1 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 En klaar, daar gaan we. Vijf, vier, drie, twee... 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 Goedenavond. Tragedie in Taiwan. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Ramp in Denemarken. Chaos in Maleisië. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Deze verhalen en meer komen later. 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Het hoofdverhaal van vanavond: het fenomeen computerspellen... 6 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 ...verdeeld door de vermeende Russische maffialeider Konstantine Konali... 7 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 ...heeft de wereld stormenderhand veroverd. Uit het koude klimaat van Rusland... 8 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 ...komt de populairste computerspelsensatie... 9 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 ...gewoon 'Het Spel' genoemd. Ed? 10 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 -Ed, wat ben je aan het doen? - Je moet dit spel proberen. Het is geweldig. 11 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Niet nu, Ed. In de afgelopen zes maanden... 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 ..."The Game" heeft meer dan $1,5 miljard aan inkomsten gegenereerd... 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - ... alle voorgaande records breken. - Pak hem, jij ellendige beer! 14 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Wat maakt dit spel zo bijzonder? Het is de eerste keer dat een videogame... 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - ... heeft een beroep gedaan op een jeugdige... - Ed! 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 ...evenals een meer geavanceerde markt. 17 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Oh, sh... - "The Game", verkrijgbaar in cartridges... 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 ...en ook diskettes voor de computer, waar iedereen mee speelt. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Neem het, Lindsay, neem het. 20 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 De maker en massamarketeer van "The Game" is Konstantine Konali... 21 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - ... naar verluidt hoofd van de Russische maffia. - Nee, nee, nee! 22 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Konali en... Wat is hij van plan in Moskou? 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Haal je handen ervan af. 24 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - Haal je handen van het spel! - Ik wil dat spel! 25 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 Ik geef je mijn spel niet! Geef het aan mij! 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 Je bent klaar op dit station. Je bent klaar. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Misha, zorg voor Skippy. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Ja. 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Leonid, Leonid, Leonid. 30 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Genoeg leven in de schaduw. 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Op een dag... 32 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 ...dit zal allemaal... 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 ...wees de mijne! 34 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 Dit misdaadprobleem is uit de hand gelopen. Ja, Boris Nikolajevitsj. 35 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 We hebben hulp nodig. 36 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 Ik kan een man aanbevelen die ik tijdens de internationale conferentie heb ontmoet. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Ik begrijp dat hij al zaken heeft gedaan met Konali... 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 ...toen Konali in Amerika was. 39 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Ik zal dit heel duidelijk maken. 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Kan hij ons helpen Konali te pakken te krijgen? 41 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Ja, Boris Nikolajevitsj. Hij is gewoon de man voor de klus. 42 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Houd mij op de hoogte. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ah. 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Oh. 45 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Daar ben je, zoon. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Hoe gaat het met de nieuwe rekruten? 47 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Het is misschien wel de beste klas ooit, op één man na. 48 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Hij heeft hoogtevrees. - Kijk wat je voor hem kunt doen. 49 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Ik merk dat soms de minst waarschijnlijke cadetten de beste politieagenten zijn. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Commandant Lassard, gooi de bal naar ons. 51 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Buiten het scorebord... 52 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 ...van de vloer, van de muur... 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 ...van de roodharige. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Niets dan netto. 55 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Niet slecht. - Ik hou van dit spel. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Connors. Waar is Connors? 57 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 Bedankt, Connors. Jij hebt het opgelost. 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Dat is een geheim politiedossier. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 ‘De academie heeft een speciaal team samengesteld voor een missie naar Moskou.’ 60 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Ik zou een moord doen voor die baan. 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 Webster staat op de lijst. Waarom hij? 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Omdat hij als eerste afstudeerde in onze klas. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Ja, nou... 64 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 ...kan hij dit doen? 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Ja. 66 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Kan hij dit? 67 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Ja. - Dat is alles wat ik heb. 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 Wat ben je aan het doen? 69 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Nou, ik ben nog nooit in Rusland geweest. - Oké, leg het nu terug. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Connors. Sergeant wil je. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Ja. Nu. 72 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Ik ben zo ontzettend blij je te zien. 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 De Moskouse politie heeft ons gevraagd hen te helpen... 74 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - ...bij het arresteren van Konstantine Konali. Russen? 75 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 De peetvader van de Russische georganiseerde misdaad. 76 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Mannen... 77 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Zes jaar geleden... 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 ...Konali hielp hier een tak van de Russische maffia op te richten... 79 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 ...in ons land. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Toen had ik hem bijna. 81 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 Helaas glipte hij door onze vingers en vluchtte terug naar Moskou... 82 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 ...waar hij zijn criminele activiteiten voortzet... 83 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 ...geholpen door zijn broer Mikhail en huisdierenslang Skippy. 84 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 Thuis rennen! 85 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Nu krijgen we nog een kans om hem te arresteren. 86 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 Man, wat een watje. 87 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Connors, kom hierheen. Je zult nooit slagen voor de test. 88 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Ik moet passeren. Mijn vader was politieagent. 89 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Zijn vader was politieagent. Zijn vader was een paardendief. 90 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - Je hebt duizeligheid. Laten we gaan. - Hoogtevrees. Ha! 91 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 Ik heb geen duizeligheid. 92 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 Yo, Connors, willen jullie een donut? 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 Niet slecht. Connors, laten we eerlijk zijn. 94 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 Je hebt niet wat nodig is om politieagent te zijn. 95 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Breng dit naar het kantoor van commandant Lassard. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - Hij tekent uw ontslagpapieren af. Jammer, kerel. 97 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Nu wil ik dat je kennismaakt met... 98 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 ...een nieuwe aanwinst voor ons team. 99 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 -Jullie moeten Cadet Connors zijn. - Hoi. 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Ik ben zeer, zeer onder de indruk van uw dossier. 101 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Kadet Kyle Connors. - Mm. 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 Hoogste gemiddelde in de klas. 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 Meneer, ik moet u iets vertellen. 104 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Gefeliciteerd. 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Bedankt, maar ik ben niet echt de man in dat dossier. 106 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 Ik weet wat je bedoelt. 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Deze rapporten geven nooit een accuraat beeld van wie we werkelijk zijn. 108 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Hm? - Ja, maar... 109 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 Oei! 110 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Oeh! 111 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Wat is dit in godsnaam? 