1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Toto drama je smyšlené a má jakoukoli podobnost s realitou je čistě náhodná.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [Byly dodrženy výrobní směrnice při natáčení dětí a zvířat.] 3 00:00:42,433 --> 00:00:44,508 [epizoda 6] 4 00:00:49,700 --> 00:00:52,700 Pane prezidente, necítíte se dobře? 5 00:00:55,700 --> 00:00:57,733 hoříte. 6 00:00:57,733 --> 00:01:01,033 Pokud se vám točí hlava, možná se o mě opřete? 7 00:01:10,533 --> 00:01:13,000 Manažer Ne, nedělejte, že si toho nevšimnete. Musíte jít a zvládnout to. 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Ano, rozumím. 9 00:01:14,000 --> 00:01:15,533 Sledujte také zpětnou vazbu. 10 00:01:15,533 --> 00:01:16,733 Ano. 11 00:01:16,733 --> 00:01:18,300 No, teď jsme v práci. Už žádné pracovní řeči. 12 00:01:18,300 --> 00:01:19,933 Ach ano. 13 00:01:19,933 --> 00:01:20,933 kam jdeš? 14 00:01:20,933 --> 00:01:22,667 - Domů. - Pojďme spolu na večeři. 15 00:01:22,667 --> 00:01:23,967 projdu. 16 00:01:23,967 --> 00:01:25,233 Ach, vedoucí týmu. 17 00:01:25,233 --> 00:01:27,000 Ne, děkuji. 18 00:01:34,467 --> 00:01:36,200 Šéf. 19 00:01:38,667 --> 00:01:43,933 Pane prezidente, dveře se brzy otevřou. Jen vydržte. 20 00:01:43,933 --> 00:01:46,012 Už je skoro čas odejít z práce. 21 00:01:46,012 --> 00:01:48,316 co mám dělat? 22 00:01:48,316 --> 00:01:51,067 Ježiš, já se zblázním. 23 00:01:51,067 --> 00:01:53,100 Ach, vážně. 24 00:02:03,033 --> 00:02:06,167 [Pod kontrolou] co? Co je to za zvuk? 25 00:02:06,167 --> 00:02:08,533 Proč? Proč se zastavil při sestupu? 26 00:02:08,533 --> 00:02:10,533 No, rozbilo se to? 27 00:02:10,533 --> 00:02:13,933 Je možné, že je přetížená? 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,724 Mám to, dobře. 29 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 Ahoj. 30 00:02:23,267 --> 00:02:24,300 co tě sem přivádí? 31 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 Děkuji za vaši tvrdou práci. 32 00:02:25,600 --> 00:02:28,700 Tady, měj to, když budeš pracovat. Zkuste jen nějaké. 33 00:02:28,700 --> 00:02:31,233 To je opravdu osvěžující, víte. 34 00:02:31,233 --> 00:02:33,533 Přišel jsem zkontrolovat pracovní prostředí. 35 00:02:33,533 --> 00:02:35,700 Je tam něco nepříjemného? zatímco pracuješ? 36 00:02:35,700 --> 00:02:38,100 Ano, můžete to mít, zatímco budete pokračovat. 37 00:02:38,100 --> 00:02:40,967 Co? Kdyby to kontrolovali, měli nám to nejdřív říct. 38 00:02:40,967 --> 00:02:43,567 Obrátím se na kancelář vedení. 39 00:02:48,233 --> 00:02:49,933 Ano, ahoj? 40 00:02:50,867 --> 00:02:52,567 Co? 41 00:02:54,600 --> 00:02:56,367 Ach ano. 42 00:02:56,367 --> 00:02:58,600 Ano, rozumím. Ano. 43 00:03:00,067 --> 00:03:01,700 no... 44 00:03:01,700 --> 00:03:03,367 Řekli, že bychom měli jít po schodech. 45 00:03:03,367 --> 00:03:05,400 The elevator is broken. 46 00:03:05,400 --> 00:03:06,967 Oh, bože. 47 00:03:06,967 --> 00:03:07,967 Ale je to 5. patro. 48 00:03:07,967 --> 00:03:10,108 - Ah, I'm wearing heels. - To je moc. 49 00:03:11,033 --> 00:03:12,667 Uh, prezidente. 50 00:03:12,667 --> 00:03:14,967 Nevšímejte si okolních zvuků. 51 00:03:14,967 --> 00:03:17,533 Pokud jste úzkostní, zrychlí se vám dech. 52 00:03:17,533 --> 00:03:20,167 Zkuste to se mnou. 53 00:03:20,167 --> 00:03:22,900 Nádech a výdech 54 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 jako by pomalu vypouštěl vzduch. 55 00:03:34,067 --> 00:03:36,100 to je v pořádku. Jde ti to dobře. 56 00:03:36,100 --> 00:03:40,767 Pomalu se nadechněte a vydechněte. 57 00:04:11,167 --> 00:04:12,500 Pokud to tentokrát půjde do tuhého, 58 00:04:12,500 --> 00:04:13,967 pustíš znovu její ruku? 59 00:04:13,967 --> 00:04:15,700 Jako minule? 60 00:04:17,133 --> 00:04:20,167 Pane prezidente, necítíte se dobře? 61 00:04:26,333 --> 00:04:28,200 Musí být zklamaná. 62 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 Musela být překvapená. 63 00:04:37,967 --> 00:04:39,900 Čekal jsi dlouho, že? 64 00:04:39,900 --> 00:04:42,233 Tady, dej si vodu. 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,733 Děkuju. 66 00:04:46,900 --> 00:04:49,733 Ale jsi opravdu v pořádku? 67 00:04:49,733 --> 00:04:51,467 Měl bys jít do nemocnice nebo tak něco. 68 00:04:51,467 --> 00:04:53,733 Ne, jen jsem trochu unavený. 69 00:04:53,733 --> 00:04:55,467 Oh, no... 70 00:04:55,467 --> 00:04:57,200 - Asi dříve... - Dobře, 71 00:04:57,200 --> 00:04:58,500 máš hlad? 72 00:04:58,500 --> 00:05:01,133 Chtěl bys se mnou povečeřet? 73 00:05:01,884 --> 00:05:03,260 [Zasedací místnost prodejního týmu] 74 00:05:08,732 --> 00:05:09,800 [Hui vyhrál] 75 00:05:09,800 --> 00:05:10,867 Dobře se zamyslete 76 00:05:10,867 --> 00:05:12,467 zda to, co teď cítíš je láska nebo přátelství. 77 00:05:12,467 --> 00:05:15,033 Asi to není přátelství. 78 00:05:18,633 --> 00:05:22,428 Hui Won, máš tento týden volno? 79 00:05:22,428 --> 00:05:25,276 [Hui Won, máš tento týden volno?] 80 00:05:39,467 --> 00:05:41,367 Podívejme se. 81 00:05:41,367 --> 00:05:45,300 [Jak se přiznat starému příteli] 82 00:05:45,300 --> 00:05:47,133 V uvolněném, přirozeném prostředí, 83 00:05:47,133 --> 00:05:48,467 jak mluvíš jako obvykle, 84 00:05:48,467 --> 00:05:52,367 a pak vyklouznout trochu upřímného citu. 85 00:05:54,940 --> 00:05:56,508 Bože. 86 00:05:58,140 --> 00:06:00,867 Co to dělám, vážně? 87 00:06:03,433 --> 00:06:05,333 Nechte to jednoduché. 88 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Udělejme to textem. 89 00:06:06,333 --> 00:06:09,200 Hui Won, máš tento týden volno? 90 00:06:10,533 --> 00:06:12,600 [Hui Won, máš tento týden volno?] 91 00:06:13,467 --> 00:06:15,400 - asistent manažera Cha. - Ano. 92 00:06:15,400 --> 00:06:18,800 Setkání skončilo už dávno. co tady pořád děláš? 93 00:06:18,800 --> 00:06:19,967 Spíte tady dnes v noci? 94 00:06:19,967 --> 00:06:21,333 Ne, zrovna jsem se chystal odejít. 95 00:06:21,333 --> 00:06:23,800 Dobře, měl bys spát doma. Jdeme. 96 00:06:23,800 --> 00:06:26,100 Ano. 97 00:06:26,100 --> 00:06:27,467 Ach, jsi pomalý. 98 00:06:27,467 --> 00:06:29,200 Příchod. 99 00:06:32,433 --> 00:06:33,433 Dobrou chuť. 100 00:06:33,433 --> 00:06:35,267 Děkuju. 101 00:06:36,233 --> 00:06:38,800 Hm, asi dříve... 102 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 To je skvělá restaurace Objevil jsem během let na vysoké škole. 103 00:06:40,800 --> 00:06:42,933 Přijdu sem, kdykoli potřebuji abych obnovil svou energii. 104 00:06:42,933 --> 00:06:45,500 Zkuste vývar. Budete se divit. 105 00:06:45,500 --> 00:06:47,233 Rozplyne celodenní únavu, ne, 106 00:06:47,233 --> 00:06:50,300 možná i za měsíc. 107 00:06:51,388 --> 00:06:55,367 Bože. Tohle je moje tajné místo. Neříkám o tom jen tak někomu. 108 00:06:55,367 --> 00:06:56,400 Jsem velkorysý. 109 00:06:56,400 --> 00:07:00,367 Prezident, od té doby, co jsi měl těžký den, podělím se o něj s vámi. 110 00:07:00,367 --> 00:07:02,100 Zkuste to prosím. 111 00:07:09,900 --> 00:07:11,600 jak to je? 112 00:07:12,700 --> 00:07:14,000 - Je to vynikající. - Dobře? 113 00:07:14,000 --> 00:07:17,367 Řekl jsem vám, že toto místo je klenot. 114 00:07:24,067 --> 00:07:27,933 Když jsme šli na chmelnici... 115 00:07:28,733 --> 00:07:34,100 Ten den, kdy jsem se na tebe naštval kvůli textu, který poslala moje máma. 116 00:07:34,100 --> 00:07:36,233 Je to prostě 117 00:07:36,233 --> 00:07:39,400 ten den mě stále tíží v mysli. 118 00:07:39,400 --> 00:07:42,900 Vlastně jsem na tebe nebyl naštvaný. 119 00:07:43,800 --> 00:07:46,300 Pochopil bys, kdybys viděl ten text. 120 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Hanebné tajemství Nikdy nechci, aby to někdo věděl. 121 00:07:49,000 --> 00:07:53,267 Tak to mezi mnou a mámou prostě je. 122 00:07:53,267 --> 00:07:56,800 Tak jsem chtěl jen utéct. 123 00:07:56,800 --> 00:07:59,267 I když jsem věděl, že to špatně pochopíš. 124 00:07:59,267 --> 00:08:02,333 Je to pro mě stále obtížná záležitost. 125 00:08:04,833 --> 00:08:08,000 Takže nemusíš vysvětlovat 126 00:08:08,000 --> 00:08:09,833 o tom, co se stalo dříve. 127 00:08:10,967 --> 00:08:13,933 Děkuji, opravdu. 128 00:08:13,933 --> 00:08:16,700 Chci říct, nikdo není z oceli. 129 00:08:16,700 --> 00:08:19,000 Vždy si můžete promluvit, pokud potřebujete. 130 00:08:19,733 --> 00:08:22,900 Není to jako se o někoho opírat vás unaví. 131 00:08:22,900 --> 00:08:26,133 Možná pět minut? 132 00:08:26,133 --> 00:08:28,433 Tolik můžu ušetřit. 133 00:08:30,833 --> 00:08:32,467 Tak tohle si užiju. 134 00:08:32,467 --> 00:08:34,200 Sníst. 135 00:08:52,067 --> 00:08:53,948 [Jang Hui Won] Dopil jsi celou misku. 136 00:08:53,948 --> 00:08:57,267 Už ti nebude špatně. Dobře se vyspěte. 137 00:09:02,396 --> 00:09:03,804 [Kang Du Jun] 138 00:09:07,708 --> 00:09:09,020 [Kang Du Jun] 139 00:09:11,833 --> 00:09:14,500 Fungoval samgyetang magicky? 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,600 Opravdu to nebolí. 141 00:09:23,467 --> 00:09:25,600 [Finding the Next Try Beer] Hledáte druhé pivo Try? 142 00:09:25,600 --> 00:09:27,767 Oh, soutěž o návrh piva? 143 00:09:27,767 --> 00:09:29,200 Vypadá to, že dělají další pivo po Try. 144 00:09:29,200 --> 00:09:30,364 Pokud váš recept vyhraje, 145 00:09:30,364 --> 00:09:32,067 [Finding the Next Try Beer] vyjde pod tvým jménem. 