1 00:01:01,104 --> 00:01:04,149 - Tiene que llevar a alguna parte. 2 00:01:07,902 --> 00:01:10,821 - Bueno, pararemos y Acamparemos muy pronto. 3 00:01:10,822 --> 00:01:11,614 ¿Tienes aliento? 4 00:01:13,450 --> 00:01:14,616 - Sí. 5 00:01:14,617 --> 00:01:15,368 Vamos. 6 00:01:24,544 --> 00:01:25,587 ¿Qué es esto? 7 00:01:30,133 --> 00:01:31,175 - No parece alguien ha estado por aquí 8 00:01:31,176 --> 00:01:31,968 por un tiempo. 9 00:01:32,844 --> 00:01:34,471 Entremos y compruébelo. 10 00:01:35,472 --> 00:01:36,347 - ¿Crees que deberíamos? 11 00:01:36,348 --> 00:01:39,016 - Bárbara, ¿quién va? para saber la diferencia? 12 00:01:39,017 --> 00:01:40,477 Aquí vamos. - Bueno. 13 00:01:46,816 --> 00:01:50,486 - Además, un poco violar la ley te hará bien. 14 00:02:02,123 --> 00:02:04,501 - Me pregunto por qué esto El lugar no estaba en tu mapa. 15 00:02:05,460 --> 00:02:07,295 - Tal vez sea Se supone que es un secreto. 16 00:02:08,546 --> 00:02:09,339 - Tal vez. 17 00:02:12,634 --> 00:02:13,426 ¡Ey! 18 00:02:16,471 --> 00:02:17,305 ¡Lejos! 19 00:02:31,736 --> 00:02:32,695 Se siente genial. 20 00:02:34,322 --> 00:02:35,572 Vamos, lavemos 21 00:02:35,573 --> 00:02:38,617 para que no sea tan funky en ese saco de dormir. 22 00:02:38,618 --> 00:02:39,911 - ¿Y si alguien nos pilla? 23 00:02:40,995 --> 00:02:42,122 - ¿Quién nos atrapará? 24 00:02:46,960 --> 00:02:48,586 No hay nadie aquí. 25 00:02:51,548 --> 00:02:52,423 ¡Vamos a mojarnos! 26 00:02:54,175 --> 00:02:56,635 El último en entrar es un huevo podrido. 27 00:02:56,636 --> 00:02:58,012 - Oh, eso es realmente original. 28 00:03:00,890 --> 00:03:02,224 Espera un minuto. 29 00:03:02,225 --> 00:03:03,017 - ¿Qué? 30 00:03:04,519 --> 00:03:05,519 - ¿Qué pasa si esto es algún tipo de 31 00:03:05,520 --> 00:03:08,021 ¿Planta de tratamiento de aguas residuales o algo así? 32 00:03:08,022 --> 00:03:09,064 - Estúpido. 33 00:03:12,652 --> 00:03:14,111 - ¡Oh, ahora lo conseguirás! 34 00:03:14,112 --> 00:03:14,904 - ¡Oh! 35 00:03:19,033 --> 00:03:19,826 ¿Cómo es? 36 00:03:23,746 --> 00:03:24,955 ¡Aquí voy! 37 00:03:33,047 --> 00:03:34,464 - ¡Oye, eso no es gracioso! 38 00:03:34,465 --> 00:03:35,300 - ¿Qué? 39 00:03:35,300 --> 00:03:36,134 - Bueno, me mordiste. 40 00:03:36,135 --> 00:03:38,343 No puedo creer que realmente me mordiste. 41 00:03:38,344 --> 00:03:40,929 - ¿Cómo parezco, un criatura de la laguna negra? 42 00:03:40,930 --> 00:03:42,681 Estás paranoico, chico. 43 00:03:42,682 --> 00:03:45,601 ¡Escucha, te llevaré hasta el fondo! 44 00:03:45,602 --> 00:03:47,645 - ¡Pues algo me mordió! 45 00:04:05,705 --> 00:04:06,497 ¡Bárbara! 46 00:04:06,498 --> 00:04:08,999 Bárbara, ¡hay algo aquí! 47 00:04:09,000 --> 00:04:09,792 - ¡David! 48 00:04:12,086 --> 00:04:12,879 ¡David! 49 00:04:21,387 --> 00:04:22,180 ¿David? 50 00:04:26,267 --> 00:04:27,060 ¡David! 51 00:04:30,897 --> 00:04:32,649 ¡David! 52 00:07:10,640 --> 00:07:12,516 - Llamando al Sr. Patrick Hoppy. 53 00:07:12,517 --> 00:07:14,976 Sr. Patrick Hoppy al blanco Teléfono de cortesía, por favor. 54 00:07:16,562 --> 00:07:17,646 - ¿Alquilar un jeep? 55 00:07:17,647 --> 00:07:19,648 - Ella seguirá viajando. caminos de montaña sin pavimentar 56 00:07:19,649 --> 00:07:20,525 y a menos que quieras ser-- 57 00:07:20,526 --> 00:07:22,568 - Está bien, está bien, Muy bien, ¿dónde firmo? 58 00:07:24,988 --> 00:07:27,280 - La zona blanca es para carga inmediata... 59 00:07:27,281 --> 00:07:30,158 - Está bien, ya estamos listos y cuando llegues a Indian Springs 60 00:07:30,159 --> 00:07:30,993 obtendrás un jeep. 61 00:07:30,994 --> 00:07:32,869 Los caminos allí son muy difíciles. 62 00:07:32,870 --> 00:07:33,663 - No te preocupes. 63 00:07:35,790 --> 00:07:37,040 Oye, mira, puedo manejarlo. 64 00:07:37,041 --> 00:07:37,917 - Oh, sé que puedes. 65 00:07:37,918 --> 00:07:39,501 No te enviaría si No pensé que pudieras. 66 00:07:39,502 --> 00:07:40,336 Vamos, vamos. 67 00:07:40,337 --> 00:07:42,045 - Espera, espera, espera. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,005 ¡Ya lo tengo! 69 00:07:45,341 --> 00:07:46,800 Encontré al bígamo, ¿no? 70 00:07:46,801 --> 00:07:47,635 - Bien. 71 00:07:47,636 --> 00:07:49,261 - Y la señora de los cheques sin fondos, la señora Pilgrim. 72 00:07:49,262 --> 00:07:50,054 - Bien. 73 00:07:50,054 --> 00:07:50,972 - Y encontré a Moe Schneider. 74 00:07:50,973 --> 00:07:53,515 - Sí, tres veces, pero todos estaban en la ciudad. 75 00:07:53,516 --> 00:07:54,975 Eres estrictamente un chico de ciudad y 76 00:07:54,976 --> 00:07:56,351 Estos niños están muy beneficiados. 77 00:07:56,352 --> 00:07:58,311 - Puedo encontrar cualquier cosa, Earl. 78 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Soy dos tercios de sabueso. 79 00:07:59,647 --> 00:08:01,315 Te lo dije cuando me contrataste. 80 00:08:02,650 --> 00:08:04,526 - Llamando al Sr. Bo Wax. 81 00:08:04,527 --> 00:08:05,527 Bo Wax viene al blanco Teléfono de cortesía. 82 00:08:05,528 --> 00:08:06,987 - ¡Dios mío! 83 00:08:06,988 --> 00:08:08,488 ¡Dios mío, mi billete! 84 00:08:08,489 --> 00:08:10,198 ¡Habría jurado que lo guardé en mi bolsillo! 85 00:08:10,199 --> 00:08:11,659 ¿Dónde está mi billete? 86 00:08:17,915 --> 00:08:19,249 Puedo manejarlo. 87 00:08:19,250 --> 00:08:20,084 - Por supuesto que puedes. 88 00:08:20,085 --> 00:08:22,127 - Es dinero en el banco. 89 00:08:22,128 --> 00:08:23,087 - Mi dinero. 90 00:08:51,032 --> 00:08:52,158 - Hola, Brandy. 91 00:08:53,117 --> 00:08:54,494 ¿Cómo estás, eh? 92 00:08:55,536 --> 00:08:56,745 - ¡Oye, Pablo! - Oye, viejo. 93 00:08:56,746 --> 00:09:00,165 Quedando atrás, ¿eh? 94 00:09:00,166 --> 00:09:01,458 - Te lo digo, esta caminata desde la ciudad. 95 00:09:01,459 --> 00:09:03,752 Cada semana se alarga más. 96 00:09:03,753 --> 00:09:05,754 - Deberías conseguir un coche, Jack. 97 00:09:05,755 --> 00:09:08,131 - Tengo un coche. 98 00:09:08,132 --> 00:09:10,425 Está en bloques, ahí es donde pertenece. 99 00:09:14,722 --> 00:09:15,515 Escocés. 100 00:09:17,767 --> 00:09:18,559 Ginebra. 101 00:09:20,853 --> 00:09:21,646 Borbón. 102 00:09:29,070 --> 00:09:30,070 ¡Tequila! 103 00:09:30,071 --> 00:09:32,322 - ¡Ah! 104 00:09:32,323 --> 00:09:34,741 Eres el Séptimo de Caballería, Jack. 105 00:09:34,742 --> 00:09:37,327 Sabes, hoy me quedé sin nada. 106 00:09:37,328 --> 00:09:38,912 - Tu harina de maíz está ahí abajo. 107 00:09:38,913 --> 00:09:41,081 pero no voy a caminar ahí abajo y tómalo. 108 00:09:41,082 --> 00:09:43,000 - El hombre no puede vivir sólo de alcohol. 109 00:09:47,463 --> 00:09:48,755 En lugar de alquiler. 110 00:09:48,756 --> 00:09:50,090 - Está bien, está bien. 111 00:09:50,091 --> 00:09:52,050 - Entonces, ¿qué pasa en la ciudad? 112 00:09:52,051 --> 00:09:53,677 - Lo mismo de siempre. 113 00:09:53,678 --> 00:09:56,471 - Apuesto a que te lo pierdes, Jack, ¿eh? 114 00:09:56,472 --> 00:09:58,807 Apuesto a que extrañas vender lo que sea que fuera, 115 00:09:58,808 --> 00:10:00,935 Esa fruta de plástico. 116 00:10:02,061 --> 00:10:02,853 - No. 117 00:10:04,397 --> 00:10:05,481 Conseguí el río. 118 00:10:08,651 --> 00:10:10,403 Me despierta por la mañana. 119 00:10:13,656 --> 00:10:15,324 Me da un baño. 120 00:10:16,951 --> 00:10:19,745 Lava mi ropa. 121 00:10:21,581 --> 00:10:22,582 Me da la cena. 122 00:10:23,791 --> 00:10:25,751 Me hace dormir muy suavemente. 123 00:10:26,919 --> 00:10:27,712 Tengo mi río. 124 00:10:29,422 --> 00:10:30,214 Tengo brandy. 125 00:10:33,384 --> 00:10:34,176 Pablo. 126 00:10:38,014 --> 00:10:39,974 ¿Qué tienes aquí arriba? 127 00:10:41,475 --> 00:10:45,395 - Compré whisky, ginebra, bourbon y tequila. 128 00:10:45,396 --> 00:10:46,897 ¿Qué te importa a ti? 129 00:10:47,857 --> 00:10:49,316 - Bueno. 130 00:10:49,317 --> 00:10:50,735 Está bien, amigo, te veré. 131 00:10:52,361 --> 00:10:53,195 Está bien, vamos. 132 00:10:53,196 --> 00:10:54,863 Vamos, vamos. 133 00:10:54,864 --> 00:10:56,573 - Tómatelo con calma, Brandy. 