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Uh-huh. 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Kom op, kom op. Kom op. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Laten we allemaal samenwerken. Oké. 115 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Oké, allemaal samen, op drie! Eén, twee, drie! 116 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 O God. - Meneer! 117 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Ah! Kapitein Harris, onze expert op het gebied van surveillance, zal ons vergezellen. 118 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Team, we gaan allemaal naar Rusland... 119 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 ...om heel veel buts-ski's te schoppen. 120 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ah, Alexander Nikolaivitsj. 121 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Mannen... 122 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 ...dit is de eervolle commandant Alexander Nikolaivitch Rakov. 123 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Sasha. - Mag ik zeggen dat het een eer is... 124 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 ...om de grote commandant Lassard ons land te laten bezoeken? 125 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Ja, dat mag. - Mag ik je nog een keer kussen? 126 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Nee, dat mag niet. - Mag ik u naar binnen begeleiden? 127 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Ja, dat mag. 128 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Het is echt geweldig om je hier in Rusland te hebben. 129 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Zeg hallo tegen je lieve vrouw... 130 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 ...en zeg haar dat het me spijt dat ze niet bij je is. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Ja. Luitenant Yuri Talinsky. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Hoofd van onze georganiseerde misdaadeenheid. 133 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Onderschat alstublieft de macht van de Russische maffia niet... 134 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 ...de meest sadistische organisatie ter wereld. 135 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Katja. 136 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Dit is sergeant Katya Sergei. 137 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Ze is zorgvuldig uitgekozen om uw gids en vertaler te zijn. 138 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Luitenant Talinsky, ik houd u persoonlijk verantwoordelijk... 139 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 ...voor het comfort en de veiligheid van de Amerikanen en commandant Lassard. 140 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Ja, meneer. - Nu, Amerikanen en Russen... 141 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 ...we moeten Konali grijpen als het insect dat hij is... 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 ...en we moeten hem dan verpletteren! 143 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - God. Maak plaats. Jones. Jones. 144 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Jones. Maak plaats. Maak plaats. - Oh! 145 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Ik ben kapitein Thaddeus Harris en in dit geval... 146 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 ...Ik beschik over de modernste Amerikaanse bewakingsapparatuur. 147 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Ik zal deze Konali-zaken binnen een paar dagen voor je afronden. 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Pardon, Riky. Ik moet naar het toilet. 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Ja natuurlijk. 150 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Neem me niet kwalijk. Welke is mijn auto? - Die vooraan. 151 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Die vooraan. O ja. 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - Wat zei hij? - Nou, hij zei dat je... 153 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 ...een geweldige instelling en u bent een plezier om mee te werken, meneer. 154 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Ik ga je in de gaten houden. 155 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 De rode zone is alleen bedoeld voor communistisch parkeren. 156 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Die vooraan. 157 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 De rode zone is alleen bedoeld voor communistisch parkeren. 158 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 Hallo, hallo. 159 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Luitenant Talinsky heeft me niet verteld dat zijn familie hier zou zijn. 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Erg leuk dat je mij komt begroeten. 161 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Katrina, ik wil dat je mij beschouwt als Amerika's goodwill-ambassadeur. 162 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 En jij beschouwt mij als vertaler en gids. 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 Stop! Stop! 164 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Ja! Ay-yai-yai-yai-yai. 165 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Ik zit in een diepe borsjt. 166 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Kapitein Callahan, 511. Sergeant Jones, 513. 167 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Sergeant Tackleberry, 514. Kadet Connors, 520. 168 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Kapitein Harris, 515. 169 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Niet bepaald een viersterrenhotel, toch? 170 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 We besteden ons politiebudget aan het bestrijden van criminelen... 171 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 ...niet op het verwennen van bezoekers van buiten de stad. 172 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Uw regering heeft ons hierheen gebracht. 173 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 Ze brengen ook apen mee voor de dierentuin... 174 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 ...maar we stoppen ze ook niet in een viersterrenhotel. 175 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Nou, ik ga even bij commandant Lassard kijken. 176 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Lassard. Lassard. Jij! 177 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Jij. 178 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Hm-mm. - Jij. 179 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 Ik heb een baan voor je. 180 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Opnieuw. Als je deur hoort, zeg je: 181 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 'Ik ben in de badkamer. Ik zie je daar.' 182 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 'Ik ben in de badkamer. Ontmoet me daar.' 183 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Nogmaals. 184 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 'Ik ben in de badkamer. Ik zie je daar.' 185 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 'Ik ben in de badkamer. Ik zie je daar.' 186 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Kom binnen. 187 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Nogmaals! 188 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 'In de badkamer. Ontmoet me daar.' 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Pardon. Is de commandant aanwezig? 190 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Nou, ik zag hem net. Hij is erg moe en geniet van een moment van rust. 191 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ah. Bedankt. 192 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Ik moet naar het volgende niveau. Eh... 193 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - Zoekt u iets, kapitein? - Insecten. Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 194 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Noem mij paranoïde. - Je bent paranoïde. 195 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ik heb nog maar één leven over. Ik red het niet. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Mag ik je een trucje laten zien? 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Horloge. Je wilt gewoon dat de beer drie velden teruggaat. Rechts? 198 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Zien? 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Het brengt het naar het volgende niveau. 200 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Ik heb het gehaald. Bedankt. - Spel. 201 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 Goedemorgen, allemaal. 202 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Ik begrijp dat uw commandant vandaag niet bij ons zal zijn. 203 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 We gaan echter toch door met de briefing. 204 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Konstantine Konali, peetvader van de Russische maffia. 205 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Jones! 206 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Zijn broer en onderbevelhebber, Mikhail Konali. 207 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Konstantine Konali is betrokken bij afpersing... 208 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 ...gokken, sieraden schermen, wapenhandel. 209 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Maar hij kiest er niet voor om zich ermee te bemoeien... 210 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 Te veel kool. - ...in de dagelijkse bedrijfsvoering... 211 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 ...wat het nogal moeilijk maakt om hem te vangen. Maar... 212 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 ...we kennen drie plaatsen waar hij regelmatig komt. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Eén: zijn restaurant... 214 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 ...waar hij vergaderingen leidt in de back-of-office. 215 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Twee: zijn datsja. En drie: 216 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Hallo. Hallo. 