1
00:00:01,001 --> 00:00:04,585
আর্ট থিয়েটার গিল্ড অফ জাপান
জিসোজি প্রোডাকশনস

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,922
দ্বারা উত্পাদিত
কিনশিরো কুজুই এবং আকিরা তোজো

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,923
চিত্রনাট্য
তোশিরো ইশিদো দ্বারা

4
00:00:16,058 --> 00:00:21,929
কবিতা

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,612
সিনেমাটোগ্রাফি
মাসাও নাকাবোরী দ্বারা

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,279
মিউজিক ডিজাইন
তোরু ফুইউকি দ্বারা

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,950
কাস্ট:

8
00:01:18,078 --> 00:01:22,664
সবুরো শিনোদা, একো ইয়ানামি

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,331
রিও তামুরা, হিরোকো সাকুরাই

10
00:01:27,462 --> 00:01:31,877
শিন কিশিদা, তাকাহিকো তোনো

11
00:01:32,009 --> 00:01:36,549
হারুহিকো ওকামুরা,
মাসাকো আরকি

12
00:01:36,680 --> 00:01:41,220
হিরোয়ুকি মিয়া, হিদেয়ো তাকাগি

13
00:01:41,351 --> 00:01:45,891
ইয়াসুমি হারা, রিওহেই উচিদা

14
00:01:46,023 --> 00:01:50,563
কাঞ্জুরো আরাশি, কিকুয়ে মরি

15
00:01:53,322 --> 00:01:57,908
আকিও জিসোজি দ্বারা পরিচালিত

16
00:02:25,103 --> 00:02:28,892
মরিয়ামা ল ফার্ম

17
00:02:29,358 --> 00:02:34,899
আমরা কি অর্ধেক বাগান ব্যবহার করব?
একটি পশ্চিমা ধাঁচের ঘর তৈরি করতে?

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,272
কিন্তু আমাদের সেই আকারের একটি বাগান দরকার।

19
00:02:38,450 --> 00:02:41,989
কেন আমরা এই ঘরটি ভেঙে ফেলি না
এবং একটি ওয়েস্টার্ন রুম নির্মাণ?

20
00:02:42,120 --> 00:02:44,703
এটা যে সহজ না.

21
00:02:45,999 --> 00:02:48,286
আমাদের বাবার অনুমতি লাগবে।

22
00:02:49,294 --> 00:02:54,130
দেশের সেরা সাইপ্রাস গাছ
এই বাড়ির জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

23
00:02:55,342 --> 00:02:59,552
আমি বিষয় broach করার চেষ্টা করব
কোনোভাবে বাবার সঙ্গে।

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,137
বিরক্ত করবেন না।

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,766
আমরা তাকে যেভাবেই হোক বাঁচব।

26
00:03:07,938 --> 00:03:10,681
শীঘ্রই আমরা যা পছন্দ করি তা করতে মুক্ত হব।

27
00:03:12,984 --> 00:03:16,523
আরাম... সবকিছু প্রস্তুত
তোমার প্রস্থানের জন্য।

28
00:03:19,616 --> 00:03:23,030
জুন সম্পর্কে কি? তিনি কি প্রস্তুত?

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,325
মনে হচ্ছে সে যেতে চায় না।

30
00:03:28,625 --> 00:03:32,619
তাকে বলুন যে আমিও যাচ্ছি।

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,417
খুব ভালো।

32
00:03:40,637 --> 00:03:44,802
তার মা আমাদের ভাইবোনদের দেখাশোনা করতেন।

33
00:03:46,059 --> 00:03:50,645
আমরা তাকে না আনলে সে ভাববে
আমরা তার প্রতি নিষ্ঠুর হতে এটা করছি.

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,855
কি অদ্ভুত বাচ্চা।

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,020
যে বছরে তিনি এখানে এসেছেন,

36
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
আমি এমনকি তাকে কখনও দেখিনি
উচ্চ রাস্তায় হাঁটুন।

37
00:03:58,739 --> 00:04:01,732
আইনী কেরানি হওয়ার চেয়ে,

38
00:04:03,160 --> 00:04:07,450
তিনি হতে আরো উপযুক্ত
একজন ভাস্কর বা ঘড়ি নির্মাতা।

39
00:04:16,214 --> 00:04:20,709
মাস্টার আপনাকে আদেশ করছেন
তার সাথে আসতে

40
00:04:22,846 --> 00:04:25,338
তুমি কি তোমার মাকে দেখতে চাও না?

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,636
আজ রবিবার না।

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,810
ঠিক আছে, সে ছুটিতে আছে।

43
00:04:39,863 --> 00:04:41,946
আমি রবিবার ছুটি.

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,402
যদি রবিবার হয়, আমি তাকে সঙ্গ দেব।

45
00:04:47,537 --> 00:04:51,622
আপনি কি নিজেকে বিরতি নিতে পারেন না?

46
00:04:51,750 --> 00:04:54,743
তোমার মা তোমাকে দেখে খুশি হবে।

47
00:04:57,047 --> 00:05:01,417
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি কেবল সময়ই ফিরে যাব
বন উত্সব এবং নববর্ষের দিনে।

48
00:05:06,556 --> 00:05:08,639
আমি আর পাত্তা দিই না।

49
00:05:37,587 --> 00:05:41,922
তুমি না এলে,
তাকে নিজেই বলুন।

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,261
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

51
00:06:03,572 --> 00:06:05,063
তাড়াতাড়ি কর।

52
00:06:06,366 --> 00:06:08,107
এখানে সে আসে।

53
00:06:18,461 --> 00:06:20,544
ঠিক আছে, আমরা কি যাব?

54
00:06:21,673 --> 00:06:25,292
আমি যাচ্ছি না।
আমার মাকে আমার সেরাটা দিন।

55
00:06:26,011 --> 00:06:30,676
কি ভুল?
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না কেন?

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,720
কারণ আমার কাজ আছে।

57
00:06:34,603 --> 00:06:36,811
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

58
00:06:36,938 --> 00:06:40,397
আমি বলেছিলাম না সবাইকে দেব
একটি দিন ছুটি?

59
00:06:41,109 --> 00:06:46,605
আমি একটি দিন ছুটি কাটাতে খুব আগ্রহী নই।
আমাকে কিছু মনে করবেন না। দয়া করে যান।

60
00:08:34,472 --> 00:08:36,054
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

61
00:08:38,059 --> 00:08:40,051
এটা পাহাড়ের শব্দ।

62
00:08:41,855 --> 00:08:44,017
এটা বাতাসের শিস
গাছের টপ দিয়ে।

63
00:09:05,086 --> 00:09:06,497
নাতসুকো...

64
00:09:07,714 --> 00:09:09,797
আমরা আমার বাবা-মাকে দেখতে যাচ্ছি।

65
00:09:11,134 --> 00:09:13,592
কেন আপনি একটি মনোরম মুখ করা না?

66
00:09:30,612 --> 00:09:33,104
আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।

67
00:09:33,239 --> 00:09:34,730
খুব ভালো।

68
00:09:34,866 --> 00:09:39,452
আমি আশা করি আপনি কঠোর পড়াশোনা করবেন
এবং পরের বার বার পরীক্ষা পাস.

69
00:09:40,789 --> 00:09:43,076
- এটা কি ব্যঙ্গ?
- না।

70
00:09:43,208 --> 00:09:45,245
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি করবেন.

71
00:09:46,086 --> 00:09:47,497
আমি দেখছি।

72
00:10:25,959 --> 00:10:28,451
আমি ভেবেছিলাম আমরা একা থাকব।

73
00:10:28,586 --> 00:10:33,377
চিন্তা করবেন না।
এটি বেশ উত্তেজনাপূর্ণ।

74
00:10:38,179 --> 00:10:40,296
একটি বালিশ কি করবে?

75
00:10:59,242 --> 00:11:03,407
এখান থেকে সব বনভূমি
মরিয়ামা পরিবারের অন্তর্গত।

76
00:11:09,210 --> 00:11:10,371
আমাকে বিয়ে কর।

77
00:11:10,503 --> 00:11:12,460
- কি?
- আমাকে বিয়ে কর।

78
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
তোমাকে বিয়ে করবে?

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,167
আমি পরীক্ষায় পাস করলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

80
00:11:19,179 --> 00:11:22,843
কিন্তু যদি না হয়, আমি একটি অনন্ত হতে হবে
আইন সংস্থার সহকারী।

81
00:11:22,974 --> 00:11:26,809
অথবা একজন লেখক।
এটা আপনার সাথে ঠিক আছে?

82
00:11:26,936 --> 00:11:28,768
না, তা নয়।

83
00:11:29,731 --> 00:11:31,723
শুধু পরীক্ষা পাস।

84
00:11:33,193 --> 00:11:38,279
আমি যদি তোমার কাছ থেকে দূরে যেতে চাই,
আমি শুধুমাত্র ব্যর্থ রাখা হবে.

85
00:11:46,789 --> 00:11:50,328
এটা করবেন না অথবা আপনাকে রিপোর্ট করা হবে
মাস্টারের কাছে

86
00:12:07,018 --> 00:12:10,807
যদি মাস্টার আমাদের সম্পর্ক আবিষ্কার করেন,
সে কি রাগ করবে?

87
00:12:10,939 --> 00:12:13,272
সে করবে না, কিন্তু ম্যাডাম করবে।

88
00:12:13,942 --> 00:12:18,186
- কেন?
- আমি মনে করি সে যৌনভাবে হতাশ।

89
00:12:19,614 --> 00:12:21,776
একজন মহিলা বলতে পারেন।

90
00:12:26,329 --> 00:12:27,820
সে কি?

91
00:12:29,332 --> 00:12:30,914
না, না!

92
00:12:33,795 --> 00:12:37,004
তিনি একজন মহিলা নন
যে আপনি প্রলুব্ধ করতে পারেন.

93
00:12:37,966 --> 00:12:40,003
তাই কোন মূর্খ ধারণা আছে না!

94
00:13:23,886 --> 00:13:25,878
সে ঘড়ির মতো।

95
00:15:54,454 --> 00:15:55,865
তাড়াতাড়ি কর।

96
00:17:02,480 --> 00:17:06,394
ইহেই মরিয়ামা

97
00:17:10,780 --> 00:17:14,569
আমাদের পূর্বপুরুষদের কথা শুনেছি
সেই পাথরটা এখানে নিয়ে এসেছি

98
00:17:16,202 --> 00:17:20,242
যুদ্ধরত রাষ্ট্রের সময়কালে,

99
00:17:21,082 --> 00:17:23,074
কিন্তু এখন তা নষ্ট হয়ে গেছে।

100
00:17:23,209 --> 00:17:26,202
স্বাগতম, তরুণ মাস্টার।

101
00:17:26,337 --> 00:17:28,954
আমার ছেলের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

102
00:17:30,132 --> 00:17:33,296
আমি জুনকে আমাদের সাথে আনতে চেয়েছিলাম,

103
00:17:34,554 --> 00:17:37,513
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল বাড়িতে আসবেন
বন উত্সব এবং নববর্ষের দিনে।

104
00:17:37,640 --> 00:17:42,385
আমি দেখছি।
এটা ঠিক আছে, যতক্ষণ না সে ভালো করছে।

105
00:17:42,520 --> 00:17:45,354
তিনি কি কোন উপায়ে সহায়ক?

