma mère est tendue.

328
00:19:29,433 --> 00:19:31,300
Bien sûr, elle ne m'aimerait pas.

329
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Pas comme toi ? Qui ne le ferait pas ?

330
00:19:32,900 --> 00:19:34,367
Ma mère ne penserait jamais de cette façon.

331
00:19:34,367 --> 00:19:35,400
Ne vous méprenez pas.

332
00:19:35,400 --> 00:19:38,667
En plus, de nos jours,
le divorce arrive,

333
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
et les mères et les filles se disputent parfois.

334
00:19:40,067 --> 00:19:44,467
Si quelqu'un dit quelque chose à ce sujet,
amène-les-moi. Je vais leur donner une leçon.

335
00:19:48,733 --> 00:19:49,867
Et

336
00:19:49,867 --> 00:19:53,133
ta mère doit avoir
agi par profonde affection.

337
00:19:53,133 --> 00:19:55,967
Elle tient vraiment à toi.

338
00:19:55,967 --> 00:19:58,100
C'est juste une façon différente de le montrer.

339
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
Comment le savez-vous, Monsieur le Président ?

340
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
Ma mère n'est pas du tout comme ça, d'accord ?

341
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
Et si j'avais raison à ce sujet ?

342
00:20:07,167 --> 00:20:11,067
Je suis désolé de venir à l'improviste,
mais je pensais que c'était la bonne chose à faire.

343
00:20:11,067 --> 00:20:13,533
Avec toute l'agitation en ligne,

344
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
il est impossible de l'ignorer.

345
00:20:15,633 --> 00:20:18,867
Je m'excuse sincèrement d'avoir causé des inquiétudes.

346
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
Je l'ai bien vu.

347
00:20:19,867 --> 00:20:21,667
Merci

348
00:20:23,167 --> 00:20:26,100
pour avoir tenu parole à l'époque.

349
00:20:26,100 --> 00:20:28,767
J'espère que Hui a gagné

350
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
ne vit pas

351
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
comme je l'ai fait.

352
00:20:37,567 --> 00:20:39,267
Alors

353
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
tenir cette promesse.

354
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Je vais surveiller pour l'instant.

355
00:20:49,933 --> 00:20:51,800
D'accord.

356
00:21:07,733 --> 00:21:11,200
Ta mère doit avoir
agi par profonde affection.

357
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
Elle tient vraiment à toi.

358
00:21:23,333 --> 00:21:25,436
[Maman]

359
00:21:30,900 --> 00:21:32,060
[Maman]

360
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
Comment s'est passée votre rencontre avec
ta future belle-fille ?

361
00:21:47,500 --> 00:21:50,033
Quelle honte. Invite-moi
à la réunion formelle également.

362
00:21:50,033 --> 00:21:52,000
Nous sommes une famille après tout.

363
00:21:52,967 --> 00:21:55,967
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ?

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,567
Je crois que le moment est venu.

365
00:21:58,567 --> 00:22:01,767
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit auparavant, n'est-ce pas ?

366
00:22:01,767 --> 00:22:03,500
Donnez-moi de l'alcool Taehan.

367
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
De toute façon, c'était censé être celui de Han Jun.

368
00:22:04,867 --> 00:22:05,900
Et si je dis non ?

369
00:22:05,900 --> 00:22:10,167
Vous verrez par vous-même pourquoi vous
je n'ai pas d'autre choix que de dire oui.

370
00:22:10,167 --> 00:22:14,333
Eh bien, ce n'était probablement pas le cas
une question aussi importante.

371
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Alors je vous le redirai.

372
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Co-président de Taehan Liquor.

373
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Commençons par là.

374
00:22:21,300 --> 00:22:23,733
Le meurtrier qui a tué
son frère pour le pouvoir.

375
00:22:23,733 --> 00:22:27,567
Du Jun a traversé tellement de choses
à cause de ça, tu sais.

376
00:22:27,567 --> 00:22:28,633
Mais que puis-je faire ?

377
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
Le prochain héritier du groupe Taehan

378
00:22:30,633 --> 00:22:35,367
abusé de drogues, même de médicaments psychiatriques.

379
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
Que dois-je faire ensuite ?

380
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
Arrêtez-le !

381
00:22:42,233 --> 00:22:45,300
Encore une fois, tu ne penses qu'à ton fils.

382
00:22:45,300 --> 00:22:49,167
Le traumatisme de l'époque
ne peut pas se répéter, n'est-ce pas ?

383
00:23:26,067 --> 00:23:27,333
Et maintenant, encore ?

384
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

385
00:23:28,367 --> 00:23:30,233
Je suppose que vous ne l'avez pas encore entendu.

386
00:23:30,233 --> 00:23:34,000
Je suis ici en tant que représentant
de la liqueur Taehan.

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,733
Qu'est-ce que vous avez dit?

388
00:23:43,233 --> 00:23:47,167
À partir d'aujourd'hui, nous sommes coprésidents.

389
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
Allons-y bien.

390
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Qu'est-ce que cela signifie?

391
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Coprésidents ?

392
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
Le conseil d'administration a discuté de votre licenciement.

393
00:23:58,867 --> 00:24:00,700
Qui confierait à une entreprise

394
00:24:00,700 --> 00:24:02,933
à quelqu'un qui dépend de drogues pour le gérer ?

395
00:24:02,933 --> 00:24:07,300
Ils ont revendiqué votre explosion de conférence de presse
était dû à des sautes d'humeur non médicamenteuses.

396
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Ce médicament a été correctement
prescrit. Qui le ferait...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,567
Essayez de dire cela devant le tableau.
Qui croirait une chose pareille ?

398
00:24:13,567 --> 00:24:17,133
Je pense qu'il est temps de se concentrer
sur la vérité est passée.

399
00:24:17,133 --> 00:24:19,600
Le conseil d'administration pense que récemment,

400
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
vos actions ne sont pas

401
00:24:21,033 --> 00:24:24,733
ceux d'un propriétaire d'entreprise.

402
00:24:25,367 --> 00:24:29,367
Je vais donc vous rejoindre pendant un moment.

403
00:24:29,367 --> 00:24:32,533
J'assisterai à toutes les réunions et horaires
aller de l'avant. Savoir.

404
00:24:32,533 --> 00:24:34,267
Alors qui a décidé cela ?

405
00:24:34,267 --> 00:24:36,533
- Si le Président savait...
- C'était la décision du président.

406
00:24:36,533 --> 00:24:39,133
Vous n'aviez pas encore entendu ?

407
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
La communication entre
le père et le fils sont vraiment...

408
00:24:42,567 --> 00:24:44,300
Allez lui demander des détails.

409
00:24:44,300 --> 00:24:45,724
Alors,

410
00:24:45,724 --> 00:24:48,700
où dois-je m'asseoir ?

411
00:24:57,733 --> 00:24:58,767
Incroyable!

412
00:24:58,767 --> 00:25:00,933
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !

413
00:25:00,933 --> 00:25:04,367
Nous avons un nouveau co-président dans notre entreprise !

414
00:25:04,367 --> 00:25:05,533
Alors qu’en est-il du président Kang Du Jun ?

415
00:25:05,533 --> 00:25:08,033
La rumeur veut qu'il ait été
sous traitement psychiatrique,

416
00:25:08,033 --> 00:25:09,333
une grande partie.

417
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
Le Président ? Est-ce une fausse nouvelle ?

418
00:25:10,767 --> 00:25:16,267
Non, à cause du traumatisme, disent-ils
la vie quotidienne est impossible sans médicaments.

419
00:25:16,267 --> 00:25:20,233
Il n'y a même pas longtemps depuis le scandale
explication, et maintenant aussi une controverse sur la drogue.

420
00:25:20,233 --> 00:25:21,700
Cela pourrait être assez gênant.

421
00:25:21,700 --> 00:25:22,733
Droite?

422
00:25:22,733 --> 00:25:25,067
Alors, que va-t-il arriver au président maintenant ?

423
00:25:25,067 --> 00:25:26,333
Est-ce qu'il se fait expulser ?

424
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
Hein?

425
00:25:27,867 --> 00:25:29,067
C'est ridicule.

426
00:25:29,067 --> 00:25:30,533
Cela ne peut pas être vrai.

427
00:25:30,533 --> 00:25:32,700
Comment saurais-tu
est-ce que cela a du sens ou non ?

428
00:25:32,700 --> 00:25:36,333
Comme la dernière fois, tu sais
quelque chose à ce sujet ?

429
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- Ce n'est pas ça.
- Ce ne sont même pas encore des informations vérifiées.

430
00:25:39,067 --> 00:25:40,200
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

431
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
Les rumeurs pourraient être déformées,
comme lors du scandale précédent.

432
00:25:42,533 --> 00:25:45,733
Faisons-lui confiance et attendons.

433
00:25:45,733 --> 00:25:47,933
Ouais, notre président ne le ferait jamais.

434
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
Oh, pas question.