146 00:09:32,067 --> 00:09:33,100 Děsivý! 147 00:09:33,100 --> 00:09:34,267 Kromě toho... 148 00:09:34,267 --> 00:09:35,484 [Pokyny k odeslání] dokonce hledají 149 00:09:35,484 --> 00:09:38,033 v marketingových a brandingových nápadech. 150 00:09:38,033 --> 00:09:40,100 Nevyžaduje to celý tým? 151 00:09:40,100 --> 00:09:41,167 To je intenzivní. 152 00:09:41,167 --> 00:09:42,667 Páni, vážně intenzivní. 153 00:09:42,667 --> 00:09:44,733 [Finding the Next Try Beer] Ahoj, chceš to zkusit spolu? 154 00:09:44,733 --> 00:09:45,967 Marketing umíte, ne? 155 00:09:45,967 --> 00:09:48,500 - Vy vyvinete pivo. - Jang Hui Won bude mít zase plné ruce práce. 156 00:09:48,500 --> 00:09:50,267 Udělejme to sami. 157 00:09:51,100 --> 00:09:52,400 Rozhodně to musíme udělat. 158 00:09:52,400 --> 00:09:54,567 - Dobrý den. - Dobrý den. 159 00:09:54,567 --> 00:09:56,233 Viděli všichni novinky ze soutěže? 160 00:09:56,233 --> 00:09:57,600 - Soutěž? - Ano. 161 00:09:57,600 --> 00:09:59,367 [Soutěž značky piva] Je to soutěž o značku piva. 162 00:09:59,367 --> 00:10:01,980 [Finding the Next Try Beer] Zahájí to pod jménem vítěze. 163 00:10:01,980 --> 00:10:03,200 Ó. 164 00:10:03,200 --> 00:10:04,767 Trochu ze mě dělá chamtivost. 165 00:10:04,767 --> 00:10:07,467 Oh, skvělé! Tentokrát jdu do toho. 166 00:10:07,467 --> 00:10:09,933 Tak co my každý připojit se tentokrát samostatně? 167 00:10:09,933 --> 00:10:11,667 Dobrý. 168 00:10:11,667 --> 00:10:13,733 Zkusme to. Chcete se vsadit? 169 00:10:13,733 --> 00:10:14,767 - Sázka? - To zní dobře. 170 00:10:14,767 --> 00:10:17,433 - Dobře. - Vítěz pro nás něco udělá. 171 00:10:17,433 --> 00:10:19,167 Co? Proč je to tak hlučné tak brzy? 172 00:10:19,167 --> 00:10:21,300 - Oh. - Vedoucí týmu, chceš se taky přidat? 173 00:10:21,300 --> 00:10:22,867 - Připojit se k čemu? - Zrovna jsme mluvili o soutěži. 174 00:10:22,867 --> 00:10:24,267 Oh, soutěž? 175 00:10:24,267 --> 00:10:27,467 Zdá se, že nevíte o mých úspěších. 176 00:10:27,467 --> 00:10:32,133 To pivo Hit, které následovalo Zkusit pivo? To byl můj nápad. 177 00:10:33,267 --> 00:10:35,700 Samozřejmě z důvodu nákladů už je to minulost. 178 00:10:35,700 --> 00:10:37,633 Takže jste tehdy také vyhráli v soutěži? 179 00:10:37,633 --> 00:10:39,133 Oh, to bylo za mých časů. 180 00:10:39,133 --> 00:10:42,033 Žádná soutěž. Nahodil jsem to jako asistent manažera. 181 00:10:42,033 --> 00:10:44,533 Zvládl jsem vše od plánování až po spuštění. 182 00:10:44,533 --> 00:10:47,772 Bang Soon Yi! Bang Soon Yi! 183 00:10:47,772 --> 00:10:49,467 Bang Soon Yi! 184 00:10:49,467 --> 00:10:52,800 - Vedoucí týmu! - Bang Soon Yi. 185 00:10:52,800 --> 00:10:55,433 - Manažer Nah In Nam. - Ano? 186 00:10:56,633 --> 00:10:58,467 Neříkal jsem, aby mi neříkal celým jménem? 187 00:10:58,467 --> 00:11:00,233 Promiň. 188 00:11:00,233 --> 00:11:01,667 Stejně! 189 00:11:01,667 --> 00:11:03,667 Jak se jmenuje náš tým? 190 00:11:03,667 --> 00:11:06,867 Nový tým vývoje produktů! 191 00:11:06,867 --> 00:11:10,767 Takže bychom měli nechat ostatní týmy ukrást tuto šanci? 192 00:11:10,767 --> 00:11:12,333 - V žádném případě! - V žádném případě! 193 00:11:12,333 --> 00:11:14,033 Nový produktový vývojový tým. 194 00:11:14,033 --> 00:11:16,367 První místo! Jdeme na to! 195 00:11:16,367 --> 00:11:18,733 Jdeme na to! 196 00:11:21,052 --> 00:11:22,767 Páni. 197 00:11:22,767 --> 00:11:24,667 Manažere Jangu, cena je 10 milionů wonů! 198 00:11:24,667 --> 00:11:25,700 Pokud vyhrajeme, rozdělme si to. 199 00:11:25,700 --> 00:11:27,067 Ale chtěl jste se vsadit dříve. 200 00:11:27,067 --> 00:11:28,833 Ne, říkám, že ti to dám. Tak co, jste tam nebo ne? 201 00:11:28,833 --> 00:11:30,633 - Opravdu? - S kým budete spolupracovat? 202 00:11:30,633 --> 00:11:32,633 - Můžeme se podělit? - Spojím se s manažerem Jangem. 203 00:11:38,100 --> 00:11:42,433 Madam, tady je profil Hwang Mi Ran, o kterou jste požádali. 204 00:11:43,433 --> 00:11:45,767 Děkuju. 205 00:11:45,767 --> 00:11:49,067 [Hwang Mi Ran] Další rande naslepo pro Du Jun? 206 00:11:49,067 --> 00:11:50,767 Řekl jsem ti to předtím. 207 00:11:50,767 --> 00:11:54,500 Potkal jsem tuhle krásnou dámu na masážním místě. 208 00:11:54,500 --> 00:11:58,267 Řekl jsi, že ten jednolůžkový pokoj je stísněný, tak k tomu to bylo! 209 00:11:58,267 --> 00:12:01,033 Vy dva jste řekli jen pár slov, 210 00:12:01,033 --> 00:12:04,000 tak jak pohnula tvým srdcem? 211 00:12:04,000 --> 00:12:07,033 Tak co, jsi vdaná? 212 00:12:07,033 --> 00:12:08,700 - Promiňte? - Jaké je vaše náboženství? 213 00:12:08,700 --> 00:12:10,233 Nikoho nevidíš? 214 00:12:10,233 --> 00:12:11,867 co dělají tvoji rodiče? 215 00:12:11,867 --> 00:12:14,633 no... 216 00:12:17,133 --> 00:12:20,300 Byl jsem příliš dotěrný, že? 217 00:12:20,300 --> 00:12:21,800 Můj syn jen pracuje 218 00:12:21,800 --> 00:12:27,033 celou dobu a stále není ženatý, tak se o něj bojím. 219 00:12:27,033 --> 00:12:31,833 Po svatbě jsem opravdu šťastný. 220 00:12:31,833 --> 00:12:33,596 Co na tom bylo tak skvělého? 221 00:12:33,596 --> 00:12:35,033 no... 222 00:12:35,033 --> 00:12:39,200 V dnešní době utrácím hodně času takhle o samotě. 223 00:12:39,200 --> 00:12:41,900 Ale takhle to nebylo když byly děti malé. 224 00:12:41,900 --> 00:12:45,367 Popovídal bych si o všem s manželem po práci. 225 00:12:45,367 --> 00:12:49,200 V létě jsme chodili na pláž a koupali se. 226 00:12:49,200 --> 00:12:55,233 V zimě jsme si zahřívali ruce, mít sněhové koule a zdobit stromy. 227 00:12:55,867 --> 00:12:59,196 Nikdy nebyla chvíle, kdy bych nebyl šťastný. 228 00:12:59,196 --> 00:13:00,633 Ó. 229 00:13:00,633 --> 00:13:02,492 je mi to líto. 230 00:13:02,492 --> 00:13:04,333 Oh, ve stáří jsem sentimentální. 231 00:13:04,333 --> 00:13:06,967 Oh, vůbec ne! 232 00:13:06,967 --> 00:13:08,933 tak závidím. 233 00:13:08,933 --> 00:13:14,267 Když to slyším, můžu vám říct, že ano skvělá manželka a matka. 234 00:13:14,267 --> 00:13:17,333 Myslím, že důvod je tvůj manžel mohl pohodlně mluvit o svém dni, 235 00:13:17,333 --> 00:13:21,367 a vaše děti se mohly smát a pobíhat tak volně, 236 00:13:21,367 --> 00:13:23,467 je to, co jsi vytvořil 237 00:13:23,467 --> 00:13:28,124 takový teplý domov. 238 00:13:28,124 --> 00:13:31,367 Ach můj... budu plakat. 239 00:13:32,833 --> 00:13:36,467 Můj syn pravděpodobně neví, že se tak cítím. 240 00:13:36,467 --> 00:13:39,467 Váš syn to určitě ví. 241 00:13:39,467 --> 00:13:42,200 Jen to ještě neřekl. 242 00:13:46,000 --> 00:13:47,233 Něco takového tu je. 243 00:13:47,233 --> 00:13:48,493 Jak to mám podat? 244 00:13:48,493 --> 00:13:50,300 Jakýsi druh duše a citlivosti 245 00:13:50,300 --> 00:13:53,333 které sdílejí pouze ženy. 246 00:13:53,333 --> 00:13:56,300 Každopádně si myslím, že by byla skvělá s Du Junem. 247 00:13:56,300 --> 00:13:58,233 Prostě předstírejte, že o tom nevíte. 248 00:13:58,233 --> 00:14:00,028 Všechno zvládnu. 249 00:14:00,028 --> 00:14:01,800 Bože. 250 00:14:01,800 --> 00:14:03,533 Dobře. 251 00:14:08,567 --> 00:14:10,396 [Jang Hui Won] Dopil jsi celou misku. 252 00:14:10,396 --> 00:14:13,167 Už ti nebude špatně. Dobře se vyspěte. 253 00:14:19,067 --> 00:14:20,367 co to děláš? 254 00:14:20,367 --> 00:14:21,500 Nic, to nic není. 255 00:14:21,500 --> 00:14:22,767 K obědu si dáme kaši. 256 00:14:22,767 --> 00:14:24,200 Asi jsi nejedla cokoliv od včerejška. 257 00:14:24,200 --> 00:14:25,733 - Já ano? - Udělal jsi? 258 00:14:25,733 --> 00:14:27,967 Pravděpodobně jste právě pili elektrolytové nápoje. 259 00:14:27,967 --> 00:14:29,400 Měl jsem samgyetang. 260 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 Samgyetang? 261 00:14:30,800 --> 00:14:33,233 Nebudeš jíst ani kaši když je nemocný, ale samgyetang? 262 00:14:33,233 --> 00:14:34,667 Nějaké známé místo? 263 00:14:34,667 --> 00:14:36,467 Bylo tam takové místo. 264 00:14:36,467 --> 00:14:38,433 Připadalo mi to jako opravdu staré, legendární restaurace, 265 00:14:38,433 --> 00:14:40,667 a stěny byly pokryty graffiti... 266 00:14:43,996 --> 00:14:46,100 Oh, měl bych přijmout tento hovor. Buď hned zpátky. 267 00:14:46,100 --> 00:14:47,833 Dobře. 268 00:14:59,740 --> 00:15:01,052 [24.11.05, Přišel znovu, Min Uk a Hui Won] 269 00:15:02,300 --> 00:15:03,600 [23.05.16, místo Samgyetang, Min Uk a Hui Won] 270 00:15:03,600 --> 00:15:05,467 [25.02.20, Jang Hui vyhrál a Cha Min Uk přišel a odešel] 271 00:15:05,467 --> 00:15:07,500 [25.07.20, Jang Hui vyhrál a Cha Min Uk přišel a zase odešel] 272 00:15:09,867 --> 00:15:11,600 Oh, to mě zaskočilo... 273 00:15:15,567 --> 00:15:18,300 Co je s graffiti? Udělal někdo napsat o tobě něco špatného? 274 00:15:18,300 --> 00:15:19,800 Počkejte... vydržte. 275 00:15:19,800 --> 00:15:22,067 Potřebuji váš souhlas! 276 00:15:23,033 --> 00:15:26,876 [Dopil jsi celou misku. Už ti nebude špatně. Dobře se vyspi.] 277 00:15:30,236 --> 00:15:32,800 Před chvílí jsi byl podrážděný, a teď se směješ jako idiot. 278 00:15:32,800 --> 00:15:34,900 co jsi viděl? Pusťte mě do vtipu. 279 00:15:34,900 --> 00:15:37,300 Soustřeďte se jen na řízení. 280 00:15:37,300 --> 00:15:39,833 Oba naše životy jsou ve vašich rukou. 281 00:15:39,833 --> 00:15:42,800 Když to víš, možná se ke mně chováš lépe? 282 00:15:42,800 --> 00:15:44,867 Mluv se mnou, když se nudím, alespoň. 