106
00:17:46,607 --> 00:17:51,193
হ্যাঁ, খুব সহায়ক।
তার মতো যুবক আজকাল বিরল।

107
00:17:52,113 --> 00:17:56,733
সে যন্ত্রের মতো পরিশ্রম করে কাজ করে,
9:00 থেকে 5:00 পর্যন্ত।

108
00:17:58,119 --> 00:18:01,078
তিনি মিসেস হামার শৃঙ্খলার জন্য একটি কৃতিত্ব!

109
00:18:01,998 --> 00:18:05,617
কিন্তু সে কোন মাংস খাবে না।

110
00:18:05,751 --> 00:18:08,459
তার কাছে শুধু মিসো স্যুপ আর আচার আছে।

111
00:18:08,588 --> 00:18:11,831
আর স্ন্যাকসের জন্য...
এটাকে আবার কি বলে?

112
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
এটা ভাজা বার্লি ময়দা.

113
00:18:14,927 --> 00:18:17,510
হ্যাঁ, তাই। সবসময় যে.

114
00:18:17,638 --> 00:18:20,130
তার কোন কেক নেই।

115
00:18:21,309 --> 00:18:23,551
সে যেভাবে ঠিক আছে।

116
00:18:23,686 --> 00:18:26,224
তুমি কি থাকছ?

117
00:18:26,355 --> 00:18:30,395
আমরা চাই,
কিন্তু আগামীকাল একটি ট্রায়াল আছে।

118
00:18:30,526 --> 00:18:33,064
- দয়া করে নিজেকে বিরক্ত করবেন না।
- খুব ভালো।

119
00:18:33,863 --> 00:18:37,823
আমরা শুধু বাবাকে দেখতে এসেছি।

120
00:18:40,786 --> 00:18:46,908
আমি কিছু ভাজা বার্লি ময়দা নিতে পারেন
আপনি যদি চান জুন পর্যন্ত?

121
00:18:47,043 --> 00:18:51,083
এটা তোমার খুব দয়ালু,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

122
00:19:14,070 --> 00:19:15,481
বাবা...

123
00:19:24,455 --> 00:19:30,247
আমি সবসময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

124
00:19:32,380 --> 00:19:38,047
জুন মিসেস হামার সন্তান
এবং কাকে?

125
00:22:06,325 --> 00:22:07,941
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

126
00:22:17,086 --> 00:22:18,372
তুমি...

127
00:22:20,256 --> 00:22:24,921
তুমি তোমার বাবাকে বলোনি
বিল্ডিং পরিকল্পনা আজ, হয়.

128
00:22:25,052 --> 00:22:30,423
তার ভুল দিকে যাওয়া ভালো নয়
এই ধরনের জিনিসের উপর।

129
00:22:31,767 --> 00:22:36,102
আপনি তার ভুল দিকে যেতে পারেন,
কিন্তু আপনাকে তাকে কিছু সময় বলতে হবে।

130
00:22:37,523 --> 00:22:39,685
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।

131
00:22:43,362 --> 00:22:47,447
আমরা শুধু ঝগড়া করেছি
পুরো সময় আমি ক্লান্ত

132
00:24:17,498 --> 00:24:18,909
বাবা!

133
00:31:49,658 --> 00:31:51,866
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

134
00:31:51,993 --> 00:31:55,612
আমি একটি মডেল হিসাবে এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি
ক্যালিগ্রাফি অনুশীলনের জন্য।

135
00:31:55,747 --> 00:31:57,329
আমি দেখছি।

136
00:31:57,457 --> 00:32:00,791
কিন্তু যদি আপনার একটি মডেলের প্রয়োজন হয়,

137
00:32:00,919 --> 00:32:04,208
আপনি ব্যবহার করতে পারেন না
ক্যালিগ্রাফির আরও অসামান্য কাজ?

138
00:32:04,339 --> 00:32:07,377
যে একটি বিশেষ না
ভাল লেখা টুকরা।

139
00:32:08,051 --> 00:32:09,667
আমি কিছু মনে করি না।

140
00:32:13,682 --> 00:32:17,471
কারণ এই অক্ষর উল্লেখ
যারা ইতিমধ্যে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে তাদের জন্য।

141
00:32:20,105 --> 00:32:24,566
পাথরে যার উপর
তারা পরম খোদাই করছি.

142
00:32:25,277 --> 00:32:26,893
মৃত্যু নামে পরম।

143
00:32:34,411 --> 00:32:40,203
আমি যখন তাদের এইভাবে দেখি,
এপিটাফগুলির একটি বিশেষ গন্ধ আছে।

144
00:32:41,626 --> 00:32:43,913
পাথরে কিছুই নেই।

145
00:32:45,338 --> 00:32:48,126
তাদের মধ্যে যা আছে তা শুধুই অন্ধকার।

146
00:32:50,218 --> 00:32:54,679
এটি একটি অযৌক্তিক ধারণা যে,
যদি তুমি কবর বানাও,

147
00:32:54,806 --> 00:32:58,846
মৃতদের স্মৃতি
এই পৃথিবীতে চিরকাল থাকবে।

148
00:32:59,603 --> 00:33:04,769
মৃত ব্যক্তির আত্মা
একশ বছর পর অদৃশ্য হয়ে যায়।

149
00:33:06,276 --> 00:33:10,236
কিছু আত্মা প্রায় 1,400 বছর স্থায়ী হয়,
দীর্ঘতম সময়ে

150
00:33:11,281 --> 00:33:14,069
তবে তারা একটু বেশিই অনুতপ্ত।

151
00:33:15,535 --> 00:33:21,031
তারা বলে বুদ্ধের আত্মা অদৃশ্য হয়ে গেছে
তার মৃত্যুর ঠিক পরে।

152
00:34:32,195 --> 00:34:33,527
এই পান করুন।

153
00:34:50,463 --> 00:34:52,455
আমি দরজা পেতে হবে.

154
00:35:07,397 --> 00:35:10,686
ফুকুচিয়ামা থেকে একজন মিস্টার কোগুরে
আপনাকে দেখতে এখানে

155
00:35:11,901 --> 00:35:14,393
- মিস্টার হিডিও কোগুরে?
- হ্যাঁ।

156
00:35:15,864 --> 00:35:20,950
এটা অদ্ভুত. অরিতার শেষ করা উচিত ছিল
অনেক দিন আগের সেই মামলার সাথে।

157
00:35:24,914 --> 00:35:26,780
শুধু আমার জন্য এই রাখা.

158
00:35:39,304 --> 00:35:41,921
যখন টয়লেটে গেলাম
গভীর রাতে,

159
00:35:42,057 --> 00:35:46,848
আমি তোমাকে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি
একটি টর্চ ধারণ করা প্রাসাদ.

160
00:35:46,978 --> 00:35:49,220
কিছু হয়েছে?

161
00:35:53,610 --> 00:35:55,442
না, কিছুই না।

162
00:35:56,196 --> 00:35:59,280
আমি বাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি করি
প্রতি মধ্যরাতে।

163
00:36:00,033 --> 00:36:02,946
আচ্ছা... সারা রাত?

164
00:36:03,078 --> 00:36:04,535
হ্যাঁ।

165
00:36:04,663 --> 00:36:07,121
এখানে একটি আগুন বিপর্যয়কর হবে.

166
00:36:07,248 --> 00:36:10,286
আপনি যে করা হয়েছে
সারা বছর আপনি এখানে আছেন?

167
00:36:11,044 --> 00:36:12,160
হ্যাঁ।

168
00:36:13,088 --> 00:36:15,876
আমি মনে করি এটাও আমার কাজের অংশ।

169
00:36:19,135 --> 00:36:20,467
সত্যিই?

170
00:36:21,388 --> 00:36:24,222
আর অদ্ভুত কিছু ঘটেনি?

171
00:36:35,527 --> 00:36:37,644
আমাকে মাফ করবেন.

172
00:36:45,495 --> 00:36:48,363
এটা যুক্তিসঙ্গত নাও হতে পারে

173
00:36:48,498 --> 00:36:52,117
অন্য আইনজীবী আনতে
বিচারের মাত্র চার দিন আগে।

174
00:36:52,252 --> 00:36:56,462
অকপটে বলতে গেলে,
আমি আরিতাকে খুব একটা নির্ভরযোগ্য মনে করি না।

175
00:36:56,589 --> 00:37:00,629
- আমি ভুল মানুষ নির্বাচন করেছি.
- কিন্তু সে একজন বুদ্ধিমান আইনজীবী।

176
00:37:00,760 --> 00:37:04,379
-সবাই বলে।
- একবার আদালতে, সে কাজ করে ...

177
00:37:04,514 --> 00:37:09,805
ডাক্তারদের মতো আইনজীবীদেরও থাকতে হবে
একটি নির্দিষ্ট কবজ,

178
00:37:09,936 --> 00:37:13,429
একটি কবজ যে ক্যাপচার করতে পারেন
মানুষের হৃদয়।

179
00:37:14,232 --> 00:37:17,396
তাদের অনুপ্রাণিত করতে হবে
বিশ্বাসের গভীর অনুভূতি।

180
00:37:17,527 --> 00:37:21,646
- এটা সত্যি, কিন্তু...
- কিন্তু অরিতা তা করে না।

181
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
তার কোনো আগ্রহ নেই
অ্যালকোহল, গল্ফ বা মহিলাদের মধ্যে।

182
00:37:24,325 --> 00:37:29,116
আচ্ছা, মহিলারা কোন ব্যাপার না,
কিন্তু সে কখনো আমার সাথে মেলামেশা করে না।

183
00:37:29,247 --> 00:37:33,207
তার একটা নির্দিষ্ট অ্যান্টিপ্যাথি আছে
ধনীদের দিকে। তিনি অবশ্যই করেন!

184
00:37:34,461 --> 00:37:41,379
শুনেছি তুমি বড় ছেলে
Sasayama থেকে Ihei Moriyama.

185
00:37:42,010 --> 00:37:43,967
হ্যাঁ, আমি।

186
00:37:47,891 --> 00:37:50,429
- আপনি কিছু চান?
- আমি শুনেছি আপনি খুব সক্ষম।

187
00:37:53,104 --> 00:37:56,438
আচ্ছা, আমি ভাবছি...