217 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Zijn magazijn, waar hij legitieme videogameszaken doet. Nu... 218 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 ...wij geloven dat Konali iets groots van plan is. 219 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 Helaas zijn pogingen om zijn operaties te infiltreren mislukt... 220 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 ...maar we zullen nu samenwerken en Konali gevangen nemen. 221 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Pardon. Oei! 222 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Adam. 223 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Zo goed je te zien. 224 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Bedankt voor de uitnodiging, meneer Konali. Uw bezorgservice... 225 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 ...laat een beetje te wensen over. 226 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 Ik heb het perfecte plan, maar ik heb jouw hulp nodig. 227 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Mijn hulp? - Ik wil dat je een programma ontwerpt... 228 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 ...dat elk computerbeveiligingssysteem ter wereld zal omzeilen... 229 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 ...zodat ik toegang heb tot geheime bestanden. 230 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Je hebt het over... 231 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - ... een sleutel? - Bingo. 232 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - Zoiets bestaat niet. - Creëer het. 233 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Ik wil toegang kunnen krijgen tot de banken van de wereld... 234 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 ...de aandelenmarkten van de wereld manipuleren, weten wat de hoofden van landen weten. 235 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Wij zouden de wereld kunnen beheersen! 236 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Luider, Misha. Ik denk niet dat heel Moskou je heeft gehoord. 237 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Zelfs als ik deze toegangssleutel heb aangemaakt, hoe krijg je deze dan in hun computers? 238 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Daar heb ik al aan gedacht. 239 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Jij, mijn beste Adam, gaat een nieuwe versie van 'The Game' ontwerpen. 240 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Wij zullen het noemen... 241 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 ..."Het nieuwe spel." 242 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 En we zullen de sleutel erin stoppen. 243 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Als je het in je computer stopt, bada-bing! 244 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Ik krijg toegang tot ondoordringbare bestanden. Best goed, nietwaar? 245 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Lassard. 246 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Bah! Yankee-politie. 247 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Oei! 248 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Jongens, let op ze. 249 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Ik wil elke beweging van hen weten. 250 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Veel succes, Baboesjka. 251 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Eh... 252 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 "In de badkamer. Ik zie je daar. In de... 253 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 In de badkamer. "Ja. 254 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 Meneer, we moeten nu gaan. 255 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Meneer? - In de badkamer. 256 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Ontmoet je daar. - Is alles in orde? 257 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 De commandant heeft wat aanpassingsproblemen. 258 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Hij zal ons daar ontmoeten. - Oh. 259 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Wauw! 260 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 Weet je, in Amerika zijn begrafenissen in het Engels. 261 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Woon jij hier? 262 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 Goededag. 263 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 Ik heb een vis. 264 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Hij woont ook in een kom. 265 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 Je hebt een mooi, mooi appartement. 266 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Op de een of andere manier voel ik me hier behoorlijk thuis. 267 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 Een Russki-politieacademie. Wat een grap. 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Da, da, da-da-da. 269 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 Bij afwezigheid van Lassard zal ik het woord voeren. 270 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Je zegt niets, doet niets, let op elke beweging. 271 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Wees scherp. Elke verkeerde zet zou ons allemaal in verlegenheid kunnen brengen. 272 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 En vertrouw deze jongens niet. 273 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Gewoon omdat we nu een maatje met ze zijn... 274 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 ...vergeet niet dat ze onze gezworen vijanden waren... 275 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Nog maar kort geleden. 276 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Verplaats het. Verplaats het, verplaats het. Idioot. 277 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Het onderwerp voor vandaag is politieveldtactiek. 278 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 De Russische en de Amerikaanse aanpak. 279 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 Amerikaanse politie. Goed. 280 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Misschien kunt u ons iets vertellen over het aanhouden van criminelen. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - Mij? - Jij. Jij. 282 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 In hemelsnaam. 283 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Belangrijk. - Sergeant. 284 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Klasse, dit is sergeant Tackleberry. 285 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Oké. Weet je, als politie... 286 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Ik hoef je dit niet te vertellen. 287 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Het is moeilijk om de wet te handhaven, maar in de Verenigde Staten... 288 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 ...we hebben te maken met voortdurend veranderende politieregels. 289 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Ik bedoel, neem bijvoorbeeld het probleem van buitensporig geweld. 290 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Ik kan wel een vrijwilliger gebruiken. - Tackleberry, wat ben je aan het doen? 291 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Ik heb hier de leiding. 292 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Kapitein Harris, misschien moet u demonstreren. 293 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Nou, dat lijkt er meer op. - Vroeger... 294 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 ...je kon niets doen om een dader te arresteren. 295 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Neem bijvoorbeeld de zeer effectieve chokehold. 296 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Tacklebes! 297 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Tegenwoordig wordt dit als buitensporig geweld beschouwd. 298 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 Of... 299 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 ...de altijd betrouwbare, altijd betrouwbare PK-24 politiestok... 300 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 ...die, met een enkele klap op het lichaam... 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 ...zeg tegen het onderbeen... 302 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Maakt een onderwerp volledig onbekwaam. 303 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Maar nee, nee. 304 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Tegenwoordig wordt ook dit als buitensporig geweld beschouwd. 305 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 Ze willen dat ik de wet handhaaf... 306 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 ...maar ze binden mijn handen vast. 307 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 Gelukkig... 308 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 ...er is altijd Oud Betrouwbaar. 309 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Waarom knoeien met succes? 310 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Eh, bedankt. 311 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Heb je Lassard gezien? 312 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Ik heb het gehad met jullie verliezers. 313 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Ik zal Konali vangen omdat ik mijn hoofd gebruik. 314 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 Ja, juist. Denk je dat we hem kunnen verliezen? 315 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Pardon. Kunt u mij helpen? 316 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Zeker. Eh... 317 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Waarom rennen jullie niet mee, dan spreek ik jullie later wel weer. 318 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Uh-huh. Zeker. 319 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Katrina, hoe kan ik je helpen? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Heb je ooit iets zó graag gewild dat het pijn doet? 321 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Ja. - En hoe lang je ook wacht... 322 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 ...en hopen en nog meer wachten, je krijgt niet wat je wilt? 323 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Nou ja. 324 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Maar mijn advies is: geef niet op. Ga er gewoon voor. 325 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Ik wil... - Thattagirl. Volg je hart. 326 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Ik wil... - Zeg het. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Ik wil mijn vakantie. - Wat is dat? 328 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Ik wacht drie jaar. Drie jaar. Dan komen jullie Amerikanen. 329 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Talinsky, hij wijst mij aan jou toe. 330 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Mm-hm. - Nu kan ik niet gaan. 331 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 Ik heb een plan. 332 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Connors, ik verlaat je niet... 333 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 ...zonder iemand. 334 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Komen. Ik selecteer een geschikte vervanging voor u. 335 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Ze is de beste van de afdeling. 336 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Ja, dat weet ik zeker. 337 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Het enige dat ik weet is dat Lassard op het vliegveld is verdwenen. 338 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Organiseer de zoektocht, vind Lassard, maar zwijg. 339 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - Wat doe jij hier? - Gewoon browsen. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ah. 341 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Hé, Yuri, die vertaler, Katrina? Erg goed. Ze is uitstekend. 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Al onze mensen zijn uitstekend. 343 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Dit is bijvoorbeeld Irina Petrovskaja. 344 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Ze is expert op het gebied van forensisch onderzoek. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Ze kan je alles vertellen over persoon... 346 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 ...gewoon door naar één haar op het hoofd te kijken. 347 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Oei! 348 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Hm. Mijn observaties concluderen dat deze man een kieskeurige eter is... 349 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 ...hoogtevrees... 350 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - ...en nog steeds maagd. Wat? 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Ik ben geen kieskeurige eter. 352 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Cadet Connors is ook een forensisch expert. 353 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Misschien wilt u zo genereus zijn om uw expertise met ons te delen. 354 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Eh, zeker. - Deze brengt ons in verwarring. 355 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 We konden slechts één vingerafdruk van de plaats delict verwijderen. 356 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Dit is onze enige aanwijzing... 357 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 ...naar de identiteit van de crimineel. 358 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Okey-dokey. 359 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Geen wonder dat je verbaasd bent. Dit glas is helemaal gebarsten. 360 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 Genoeg! 361 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Volgende opdracht: Tsjernobyl. 362 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Pardon, luitenant... 363 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 maar de chef zei dat jij en je mannen voor ons beschikbaar zouden zijn. 364 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Absoluut, kapitein Callahan, en ik heb de juiste mannen voor u. 365 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 Zijn deze jongens politieagenten? 366 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 Heb je het gevoel dat we hier niet gewenst zijn? 367 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Ik zal je vertellen wat we moeten doen. 368 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - We moeten Konali laten weten dat we er zijn. - Op zijn terrein. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Sla hem waar het pijn doet. Dat vind ik leuk. 370 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Ga in zijn gezicht staan. - Een schop onder de kont. 371 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 Haal Katrina maar. 372 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Hé, maatje. Leuk werk. 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Het zou zonde zijn als dit allemaal in rook zou opgaan. 374 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Hoe bedoel je? - Ongelukken gebeuren. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Er breekt brand uit, de straal bezwijkt, arbeiders... 376 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Ga weg. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Vertel Konali dat ik zijn afpersingsgeld niet zal betalen. 378 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Hé, vriend. Commandant Lassard groet u. 379 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Ik kan je niet vertellen hoe ik me voel... 380 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 ...zo zeer genereus ontvangen te worden in uw familie. 381 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Oh. 382 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 Ik zal het heft in eigen handen nemen. 383 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 Wat is hij aan het doen? 384 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Meneer, wilt u lunchen? - Ontmoet me in de slaapkamer. 385 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 In de badkamer. 386 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Meneer? Ontmoet mij daar! 387 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Ontmoet je daar! Ontmoet je daar! 388 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Dit riool stinkt. 389 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Dus Amerikanen vertrekken zonder afscheid te nemen. 390 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Russen nemen afscheid zonder te vertrekken. 391 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 O, sta mij toe. 392 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Oeh! 393 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Dit verliep ranzig. 394 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 Ik beloof je dit: 395 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 Na vandaag zal Konali weten dat deze agent in de stad is. 396 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 Dit is een typisch Russisch badhuis. 397 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Oké. Dit is dus de sauna van Konali. 398 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Het is maar een voorkant. Mensen komen hier om gestolen juwelen af ​​te schermen. 399 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 Oké. Laten we naakt worden. 400 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Kom op. Kom op. 401 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Hallo dames. 402 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Hoi. 403 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Leuke plek heb je hier. 404 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Bevriezen! 405 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 U kunt verdergaan... 406 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 ...wat je ook aan het doen was. 407 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Oké, oké. Ik zou vlak onder Konali's restaurant moeten zijn. 408 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Vond je de ketting leuk? Oh ja, mijn pushki. 409 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Hoe veel? - Eigenlijk is het alles wat ik draag. 410 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Ik heb besloten dat ik vanaf nu... 411 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 ...Ik draag alleen diamanten, diamanten en nog eens diamanten. 412 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Ja. - Echt? 413 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 KONALl: Ik zie je later, toch? Ik hoop het. 414 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 KONALl: Ik ga je een grote verrassing brengen. 415 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - Wat? - Hoe zit het met Grote Skippy? 416 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Ik hou van Grote Skippy. - En kleine Skippy. 417 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 Nee, niet de kleine. 418 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Hij stoort me. - Oké. Ik bel je later. 419 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 Hé, verplaats het. Beneden vooraan. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Meneer Konali, we hebben slecht nieuws. 421 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Het is Amerikaanse politie. 422 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Ze knoeien weer met onze operatie. 423 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Niet meer. Hoor je mij? 424 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 Vanaf dit moment schrijf ik een contract uit voor Lassard en zijn team! 425 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Wij pletten ze! 426 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Mijn vis, Swimmy Lassard. 427 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Hij eet elke dag op dit tijdstip. 428 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 Dit wordt leuk, Vlady. 429 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Hé, jij kleine idioot, verdwaal! 430 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Hé, verspreid je! 431 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Gaat het? - Ja. 432 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Luister, het feit dat ze goed kunnen fietsen maakt ze nog niet tot aardige jongens. 433 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Kijk naar jezelf. Kom op. 434 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Deze is voor jou, jongen. 435 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Controleer dit nu. 436 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Daar. Mis het niet. 437 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Vlady, sta op. 438 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Ik haat honden. Ik ga elke hond neerschieten die ik ooit zie. 439 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Wat hebben we hier? Een wedstrijd met een rode streep door... 440 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Ik ben hier al 30 minuten. 