283 00:15:44,867 --> 00:15:47,133 Dobře, neříkal jsi, že nějaké mám dokumenty ke schválení včera? 284 00:15:47,133 --> 00:15:49,500 - Kde jsou? - Ani ses nedíval, když jsem ti to ukazoval. 285 00:15:49,500 --> 00:15:53,900 Drahý Du Jun neposlouchá ani slovo, které říkám. 286 00:15:55,733 --> 00:15:57,884 Nech mě vidět. 287 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 co to je? 288 00:16:01,500 --> 00:16:02,908 [Snědl samgyetang sám] Proč jste čmárali 289 00:16:02,908 --> 00:16:04,400 [Jsem neviditelný?] celé to takhle? 290 00:16:04,400 --> 00:16:05,733 A také s permanentním inkoustem! 291 00:16:05,733 --> 00:16:06,733 [Jang Hui Won a Cha Min Uk přišli a odešli] 292 00:16:06,733 --> 00:16:09,000 proč? je nějaký problém? 293 00:16:10,300 --> 00:16:11,433 No, to... 294 00:16:11,433 --> 00:16:13,933 Ten jsem zapomněl odstranit. 295 00:16:13,933 --> 00:16:16,333 Zmizí to všechno zapomenutím? 296 00:16:16,333 --> 00:16:18,400 Tak jak to, že nikdy nezapomeneš používat blinkry při jízdě? 297 00:16:18,400 --> 00:16:19,700 Zapomeňte také jíst. 298 00:16:19,700 --> 00:16:21,200 Zapomeňte přijít do práce. 299 00:16:21,200 --> 00:16:22,900 Ne, musím do práce. 300 00:16:22,900 --> 00:16:24,100 promiň. 301 00:16:24,100 --> 00:16:25,900 Počkej, to jsou opravdu ty klikyháky 302 00:16:25,900 --> 00:16:27,367 stojí za to se na mě zlobit? 303 00:16:27,367 --> 00:16:29,733 Samozřejmě. Jsem teď hodně ve stresu. 304 00:16:29,733 --> 00:16:31,600 Soustřeďte se na řízení. 305 00:16:35,400 --> 00:16:37,000 Ach, pospěšte si! 306 00:16:37,000 --> 00:16:39,267 Je to červené světlo! 307 00:16:39,967 --> 00:16:41,724 -Uf, vážně. - Bože. 308 00:16:41,724 --> 00:16:43,996 [recept na pivo] 309 00:16:46,500 --> 00:16:48,733 Protože nemůžu ochutnat alkohol, 310 00:16:48,733 --> 00:16:51,433 Nemám žádné recepty, které bych mohl použít. 311 00:16:55,267 --> 00:16:59,933 Jednoznačně nealkoholické pivo má omezení chuti. 312 00:17:07,580 --> 00:17:09,372 [Min Uk] 313 00:17:10,533 --> 00:17:12,267 Oh, Min Uk. 314 00:17:13,200 --> 00:17:14,933 Zítra? 315 00:17:16,796 --> 00:17:18,533 proč jsi přišel? 316 00:17:18,533 --> 00:17:19,800 Jen tím věci prodlužuješ. 317 00:17:19,800 --> 00:17:20,867 Je to prostě 318 00:17:20,867 --> 00:17:23,933 Chtěl jsem vyjet a cestou si popovídat. 319 00:17:23,933 --> 00:17:27,933 A veřejná doprava začíná aby to bylo těžké i pro vás, že? 320 00:17:31,633 --> 00:17:33,500 Pak se k vám přidám. 321 00:17:33,500 --> 00:17:35,200 Kdykoli. 322 00:17:50,333 --> 00:17:52,967 Hui Won, jsi tento týden zaneprázdněn? 323 00:17:52,967 --> 00:17:53,967 Musím ti něco říct. 324 00:17:53,967 --> 00:17:56,167 Chceš mi něco říct? Nemůžeš to říct teď? 325 00:17:56,167 --> 00:18:00,900 Aha, je to trochu důležité. 326 00:18:00,900 --> 00:18:02,133 Jo? 327 00:18:02,133 --> 00:18:04,700 Jestli se ptáš, udělám si čas i když žádné nemám. 328 00:18:04,700 --> 00:18:06,433 Počkejte chvíli. 329 00:18:09,133 --> 00:18:12,167 [Prenatální screening] 330 00:18:15,367 --> 00:18:18,267 proč? Jste tento týden opravdu zaneprázdněni? 331 00:18:18,267 --> 00:18:19,900 ne přesně, 332 00:18:19,900 --> 00:18:23,267 ale mám prenatální screening a najednou jsem trochu nervózní. 333 00:18:23,267 --> 00:18:26,780 Co když výsledky nejsou dobré? 334 00:18:27,733 --> 00:18:30,433 Bude to v pohodě. Nebojte se příliš. 335 00:18:30,433 --> 00:18:34,600 Jo. Tentokrát naštěstí, prezident řekl, že půjde se mnou. 336 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 Prezident? 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,267 Jo, mohl bych jít sám, 338 00:18:38,267 --> 00:18:42,400 ale protože je to důležitý test, Cítím trochu strach. 339 00:18:44,167 --> 00:18:47,600 Oh, vidím. 340 00:18:47,600 --> 00:18:48,833 To je úleva. 341 00:18:48,833 --> 00:18:50,567 Jo. 342 00:19:05,567 --> 00:19:07,133 Úroveň B2. 343 00:19:07,133 --> 00:19:09,533 Otevření dveří. 344 00:19:09,533 --> 00:19:11,533 Jdu nahoru. 345 00:19:24,933 --> 00:19:27,133 Zavření dveří. 346 00:19:35,200 --> 00:19:37,167 Přišli jste vy dva pracovat spolu? 347 00:19:37,167 --> 00:19:40,733 Ach, Min Uk mě svezl. 348 00:19:41,467 --> 00:19:43,433 - Schválně? - Záměrně. 349 00:19:43,433 --> 00:19:45,200 Řekněme to. 350 00:19:55,200 --> 00:19:56,467 - Hui Won? - Ano? 351 00:19:56,467 --> 00:19:59,767 Slyšel jsem majitele toho Three O'Clock Pocha je zpět po úspěšné operaci. 352 00:19:59,767 --> 00:20:01,133 Opravdu? Daří se jí dobře? 353 00:20:01,133 --> 00:20:02,600 Jo, vypadá to tak. 354 00:20:02,600 --> 00:20:05,667 Naposledy jsem šel vepředu a dveře byly otevřené, tak jsem pozdravil. 355 00:20:05,667 --> 00:20:07,767 Řekla, že bychom spolu měli někdy přijít. 356 00:20:07,767 --> 00:20:10,767 Dobře, pojďme spolu a pozdravíme se. 357 00:20:10,767 --> 00:20:12,467 Dobře. 358 00:20:13,233 --> 00:20:15,633 Tak konečně tento týden. Den, kdy jdeme do OB-GYN. 359 00:20:15,633 --> 00:20:18,233 Ach ano. 360 00:20:18,233 --> 00:20:21,033 Tak přijď po práci rovnou dolů. Nechám auto čekat. 361 00:20:21,033 --> 00:20:24,033 Je to den, kdy vidíme našeho Yeol Mu, takže nemůžeme přijít pozdě. 362 00:20:24,033 --> 00:20:25,733 'Náš'? 363 00:20:27,633 --> 00:20:29,367 Jo. 364 00:20:38,733 --> 00:20:41,200 - Ach, to je moje parketa. - Otevírání dveří. 365 00:20:41,200 --> 00:20:43,700 - Min Uk, ahoj. - Dobře. 366 00:20:43,700 --> 00:20:45,400 Dobře, opatruj se. 367 00:20:45,400 --> 00:20:47,767 Zavření dveří. 368 00:20:51,900 --> 00:20:54,667 Lidé mohou mít špatnou představu s tím, že ji ráno vyzvedneš. 369 00:20:54,667 --> 00:20:59,300 A vy, pane, nejste oficiálně taky s ní chodíš, že? 370 00:21:00,500 --> 00:21:01,900 Líbí se vám hra Jang Hui Won? 371 00:21:01,900 --> 00:21:03,867 Není to dovoleno? 372 00:21:03,867 --> 00:21:05,000 Nedělejte si legraci. 373 00:21:05,000 --> 00:21:07,233 Plánuji se jí brzy vážně přiznat. 374 00:21:07,233 --> 00:21:10,200 Nepleteš si přátelství s láskou? 375 00:21:10,200 --> 00:21:15,100 Nepleteš se ty? pocit zodpovědnosti za lásku? 376 00:21:18,400 --> 00:21:21,233 Snažíš se právě teď bojovat? 377 00:21:22,367 --> 00:21:23,667 Pojďme na to. 378 00:21:23,667 --> 00:21:27,567 Žádné hodnosti, jen férový boj. 379 00:21:30,200 --> 00:21:31,967 [1. kolo] 380 00:21:31,967 --> 00:21:34,000 Manažere Jangu, jsi unavený? Můžu ti přinést kávu? 381 00:21:34,000 --> 00:21:35,467 Ne, děkuji. 382 00:21:35,467 --> 00:21:39,100 Včera v noci spal pozdě. Cítím se trochu grogy. 383 00:21:39,100 --> 00:21:41,433 Masáž by byla perfektní v takový den. 384 00:21:41,433 --> 00:21:43,633 Uf, přál bych si, aby to někdo udělal dej mi rubdown. 385 00:21:43,633 --> 00:21:45,800 Řekni mi o tom. 386 00:21:45,800 --> 00:21:46,900 A co ty, Tak Soo? 387 00:21:46,900 --> 00:21:49,633 Ve skutečnosti mám úroveň 2 masážní certifikace. 388 00:21:49,633 --> 00:21:51,267 Mohl bych ti jeden dát později. 389 00:21:51,267 --> 00:21:53,000 - Tady. - Co je tohle? 390 00:21:53,000 --> 00:21:57,433 To je pro masáž krku a ramena. Je to docela osvěžující. 391 00:21:57,433 --> 00:21:59,300 Najednou? 392 00:21:59,300 --> 00:22:00,767 Manažer Jang! 393 00:22:00,767 --> 00:22:02,067 - Viděl jsi to? - Cože? 394 00:22:02,067 --> 00:22:04,500 Prezident měl právě polohovací pohovky doručeno do každé odpočinkové místnosti. 395 00:22:04,500 --> 00:22:05,767 Všichni je právě kontrolují. 396 00:22:05,767 --> 00:22:06,933 Rozkládací pohovky? 397 00:22:06,933 --> 00:22:09,400 Pojď, pojď se podívat. 398 00:22:11,233 --> 00:22:12,933 Jdeme. 399 00:22:16,100 --> 00:22:19,100 Prezident je obdaroval, 400 00:22:19,100 --> 00:22:23,067 jeden pro každý tým, pro naše pracovité zaměstnance. 401 00:22:26,267 --> 00:22:27,667 Jsou silně inzerované. 402 00:22:27,667 --> 00:22:29,533 Jak se od našeho prezidenta očekávalo. 403 00:22:29,533 --> 00:22:31,420 [2. kolo] 404 00:22:36,700 --> 00:22:40,100 Čaj s citronem, že? Extra studené, plné ledu? 405 00:22:40,100 --> 00:22:43,667 Čaj s citronem je pro vás, když jste ve stresu. 406 00:22:44,400 --> 00:22:45,833 Hui Won, 407 00:22:45,833 --> 00:22:48,316 tvůj žaludek je v poslední době podrážděný, takže se držte teplého čaje. 408 00:22:48,316 --> 00:22:50,867 Tady je Rooibos. 409 00:22:52,267 --> 00:22:55,267 Jedná se o doplňky vitaminu D a železa, nezbytné pro těhotné ženy. 410 00:22:55,267 --> 00:22:57,933 Vezměte si dvě pilulky každé ráno a večer. 411 00:22:57,933 --> 00:22:58,933 Tady a tohle 412 00:22:58,933 --> 00:23:01,333 je macaron, který milujete z pekárny vedle banky na křižovatce. 413 00:23:01,333 --> 00:23:03,533 Jezte jeden, kdykoli budete mít chuť na cukr, dobře? 414 00:23:03,533 --> 00:23:06,600 Není to základní znalost, že těhotné ženy? měli byste se vyhýbat sladkostem? 415 00:23:06,600 --> 00:23:09,967 Copak nevíš, že ten stres nejíst to, na co máte chuť 416 00:23:09,967 --> 00:23:11,167 je ještě horší? 417 00:23:11,167 --> 00:23:14,567 Až přijde čas na ty touhy, Samozřejmě jí je koupím. 418 00:23:14,567 --> 00:23:18,067 Myslíš, že si je nemůžu dovolit koupit? protože jsem na mizině nebo co? co? 419 00:23:18,067 --> 00:23:20,967 Pořád jí kupuješ věci. 420 00:23:20,967 --> 00:23:23,200 - Proč si děláš starosti o mé dítě? - Co se děje s těmi dvěma? 421 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Žádný! Jak se má už vaše dítě? 422 00:23:24,800 --> 00:23:26,667 Není to příliš brzy na to, aby se hlásilo k otcovství? 