435
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
Hé, dis-leur de ne pas répandre de rumeurs bizarres.

436
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Nous avons déjà assez de soucis.

437
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
Quoi qu'il en soit, cela doit être précis.

438
00:25:58,133 --> 00:26:00,567
Après ce jour, chaque fois que quelqu'un
m'a touché la main, même légèrement,

439
00:26:00,567 --> 00:26:02,633
mon corps se figerait automatiquement.

440
00:26:02,633 --> 00:26:05,067
<i>Est-ce à cause de ses mains ?</i>

441
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
[Tendances des parts de marché par canal de vente]

442
00:26:19,467 --> 00:26:22,087
[Drapeau de risque pour les tendances des parts de ventes par canal]
La part du canal des dépanneurs a chuté

443
00:26:22,087 --> 00:26:24,233
de 23 % l’année dernière à 19 % cette année.

444
00:26:24,233 --> 00:26:27,733
Une baisse de quatre pour cent
c'est plutôt sérieux, n'est-ce pas ?

445
00:26:27,733 --> 00:26:31,267
Au lieu de cela, la part des grands marchés a augmenté de 3,8 %.

446
00:26:31,267 --> 00:26:32,633
La marge ici est beaucoup plus élevée.

447
00:26:32,633 --> 00:26:36,767
Pour les volumes d'exportation ici,
le taux de marge en Asie du Sud-Est est de 12 %.

448
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
Après frais de port,
est-ce qu'il reste du profit ?

449
00:26:38,433 --> 00:26:42,667
Vous ne l'avez peut-être pas encore compris, mais l'Asie du Sud-Est
donne la priorité à la capture de parts de marché.

450
00:26:42,667 --> 00:26:44,800
Combien de temps allez-vous vous concentrer
uniquement sur la part de marché ?

451
00:26:44,800 --> 00:26:47,033
Celui du mois dernier
le taux de réalisation des ventes a été réduit de moitié.

452
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
Quand vous dirigiez l'hôtel, Président Han,

453
00:26:49,067 --> 00:26:53,333
même si vous réduisiez vos marges hors saison,
l'occupation des chambres n'était-elle pas votre priorité ?

454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
L’industrie des alcools n’est pas différente.

455
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
Ne devrions-nous pas considérer
l'ensemble du secteur est-il en récession ?

456
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
Intéressant.

457
00:27:05,000 --> 00:27:08,133
En parlant de ça,
il y a un concours interne en cours.

458
00:27:08,133 --> 00:27:09,200
Comment ça évolue ?

459
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
Ah, oui.

460
00:27:10,433 --> 00:27:11,500
Après Essayez la bière,

461
00:27:11,500 --> 00:27:13,933
nous avons décidé d'intégrer activement
idées de tous les employés

462
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
pour créer la prochaine bière phare
pour Taehan Liqueur.

463
00:27:16,367 --> 00:27:18,167
Et nous attribuons des prix en espèces.

464
00:27:18,167 --> 00:27:19,996
[Trouver la prochaine bière à essayer]
Nous envisageons même de lancer

465
00:27:19,996 --> 00:27:21,333
l'idée du gagnant en tant que produit,

466
00:27:21,333 --> 00:27:23,740
donc j'entends les employés
se préparent avec diligence.

467
00:27:23,740 --> 00:27:26,167
[Détails du prix]
Eh bien, le prix en argent semble maigre pour ça.

468
00:27:26,167 --> 00:27:28,167
Nous devrions tripler le prix en argent

469
00:27:28,167 --> 00:27:30,800
et surtout, au lieu de
garder cela interne,

470
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
nous devons le promouvoir largement,

471
00:27:32,667 --> 00:27:35,367
afin que les consommateurs puissent eux aussi être enthousiasmés.

472
00:27:35,367 --> 00:27:38,733
Lorsque le produit gagnant sera lancé,
que chacun l'essaye lui-même.

473
00:27:38,733 --> 00:27:40,467
Qu'en penses-tu?

474
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
Qu'est-ce que c'est ça? Bière de houblon locale ?

475
00:27:48,767 --> 00:27:51,667
[Bière de houblon locale]
Oui, c'est le nouveau produit de notre équipe.

476
00:27:51,667 --> 00:27:52,733
Du houblon domestique ?

477
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
Intéressant.

478
00:27:53,833 --> 00:27:55,033
Quel est le coût de production ?

479
00:27:55,033 --> 00:27:58,333
- Eh bien, le coût...
- C'est encore en phase de test.

480
00:27:59,367 --> 00:28:01,300
Cela rend le contrôle des coûts encore plus critique.

481
00:28:01,300 --> 00:28:05,000
Sans gestion des coûts,
même la meilleure idée est inutile.

482
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Appelons le responsable.

483
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
- Pardon?
- Pourquoi avons-nous besoin du responsable ici ?

484
00:28:08,900 --> 00:28:11,367
Si vous êtes curieux, demandez-moi.

485
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
Pourquoi?

486
00:28:12,367 --> 00:28:15,867
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas les appeler directement ?

487
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
Le concept est rafraîchissant dès le départ.

488
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
Et il y a un potentiel de marché.

489
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
Merci.

490
00:28:34,533 --> 00:28:37,667
Je suis curieux de savoir comment procéder
boire et l'apprécier.

491
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
Pouvez-vous le démontrer ?

492
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
Du versement dans le verre à la dégustation.

493
00:28:43,867 --> 00:28:47,033
Pourquoi faut-il le faire pendant la réunion ?

494
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
Demandez-moi après la réunion.

495
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
Ce sera rapide,

496
00:28:49,767 --> 00:28:52,033
et le responsable est déjà là.

497
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
Je suis inexpérimenté dans ce domaine,

498
00:29:10,233 --> 00:29:15,100
donc je voulais voir comment verser
et goûtez-le correctement pour en apprécier la saveur.

499
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Si elle manipulait directement le produit,

500
00:29:17,133 --> 00:29:19,433
ça doit être différent, non ?

501
00:29:33,233 --> 00:29:35,033
Je m'excuse.

502
00:29:36,467 --> 00:29:37,467
En fait, je suis actuellement...

503
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
Vous plaisantez en ce moment ?

504
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
Manager Jang, vous ne connaissiez pas le prototype
avait des problèmes de qualité

505
00:29:42,844 --> 00:29:44,967
donc nous avons mis au rebut tout le lot ?

506
00:29:45,767 --> 00:29:48,800
Je suis désolé, mais j'ai reçu un rapport tardif
que la ferme de houblon avait des problèmes financiers,

507
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
ce qui a affecté la qualité du prototype.

508
00:29:51,500 --> 00:29:55,233
Je te ferai un rapport dès que
le prototype redéveloppé est prêt.

509
00:29:55,233 --> 00:29:57,700
C'est ma faute. Je m'excuse sincèrement.

510
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Je suis désolé.

511
00:30:13,933 --> 00:30:16,700
Alors tu es vraiment enceinte ?

512
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.

513
00:30:20,000 --> 00:30:23,700
Mais j'ai fait de mon mieux
ne pas affecter le projet.

514
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Je n'ai jamais négligé mes devoirs

515
00:30:25,700 --> 00:30:27,833
à cause de la grossesse, pas même une seule fois.

516
00:30:28,833 --> 00:30:30,200
Donc?

517
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
Je me retirerai s'il le faut.

518
00:30:33,000 --> 00:30:36,033
Je vais préparer la passation de pouvoir.

519
00:30:40,467 --> 00:30:42,533
C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ?

520
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
Pardon?

521
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
Il faut donc prendre ses responsabilités
jusqu'à la toute fin.

522
00:30:47,133 --> 00:30:48,900
Continuez aussi loin que vous le pouvez.

523
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Qu'il s'agisse de problèmes de dégustation ou de condition,

524
00:30:51,200 --> 00:30:52,967
obtenir de l'aide de l'équipe.

525
00:30:52,967 --> 00:30:54,233
Juste parce que tu es enceinte
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas travailler.

526
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
Ne sois pas têtu,

527
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
essayer de tout faire seul.

528
00:31:06,067 --> 00:31:07,333
Chef d'équipe.

529
00:31:07,333 --> 00:31:09,600
Pourquoi m'as-tu aidé plus tôt ?

530
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
Vous ne m'aimez même pas, chef d'équipe.

531
00:31:12,367 --> 00:31:14,100
N'est-ce pas ?

532
00:31:15,633 --> 00:31:17,933
Eh bien, tu es mon cadet au travail.

533
00:31:17,933 --> 00:31:19,633
Quoi?

534
00:31:19,633 --> 00:31:22,567
Je suis le seul à pouvoir te gronder.

535
00:31:23,900 --> 00:31:26,267
- Chef d'équipe.
- Sortir.

536
00:31:39,300 --> 00:31:43,067
Je t'ai explicitement dit de ne pas la déranger.

537
00:31:45,767 --> 00:31:49,367
Je t'ai toléré jusqu'ici par respect
pour mon frère, mais j'ai mes limites.