441 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Moeten we niet kijken of Konali binnen is? 442 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 De Russische arbeidsethos. 443 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Weet je, Katrina, je neemt deze baan te serieus. 444 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Je moet leren los te komen. 445 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Ik wil loskomen. 446 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Had vakantie gepland. Ga naar het strand. 447 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Nu zit ik hier bij jou op de bank. 448 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Weet je zeker dat je met Talinsky hebt gesproken? 449 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Pa, Talinsky. - Ik begrijp het niet. 450 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Ik zou hier niet moeten zijn. 451 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Weet je, Katrina, soms moet je het onverwachte verwachten. 452 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Ik ken jouw type. - Mijn type? 453 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Je houdt er gewoon van om op vossen te jagen. Jij houdt van de achtervolging. 454 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Katrina, ga vanavond met mij uit. Slechts één datum. 455 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Geef mij een kans. 456 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Ik ga vanavond met je uit. 457 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Uitstekend. 458 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Dames en heren. 459 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Ik wil jullie graag voorstellen... 460 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 ...de wereldberoemde circusfamilie Zemskova. 461 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Het is de familie Zemskov. Ze zijn geweldig. 462 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Ze doen deze act al meer dan 100 jaar. 463 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Ze zien er ongelooflijk kwiek uit voor hun leeftijd. 464 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 De familie Zemskov heeft de daad doorgegeven... 465 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 ...van grootvader naar vader naar zoon en dochter. 466 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Het is traditie. Bewaar geheimen in familie. 467 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Oeh. 468 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Misschien moeten ze dat geheim houden. 469 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Nog één daarvan zou het einde van de Zemskov-familie kunnen betekenen. 470 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 En nu zal Ivan Zemskovi het onmogelijke uitvoeren! 471 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 De drievoudige Salto Mortale. 472 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Ivan Zemskovi! 473 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 Ik weet. 474 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Weet je wat? - Je liegt. 475 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Zeg me dat je mij als vertaler van de zaak afhaalt. 476 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Het spijt me? - In plaats daarvan zeg je tegen Talinsky... 477 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 ...Ik ben een geweldige vertaler. Vertaling: 478 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Geen vakantie voor mij. 479 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Dus... 480 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 ...vanavond krijg ik wraak. Da? 481 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 Laten we het horen voor de grote kunstenaarsfamilie Zemskov. 482 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 Dames en heren, Igor en Andrusha. 483 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Pardon. Ik moet naar de kamer van de kleine clowns. 484 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Pak hem. 485 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, dat zou ik graag willen, maar ik... 486 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Nee, nee. 487 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Ik kom over vijf minuten terug. Ik zal. Ik beloof het je. 488 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 Wat is dat? Gaat dit pijn doen? 489 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Het is niet eens gesmeerd. Ah! Wauw! 490 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Weten jullie clowns niet wanneer ze moeten stoppen? 491 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 Laten we het doen. Wees niet bang. Sluit je ogen. 492 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Iedereen, stil! 493 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 Hè? Oké, luister hier, Bozo... 494 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Vergeet niet dat jij degene bent die ons om hulp heeft geroepen, buster. 495 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Excuseer me, buster, maar ik heb niet gebeld. 496 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Geweldige, geweldige metro. Geweldig. 497 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Ik bedoel, New York is een rotzooi, maar dit is geweldig. 498 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Heb je Konali gevangen kunnen nemen? 499 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 We waren zo dichtbij. 500 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Luister naar mij en gebruik mijn apparatuur. Je kunt hem binnen twee dagen vangen. 501 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 Na, na, na, na, na, na. 502 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Na, na, na, na, na, na? 503 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 Nee. 504 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 Nee. 505 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - Hoe zit het met dit Russische eten? - Wil je borsjt? Wij stoppen. 506 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Ik wil geen borsjt. 507 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Dus nu staan ​​we gelijk. Da? 508 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Katrina, nee. Ik heb een geweldige tijd gehad. 509 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 Oké. Ik had een vreselijke tijd en ik slingerde bijna... 510 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 ...maar ik heb tenminste wat tijd met je kunnen doorbrengen. 511 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 Ik heb het ook leuk gehad. 512 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. ik gewoon... 513 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Ik wilde je gewoon in de buurt houden. 514 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Het is oké. 515 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 Waar denk je aan? 516 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Wat is Russisch voor 'kus mij'? 517 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 Ik fluister het. 518 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 Het lijkt erop dat er niets verloren gaat in de vertaling. 519 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Weet je, Konali... 520 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 ...hij heeft veel slechte dingen gedaan. 521 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Maar hij heeft je hierheen gebracht. 522 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Waar hangt Konali 's nachts rond? 523 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - Het casino. - Plotseling voel ik de behoefte om te gokken. 524 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 Geen weddenschappen meer, alstublieft. Geen weddenschappen meer. 525 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Meneer Konali, het is altijd een genoegen u te zien, meneer. 526 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Jacquot, wil je meneer Konali naar zijn tafel brengen? 527 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Dat is hem. 528 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 Plaats uw weddenschappen. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Nog een fijne avond, meneer. - Wat als hij erachter komt dat jij een agent bent? 530 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 Dat zal hij wel doen, als ik hem arresteer. 531 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Barman, Margarita, alstublieft. 532 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Alsjeblieft, meneer Bond. - Wat dacht je van een Perrier in een fles? 533 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Wauw. 534 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Niet slecht, hè, meneer Konali? 535 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Nooit eerder heb ik zo’n verschijning gezien. 536 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Laten we opstaan. 537 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Rechts. 538 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Wat een visie op vrouwelijkheid. 539 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - O ja. - Meneer Konali, maak kennis met Debbie. 540 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Debbie. De naam zingt voor mij. 541 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Debbie 542 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Ja! - Ach. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Ik zou zeggen dat ze er is. Ik ben zo terug. 544 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Kan ik een handtekening krijgen? - Hé, de baas heeft het druk. 545 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Sorry. Dit duurt maar een seconde. - Ik zei: de baas heeft het druk. 546 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - O God. - Ik zal je wat vertellen. Waarom niet... 547 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Waarom gaan we er niet voor? Als ik win... 548 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 ...Ik krijg de handtekening. 549 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Als je wint, ga ik weg. 550 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Klaar? Noem het. 551 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Als je Freddie maar eens kon bereiken. 