188
00:38:01,488 --> 00:38:05,653
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি
যাতে দ্রুত মামলাটি ধরা পড়ে।

189
00:38:05,784 --> 00:38:07,616
অরিতাকে আগেই বলেছি।

190
00:38:07,744 --> 00:38:10,202
আমি তার মতো পুরুষদের পছন্দ করি না।

191
00:38:20,757 --> 00:38:24,546
কিয়োটো আঞ্চলিক শাখা -
সুপ্রিম কোর্ট

192
00:38:29,641 --> 00:38:34,352
আমি এমন অহংকারী ক্লায়েন্টদের পছন্দ করি না।

193
00:38:36,856 --> 00:38:39,940
তিনি আইনজীবীদের সাথে চাকরের মতো আচরণ করেন
অথবা কিছু

194
00:38:41,569 --> 00:38:46,314
তাই তোমার কি কোন আপত্তি আছে
আমার কাছে একজন সহ-পরামর্শ?

195
00:38:50,036 --> 00:38:51,652
কোনোটিই নয়।

196
00:38:53,706 --> 00:38:58,292
আমি এখনও শুধু নথি অধ্যয়ন করছি.

197
00:38:59,754 --> 00:39:01,791
আমাদের কি করা উচিত?

198
00:39:06,052 --> 00:39:08,044
আমি তাদের কপি করা হবে.

199
00:39:09,013 --> 00:39:11,050
অর্ধেক দিন যথেষ্ট হওয়া উচিত।

200
00:39:12,183 --> 00:39:16,427
আমি তাদের ফিরিয়ে দিতে সক্ষম হব
আগামীকালের শেষে

201
00:39:17,647 --> 00:39:19,058
ওয়াদা?

202
00:39:25,321 --> 00:39:28,109
জুন এই কপি আছে.

203
00:39:29,284 --> 00:39:30,695
ঠিক আছে।

204
00:39:52,932 --> 00:39:56,016
- কেমন চলছে?
- আবার স্বাগতম!

205
00:39:56,144 --> 00:39:58,056
মনে হচ্ছে আপনি শীঘ্রই শেষ করবেন।

206
00:39:58,187 --> 00:40:00,474
এই গতিতে,
আমি 9:00 মধ্যে শেষ করা উচিত.

207
00:40:00,607 --> 00:40:05,602
সত্যিই? তাই আমরা তাদের আরিতাকে ফিরিয়ে দিতে পারি
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

208
00:40:05,737 --> 00:40:09,276
এটা তার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
তাই আমাদের তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে।

209
00:40:32,221 --> 00:40:38,058
আমি ডিল করার পর বহু যুগ হয়ে গেছে
এত বড় কেস নিয়ে। আমি আমার সেরা চেষ্টা করব!

210
00:40:38,186 --> 00:40:39,597
আবার স্বাগতম।

211
00:40:43,900 --> 00:40:46,984
- এটা কি?
- তার সঙ্গী মনে হয় ওয়াদা।

212
00:40:48,154 --> 00:40:49,440
কি?

213
00:40:51,157 --> 00:40:54,696
যদি গুজব ছড়ায়,
আমি হাসির পাত্র হয়ে যাবো।

214
00:40:54,827 --> 00:40:56,284
আপনি কি তাদের সতর্ক করেছেন?

215
00:40:57,997 --> 00:40:59,204
না.

216
00:41:00,541 --> 00:41:05,377
এটা বিশ্রী হবে
যদি এটা শুধু আমার কল্পনা।

217
00:41:08,925 --> 00:41:10,541
এটা ঠিক।

218
00:41:15,098 --> 00:41:16,714
আচ্ছা, তাহলে...

219
00:41:18,893 --> 00:41:24,105
আমাকে সারারাত কাজ করতে হবে।
আমি এখন একটু ঘুমাতে চাই।

220
00:41:32,198 --> 00:41:34,030
সে কি করছে?

221
00:42:13,531 --> 00:42:15,397
আমি এটা করব...

222
00:42:29,380 --> 00:42:30,837
ওস্তাদ।

223
00:42:34,719 --> 00:42:36,130
হ্যাঁ?

224
00:42:53,446 --> 00:42:56,689
এটা জুন। সে কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।

225
00:42:56,824 --> 00:42:59,487
- বোকা হয়ো না।
- না, এটা সত্য, মাস্টার।

226
00:42:59,619 --> 00:43:00,951
যে ব্যাথা করে।

227
00:43:01,079 --> 00:43:03,913
তিনি বলেন, মাত্র ৫টা পর্যন্ত কাজ করবেন।

228
00:43:15,301 --> 00:43:17,509
পৃথিবীতে কি ভুল?

229
00:43:17,637 --> 00:43:21,847
কেন শুধু শাসন করার জন্য কাজ করছেন?
বিন্দুতে 5:00 পর্যন্ত?

230
00:43:32,151 --> 00:43:37,192
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, এটা অপরিহার্য যে
আমরা কি দ্রুত এই কাজটি সম্পন্ন করব?

231
00:43:39,909 --> 00:43:41,946
আমি 5:00 পরে কাজ করি না।

232
00:43:45,164 --> 00:43:49,499
এটি একটি বড় কোম্পানি নয়,
এবং আমরা ট্রেড ইউনিয়নের সদস্যও নই!

233
00:43:50,753 --> 00:43:52,585
এত বোকা হওয়া বন্ধ করুন!

234
00:44:02,598 --> 00:44:05,136
আমি ৫টার পর কাজ করি না।

235
00:44:30,209 --> 00:44:33,998
তুমি এটা করো।
আজ রাতের শেষ নাগাদ।

236
00:44:34,881 --> 00:44:36,088
ঠিক আছে।

237
00:44:36,841 --> 00:44:38,582
এবং তর্ক করবেন না!

238
00:45:03,326 --> 00:45:06,740
আরে! আমার বিরুদ্ধে তোমার কি আছে?

239
00:45:07,538 --> 00:45:11,202
- কিছু না।
- তাহলে কাজ করবে না কেন?

240
00:45:15,504 --> 00:45:18,463
আমি সকাল ৯টা থেকে কাজ করি
5:00 পর্যন্ত।

241
00:45:19,759 --> 00:45:24,174
আমি মাঝরাতে উঠি
এবং বাড়ির চারপাশে টহল.

242
00:45:25,598 --> 00:45:28,011
আমি এক বছর ধরে এটা করছি।

243
00:45:29,685 --> 00:45:31,893
আমি বরং 5:00 পরে কাজ করব না.

244
00:45:38,861 --> 00:45:42,320
রাতে বাড়িতে টহল দেন কেন?

245
00:45:43,032 --> 00:45:44,364
আচ্ছা...

246
00:45:45,326 --> 00:45:50,617
আমার মা আমাকে রক্ষা করতে বলেছিলেন
মরিয়ামাদের ঘর ভাল।

247
00:45:52,083 --> 00:45:58,922
সেজন্য এটা আমার দায়িত্ব
যদি আগুন লাগে।

248
00:46:02,760 --> 00:46:04,171
আমি দেখছি।

249
00:46:05,054 --> 00:46:07,216
মাস্টার আপনার সাহায্য চাইছেন.

250
00:46:07,848 --> 00:46:10,465
আমি বরং অফিসে থাকতে চাই না
5:00 পরে।

251
00:46:12,728 --> 00:46:14,845
সে আপনার সাহায্য চাইছে।

252
00:46:14,981 --> 00:46:18,565
আমি পারব না। ৫টার পর নয়।

253
00:46:20,444 --> 00:46:22,060
তুমি এত জেদি!

254
00:46:23,155 --> 00:46:25,772
আপনি একগুঁয়ে, মিস্টার ওয়াদা।

255
00:46:44,802 --> 00:46:49,092
না. সে বলে সে বরং না চায়
5:00 পরে এই অফিসে প্রবেশ করুন।

256
00:47:31,182 --> 00:47:35,927
জুন ! সেখানে আপনি আছেন।

257
00:48:03,589 --> 00:48:05,046
তুমি...

258
00:48:07,176 --> 00:48:10,920
...সর্বদা খুব বিনয়ী এবং পরিশ্রমী।

259
00:48:15,017 --> 00:48:19,887
তাছাড়া, আপনি কখনই রবিবার ছুটি নেবেন না।

260
00:48:20,773 --> 00:48:24,357
এটি খুঁজে পাওয়া খুব বিরল
আজকাল আপনার মত কেউ

261
00:48:25,528 --> 00:48:28,066
আমি যে কারও চেয়ে বেশি প্রশংসা করি।

262
00:48:35,371 --> 00:48:36,782
তবে...

263
00:48:38,124 --> 00:48:41,708
...আমরা বলি,
"ব্যতিক্রম ছাড়া কোন নিয়ম নেই!"

264
00:48:44,380 --> 00:48:45,996
এটা কিভাবে?

265
00:48:46,132 --> 00:48:50,126
শুধু আজকের রাতের জন্য, আপনি বিবেচনা করবেন
নিজের নিয়ম ভঙ্গ করছেন?

266
00:48:51,679 --> 00:48:53,887
আমি আমার নিয়ম ভাঙতে চাই না।

267
00:48:55,266 --> 00:48:59,135
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাই না?

268
00:48:59,270 --> 00:49:02,308
আপনি আপনার শিক্ষা একটি ক্রেডিট.

269
00:49:03,232 --> 00:49:05,315
সত্যিই বেশ কিছু.

270
00:49:07,111 --> 00:49:13,824
যাইহোক, এই হতে যাচ্ছে
একটি বিশাল মামলা।

271
00:49:15,244 --> 00:49:17,702
শুধু এই একবার, আমাকে সাহায্য করবে?

272
00:49:18,497 --> 00:49:20,454
প্লিজ?

273
00:49:22,251 --> 00:49:27,463
আমি মরিয়মা পরিবারের সেবা করি।
এই মামলার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

274
00:49:27,590 --> 00:49:30,424
এটা অবিকল বিন্দু!

275
00:49:30,551 --> 00:49:34,295
এই অবস্থায় শোন,
আপনি যদি নথি কপি করেন,

276
00:49:34,430 --> 00:49:37,844
তার মানে আপনি পরিবেশন করছেন
মরিয়ামাস

277
00:49:39,518 --> 00:49:44,980
আমি একটি মামলার জন্য দায়ী নই
যা আপনি স্বল্প নোটিশে গ্রহণ করেছেন।

278
00:49:47,902 --> 00:49:49,768
এটা বিদ্রূপাত্মক!

279
00:49:57,828 --> 00:50:04,828
আপনার কি ওয়াদার বিরুদ্ধে কিছু আছে?