538
00:31:49,367 --> 00:31:53,067
Pensez-vous que je suis venu ici juste pour vous ?

539
00:31:53,067 --> 00:31:54,900
Que veux-tu dire par là ?

540
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
Le manager Jang est tout à fait compétent, vous savez.

541
00:31:57,300 --> 00:32:01,900
C'est dommage qu'un tel talent
est éclipsé par vous.

542
00:32:02,833 --> 00:32:05,333
S'il vous plaît, restez tranquille.

543
00:32:05,333 --> 00:32:07,067
Si tu restais sur place,

544
00:32:07,067 --> 00:32:10,300
J'ai l'intention de donner des opportunités
au manager compétent Jang pour briller.

545
00:32:10,300 --> 00:32:12,733
Mais si tu essaies de faire quelque chose,

546
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
Je parierai tout pour bloquer
Le chemin du manager Jang.

547
00:32:15,633 --> 00:32:17,733
Je le ferai si je le décide.

548
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
Vous le savez, n'est-ce pas ?

549
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
Alors faites de votre mieux.

550
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
Je ferai aussi tout ce qu'il faut cette fois

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
pour vous arrêter, quoi qu'il arrive.

552
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Père!

553
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
Que se passe-t-il ?

554
00:32:37,267 --> 00:32:39,100
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Jeong Eum ?

555
00:32:39,100 --> 00:32:41,633
On dirait Moo Young et elle
sont vraiment déterminés à jouer à ce jeu.

556
00:32:41,633 --> 00:32:43,900
Ils ont influencé
tout le conseil d'administration à leurs côtés,

557
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
donc je ne pouvais rien faire immédiatement.

558
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
Nous n'avons pas besoin de dirigeants qui se contentent
soucieux de leurs propres intérêts.

559
00:32:49,800 --> 00:32:50,833
Nous devrions tous les éliminer d'un coup.

560
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
Tu sais mieux que quiconque
ce n'est pas le sujet.

561
00:32:54,033 --> 00:32:55,633
Pour surmonter cette situation,

562
00:32:55,633 --> 00:32:58,233
vous devez le conquérir vous-même.

563
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
Sinon ce traumatisme

564
00:32:59,933 --> 00:33:03,800
vous fera trébucher à un autre moment critique.

565
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
C'est maintenant à votre tour de leur montrer.

566
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
Que ça ne te brisera pas,

567
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
que tu peux rester fort
sans le médicament.

568
00:33:12,100 --> 00:33:15,867
Concentrez-vous sur le prouver vous-même.

569
00:33:16,567 --> 00:33:19,767
Je vais me pencher moi-même sur le problème du conseil d'administration.

570
00:33:20,533 --> 00:33:22,233
Compris?

571
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
Oui.

572
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
C'est maintenant à votre tour de leur montrer.

573
00:33:39,667 --> 00:33:42,233
Que ça ne te brisera pas,

574
00:33:42,233 --> 00:33:44,200
que tu peux rester fort
sans le médicament.

575
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
Concentrez-vous sur le prouver vous-même.

576
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
Président.

577
00:33:58,933 --> 00:34:00,600
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

578
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Rien. Tu étais vraiment
vous avez été surpris plus tôt, n'est-ce pas ?

579
00:34:03,333 --> 00:34:04,600
J'aurais dû l'arrêter avant.

580
00:34:04,600 --> 00:34:07,067
Est-ce le moment de s'inquiéter pour moi ?

581
00:34:08,567 --> 00:34:12,467
Je sais exactement quel genre de personne elle est.

582
00:34:12,467 --> 00:34:13,867
Est-ce que tout ira vraiment bien ?

583
00:34:13,867 --> 00:34:15,700
Coprésidents ? Sérieusement?

584
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Je prépare déjà des contre-mesures.

585
00:34:18,400 --> 00:34:22,033
Je ne vais pas m'asseoir et le prendre cette fois,
alors ne vous inquiétez pas trop.

586
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
Je vais aider aussi.

587
00:34:23,033 --> 00:34:24,167
Dis-moi juste quoi faire.

588
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
Laissez-moi faire.

589
00:34:25,533 --> 00:34:28,233
Hui Won, reste à mes côtés comme tu l'es maintenant.

590
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
Cela me suffit.

591
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
<i>L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.</i>

592
00:34:39,700 --> 00:34:41,967
- Maman, sérieusement.
- <i>Veuillez laisser un message...</i>

593
00:34:41,967 --> 00:34:43,164
[Maman]

594
00:34:50,333 --> 00:34:51,967
<i>L'abonné que vous appelez
n'est pas disponible.</i>

595
00:34:51,967 --> 00:34:55,033
Oh mon Dieu. Que se passe-t-il?

596
00:35:17,267 --> 00:35:19,567
À quoi pensais-tu ?

597
00:35:21,600 --> 00:35:22,633
Maman.

598
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
C'est la décision du conseil d'administration.

599
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
Y a-t-il une raison de refuser ?

600
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
Cela n'a aucun sens.

601
00:35:26,633 --> 00:35:28,433
Oncle ne prend pas de drogues bizarres ou quoi que ce soit.

602
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
Pourquoi l’entreprise le pousse-t-elle ainsi ?

603
00:35:30,300 --> 00:35:32,133
Vas-tu vraiment aussi loin que
proposer son licenciement ?

604
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
De toute façon, c'était celui de ton père.

605
00:35:34,067 --> 00:35:38,600
Il vous aurait passé Taehan Liquor.

606
00:35:38,600 --> 00:35:40,367
Alors c'était toi, maman.

607
00:35:41,300 --> 00:35:42,667
Tu étais derrière tout ça.

608
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
Si vous vous sentez lésé,
participer au vote.

609
00:35:45,167 --> 00:35:46,833
Si vous souhaitez utiliser vos droits de vote.

610
00:35:46,833 --> 00:35:48,800
Comment as-tu pu ? Tu sais
à propos de ma relation avec mon oncle.

611
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
C'est ton oncle qui
qui t'a fait perdre ton père.

612
00:35:51,667 --> 00:35:55,333
C'est lui qui a détruit notre famille.

613
00:35:55,333 --> 00:35:58,967
Tu penses qu'il veillera toujours sur toi
une fois qu'il aura sa propre vraie famille ?

614
00:35:58,967 --> 00:35:59,967
Faites votre choix.

615
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
Moi ou ton oncle ?

616
00:36:01,600 --> 00:36:02,767
C'est ridicule.

617
00:36:02,767 --> 00:36:05,800
Qu'est-ce qu'il me reste ?

618
00:36:05,800 --> 00:36:07,567
Pour moi,

619
00:36:09,267 --> 00:36:11,500
tu es tout ce que j'ai maintenant.

620
00:36:29,133 --> 00:36:30,467
En d'autres termes,

621
00:36:30,467 --> 00:36:33,800
depuis le scandale de la drogue impliquant
Le président Kang Du Jun a éclaté :

622
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
notre conseil d'administration a conclu
sauver la situation n’est plus possible.

623
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
Je ne peux pas accepter ça.

624
00:36:38,667 --> 00:36:40,600
Utiliser le privé de quelqu'un
des dossiers médicaux comme celui-ci ?

625
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
La santé du président
ce n'est pas une affaire privée.

626
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Cela impacte directement la gestion de l’entreprise.

627
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
Je doute même que les décisions
faites jusqu'à présent reposaient sur un bon jugement.

628
00:36:49,100 --> 00:36:52,667
J'ai accompli mes fonctions avec un esprit sain,
et mon parcours le prouve.

629
00:36:52,667 --> 00:36:55,467
Est-ce que quelqu'un aimerait ça
commettre des actes aussi impulsifs ?

630
00:36:55,467 --> 00:36:59,567
Vous ne pouvez même pas gérer un simple
poignée de main lors d'événements officiels.

631
00:36:59,567 --> 00:37:04,067
N'est-ce pas le fait que tu ne l'as pas fait
surmonter ce traumatisme de la poignée de main

632
00:37:04,067 --> 00:37:06,567
déjà un signe d'insuffisance
qualités de leadership ?

633
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
Pour un homme d'affaires,
une poignée de main signifie la confiance.

634
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
Est-il acceptable d'échouer
pour construire ne serait-ce qu'une telle confiance ?

635
00:37:11,867 --> 00:37:13,884
C'est vrai.

636
00:37:13,884 --> 00:37:17,033
C'est logique, il ne peut même pas faire ça.

637
00:37:17,033 --> 00:37:21,200
Pourquoi ne pas démissionner volontairement à ce stade ?

638
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
Les rumeurs sont répandues selon lesquelles vous détenez
le poste par la lignée, pas par le mérite.

639
00:37:25,800 --> 00:37:28,667
Fais-le au moins
s'il reste une conscience.

640
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
Commençons simplement à voter maintenant.

641
00:37:30,333 --> 00:37:32,567
Exactement. A quoi ça sert de retarder ?