134 00:11:27,980 --> 00:11:28,773 - ¡Ay! 135 00:11:30,858 --> 00:11:35,821 ¡Ah! 136 00:11:41,243 --> 00:11:42,327 Mmm. 137 00:11:58,094 --> 00:11:58,886 - Está abierto. 138 00:12:02,848 --> 00:12:03,641 - ¿Paul Grogan? 139 00:12:06,143 --> 00:12:08,520 Hola, soy Maggie McKeown. 140 00:12:08,521 --> 00:12:10,480 Trabajo para una empresa de rastreo de personas. 141 00:12:10,481 --> 00:12:11,648 - ¿Qué es eso? 142 00:12:11,649 --> 00:12:13,650 - Encontramos personas desaparecidas. 143 00:12:13,651 --> 00:12:15,152 - ¿Te envió mi ex esposa? 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,113 - No. 145 00:12:18,197 --> 00:12:19,031 Eh... 146 00:12:20,032 --> 00:12:22,867 Busco un par de hijos adolescentes. 147 00:12:22,868 --> 00:12:23,910 Algunos amigos suyos dijeron que 148 00:12:23,911 --> 00:12:25,995 Podría haber ido de mochilero hasta aquí. 149 00:12:25,996 --> 00:12:27,205 - Bueno, no los he visto. 150 00:12:27,206 --> 00:12:29,457 ¿Hablas con la gente del sheriff? 151 00:12:29,458 --> 00:12:31,501 - dijeron era una gran montaña. 152 00:12:31,502 --> 00:12:32,586 - Tienen razón, lo es. 153 00:12:34,797 --> 00:12:37,257 - Bueno, pensé que tal vez han seguido a lo largo del río. 154 00:12:37,258 --> 00:12:39,718 ¿Hay algún lugar para nadar cerca de aquí? 155 00:12:39,719 --> 00:12:42,137 - Bueno, si se hubieran ahogado, serían arrastrados 156 00:12:42,138 --> 00:12:43,847 a la presa, ya ves. 157 00:12:43,848 --> 00:12:46,099 Entonces estás empezando por el lado equivocado. 158 00:12:46,100 --> 00:12:48,477 - Chico, eres el final equivocado, está bien. 159 00:12:50,730 --> 00:12:52,939 Mira, ¿estoy interrumpiendo algo? 160 00:12:52,940 --> 00:12:54,482 Quiero decir, esto es algo importante. 161 00:12:54,483 --> 00:12:55,276 - Ey. 162 00:12:56,485 --> 00:12:58,028 Enfríe sus jets, señora. 163 00:12:58,946 --> 00:13:00,739 Yo no maté a su joven pareja con un hacha. 164 00:13:00,740 --> 00:13:02,658 No puedo ayudarte, no los he visto. 165 00:13:06,620 --> 00:13:09,247 - ¿Hay alguna ¿Otras chozas aquí arriba? 166 00:13:09,248 --> 00:13:10,749 - Cabañas. 167 00:13:10,750 --> 00:13:12,250 Esta es una cabaña. 168 00:13:12,251 --> 00:13:13,085 - Bueno, ¿hay más? 169 00:13:13,086 --> 00:13:15,087 ¿Algún lugar donde puedan estar escondidos? 170 00:13:16,338 --> 00:13:20,258 - Bueno, hay un viejo llamado Jack, 171 00:13:20,259 --> 00:13:22,845 tiene un lugar río abajo un poco, pero él no está con ellos. 172 00:13:24,388 --> 00:13:27,140 Y había algún tipo de um, sitio de pruebas del ejército 173 00:13:27,141 --> 00:13:29,350 camino arriba de la montaña, pero eso cerró 174 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Hace cinco, seis años. 175 00:13:31,145 --> 00:13:32,145 - Vamos, vámonos. 176 00:13:32,146 --> 00:13:33,271 - ¿Ir a dónde? 177 00:13:33,272 --> 00:13:34,607 - Me llevarás allí. 178 00:13:36,567 --> 00:13:38,651 - Oh, no, no lo soy. 179 00:13:43,407 --> 00:13:45,784 - Crees que estoy desperdiciando mi tiempo aquí, ¿no? 180 00:13:45,785 --> 00:13:47,202 - No. 181 00:13:47,203 --> 00:13:49,747 Creo que estás perdiendo el tiempo. 182 00:14:18,442 --> 00:14:20,360 ¿Encontraste algo todavía? 183 00:14:20,361 --> 00:14:23,823 - Todavía no, pero es todavía temprano en el día. 184 00:15:03,529 --> 00:15:06,155 ¡David! 185 00:15:06,156 --> 00:15:06,949 ¡Bárbara! 186 00:15:21,046 --> 00:15:22,672 ¿Qué estaban probando aquí? 187 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 - ¿Quién sabe? 188 00:15:24,300 --> 00:15:26,801 Una vez caminé hasta aquí con mi ex esposa. 189 00:15:26,802 --> 00:15:28,136 Tenían perros guardianes 190 00:15:28,137 --> 00:15:30,014 Se electrificó la valla, las obras. 191 00:15:38,814 --> 00:15:41,150 - BR, Bárbara Randolph. 192 00:15:42,693 --> 00:15:43,485 - Mmm. 193 00:15:49,783 --> 00:15:51,492 Hombre, eso hace frío. 194 00:15:51,493 --> 00:15:54,162 - Sus padres dijeron que Ambos eran excelentes nadadores. 195 00:15:54,163 --> 00:15:57,206 - Bueno, ¿no lo serían? ¿Flotando en la cima ahora? 196 00:15:57,207 --> 00:15:59,959 - Tarda un poco en cuerpo se hinche con gases. 197 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 - Buen negocio en el que estás. 198 00:16:02,463 --> 00:16:04,757 - ¿Crees que hay una manera de ¿Desconectar esta cosa? 199 00:16:12,556 --> 00:16:13,599 - ¿Peces tropicales? 200 00:16:14,516 --> 00:16:16,351 - Parece que es para ratas de laboratorio. 201 00:16:16,352 --> 00:16:17,518 Ya sabes, donde ellos tengo que superarlo 202 00:16:17,519 --> 00:16:19,313 una carrera de obstáculos para obtener una recompensa. 203 00:16:20,606 --> 00:16:21,398 - Mmm. 204 00:16:31,575 --> 00:16:32,618 - Aún está caliente. 205 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 - Ven aquí. 206 00:17:30,843 --> 00:17:32,469 Echa un vistazo a esto. 207 00:17:36,724 --> 00:17:37,516 - Qué asco. 208 00:17:44,940 --> 00:17:46,774 - Vámonos de aquí. 209 00:17:46,775 --> 00:17:48,277 Este lugar me da escalofríos. 210 00:18:04,710 --> 00:18:05,919 Oye, espera, tú... 211 00:18:10,966 --> 00:18:13,260 - Bueno, ya han estado aquí. 212 00:18:15,679 --> 00:18:17,222 Y nunca se fueron. 213 00:18:20,642 --> 00:18:22,769 Yo digo que drenemos el estanque. 214 00:18:22,770 --> 00:18:23,645 - Bueno, ahora. 215 00:18:23,646 --> 00:18:25,229 Ahora espera un minuto. 216 00:18:25,230 --> 00:18:26,397 Quiero decir, no puedes hacer eso sin 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,567 conseguir el permiso de alguien, ya sabes. 218 00:18:31,278 --> 00:18:32,570 - Bueno, si todavía funciona. es la forma más rápida 219 00:18:32,571 --> 00:18:34,238 para saber si están ahí abajo o no. 220 00:18:34,239 --> 00:18:35,907 - ¿Qué estás haciendo? 221 00:18:35,908 --> 00:18:38,452 ¡Tú! 222 00:18:39,411 --> 00:18:40,204 - ¡Esperar! 223 00:19:09,525 --> 00:19:10,943 ¿Estás bien? 224 00:19:16,907 --> 00:19:17,990 - Está respirando. 225 00:19:17,991 --> 00:19:18,991 - No, gracias a ti. 226 00:19:18,992 --> 00:19:20,034 - Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 227 00:19:20,035 --> 00:19:21,786 ¡Te tenía agarrado por el cuello! 228 00:19:21,787 --> 00:19:22,746 - Me hubiera soltado en un segundo. 229 00:19:22,746 --> 00:19:23,580 - ¡Oh! 230 00:19:23,580 --> 00:19:24,540 - ¡Mira esto! 231 00:19:24,541 --> 00:19:25,873 ¡Le hiciste mella! 232 00:19:25,874 --> 00:19:27,668 - ¿Podría darme un sorbo de eso, por favor? 233 00:19:29,128 --> 00:19:29,920 - No es agua. 234 00:19:41,181 --> 00:19:41,974 - ¿Qué es? 235 00:19:43,267 --> 00:19:44,226 - El agua es salada. 236 00:19:48,188 --> 00:19:49,772 - ¿A dónde drena esto? 237 00:19:49,773 --> 00:19:52,441 - Era un criadero de peces. antes de que el ejército se hiciera cargo. 238 00:19:52,442 --> 00:19:54,570 Probablemente drena bajo tierra hacia el río. 239 00:19:56,196 --> 00:19:57,072 - Oh, oh. 240 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 - Creo que es un perro. 241 00:20:07,833 --> 00:20:10,209 Bueno, supongo que no Habría cabido por aquí. 242 00:20:10,210 --> 00:20:11,378 - No de una sola pieza. 243 00:20:14,631 --> 00:20:16,300 ¿Crees que está bien ahí arriba? 244 00:20:19,761 --> 00:20:21,054 - ¡Oh, mierda! 245 00:20:25,058 --> 00:20:26,101 - Ay dios mío. 246 00:20:38,030 --> 00:20:40,324 - Supongo que debí haberlo hecho. Dejé las llaves ahí, ¿eh? 247 00:21:10,687 --> 00:21:11,480 - Ah... 248 00:21:20,405 --> 00:21:21,530 - ¡Está vivo! 249 00:21:21,531 --> 00:21:22,574 - Es indestructible. 250 00:21:24,034 --> 00:21:25,243 - ¡Ah! 251 00:21:25,244 --> 00:21:26,285 ¡Ah! - ¡Fácil! 252 00:21:26,286 --> 00:21:27,453 Tranquilo, ahora, tranquilo. 253 00:21:27,454 --> 00:21:28,247 Fácil. 254 00:21:29,581 --> 00:21:31,165 - Dientes afilados. 255 00:21:31,166 --> 00:21:32,708 - ¿Qué es Razorteeth? 256 00:21:32,709 --> 00:21:33,709 - ¿Drenaste el estanque? 257 00:21:33,710 --> 00:21:34,544 - Sí, encontramos-- 258 00:21:34,544 --> 00:21:35,462 - ¿Los dejaste salir? 259 00:21:35,463 --> 00:21:36,463 - ¿Dejar salir a quién? 260 00:21:36,463 --> 00:21:37,297 - ¿Estás bien? - ¿A quién dejamos salir? 