423 00:23:26,667 --> 00:23:29,400 Dítě, které nosí, je moje dítě, tak to je moje dítě. 424 00:23:29,400 --> 00:23:32,367 Hej! Co když tě někdo slyší? Dávejte si pozor, co říkáte. 425 00:23:32,367 --> 00:23:34,933 Pořád zapomínáš, že jsem tvůj šéf. 426 00:23:34,933 --> 00:23:38,033 co přesně děláš? 427 00:23:41,532 --> 00:23:44,600 Oh, jaké jsou v poslední době ranní nevolnosti? 428 00:23:44,600 --> 00:23:48,067 Zpočátku to bylo špatné, ale už se mi daří lépe. 429 00:23:48,067 --> 00:23:51,233 Slyšel jsem těhotné ženy mít chuť na sladké a kyselé věci. 430 00:23:51,233 --> 00:23:52,800 Platí to i pro vás, manažere? 431 00:23:52,800 --> 00:23:56,067 Vlastně jsem toužil studená syrová rybí polévka v poslední době. 432 00:23:56,067 --> 00:23:57,767 co se děje? 433 00:24:02,000 --> 00:24:04,233 - Jsou tady? - SZO? 434 00:24:05,267 --> 00:24:06,733 Ne, to nic není. 435 00:24:06,733 --> 00:24:10,967 V Pohangu je toto místo s názvem Bílý maják. 436 00:24:10,967 --> 00:24:15,300 Jejich studená syrová rybí polévka je tak osvěžující a pikantní. Je to tak dobré. 437 00:24:15,300 --> 00:24:19,333 Ach, jen o tom přemýšlím slzí mi ústa. 438 00:24:19,333 --> 00:24:21,733 Páni, prosím, vezmi mě tam někdy. 439 00:24:21,733 --> 00:24:23,433 - Opravdu? - Ano. 440 00:24:26,300 --> 00:24:27,833 Studená syrová rybí polévka. 441 00:24:27,833 --> 00:24:30,033 Studená syrová rybí polévka. 442 00:24:30,033 --> 00:24:31,800 Dobře. 443 00:24:38,033 --> 00:24:40,860 [3. kolo] 444 00:24:45,000 --> 00:24:47,033 [Restaurace syrových ryb Maksuni] Tady. 445 00:24:48,767 --> 00:24:52,100 Ano, můžete to okamžitě spustit? 446 00:24:52,100 --> 00:24:53,100 Oh, samozřejmě. 447 00:24:53,100 --> 00:24:56,033 V Soulu vás nikdo nepřekoná pokud jde o čerstvé suroviny. 448 00:24:56,033 --> 00:24:59,300 Ano, děkuji. 449 00:25:05,833 --> 00:25:08,367 Sekretářka Běž! Sekretářka Běž! 450 00:25:08,367 --> 00:25:09,788 Co? Co? 451 00:25:09,788 --> 00:25:11,033 - Je to jediná možnost? - Cože? 452 00:25:11,033 --> 00:25:12,333 Pokud v tom budeme pokračovat, prohrajeme. 453 00:25:12,333 --> 00:25:15,033 V Soulu není žádné místo, které by to zvládlo přísad, stejně jako to. 454 00:25:15,033 --> 00:25:17,788 Myslím, že jdeme pozdě. 455 00:25:17,788 --> 00:25:19,324 Sakra! 456 00:25:23,967 --> 00:25:25,667 Pak jsme... 457 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Jedeme do Pohangu. 458 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Pohang? 459 00:25:33,400 --> 00:25:34,700 Pohang, na který myslím? 460 00:25:34,700 --> 00:25:36,433 o čem to mluvíš? 461 00:25:40,092 --> 00:25:41,233 Páni. 462 00:25:41,233 --> 00:25:42,533 Vrtulník? 463 00:25:42,533 --> 00:25:46,433 Kdo jde do Pohangu právě koupit studenou syrovou rybí polévku! 464 00:25:47,133 --> 00:25:48,933 Nejžhavější tříhvězdičkové místo v Yongsanu. 465 00:25:48,933 --> 00:25:51,900 Jejich skladování přísad management je špičkou v oboru. 466 00:25:51,900 --> 00:25:55,633 Jedná se o platýse a parmice ulovené přímo na White Lighthouse v Pohang právě teď. 467 00:25:55,633 --> 00:25:58,133 Páni, viděl jsi to? právě teď? Myslím, že se to pohnulo. 468 00:25:58,133 --> 00:26:00,900 Jak to může být tak čerstvé? 469 00:26:00,900 --> 00:26:02,967 co tady děláš? 470 00:26:02,967 --> 00:26:05,433 Fuj, vůně jídla. 471 00:26:05,433 --> 00:26:07,833 Ten vrtulník nebo mrazírenský vůz, je to všechno stejné. 472 00:26:07,833 --> 00:26:10,633 Jaká je 5hodinová jízda po dálnici stejně jako 1 hodina jízdy vrtulníkem? 473 00:26:10,633 --> 00:26:14,767 Každopádně nejlepší úlovky dne všichni skončí v Noryangjinu. 474 00:26:14,767 --> 00:26:17,067 je to tak? Oh, to je konec? 475 00:26:17,067 --> 00:26:18,633 Ne, k tomu je ještě dlouhá cesta. 476 00:26:18,633 --> 00:26:21,067 Pak můžete sami ochutnat a vyberte si, manažere Jangu. 477 00:26:21,067 --> 00:26:22,233 Dobře, Hui Won. 478 00:26:22,233 --> 00:26:23,267 Je to prezident, nebo já? 479 00:26:23,267 --> 00:26:24,767 Já, nebo on? 480 00:26:24,767 --> 00:26:26,967 - Podívej. - Podívej. 481 00:26:26,967 --> 00:26:28,233 - Je to prezident nebo já? - Ochutnej. 482 00:26:28,233 --> 00:26:30,467 - Jen si kousni. - Přičichni, Hui Won. 483 00:26:30,467 --> 00:26:32,667 Zastávka! Zastávka! 484 00:26:32,667 --> 00:26:36,433 Pokud se nechcete nechat krájet jako syrové ryby, vypadni hned teď. 485 00:26:36,433 --> 00:26:37,667 Vypadni. 486 00:26:37,667 --> 00:26:39,400 Vypadni! 487 00:26:40,400 --> 00:26:41,600 Vypadni! 488 00:26:41,600 --> 00:26:43,333 Rychle ven! 489 00:26:44,133 --> 00:26:45,833 Jít! 490 00:26:51,433 --> 00:26:53,433 Krásné myšlenky, 491 00:26:53,433 --> 00:26:55,433 dobré myšlenky. 492 00:26:59,833 --> 00:27:01,733 Je to nevýrazný vývar, úplně nevýrazný. 493 00:27:01,733 --> 00:27:02,967 Není to jen polévka s chilli pastou? 494 00:27:02,967 --> 00:27:05,900 - To je teď z White Lighthouse... - Opuštěné duše, 495 00:27:05,900 --> 00:27:07,900 následuj mě. 496 00:27:09,867 --> 00:27:11,767 co řekl? 497 00:27:14,467 --> 00:27:16,933 Nepřišel jsi dobrovolně o víkendech, říkáš, že jsi měl motivaci? 498 00:27:16,933 --> 00:27:18,463 Z toho, co vidím, manažere Nah, 499 00:27:18,463 --> 00:27:20,967 vaše odhodlání netrvá tři dny, ale jeden. 500 00:27:20,967 --> 00:27:22,780 Pokud v tom bude pokračovat, dostane se pokáral vedoucí týmu. 501 00:27:22,780 --> 00:27:24,000 Ó. 502 00:27:24,000 --> 00:27:25,567 Oh, to mě zaskočilo. 503 00:27:25,567 --> 00:27:28,700 Křeslo bylo tak pohodlné, tak jsem zavřel oči, aniž bych si to uvědomil. 504 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Výhody naší společnosti jsou v poslední době příliš dobré. 505 00:27:30,700 --> 00:27:32,033 Jsem zvědavý, jestli tam bude zbylo něco tímto tempem? 506 00:27:32,033 --> 00:27:35,367 Ale vypadá to jako manažer Nah si těchto výhod užívá nejvíce. 507 00:27:35,367 --> 00:27:38,433 je to tak. Při poslední hovězí večeři, jedl jsi, jako by žádný zítřek nebyl. 508 00:27:38,433 --> 00:27:39,767 A viděl jsem, že jsi dokonce měl dvě misky jjamppongu. 509 00:27:39,767 --> 00:27:43,200 Každý den chodíte v salonku stačí použít polohovací pohovku. 510 00:27:43,200 --> 00:27:45,367 asistent manažera Choi, není ta pohovka určena k použití? 511 00:27:45,367 --> 00:27:48,300 Každopádně od té doby, co přišel prezident, výhody jsou na jiné úrovni. 512 00:27:48,300 --> 00:27:50,567 Jak se říká, ryba hnije od hlavy dolů. 513 00:27:50,567 --> 00:27:52,124 Náš tým je voda první třídy! 514 00:27:52,124 --> 00:27:53,200 První třída! 515 00:27:53,200 --> 00:27:54,933 jsi si jistý? 516 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Že je to první třída? 517 00:27:57,000 --> 00:27:58,933 Vedoucí týmu, odkud jsi přišel? 518 00:27:58,933 --> 00:28:00,267 Nastavil jsi budík nebo tak něco? 519 00:28:00,267 --> 00:28:02,967 Pokud manažer neustále pomlouvá, co očekáváš od zbytku? 520 00:28:02,967 --> 00:28:04,300 Copak jsi neslyšel? "Žák." převyšuje mistra.“ 521 00:28:04,300 --> 00:28:06,233 Členové našeho týmu jsou tak schopní. 522 00:28:06,233 --> 00:28:08,600 Určitě mluvíš dobře. Dobře, pojďme zpátky do práce. 523 00:28:08,600 --> 00:28:11,233 Pokud nechcete zase pracovat o víkendech. 524 00:28:11,233 --> 00:28:12,233 Ano. 525 00:28:12,233 --> 00:28:13,500 Mimochodem, vedoucí týmu, 526 00:28:13,500 --> 00:28:15,533 kam jsi šel? 527 00:28:15,533 --> 00:28:17,800 Byl jsi hodně pryč. Neříkej mi... 528 00:28:17,800 --> 00:28:21,400 Myslím, že jsem tě také viděl dříve v salonku. 529 00:28:21,400 --> 00:28:22,400 Taky jsem prošel salonkem... 530 00:28:22,400 --> 00:28:26,600 Dobře, vraťme se pilně pracovat. Bojování! 531 00:28:27,388 --> 00:28:29,067 Bože. 532 00:28:29,067 --> 00:28:30,867 - Viděl jsi ji v salonku? - Udělal jsi? 533 00:28:30,867 --> 00:28:33,133 - Já ano. - V obýváku? 534 00:28:34,567 --> 00:28:35,600 [4. kolo] 535 00:28:35,600 --> 00:28:38,533 Dobře. 536 00:28:38,533 --> 00:28:42,400 Přestaňte na sebe vrčet, napij se a nalíč se. 537 00:28:42,400 --> 00:28:44,767 Kdo vrčí? 538 00:28:44,767 --> 00:28:46,364 Pojď. 539 00:28:47,700 --> 00:28:49,933 co? Uh, vydrž. 540 00:28:53,233 --> 00:28:55,167 Není to o takovém pití. 541 00:28:55,167 --> 00:28:58,367 Je to o fandění a líčení. 542 00:28:58,367 --> 00:29:00,500 Na zdraví! 543 00:29:00,500 --> 00:29:01,967 Tentokrát piju taky. 544 00:29:01,967 --> 00:29:04,600 Ne, ne. 545 00:29:12,667 --> 00:29:15,600 Uf, tohle zdvojnásobuje můj stres. Zdvojnásobí to. 546 00:29:15,600 --> 00:29:18,700 Víš, když jsem ve stresu, opravdu se mi zvedá žaludek. 547 00:29:19,767 --> 00:29:22,167 Ach ne, tady je to právě teď. 548 00:29:22,167 --> 00:29:24,100 Uf, potřebuji toaletu. 549 00:29:24,100 --> 00:29:27,833 Zatímco jsem na toaletě, vy dva se tvoříte sami. 550 00:29:27,833 --> 00:29:29,200 Po všem tom fandění. Na zdraví! 551 00:29:29,200 --> 00:29:30,900 Posaďte se. 552 00:29:34,533 --> 00:29:37,433 Ach ne, nezvládnu to. 553 00:29:48,233 --> 00:29:50,233 Přiznal ses? 554 00:29:52,033 --> 00:29:54,700 Musím to říct? 555 00:29:54,700 --> 00:29:56,567 Ještě jsi to neudělal, co? 556 00:29:59,333 --> 00:30:02,067 Neudělal jsem to. Ještě. 557 00:30:02,067 --> 00:30:03,567 Chceš říct, že jsi to nedokázal. 558 00:30:03,567 --> 00:30:06,533 Proč? Protože se mnou jednáš. 