552 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Hé, jongen. 553 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - Heb je een baan? - Nee. Ik ben hier alleen voor de haring. 554 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Je zou voor mij moeten komen werken. 555 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Een kind als jij kan ver komen. 556 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Biedt u een tandheelkundig plan aan? 557 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Ik hou van dit kind! 558 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Nou, nou, nou. 559 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Jullie kunnen allemaal jullie kleine undercoverspelletjes gaan spelen... 560 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 ...en als de tijd rijp is, zal ik Konali arresteren. 561 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 KONALl: Ik wil je een foto van mijn baby laten zien. 562 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 Uh-huh. 563 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 KONALl: Dit is de dag dat ik haar naar huis bracht. 564 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 Hm. 565 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 KONAll: Hier is ze op 16.000 mijl. Oeh. 566 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 KONALl: En dit is na haar eerste tune-up. 567 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Mm-hm. 568 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Mooie auto. 569 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - Bent u eigenaar of huurder? - Alles wat ik aanraak... 570 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 ...Ik bezit. 571 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 Je moet een ontzettend grote loonlijst hebben. 572 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 KONALL: Genoeg over mij. 573 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Vertel me... 574 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 ...is dat je echte haar? 575 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Alles aan mij is echt. 576 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Echt? 577 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Echt. 578 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Ik wil alles over je weten. Ik vind je fascinerend. 579 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 We hebben een afspraak met het lot. 580 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Maar niet vanavond. 581 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 Wanneer? 582 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 Morgen. 583 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Koffie en taart. 584 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Ik stuur mijn auto voor jou. 585 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Mooie auto. 586 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 Joehoe! Commandant Lassard! 587 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent! 588 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 Geef mij een sigaret. Heb je Konali's vriendin gezien? 589 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 Amerikaans-ski. 590 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 Oh, mooie tie-ski. 591 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 Oké, geef me wat wodka. 592 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 Verdomd! 593 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 Waarom probeer je niet "uit Rusland met liefde"? 594 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 "Rusland met liefde." 595 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 Wie ben jij? - Gaat je niets aan. 596 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - Wat doe jij hier? - Spelletjes spelen. 597 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Hé, gooi het weg. 598 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Hé, knip het uit. 599 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Ik weet wat je wilt... 600 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 ...maar je kunt het niet hebben. 601 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Wat is er met jou? - Wist je dat... 602 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 ...dat ik 72 uur lang in deze kamer heb gezeten zonder eten? 603 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 Alleen ik... 604 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 ...en de beer. 605 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Geen eten? 606 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 Nee. 607 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Noten? 608 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Je spelletje is voorbij. - Nee, nog niet. 609 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Morgen is het allemaal voorbij... 610 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 ...en Konali zal de macht hebben. 611 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Kunt u mij nu laten opstaan, alstublieft? 612 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 Ik heb een soort deadline. 613 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 En met Konali... 614 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 ...hij neemt "deadline" letterlijk. 615 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Ik sta op het punt de wereld iets groters te laten zien... 616 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 ...dan ze ooit in hun nietige bestaan hebben gezien. 617 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 Maar... 618 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 ...Ik wil je eerst mijn ding laten zien. 619 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Is het iets dat ik om mijn nek kan wikkelen? 620 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 KONALl: Je bent warm. 621 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Is het iets waar ik mee kan spelen? 622 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Je krijgt het warmer. - Oh, de spanning maakt me kapot, Koni. 623 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Vertel me wat het is. - Het is een spel! 624 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Maar niet zomaar een spel. 625 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Nieuwe versie van het oude spel... 626 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - ... waar ik de grote winnaar word... - Oh. 627 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - ... met behulp van een geheime sleutel. - Geheime sleutel? 628 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Sleutel? 629 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - Wat ben je aan het doen? - Eh... 630 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Niets. 631 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Baas wil zijn computersleutel uit zijn kantoor. 632 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Het is niet hier. Het is in zijn andere kantoor... 633 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 ...in het restaurant. 634 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 Doei. 635 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 Wauw! 636 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Dat is een laserraster. We hebben één voet op die verdieping gezet... 637 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 ...en elk alarm hier gaat af. 638 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 We moeten naar die schakelaar daar. 639 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Hé, Tack, ik snap het. 640 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Oké, ga achteruit. Er is maar één manier om deze kluis open te krijgen. 641 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Wacht even. Als je dat ding opblaast, weet Konali dat we hier waren. 642 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Hm. Wat gaan we doen? 643 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Je bent geweldig. 644 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Er zit hier geen sleutel. 645 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 Sleutels! 646 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Beweeg, kleine wezel. - Doe me geen pijn, oké... 647 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Hé! - Adam. 648 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - Heb je spel? - Zeker. 649 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Ik overtrof mezelf. Dit spel... 650 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 ...zal nog groter zijn dan de vorige. 651 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 De wereld is van mij. 652 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Ga een tiental exemplaren leegmaken. We moeten het testen. 653 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Stuur het naar enkele van onze meer toegewijde gamers: 654 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 De president, de burgemeester... 655 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 ...politiechef Rakov. 656 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Kan ik nu betaald worden? 657 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Oh. 658 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Het staat in de post. 659 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 En jij ook. 660 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 O nee. Niet opnieuw. 661 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Dus... 662 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - ...Heb je iemand van Lassards team te pakken gekregen? - Nee. 663 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Maar je hebt Lassard toch gekregen, ja? 664 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 Nee. 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 Jullie stuntelige nincompoops! 666 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Noemen jullie jezelf mannen?! 667 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Er moet iemand zijn die we kunnen bellen. 668 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Wij hebben de politie niet gebeld. 669 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 "Aan de Amerikaanse politie-ski: 670 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Bolsjojtheater, vanavond. 