261 00:21:37,298 --> 00:21:38,547 - ¿Qué está haciendo? 262 00:21:38,548 --> 00:21:40,174 - ¡No sabes lo que has hecho! 263 00:21:40,175 --> 00:21:41,300 ¡Desátenme! 264 00:21:41,301 --> 00:21:42,135 Desátame, tengo que-- 265 00:21:42,136 --> 00:21:44,887 - La pregunta es qué Ya lo ha hecho, señor. 266 00:21:44,888 --> 00:21:46,681 - No lo sabes. 267 00:21:46,682 --> 00:21:47,891 Se reproducen como moscas. 268 00:21:48,892 --> 00:21:50,685 No habrá manera de detenerlos. 269 00:21:50,686 --> 00:21:52,228 - ¿Podrías hablar con sentido común, maldita sea? 270 00:21:52,229 --> 00:21:54,397 Ahora, ¿qué pasa con esos niños? 271 00:21:54,398 --> 00:21:55,439 - No puedo decírtelo. 272 00:21:55,440 --> 00:21:56,482 No puedo decírtelo. 273 00:21:56,483 --> 00:21:57,525 Oh Madre de Dios, nos matarán, 274 00:21:57,526 --> 00:21:58,443 Nos matarán a todos. 275 00:21:58,444 --> 00:22:00,111 - Está bien, señor, escuche. 276 00:22:00,112 --> 00:22:02,155 Te van a sacar a relucir en la ciudad. 277 00:22:04,116 --> 00:22:05,616 - Nos matarán. 278 00:22:05,617 --> 00:22:07,077 ¿Qué hemos hecho? 279 00:22:20,090 --> 00:22:23,218 Ay dios mío. 280 00:22:34,604 --> 00:22:36,772 - Cree que alguien lo va a matar. 281 00:22:36,773 --> 00:22:38,190 - Tiene razón. 282 00:22:38,191 --> 00:22:40,068 Lo soy, si él se pasa de la raya. 283 00:22:41,945 --> 00:22:43,529 - ¿Tienes cigarrillos? 284 00:22:43,530 --> 00:22:44,448 - No. 285 00:22:44,449 --> 00:22:45,865 Renunció hace un año. 286 00:22:45,866 --> 00:22:46,700 Interfirió con mi forma de beber. 287 00:22:46,700 --> 00:22:47,492 - Mmm. 288 00:22:48,660 --> 00:22:50,495 ¿Te importa si paso un minuto? 289 00:22:52,080 --> 00:22:52,873 - Seguro. 290 00:23:00,005 --> 00:23:02,006 - Entonces empezaste ¿Beber antes o después? 291 00:23:02,007 --> 00:23:03,800 - ¿Antes o después de qué? 292 00:23:05,093 --> 00:23:06,345 - Tu esposa te dejó. 293 00:23:07,387 --> 00:23:09,638 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 294 00:23:09,639 --> 00:23:12,684 - Mira, lo siento, quiero decir, Sólo estaba interesado. 295 00:23:17,314 --> 00:23:18,106 Eh... 296 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 ¿Te importa si me siento aquí? 297 00:23:22,694 --> 00:23:23,487 - Adelante. 298 00:23:31,411 --> 00:23:32,746 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 299 00:23:33,663 --> 00:23:34,498 - ¿Mmm? 300 00:23:34,499 --> 00:23:37,042 Mmm, 10 años. 301 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Ella tenía sólo 17 años cuando se fugó en el coche de su padre. 302 00:23:44,091 --> 00:23:46,343 Hombre, pensábamos que teníamos el mundo por las pelotas. 303 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 - ¿Dónde vivías? 304 00:23:53,558 --> 00:23:55,059 - En la ciudad. 305 00:23:55,060 --> 00:23:58,229 trabajé en una fundición operación río abajo. 306 00:23:58,230 --> 00:23:59,480 Luego el gobierno nos cerró, 307 00:23:59,481 --> 00:24:01,524 Dijo que estábamos matando demasiados peces. 308 00:24:01,525 --> 00:24:04,652 Se lo dieron al ejercito y el ejército lo vendió 309 00:24:04,653 --> 00:24:06,779 a algún traje de resort. 310 00:24:06,780 --> 00:24:08,781 Entonces sabes que alguien está haciendo un paquete 311 00:24:08,782 --> 00:24:10,825 en algún lugar a lo largo de la línea. 312 00:24:10,826 --> 00:24:12,952 - ¿Cómo te ganas la vida ahora? 313 00:24:12,953 --> 00:24:15,247 - Oh, salarios atrasados, desempleo. 314 00:24:16,289 --> 00:24:19,000 voy a tener que ir a Trabajo cuando llegue septiembre, sí. 315 00:24:20,419 --> 00:24:22,003 Mantenga a mi hija en zapatos de montar. 316 00:24:24,005 --> 00:24:25,965 - ¿Tu hija vive contigo? 317 00:24:25,966 --> 00:24:26,758 - Sí. 318 00:24:35,100 --> 00:24:35,934 - ¿Qué ocurre? 319 00:24:35,934 --> 00:24:36,726 - ¿Mmm? 320 00:24:37,853 --> 00:24:39,854 - Estás muy tenso. 321 00:24:39,855 --> 00:24:40,605 - ¿Mmm? 322 00:24:42,149 --> 00:24:43,899 No sé. 323 00:24:43,900 --> 00:24:46,944 Supongo que no estoy acostumbrado a estar rodeado de gente. 324 00:24:46,945 --> 00:24:48,362 - Bueno, eso es obvio. 325 00:24:48,363 --> 00:24:50,281 He estado tratando de insinuar mi camino bajo las sábanas 326 00:24:50,282 --> 00:24:51,491 durante cinco minutos ahora. 327 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 - Eres realmente algo. 328 00:25:05,505 --> 00:25:06,839 No hay manera de que estemos Voy a llevar a este tipo a la ciudad. 329 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 sin tu jeep. 330 00:25:09,301 --> 00:25:11,218 - Tenemos que hacer algo. 331 00:25:11,219 --> 00:25:12,929 Podrías haberle fracturado el cráneo. 332 00:25:13,972 --> 00:25:15,764 - Tenemos que llevarlo a la presa. 333 00:25:15,765 --> 00:25:17,808 Normalmente hay un guardabosques allí. 334 00:25:17,809 --> 00:25:18,893 - ¿Cómo llegamos allí? 335 00:25:18,894 --> 00:25:19,853 - En una balsa. 336 00:25:22,647 --> 00:25:23,814 - Vamos, deja de bromear. 337 00:25:23,815 --> 00:25:25,024 ¿Cómo llegamos allí? 338 00:25:25,025 --> 00:25:25,817 - Ya verás. 339 00:25:27,027 --> 00:25:29,362 leo a mi hija Huckleberry Finn el verano pasado. 340 00:25:30,447 --> 00:25:33,073 Queríamos iluminarnos para los territorios, 341 00:25:33,074 --> 00:25:35,493 así que decidimos esto como un compromiso. 342 00:25:35,494 --> 00:25:36,577 - Parece auténtico. 343 00:25:36,578 --> 00:25:39,205 - Sí, cortamos todos los troncos nosotros mismos. 344 00:25:39,206 --> 00:25:40,873 Ni un solo clavo en ella. 345 00:25:40,874 --> 00:25:42,042 Todo es azote. 346 00:25:43,585 --> 00:25:44,877 - ¿Dónde está tu hija ahora? 347 00:25:44,878 --> 00:25:46,755 - Campamento de verano, al otro lado de la presa. 348 00:25:47,839 --> 00:25:49,591 - ¿Qué tan resistente es esta cosa? 349 00:25:50,759 --> 00:25:53,093 - Bueno, creo que caben tres personas. 350 00:25:53,094 --> 00:25:55,347 Aunque para decirte el La verdad nunca lo probamos. 351 00:25:56,431 --> 00:25:58,807 Mi hija le tiene miedo al río. 352 00:25:58,808 --> 00:26:02,811 ♪ Los chicos están hechos de grasa. tripas de tuza sucias ♪ 353 00:26:02,812 --> 00:26:04,980 ♪ Carne de mono mutilada ♪ 354 00:26:04,981 --> 00:26:07,024 ♪ Pies de pajarito sucios ♪ 355 00:26:07,025 --> 00:26:11,570 ♪ Estornudó mocos de caracol cerebros de escarabajo golpeados ♪ 356 00:26:11,571 --> 00:26:15,658 ♪ Todo en una botella de sangre ♪ 357 00:26:15,659 --> 00:26:19,370 ♪ Los chicos están hechos de grasa. tripas de tuza sucias ♪ 358 00:26:19,371 --> 00:26:21,080 ♪ Carne de mono mutilada ♪ 359 00:26:23,750 --> 00:26:24,584 - ¿Suzie? 360 00:26:24,585 --> 00:26:27,253 Suzie, cariño, no tengas miedo. 361 00:26:27,254 --> 00:26:30,047 Sólo tienes que nadar hasta el marcador y de regreso. 362 00:26:30,048 --> 00:26:32,300 Probablemente hayas nadado el doble en una piscina. 363 00:26:36,137 --> 00:26:37,972 Bueno, si no pasas tu natación en solitario 364 00:26:37,973 --> 00:26:40,766 no puedes obtener tu insignia de agua. 365 00:26:40,767 --> 00:26:41,726 - No me importa. 366 00:26:43,353 --> 00:26:46,146 - Bueno, ¿qué es eso? ¿Tienes miedo, cariño? 367 00:26:46,147 --> 00:26:47,231 - Cosas. 368 00:26:47,232 --> 00:26:49,192 - ¿Te refieres a monstruos marinos? 369 00:26:50,902 --> 00:26:53,487 Sólo hay unos cuantos pececitos aquí. 370 00:26:53,488 --> 00:26:56,407 Comen plantas en el fondo del río. 371 00:26:56,408 --> 00:26:57,533 No les interesa en absoluto 372 00:26:57,534 --> 00:26:59,618 dedos de las manos y de los pies de una niña. 373 00:26:59,619 --> 00:27:00,703 -¡Dickinson! 374 00:27:00,704 --> 00:27:02,122 - ¡Por aquí, señor Dumont! 375 00:27:10,547 --> 00:27:11,923 - Carta para ti, Dickinson. 376 00:27:13,008 --> 00:27:13,842 Ese mismo chico. 377 00:27:13,842 --> 00:27:14,801 - ¡Ah, gracias! 378 00:27:15,927 --> 00:27:18,971 - Aún no lo he abordado ¿Tu nado en solitario, Grogan? 379 00:27:18,972 --> 00:27:19,889 - No, señor. 380 00:27:19,890 --> 00:27:22,474 - Oh, ella tiene un poco de miedo. de cosas en el agua. 381 00:27:22,475 --> 00:27:23,310 - ¿Cosas? 