559 00:30:07,500 --> 00:30:11,567 Jak může jedna noc konkurovat patnácti letům? 560 00:30:13,967 --> 00:30:17,933 Víte, co rád jí Hui Won? 561 00:30:18,633 --> 00:30:22,500 Její koníčky nebo zvyky? Sousedství, které navštěvuje? Běžné obchody? 562 00:30:23,933 --> 00:30:25,267 Co? 563 00:30:25,267 --> 00:30:28,267 Ani pořádně nevíš o Hui Won, a pak, 564 00:30:28,267 --> 00:30:29,596 už ses vůbec přiznal? 565 00:30:29,596 --> 00:30:30,600 Co? 566 00:30:30,600 --> 00:30:33,867 Zdá se, že občas zapomeňte, že jsem prezident společnosti. 567 00:30:33,867 --> 00:30:35,100 Páni, malicherné. 568 00:30:35,100 --> 00:30:39,000 Nesouhlasili jsme s tím, že vypadneme? hodnosti a hrát fér? 569 00:30:39,000 --> 00:30:41,233 Další láhev soju, prosím. 570 00:30:41,233 --> 00:30:43,367 Stačí přinést tři lahve. 571 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Vypadá to, že je rychle dokončíme. 572 00:31:10,967 --> 00:31:13,633 Proč mi to oba dělají? 573 00:31:13,633 --> 00:31:16,367 Proč prezident dělá je to v práci tak zřejmé? 574 00:31:16,367 --> 00:31:18,900 Co když někdo uvidí? 575 00:31:18,900 --> 00:31:20,633 A co s ním najednou je? 576 00:31:20,633 --> 00:31:23,767 Co když ho vyhodí z firmy pro soupeření s prezidentem? 577 00:31:24,833 --> 00:31:27,700 Ježiši, proč jsou všichni takoví? 578 00:31:27,700 --> 00:31:30,533 Jsem unavený. Vážně. 579 00:31:30,533 --> 00:31:33,436 Zdá se, že alkohol nesedí s vámi, zástupce vedoucího Cha. 580 00:31:33,436 --> 00:31:34,900 Pokračuj. 581 00:31:34,900 --> 00:31:36,700 - Jsi opilý. - Napij se. 582 00:31:36,700 --> 00:31:38,367 Kolik jsi toho vypila za tak krátkou dobu? 583 00:31:38,367 --> 00:31:40,900 Pane prezidente, víte? jak je prezident malicherný? 584 00:31:40,900 --> 00:31:43,800 - Já jsem prezident? - Dal mi tolik papírování 585 00:31:43,800 --> 00:31:46,367 a řekl mi, abych to vyřešil do týdne. 586 00:31:46,367 --> 00:31:47,433 Žádný. 587 00:31:47,433 --> 00:31:50,267 Říkáte věci si ani nevzpomenou. 588 00:31:50,267 --> 00:31:51,433 Pojďme domů. Pojďme domů. 589 00:31:51,433 --> 00:31:53,600 Pane, nevolal jsem určeného řidiče. Dovolená. Spěchat. 590 00:31:53,600 --> 00:31:55,033 o čem to mluvíš? 591 00:31:55,033 --> 00:31:56,633 - Pojďme domů. - Ne. 592 00:31:56,633 --> 00:31:58,900 Promiňte! 593 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 je mi to líto. je mi to líto. 594 00:32:01,200 --> 00:32:04,067 asistent manažera Cha, zavoláte určenému řidiči. 595 00:32:04,067 --> 00:32:06,167 Nemám auto. 596 00:32:08,900 --> 00:32:10,000 Co, teď spíš? 597 00:32:10,000 --> 00:32:13,067 Pojďme domů. Pojďme domů. co? 598 00:32:13,067 --> 00:32:14,767 Ou, horké. 599 00:32:14,767 --> 00:32:16,733 Domů... 600 00:32:16,733 --> 00:32:18,367 Pojďme domů. 601 00:32:18,367 --> 00:32:22,267 [Konec hry] S kým to mluvím? 602 00:32:23,420 --> 00:32:25,084 počkej... 603 00:32:26,767 --> 00:32:28,533 prezident. 604 00:32:29,333 --> 00:32:30,467 co to všechno je? 605 00:32:30,467 --> 00:32:34,233 Nevěděl jsem, co bys chtěl, tak jsem koupil všechno. 606 00:32:34,233 --> 00:32:37,233 Kuře, pizza, tteokbokki, sushi... 607 00:32:37,233 --> 00:32:40,800 A tohle... dezerty a salát taky. 608 00:32:40,800 --> 00:32:41,867 Tohle všechno? 609 00:32:41,867 --> 00:32:45,667 Jaké je ale přesně vaše oblíbené jídlo? 610 00:32:45,667 --> 00:32:46,900 - Cože? - Vaše koníčky? 611 00:32:46,900 --> 00:32:51,100 Myslím, ne ta náhodná místa, jen čtvrti, kam často chodíš, 612 00:32:51,100 --> 00:32:54,167 nebo běžné obchody, které navštěvujete. 613 00:32:54,167 --> 00:32:58,333 Přišel jsi sem uprostřed? noci zeptat se na to? 614 00:32:58,333 --> 00:33:00,767 Asistentka manažera Cha ví všechno. 615 00:33:00,767 --> 00:33:02,767 Ví, že neumíš zacházet s kořením 616 00:33:02,767 --> 00:33:05,900 takže jíte malatang na úrovni 0,5. 617 00:33:05,900 --> 00:33:09,567 Ví, že si vybíráte pikantní studené nudle přes obyčejné studené nudle po mase. 618 00:33:09,567 --> 00:33:12,333 Všechno ví. Jen já nevím. 619 00:33:12,333 --> 00:33:15,933 Ještě jsi neskončil s tím dětským bojem ega? 620 00:33:15,933 --> 00:33:17,600 Prosím přestaň. 621 00:33:17,600 --> 00:33:19,933 Co když někdo začne něco tušit? 622 00:33:19,933 --> 00:33:23,400 paní Jang Hui Won, je to opravdu tak důležité? 623 00:33:23,400 --> 00:33:24,600 Samozřejmě, že je. 624 00:33:24,600 --> 00:33:28,300 Pokud je náš vztah odhalen, Já jsem ten, kdo bude souzen. 625 00:33:28,300 --> 00:33:31,667 Ne, ne, ne. 626 00:33:31,667 --> 00:33:35,033 To, čeho se obáváte, se nestane. 627 00:33:35,033 --> 00:33:37,433 Všechno ti to zablokuji. 628 00:33:49,756 --> 00:33:51,356 ty... 629 00:33:56,100 --> 00:33:57,967 Uf, bože. 630 00:33:57,967 --> 00:34:01,100 Řekl jsem jim, aby se vyrovnali, ale kolik je teď hodin, vážně? 631 00:34:01,100 --> 00:34:03,533 Uf, jsem ve stresu. Není už nemá práci, že? 632 00:34:03,533 --> 00:34:04,700 Vydrž. 633 00:34:04,700 --> 00:34:05,756 Ó. 634 00:34:05,756 --> 00:34:07,356 Oh, tajemníku Go. 635 00:34:07,356 --> 00:34:12,933 Nezvedl jsem to jen tak. Koupil jsem to pro tebe. 636 00:34:12,933 --> 00:34:16,233 Děkuju. Je teplo. 637 00:34:16,233 --> 00:34:19,067 Sekretářko Go, ještě jste neodešel z práce? 638 00:34:19,067 --> 00:34:23,200 Předpokládám, že tohle je osud tajemníka sloužícího prezidentovi. 639 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 A co vy, vedoucí týmu Bang? 640 00:34:26,667 --> 00:34:29,367 Pracuješ takhle pozdě? 641 00:34:29,367 --> 00:34:33,500 Předpokládám, že tohle je osud vedoucího týmu, který vede tým. 642 00:34:33,500 --> 00:34:36,333 Lidé mě nazývají bezohledným, ale mě baví pracovat. 643 00:34:36,333 --> 00:34:38,500 Protože chyby se netolerují. 644 00:34:38,500 --> 00:34:40,000 To je obdivuhodné. 645 00:34:40,000 --> 00:34:43,167 Ne bezohledné, jen působivé. 646 00:34:43,167 --> 00:34:46,867 Takhle tě vidím, vedoucí týmu. 647 00:35:37,200 --> 00:35:38,967 Vezměte to. 648 00:35:38,967 --> 00:35:40,796 Vypadá to jako důležitý hovor. 649 00:35:40,796 --> 00:35:43,800 Naprosto bezradný. 650 00:35:43,800 --> 00:35:45,167 Pak mě omluvte. 651 00:35:45,167 --> 00:35:46,900 Dobře. 652 00:35:48,433 --> 00:35:50,433 Ano. 653 00:35:50,433 --> 00:35:52,567 Co? Prezident? 654 00:35:52,567 --> 00:35:55,300 proč tam? Právě jsem ho vzal domů. 655 00:36:09,767 --> 00:36:13,067 Ježíši, vystřízlivěj, než odejdeš. 656 00:36:13,067 --> 00:36:15,200 Nejste ve stavu, abyste si vzali ani taxi. 657 00:36:15,200 --> 00:36:18,333 Proč jsi tolik pil? Co když znovu onemocníš? 658 00:36:18,333 --> 00:36:21,267 Nechtěl jsem prohrát. 659 00:36:21,267 --> 00:36:23,667 Co je tak důležitého na výhře nebo prohře? 660 00:36:23,667 --> 00:36:24,700 Na tom záleží. 661 00:36:24,700 --> 00:36:29,200 V mužském světě je to zásadní. 662 00:36:29,200 --> 00:36:33,533 Každopádně tě nebudu rušit. Odpočiňte si. 663 00:36:33,533 --> 00:36:36,633 Nemůžu spát. 664 00:36:36,633 --> 00:36:39,133 Mohu jen zůstat? 665 00:36:39,133 --> 00:36:41,800 ještě pět minut? 666 00:36:50,967 --> 00:36:52,333 Dobře. 667 00:36:52,333 --> 00:36:56,100 Ale jen pět minut. 668 00:37:08,733 --> 00:37:12,933 Pamatuješ si, jak jsme se potkali v Itaewonu? 669 00:37:12,933 --> 00:37:15,000 vzpomínám. 670 00:37:15,000 --> 00:37:16,267 Jak bych mohl zapomenout? 671 00:37:16,267 --> 00:37:17,967 Pro mě ten den 672 00:37:17,967 --> 00:37:20,933 bylo opravdu úžasné. 673 00:37:20,933 --> 00:37:23,267 Smát se a povídat si spolu, 674 00:37:23,267 --> 00:37:26,200 pití a hraní her, 675 00:37:27,533 --> 00:37:29,800 dokonce společně utíkat. 676 00:37:30,633 --> 00:37:33,033 Všechno to bylo ještě lepší 677 00:37:33,033 --> 00:37:36,033 protože jsem byl s vámi, paní Jang Hui Won. 678 00:37:36,033 --> 00:37:38,067 Ať už jsem šéf, 679 00:37:38,067 --> 00:37:41,500 zaměstnanec nebo nějaký dědic, 680 00:37:41,500 --> 00:37:43,516 prostě 681 00:37:43,516 --> 00:37:46,167 muž k muži... 682 00:37:47,600 --> 00:37:51,267 Ne, muž k ženě... 683 00:37:55,833 --> 00:37:59,100 Vím, s čím bojuješ. 684 00:37:59,100 --> 00:38:02,400 Všechno, co teď můžu říct, je tohle. 685 00:38:03,033 --> 00:38:08,967 Nenechám tě čelit žádné situaci samotného. 686 00:38:09,667 --> 00:38:13,500 A rozhodně nikdy nebudu 687 00:38:15,300 --> 00:38:18,233 znovu pustit svou ruku. 688 00:39:27,033 --> 00:39:28,333 Kdy jste se sem dostali? 689 00:39:28,333 --> 00:39:29,733 Nejprve vypijte toto. 690 00:39:29,733 --> 00:39:31,033 Je to přesně to, co právě teď potřebujete. 691 00:39:31,033 --> 00:39:34,033 Uf, mám pocit, že se mi třepe hlava. 692 00:39:34,033 --> 00:39:35,833 Co se stalo minulou noc? 693 00:39:35,833 --> 00:39:38,333 Copak si nevzpomínáš? Vůbec? 694 00:39:40,233 --> 00:39:42,200 Nic si nepamatuji. 695 00:39:43,233 --> 00:39:44,867 Proč? Stalo se něco? 696 00:39:44,867 --> 00:39:46,367 Modlete se k nebesům. 697 00:39:46,367 --> 00:39:48,067 To je lepší pro vaše duševní zdraví. 698 00:39:48,067 --> 00:39:49,133 Co to mluvíš za nesmysly? 699 00:39:49,133 --> 00:39:51,833 Vážně jsem si myslel, že sním. 700 00:39:51,833 --> 00:39:53,867 Určitě jsem tě včera večer vzal domů. 701 00:39:53,867 --> 00:39:56,067 Ale když jsem přišel, 702 00:39:56,067 --> 00:39:58,200 Zase jsem tě vezl domů. 703 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 Co je to za nesmysl? 