280
00:50:06,545 --> 00:50:08,582
আপনি কি বলতে চান?

281
00:50:09,715 --> 00:50:12,082
ভাল, উদাহরণস্বরূপ,

282
00:50:12,218 --> 00:50:16,303
আপনি কি সম্পর্ক মনে করেন?
তার এবং ফুজিনোর মধ্যে কি অপ্রীতিকর?

283
00:50:19,892 --> 00:50:23,886
তাদের মধ্যে কিছু আছে?

284
00:50:30,945 --> 00:50:32,277
না.

285
00:50:34,490 --> 00:50:37,233
না, না, কিছুই না।

286
00:50:37,368 --> 00:50:39,360
তাহলে সব ঠিক আছে।

287
00:50:43,541 --> 00:50:47,000
উপায় দ্বারা, বার্লি ময়দা ভাজা হয়
যে সুস্বাদু?

288
00:50:47,920 --> 00:50:51,584
কেন আপনার আছে না
কখনও কখনও একটি বিরল গরুর মাংস স্টেক?

289
00:50:54,843 --> 00:50:58,837
আমার কাছে শস্যের স্বাদ সবচেয়ে ভালো।

290
00:51:40,180 --> 00:51:41,387
ওহ!

291
00:51:42,391 --> 00:51:44,508
আপনি খুব ধীর, ওয়াদা.

292
00:51:45,853 --> 00:51:48,266
আমরা কপি করার জন্য এই অনেক আছে!

293
00:51:49,898 --> 00:51:51,309
তাড়াতাড়ি কর।

294
00:51:52,359 --> 00:51:55,648
এহ? ওখান থেকে বেরোলো কেন?

295
00:51:55,779 --> 00:51:59,398
আপনি এটি এখানে রাখুন!
ওখান থেকে বেরোলো কেন?

296
00:51:59,533 --> 00:52:02,822
এখানে রাখলে,
এটা সেখান থেকে বেরিয়ে আসা উচিত!

297
00:52:04,038 --> 00:52:08,123
ওয়াদা, এটা ভাল না!

298
00:52:08,709 --> 00:52:10,951
প্লিজ, ওয়াদা।

299
00:52:17,718 --> 00:52:20,586
এটা সেখানে আউট আসছে!

300
00:53:23,909 --> 00:53:27,653
ওয়াদা একটা বোকা। একেবারেই অকেজো।

301
00:53:34,962 --> 00:53:37,955
নাতসুকো, আমাদের হাত দাও!

302
00:53:40,092 --> 00:53:41,424
নাতসুকো !

303
00:53:49,768 --> 00:53:53,307
আপনি ছাড়া, আমরা শেষ হবে না
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

304
00:53:53,439 --> 00:53:59,401
আমি আরিতাকে অপেক্ষা করতে বলতে চাই না...
আর কোন সময়

305
00:54:02,114 --> 00:54:05,198
নাটসুকো, দয়া করে।

306
00:54:42,780 --> 00:54:49,118
জিউ চেং প্রাসাদের শিলালিপি -
ক্যালিগ্রাফি কপি বুক

307
00:54:54,541 --> 00:54:56,533
এই সঙ্গে ডিল, দয়া করে.

308
00:55:06,720 --> 00:55:08,336
আপনি খুব ধীর.

309
00:57:35,953 --> 00:57:38,070
শুনলাম আপনি মামলায় জিতেছেন।

310
00:57:38,205 --> 00:57:43,166
ওয়াদা, তোমার মনিব একজন বড় উকিল!

311
00:57:43,293 --> 00:57:44,955
আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!

312
00:57:45,087 --> 00:57:46,999
- আমি মামলা জিতেছি!
- অভিনন্দন।

313
00:57:47,130 --> 00:57:49,918
ভালোই গেল,
গবেষণার জন্য স্বল্প সময় সত্ত্বেও।

314
00:57:50,050 --> 00:57:54,385
আমি আজ রাতে সব গেইশা ভাড়া করব.
আমরা আমাদের সাফল্য টোস্ট করব.

315
00:58:29,089 --> 00:58:32,082
কোন উচ্চ শব্দ করা না.

316
00:58:33,844 --> 00:58:35,255
চিন্তা করবেন না।

317
00:58:38,265 --> 00:58:43,056
মাস্টার আজ রাতে মাতাল.
সে ইতিমধ্যেই ঘুমিয়ে পড়েছে।

318
00:58:43,979 --> 00:58:45,515
আমরা জিতেছি।

319
00:58:46,565 --> 00:58:48,056
হুররে!

320
00:58:52,195 --> 00:58:53,811
মিঃ কোগুরে...

321
00:58:57,034 --> 00:58:59,651
মিঃ কোগুরে আমাকে 100,000 ইয়েন দিয়েছেন।

322
00:59:07,878 --> 00:59:12,839
কি? তোমার খুশি হওয়া উচিত নয়
এত অল্প পরিমাণে।

323
00:59:14,176 --> 00:59:18,511
বার পরীক্ষায় আবার ফেল করবেন না
এই শরৎ।

324
00:59:18,638 --> 00:59:21,255
আমি জানি। আমার উপর আস্থা আছে!

325
00:59:24,603 --> 00:59:26,936
আর একবার এখানে এসো।

326
01:03:22,257 --> 01:03:23,998
ওই দুই...

327
01:03:26,511 --> 01:03:30,004
...তাদের কিছুই করার নেই
মরিয়ামা পরিবারের সাথে।

328
01:04:16,519 --> 01:04:17,930
মাফ করবেন।

329
01:04:48,676 --> 01:04:52,716
আপনি বিচক্ষণ.

330
01:04:54,099 --> 01:04:58,764
আপনি তাদের সম্পর্কের বিষয়ে অবগত আছেন,
তুমি না?

331
01:04:59,938 --> 01:05:01,474
হ্যাঁ।

332
01:05:01,606 --> 01:05:03,939
নিজের কাছে ভালো করে রেখেছো।

333
01:05:05,068 --> 01:05:07,151
তুমি কি তাদের ঈর্ষা করো না?

334
01:05:24,087 --> 01:05:29,799
তুমি আমাকে অস্বীকার করলে আমি বাধ্য হব
প্রেমিককে বাইরে নিয়ে যেতে।

335
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
আমি ভীত.

336
01:05:37,058 --> 01:05:39,266
বাইরে এমন কাজ করলে,

337
01:05:41,020 --> 01:05:43,637
সবাই কথা বলবে
মোরিয়ামা পরিবার সম্পর্কে।

338
01:05:44,149 --> 01:05:46,562
এটা ঠিক।

339
01:05:48,111 --> 01:05:49,943
সেজন্য...

340
01:07:17,867 --> 01:07:20,655
কি ব্যাপার?

341
01:07:20,787 --> 01:07:24,155
কিছুই না, বোকা।

342
01:07:33,424 --> 01:07:39,136
আমি খেয়াল করিনি যে ম্যাডাম
জুনের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

343
01:07:39,264 --> 01:07:42,257
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি তাদের একসাথে দেখেছি।

344
01:07:52,569 --> 01:07:54,276
কি ভুল?

345
01:07:55,572 --> 01:07:57,780
যথেষ্ট। এটা খুব গরম.

346
01:07:58,741 --> 01:08:00,903
কেন, হঠাৎ?

347
01:08:07,875 --> 01:08:10,538
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

348
01:08:12,046 --> 01:08:15,084
কারণ জুন ঘুমাচ্ছে
উপপত্নীর সাথে...

349
01:08:17,760 --> 01:08:20,002
...আর তুমি দাসীর সাথে এটা করছ.

350
01:08:21,598 --> 01:08:23,339
শুধু চুপ।

351
01:08:24,684 --> 01:08:26,676
এটাই, তাই না?

352
01:08:27,478 --> 01:08:29,970
উপপত্নী তাই গ্ল্যামারাস.

353
01:08:31,399 --> 01:08:35,689
এমনকি যখন আমি তার দিকে তাকাই,
আমি তার ফিগার দেখে অবাক।

354
01:08:38,239 --> 01:08:43,234
যাই হোক... পালাতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

355
01:08:44,621 --> 01:08:47,659
তুমি কখনো আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

356
01:09:15,318 --> 01:09:16,775
শুভ সকাল।

357
01:09:19,197 --> 01:09:20,733
সকালের !

358
01:09:20,865 --> 01:09:25,781
জুন, আপনি একটি নতুন শার্ট পরেছেন.
এটাও কি আপনার কাজের অংশ?

359
01:09:27,413 --> 01:09:29,405
আজ বন উৎসব।

360
01:09:29,540 --> 01:09:34,877
আপনি আমাকে বাড়িতে যেতে দিতে প্রতিশ্রুতি
বন উত্সব এবং নববর্ষের দিনে,

361
01:09:35,004 --> 01:09:37,792
তাই আমি সাসায়ামাতে ফিরে যাচ্ছি।

362
01:09:37,924 --> 01:09:40,337
আমি কাল সকালে ফিরে আসব.

363
01:09:40,468 --> 01:09:42,585
ওহ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

364
01:09:45,640 --> 01:09:49,554
নাতসুকো, তুমি কি তাকে যাত্রা দিতে পারবে?

365
01:09:49,686 --> 01:09:52,178
এবং তারপর পরিদর্শন করুন
আমার জন্য আমার পূর্বপুরুষদের কবর?

366
01:09:58,069 --> 01:10:00,607
জুনকে সেখানে গাড়ি চালাতে আমার আপত্তি নেই,

367
01:10:00,738 --> 01:10:05,984
কিন্তু আমি সত্যিই দেখা করতে চাই না
তোমার বাবা-মা আমি নিজে।

368
01:10:09,914 --> 01:10:11,906
তাহলে তাকে একটা লিফট দাও।

369
01:10:12,834 --> 01:10:18,250
কোগুর সাহেবের সাথে আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,
তাই কবর জিয়ারত করতে পারছি না।

370
01:10:21,092 --> 01:10:24,381
তাহলে কি আজ বন উৎসব?

371
01:10:25,138 --> 01:10:27,505
আমি এটা আগে ছিল.

372
01:10:29,100 --> 01:10:32,935
সাসায়ামাতে, এটি বন উত্সব
চন্দ্র ক্যালেন্ডারের, তাই না?

373
01:10:43,156 --> 01:10:45,899
আপনি একটি গল্ফ কোর্স থেকে অর্থ উপার্জন করবেন।

374
01:10:46,909 --> 01:10:49,196
আপনি আপনার উত্তরাধিকার ব্যবহার করতে পারেন

375
01:10:49,328 --> 01:10:52,446
এবং আপনার সম্পত্তি কিছু চালু
একটি গল্ফ কোর্সে

376
01:10:59,881 --> 01:11:04,000
আপনি বুঝতে পারছেন যে আপনি দশগুণ উপার্জন করবেন
একজন আইনজীবীর চেয়ে বেশি?