382 00:27:23,310 --> 00:27:24,144 ¿Qué cosas? 383 00:27:24,144 --> 00:27:25,061 ¿Pez? 384 00:27:25,062 --> 00:27:27,814 La gente come pescado, Grogan, Los peces no se comen a las personas. 385 00:27:30,191 --> 00:27:31,692 ¿Quieres ser el que pierda? 386 00:27:31,693 --> 00:27:33,902 ¿La competencia del campamento para los Minnows? 387 00:27:33,903 --> 00:27:34,863 Por supuesto que no. 388 00:27:36,114 --> 00:27:38,198 - Oh, ella lo está haciendo realmente. bien en artesanías. 389 00:27:38,199 --> 00:27:39,825 - ¿Artesanías? 390 00:27:39,826 --> 00:27:43,162 Las artesanías no requieren nada. nervio, cualquier fortaleza intestinal. 391 00:27:43,163 --> 00:27:44,830 ¿Sabes lo que eso significa, Grogan? 392 00:27:44,831 --> 00:27:46,290 - Sí, señor. 393 00:27:46,291 --> 00:27:47,125 Vísceras. 394 00:27:47,125 --> 00:27:47,959 - ¡Bien! 395 00:27:47,959 --> 00:27:48,752 - ¿Hay algún correo para ella? 396 00:27:51,338 --> 00:27:52,630 - Mmm, no. 397 00:27:52,631 --> 00:27:54,132 Mofetado de nuevo, Grogan. 398 00:27:56,426 --> 00:27:57,218 ¡Grogan! 399 00:27:58,261 --> 00:27:59,012 ¡Vísceras! 400 00:28:04,184 --> 00:28:04,976 - Oh. 401 00:28:06,019 --> 00:28:07,311 Vamos, vámonos. 402 00:28:07,312 --> 00:28:08,521 Jugaremos algo de Monopoly. 403 00:28:10,273 --> 00:28:12,776 ¿Por qué no lo intentamos en un cámara de aire mañana, ¿eh? 404 00:28:15,111 --> 00:28:15,945 Vamos. 405 00:28:27,624 --> 00:28:29,291 - Dime, Brandy. 406 00:28:29,292 --> 00:28:33,379 ¿Alguna vez te he hablado de ese otro? ¿Perro mío llamado Felipe? 407 00:28:35,548 --> 00:28:38,967 Bueno, Philip, estuvo en Baltimore conmigo. 408 00:28:38,968 --> 00:28:40,387 Era un buen perro. 409 00:28:41,388 --> 00:28:42,180 Él... 410 00:28:46,142 --> 00:28:47,977 Un día cruzó la calle corriendo. 411 00:28:50,648 --> 00:28:53,941 y él entró directamente frente a un tranvía. 412 00:28:53,942 --> 00:28:56,735 El tranvía atropelló a su cola, lo sorprendió. 413 00:28:56,736 --> 00:28:59,530 Se dio la vuelta y el tranvía, 414 00:28:59,531 --> 00:29:00,823 ¡Te estoy contando una historia! 415 00:29:00,824 --> 00:29:02,534 El tranvía pasó por encima de su cabeza. 416 00:29:05,537 --> 00:29:06,371 Eso es lo que llamas perder la cabeza. 417 00:29:06,372 --> 00:29:08,580 sobre un pedacito de cola. 418 00:29:08,581 --> 00:29:11,126 Oye, muy gracioso, ¿eh? 419 00:29:14,838 --> 00:29:17,005 Bueno, ¿qué te pasa? 420 00:29:20,343 --> 00:29:21,468 ¿No te gustó la historia? 421 00:29:21,469 --> 00:29:22,636 ¿Quieres que te cuente otra historia? 422 00:29:22,637 --> 00:29:24,221 Quizás no entendiste el punto. 423 00:29:26,225 --> 00:29:28,767 ¿Eres blando de la cabeza? 424 00:29:43,867 --> 00:29:45,243 - Está bien, amigo mío. 425 00:29:46,286 --> 00:29:49,247 Número uno: ¿Qué pasó con esos niños? 426 00:29:52,417 --> 00:29:53,877 Muy bien, entonces prueba con el número dos. 427 00:29:54,961 --> 00:29:57,212 ¿Qué estabas haciendo en el sitio del ejército? 428 00:29:57,213 --> 00:29:58,547 - ¡Basta con eso! 429 00:29:58,548 --> 00:30:00,215 - Oh, él habla. 430 00:30:00,216 --> 00:30:01,009 Ey. 431 00:30:02,051 --> 00:30:03,720 - Mantén tu mano fuera del agua. 432 00:30:05,054 --> 00:30:07,139 - ¿Qué le pasa al agua? 433 00:30:07,140 --> 00:30:08,182 - Ya que estás hablando esta mañana, 434 00:30:08,183 --> 00:30:09,350 Amigo, ¿qué tal un nombre? 435 00:30:11,102 --> 00:30:14,021 -Hoak, Dr. Robert Hoak. 436 00:30:14,022 --> 00:30:15,105 - ¿Qué le pasa al agua? 437 00:30:15,106 --> 00:30:17,358 - El agua está llena. con peces carnívoros. 438 00:30:18,568 --> 00:30:19,360 Piraña. 439 00:30:21,237 --> 00:30:23,030 - Oh, Cristo. 440 00:30:23,031 --> 00:30:23,823 - ¿Aquí dentro? 441 00:30:25,450 --> 00:30:26,409 ¿Cómo entraron? 442 00:30:26,410 --> 00:30:28,118 - Los dejaste entrar cuando drenaste. 443 00:30:28,119 --> 00:30:30,287 el estanque en el sitio de prueba. 444 00:30:30,288 --> 00:30:31,371 - ¿Pablo? 445 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 - Las pirañas son peces tropicales. 446 00:30:32,874 --> 00:30:34,625 Mira, esto es agua fría de montaña. 447 00:30:34,626 --> 00:30:37,169 No durarían aquí ni un minuto. 448 00:30:37,170 --> 00:30:38,505 - ¿Qué pasa con ese esqueleto? 449 00:30:42,592 --> 00:30:43,675 - Bueno. 450 00:30:43,676 --> 00:30:46,971 Bueno, ¿qué sería piraña? estar haciendo en ese estanque? 451 00:30:48,181 --> 00:30:48,973 ¿Eh? 452 00:30:50,809 --> 00:30:52,476 - Desátame. 453 00:30:52,477 --> 00:30:53,269 - Ey. 454 00:30:54,813 --> 00:30:57,439 ¿Qué pasa si te sumerjo en el ¿Agua un poco primero, Doc? 455 00:30:57,440 --> 00:31:00,234 Mira si estás haciendo el todo listo o no, ¿eh? 456 00:31:04,405 --> 00:31:05,198 ¡Brandy! 457 00:31:07,075 --> 00:31:08,784 Ese es el perro de Jack. 458 00:31:08,785 --> 00:31:10,328 - ¿Siempre es tan feroz? 459 00:31:11,412 --> 00:31:12,412 - Sabes, creo que nunca lo escuché. 460 00:31:12,413 --> 00:31:14,957 hacer más que darse vuelta y pedir comida. 461 00:31:16,751 --> 00:31:18,544 Será mejor que echemos un vistazo. 462 00:31:37,480 --> 00:31:39,065 Tranquilo, muchacho, tranquilo. 463 00:32:04,465 --> 00:32:07,217 Debe haberse arrastrado hasta aquí. 464 00:32:07,218 --> 00:32:08,011 Muerto desangrado. 465 00:32:14,100 --> 00:32:14,893 - Lo lamento. 466 00:32:18,354 --> 00:32:20,105 - Bien. 467 00:32:20,106 --> 00:32:21,399 Voy a buscar una pala. 468 00:32:23,526 --> 00:32:25,361 No querría que lo enterraran en la ciudad. 469 00:32:40,877 --> 00:32:43,170 - Incluso en una cámara de aire, ¿eh? 470 00:32:43,171 --> 00:32:44,504 - Ajá. 471 00:32:44,505 --> 00:32:46,465 - Es casi imposible caer. 472 00:32:46,466 --> 00:32:48,634 - Pero aún pueden atraparte. 473 00:32:48,635 --> 00:32:49,427 - Ellos, ¿eh? 474 00:32:50,762 --> 00:32:51,596 Bueno. 475 00:32:51,597 --> 00:32:53,472 Está bien, si eso es realmente la forma en que te sientes al respecto, 476 00:32:53,473 --> 00:32:55,557 Intentaré ayudarte a salir de la carrera. 477 00:32:55,558 --> 00:32:57,976 Pero tenemos que encontrar una excusa. 478 00:32:57,977 --> 00:32:59,937 no mientas 479 00:32:59,938 --> 00:33:01,480 - ¡Tengo hiedra venenosa! 480 00:33:01,481 --> 00:33:03,649 - Y todos los demás en el campamento también. 481 00:33:03,650 --> 00:33:05,943 Oye, tal vez puedas solo consigue tu... 482 00:33:05,944 --> 00:33:07,945 No, eres demasiado joven para eso. 483 00:33:07,946 --> 00:33:08,738 - ¿Eh? 484 00:33:09,781 --> 00:33:12,074 - Espera un momento, tengo una idea. 485 00:33:12,075 --> 00:33:13,825 Venga conmigo. 486 00:33:13,826 --> 00:33:14,619 Ven aquí. 487 00:33:16,871 --> 00:33:19,164 Ven aquí, siéntate aquí. 488 00:33:19,165 --> 00:33:21,125 Veamos qué tenemos en nuestra caja mágica. 489 00:33:22,126 --> 00:33:23,461 Muy bien, dame tu rodilla. 490 00:33:24,796 --> 00:33:25,588 Bueno. 491 00:33:26,547 --> 00:33:28,882 Haz que Darlene tome tu lugar en la carrera, ¿vale? 492 00:33:28,883 --> 00:33:32,552 Y si Dumont grazna, cojea mucho. 493 00:33:32,553 --> 00:33:34,973 Y uh, te conseguiré un vendaje enorme para esto. 494 00:33:39,435 --> 00:33:41,521 - Se siente como si esta cosa enganchado en la parte inferior. 495 00:33:42,522 --> 00:33:44,107 Yo también me enredé en eso. 496 00:33:44,983 --> 00:33:45,817 - ¿Quieres que te ayude? 497 00:33:45,818 --> 00:33:46,942 - No, será mejor que te quedes ahí. 498 00:33:46,943 --> 00:33:48,403 Podrías inclinar la canoa. 499 00:33:49,320 --> 00:33:52,489 - Pensé que lo sabías todo sobre este tipo de pesca. 500 00:33:52,490 --> 00:33:53,740 De cuando eras niño. 501 00:33:53,741 --> 00:33:55,993 - Escucha, cuando yo era un chico, hicimos nuestras propias redes 502 00:33:55,994 --> 00:33:57,036 y los hizo bien. 503 00:33:58,705 --> 00:34:01,707 Jesús, se siente como algo está atascado aquí. 504 00:34:01,708 --> 00:34:02,958 ¡Ay! 505 00:34:02,959 --> 00:34:03,876 - ¿Te mordieron? 