671 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Konali gaat een gestolen partij wapens kopen. 672 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Je moet hem tegenhouden. 673 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 Een vriend. " 674 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 Je weet dat ik geen Russisch spreek. 675 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 KONALl: Maar lieverd, het is een ballet. 676 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 Hé, wie wil er wat nootjes?! Ik heb hier verse noten. Vangst. 677 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Daar gaat u, meneer. Nee, het heeft je niet lang genoeg bereikt. 678 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Boven, boven! 679 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 Ik snap het! Alsjeblieft, meneer Benny! 680 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 Ach! Het spijt me, dame. 681 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Wie wil noten? Hier! 682 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 Pardon, Baboesjka. Het spijt me. Pardon, mevrouw. 683 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Ticket, alstublieft. - Ik heb geen kaartje. 684 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Je hebt een kaartje nodig. - Ik ben een Amerikaanse politie-kapitein... 685 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 ...in opdracht. Ik heb geen kaartje nodig. 686 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Het spijt me. Je moet een kaartje hebben. - Begrijp je het niet? 687 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Ik moet daar iemand arresteren. 688 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Zonder kaartje kun je niemand arresteren. 689 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Denk je dat? Nou, dat zullen we nog wel eens zien. 690 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Pardon. Maak plaats. Maak plaats. 691 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Moet een vervanging zijn. 692 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Kapitein Harris! Ga hier weg. Tacklebes! 693 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Nu! Wat doe jij hier? 694 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 We moeten uitstappen! 695 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 Gaan! 696 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 Oh! 697 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Tackleberry! Konali! - Hier. 698 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 Ga weg! - We moeten hier weg! 699 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 Het is Konali! 700 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 Kom op, voordat hij ons ziet! Kom op! 701 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Ik zag Konali. Konali! Ik zag Konali! 702 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - Dat is Konali! Zet mij neer! - Ik weet het, meneer! Ik weet het, meneer! 703 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Konali! - Ik weet! 704 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Bevriezen! 705 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Je staat onder arrest. 706 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 Wat ben je aan het doen? - Je arresteren. 707 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Zijn kont is van mij! Ik arresteer hem! 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 Voor het verkopen van wapens aan een bekende crimineel. 709 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 "Zonneschijn Kinderen." 710 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 We zijn opgezet. 711 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Ik ben helemaal verontwaardigd over jullie allemaal. 712 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Ik ben blij dat mijn goede vriend, commandant Lassard, hier niets van wist. 713 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Je bent een schande voor je uniformen... 714 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 ...en een schande voor mij. 715 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Joeri, je weet wat je moet doen. Doe het. 716 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Sinds hij terugkeert uit Moskou... 717 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 ...Ik heb geprobeerd Konali op heterdaad te vangen! 718 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 En nu komen jullie cowboys binnenstormen en mijn werk aan stukken slaan! 719 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Dus als mijn politie Konali verkeerd aankijkt... 720 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 ...Konali zal intimidatie schreeuwen! 721 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 Amerikanen... 722 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 ...u wordt hierbij bevolen Rusland te verlaten. 723 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Begrijp je? 724 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Ga weg! 725 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 Morgen om 15.00 uur! 726 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Of anders! 727 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 En wat jou betreft... 728 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 Meneer? Ik wil je eraan herinneren dat het vliegtuig om drie uur vertrekt. 729 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 In de badkamer. 730 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 Meneer? 731 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Iets aan dat bord stoort mij. 732 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Mama. 733 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - Wat zeg je ervan...? - Ik ben je ver voor. 734 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 Meneer? 735 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 De andere tas. De andere... Grote tas-ski, grote tas. Hier, geef het aan mij. Oei! 736 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Jones! Haal mij overeind! 737 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Ik ben nog nooit zo vernederd! 738 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Dus je bent op andere manieren vernederd? - Houd je mond, Jones. 739 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - O ja, meneer. - Connors! 740 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Ik dacht dat je niet zou komen. 741 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Ik wilde niet dat mijn hart gebroken werd. Nu is het te laat. 742 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Callahan! Ze hebben Callahan! 743 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Wie in godsnaam? - Callahan! 744 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Connors! Laten we gaan! 745 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Maak je geen zorgen om mij! Zorg goed voor jezelf! 746 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 747 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 Stop! Stop! Stop! Stop! 748 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Kom op! Beweeg-ski, beweeg-ski, beweeg-ski! Gaan! Gaan! Begin ermee! Gaan! 749 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Connors! Wacht even, Connors! 750 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Stil. 751 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Sergeant, kunt u niet sneller gaan? Laat dit ding gaan! 752 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 Hij gaat vermoord worden! - Niemand in mijn team wordt gedood... 753 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - ... en dat is een bevel! Ik ga vermoord worden! 754 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Jeetje! 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Schud hem af! 756 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 Wauw! 757 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Tackleberry, geef me je pistool. - Ja, meneer! 758 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Dit is een lokalisatiekogel. Als we er de auto mee kunnen raken, kunnen we hem overal volgen. 759 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 Ja meneer! 760 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Sasha, geef me één zuiver schot. 761 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Vuur af, Tack. Vuur het af, laten we gaan! 762 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Tackleberry, doe eens iets goeds voor de verandering. Raak die auto! 763 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Gotcha. 764 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Mijn vriend! Hulp! Russen! 765 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Russen, op de motorfiets! 766 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 767 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 Versta je geen Engels? Sneller! 768 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 Wat is dit, een rodeo? Kom op! 769 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 Kom dichterbij! 770 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Connors! 771 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Connors! Je kunt maar beter blij zijn dat je niet vermoord bent, want ik heb een plan. 772 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Schiet op. Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 773 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Het werkt. 774 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Beschaamd. In het bijzijn van mijn mannen! Mijn leeftijdsgenoten! 775 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Mijn mama! - Sorry daarvoor. 776 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Jij. Je zult duur betalen voor wat je hebt gedaan! 777 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 Ik weet. 778 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Je gaat met me trouwen. - Wauw. 779 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Leuk uitje. - Bedankt. 780 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - We gaan alles delen. - Oké. 781 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Recht in de roos! 782 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Ik kan je koppigheid niet geloven! Je had het allemaal kunnen hebben! 783 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 In plaats daarvan verraad je mij? Ik ga je begraven! 