377
01:11:04,135 --> 01:11:07,594
আমার স্ত্রী এবং আমি উভয়েই এটি করতে চাই,

378
01:11:07,722 --> 01:11:12,057
কিন্তু আমাদের বৃদ্ধকে ছেড়ে যেতে হবে,
এবং টোকিওতে আমার ভাইও আছে।

379
01:11:13,269 --> 01:11:16,387
- এভাবে?
- আপনার শরীরের কাছাকাছি।

380
01:11:18,858 --> 01:11:21,601
কিন্তু তুমি তো বড় ছেলে, তাই না?

381
01:11:21,736 --> 01:11:23,147
এটা ঠিক।

382
01:11:23,279 --> 01:11:27,364
কিন্তু সংবিধান অনুযায়ী,
সব ছেলের সমান অধিকার আছে।

383
01:11:28,075 --> 01:11:31,819
বন ও পাহাড়ি জমির দাম
এখন থেকে শুধু উঠতে যাচ্ছে।

384
01:11:31,954 --> 01:11:35,994
আপনি শুধু সম্পত্তি ছেড়ে যেতে পারবেন না
সেখানে মিথ্যা এবং কিছুই করবেন না।

385
01:11:36,125 --> 01:11:38,617
ওহ, এখানে অন্য আইনজীবী আসে.

386
01:11:57,063 --> 01:11:59,020
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

387
01:12:00,191 --> 01:12:02,399
আপনার কি এক মিনিট সময় আছে, মিস্টার মরিয়ামা?

388
01:12:03,736 --> 01:12:05,773
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

389
01:12:08,866 --> 01:12:10,823
অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

390
01:12:10,952 --> 01:12:15,322
ভাগ্যক্রমে,
এটা শুধু আমি যারা এটা দেখেছি.

391
01:12:18,626 --> 01:12:23,746
আপনার স্ত্রী কি আজকে গাড়ি চালিয়ে সাসায়মায় গেছেন?

392
01:12:23,881 --> 01:12:26,715
হ্যাঁ। আপনি যে কিভাবে জানেন?

393
01:12:26,843 --> 01:12:30,837
- যুবকের সাথে?
- হ্যাঁ, খুব যুবক।

394
01:12:31,764 --> 01:12:36,259
আমি জানি না তোমাকে জানাতে হবে কিনা,
কিন্তু তারা একটি মোটেলে গিয়েছিল।

395
01:12:39,272 --> 01:12:41,764
চিন্তা করবেন না, আমি কাউকে বলব না।

396
01:12:47,113 --> 01:12:48,729
তাই নাকি?

397
01:13:06,757 --> 01:13:12,094
ম্যাডাম, জুন ফিরে এসেছেন
মরিয়মা পারিবারিক কবর দেখতে।

398
01:13:18,811 --> 01:13:21,428
- আমি এইমাত্র এসেছি।
- বাড়িতে স্বাগতম।

399
01:13:28,070 --> 01:13:30,687
ইয়াসুশি এবং তার স্ত্রী কেমন আছেন?

400
01:13:30,823 --> 01:13:33,611
তারা খুব ভালো আছে।

401
01:13:35,077 --> 01:13:37,740
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আপনি কি খেতে চান?

402
01:13:38,873 --> 01:13:42,332
না। আমি প্রথমে কবরে যাব।

403
01:13:43,544 --> 01:13:44,955
মাফ করবেন।

404
01:13:59,018 --> 01:14:01,601
আমরা সব ঋণী
মরিয়ামা পরিবারের কাছে।

405
01:14:01,729 --> 01:14:04,688
সেখানে কঠোর পরিশ্রম করতে ভুলবেন না।

406
01:14:05,816 --> 01:14:09,935
চিন্তা করবেন না। আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

407
01:14:17,411 --> 01:14:19,448
<i>LI VING CURRENC Y</i>
পিয়েরে ক্লোসোস্কি দ্বারা

408
01:14:48,985 --> 01:14:50,601
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

409
01:14:51,529 --> 01:14:54,021
আমি তোমার বাবা-মাকে দেখেছি।

410
01:17:02,076 --> 01:17:03,908
অরিতা আমাকে বলল।

411
01:17:16,298 --> 01:17:18,290
জুন শুধু একটি টুল.

412
01:17:19,844 --> 01:17:21,506
এতটুকুই।

413
01:17:24,849 --> 01:17:26,841
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

414
01:17:30,354 --> 01:17:35,850
তুমি যাই কর না কেন তাতে আমার আপত্তি নেই
কারো সাথে

415
01:17:42,950 --> 01:17:49,117
যতক্ষণ আপনি কিছু করবেন না
যা নিয়ে মানুষ গুজব ছড়াবে।

416
01:19:18,921 --> 01:19:21,584
কেন অরিতা, সব পুরুষ, খুঁজে বের করলেন?

417
01:20:37,833 --> 01:20:39,199
মাস্টার...

418
01:20:47,051 --> 01:20:49,668
তোমার ভাই এখানে।

419
01:20:55,851 --> 01:20:57,467
তোরু এখানে!

420
01:21:03,192 --> 01:21:05,149
-তোরু !
- আরে!

421
01:21:06,195 --> 01:21:09,154
দুই বছরে তুমি আমাকে চিঠি লিখোনি।

422
01:21:09,281 --> 01:21:11,489
কোনো খবরই ভালো খবর নয়।

423
01:21:12,701 --> 01:21:14,693
এবং এই খবর, হয় না.

424
01:21:14,828 --> 01:21:16,535
- তোমার পা আছে?
- হ্যাঁ।

425
01:21:16,663 --> 01:21:19,076
এমনকি ধর্ষণের মামলাও মোকাবেলা করেন?

426
01:21:19,208 --> 01:21:21,666
আমি কিছুক্ষণ এই বাড়িতে থাকব।

427
01:21:21,794 --> 01:21:25,629
ফাইন। কিন্তু কেন ফিরে যাবেন না
শুধু একবার সাসায়ামা?

428
01:21:25,756 --> 01:21:28,749
না। কোন লাভ নেই
বাবা-মাকে দেখে।

429
01:21:30,552 --> 01:21:34,091
- আমি শুধু তাদের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি।
- আপনি সাধারণত!

430
01:21:35,099 --> 01:21:37,307
- আমার জন্য একটি রুম আছে?
- হ্যাঁ।

431
01:21:37,434 --> 01:21:41,303
- আমি আপনার জন্য একটি আপ করা হবে.
- ধন্যবাদ। ওটা আমার ভাই!

432
01:21:41,438 --> 01:21:43,350
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

433
01:21:43,482 --> 01:21:46,896
তোরু ! এতদিন হয়ে গেল।

434
01:21:47,027 --> 01:21:49,019
আমার দীর্ঘ নীরবতা ক্ষমা করুন।

435
01:21:51,698 --> 01:21:53,940
তুমি আরও সুন্দর হয়ে গেছো।

436
01:21:54,535 --> 01:21:56,322
একটি শিশু সম্পর্কে কি?

437
01:21:57,704 --> 01:21:59,286
- এখনো না।
- ওহ?

438
01:22:02,209 --> 01:22:04,872
যেসব নারীর কোনো সন্তান নেই
সেরা হয়

439
01:22:05,003 --> 01:22:09,213
আপনি ভাগ্যবান, ভাই.
অবশ্য, আমিও চাই না।

440
01:22:09,341 --> 01:22:12,755
তাই মরিয়মা লাইন শেষ হতে চলেছে
আমাদের প্রজন্মের সাথে?

441
01:22:24,773 --> 01:22:27,436
তুমি একটুও বদলাও নি।

442
01:22:27,568 --> 01:22:29,230
ধন্যবাদ

443
01:22:31,447 --> 01:22:36,408
আপনি একটি দৃশ্য সঙ্গে ফিরে
তাম্বা পাহাড়ে বসবাস করতে?

444
01:22:37,161 --> 01:22:38,618
আপনি কি বলতে চান?

445
01:22:38,745 --> 01:22:41,738
গ্রামাঞ্চলে চলে যাচ্ছে
টোকিওতে থাকার পর?

446
01:22:41,874 --> 01:22:44,912
কিয়োটো বা কোবে ভালো হবে না?

447
01:22:55,554 --> 01:22:58,217
আমি আর শহরে থাকতে চাই না।

448
01:22:59,099 --> 01:23:04,265
ভাই, এই পাহাড়ি বন
তাম্বা আমাদের সম্পত্তি।

449
01:23:04,396 --> 01:23:07,764
আসুন একটি গল্ফ কোর্স তৈরি করি
অথবা একটি বিনোদন পার্ক,

450
01:23:07,900 --> 01:23:10,563
তাহলে আমরা স্বাচ্ছন্দ্যের জীবনযাপন করতে পারব।

451
01:23:14,490 --> 01:23:16,482
আরে, মেয়েটা কে?

452
01:23:32,090 --> 01:23:38,428
এই বাড়িটা কি তোরুর হাতে তুলে দেব?
এবং কিয়োটোতে কিছুক্ষণ বসবাস করবেন?

453
01:23:41,892 --> 01:23:44,885
আগামী দুই-তিন দশকের মধ্যে,

454
01:23:45,020 --> 01:23:49,640
আমরা বিক্রি করতে পারি
মরিয়মা পরিবারের সব সম্পত্তি!

455
01:23:51,860 --> 01:23:54,853
এটা কঠিন হবে.
একটি বিশাল উদ্যোগ।

456
01:23:56,198 --> 01:24:00,693
আমি যদি আরও 10 বা 20টি জীবন পেতাম।

457
01:24:08,252 --> 01:24:09,493
নাতসুকো...

458
01:24:12,047 --> 01:24:14,664
আইন অফিসে আমার কাজ আছে...

459
01:24:17,344 --> 01:24:19,176
...তাই আমরা পারি...

460
01:24:21,807 --> 01:24:28,600
...কিয়োটোতে যান এবং
এই দুর্বৃত্তের কাছে বাড়ি হস্তান্তর করুন।

461
01:24:31,316 --> 01:24:32,932
চল কিয়োটো যাই।

462
01:24:34,111 --> 01:24:35,773
চল কিয়োটো যাই।

463
01:24:37,030 --> 01:24:38,646
চল কিয়োটো যাই।

464
01:24:49,543 --> 01:24:53,628
আমি এই বাড়িতে খুব বিরক্ত.

465
01:24:58,176 --> 01:25:00,213
আমি কিয়োটোতে ফিরে যেতে চাই।

466
01:25:08,020 --> 01:25:10,137
ডান, তারপর.