506 00:34:03,877 --> 00:34:05,002 - ¡Ay! 507 00:34:05,003 --> 00:34:05,837 ¡Ay! 508 00:34:05,838 --> 00:34:07,421 - ¡Papá! 509 00:34:07,422 --> 00:34:08,672 - ¡Quédate atrás! 510 00:34:08,673 --> 00:34:09,923 ¡Quédate atrás! 511 00:34:09,924 --> 00:34:11,466 - ¡Papá, papá! 512 00:34:15,888 --> 00:34:17,514 ¡Papá! 513 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 - ¿El gobierno te pagó? 514 00:34:27,942 --> 00:34:28,776 - Por supuesto que pagaron. 515 00:34:28,777 --> 00:34:32,821 Ya sea guerra bacteriológica, la bomba, la guerra química. 516 00:34:32,822 --> 00:34:35,199 Hay mucho dinero, agencias especiales. 517 00:34:36,784 --> 00:34:37,744 Ah, no, ellos pagan. 518 00:34:38,995 --> 00:34:41,706 Pagan mucho mejor que lo hacen en la investigación privada. 519 00:34:43,166 --> 00:34:44,916 - Para criar peces. 520 00:34:44,917 --> 00:34:45,710 - No, no. 521 00:34:46,919 --> 00:34:48,171 Es una cuestión de genética. 522 00:34:49,380 --> 00:34:51,132 Radiación, cría selectiva. 523 00:34:52,759 --> 00:34:55,887 Lo llamaron Operación Dientes Navajos. 524 00:34:58,306 --> 00:34:59,348 - ¿Para qué fue todo? 525 00:35:00,516 --> 00:35:04,227 - Destruir los sistemas fluviales. de los norvietnamitas. 526 00:35:04,228 --> 00:35:07,689 Nuestro objetivo era desarrollar un cepa de este pez asesino 527 00:35:07,690 --> 00:35:09,733 que podría sobrevivir en agua fría 528 00:35:09,734 --> 00:35:11,652 y luego reproducirse a un ritmo acelerado. 529 00:35:13,279 --> 00:35:14,321 Teníamos de todo. 530 00:35:14,322 --> 00:35:15,198 Cheque en blanco. 531 00:35:16,115 --> 00:35:18,326 Y entonces terminó la guerra. 532 00:35:19,285 --> 00:35:20,703 - Pareces decepcionado. 533 00:35:21,746 --> 00:35:22,997 - Envenenaron el agua. 534 00:35:24,165 --> 00:35:25,208 Después de todo ese trabajo. 535 00:35:27,043 --> 00:35:28,211 Envenenaron el agua. 536 00:35:29,170 --> 00:35:30,254 - Pero algunos sobrevivieron. 537 00:35:31,130 --> 00:35:32,464 - Desarrollamos muchos mutantes. 538 00:35:32,465 --> 00:35:35,634 y algunos de ellos fueron capaz de resistir el veneno. 539 00:35:35,635 --> 00:35:37,637 Se comieron a los suyos, a sus propios muertos, 540 00:35:38,721 --> 00:35:43,643 y luego comenzó a criar como algunas especies salvajes. 541 00:35:44,268 --> 00:35:46,771 De repente hubo cientos, tal vez miles. 542 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 - Nuestros impuestos en acción, ¿eh? 543 00:35:49,816 --> 00:35:52,609 - Bueno, eso es ciencia en el servicio del esfuerzo de defensa. 544 00:35:52,610 --> 00:35:53,902 - Seguro. 545 00:35:53,903 --> 00:35:56,738 Propagación de cepas de bacterias en el sistema de metro. 546 00:35:56,739 --> 00:35:59,574 - Los pones en el río. donde podrían matar gente. 547 00:35:59,575 --> 00:36:00,992 ¡Incluidos civiles! 548 00:36:00,993 --> 00:36:03,829 Y niños pequeños nadando en los ríos. 549 00:36:03,830 --> 00:36:04,913 - Nunca maté a nadie. 550 00:36:04,914 --> 00:36:06,039 Si quieres hablar de matar, 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,126 hablas con tus políticos, los militares. 552 00:36:09,127 --> 00:36:10,336 No, no, soy un científico. 553 00:36:11,712 --> 00:36:12,964 - Niños en el agua. 554 00:36:13,881 --> 00:36:15,132 - ¿Qué? 555 00:36:15,133 --> 00:36:15,925 - The dam. 556 00:36:16,884 --> 00:36:18,009 Dejaron pasar el agua cada dos días, 557 00:36:18,010 --> 00:36:21,096 ya sabes, para mantener el nivel firme en el nuevo lago. 558 00:36:21,097 --> 00:36:23,265 El complejo está ahí abajo, el campamento de verano. 559 00:36:23,266 --> 00:36:24,100 Todos esos niños. 560 00:36:24,100 --> 00:36:24,892 ¡Vamos! 561 00:36:50,251 --> 00:36:53,628 - ¡Oye, deja de salpicar! 562 00:36:53,629 --> 00:36:55,173 - Fue pura investigación. 563 00:36:56,215 --> 00:36:59,426 No buscar subvenciones dinero, nada de política académica. 564 00:36:59,427 --> 00:37:01,679 No sabes lo que eso significa para un científico. 565 00:37:02,763 --> 00:37:03,805 - Les diste de comer. 566 00:37:03,806 --> 00:37:04,765 Los mantuviste vivos. 567 00:37:06,267 --> 00:37:07,643 - Continué el experimento. 568 00:37:08,769 --> 00:37:11,730 Había mucho más que yo le vendría bien la especie. 569 00:37:11,731 --> 00:37:13,399 Podría llevarlos mucho más lejos. 570 00:37:15,359 --> 00:37:17,028 ¿No me haces responsable? 571 00:37:20,448 --> 00:37:21,282 Creo que lo eres. 572 00:37:22,241 --> 00:37:24,701 Lo desconectaste y ¿Me haces responsable? 573 00:37:24,702 --> 00:37:25,494 Increíble. 574 00:37:26,704 --> 00:37:27,747 ¡Me estás culpando! 575 00:37:29,248 --> 00:37:30,415 - Creo que si vuelves a abrir la boca. 576 00:37:30,416 --> 00:37:32,292 Le clavaré este palo. 577 00:37:32,293 --> 00:37:35,086 - ¿Crees que han ¿Abrió ya la presa? 578 00:37:35,087 --> 00:37:35,963 - No sé. 579 00:37:35,964 --> 00:37:38,506 Sólo podemos esperar que no. 580 00:37:38,507 --> 00:37:39,634 - Papá. 581 00:37:41,802 --> 00:37:42,802 ¡Ayúdame! 582 00:37:45,723 --> 00:37:47,600 - ¡Vamos a moverlo! 583 00:37:48,935 --> 00:37:50,185 - Se está hundiendo, Paul. 584 00:37:50,186 --> 00:37:51,103 La canoa se está hundiendo. 585 00:37:51,103 --> 00:37:52,021 - Sí. 586 00:37:58,152 --> 00:37:58,945 - ¿Papá? 587 00:38:03,074 --> 00:38:03,908 ¡Papá! 588 00:38:03,909 --> 00:38:05,868 ¡Papá, se está hundiendo! 589 00:38:06,953 --> 00:38:07,787 - ¡No lo hagas! 590 00:38:09,372 --> 00:38:10,665 ¡Sal de ahí! 591 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Vamos, Maggie. 592 00:38:55,001 --> 00:38:55,793 - ¡Ayuda! 593 00:38:59,880 --> 00:39:01,089 - ¡Espera aquí! 594 00:39:01,090 --> 00:39:02,340 ¡Espera! 595 00:39:11,517 --> 00:39:12,351 - ¡Vamos! 596 00:39:12,352 --> 00:39:13,894 Come on, come here! 597 00:39:15,771 --> 00:39:17,898 ¡Vamos, vamos, vamos! 598 00:39:18,816 --> 00:39:20,108 - ¡Consigue al médico! 599 00:39:20,109 --> 00:39:21,819 ¡Bien, ahora el doctor! 600 00:39:43,466 --> 00:39:44,258 Tranquilo, doctor. 601 00:39:46,010 --> 00:39:47,052 Aquí. 602 00:39:47,053 --> 00:39:48,012 Aquí tienes. 603 00:39:51,640 --> 00:39:54,684 ¿Qué hacemos? 604 00:39:54,685 --> 00:39:56,228 ¿Cómo los detenemos? 605 00:40:03,486 --> 00:40:04,362 Oh, Cristo. 606 00:40:13,330 --> 00:40:14,371 - ¡Campistas! 607 00:40:14,372 --> 00:40:15,706 ¡No balancearse después del almuerzo! 608 00:40:42,149 --> 00:40:45,318 - Hasta ahora sabemos que Pueden vivir en agua fría. 609 00:40:47,822 --> 00:40:49,573 - Parece que van río abajo. 610 00:40:50,991 --> 00:40:51,991 Tenemos que encontrar a alguien que sepa 611 00:40:51,992 --> 00:40:53,326 cómo lidiar con estas cosas. 612 00:40:55,788 --> 00:40:57,789 - Habrá un teléfono en la presa. 613 00:40:57,790 --> 00:40:58,791 Podemos llamar con antelación. 614 00:41:02,294 --> 00:41:03,087 Ey. 615 00:41:04,004 --> 00:41:04,797 - ¿Qué? 616 00:41:06,382 --> 00:41:07,591 - No sé. 617 00:41:08,676 --> 00:41:12,096 Parece que el amarre se está aflojando. 618 00:41:18,436 --> 00:41:19,228 - Pablo. 619 00:41:20,646 --> 00:41:23,189 Hay algo debajo de nosotros. 620 00:41:34,660 --> 00:41:35,453 - Sangre. 621 00:41:36,871 --> 00:41:38,746 Es la sangre del doctor. 622 00:41:38,747 --> 00:41:40,165 Se está filtrando. 623 00:41:40,166 --> 00:41:41,666 Están devorando los amarres para llegar a él. 624 00:41:45,796 --> 00:41:46,630 - ¡Papá! 625 00:41:46,630 --> 00:41:47,465 - Déjalo ir, hijo. 626 00:41:47,465 --> 00:41:48,299 - ¡Pero el hombre! 627 00:41:48,299 --> 00:41:49,133 - No, tenemos que deshacernos de él. 628 00:41:49,134 --> 00:41:51,050 - ¡No, eso es lo que le pasó a mi papá! 629 00:41:51,051 --> 00:41:52,552 - ¡Déjalo ir! 630 00:41:52,553 --> 00:41:53,761 - Se lo están comiendo. 631 00:41:53,762 --> 00:41:55,722 ¡Se lo están comiendo! 632 00:41:59,059 --> 00:41:59,894 - ¡Ven aquí! 633 00:41:59,894 --> 00:42:00,686 - ¡Igual que mi papá! 634 00:42:00,687 --> 00:42:02,312 - ¡Ven aquí! 635 00:42:57,535 --> 00:42:58,452 ¿Estás bien, muchacho? 636 00:42:59,745 --> 00:43:00,704 ¿Y tú? 637 00:43:00,705 --> 00:43:01,705 - Estoy bien. 638 00:43:01,706 --> 00:43:03,706 - Tienes que quedarte aquí. 639 00:43:03,707 --> 00:43:05,458 Voy a intentar llegar a la presa. 