784 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Oeh! - Wat? Wat? Ik ben bezig! 785 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Het spel staat op de computer van het politiebureau. 786 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 Ik doe mee! Ja! 787 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Nu de sleutel. Mijn geheime code. Draai je om. 788 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Drie, vier, vijf. KONAll: Ja. 789 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Alles klaar in het magazijn? Ik moet gaan, koekje. 790 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Ik neem later contact met je op. Kijk of je van gedachten verandert. 791 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Ah! 792 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 Schiet hem neer. 793 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Kijk, hij liet ons speelgoed spelen. 794 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Ik heb dit echt nodig. 795 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Tackleberry, laat het linkerraam crashen. 796 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Jones, Connors, Katrina, het rechterraam. 797 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Ik ga met de jongens door het dak. 798 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - Hoe zit het met de deur? - Nou, verplaats het, verplaats het, verplaats het. 799 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 Neem dat, perverselingen! 800 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Deze volgende kamer moet het zijn. Crash door op de telling van drie. 801 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Eén, twee... - Bevriezen! 802 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - Heeft iemand mij 'drie' horen zeggen? - Ik heb ervoor gezorgd. 803 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Waar is hij? - Hij is weg. 804 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Konali heeft het gebouw verlaten. 805 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Op een of andere manier kon hij inbreken in het computersysteem van de politie. 806 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Als hij binnenkomt, kunnen we hem niet tegenhouden. - Zijn hacker werkte aan het spel. 807 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - De sleutel moet erop zitten. Ze sturen een zending. 808 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - Ze zijn in het magazijn. - Laten we gaan. 809 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Wachten. Talinsky zei dat als je niet op de vlucht van 15.00 uur zit, hij je zal arresteren. 810 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Ze heeft gelijk. Laten we toch gaan. 811 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 Geen probleem. - Daar, dat zijn ze! Ga, ga, ga! 812 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 Het is Talinsky. - Oké, het is een probleem. 813 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 Goed. Goed. 814 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 Over 48 uur ligt "The New Game" wereldwijd in de winkels. 815 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 Hoe gaan we parkeren? 816 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Sasha! 817 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 Laten we gaan! Laten we gaan! Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het! 818 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 Oké, luister goed! Luister! Jones, geef me die handboeien. 819 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Onthoud: ik zal Konali arresteren. - Kom op. Kom op. Kom op. 820 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Nu vallen we aan op drie. Eén, twee... 821 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Houd op! Stop! Stop! 822 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 De komende drie maanden zullen reclamespots op opeenvolgende dagen te zien zijn. 823 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 En A.M. Moskou wil jou als gastplek. 824 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Houd de auto rijdend! 825 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Waar zijn de hoofdschijf en het wachtwoord? - Het ligt weer in je kluis. 826 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 In het restaurantkantoor, zoals je had gevraagd. 827 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 KONAL: Goed. 828 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Hé, Natasja. 829 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Ik laat het je weten als ik nog iets nodig heb. Je hebt een goede advocaat nodig. 830 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Konstantine Konali, ik arresteer je in naam van de wet. 831 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Stop. Iedereen, stop. 832 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Zet een pistool op! - Ik heb Konali gearresteerd. Hij is mijn gevangene. 833 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 Ik zal niet opnieuw vernederd worden zoals de Bolshoi-ramp. 834 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Ik heb dit eerder gezien. 835 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Ik speelde hiermee in Rakovs kantoor. 836 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Mijn advocaat gaat een aanklacht indienen wegens kwaadwillige vervolging... 837 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 ...opzettelijke intimidatie en het breken van iemands hart. 838 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Je gaat niemand aanklagen, want ik stuur je naar de gevangenis. 839 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - Heb je bewijs? - Bewijs? Bewijs. 840 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - Hebben we bewijs? Ja. 841 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Luitenant, het ligt vlak onder uw neus. 842 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Wat is het nummer van de politiecomputer? 843 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 2913855. 844 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - Dat is topbeveiliging... - Typ 'Konali'. 845 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 Kom op, Connors. Blijf het proberen. - Probeer 'Konstantine'. 846 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Nee. - Wacht. Het waren vijf letters. 847 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Ik zag Konali vijf letters typen. 848 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 "Hebzucht." 849 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Typ 'hebzucht'. 850 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Geclassificeerde informatie! 851 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Konali verborg een programma in zijn computerspel. 852 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Niemand zou weten dat het er was. Het gaf hem toegang tot de bestanden van de gebruiker. 853 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Het is alsof je snoep van een baby steelt. 854 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Of uiterst geheime informatie van een overheid. 855 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Ik heb je eindelijk, Konali. Ha! 856 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Kapitein Harris? 857 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 O nee. 858 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Een toost op mijn nieuwe Russische familie. 859 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Pardon. Ik moet naar de jongenskamer. 860 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 O, excuseer mij. 861 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Ik dacht dat dit de badkamer was. - Jij! 862 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Lassard. - Waarom, ja. 863 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Ik ben gevleid dat je mij herkent. Ik weet niet zeker waar... 864 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Je kunt mij niet hebben! - Ik wil je niet. 865 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - En garde! - Waarop? 866 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 Heb je nog laatste verzoeken? 867 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 God! God! Zoon Bono! 868 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 Upsy-daisy! 869 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Ah-ha! 870 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Je ziet er bekend uit. - Speel niet met mij, Lassard. 871 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Was het Parijs? - Nee, niet Parijs. 872 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Rome? - Niet Rome. 873 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Denk je dat je mij voor de gek kunt houden? 874 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Ol? 875 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Je zult mij nooit meenemen, Lassard! 876 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Niet Konstantine Konali! 877 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Ah! Ik herinner me je nu. 878 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Je staat onder arrest voor misdaden tegen Rusland... 879 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 ...en Amerika en hun burgers! Ha! 880 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Doe het! 881 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Vandaag... - Vandaag, vandaag. 882 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - ... we hebben het laten zien... We hebben het laten zien, we hebben het laten zien. 883 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Hm. 884 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - ... mensen overal... - mensen overal... 885 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 ...dat Amerikanen en Russen broers zijn. 886 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Ik eer jou en je team. 887 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Zou commandant Lassard zich bij mij willen voegen op het podium? 888 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 Kameraad. 889 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 En nu, als speciaal eerbetoon aan onze Amerikaanse vrienden... 890 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 ...Ik groet jullie allemaal. 891 01:22:37,118 --> 01:22:39,119