467
01:25:12,858 --> 01:25:17,694
আমরা এখান থেকে চলে যাব এবং কিয়োটো চলে যাব।

468
01:25:21,408 --> 01:25:22,944
নাটসুকো?

469
01:25:24,286 --> 01:25:26,118
আমরা কিয়োটো চলে যাব।

470
01:25:36,923 --> 01:25:40,792
মরিয়ামা ল ফার্ম

471
01:25:43,388 --> 01:25:45,926
তুমি কি করবে?

472
01:25:46,058 --> 01:25:48,425
আমি অবশ্যই এখানে থাকব.

473
01:25:52,898 --> 01:25:56,858
আপনি চান না
কিয়োটো উপপত্নী অনুসরণ?

474
01:25:56,985 --> 01:25:59,944
না। মোটেও না।

475
01:26:05,911 --> 01:26:08,870
সে কেমন আছে?

476
01:26:10,707 --> 01:26:14,496
আমি একেবারে কোন ধারণা আছে
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

477
01:26:23,762 --> 01:26:28,257
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি একজন বয়স্ক মহিলার সাথে থাকার পর,

478
01:26:28,392 --> 01:26:30,975
আমি এটা কঠিন খুঁজে পেয়েছি
কম বয়সী মহিলাদের ডেটিং.

479
01:26:31,103 --> 01:26:34,847
আপনি কোথায় যেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

480
01:26:38,276 --> 01:26:43,021
আমার মত একজন সহকারীর জন্য,
যাওয়ার কোন জায়গা নেই।

481
01:27:02,551 --> 01:27:04,292
এত উন্মত্ত হবেন না।

482
01:27:04,428 --> 01:27:08,047
সেক্ষেত্রে,
তুমি এখানে থাকো না কেন?

483
01:27:10,475 --> 01:27:13,718
আমি সেই প্লেবয়ের সাথে কিছু করতে চাই না।

484
01:27:16,732 --> 01:27:20,601
আমার লক্ষ্য আইনজীবী হওয়া।

485
01:27:25,907 --> 01:27:27,944
আমি আশা করি যে শীঘ্রই.

486
01:27:31,371 --> 01:27:34,205
এত ব্যঙ্গাত্মক হবেন না, বোকা।

487
01:27:36,793 --> 01:27:39,627
কিন্তু তোমার আর কোন কাজ নেই।

488
01:27:41,339 --> 01:27:44,457
আর কপি করা হবে না। কিছুই না।

489
01:27:45,719 --> 01:27:52,182
আমি কিছু মনে করি না, কারণ আমার নতুন মাস্টার
এছাড়াও একটি মরিয়ামা.

490
01:27:55,103 --> 01:28:00,849
আমার কাজ মরিয়মা পরিবারের সেবা করা।

491
01:28:07,282 --> 01:28:12,073
আপনি ভবিষ্যতে হতে মনস্থ কি?

492
01:28:13,622 --> 01:28:18,959
আমি যেমন বলেছি,
আমি মরিয়মা পরিবারের সেবা করি।

493
01:29:20,647 --> 01:29:23,890
এত ছোট নোটিশে এখানে চলে যাচ্ছি?

494
01:29:24,025 --> 01:29:27,018
তাই এখানে আর থাকা যাবে না।

495
01:29:28,363 --> 01:29:31,902
কোথায় এবং কিভাবে আপনি আইন অধ্যয়ন করবেন?

496
01:29:36,538 --> 01:29:42,956
আমরা তাদের অনুসরণ করতে পারিনি
কিয়োটোতে তাদের ফ্ল্যাটে... আমি জানি না...

497
01:29:45,046 --> 01:29:46,833
আমার কোন ধারণা নেই।

498
01:30:19,372 --> 01:30:20,988
দুই মিলিয়ন।

499
01:30:23,335 --> 01:30:27,670
এই টাকা দিয়ে, আপনি শুরু করতে পারেন
একটি ছোট আইনি scriveners অফিস.

500
01:30:29,174 --> 01:30:32,087
এ নিয়ে কখনো কারো সাথে কথা বলবেন না।

501
01:30:33,845 --> 01:30:35,928
আপনি যে প্রভাব একটি নোট প্রয়োজন?

502
01:30:37,641 --> 01:30:41,385
একটা লিখলেও,
একবার কথা বললেই সব শেষ হয়ে যাবে।

503
01:30:43,396 --> 01:30:46,855
আপনাকে অভিযুক্ত করা অর্থহীন হবে
একবার এটি সর্বজনীন হয়ে যায়।

504
01:30:53,073 --> 01:30:54,905
আমার এমন কিছুর দরকার নেই।

505
01:31:03,375 --> 01:31:07,710
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে পারেন?

506
01:31:09,673 --> 01:31:14,418
এবং যখনই আমরা একে অপরের সাথে ছুটে যাই,
আসুন কথা বলি না।

507
01:31:15,595 --> 01:31:17,882
আমরা শুধু অস্বস্তি বোধ করব।

508
01:31:18,014 --> 01:31:20,006
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

509
01:31:21,476 --> 01:31:24,139
আমি পরীক্ষায় বসব
একটি আইনি লেখক হতে.

510
01:31:25,480 --> 01:31:26,891
বিদায়।

511
01:31:27,941 --> 01:31:29,352
বিদায়।

512
01:31:40,870 --> 01:31:44,113
কিছু করতে খুব বেশি ঝামেলা হয়।

513
01:31:46,084 --> 01:31:51,000
আমি আমার সময় অলস দূরে যাচ্ছি
এবং দেখুন কিভাবে জিনিস যায়.

514
01:31:53,717 --> 01:31:56,630
অলসতা জীবনের শ্রেষ্ঠ গুণ।

515
01:31:57,929 --> 01:32:01,969
তার উকিলের চাকরিও ছেড়ে দেওয়া উচিত।

516
01:32:03,184 --> 01:32:06,427
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

517
01:32:08,148 --> 01:32:11,516
জানিনা সত্যি কিনা,

518
01:32:11,651 --> 01:32:16,442
কিন্তু মূলত আইনজীবী
নৈতিকতা থাকার কথা,

519
01:32:17,699 --> 01:32:20,157
সামাজিক ন্যায়বিচারের অনুভূতি।

520
01:32:22,620 --> 01:32:28,958
তবে শুধু গরীবরাই
এভাবে বাঁচতে পারে।

521
01:32:39,721 --> 01:32:41,838
আমরা গরীব নই।

522
01:32:43,266 --> 01:32:46,009
আমার ভাই নির্বাচন করেছেন
ভুল পেশা।

523
01:32:47,604 --> 01:32:49,220
সে একজন বোকা।

524
01:33:09,334 --> 01:33:13,294
- শোনো, তুমি আরও পরিশ্রম করো।
- হ্যাঁ, স্যার।

525
01:33:13,421 --> 01:33:16,914
আমি আমার ভাইয়ের চেয়ে কঠোর।
আমি তোমার মামলায় থাকব!

526
01:33:17,050 --> 01:33:18,257
হ্যাঁ, স্যার।

527
01:33:52,085 --> 01:33:54,327
ডেকেছেন ম্যাডাম?

528
01:33:54,462 --> 01:33:59,298
আপনি কিছু নার্সিসাস শিকড় ঝাঁঝরি করতে পারেন
একটি ঠান্ডা পায়ের সংকোচন জন্য?

529
01:33:59,425 --> 01:34:00,836
হামা?

530
01:34:04,264 --> 01:34:06,176
হামা...

531
01:34:06,307 --> 01:34:12,099
আপনি কি জুনকে তার আসল বাবার কথা বলেছিলেন?

532
01:34:15,066 --> 01:34:21,028
হামা, তোমার চিন্তার কিছু নেই
যদি আমার কিছু হয়ে যায়।

533
01:34:22,115 --> 01:34:26,951
আমি এক তৃতীয়াংশের ব্যবস্থা করেছি
মোরিয়ামা সম্পত্তির

534
01:34:27,078 --> 01:34:31,163
ব্যর্থ না হয়ে তার কাছে যেতে।

535
01:34:38,673 --> 01:34:45,466
আপনার ছেলে মরিয়ামা পরিবারের যত্ন নেয়
আমার নিজের ছেলেদের চেয়ে বেশি।

536
01:34:47,307 --> 01:34:49,594
আমি এটা ঘটবে আশা করিনি.

537
01:34:51,227 --> 01:34:58,020
এটা কোন পার্থক্য করে না
তা দুই বা তিন ভাগে ভাগ করা হোক না কেন।

538
01:34:59,527 --> 01:35:01,519
ভাগ করা মানে...

539
01:35:03,865 --> 01:35:06,733
...মরিয়ামা পরিবারের শেষ।

540
01:35:26,721 --> 01:35:30,465
আমি এভাবে শেষ করতে চাই না
দেশটির লেখক হিসেবে।

541
01:35:30,600 --> 01:35:35,561
তাহলে কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে।
বার পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে।

542
01:35:36,356 --> 01:35:37,972
আমি আত্মবিশ্বাসী নই

543
01:35:39,442 --> 01:35:44,858
আমি বারবার পরীক্ষায় ফেল করি।

544
01:35:46,241 --> 01:35:48,779
আমি আমার সেরা চেষ্টা করতে হবে.

545
01:35:48,910 --> 01:35:50,572
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

546
01:35:50,703 --> 01:35:55,414
তুমি হয়তো শুধু একজন লেখক,
কিন্তু আপনি আমাকে দুই মিলিয়ন ধন্যবাদ পেয়েছেন.

547
01:35:55,541 --> 01:35:57,783
আমি কেন এমন হয়ে গেলাম?

548
01:36:09,222 --> 01:36:11,214
দেখো, সে এসেছে।

549
01:36:17,730 --> 01:36:20,564
- অনেক দিন হয়ে গেল।
- শুভেচ্ছার দরকার নেই।

550
01:36:21,484 --> 01:36:25,398
তুমি আমার ভাইয়ের সহকারী ছিলে,
তাই আপনি নথি পরিচালনা করতে পারেন, তাই না?

551
01:36:27,240 --> 01:36:30,404
পূরণ করতে এটি ব্যবহার করুন
বন্ধকী আবেদন ফর্ম.

552
01:36:44,549 --> 01:36:47,633
এটি একটি অনুলিপি
মরিয়ামা পরিবারের কি কাজ?

553
01:36:47,760 --> 01:36:49,342
এটা ঠিক।

554
01:36:57,186 --> 01:36:59,599
- আপনি টাকা ধার করতে যাচ্ছেন?
- চুপ!