640 00:43:05,459 --> 00:43:07,545 antes de que los dejen A través del agua. 641 00:43:50,463 --> 00:43:52,088 - Acres y acres de tierra recuperada 642 00:43:52,089 --> 00:43:54,090 enclavado en un pintoresco valle montañoso, 643 00:43:54,091 --> 00:43:56,719 sitio del recién formado Lost River Lake. 644 00:43:58,387 --> 00:44:01,556 Nadar, navegar, hacer snorkel, buceo, juego de tejo 645 00:44:01,557 --> 00:44:03,808 y para los pequeños ahí está el de Buck Gardner 646 00:44:03,809 --> 00:44:05,436 Sala de juegos Aquarena. 647 00:44:08,147 --> 00:44:10,648 Así que empaquen sus vehículos recreativos, sus camionetas, 648 00:44:10,649 --> 00:44:13,401 sus remolques y automóviles, y apresúrese a subir 649 00:44:13,402 --> 00:44:17,113 al campamento Lost River para un fin de semana de introducción gratuito. 650 00:44:17,114 --> 00:44:19,574 Sin cargo, sin obligación de compra. 651 00:44:19,575 --> 00:44:21,367 Sí amigos, ustedes pueden ser parte de una sociedad moderna. 652 00:44:21,368 --> 00:44:22,911 milagro ecológico. 653 00:44:25,164 --> 00:44:26,956 - ¡No lo abras! 654 00:44:26,957 --> 00:44:31,919 Hagas lo que hagas, ¡no lo abras! 655 00:45:00,240 --> 00:45:02,909 - ¡Muy bien, hombres, quítense el trasero! 656 00:45:02,910 --> 00:45:04,118 ¡Desplomarse! 657 00:45:04,119 --> 00:45:04,912 ¡Muévete! 658 00:45:13,420 --> 00:45:15,088 - perdonarás nuestro escepticismo, señor Grogan, 659 00:45:15,089 --> 00:45:18,091 pero no nos cruzamos Historias como la tuya todos los días. 660 00:45:18,092 --> 00:45:19,300 - Las pirañas son peces de aguas cálidas. 661 00:45:19,301 --> 00:45:20,760 Esto no es el Amazonas. 662 00:45:20,761 --> 00:45:22,637 - Pero ya te lo dije, estas son mutaciones. 663 00:45:22,638 --> 00:45:25,556 ya han matado cinco personas que yo sepa. 664 00:45:25,557 --> 00:45:26,600 - Ciencia ficción. 665 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 - ¿Estás listo con ese cebo, soldado? 666 00:45:29,186 --> 00:45:30,020 - Sí, señor. 667 00:45:30,021 --> 00:45:31,146 - Déjala ir, hijo. 668 00:45:38,779 --> 00:45:40,071 - En realidad, una vez atraparon una piraña. 669 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 en un estanque en Miami en el 72, creo. 670 00:45:43,367 --> 00:45:45,201 Pero la pesca y la caza La Comisión envenenó el agua 671 00:45:45,202 --> 00:45:46,704 y eso, por supuesto, fue todo. 672 00:45:47,663 --> 00:45:48,955 - Eso fue todo, ¿eh? 673 00:45:48,956 --> 00:45:50,456 - Quiero decir, los rumores. persisted, you know, but-- 674 00:45:50,457 --> 00:45:51,542 - Retíralo, hijo. 675 00:46:02,261 --> 00:46:04,929 Sargento, dígale al mayor para poner en marcha las bombas. 676 00:46:04,930 --> 00:46:08,099 - Deberíamos poder contenerlos en esta área. 677 00:46:08,100 --> 00:46:09,559 Piraña viaja en escuelas y hemos traído 678 00:46:09,560 --> 00:46:12,103 altas dosis de rotenona 235. 679 00:46:12,104 --> 00:46:13,771 - Viniste bastante bien preparado, ¿no? 680 00:46:13,772 --> 00:46:15,398 - ¿No arruinará esta parte del río? 681 00:46:15,399 --> 00:46:16,983 - Bueno, a veces es necesario destruir 682 00:46:16,984 --> 00:46:18,025 para poder ahorrar. 683 00:46:18,026 --> 00:46:18,944 - Bueno, ¿y si se dan cuenta? 684 00:46:18,945 --> 00:46:21,154 están siendo masacrados y regresar río arriba? 685 00:46:21,155 --> 00:46:23,698 - estamos hablando Sobre pescado, Sr. Grogan, pescado. 686 00:46:23,699 --> 00:46:25,533 No se dan cuenta de gran cosa. 687 00:46:25,534 --> 00:46:27,452 - Ahora, espera un minuto, ¿quién? ¿Estás tratando de bromear? 688 00:46:27,453 --> 00:46:28,953 Debes haberlo sabido todo el tiempo que estas cosas estaban aquí 689 00:46:28,954 --> 00:46:30,496 o no lo hubieras hecho trajo todas estas cosas. 690 00:46:30,497 --> 00:46:32,457 - Está bien, señor Grogan, aquí está. 691 00:46:32,458 --> 00:46:33,958 Usted y la señorita McKeown son los dos únicos civiles 692 00:46:33,959 --> 00:46:36,252 que conocen este proyecto. 693 00:46:36,253 --> 00:46:37,545 - Lo que realmente quiere decir el Coronel 694 00:46:37,546 --> 00:46:38,963 es que le gustaría que te unieras a nosotros, 695 00:46:38,964 --> 00:46:40,674 Conviértete en uno más de nuestro equipo, por así decirlo. 696 00:46:43,719 --> 00:46:44,511 - Parece. 697 00:46:54,772 --> 00:46:55,898 - ¡Imposible! 698 00:46:57,107 --> 00:46:58,858 - Mira, eres coronel de pleno derecho, ¿verdad? 699 00:46:58,859 --> 00:47:00,943 Supongo que puedes leer un mapa. 700 00:47:00,944 --> 00:47:02,278 Aquí. 701 00:47:02,279 --> 00:47:03,864 Estamos aquí en la presa, ¿vale? 702 00:47:04,782 --> 00:47:05,782 Ahora mira aquí y verás. 703 00:47:05,783 --> 00:47:08,409 que hay una corriente que lo alimenta. 704 00:47:08,410 --> 00:47:10,411 Bien, seguimos la transmisión durante aproximadamente 705 00:47:10,412 --> 00:47:12,830 un octavo de milla y ves que hay un tenedor. 706 00:47:12,831 --> 00:47:15,541 Toma este ramal, síguelo río abajo, 707 00:47:15,542 --> 00:47:17,210 y verás que desemboca en el río 708 00:47:17,211 --> 00:47:18,587 al otro lado de la presa. 709 00:47:19,546 --> 00:47:21,464 En otras palabras, las piraña tienen una manera 710 00:47:21,465 --> 00:47:23,090 para sortear el obstáculo. 711 00:47:23,091 --> 00:47:25,301 - Incluso si hay un posibilidad de que tenga razón, 712 00:47:25,302 --> 00:47:27,136 ¿No crees que deberías hacer algo? 713 00:47:27,137 --> 00:47:28,013 - No. 714 00:47:28,014 --> 00:47:29,722 Incluso si existe un bypass, piraña no tiene ninguno 715 00:47:29,723 --> 00:47:32,683 la inteligencia ni la motivación para encontrarlo. 716 00:47:32,684 --> 00:47:34,936 - Pero sabes en qué estaba metido Hoak. 717 00:47:34,937 --> 00:47:38,189 Él los estaba criando para resistencia e inteligencia y... 718 00:47:38,190 --> 00:47:40,066 - Bueno, Bob era un soñador. 719 00:47:40,067 --> 00:47:40,901 Él, er-- 720 00:47:40,901 --> 00:47:41,693 - ¿Bob? 721 00:47:43,570 --> 00:47:44,488 ¿Doctor Hoak? 722 00:47:45,447 --> 00:47:46,281 ¿Lo conocías? 723 00:47:47,950 --> 00:47:50,369 - Bueno, genética de peces. Es un campo muy pequeño. 724 00:47:52,037 --> 00:47:52,871 - ¿Eran amigos? 725 00:47:52,872 --> 00:47:53,955 - Pero ahora que He visto lo que pueden hacer 726 00:47:53,956 --> 00:47:55,915 Depende de mí detenerlo y por Dios voy a ser... 727 00:47:55,916 --> 00:47:58,126 - Digamos que fueron geniales. tratar más que eso. 728 00:48:00,712 --> 00:48:02,422 - Estás encubriendo. 729 00:48:06,260 --> 00:48:07,177 ¿Es el hombre de cera? 730 00:48:08,428 --> 00:48:10,179 ¿Tienes miedo de lo que El ejército podría hacerte algo si... 731 00:48:10,180 --> 00:48:12,515 - No, no tengo miedo. 732 00:48:12,516 --> 00:48:13,850 Soy un científico. 733 00:48:13,851 --> 00:48:15,226 Soy jefe de mi departamento. 734 00:48:15,227 --> 00:48:17,312 Es sólo que hay prioridades y... 735 00:48:20,357 --> 00:48:23,943 Algunas cosas son más importantes que la vida de unas pocas personas. 736 00:48:23,944 --> 00:48:26,487 - No es así como se sentía el Dr. Hoak. 737 00:48:26,488 --> 00:48:27,698 No al final. 738 00:48:29,157 --> 00:48:30,825 - Como dije, era un soñador. 739 00:48:30,826 --> 00:48:33,244 - Si pasa algo más, es tu responsabilidad. 740 00:48:33,245 --> 00:48:35,454 - La situación es totalmente Bajo control, Grogan. 741 00:48:35,455 --> 00:48:37,039 - Espera, ¿qué es esto? 742 00:48:37,040 --> 00:48:39,041 ¿Por qué no me escuchas? 743 00:48:39,042 --> 00:48:41,169 - ¿Nos disculparías? un momento, por favor? 744 00:48:43,422 --> 00:48:45,172 En lo que a usted respecta, Sr. Grogan, 745 00:48:45,173 --> 00:48:46,924 este proyecto no existe, ¿entiendes? 746 00:48:46,925 --> 00:48:49,010 Las piraña no existen. 747 00:48:49,011 --> 00:48:49,845 - Mm-hmm. 748 00:48:49,846 --> 00:48:50,928 ¿Y si hago un graznido? 749 00:48:50,929 --> 00:48:52,096 - Eh, Paul-- 750 00:48:52,097 --> 00:48:53,681 - Los intereses de la seguridad nacional. 