642
00:37:32,567 --> 00:37:34,067
Le résultat sera de toute façon le même.

643
00:37:34,067 --> 00:37:38,236
- Bien.
- Votons maintenant.

644
00:37:38,236 --> 00:37:40,400
- Votons.
- Allez.

645
00:37:40,400 --> 00:37:43,267
Eh bien, si c'est ce que tout le monde ressent,

646
00:37:43,267 --> 00:37:44,567
nous allons procéder au vote maintenant...

647
00:37:44,567 --> 00:37:48,800
Les affaires du conseil doivent être notifiées
au moins une semaine à l'avance.

648
00:37:48,800 --> 00:37:51,833
Je l'ai sûrement mentionné
le jour où je suis arrivé au travail.

649
00:37:51,833 --> 00:37:54,433
Que ton licenciement serait bientôt
être discuté lors du conseil d’administration.

650
00:37:54,433 --> 00:37:57,533
C'est une remarque désinvolte au bureau
considéré comme un avis légal ?

651
00:37:58,267 --> 00:38:00,733
Décisions prises lors d'un conseil d'administration
avec les parties prenantes directement impliquées

652
00:38:00,733 --> 00:38:02,667
peut avoir des problèmes juridiques.

653
00:38:02,667 --> 00:38:04,533
Si vous insistez pour voter aujourd'hui,

654
00:38:04,533 --> 00:38:08,067
Je tiendrai chaque personne dans mes bras
ici responsable.

655
00:38:08,067 --> 00:38:09,532
Est-ce que tu

656
00:38:09,532 --> 00:38:11,733
vous souhaitez toujours continuer ?

657
00:38:16,600 --> 00:38:19,667
Alors qu'essayez-vous de dire exactement ?

658
00:38:19,667 --> 00:38:21,633
Donnez-moi deux semaines.

659
00:38:21,633 --> 00:38:25,433
Je demande la chance de m'expliquer
par des procédures appropriées.

660
00:38:25,433 --> 00:38:27,388
Il n'est pas trop tard

661
00:38:27,388 --> 00:38:29,833
voter alors.

662
00:38:41,833 --> 00:38:45,633
Pense-t-il vraiment qu'il peut obtenir
quelque chose de fait en deux semaines ?

663
00:38:45,633 --> 00:38:46,967
Aucune chance.

664
00:38:46,967 --> 00:38:50,067
Qu'est-ce que cela vous rapporte de vous associer à elle ?

665
00:38:51,633 --> 00:38:52,967
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

666
00:38:52,967 --> 00:38:57,567
Pensez-vous vraiment qu'elle le fera
rester à tes côtés jusqu'à la fin ?

667
00:38:57,567 --> 00:38:59,467
Ne pense même pas à me provoquer.

668
00:38:59,467 --> 00:39:00,967
C'est une perte de temps de toute façon.

669
00:39:00,967 --> 00:39:04,367
L'incident d'il y a quinze ans,
tu t'en souviens, non ?

670
00:39:06,433 --> 00:39:09,733
Ceux d'entre vous qui m'ont aidé à me transformer
devenu un meurtrier à l'époque.

671
00:39:09,733 --> 00:39:15,267
Les journalistes dont tu étais proche à l'époque
sont désormais tous des chefs de service ou des chefs adjoints.

672
00:39:15,267 --> 00:39:18,667
Tout cela appartient au passé.
Que pouvez-vous faire ?

673
00:39:18,667 --> 00:39:22,500
Vrai. Malheureusement, il n'y a pas
preuve pour cette affaire.

674
00:39:22,500 --> 00:39:24,400
Alors, qu'en est-il de ça ?

675
00:39:24,400 --> 00:39:28,667
Vous avez manipulé les finances
déclarations petit à petit depuis 11 ans.

676
00:39:28,667 --> 00:39:33,233
Penses-tu vraiment que je ne sais pas
où est passé tout cet argent de la caisse noire ?

677
00:39:35,733 --> 00:39:38,200
Heureusement, je ne l'ai pas encore dit à mon père.

678
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Mais il le saura bien assez tôt.

679
00:39:40,200 --> 00:39:41,967
Attends une minute.

680
00:39:41,967 --> 00:39:44,200
Laisse-moi réfléchir un instant...

681
00:39:44,200 --> 00:39:46,433
Je vous donne une opportunité maintenant.

682
00:39:46,433 --> 00:39:49,033
Coupez les liens avec elle et persuadez le conseil d'administration.

683
00:39:49,033 --> 00:39:51,800
S'il y a des poursuites,
toi aussi tu as fini.

684
00:39:51,800 --> 00:39:53,833
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

685
00:39:58,533 --> 00:40:00,233
Non, attends...

686
00:40:07,933 --> 00:40:10,067
Alors, comment c'était ?

687
00:40:10,067 --> 00:40:11,833
Est-ce que ça a fait mouche ?

688
00:40:11,833 --> 00:40:13,300
On dirait qu'il a à peu près compris.

689
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

690
00:40:14,900 --> 00:40:16,867
Je vais m'en tenir au plan.

691
00:40:16,867 --> 00:40:19,567
J'ai jeté l'appât,
donc quelque chose va mordre.

692
00:40:19,567 --> 00:40:21,267
Quand allez-vous révéler les preuves ?

693
00:40:21,267 --> 00:40:22,567
Quand le moment sera venu.

694
00:40:22,567 --> 00:40:24,233
Pas encore. Je dois le sauvegarder.

695
00:40:24,233 --> 00:40:26,800
Ouf, mon cœur bat la chamade.

696
00:40:26,800 --> 00:40:31,033
Au fait, tu ne devrais pas le dire
Mme Hui Won à propos de la réunion du conseil d'administration d'aujourd'hui ?

697
00:40:32,067 --> 00:40:34,133
Elle a besoin de connaître votre situation maintenant.

698
00:40:34,133 --> 00:40:35,667
Gardez cela secret pour Hui Won.

699
00:40:35,667 --> 00:40:36,900
Pourquoi?

700
00:40:36,900 --> 00:40:39,333
Elle est enceinte.
Je suis sûr que c'est dur pour elle.

701
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Je veux arrêter de l'inquiéter.

702
00:40:42,467 --> 00:40:44,167
Mais...

703
00:40:48,567 --> 00:40:49,600
Prenez Soo.

704
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
[Emballage, slogan de la campagne]
J'ai demandé ces images plus tôt.

705
00:40:51,233 --> 00:40:52,300
[Analyse du marché]
Donnez-moi ces images.

706
00:40:52,300 --> 00:40:53,433
Ah, c'est juste ici.

707
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
Envoyez-les-nous rapidement.

708
00:40:54,533 --> 00:40:55,533
[Cible et stratégie de marque]
Envoyé.

709
00:40:55,533 --> 00:40:57,267
Directeur adjoint Choi, s'il vous plaît, rentrez chez vous.

710
00:40:57,267 --> 00:40:58,367
[Projections de revenus, stratégie de distribution]
Bon sang.

711
00:40:58,367 --> 00:41:00,167
Vérifiez la partie inférieure.

712
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Le triplement du prix en argent est une excellente nouvelle,

713
00:41:02,167 --> 00:41:05,100
mais n'est-il pas injuste que
on ne peut pas se soumettre en équipe ?

714
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
Pourtant, c'est un tel soulagement que
chacun développe ses propres trucs.

715
00:41:08,200 --> 00:41:09,333
J'ai presque fini.

716
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.

717
00:41:10,500 --> 00:41:11,767
Directeur Jang, aidez-moi.

718
00:41:11,767 --> 00:41:14,333
Regardez ça. Réparez cette partie.

719
00:41:14,333 --> 00:41:16,467
[Téléchargement terminé]
Même si je répare ça, ça ne marche toujours pas.

720
00:41:16,467 --> 00:41:18,333
Directeur adjoint Choi, s'il vous plaît, rentrez chez vous.

721
00:41:18,333 --> 00:41:20,167
- Se Hyeon, as-tu besoin de quelque chose ?
- Je suis tellement inquiète.

722
00:41:20,167 --> 00:41:21,200
Tak Soo, je t'ai dit de m'envoyer ça plus tôt.

723
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
C'est bon. Tu fais toujours attention
pour moi et aide-moi.

724
00:41:24,033 --> 00:41:25,200
- Je m'en occupe moi-même.
- C'est pourquoi j'ai demandé.

725
00:41:25,200 --> 00:41:26,767
- Oh ouais?
- Ce n'est pas ma faute, d'accord ?

726
00:41:26,767 --> 00:41:29,333
- Mais si tu as besoin de quelque chose, dis-le.
- Rentre chez toi !

727
00:41:29,333 --> 00:41:31,533
Oui, merci.

728
00:41:33,433 --> 00:41:34,733
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

729
00:41:34,733 --> 00:41:35,867
Hein? Ce qui se passe?

730
00:41:35,867 --> 00:41:37,233
Pourquoi ça s’est arrêté soudainement ?

731
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
Bon sang, ressaisis-toi.