704 00:40:00,600 --> 00:40:03,700 Jaký nesmysl? Zdá se ty jsi ten opilý. 705 00:40:05,900 --> 00:40:07,996 - Ach, taky mě bolí v krku. - Jsem si jistý, že ano. 706 00:40:07,996 --> 00:40:09,367 [Jang Hui Won] 707 00:40:09,367 --> 00:40:11,100 Včera v noci jste se bezpečně dostali domů, že? 708 00:40:11,100 --> 00:40:13,433 Je vaše kocovina lepší? 709 00:40:13,433 --> 00:40:15,733 co? Jak to všechno věděla? 710 00:40:15,733 --> 00:40:16,900 co to všechno je? 711 00:40:16,900 --> 00:40:18,767 Nevěděl jsem, co bys chtěl. 712 00:40:18,767 --> 00:40:22,567 Kuře, pizza, tteokbokki, dokonce i salát. 713 00:40:22,567 --> 00:40:23,900 Nemůžu spát. 714 00:40:23,900 --> 00:40:26,333 Můžu zůstat ještě pět minut? 715 00:40:26,333 --> 00:40:28,900 je mi to líto. Pořád se snažil zavolat taxi. 716 00:40:28,900 --> 00:40:30,767 Ne, to je moje povinnost. 717 00:40:30,767 --> 00:40:31,967 Měl bys jít dovnitř. 718 00:40:31,967 --> 00:40:35,533 kdo jsi? Taxi jsem ještě nevolal. 719 00:40:36,167 --> 00:40:38,400 Toto je luxusní taxi, takže jízdné je čtyřnásobné. 720 00:40:38,400 --> 00:40:39,767 Tak to neberu. 721 00:40:39,767 --> 00:40:40,800 Vezmu si obyčejný. 722 00:40:40,800 --> 00:40:42,000 co tím myslíš? 723 00:40:42,000 --> 00:40:44,033 - Rychle dovnitř. - Kdo jsi? 724 00:40:46,633 --> 00:40:48,633 Opatrujte se teď. 725 00:40:48,633 --> 00:40:50,667 Dobře, tak. 726 00:40:50,667 --> 00:40:52,567 pane. 727 00:40:52,567 --> 00:40:54,467 - Ano. - Ano, pak... 728 00:40:57,564 --> 00:41:00,733 co? 729 00:41:00,733 --> 00:41:01,756 ne 730 00:41:01,756 --> 00:41:04,540 - Fuj. - Fuj. 731 00:41:09,700 --> 00:41:12,367 Vzpomínáš si teď? 732 00:41:15,900 --> 00:41:18,333 Bože, jsem tak nervózní. 733 00:41:18,333 --> 00:41:20,033 Oh, vyděsil jsi mě. 734 00:41:22,767 --> 00:41:24,124 Chutná dobře. 735 00:41:24,124 --> 00:41:26,236 Fuj. 736 00:41:28,412 --> 00:41:30,556 Dobrá práce. 737 00:41:30,556 --> 00:41:31,667 Ale myslím... 738 00:41:31,667 --> 00:41:34,900 Omlouvám se za včerejšek, v mnoha ohledech. 739 00:41:36,300 --> 00:41:38,600 Proč jsi nezvedl telefon? 740 00:41:42,748 --> 00:41:46,333 Jdeš dál. 741 00:41:46,333 --> 00:41:48,067 Uvidíme se později. 742 00:41:57,148 --> 00:41:58,428 [POROGYN] 743 00:42:00,028 --> 00:42:01,628 [POROGYN] Našel jsem to přes režiséra, kterého znám. 744 00:42:01,628 --> 00:42:03,700 Zavolejte jim. 745 00:42:03,700 --> 00:42:06,300 Je to bezpečné a spolehlivé místo. 746 00:42:08,000 --> 00:42:10,467 Přišel jsi mi to dát? 747 00:42:10,467 --> 00:42:12,567 Kdybys odpověděl na můj hovor, Nepřišel bych. 748 00:42:12,567 --> 00:42:15,200 Stejně se toho nezbavíš? 749 00:42:15,200 --> 00:42:17,333 Mami, dítě si nechám. 750 00:42:17,333 --> 00:42:19,933 Řekl jsem ti, že si to dítě nechám. 751 00:42:19,933 --> 00:42:21,767 Uf, bože. 752 00:42:21,767 --> 00:42:23,400 myslel jsem si 753 00:42:23,400 --> 00:42:26,733 přišel jsi kvůli texty, které jste poslali naposledy. 754 00:42:26,733 --> 00:42:29,100 Asi jsem byl blázen, když jsem v to doufal. 755 00:42:31,567 --> 00:42:34,100 Co dělá otec dítěte? 756 00:42:34,100 --> 00:42:35,733 Dost. Nechci o tom teď mluvit. 757 00:42:35,733 --> 00:42:37,533 Ani nejsem zvědavý. 758 00:42:37,533 --> 00:42:40,733 Slyšel jsem o nějakém bezohledném chlapovi, který dostal cizí těhotná dcera nepomůže. 759 00:42:40,733 --> 00:42:42,767 On není takový člověk. 760 00:42:42,767 --> 00:42:44,300 Odkdy umíš číst lidi? 761 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 co teď budeš dělat? 762 00:42:46,200 --> 00:42:48,200 Přemýšlíš o svatbě? 763 00:42:49,100 --> 00:42:51,933 Manželství je stále... 764 00:42:54,100 --> 00:42:57,067 Ne, on ne, to jsem já. 765 00:42:57,067 --> 00:42:58,500 Tak daleko dopředu jsem nepřemýšlel. 766 00:42:58,500 --> 00:42:59,600 Přesně. 767 00:42:59,600 --> 00:43:03,633 Dostal ses do toho nepořádku aniž byste plánovali svatbu, že? 768 00:43:03,633 --> 00:43:05,400 Ach, moje hlava. 769 00:43:06,767 --> 00:43:08,900 Vychoval jsem tě špatně. 770 00:43:10,967 --> 00:43:12,000 Maminka! 771 00:43:12,000 --> 00:43:13,433 Dobře. nebudu zasahovat. 772 00:43:13,433 --> 00:43:14,833 Ať už litujete toho, že máte dítě 773 00:43:14,833 --> 00:43:16,767 nebo plakat nad mužem, 774 00:43:16,767 --> 00:43:18,700 poslouchal bys vůbec, kdybych tě zastavil? 775 00:43:18,700 --> 00:43:20,667 Je to tvůj život, tak se s tím teď postarej. 776 00:43:20,667 --> 00:43:22,667 Držím se stranou. 777 00:43:23,567 --> 00:43:25,267 Maminka. 778 00:43:29,700 --> 00:43:31,933 Oh, bože. 779 00:43:44,700 --> 00:43:46,833 S nedávnými problémy Taehan Liquor, 780 00:43:46,833 --> 00:43:48,800 byla nálada na desce napjatá? 781 00:43:48,800 --> 00:43:50,667 Ach ano. 782 00:43:50,667 --> 00:43:54,433 Ale zdá se, že bylo poměrně dobře zvládnuté. 783 00:43:54,433 --> 00:43:56,800 Cena akcií se rychle stabilizovala, 784 00:43:56,800 --> 00:44:00,000 a schůze představenstva proběhla hladce bez větších sporů. 785 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Tak to má být. 786 00:44:01,000 --> 00:44:04,033 Du Jun není zrovna nezodpovědný. 787 00:44:04,667 --> 00:44:05,900 Jde tedy o to, 788 00:44:05,900 --> 00:44:10,533 Cítil jsem se ztuhlý a poslední dobou docela nuda. 789 00:44:10,533 --> 00:44:13,500 Co kdybych se začal vracet do práce? 790 00:44:14,300 --> 00:44:15,700 - Zpátky do práce? - Ano. 791 00:44:15,700 --> 00:44:17,267 Proč? Je to trochu brzy? 792 00:44:17,267 --> 00:44:21,567 Ne, jsem s tím v pohodě. 793 00:44:21,567 --> 00:44:24,700 Jde mi jen o tvé zdraví. 794 00:44:24,700 --> 00:44:26,500 Stav tvého srdce, 795 00:44:26,500 --> 00:44:29,733 a krevní tlak vyžadují pečlivou léčbu. 796 00:44:29,733 --> 00:44:31,500 Zní to, jako byste to doporučovali. 797 00:44:31,500 --> 00:44:33,467 co? To není ono. 798 00:44:33,467 --> 00:44:34,700 - Co jsem měl na mysli... - Ach drahá. 799 00:44:34,700 --> 00:44:35,833 Jen sranda, sranda. 800 00:44:35,833 --> 00:44:40,633 Nikdy jsem nevěděl, že to mého malého bratra zajímá tolik o mém zdraví. 801 00:44:40,633 --> 00:44:41,933 - Ano. - Pojďme se napít. 802 00:44:41,933 --> 00:44:43,708 Ano. 803 00:44:43,708 --> 00:44:45,116 Pojďme se napít. 804 00:44:49,692 --> 00:44:51,196 Dobrý. 805 00:44:53,167 --> 00:44:54,500 To jsem očekával. 806 00:44:54,500 --> 00:44:58,233 Nebojte se. Promluvím s ním. 807 00:45:02,567 --> 00:45:04,600 Tchán. 808 00:45:04,600 --> 00:45:07,967 Kdyby zůstal na místě, nikdo by se nezranil. 809 00:45:07,967 --> 00:45:10,733 Pořád to na sebe přitahuje. 810 00:45:15,868 --> 00:45:17,633 Oh, jsem vyčerpaný. 811 00:45:17,633 --> 00:45:21,333 Neměl jsem to navrhovat. Trpím jen já. 812 00:45:36,767 --> 00:45:38,067 Dostali jste se včera v pořádku domů? 813 00:45:38,067 --> 00:45:39,800 Vlastně ne. 814 00:45:39,800 --> 00:45:41,567 - Cože? - Řekl jsem, že ne. 815 00:45:41,567 --> 00:45:44,767 Neříkáš mi, že si to nepamatuješ jedna věc ze včerejška, jo? 816 00:45:44,767 --> 00:45:47,167 co se stalo včera? 817 00:45:47,167 --> 00:45:49,500 Uf, já to věděl. 818 00:45:49,500 --> 00:45:50,967 Ve všech mých letech, 819 00:45:50,967 --> 00:45:55,067 Nikdy jsem neviděl nepořádného opilce stejně špatný jako ty, asistent manažera Cha. 820 00:45:55,067 --> 00:45:56,900 Ne, nejsem nepořádný opilec. 821 00:45:56,900 --> 00:45:59,567 Dokonce i na firemních večeřích, S alkoholem jsem se vypořádal dobře. 822 00:45:59,567 --> 00:46:01,533 Vážně? 823 00:46:01,533 --> 00:46:04,000 Tak proč sis spletl kancelář s domovem? 824 00:46:04,000 --> 00:46:05,533 Když tě hledám, 825 00:46:05,533 --> 00:46:09,000 víš kolik cest výtahem jsem udělal? 826 00:46:09,000 --> 00:46:10,133 Udělal jsem to? 827 00:46:10,133 --> 00:46:12,200 Ptal jste se, jak jsem našel vaši adresu. 828 00:46:12,200 --> 00:46:14,400 Oh, a řekl jsi, že chceš být přátelé. 829 00:46:14,400 --> 00:46:16,433 To vše při tom pohledu. 830 00:46:16,433 --> 00:46:19,233 Jak jsi mohl zapomenout? 831 00:46:19,233 --> 00:46:21,367 Oh, no tak. 832 00:46:22,767 --> 00:46:24,433 Nebyl jste opilý, tajemníku Go? 833 00:46:24,433 --> 00:46:25,467 Asi jsi moc pil. 834 00:46:25,467 --> 00:46:27,933 Ani jsem nepila. 835 00:46:27,933 --> 00:46:30,933 Vše bylo zaznamenáno na CCTV zde. 836 00:46:33,167 --> 00:46:34,633 Sekretářka Go. 837 00:46:34,633 --> 00:46:38,133 Děláš si srandu, protože ty chceš se ke mně přiblížit, že? 838 00:46:40,100 --> 00:46:41,533 Tohle jsem já. 839 00:46:41,533 --> 00:46:44,200 Uvidíme se příště. Přeji hezký den. 840 00:46:45,700 --> 00:46:48,028 Další otravný člověk. 841 00:46:48,028 --> 00:46:49,660 Bože. 842 00:46:57,400 --> 00:46:58,767 Otec. 843 00:46:58,767 --> 00:47:00,733 co? 844 00:47:00,733 --> 00:47:02,700 co tě sem přivádí? 845 00:47:04,967 --> 00:47:07,167 Vracíš se do práce? 846 00:47:08,267 --> 00:47:10,000 Jo. 847 00:47:12,033 --> 00:47:16,133 Přemýšlel jsem, proč jsi byl v poslední době tak nebojácný. Teď vidím důvod. 848 00:47:16,133 --> 00:47:19,033 Znáte památný den Hana Juna přijde brzy, že? 849 00:47:19,033 --> 00:47:22,067 Dej mi Taehan Liquor. 850 00:47:23,600 --> 00:47:26,033 Stejně to měl být Han Jun. 851 00:47:30,867 --> 00:47:31,900 Co když řeknu ne? 852 00:47:31,900 --> 00:47:36,667 Sami uvidíte, proč zrovna vy nezbývá než říct ano. 853 00:47:44,033 --> 00:47:45,467 to je v pohodě. Zapomeň na to. 854 00:47:45,467 --> 00:47:48,133 Co očekávám od mámy? 855 00:47:48,133 --> 00:47:51,600 Nežil jsem vždy svůj vlastní život? 