751 00:48:53,682 --> 00:48:55,266 permitir medidas muy extremas. 752 00:48:55,267 --> 00:48:58,394 - ¡Oh, vamos, que se acabó la guerra, joder! 753 00:48:58,395 --> 00:49:00,230 - Habrá otras guerras, Sr. Grogan. 754 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 - Creo que por tu propia protección. 755 00:49:03,525 --> 00:49:06,861 será mejor que te aseguremos una tienda de campaña para pasar la noche. 756 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 - Oh, mira quién está aquí. 757 00:49:11,867 --> 00:49:13,284 Oye, Tom, ¿qué está pasando, hombre? 758 00:49:13,285 --> 00:49:14,077 - Nada. 759 00:49:24,630 --> 00:49:25,464 - ¡Psst! 760 00:49:25,465 --> 00:49:26,964 ¿Está todavía ahí fuera? 761 00:49:26,965 --> 00:49:27,758 - Sí. 762 00:49:28,717 --> 00:49:30,301 - Entonces tendrás que distraerlo. 763 00:49:30,302 --> 00:49:31,136 - ¿Por qué? 764 00:49:31,137 --> 00:49:32,261 - Para poder escaparme. 765 00:49:32,262 --> 00:49:33,554 - ¿Para que puedas escapar? - ¡Shh! 766 00:49:33,555 --> 00:49:34,972 - ¿Qué hay de mí? 767 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 - Está bien, haz lo que quieras. 768 00:49:36,350 --> 00:49:37,850 Pero primero vas a hay que distraerlo. 769 00:49:37,851 --> 00:49:38,976 - ¿Cómo? 770 00:49:38,977 --> 00:49:39,811 - Oh, ¿cómo podría saberlo? 771 00:49:39,812 --> 00:49:41,520 Pero solo tráelo con su De vuelta a la abertura allí. 772 00:49:41,521 --> 00:49:43,273 Ya sabes, acércate a él. 773 00:49:48,320 --> 00:49:49,946 - ¿Y si es gay? 774 00:49:49,947 --> 00:49:51,697 - Entonces lo distraeré. 775 00:49:51,698 --> 00:49:52,491 Vamos. 776 00:49:55,160 --> 00:49:57,412 - Hola. 777 00:49:59,581 --> 00:50:00,374 Oh... 778 00:50:01,792 --> 00:50:02,584 Bonita noche, ¿eh? 779 00:50:05,128 --> 00:50:07,254 Escucha, ¿eres gay? 780 00:50:07,255 --> 00:50:08,673 - ¿Qué? 781 00:50:08,674 --> 00:50:10,341 - Oh. 782 00:50:10,342 --> 00:50:14,470 Bueno, justo estaba leyendo esto. artículo en esta revista y-- 783 00:50:14,471 --> 00:50:16,472 - ¿Qué me preguntaste antes? 784 00:50:16,473 --> 00:50:17,391 - ¡Mirar! 785 00:50:17,392 --> 00:50:18,724 ¡Arriba en el cielo! 786 00:50:18,725 --> 00:50:19,851 ¡Es Supermán! 787 00:50:27,651 --> 00:50:28,527 - Oh, mierda. 788 00:50:29,569 --> 00:50:30,653 - ¿Qué ocurre? 789 00:50:30,654 --> 00:50:31,946 - ¿Tienes una moneda de diez centavos? 790 00:50:43,333 --> 00:50:44,126 - ¿Hola? 791 00:50:45,293 --> 00:50:46,460 ¿Qué? 792 00:50:46,461 --> 00:50:47,878 What piranhas? 793 00:50:47,879 --> 00:50:49,880 ¿De qué estás hablando? 794 00:50:49,881 --> 00:50:51,215 ¿Qué? 795 00:50:51,216 --> 00:50:52,258 ¿Estás loco? 796 00:50:52,259 --> 00:50:53,051 ¿Quién es? 797 00:50:54,177 --> 00:50:55,595 Ah, Grogan. 798 00:50:56,471 --> 00:50:59,348 Sí, te recuerdo, eres No estás loco, estás borracho. 799 00:50:59,349 --> 00:51:00,599 No, no quiero hablar con ella. 800 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 Estoy seguro de que está tan borracha como tú. 801 00:51:03,228 --> 00:51:06,188 Me despiertas otra vez. tener a la policía encima. 802 00:51:06,189 --> 00:51:07,024 ¿Qué? 803 00:51:07,025 --> 00:51:09,442 No, no puedes hablar con tu hija. 804 00:51:09,443 --> 00:51:11,194 ¡Recupérate, Grogan, y vuela bien! 805 00:51:17,409 --> 00:51:18,201 Pirañas. 806 00:51:19,828 --> 00:51:20,911 - Estúpido. 807 00:51:20,912 --> 00:51:21,954 - Él no te creyó. 808 00:51:21,955 --> 00:51:23,205 - Él piensa que estoy borracho. 809 00:51:23,206 --> 00:51:25,041 - Bueno, ¿puedes conseguir? ¿A través de tu hija? 810 00:51:25,042 --> 00:51:26,625 - De ninguna manera. 811 00:51:26,626 --> 00:51:28,461 No, tenemos que bajar allí. 812 00:51:56,865 --> 00:51:59,283 - Oh, Paul, detrás de nosotros. 813 00:51:59,284 --> 00:52:00,701 - Lo sé. 814 00:52:00,702 --> 00:52:03,079 No hay forma de que podamos dejarlos atrás en esto. 815 00:52:03,080 --> 00:52:04,080 - Bueno, tal vez podamos hablar con él. 816 00:52:04,081 --> 00:52:05,957 Quizás nos crea. 817 00:52:07,000 --> 00:52:08,959 - Piraña, ¿eh? 818 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 ¿Y de dónde vinieron? 819 00:52:10,295 --> 00:52:13,130 - De una prueba del ejército Sitio en lo alto de la montaña. 820 00:52:13,131 --> 00:52:15,716 - Eso está publicado ahí arriba. no hay traspaso. 821 00:52:15,717 --> 00:52:17,885 - Publicado o no, dos personas. han sido asesinados allí arriba 822 00:52:17,886 --> 00:52:19,386 y más han sido asesinados a lo largo del río. 823 00:52:19,387 --> 00:52:20,888 - Mira, tienes que creernos. 824 00:52:20,889 --> 00:52:22,181 - Ahora, espera. 825 00:52:22,182 --> 00:52:24,892 Dime, ¿no eres Grogan? 826 00:52:24,893 --> 00:52:25,976 - Sí, es cierto. 827 00:52:25,977 --> 00:52:27,353 - Ajá, lo recuerdo. 828 00:52:27,354 --> 00:52:30,773 Sí, te teníamos en un borracho. y desordenado el mes pasado. 829 00:52:30,774 --> 00:52:32,399 - ¡No estoy borracho, carajo! 830 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 Me das un respiro prueba, lo que quieras, 831 00:52:34,361 --> 00:52:35,611 Sólo por favor, ¿me escucharías? 832 00:52:35,612 --> 00:52:38,197 - Sí, bueno, creo que voy a Acepta eso, amigo. 833 00:52:38,198 --> 00:52:39,532 De vuelta en la estación. 834 00:52:39,533 --> 00:52:40,658 And while we're there, you can explain 835 00:52:40,659 --> 00:52:41,742 ¿Qué estás haciendo a esta hora de la noche? 836 00:52:41,743 --> 00:52:43,327 en un vehículo del Estado Mayor del Ejército. 837 00:52:43,328 --> 00:52:45,579 Y no te hagas ninguna idea, hombre. 838 00:52:45,580 --> 00:52:48,207 Porque tengo mi arma en la otra mano aquí. 839 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 ¿Bueno? 840 00:52:49,709 --> 00:52:50,919 Vale, vámonos. 841 00:52:57,425 --> 00:52:59,260 - Sí, tenemos un poco. de una situación aquí arriba. 842 00:52:59,261 --> 00:53:01,345 Una situación muy delicada. 843 00:53:01,346 --> 00:53:04,223 Y tú puedes ayudarnos a controlar sosteniéndolos para nosotros. 844 00:53:04,224 --> 00:53:06,143 - Sí, coronel, sí, sí, lo entiendo. 845 00:53:07,227 --> 00:53:08,061 Servirá. 846 00:53:08,062 --> 00:53:09,854 - Y asegúrese de que no intentes comunicarte 847 00:53:09,855 --> 00:53:11,188 con el exterior. 848 00:53:11,189 --> 00:53:13,774 Estamos tratando de evitar un pánico innecesario. 849 00:53:13,775 --> 00:53:14,568 - Ciertamente. 850 00:53:15,819 --> 00:53:17,779 Sus mejores intereses, estoy de acuerdo. 851 00:53:19,406 --> 00:53:21,157 Bueno, de nada, coronel. 852 00:53:21,158 --> 00:53:21,992 Eh... 853 00:53:27,581 --> 00:53:28,707 Nos vemos por la mañana. 854 00:53:40,135 --> 00:53:42,469 Bueno, será mejor que hagas estén cómodos, amigos, 855 00:53:42,470 --> 00:53:43,847 pasarás la noche. 856 00:53:44,806 --> 00:53:46,182 - ¿Qué tal una llamada telefónica? 857 00:53:46,183 --> 00:53:47,017 Tienes que llamarnos por teléfono. 858 00:53:47,018 --> 00:53:48,893 - Escucha, no quiero oírlo. 859 00:53:48,894 --> 00:53:50,394 No quiero oírlo. 860 00:53:50,395 --> 00:53:53,397 Ahora tengo que volver a ese camino. 861 00:53:53,398 --> 00:53:56,984 Así que amigos, compórtense bien. 862 00:53:56,985 --> 00:53:58,027 - ¡Ahora espera un minuto! 863 00:53:58,028 --> 00:53:59,112 ¡No puedes simplemente irte! 864 00:54:00,113 --> 00:54:01,823 ¡Mi hija está ahí abajo! 865 00:54:03,074 --> 00:54:04,868 Hay niños ahí abajo y ¡Las pirañas están en el río! 866 00:54:07,871 --> 00:54:09,371 ¡Por favor! 867 00:54:09,372 --> 00:54:11,999 - La bruja y los demonios del bosque. 868 00:54:12,000 --> 00:54:14,920 recorrió cada rincón de la iglesia, 869 00:54:15,962 --> 00:54:19,298 veneno goteando de sus colmillos. 870 00:54:19,299 --> 00:54:22,677 "¿Dónde está?", siseó la bruja. 871 00:54:24,221 --> 00:54:28,642 Los demonios se pelaron párpados pesados hacia atrás. 872 00:54:33,355 --> 00:54:34,355 ¡Ahí está! 873 00:54:38,443 --> 00:54:40,444 - No, Buck, hay No hay absolutamente ningún motivo de alarma. 874 00:54:40,445 --> 00:54:43,113 Es un completo engaño, créanme. 