732
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
En voyant cela, je pense que nous sommes
les vrais gagnants pour avoir abandonné tôt.

733
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
Droite? Mais les voir se préparer
pour le concours alors que je suis si occupé,

734
00:41:44,667 --> 00:41:45,700
ils sont tous incroyables.

735
00:41:45,700 --> 00:41:47,433
Je l'admets.

736
00:41:48,367 --> 00:41:51,367
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi!

737
00:41:51,367 --> 00:41:53,933
Oui! Ça marche à nouveau !

738
00:41:55,260 --> 00:41:57,200
Bon sang.

739
00:41:57,200 --> 00:41:59,033
[Cible et stratégie de marque]
Pas de fautes de frappe...

740
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
Enregistrez.

741
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
[Téléchargement terminé]
Tout est fait.

742
00:42:02,400 --> 00:42:03,967
- Soumission terminée.
- Je suis épuisé.

743
00:42:03,967 --> 00:42:05,133
J'ai l'impression d'avoir fait tout ça.

744
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
[Téléchargement terminé]
Regarde-moi en train de transpirer.

745
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
J'ai fini aussi.

746
00:42:08,933 --> 00:42:10,700
Très bien alors.

747
00:42:10,700 --> 00:42:12,033
Le concours est désormais terminé.

748
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
- Prenons de la poitrine de porc après le travail !
- J'y participe !

749
00:42:14,367 --> 00:42:16,600
Je dois donner le bain aux enfants aujourd'hui.

750
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
Ensuite, le manager Nah passera.
Et le reste ?

751
00:42:19,233 --> 00:42:21,233
Directeur adjoint Choi !
Me sauter juste comme ça ?

752
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
Je vais y aller. Tout le monde
ça va, non ?

753
00:42:23,267 --> 00:42:25,500
Ah, j'ai des projets aujourd'hui.

754
00:42:25,500 --> 00:42:26,967
- Je suis désolé.
- Allez.

755
00:42:26,967 --> 00:42:28,367
Ah, pourquoi ?

756
00:42:28,367 --> 00:42:31,200
Je me suis trop poussé
ces derniers temps, donc je ne me sens pas bien.

757
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Ah, vraiment ?

758
00:42:32,200 --> 00:42:36,233
Lorsque votre état est mauvais,
un shot de soju effacera la fatigue.

759
00:42:36,233 --> 00:42:38,567
Pourquoi fais-tu pression
quelqu'un qui n'est pas en mesure de boire ?

760
00:42:38,567 --> 00:42:40,367
Je ne l'ai pas forcé, mais je suis juste déçu.

761
00:42:40,367 --> 00:42:43,100
Je sais, elle doit être la plus déçue.

762
00:42:43,100 --> 00:42:45,167
Pourquoi te sens-tu
déçu de sa part ?

763
00:42:45,167 --> 00:42:49,733
Si quelqu'un dans notre équipe force l'alcool,
tu vas recevoir une sérieuse réprimande de ma part.

764
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
J'ai compris?

765
00:42:50,733 --> 00:42:52,533
Oui.

766
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
Qu'est-ce qui s'est passé chez Team Leader ?

767
00:42:54,167 --> 00:42:56,833
Prendre complètement le parti du manager Jang ?

768
00:42:56,833 --> 00:42:57,867
Exactement.

769
00:42:57,867 --> 00:42:59,300
Quand ai-je déjà forcé quelqu'un ?

770
00:42:59,300 --> 00:43:01,867
Le leader fait le forçage au quotidien !

771
00:43:01,867 --> 00:43:03,600
Je peux tout entendre.

772
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
Que devrions-nous manger ?

773
00:43:05,533 --> 00:43:06,600
Prenons de la poitrine de porc.

774
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Je connais un endroit.

775
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
Il y a un super endroit à proximité.
Il vient d'ouvrir et c'est incroyable.

776
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
Bon.

777
00:43:21,300 --> 00:43:23,467
<i>Fermeture des portes.</i>

778
00:43:25,067 --> 00:43:27,733
Au fait, je m'excuse pour la dernière fois.

779
00:43:27,733 --> 00:43:30,367
J'ai momentanément oublié que tu étais enceinte.

780
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
C'est bon.

781
00:43:31,367 --> 00:43:33,033
Tu n'es pas content que je sois venu, n'est-ce pas ?

782
00:43:33,033 --> 00:43:37,200
Tu te demandes si je complote encore
autour de lui, non ?

783
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
Je ne peux pas dire le contraire.

784
00:43:41,500 --> 00:43:44,967
je ne suis pas quelqu'un qui mélange
sentiments personnels dans le travail.

785
00:43:44,967 --> 00:43:48,833
Quand je te regarde,
c'est comme revoir mon ancien moi.

786
00:43:48,833 --> 00:43:51,267
C'est peut-être pour ça que je me sens plus investi.

787
00:43:51,267 --> 00:43:55,033
Surtout après avoir examiné
les projets que vous avez gérés récemment.

788
00:43:55,033 --> 00:43:57,633
Honnêtement, je vous vois sous un nouveau jour.

789
00:43:59,233 --> 00:44:02,733
Je veux vous soutenir correctement à l’avenir.

790
00:44:02,733 --> 00:44:05,200
- Que veux-tu dire?
- Dis-moi juste ce que tu veux.

791
00:44:05,200 --> 00:44:07,767
Je peux vous soutenir avec n'importe quoi.

792
00:44:07,767 --> 00:44:10,033
Votre rêve.

793
00:44:10,933 --> 00:44:13,233
Je peux le réaliser.

794
00:44:13,233 --> 00:44:16,167
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.

795
00:44:17,067 --> 00:44:19,600
j'ai bien fait

796
00:44:20,733 --> 00:44:23,233
tout seul jusqu'à présent.

797
00:44:23,233 --> 00:44:25,233
Et mon rêve

798
00:44:26,333 --> 00:44:30,600
cela ne voudrait rien dire
si quelqu'un a forcé cela à se produire.

799
00:44:32,412 --> 00:44:33,436
<i>Ouverture des portes.</i>

800
00:44:33,436 --> 00:44:37,133
Merci pour l'offre, cependant.

801
00:44:37,133 --> 00:44:38,867
Alors...

802
00:44:44,200 --> 00:44:47,133
Est-ce vrai que notre président d'entreprise
tu es allé chez toi ?

803
00:44:47,133 --> 00:44:49,933
Mais tu n'as pas dit qu'elle l'était
la belle-sœur de votre président ?

804
00:44:49,933 --> 00:44:52,867
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est même pas
une rivalité fraternelle. Est-ce une querelle de famille ?

805
00:44:52,867 --> 00:44:54,600
Cela rendait simplement l’atmosphère de l’entreprise inconfortable.

806
00:44:54,600 --> 00:44:56,733
Ugh, ça me donne le vertige.

807
00:44:56,733 --> 00:44:57,820
Alors où es-tu maintenant ?

808
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
Moi? Sur le chemin du retour.

809
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
Hein? Allons chercher de la nourriture.

810
00:45:00,367 --> 00:45:01,467
Je rentre à la maison maintenant aussi.

811
00:45:01,467 --> 00:45:03,800
Maintenant? Je veux me reposer un peu aujourd'hui.

812
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
Hein?

813
00:45:04,833 --> 00:45:06,733
Min Uk attend probablement maintenant.

814
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
Hein?

815
00:45:26,800 --> 00:45:28,533
- Eh bien...
- Eh bien...

816
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
- Vous y allez en premier.
- Non.

817
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
Vous y allez en premier.

818
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
Le mien n'est pas un gros problème.

819
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Comment va le président ces derniers temps ?

820
00:45:39,767 --> 00:45:42,800
D'étranges rumeurs circulent dans l'entreprise.

821
00:45:44,100 --> 00:45:49,433
J'ai entendu dire avant qu'il ne souffre
de quelque chose comme l'insomnie.

822
00:45:49,433 --> 00:45:51,267
Il semble qu'il soit toujours

823
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
être incompris à cause de cela.

824
00:45:53,500 --> 00:45:55,367
Mais je n'en suis pas sûr.

825
00:45:55,367 --> 00:45:59,067
Il ne me dit pas les détails.

826
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
Je suppose qu'il a peur que tu t'inquiètes.

827
00:46:05,467 --> 00:46:09,100
Je peux deviner ce qui le trouble,

828
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
mais je ne peux pas le résoudre pour lui pour le moment.

829
00:46:13,033 --> 00:46:16,700
Cela me rend un peu désolé et triste.

830
00:46:22,400 --> 00:46:25,633
Ouais, c'est exactement Jang Hui Won.

831
00:46:25,633 --> 00:46:30,100
Vous défendez les problèmes des autres
comme s'ils étaient les vôtres.

832
00:46:35,533 --> 00:46:38,567
Cela a toujours été votre qualité admirable.

833
00:46:38,567 --> 00:46:43,067
Mais je pense que j'étais trop concentré sur moi-même.