856 00:47:54,333 --> 00:47:56,067 Hui Won. 857 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Kdy jste se sem dostali? 858 00:48:00,000 --> 00:48:03,200 Můžeme si chvilku povídat? 859 00:48:04,000 --> 00:48:06,500 Popíjel jste s prezidentem včera, jo? 860 00:48:06,500 --> 00:48:08,367 co? 861 00:48:09,233 --> 00:48:10,900 - Ano. - Děje se něco? 862 00:48:10,900 --> 00:48:13,200 Poslední dobou se chováš divně. 863 00:48:13,200 --> 00:48:14,748 - Co jsem udělal? - Pořád se chováš dětinsky 864 00:48:14,748 --> 00:48:16,133 při soutěži s prezidentem. 865 00:48:16,133 --> 00:48:18,067 Dokonce měl soutěž o hrdost o nápoje. 866 00:48:18,067 --> 00:48:21,167 Pokud se o to snažíte zachovej mi tvář, přestaň. 867 00:48:21,167 --> 00:48:25,867 Mám pocit, že jsem jediný divný mezi vámi dvěma. 868 00:48:25,867 --> 00:48:28,100 Co když to nechci? 869 00:48:28,100 --> 00:48:31,100 - Co? - Opravdu nevíš? 870 00:48:31,100 --> 00:48:32,100 proč jsem takový? 871 00:48:32,100 --> 00:48:33,700 Dobrý den, manažere Jangu. 872 00:48:33,700 --> 00:48:35,867 Ahoj. 873 00:48:37,820 --> 00:48:40,867 Promiň, co jsi to právě řekl? 874 00:48:41,833 --> 00:48:43,400 Nic. 875 00:48:43,400 --> 00:48:45,500 Promluvme si jindy. 876 00:48:58,433 --> 00:49:00,300 Check-out je v 11 hodin, 877 00:49:00,300 --> 00:49:03,367 a výtahy jsou rovné vpředu po vaší levici. 878 00:49:03,367 --> 00:49:05,900 Užijte si pobyt. 879 00:49:16,767 --> 00:49:17,767 Zaneprázdněn? 880 00:49:17,767 --> 00:49:22,067 On se nepřiznal Hui Won už, že? 881 00:49:22,067 --> 00:49:23,800 Hwang Mi Ran, 882 00:49:23,800 --> 00:49:26,900 proč jsi nakonec propadl Cha Min Uk? 883 00:49:29,500 --> 00:49:30,733 [Vyskakovací panel univerzity Myeongwoon] 884 00:49:30,733 --> 00:49:31,967 [Před 7 lety] Na zdraví! 885 00:49:31,967 --> 00:49:34,716 [Před 7 lety] 886 00:49:34,716 --> 00:49:36,200 Zkuste to! 887 00:49:36,200 --> 00:49:38,100 Dnes se nebudu opíjet. 888 00:49:38,100 --> 00:49:39,633 Mimochodem, kde je Sang Woo? 889 00:49:39,633 --> 00:49:41,967 Žádný nápad. Možná se utábořil zas u PC prásk? 890 00:49:41,967 --> 00:49:43,533 Říkal jsi, že vytáhl celou noc tam včera. 891 00:49:43,533 --> 00:49:47,033 Jo. Kdyby nebyl tak hezký, Vyhodil bych ho. 892 00:49:47,033 --> 00:49:48,400 Uf, jsem vyčerpaný. 893 00:49:48,400 --> 00:49:51,533 Pozval jsem kamaráda z jiného oddělení. Můžeme spolu pít? 894 00:49:51,533 --> 00:49:54,200 přítel? SZO? Je to chlap? 895 00:49:54,200 --> 00:49:55,400 Je to kamarád ze střední školy. 896 00:49:55,400 --> 00:49:56,600 Šel na výměnný program 897 00:49:56,600 --> 00:49:58,767 a nyní je na krátkou dobu zpět v Koreji. 898 00:49:58,767 --> 00:50:01,033 Oh, Jang Hui Won, máš takový přítel? 899 00:50:01,033 --> 00:50:03,367 Hej, pozvi ho! Zavolej mu hned! 900 00:50:03,367 --> 00:50:05,733 Už jsem to udělal. 901 00:50:06,600 --> 00:50:08,833 co? Min Uk? 902 00:50:13,100 --> 00:50:15,133 - Už je to nějaký čas. - Ano. 903 00:50:17,967 --> 00:50:18,967 Řekl jsem ti o ní. 904 00:50:18,967 --> 00:50:20,284 Tohle je Mi Ran. 905 00:50:20,284 --> 00:50:22,012 Ó. 906 00:50:23,767 --> 00:50:25,500 Ahoj. 907 00:50:25,500 --> 00:50:27,233 Ahoj. 908 00:50:27,967 --> 00:50:29,000 Chceš pít? 909 00:50:29,000 --> 00:50:30,200 co rád piješ? 910 00:50:30,200 --> 00:50:32,400 Jsme lidé pivaři, ale směs soju-piva je taky fajn. 911 00:50:32,400 --> 00:50:34,333 Ne, pivo mám taky rád. 912 00:50:34,333 --> 00:50:36,333 - Opravdu? - Ano. 913 00:50:37,600 --> 00:50:39,333 Děkuju. 914 00:50:39,333 --> 00:50:41,788 [Náprava na kocovinu] 915 00:50:41,788 --> 00:50:42,800 Oh. 916 00:50:42,800 --> 00:50:44,567 Půjdu pro další pivo. 917 00:50:44,567 --> 00:50:47,567 Zůstaň na místě. Dostanu to. 918 00:50:50,633 --> 00:50:52,433 Budete toho potřebovat víc, že? 919 00:50:56,267 --> 00:50:57,600 Hej. 920 00:50:57,600 --> 00:50:59,433 co je s ním? Proč je tak sladký? 921 00:50:59,433 --> 00:51:02,567 Laskavost jen plyne z něj jako dýchání. 922 00:51:02,567 --> 00:51:03,867 Min Uk je laskavý, že? 923 00:51:03,867 --> 00:51:04,867 Taky ohleduplný. 924 00:51:04,867 --> 00:51:06,600 Jo. 925 00:51:07,300 --> 00:51:10,267 [Vyskakovací panel] Dám si pivo, pane. 926 00:51:10,267 --> 00:51:12,000 Co? 927 00:51:13,000 --> 00:51:16,252 [Před 2 roky] 928 00:51:24,167 --> 00:51:26,767 co? Cha Min Spojené království 929 00:51:27,600 --> 00:51:30,967 Ježiš, ty zase piješ sám. 930 00:51:30,967 --> 00:51:32,000 Kde je Hui Won? 931 00:51:32,000 --> 00:51:33,276 Dnes pracuje pozdě. 932 00:51:33,276 --> 00:51:34,716 Ó. 933 00:51:35,900 --> 00:51:38,233 Je někdy den, kdy Jang Hui Won není zaneprázdněn? 934 00:51:38,233 --> 00:51:40,100 Věrný. 935 00:51:41,933 --> 00:51:45,133 Jsi nejlepší, jako vždy. 936 00:51:45,133 --> 00:51:47,433 Musíte zvýšit své standardy pro muže. 937 00:51:47,433 --> 00:51:48,900 Nesoustřeďte se jen na jejich vzhled. 938 00:51:48,900 --> 00:51:51,733 co? Nesoustředím se jen na jejich vzhled. 939 00:51:51,733 --> 00:51:54,200 Mužnost, mužnost, 940 00:51:54,200 --> 00:51:55,967 takové věci... 941 00:51:55,967 --> 00:51:57,000 Muž macho? 942 00:51:57,000 --> 00:51:58,033 ne 943 00:51:58,033 --> 00:52:00,833 Ne tak extrémní. 944 00:52:00,833 --> 00:52:04,200 Cokoliv. Skončil jsem s randěním s muži. 945 00:52:04,200 --> 00:52:05,233 Nevěř ti. 946 00:52:05,233 --> 00:52:07,400 Minulý měsíc jsi řekl přesně to samé. 947 00:52:07,400 --> 00:52:09,867 Myslím to vážně. 948 00:52:09,867 --> 00:52:11,567 Zde. 949 00:52:30,300 --> 00:52:31,548 [Náprava na kocovinu] 950 00:52:58,900 --> 00:53:00,667 Sakra. 951 00:53:00,667 --> 00:53:02,187 Co? 952 00:53:02,187 --> 00:53:03,700 Co? 953 00:53:05,967 --> 00:53:08,000 - Myslím, že jsem opilý. - Co? 954 00:53:08,633 --> 00:53:11,333 Jsem opilý. Opravdu opilý. 955 00:53:11,333 --> 00:53:13,033 kam jdeš? 956 00:53:15,067 --> 00:53:17,000 [Zaneprázdněn?] 957 00:53:22,076 --> 00:53:23,100 [Zaneprázdněn?] 958 00:53:24,732 --> 00:53:26,236 [Můj lék na kocovinu] 959 00:53:32,033 --> 00:53:33,500 [Finding the Next Try Beer] 960 00:53:33,500 --> 00:53:36,400 Další Vyzkoušejte pivo. 961 00:53:36,400 --> 00:53:38,133 Dobře. 962 00:53:38,967 --> 00:53:41,367 Co kdybychom si dnes všichni dali pivo? 963 00:53:42,100 --> 00:53:44,667 Všichni jste mě slyšeli. Předstíráte, že ne? 964 00:53:44,667 --> 00:53:46,633 Už si nenechte od manželky vynadat. 965 00:53:46,633 --> 00:53:48,433 Jděte domů brzy. 966 00:53:48,433 --> 00:53:50,267 Správně, vaši malí zajíčci 967 00:53:50,267 --> 00:53:53,267 Čekají na vás doma, manažere Nah. 968 00:53:53,267 --> 00:53:55,367 Ale proč najednou pivo? Co je dnes zvláštního? 969 00:53:55,367 --> 00:53:56,767 Ne, ne. Ne týmová večeře. 970 00:53:56,767 --> 00:53:59,633 Průzkum trhu pro konkurenci. 971 00:53:59,633 --> 00:54:01,000 Pojď. 972 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Není to osamělá příprava? jen pro soutěž? 973 00:54:03,000 --> 00:54:05,500 Místo toho, co kdybychom do toho šli všichni 974 00:54:05,500 --> 00:54:06,867 spolu jako tým? 975 00:54:06,867 --> 00:54:09,633 Naposledy, když jsme všem navrhovali zkus to jednotlivě, neříkal jsi, že je to v pohodě? 976 00:54:09,633 --> 00:54:12,233 Zástupce manažera Choi, jsem jako rákos. 977 00:54:12,233 --> 00:54:14,100 Moje mysl se neustále mění. 978 00:54:14,100 --> 00:54:15,267 Dobře, poslední šance. 979 00:54:15,267 --> 00:54:17,800 Chce se ke mně někdo přidat? Ruce vzhůru! 980 00:54:21,233 --> 00:54:22,900 Opravdu nikdo? Pěkný! 981 00:54:22,900 --> 00:54:24,333 Prostě se spojím s jiným oddělením. 982 00:54:24,333 --> 00:54:25,967 Opravdu? Budeš litovat, že jsi chyběl tuhle šanci se mnou. 983 00:54:25,967 --> 00:54:27,767 Zkuste se zeptat manažera Janga. 984 00:54:27,767 --> 00:54:29,433 - Manažer Jang? - Není tady. Člověk nikdy neví. 985 00:54:29,433 --> 00:54:30,833 Mohla by říct ano. 986 00:54:30,833 --> 00:54:33,200 myslíš? Ne, manažere Jangu nechtěl by se se mnou spojit. 987 00:54:33,200 --> 00:54:35,933 Proč ten náhlý výpadek? Tobě se to nehodí. 988 00:54:35,933 --> 00:54:37,600 Jen se jí zeptej. 989 00:54:37,600 --> 00:54:40,400 Vaše styly jsou úplné protiklady. To by ve skutečnosti mohlo vytvořit synergii. 990 00:54:40,400 --> 00:54:42,167 Myslíš, že ano? 991 00:54:42,167 --> 00:54:43,533 Ne. Udělám to sám. 992 00:54:43,533 --> 00:54:44,733 Mám se zeptat vaším jménem? 993 00:54:44,733 --> 00:54:47,633 Myslím, že manažer Jang uvažuje zda to udělat také jako tým. 994 00:54:47,633 --> 00:54:48,667 Opravdu? 995 00:54:48,667 --> 00:54:49,833 No, jsem vděčný. 996 00:54:49,833 --> 00:54:51,033 Se Hyeon, pojďme na to společně. 997 00:54:51,033 --> 00:54:54,633 Pracujme správně s lidmi jejichž mysli jsou sladěny. 998 00:54:55,667 --> 00:54:56,767 Žárlivý? 999 00:54:56,767 --> 00:54:58,033 Je nadšený. Prostě nadšený. 1000 00:54:58,033 --> 00:54:59,767 Vypadá to, že dnes bojovali. 1001 00:55:00,900 --> 00:55:02,533 Ano. 1002 00:55:02,533 --> 00:55:06,633 Pojďme jen posílit finanční strukturní list z minula. 1003 00:55:06,633 --> 00:55:09,500 Pokračujte prosím podle svého uvážení, řediteli. 1004 00:55:09,500 --> 00:55:12,284 Termín je... jen okamžik. 