555
01:36:59,731 --> 01:37:03,315
- শুধু চুপ করে নথিপত্র প্রস্তুত করুন।
- হ্যাঁ।

556
01:37:03,860 --> 01:37:07,604
এখুনি করুন। আমি ইতিমধ্যে করেছি
ব্যাঙ্কের সঙ্গে ব্যবস্থা করা হয়েছে।

557
01:37:11,117 --> 01:37:12,824
ঠিক আছে।

558
01:37:12,952 --> 01:37:17,242
তাদের পিছনের দরজায় নিয়ে আসুন
3:00 টায় তোয়া ব্যাংকের।

559
01:37:17,373 --> 01:37:19,114
এবং এই জন্য অর্থ প্রদান.

560
01:37:22,879 --> 01:37:24,620
কি...?

561
01:37:27,425 --> 01:37:31,009
এমন একজন মানুষের সাথে,
মরিয়মা পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

562
01:37:32,013 --> 01:37:34,380
এটা আমাদের কোন কাজ না.

563
01:37:36,225 --> 01:37:38,262
1,620 বর্গ মিটার...

564
01:37:42,231 --> 01:37:45,144
তারা কমপক্ষে 10 মিলিয়ন ইয়েন ধার দেবে।

565
01:37:59,665 --> 01:38:02,453
দাবী করলে কেমন হয়
চুপ টাকা আবার?

566
01:38:06,839 --> 01:38:10,298
না, এটা তাকে বিরক্ত করবে না।

567
01:38:11,344 --> 01:38:15,338
শুনেছি সে অনেক নারীকে নিয়ে আসে
প্রতিদিন রাতে বাড়িতে।

568
01:38:16,849 --> 01:38:18,886
সে একজন যৌন পাগল!

569
01:38:40,873 --> 01:38:43,081
আপনি কি প্রচুর অর্থ সঞ্চয় করেছেন?

570
01:38:43,209 --> 01:38:44,825
মোটেই না।

571
01:38:46,170 --> 01:38:49,880
এটা ফাস্ট ফুডের যুগ।
এটা স্টল জন্য কঠিন.

572
01:38:51,676 --> 01:38:54,919
আপনি কি এক রাতে 10,000 ইয়েন নেন?

573
01:38:56,722 --> 01:39:00,557
এমনকি যখন আমরা প্রচুর বিক্রি করি,
আমি অতটা নিই না।

574
01:39:02,895 --> 01:39:08,562
তুমি কি আমার বাসায় আসবে?
আমি আপনাকে উদারভাবে অর্থ প্রদান করব।

575
01:39:11,571 --> 01:39:15,440
আমরা খাব, পান করব এবং আরাম করব।
আমি তোমাকে 100,000 দেব।

576
01:39:15,575 --> 01:39:16,986
100,000?

577
01:39:56,157 --> 01:39:58,490
আরে, সমস্যা কি?

578
01:39:59,327 --> 01:40:03,367
আচ্ছা... আমি এতটা উৎসাহী নই...

579
01:40:04,665 --> 01:40:08,500
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আরও 100,000 দেব।

580
01:40:09,962 --> 01:40:13,751
সেখানে স্তব্ধ এবং শুধু চিন্তা
প্রিন্স শোটোকুর মুখ।

581
01:40:14,842 --> 01:40:17,676
চলুন চলতে থাকুক।
আমরা 200,000 করব।

582
01:41:25,830 --> 01:41:28,117
মাস্টার, কেউ আছে.

583
01:41:32,003 --> 01:41:34,541
ছিঃ, এটা আবার সেই জারজ!

584
01:41:42,054 --> 01:41:46,845
কতবার তোমায় বলতে হবে
এই নিরর্থক রাতের টহল বন্ধ করতে?

585
01:41:48,144 --> 01:41:50,261
আমি তাদের থামাবো না।

586
01:41:50,396 --> 01:41:53,104
আগুন লাগলে এটা গুরুতর হবে।

587
01:41:53,232 --> 01:41:56,100
এটা কোন ব্যাপার না
যদি এমন একটি ঘর পুড়ে যায়।

588
01:41:56,235 --> 01:42:00,229
এটা এখন অন্য মানুষের জন্য,
এটা ঋণের নিরাপত্তা।

589
01:42:01,324 --> 01:42:07,446
এই বাড়িটি সেরা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল
সাসায়ামায় জাপানি সাইপ্রেস।

590
01:42:07,580 --> 01:42:09,321
আমি এটা রক্ষা করব।

591
01:42:19,383 --> 01:42:21,796
- আরে, বাড়ির ছেলে!
- হ্যাঁ?

592
01:42:21,927 --> 01:42:24,385
আমি তোমাকে ভালো কিছু দেখাবো।
আমাকে অনুসরণ করুন.

593
01:42:25,848 --> 01:42:27,384
এটা কি?

594
01:42:27,516 --> 01:42:29,758
যৌন মিলনের একটি চিত্র।

595
01:42:29,894 --> 01:42:32,637
তাদের সাথে যোগ দিন এবং একটি ত্রয়ী আছে.
এসো!

596
01:42:36,942 --> 01:42:39,025
আমি এখনও আমার রাউন্ড শেষ হয়নি.

597
01:42:39,153 --> 01:42:41,736
শুধু এসো। এটা একটা আদেশ!

598
01:42:43,574 --> 01:42:44,815
আমি করব না।

599
01:42:54,377 --> 01:42:58,291
তুমি কি তোমার প্রভুর আনুগত্য করবে না,
তুমি জারজ?

600
01:43:01,884 --> 01:43:03,170
অভিশাপ!

601
01:43:06,847 --> 01:43:12,184
তুমি তোমার মনিবের কথা মানবে, গৃহবধূ!

602
01:43:13,437 --> 01:43:15,975
আমি যা বলব তুমি তাই করবে!

603
01:43:43,134 --> 01:43:44,796
এখান থেকে চলে যাও।

604
01:44:44,153 --> 01:44:46,019
এখান থেকে যাও!

605
01:44:46,155 --> 01:44:47,771
না, করব না।

606
01:44:49,408 --> 01:44:51,695
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

607
01:44:57,041 --> 01:45:00,330
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে থাকতে দেব।

608
01:45:06,634 --> 01:45:08,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

609
01:45:10,805 --> 01:45:13,639
তবে একটা শর্ত মানতে হবে।

610
01:45:13,766 --> 01:45:15,098
হ্যাঁ।

611
01:45:24,902 --> 01:45:27,235
যদি এটা আমার ক্ষমতার মধ্যে থাকে...

612
01:45:27,363 --> 01:45:29,946
এর জন্য আপনার কোন শক্তির প্রয়োজন হবে না।

613
01:45:30,699 --> 01:45:32,531
যে কেউ এটা করতে পারেন.

614
01:45:34,161 --> 01:45:37,279
কাল থেকে তুমি কিছু খাও না।

615
01:45:38,290 --> 01:45:40,452
আপনি যে করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

616
01:45:50,803 --> 01:45:53,762
খুব ভাল, আমি বুঝতে পেরেছি.

617
01:46:00,396 --> 01:46:02,388
এই শর্ত ভঙ্গ করলে...

618
01:46:04,692 --> 01:46:06,684
...আপনাকে চলে যেতে হবে।

619
01:47:32,947 --> 01:47:34,984
তোরু মরিয়ামা

620
01:47:41,956 --> 01:47:44,573
আপনি আমাকে যা বলছেন তা সত্য নয়!

621
01:47:46,710 --> 01:47:50,579
আমার কাছে টাকা নেই।
আমি দিলেও তোমায় দেব না।

622
01:47:51,548 --> 01:47:54,916
গুজব ছড়ালে আপনি কি পাত্তা দেন না?

623
01:47:55,052 --> 01:47:56,384
না.

624
01:47:58,806 --> 01:48:03,426
সম্মান গুরুত্বপূর্ণ নয়
মরিয়মা পরিবারের কাছে, তাই না?

625
01:48:04,520 --> 01:48:05,931
বিদায়।

626
01:48:07,064 --> 01:48:08,396
আরে, অপেক্ষা করুন।

627
01:48:09,733 --> 01:48:12,476
থাকুন এবং কিছু মজা করুন.
আমাকে সঙ্গ রাখো।

628
01:48:13,570 --> 01:48:14,981
ননসেন্স।

629
01:48:15,698 --> 01:48:16,939
না!

630
01:48:17,074 --> 01:48:20,112
এভাবে চলে গেলে,

631
01:48:20,244 --> 01:48:25,285
আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে
এবং তাদের বলুন আপনি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছেন।

632
01:48:26,792 --> 01:48:28,533
কেমন অযৌক্তিক।

633
01:48:30,379 --> 01:48:33,167
আপনি টাকা চেপে
আমার ভাইয়ের বাইরে, তাই না?

634
01:48:34,133 --> 01:48:35,590
আমি জানি না

635
01:48:41,890 --> 01:48:43,347
তুমি মিথ্যাবাদী।

636
01:48:44,643 --> 01:48:47,511
অন্যথায়,
আপনি এখানে আসতেন না।

637
01:48:47,646 --> 01:48:50,138
আপনি সফলতার স্বাদ পেয়েছেন।

638
01:48:52,067 --> 01:48:55,356
একজন ভিলেন সহজেই বলতে পারেন
অন্য ভিলেন কি ভাবছে।

639
01:49:05,873 --> 01:49:07,455
আপনি কি করছেন?

640
01:49:22,973 --> 01:49:24,384
না!

641
01:50:36,505 --> 01:50:37,916
আউচ!

642
01:50:45,347 --> 01:50:46,713
অভিশাপ!

643
01:50:59,278 --> 01:51:00,689
না!

644
01:51:02,656 --> 01:51:05,273
তুমি শুধু একজন দাসী!

645
01:51:05,409 --> 01:51:08,117
সম্প্রচার করবেন না, অভিশাপ!

646
01:51:14,710 --> 01:51:17,828
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে ক্ষমা করো!

647
01:51:19,840 --> 01:51:21,251
এটা বন্ধ করুন।

648
01:51:27,556 --> 01:51:28,967
আমাকে মাফ করে দাও।

649
01:58:09,291 --> 01:58:11,954
তুমি আমার সাথে আর দেখা করবে না বলে কথা দিয়েছিলে।

650
01:58:13,670 --> 01:58:17,835
আমাদের সাথে আপনার অবশ্যই কিছু করার নেই।

651
01:58:20,635 --> 01:58:23,378
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য একটা কাজে এসেছি।

652
01:58:27,434 --> 01:58:28,845
তোরুর জন্য?

653
01:58:31,938 --> 01:58:33,224
তুমি বোকা...

654
01:58:33,356 --> 01:58:37,225
তাড়াতাড়ি আসতে পারবে?
জুন মারা যাচ্ছে।

655
01:58:38,111 --> 01:58:41,400
তরু তাকে বলল না খেতে,
তাই জুন কিছুই খায়নি।

656
01:58:44,409 --> 01:58:46,025
তুমি একটা বোকা।

657
01:58:54,919 --> 01:58:56,330
- জুন?
- হ্যাঁ।

658
01:58:56,463 --> 01:58:58,375
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

659
01:58:58,506 --> 01:58:59,917
-আসুন!
- হ্যাঁ।

660
01:59:07,223 --> 01:59:09,431
আরে, জুন?