834
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Désolé.

835
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- Hé.
- Alors ne t'inquiète pas pour ça.

836
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
Avec notre lien aussi fort,
aucune tempête ne peut nous ébranler, n'est-ce pas ?

837
00:46:51,867 --> 00:46:53,596
Pourtant,

838
00:46:53,596 --> 00:46:54,767
dis-moi si tu as besoin d'aide.

839
00:46:54,767 --> 00:46:57,167
Je serai toujours à tes côtés.

840
00:46:58,467 --> 00:47:00,200
D'accord.

841
00:47:01,100 --> 00:47:03,767
Allons-y. Mi Ran doit attendre.

842
00:47:03,767 --> 00:47:05,467
Ouais.

843
00:47:08,367 --> 00:47:11,267
<i>Êtes-vous disponible pour un appel rapide ?</i>

844
00:47:14,167 --> 00:47:15,200
La proposition de licenciement ?

845
00:47:15,200 --> 00:47:17,833
<i>Oui, Du Jun m'a dit de ne pas vous le dire.</i>

846
00:47:17,833 --> 00:47:21,233
<i>Mais j'ai senti que vous aviez besoin de savoir, Mme Hui Won.</i>

847
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Ah.

848
00:47:22,267 --> 00:47:24,967
<i>Puisque tu es le plus important
personne à Du Jun en ce moment.</i>

849
00:47:24,967 --> 00:47:26,767
Si tu es à ses côtés,

850
00:47:26,767 --> 00:47:32,333
il pourrait se sentir à l'aise
de quoi se décharger.

851
00:47:48,167 --> 00:47:49,233
Ce qui s'est passé?

852
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
Que se passe-t-il avec le président ?

853
00:47:51,367 --> 00:47:53,733
Il semble y avoir des complications internes.

854
00:47:53,733 --> 00:47:56,533
Je veux aider le président,

855
00:47:56,533 --> 00:47:57,567
mais je ne sais pas comment.

856
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
J'ai entendu dans l'entreprise

857
00:47:58,667 --> 00:48:01,233
que le président ne peut pas serrer la main.

858
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
Serait-ce à cause de ça ?

859
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Se serrer la main ?

860
00:48:03,500 --> 00:48:06,108
Ah, un problème psychologique ?

861
00:48:06,844 --> 00:48:10,333
Que diriez-vous d'une thérapie ensemble ?

862
00:48:10,333 --> 00:48:13,700
Il suit déjà une thérapie, je crois.

863
00:48:13,700 --> 00:48:15,833
Mais je ne veux rien dire d'extraordinaire.

864
00:48:15,833 --> 00:48:18,433
Je prends juste un verre avec vous les gars,
parler de mes soucis,

865
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
et peut-être saccager un peu certaines personnes

866
00:48:20,067 --> 00:48:21,667
peut me faire me sentir tellement mieux.

867
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Hé, qui sait ?

868
00:48:22,667 --> 00:48:26,833
S'il laisse juste échapper ses pensées
autour d'un verre avec toi...

869
00:48:26,833 --> 00:48:28,867
Oh, c'est vrai, tu ne peux pas boire.

870
00:48:28,867 --> 00:48:30,867
Quelle honte.

871
00:48:32,267 --> 00:48:34,533
Déverser ses pensées ?

872
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
Je pense que je devrais aller le voir.

873
00:48:39,200 --> 00:48:40,233
Hein? Quoi?

874
00:48:40,233 --> 00:48:41,667
Et le dessert ?

875
00:48:41,667 --> 00:48:43,433
Désolé, aujourd'hui, vous partez sans moi.

876
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
Je vous contacterai plus tard.

877
00:48:44,733 --> 00:48:46,000
Euh, eh bien...

878
00:48:46,000 --> 00:48:49,967
Ensuite, nous prendrons le dessert nous-mêmes.

879
00:48:54,633 --> 00:48:56,767
Mangeons ça et partons.

880
00:48:56,767 --> 00:48:57,800
Hein?

881
00:48:57,800 --> 00:48:59,767
N'as-tu pas dit que nous étions
tu vas prendre le dessert plus tôt ?

882
00:48:59,767 --> 00:49:00,833
Non.

883
00:49:00,833 --> 00:49:03,367
Je vais juste rentrer tôt à la maison pour me reposer.

884
00:49:09,367 --> 00:49:12,867
De lui-même, une thérapie ?

885
00:49:17,500 --> 00:49:20,467
[Traitement des traumatismes]

886
00:49:20,467 --> 00:49:22,167
[Conseil de groupe]

887
00:49:22,167 --> 00:49:25,820
[Thérapie de groupe]

888
00:49:26,900 --> 00:49:29,533
<i>Est-ce que j'ai vraiment le droit de faire ça ?</i>

889
00:49:31,133 --> 00:49:34,300
<i>Je n'ai pas encore résolu mes propres problèmes.</i>

890
00:49:55,367 --> 00:49:57,033
Président.

891
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
Qu'est-ce qui t'amène ici, Hui Won ?

892
00:50:01,133 --> 00:50:03,867
Quel menteur.

893
00:50:03,867 --> 00:50:05,633
- Quoi?
- Vous n'avez pas mentionné la proposition de licenciement.

894
00:50:05,633 --> 00:50:07,267
Je ne m'ai pas dit ce qui te dérange.

895
00:50:07,267 --> 00:50:10,433
Et je n’ai jamais demandé mon aide.

896
00:50:10,433 --> 00:50:12,000
Après m'avoir donné toute cette leçon,

897
00:50:12,000 --> 00:50:13,467
tu continues à faire ça toi-même ?

898
00:50:13,467 --> 00:50:14,467
Je me sens blessé.

899
00:50:14,467 --> 00:50:17,200
Mais comment as-tu...

900
00:50:17,200 --> 00:50:20,833
- Ce secrétaire va.
- N'osez pas blâmer le secrétaire Go.

901
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
C'est juste

902
00:50:24,367 --> 00:50:28,433
c'est mon problème à résoudre.

903
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Tu as l'air de penser des choses

904
00:50:32,500 --> 00:50:36,633
n'ont de sens que s'ils sont résolus immédiatement.

905
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
Mais parfois,

906
00:50:38,867 --> 00:50:44,067
le simple fait de partager ses inquiétudes a aussi un sens.

907
00:50:44,067 --> 00:50:46,500
Lorsque j'ai développé le nouveau produit,

908
00:50:46,500 --> 00:50:50,900
J'ai essayé de créer des recettes
et le houblon se mélange seul,

909
00:50:50,900 --> 00:50:55,867
mais mes premières tentatives furent toujours des désastres.

910
00:50:55,867 --> 00:50:59,900
Puis, quand nous avons goûté
avec l'équipe et en avons discuté,

911
00:50:59,900 --> 00:51:03,400
J'ai commencé à voir des solutions.

912
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
Non pas que nous ayons trouvé une grande solution,

913
00:51:06,900 --> 00:51:08,667
mais

914
00:51:08,667 --> 00:51:13,167
le partage a rendu le chemin plus clair.

915
00:51:22,233 --> 00:51:24,333
Alors je veux demander,

916
00:51:24,333 --> 00:51:27,633
es-tu libre après-demain ?

917
00:51:27,633 --> 00:51:30,500
J'ai besoin de vous, Président.

918
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Est-ce que ça irait ?

919
00:51:45,233 --> 00:51:49,900
Depuis que tu as parlé de maman la dernière fois,
Je ne pouvais pas l'appeler en premier.

920
00:51:49,900 --> 00:51:51,833
Je pense juste à elle,

921
00:51:51,833 --> 00:51:56,000
Je me sens perdu et je ne sais pas par où commencer.

922
00:51:56,867 --> 00:51:59,533
Mais si tu es avec moi,

923
00:51:59,533 --> 00:52:03,033
Je pense que je trouverai du courage.

924
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
Bien joué.

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,333
Ne vous inquiétez pas, je resterai à vos côtés.

926
00:52:06,333 --> 00:52:08,033
Allons-y.

927
00:52:15,133 --> 00:52:19,633
Cela fait quatre ans
depuis que ma fille est enfermée.

928
00:52:19,633 --> 00:52:21,900
J'étais même à genoux devant la porte.

929
00:52:21,900 --> 00:52:24,967
- J'ai détesté mon père toute ma vie.
- Mais elle ne voulait pas sortir.

930
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
- Parce qu'il m'a beaucoup frappé.
- Et encore moins me voir.

931
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
- Quand j'étais en deuxième année à l'université...
- Quand je la regarde...

932
00:52:28,400 --> 00:52:30,033
Tout est de ma faute.

933
00:52:30,033 --> 00:52:31,033
Si seulement il avait dit une chose...

934
00:52:31,033 --> 00:52:33,533
Je veux voir le visage de Ju Won.

935
00:52:33,533 --> 00:52:35,733
- Je n'aurais pas à lui en vouloir comme ça.
- Je veux lui tenir la main juste une fois.