1005 00:55:12,284 --> 00:55:14,433 [Seznam úkolů] 1006 00:55:14,433 --> 00:55:15,733 [První screening fetálních abnormalit (16:30)] 1007 00:55:15,733 --> 00:55:17,967 Nastavíme to na zítřejší odpoledne. 1008 00:55:17,967 --> 00:55:19,667 Dobře. 1009 00:55:22,000 --> 00:55:23,733 je to dnes. 1010 00:55:28,533 --> 00:55:30,567 [Jang Hui Won] Cítíte se dobře? 1011 00:55:30,567 --> 00:55:33,333 Po dokončení vás budu kontaktovat dnešní rozvrh. 1012 00:55:39,533 --> 00:55:40,567 Du Jun! 1013 00:55:40,567 --> 00:55:42,767 - Cože? - Předseda... 1014 00:55:48,433 --> 00:55:51,933 Vypadá to jako náhlý šok nebo stres namáhal jeho srdce. 1015 00:55:51,933 --> 00:55:53,867 Je to přes hubu s rychlou opravou, 1016 00:55:53,867 --> 00:55:56,333 ale jeho srdeční funkce byla již výrazně oslabený. 1017 00:55:56,333 --> 00:56:00,733 Pokud se to stane znovu, mohlo by to být velmi nebezpečné. 1018 00:56:02,767 --> 00:56:05,333 co se stalo? Zhroutil se náhle? 1019 00:56:05,333 --> 00:56:06,900 Du Jun. 1020 00:56:06,900 --> 00:56:08,000 já nevím. 1021 00:56:08,000 --> 00:56:12,600 Neřekne mi, koho potká 1022 00:56:12,600 --> 00:56:13,800 nebo co dělá v těchto dnech. 1023 00:56:13,800 --> 00:56:15,733 zkusím to zjistit. 1024 00:56:15,733 --> 00:56:18,033 Zůstaň s Madam. 1025 00:56:21,400 --> 00:56:23,533 Med. 1026 00:56:24,567 --> 00:56:27,233 Milý. 1027 00:56:32,967 --> 00:56:35,800 co? Hui vyhrál? 1028 00:56:36,833 --> 00:56:38,620 [POROGYN] 1029 00:56:46,800 --> 00:56:49,967 Ach, dnes je ten den. 1030 00:56:51,900 --> 00:56:54,100 Ale proč je sama? 1031 00:57:12,100 --> 00:57:15,033 [Prezident Kang Du Jun] 1032 00:57:15,033 --> 00:57:17,167 Promiňte, objevilo se něco naléhavého. 1033 00:57:17,167 --> 00:57:19,167 Příště půjdeme spolu do nemocnice. 1034 00:57:19,167 --> 00:57:23,500 co? slíbil nenechal by mě jít samotnou. 1035 00:57:24,933 --> 00:57:27,767 Je zaneprázdněný. Tomu se nedá pomoci. 1036 00:57:33,933 --> 00:57:35,633 Min Uk. 1037 00:57:36,367 --> 00:57:39,833 Viděl jsem tě jít dovnitř sám, když jsem šel kolem. 1038 00:57:39,833 --> 00:57:42,433 Neříkal jsi, že ano? dnes důležitý test? 1039 00:57:42,433 --> 00:57:45,367 Jo, ale jsem v pohodě sám. 1040 00:57:45,367 --> 00:57:46,400 Nebojte se. 1041 00:57:46,400 --> 00:57:49,167 Zůstanu, dokud nepřijdou vaše výsledky. 1042 00:57:50,033 --> 00:57:51,900 Je to s tebou v pořádku? 1043 00:57:51,900 --> 00:57:53,980 Jasně. 1044 00:57:53,980 --> 00:57:55,667 Ó. 1045 00:57:56,476 --> 00:57:57,733 Díval jsem se na to, 1046 00:57:57,733 --> 00:58:00,200 a zřejmě pije čokoládové mléko před testem pohybu plodu 1047 00:58:00,200 --> 00:58:01,533 usnadňuje to. 1048 00:58:01,533 --> 00:58:06,133 Oh, myslíš ty sladké věci dělá dítě aktivnějším? 1049 00:58:06,133 --> 00:58:07,900 Jo. 1050 00:58:07,900 --> 00:58:11,433 Zjevně to není vědecky dokázáno. 1051 00:58:12,267 --> 00:58:13,967 Opravdu? 1052 00:58:14,833 --> 00:58:18,667 Ale perfektní načasování, protože jsem toužil po cukru. 1053 00:58:18,667 --> 00:58:20,933 Takové dobré načasování. 1054 00:58:38,000 --> 00:58:40,333 Neměli jste domluvenou schůzku? 1055 00:58:40,333 --> 00:58:41,600 Odložil jsem to. 1056 00:58:41,600 --> 00:58:43,667 Pokud je to důležité, měli byste jít. 1057 00:58:43,667 --> 00:58:45,533 to je v pohodě. Můžu zůstat tady. 1058 00:58:45,533 --> 00:58:47,533 Ne, musím zůstat, dokud se neprobudí. 1059 00:58:47,533 --> 00:58:51,433 Jako jeho žena ho můžu hlídat přímo tady. 1060 00:58:51,433 --> 00:58:54,867 Ale Du Jun, musíš si to nechat slib, který jsi dal. 1061 00:58:54,867 --> 00:58:58,333 Hned ti zavolám, až se táta probudí. 1062 00:59:05,267 --> 00:59:08,433 Tvůj táta před chvílí chrápal. 1063 00:59:08,433 --> 00:59:10,833 Vidět? Prostě usnul. 1064 00:59:34,567 --> 00:59:37,500 Pokud jste stále v nemocnici, Teď tam mířím. 1065 00:59:38,267 --> 00:59:41,500 Paní Jang Hui Won, prosím přijďte do 3D ultrazvukové místnosti. 1066 00:59:41,500 --> 00:59:42,533 Dobře. 1067 00:59:42,533 --> 00:59:44,867 Strážce, prosím, pojďte také. 1068 00:59:57,433 --> 00:59:59,133 Tam. 1069 01:00:04,233 --> 01:00:05,800 Je mi horko, jsem... 1070 01:00:05,800 --> 01:00:09,100 Jak může jedna noc konkurovat patnácti letům? 1071 01:00:09,100 --> 01:00:12,767 Přijdeš jen ke mně když potřebuješ pomoc, ne? 1072 01:00:12,767 --> 01:00:15,167 Koho jiného bych žádal takovou laskavost kromě tebe? 1073 01:00:15,167 --> 01:00:16,700 Líbí se vám hra Jang Hui Won? 1074 01:00:16,700 --> 01:00:19,933 Plánuji se jí brzy vážně přiznat. 1075 01:00:20,988 --> 01:00:23,567 Dejte mi tohle. 1076 01:00:23,567 --> 01:00:25,300 Díky. 1077 01:00:28,567 --> 01:00:29,833 Je to opravdu fajn. 1078 01:00:29,833 --> 01:00:33,333 Nemůžeš se nachladit. Měl jsi se teple obléknout. 1079 01:00:51,467 --> 01:00:54,500 Nemusíš přijít. Je po všem. 1080 01:01:15,600 --> 01:01:17,700 [Epilog] 1081 01:01:17,700 --> 01:01:20,467 Včera jsi měl těžký den, 1082 01:01:20,467 --> 01:01:23,600 tak si vyčistěte mysl a pořádně si odpočiňte. 1083 01:01:23,600 --> 01:01:26,567 Dobře se najíst, i když tam nejsem. 1084 01:01:26,567 --> 01:01:29,867 Toto je tonikum, takže si to dejte 30 minut po jídle, rozumíš? 1085 01:01:29,867 --> 01:01:31,433 Rozumím. 1086 01:01:31,433 --> 01:01:32,467 No, podívej se na sebe. 1087 01:01:32,467 --> 01:01:33,733 Usmíváš se. 1088 01:01:33,733 --> 01:01:35,367 Naštveš se, pak se najednou zasměješ, 1089 01:01:35,367 --> 01:01:37,767 zlobit se, pak se najednou smát, pak se najednou naštvat... 1090 01:01:37,767 --> 01:01:42,200 Máte jich docela dost osobnosti skryté v tobě, co? 1091 01:01:49,933 --> 01:01:53,000 Dokončili jste celou mísu. Už ti nebude špatně. Dobře se vyspěte. 1092 01:01:53,000 --> 01:01:54,867 Proč koukáš na moje texty? 1093 01:01:54,867 --> 01:01:57,967 Co? Jedl jsi samgyetang? s manažerem Jangem? je to tak? 1094 01:01:57,967 --> 01:01:59,833 - Ne, nic takového. - Nic? 1095 01:01:59,833 --> 01:02:01,067 Ale je, že? 1096 01:02:01,067 --> 01:02:03,633 Minule jsi udělal povyk o tom, že manažer Jang žárlí. 1097 01:02:03,633 --> 01:02:04,833 Teď je to samgyetang? 1098 01:02:04,833 --> 01:02:07,867 Řekla, že nebere jen kdokoli na to samgyetang místo. 1099 01:02:07,867 --> 01:02:10,767 Ale vzala mě tam, takže musím být víc než kdokoli jiný. 1100 01:02:10,767 --> 01:02:12,600 Jen tě tam vzala, aby tě nakrmila 1101 01:02:12,600 --> 01:02:14,267 protože jsi vypadal vyčerpaně, že? 1102 01:02:14,267 --> 01:02:15,733 Žádný! Říkám vám, že ne! 1103 01:02:15,733 --> 01:02:17,667 Řekla, že mi dokonce půjčí její rameno na pět minut. 1104 01:02:17,667 --> 01:02:19,567 Uděláš to, když nejsi blízko? 1105 01:02:19,567 --> 01:02:22,767 Jo, mohl bych půjčit rameno k cizímu člověku celý den. 1106 01:02:22,767 --> 01:02:24,433 Jsi příliš snadný, až příliš snadný. Vážně. 1107 01:02:24,433 --> 01:02:26,433 A neměl bys půjčovat své rameno. 1108 01:02:26,433 --> 01:02:27,467 Nemůžeš to půjčit. 1109 01:02:27,467 --> 01:02:30,833 Proč? Protože nemáš jakákoli ramena. vůbec žádný. 1110 01:02:31,900 --> 01:02:35,933 Moje ramena jsou širší než si myslíte. To není vtip. 1111 01:02:35,933 --> 01:02:38,200 To je ta nejzábavnější věc. 1112 01:02:38,200 --> 01:02:41,000 Jsem teď tak vystresovaná. 1113 01:02:41,000 --> 01:02:42,867 Myslím, že si musím vzít to tonikum. 1114 01:02:42,867 --> 01:02:44,533 Vezměte si to. Jsou dva. 1115 01:02:44,533 --> 01:02:47,633 Je to tonikum, jedno pro tvou mámu a jeden pro vás. Tak jí to dej. 1116 01:02:47,633 --> 01:02:50,167 Neberte to všechno sami. 1117 01:02:50,167 --> 01:02:51,597 - Opravdu? - A účetní tým 1118 01:02:51,597 --> 01:02:52,833 včera vložil svůj bonus. 1119 01:02:52,833 --> 01:02:54,767 Nastavte upozornění na transakce. 1120 01:02:54,767 --> 01:02:56,867 Ani nevíš jak na to, i teď. Jako starý muž, vážně. 1121 01:02:56,867 --> 01:02:57,867 Prezident Kang Du Jun. 1122 01:02:57,867 --> 01:03:00,633 Ještě jednou moc děkuji. 1123 01:03:01,700 --> 01:03:03,833 Du Jun. 1124 01:03:03,833 --> 01:03:04,867 miluji tě. 1125 01:03:04,867 --> 01:03:07,000 Strašidelný. 1126 01:03:07,000 --> 01:03:08,900 Jdi rychle domů. 1127 01:03:08,900 --> 01:03:10,967 Tak dáváte najevo lásku! 1128 01:03:10,967 --> 01:03:12,367 Ach, ten nevrlý muž. 1129 01:03:12,367 --> 01:03:14,933 Vážně, kdo si toho vůbec všimne? 1130 01:03:14,933 --> 01:03:16,667 Díky. 1131 01:03:56,900 --> 01:04:00,500 to je v pohodě. Spousta těhotných žen jít do nemocnice sám. 1132 01:04:00,500 --> 01:04:02,900 Mohla skrývat, že spolu chodili? 1133 01:04:02,900 --> 01:04:04,600 Přečteno a ignorováno? Četl to a ignoroval to? 1134 01:04:04,600 --> 01:04:07,967 Myslím, že ten, který je mezi tím nejsem já, ale prezident. 1135 01:04:07,967 --> 01:04:10,800 Ať to byla jedna noc nebo patnáct let, O tyhle věci se opravdu nezajímám. 1136 01:04:10,800 --> 01:04:11,800 [Min Uk] Můžeš jen 1137 01:04:11,800 --> 01:04:13,567 soustředit se teď na mě? 1138 01:04:13,567 --> 01:04:16,367 Doufám, že člověk, kterého opravdu potřebujete po tvém boku právě teď jsem já. 1139 01:04:16,367 --> 01:04:19,100 Myslel jsem, že jsem přirozeně ten, který jste potřebovala, paní Jang Hui Won. 1140 01:04:19,100 --> 01:04:21,933 Ale dnes mě to najednou napadlo že to možná nejsem já. 1141 01:04:21,933 --> 01:04:23,600 Přiznal jsem se Hui Won. 1142 01:04:23,600 --> 01:04:25,767 A jsem přesvědčen, že to zvládnu.