661
01:59:11,102 --> 01:59:15,847
আমি এটা ফেরত নিতে.
আমি আমার আদেশ ফিরিয়ে নিই। কিছু খাও।

662
01:59:17,233 --> 01:59:18,724
কিছু খাও।

663
01:59:27,285 --> 01:59:29,493
আমি বলছি আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

664
01:59:32,624 --> 01:59:39,087
আপনি শব্দ মুছে ফেলতে পারবেন না
তুমি একবার কথা বলেছিলে...

665
01:59:41,007 --> 01:59:43,966
...যদি না আপনি সময়ে ফিরে যান।

666
02:00:02,529 --> 02:00:03,940
আহ, ভাই।

667
02:00:15,959 --> 02:00:19,418
জুন, কি ভুল?

668
02:00:23,007 --> 02:00:26,466
আপনি যথেষ্ট করেছেন.
আমরা আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

669
02:00:34,227 --> 02:00:36,560
নাটসুকো কি আপনার হৃদয় ভেঙেছে?

670
02:00:37,522 --> 02:00:39,855
সেজন্য তুমি কিছু খাবে না।

671
02:00:51,327 --> 02:00:53,068
ওই পতিতা...

672
02:00:54,164 --> 02:00:55,575
বেশ্যা?

673
02:01:01,337 --> 02:01:03,044
আমার ফুফু?

674
02:01:08,511 --> 02:01:09,968
এটা মজার!

675
02:01:46,174 --> 02:01:47,790
কিন্তু, জুন...

676
02:01:49,719 --> 02:01:52,177
...সকল নারীই মূলত পতিতা।

677
02:01:53,473 --> 02:01:55,465
আপনি যে সম্পর্কে কিছুই করতে পারেন.

678
02:02:20,834 --> 02:02:27,422
আমার মনে হয় বাবাকে জিজ্ঞেস করাই ভালো
সম্পত্তি ভাগ করতে।

679
02:02:27,549 --> 02:02:29,916
এই বাড়ি ইতিমধ্যে বন্ধক আছে.

680
02:02:30,051 --> 02:02:31,417
এটা ঠিক।

681
02:02:31,553 --> 02:02:35,263
আমার শ্বশুর যদি বিক্রি করে
সাসায়ামার বন,

682
02:02:35,390 --> 02:02:39,179
আমাদের আবদ্ধ হতে হবে না
আর এই জমিতে।

683
02:02:40,520 --> 02:02:43,433
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না
যদি আমি এটি উল্লেখ করি।

684
02:02:43,565 --> 02:02:47,559
কিন্তু বড় ছেলে যদি তা তুলে ধরে,
সে সম্ভবত হ্যাঁ বলবে।

685
02:02:50,530 --> 02:02:54,774
তিনি সবসময় এই মত, তাই সিদ্ধান্তহীন.

686
02:03:09,257 --> 02:03:10,464
কি ভুল?

687
02:03:10,592 --> 02:03:12,549
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...

688
02:03:13,720 --> 02:03:15,962
প্লিজ এমনটা কখনই করবেন না।

689
02:03:18,558 --> 02:03:20,925
দয়া করে পাহাড় বিক্রি করবেন না।

690
02:03:28,026 --> 02:03:30,393
আপনি আমাদের আদেশ করছেন?

691
02:03:31,529 --> 02:03:32,940
অর্ডার দিচ্ছেন?

692
02:03:35,742 --> 02:03:37,654
আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয় করছি.

693
02:03:38,703 --> 02:03:40,319
চুপ কর, গৃহবধূ!

694
02:03:42,874 --> 02:03:45,082
তাড়াতাড়ি করে মরে যাও, জারজ!

695
02:03:46,961 --> 02:03:52,127
আপনার উপর তাই সামান্য চর্বি সঙ্গে, আপনি উচিত
ভালভাবে পোড়া এবং কর্কশ শব্দ করা!

696
02:04:14,364 --> 02:04:19,484
জুন, কেন আপনি যত্ন
মরিয়ামার পরিবার নিয়ে এত?

697
02:04:20,453 --> 02:04:25,448
এটা শুধু আমাদের বন নয়
যে বন্ধ বিক্রি এবং বিভক্ত করা হবে.

698
02:04:25,583 --> 02:04:27,996
সারা দেশে একই অবস্থা।

699
02:04:31,798 --> 02:04:33,209
তুমি ঠিক আছো তো?

700
02:04:33,925 --> 02:04:35,461
সেজন্য...

701
02:04:37,971 --> 02:04:40,008
সেজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।

702
02:04:43,434 --> 02:04:47,599
মরিয়ামা পরিবার
কখনও বিভক্ত করা উচিত নয়।

703
02:04:51,025 --> 02:04:53,233
মরিয়ামা ভূমি...

704
02:04:56,197 --> 02:04:58,780
... শেষ ঘাঁটি হতে হবে!

705
02:05:01,244 --> 02:05:02,985
কিসের জন্য?

706
02:05:05,456 --> 02:05:11,293
রক্ষা করার মতো কিছুই নেই
জাপানে আর

707
02:05:12,338 --> 02:05:16,457
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা ঠিক কেন প্রয়োজন!

708
02:05:19,679 --> 02:05:24,344
এমনকি এর বিষয়বস্তু ছাড়া,
যদি একটি ফর্ম বাকি থাকে,

709
02:05:24,475 --> 02:05:29,266
বিষয়বস্তু এবং জীবন শক্তি
একদিন অবশ্যই ফিরে আসবে।

710
02:05:30,440 --> 02:05:35,310
সেই রূপ ফেরার জন্য, সমস্ত প্রকৃতি
Moriyama পরিবারের মালিকানাধীন অপরিহার্য.

711
02:05:37,655 --> 02:05:39,863
প্রাচীন সব পাহাড় অপরিহার্য!

712
02:05:42,326 --> 02:05:44,568
আমরা যদি তাদের হারিয়ে ফেলি,

713
02:05:44,704 --> 02:05:50,826
আমরা ফর্ম হারাবো
যে আমাদের আত্মা নির্ভর করে!

714
02:05:55,089 --> 02:05:57,581
আমাদের আত্মার দরকার নেই, জুন।

715
02:06:00,386 --> 02:06:04,505
জাপান ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

716
02:06:06,768 --> 02:06:11,388
ইউরোপ এবং আমেরিকা, পাশাপাশি
জাপান হিসাবে, তারা ইতিমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গেছে।

717
02:06:14,942 --> 02:06:19,357
সংক্ষেপে, পৃথিবীর অস্তিত্ব নেই!

718
02:06:23,367 --> 02:06:27,577
বিশ্ব নিজেই, বা অস্তিত্ব নিজেই,
কিন্তু একটি স্বপ্ন।

719
02:06:29,248 --> 02:06:34,368
এটা অজৈব একটি caprice মাত্র
পদার্থ যা মহাবিশ্ব গঠন করে।

720
02:06:38,716 --> 02:06:40,332
আরে, বাড়ির ছেলে!

721
02:06:41,469 --> 02:06:44,337
যখন বন বিক্রি হয়,

722
02:06:44,472 --> 02:06:47,340
আমরা আপনাকে কিছু টাকা দেব।

723
02:06:47,475 --> 02:06:52,891
তারপর আপনি নিজেকে স্টাফ করতে সক্ষম হবেন
ভুনা বার্লি ময়দা সঙ্গে!

724
02:07:00,571 --> 02:07:03,109
আপনি যদি তাই মনে করেন ...

725
02:07:04,951 --> 02:07:06,783
...কেন করো না...

726
02:07:08,955 --> 02:07:11,072
... নিজেকে হত্যা?

727
02:07:27,181 --> 02:07:28,672
কারণ...

728
02:07:30,184 --> 02:07:34,019
কারণ আত্মহত্যা করাও তাই
স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই না।

729
02:08:12,476 --> 02:08:17,187
এই প্রথম এবং শেষ বার হতে পারে
আমরা আমাদের পাহাড় দেখি।

730
02:08:19,609 --> 02:08:25,526
জুন, আপনি এই পর্বতগুলি সবচেয়ে ভাল জানেন।
আমাদের গাইড করুন!

731
02:08:29,035 --> 02:08:33,746
আমি কি মূল্য এস্টেট এজেন্ট আশ্চর্য
এই পাহাড়ের জন্য আমাদের দেবে।

732
02:08:50,598 --> 02:08:53,841
এই জাপানি সিডার দেখুন!

733
02:08:56,187 --> 02:08:59,351
আমরা যদি শুধু কাঠ বিক্রি করি,

734
02:08:59,482 --> 02:09:04,898
আমাদের করা উচিত
প্রতিটি শত শত মিলিয়ন।

735
02:09:06,572 --> 02:09:08,734
এর দশগুণ হবে।

736
02:09:09,951 --> 02:09:11,533
মনে হয় না?

737
02:09:13,663 --> 02:09:16,997
সূর্য ওঠে
মোরিয়ামা বনে...

738
02:09:18,834 --> 02:09:21,793
...এবং মরিয়ামা বনে সেট!

739
02:09:28,386 --> 02:09:30,673
আপনি এটা খুব সুন্দর করে!

740
02:09:34,100 --> 02:09:35,511
তবে...

741
02:09:37,395 --> 02:09:39,432
...সব শেষ।

742
02:09:41,440 --> 02:09:44,228
আমরা আর এমন যুগে বাস করি না।

743
02:09:57,123 --> 02:09:59,035
আরে, দাঁড়াও!

744
02:10:45,004 --> 02:10:48,088
আরে, জুন, কি ভুল?

745
02:10:50,176 --> 02:10:52,884
আপনি কি আপনার শেষ কাছাকাছি মনে হয়?

746
02:10:53,012 --> 02:10:57,677
এখানে খারাপ না, তাই না?
এটি এটির জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা।

747
02:10:58,517 --> 02:11:02,352
একটি হাতির কবরস্থান,
তাই কথা বলতে!

748
02:13:20,868 --> 02:13:22,700
যে এত মজার!

749
02:13:22,828 --> 02:13:25,411
কোথায় পেলেন?

750
02:13:27,249 --> 02:13:29,081
এটা কি হতে পারে?

751
02:13:33,172 --> 02:13:35,835
সম্ভবত একটি ইচ্ছাশক্তি.

752
02:13:37,384 --> 02:13:39,296
কত আকর্ষণীয়...

753
02:16:15,959 --> 02:16:17,825
ইহেই মরিয়ামা