936
00:52:35,733 --> 00:52:37,767
Donnons-lui du temps.

937
00:52:37,767 --> 00:52:41,267
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

938
00:52:54,700 --> 00:52:58,000
Oui, souhaitez-vous partager ?

939
00:53:00,067 --> 00:53:01,933
Je...

940
00:53:07,733 --> 00:53:12,733
J'ai une relation difficile avec ma mère.

941
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Ma mère toujours

942
00:53:15,300 --> 00:53:20,133
je pensais que j'avais ruiné sa vie.

943
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
Alors elle disait constamment

944
00:53:22,433 --> 00:53:24,828
que c'est

945
00:53:24,828 --> 00:53:27,200
tout est de ma faute.

946
00:53:27,200 --> 00:53:30,533
<i>Ma vie a été complètement ruinée à cause de toi.</i>

947
00:53:30,533 --> 00:53:33,133
Si ce n'était pas pour toi, je...

948
00:53:33,133 --> 00:53:34,800
Si ce n'était pas pour toi...

949
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
Te donner naissance était
une erreur dès le départ.

950
00:53:37,033 --> 00:53:39,800
Ma vie a été un désastre
depuis lors. Satisfait?

951
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Espèce de mauvaise fille.

952
00:53:41,000 --> 00:53:43,267
Comment peux-tu seulement penser
sur toi jusqu'à la toute fin ?

953
00:53:43,267 --> 00:53:46,767
Tu n'aurais jamais dû naître.

954
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
Mais maintenant,

955
00:53:50,167 --> 00:53:53,767
Je suis sur le point de devenir maman.

956
00:53:53,767 --> 00:53:55,167
Oh mon Dieu, félicitations !

957
00:53:55,167 --> 00:53:57,400
Tout le monde, applaudissons-la.

958
00:53:57,400 --> 00:54:00,033
Félicitations, vraiment.

959
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
J'ai toujours

960
00:54:10,900 --> 00:54:15,633
j'ai abandonné et j'ai évité de m'occuper de ma mère.

961
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
Alors quand j'ai réalisé que je devenais maman,

962
00:54:18,800 --> 00:54:21,333
J'avais vraiment peur au début.

963
00:54:21,333 --> 00:54:23,233
J'ai peur de pouvoir dire

964
00:54:23,233 --> 00:54:24,367
à mon enfant,

965
00:54:24,367 --> 00:54:27,533
"Tout est de ta faute",

966
00:54:27,533 --> 00:54:30,233
comme ma mère l'a fait.

967
00:54:30,233 --> 00:54:34,867
Mais après avoir rencontré le père de mon bébé,

968
00:54:34,867 --> 00:54:40,400
qui a promis de prendre soin de
et protège-moi constamment,

969
00:54:40,400 --> 00:54:43,800
J'ai ressenti cette confiance inexplicable.

970
00:54:44,833 --> 00:54:47,300
Merci à lui,

971
00:54:47,300 --> 00:54:49,533
je veux comprendre

972
00:54:50,200 --> 00:54:52,733
ma mère va mieux.

973
00:54:58,567 --> 00:55:03,800
Parce que je veux donner
cet enfant aime vraiment.

974
00:55:03,800 --> 00:55:07,000
Pour ce faire, je dois d'abord...

975
00:55:09,133 --> 00:55:11,067
Avec ma mère...

976
00:55:12,767 --> 00:55:13,800
Ma mère...

977
00:55:13,800 --> 00:55:18,033
Vous souhaitez restaurer
ta relation avec ta mère, non ?

978
00:55:18,033 --> 00:55:20,000
Oui.

979
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
C'est pourquoi je suis venu ici.

980
00:55:21,800 --> 00:55:23,333
Vous êtes vraiment au bon endroit.

981
00:55:23,333 --> 00:55:24,867
Applaudissons-la.

982
00:55:24,867 --> 00:55:26,900
Accueillir.

983
00:55:54,633 --> 00:55:56,833
Je suis si heureuse pour toi.

984
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
- Merci.
- A la prochaine fois.

985
00:56:03,667 --> 00:56:05,600
Vous avez bien fait.

986
00:56:06,767 --> 00:56:09,033
Vous avez vraiment bien fait.
Cela n'aurait pas dû être facile.

987
00:56:09,033 --> 00:56:10,800
J'ai appris tout cela grâce à vous, Monsieur le Président.

988
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
- Hein?
- Lors de votre conférence de presse ce jour-là,

989
00:56:13,033 --> 00:56:18,033
tu as partagé calmement ton histoire
devant tous ces gens, non ?

990
00:56:18,033 --> 00:56:20,800
Je ne pense pas que tout se passera
résolu avec cette seule tentative.

991
00:56:20,800 --> 00:56:24,700
J'essaie juste de
considérez-le comme la première étape.

992
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
On y va alors ?

993
00:56:27,600 --> 00:56:29,333
Oui.

994
00:56:38,033 --> 00:56:41,567
Ne lâchez pas. N'abandonnez pas, s'il vous plaît !

995
00:56:41,567 --> 00:56:44,033
Je ne pense pas que tout se passera
résolu avec cette seule tentative.

996
00:56:44,033 --> 00:56:47,433
J'essaie juste de
considérez-le comme la première étape.

997
00:56:48,233 --> 00:56:49,933
Vous êtes venu travailler tôt.

998
00:56:49,933 --> 00:56:54,467
J'en ai un glacé et un chaud.
Lequel veux-tu ?

999
00:57:01,633 --> 00:57:04,167
Que fais-tu? Mes bras sont fatigués.

1000
00:57:30,433 --> 00:57:32,167
Je vais en profiter.

1001
00:57:35,367 --> 00:57:37,400
Qu'est-ce qui lui arrive ?

1002
00:57:39,867 --> 00:57:42,300
Mais l'idée du manager Nah n'est-elle pas
vraiment bien cette fois ?

1003
00:57:44,433 --> 00:57:46,733
Cette bière à haute teneur
peut certainement gagner la première place !

1004
00:57:46,733 --> 00:57:48,633
Nous y avons travaillé tous les trois ensemble !

1005
00:57:48,633 --> 00:57:50,667
Mes précieux lapins !

1006
00:57:51,933 --> 00:57:53,367
Tout comme lui, non ?

1007
00:57:53,367 --> 00:57:55,100
Oh, attends une minute !

1008
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
Directeur adjoint Choi,
Directeur adjoint Choi !

1009
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
- Hé, Kim Tak Soo !
-Kim Tak Soo !

1010
00:57:57,800 --> 00:58:00,233
Oh, je suis désolé.

1011
00:58:00,233 --> 00:58:03,900
Oh! Les résultats du concours sont annoncés aujourd'hui !

1012
00:58:03,900 --> 00:58:05,867
- Se concentrer.
- Vraiment?

1013
00:58:05,867 --> 00:58:07,767
[Cérémonie de remise des prix aujourd'hui à 14 heures]
Alors on va à la cérémonie de remise des prix ?

1014
00:58:07,767 --> 00:58:09,100
N'annoncent-ils pas
et ensuite avoir la cérémonie ?

1015
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
Droite? Pourquoi a-t-il encore changé ?

1016
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
Peut-être qu'ils planifient
pour me donner la première place aujourd'hui.

1017
00:58:13,500 --> 00:58:15,767
Oh.

1018
00:58:15,767 --> 00:58:17,100
Avez-vous des gouttes pour les yeux ?

1019
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
Dois-je t'en mettre dans les yeux ?

1020
00:58:18,333 --> 00:58:19,567
Pas grave.

1021
00:58:19,567 --> 00:58:23,033
Ah, que dois-je faire
quand j'aurai le prix en argent ?

1022
00:58:23,033 --> 00:58:24,188
[Taehan Liquor 1er en interne
cérémonie de remise des prix du concours de marque de bière]

1023
00:58:24,188 --> 00:58:27,319
- Tout le monde reste assis.
- Qui a gagné la première place ?

1024
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Se Hyeon, tu as entendu quelque chose ?

1025
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
Non, moi non plus.

1026
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
Hein?

1027
00:58:32,167 --> 00:58:33,200
Oh! Merci.

1028
00:58:33,200 --> 00:58:36,633
Je dédie ce prix
à ma femme bien-aimée et à mes enfants.

1029
00:58:36,633 --> 00:58:37,833
Oh, cela ne semble pas correct.

1030
00:58:37,833 --> 00:58:39,900
Quelqu'un pourrait penser
en fait, vous avez gagné la première place.

1031
00:58:39,900 --> 00:58:41,967
Mais n'ont-ils pas dit d'être sélectionné
ça veut dire une promotion garantie ?

1032
00:58:41,967 --> 00:58:45,067
Ah, je devrais vraiment jeter
une fête du bœuf pour nos petits.

1033
00:58:45,067 --> 00:58:47,000
Même des amis dans d'autres entreprises
continuez à poser des questions à ce sujet ces derniers temps.

1034
00:58:47,000 --> 00:58:49,533
Si je savais que ça deviendrait aussi gros,
J'y serais entré aussi.

1035
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Donc tu aurais dû bien faire plus tôt.

1036
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
A quoi ça sert de regretter maintenant ?

1037
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
Manager, n'êtes-vous pas excité ?

1038
00:58:56,300 --> 00:58:59,667
C'est vrai, tu es même resté tard
à cause de cela et j'ai travaillé si dur.

1039
00:58:59,667 --> 00:59:01,433
On dirait que j'étais vraiment
j'en ai désespérément besoin après si longtemps.

1040
00:59:01,433 --> 00:59:05,200
Mais après avoir tout donné,
Je me sens plus soulagé qu’espéré.

1041
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
Moi aussi.

1042
00:59:06,300 --> 00:59:08,867
Ce serait incroyable si notre équipe
j'ai obtenu la 1ère, la 2ème et la 3ème place, n'est-ce pas ?

1043
00:59:08,867 --> 00:59:10,100
- Je suis le premier, n'est-ce pas ?
- Hein?

1044
00:59:10,100 --> 00:59:11,767
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? Pourquoi?

1045
00:59:11,767 --> 00:59:12,767
L’imagination est libre, après tout.

1046
00:59:12,767 --> 00:59:14,748
Hé, Kim Tak Soo !

1047
00:59:14,748 --> 00:59:16,867
[Taehan Liquor en interne
cérémonie de remise des prix du concours de marque de bière]

1048
00:59:16,867 --> 00:59:18,167
Merci d'avoir attendu.

1049
00:59:18,167 --> 00:59:19,200
Puis, à partir de maintenant,

1050
00:59:19,200 --> 00:59:24,956
nous allons commencer le concours Taehan Liquor
remise de prix pour trouver la prochaine bière Try.

1051
00:59:27,033 --> 00:59:28,800
Merci.

1052
00:59:28,800 --> 00:59:32,400
Le président de Taehan Liquor, Kang Du Jun,
remettra les prix.

1053
00:59:32,400 --> 00:59:33,467
S'il vous plaît, accueillez-le

1054
00:59:33,467 --> 00:59:35,667
avec une salve d'applaudissements.

1055
00:59:38,033 --> 00:59:39,233
Il est tellement beau.

1056
00:59:39,233 --> 00:59:42,667
Kang Du Jun ! Kang Du Jun !

1057
00:59:48,633 --> 00:59:50,200
Bonjour, je m'appelle Kang Du Jun.

1058
00:59:50,200 --> 00:59:54,200
Merci à tous d'avoir montré
tellement d'intérêt pour ce concours.

1059
00:59:54,200 --> 00:59:57,567
Grâce à cette opportunité, j'ai pu
ressentir le talent et la passion de nos collaborateurs,

1060
00:59:57,567 --> 01:00:00,533
et ça a été une période enrichissante
pour moi aussi.

1061
01:00:00,533 --> 01:00:03,933
Je vais maintenant annoncer les gagnants.

1062
01:00:08,572 --> 01:00:09,596
[3ème place]

1063
01:00:10,233 --> 01:00:11,933
Troisième place.

1064
01:00:11,933 --> 01:00:13,564
Directeur adjoint Choi Jong Seo
de l'équipe des relations publiques.

1065
01:00:13,564 --> 01:00:15,500
Oh mon Dieu, c'est toi !

1066
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Ensuite, j'annoncerai la deuxième place.

1067
01:00:18,833 --> 01:00:21,767
Manager Kim Min Jae de l'équipe commerciale.

1068
01:00:23,433 --> 01:00:25,020
[2ème place]

1069
01:00:26,908 --> 01:00:28,668
[1ère place]

1070
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
Maintenant, seulement le tant attendu
la première place demeure.

1071
01:00:33,033 --> 01:00:38,000
Le premier prix sera de 30 millions de won
et la possibilité de lancer leur propre produit.

1072
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
Veuillez annoncer le gagnant de la première place.

1073
01:00:41,700 --> 01:00:45,233
Oui, j'annoncerai la première place.

1074
01:00:46,524 --> 01:00:49,980
[1ère place]

1075
01:00:54,267 --> 01:00:55,800
Première place

1076
01:00:55,800 --> 01:00:57,967
va à l'équipe de développement de nouveaux produits

1077
01:00:59,133 --> 01:01:01,564
Manager Jang Hui Won, félicitations.

1078
01:01:04,412 --> 01:01:08,124
Félicitations! Félicitations!

1079
01:01:08,124 --> 01:01:09,980
Bien joué!

1080
01:01:13,724 --> 01:01:16,060
Bon travail !

1081
01:01:18,716 --> 01:01:20,092
[1ère place]

1082
01:01:21,900 --> 01:01:23,667
Ça suffit, ça suffit.

1083
01:01:26,867 --> 01:01:28,600
Tenez-le !

1084
01:01:29,400 --> 01:01:32,533
J'ai une objection aux résultats du concours.

1085
01:01:33,833 --> 01:01:37,067
Je m'excuse, mais pendant le processus de jugement,

1086
01:01:37,067 --> 01:01:39,900
des allégations ont fait surface
que le président Kang Du Jun

1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,972
a accordé un traitement spécial
à un participant spécifique.

1088
01:01:42,972 --> 01:01:44,333
- Quoi?
- Que dit-elle ?

1089
01:01:44,333 --> 01:01:46,533
C'est absurde. Dans ce processus de jugement, je...

1090
01:01:46,533 --> 01:01:49,800
Cette employée
Le président Kang Du Jun voit.

1091
01:01:49,800 --> 01:01:55,196
Il a délibérément donné
première place à cet employé.

1092
01:01:55,196 --> 01:01:57,212
Quoi?

1093
01:01:57,212 --> 01:02:00,167
- Oh, mon Dieu.
- Est-ce réel ?

1094
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
Du Jun.

1095
01:02:01,167 --> 01:02:05,733
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû
séparer les affaires des affaires personnelles.

1096
01:02:07,767 --> 01:02:08,933
N'es-tu pas d'accord, belle-sœur ?

1097
01:02:08,933 --> 01:02:12,156
- Belle-sœur?
- Ce sont des beaux-parents ?

1098
01:02:12,156 --> 01:02:13,756
- Quoi?
- Certainement pas!

1099
01:02:13,756 --> 01:02:15,500
- Bon sang.
- Comment?

1100
01:02:15,500 --> 01:02:16,733
Cette femme est le directeur Jang ?

1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,867
- Alors...
- Je veux dire, ils sont...

1102
01:02:18,867 --> 01:02:20,767
Le Président et elle...

1103
01:02:20,767 --> 01:02:23,132
Oh, mon Dieu.

1104
01:02:25,404 --> 01:02:27,388
Bonté.

1105
01:02:41,433 --> 01:02:43,133
Attention!

1106
01:02:50,236 --> 01:02:52,833
- Ce qui s'est passé?
- C'est tombé !

1107
01:02:52,833 --> 01:02:54,100
Est-il blessé ?

1108
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
- Oh non!
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1109
01:02:55,167 --> 01:02:57,212
Appel! Appelez le 911 !

1110
01:02:57,212 --> 01:02:58,268
J'y suis.

1111
01:02:58,268 --> 01:03:00,600
- Appelez-les !
- Reste calme.

1112
01:03:51,100 --> 01:03:52,167
Est-ce que tout ira bien ?

1113
01:03:52,167 --> 01:03:53,267
Je me sens soulagé.

1114
01:03:53,267 --> 01:03:54,367
Je n'ai rien à cacher.

1115
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
J'ai entendu dire qu'elle était enceinte ?

1116
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
Elle est vraiment autre chose.

1117
01:03:57,033 --> 01:04:00,000
Je vais bien. La vérité finira par éclater.

1118
01:04:00,000 --> 01:04:02,667
Savez-vous
elle est en train de monter un nouveau conseil d'administration ?

1119
01:04:02,667 --> 01:04:03,800
Kang Du Jun !

1120
01:04:03,800 --> 01:04:07,033
Si j'ai bénéficié d'un traitement préférentiel
ou non, c'est quelque chose que vous devez clarifier.

1121
01:04:07,033 --> 01:04:08,167
Faites comme si rien ne s'était passé.

1122
01:04:08,167 --> 01:04:10,100
De toute façon, je vais l'épingler sur une mauvaise conduite.

1123
01:04:10,100 --> 01:04:11,228
Ton nom est juste là

1124
01:04:11,228 --> 01:04:12,733
[Juge interne du concours Taehan Liquor]
sur la liste des participants.

1125
01:04:12,733 --> 01:04:15,100
Et le vice-président a-t-il dit
il couvrirait encore tout ?

1126
01:04:15,100 --> 01:04:16,667
Dois-je saluer en premier ?

1127
01:04:16,667 --> 01:04:21,533
Je ferai en sorte de diriger
Taehan Liquor bien, alors ne vous inquiétez pas.