875 00:54:44,532 --> 00:54:45,658 solo queria advertir tu en caso de que lo fueran 876 00:54:45,659 --> 00:54:46,952 poder pasar una llamada. 877 00:54:48,871 --> 00:54:50,079 Pánico infundado de ese tipo no ayudaría 878 00:54:50,080 --> 00:54:52,498 nuestra gran inauguración cualquiera. 879 00:54:52,499 --> 00:54:53,333 - Mm-hmm. 880 00:54:53,334 --> 00:54:55,000 Bueno, mira, realmente Agradezco la advertencia. 881 00:54:55,001 --> 00:54:56,252 Informaré a mi personal. 882 00:54:56,253 --> 00:54:57,337 Nosotros nos encargaremos de ello. 883 00:54:58,296 --> 00:55:01,966 Sí, no te preocupes. 884 00:55:01,967 --> 00:55:03,384 Ajá. 885 00:55:03,385 --> 00:55:04,803 Por cierto, ¿vienes mañana? 886 00:55:05,845 --> 00:55:06,680 ¡Ah, bien, bien! 887 00:55:06,681 --> 00:55:10,057 Su presencia le dará un cierto prestigio a la inauguración. 888 00:55:10,058 --> 00:55:12,601 Mmmm. 889 00:55:12,602 --> 00:55:13,478 Bueno, eh... 890 00:55:15,772 --> 00:55:18,608 No, no, coronel, nadie. conoce su inversión. 891 00:55:21,152 --> 00:55:23,779 Coronel, conmigo un silencio. La privacidad de la pareja es sagrada. 892 00:55:23,780 --> 00:55:26,324 Te lo juro por mi honor Como tejano, nadie lo sabe. 893 00:55:29,119 --> 00:55:30,703 Sí, coronel. 894 00:55:30,704 --> 00:55:32,037 Buenas noches. 895 00:55:32,038 --> 00:55:33,914 Buenas noches. 896 00:55:33,915 --> 00:55:34,749 Tonto. 897 00:55:37,252 --> 00:55:38,252 ¡Oigan, vamos chicos! 898 00:55:38,253 --> 00:55:39,087 ¿Vas a arrastrar el culo? 899 00:55:39,088 --> 00:55:41,047 ¡Esto debe estar listo para las diez en punto! 900 00:55:42,549 --> 00:55:44,009 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 901 00:55:45,302 --> 00:55:46,552 Esconderse, eso es todo lo que hacen, se esconden. 902 00:55:46,553 --> 00:55:48,053 Beben cerveza y se esconden. 903 00:55:59,316 --> 00:56:00,900 - Hola. 904 00:56:04,779 --> 00:56:07,156 - Siempre me gusta por la noche. 905 00:56:07,157 --> 00:56:08,033 - Sí, yo también. 906 00:56:08,908 --> 00:56:10,243 Es como si estuviera descansando. 907 00:56:11,745 --> 00:56:14,163 - Oye, ¿quieres cruzarme corriendo? 908 00:56:14,164 --> 00:56:14,998 - ¿Qué, a la isla? 909 00:56:14,998 --> 00:56:15,832 - Sí. 910 00:56:15,833 --> 00:56:17,124 Desde que llegué aquí no he podido 911 00:56:17,125 --> 00:56:18,792 Nadar solo, ¿sabes? 912 00:56:18,793 --> 00:56:20,461 Siempre he tenido media docena de campistas. 913 00:56:20,462 --> 00:56:21,463 colgando de mí. 914 00:56:23,214 --> 00:56:25,507 - No lo sé, realmente no lo sé. tengo muchas ganas de nadar. 915 00:56:25,508 --> 00:56:27,677 Pero adelante, te vigilaré. 916 00:56:29,679 --> 00:56:30,888 - ¿Qué pasa? 917 00:56:30,889 --> 00:56:32,806 - No sé. 918 00:56:32,807 --> 00:56:34,768 Algo anda mal. 919 00:56:36,644 --> 00:56:37,853 - Vamos, ¿por qué no vas conmigo? 920 00:56:37,854 --> 00:56:39,646 Te hará bien. 921 00:56:39,647 --> 00:56:40,856 - Sabes, probablemente tengas razón. 922 00:56:40,857 --> 00:56:41,899 - ¡Bien! 923 00:56:41,900 --> 00:56:42,734 Bien, hagámoslo. 924 00:56:42,735 --> 00:56:43,776 - Bueno. 925 00:56:43,777 --> 00:56:45,819 - ¡Grogan, apaga esa linterna! 926 00:56:45,820 --> 00:56:48,947 No se alarmen señoras, soy sólo yo. 927 00:56:48,948 --> 00:56:50,115 Hay un rumor sobre algunos de los campistas. 928 00:56:50,116 --> 00:56:52,451 Vienen aquí para nadar a medianoche. 929 00:56:52,452 --> 00:56:53,744 Bueno, si pillo a alguno nadando 930 00:56:53,745 --> 00:56:56,288 estarán bastante calientes agua, te lo puedo decir. 931 00:56:56,289 --> 00:56:58,499 Por cierto, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 932 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 - Oh, bueno, nosotros solo-- 933 00:56:59,876 --> 00:57:01,835 - Me pareció oír a unos campistas nadando. 934 00:57:01,836 --> 00:57:02,670 Bajamos a mirar. 935 00:57:02,670 --> 00:57:03,505 - Sí. - ¿Nadar? 936 00:57:03,506 --> 00:57:04,922 ¿Dónde? 937 00:57:04,923 --> 00:57:06,131 - Junto a la cascada. 938 00:57:06,132 --> 00:57:06,966 - ¿La cascada? 939 00:57:06,966 --> 00:57:07,801 - Sí. 940 00:57:07,802 --> 00:57:09,134 - ¿Es ahí donde lo están haciendo? 941 00:57:09,969 --> 00:57:10,804 ¿Qué fue eso? 942 00:57:10,805 --> 00:57:14,681 - Uh, sonaba como campistas. al otro lado del lago. 943 00:57:14,682 --> 00:57:17,684 - ¿Al otro lado del lago? 944 00:57:17,685 --> 00:57:19,812 Gracias. 945 00:57:19,813 --> 00:57:21,188 Kimbrel, ¿eres tú? 946 00:57:24,818 --> 00:57:27,986 - Bueno, siempre hay mañana para ese baño. 947 00:57:27,987 --> 00:57:29,988 - Sí, hagámoslo mañana. 948 00:57:29,989 --> 00:57:31,533 - Bueno. 949 00:57:46,089 --> 00:57:47,214 - ¿Qué haces ahí? 950 00:57:47,215 --> 00:57:49,883 - ¿Alguna vez le dije? ¿Quieres hablar de Moe Schneider? 951 00:57:49,884 --> 00:57:51,218 - ¿Quién es ese? 952 00:57:51,219 --> 00:57:54,430 - Bueno, él era este tipo que ellos Me envió a buscar una vez. 953 00:57:54,431 --> 00:57:56,890 Era fontanero y seguía huyendo. 954 00:57:56,891 --> 00:57:59,269 y ser arrestado por exposición indecente. 955 00:58:04,775 --> 00:58:06,817 - Oye, ¿qué haces ahí? 956 00:58:06,818 --> 00:58:08,986 - Moe estuvo en la cárcel tantas veces. 957 00:58:08,987 --> 00:58:11,071 que desarrolló un rutina de escape regular. 958 00:58:11,072 --> 00:58:14,283 Por supuesto, ser fontanero, usó lo que mejor sabía. 959 00:58:16,953 --> 00:58:18,246 - ¿Qué diablos fue eso? 960 00:58:20,498 --> 00:58:21,915 - ¿Qué estás haciendo? 961 00:58:21,916 --> 00:58:24,042 ¿Estás bien? 962 00:58:24,043 --> 00:58:25,294 Cristo, escucha. 963 00:58:25,295 --> 00:58:28,130 Este uh, este plan, sea lo que sea, 964 00:58:28,131 --> 00:58:29,840 ¿alguna vez funcionó? 965 00:58:29,841 --> 00:58:32,844 - No, pero vino bonito. cerrar un par de veces. 966 00:58:34,512 --> 00:58:36,723 Bastante cerca. 967 00:58:41,019 --> 00:58:42,978 - Niño Jesús, ¿qué es todo ese ruido? 968 00:58:42,979 --> 00:58:44,271 Parece que el techo se cayó. 969 00:58:44,272 --> 00:58:46,565 ¿De qué es toda esta agua? 970 00:58:46,566 --> 00:58:48,192 - Algo está goteando aquí y voy a 971 00:58:48,193 --> 00:58:50,319 contraer neumonía si no se detiene. 972 00:58:50,320 --> 00:58:52,321 - ¿Qué le pasa a ese sifón del fregadero? 973 00:58:52,322 --> 00:58:55,741 - Lo he intentado y lo he intentado, pero simplemente no soy lo suficientemente fuerte 974 00:58:55,742 --> 00:58:57,451 para volver a juntar las tuberías. 975 00:58:57,452 --> 00:58:59,829 - Muy bien, retrocede. Le echaré un vistazo. 976 00:59:08,338 --> 00:59:10,339 ¿Qué diablos le hiciste a esta cosa? 977 00:59:10,340 --> 00:59:12,175 ¿Tratando de arrastrarse por el desagüe? 978 00:59:20,892 --> 00:59:21,726 - ¿Lo que está sucediendo? 979 00:59:21,726 --> 00:59:22,560 ¿Qué está sucediendo? 980 00:59:22,561 --> 00:59:24,228 - Está noqueado, pero está vivo. 981 00:59:24,229 --> 00:59:25,063 - ¡Consigue sus llaves! 982 00:59:25,063 --> 00:59:25,855 ¿Puedes conseguir sus llaves? 983 00:59:27,273 --> 00:59:29,525 - ¡Están encadenados a sus pantalones! 984 00:59:29,526 --> 00:59:31,486 - Entonces quítale los pantalones. 985 00:59:41,162 --> 00:59:43,372 Vamos, vamos, habría pensado. 986 00:59:43,373 --> 00:59:46,167 Podrías conseguir pantalones de hombre. más rápido que eso. 987 00:59:53,091 --> 00:59:54,424 - ¡Los tengo! 988 00:59:54,425 --> 00:59:56,009 ¡Los tengo! 989 00:59:56,010 --> 00:59:58,971 - ¡Vamos, entonces, vámonos! 990 01:00:00,515 --> 01:00:01,349 ¿Con qué le pegaste? 991 01:00:01,350 --> 01:00:02,683 - Un trozo de tapa del inodoro. 992 01:00:02,684 --> 01:00:03,976 - Ay, Jesús. 993 01:00:03,977 --> 01:00:05,727 - Tal vez debería haberlo hecho Intenté sobornarlo primero. 994 01:00:05,728 --> 01:00:07,729 - Gracias, Moe Schneider. 995 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 No supondrás que una de esas llaves 996 01:00:09,274 --> 01:00:11,233 cabría para una patrulla? 997 01:00:11,234 --> 01:00:12,652 - No me sorprendería. 998 01:01:01,577 --> 01:01:02,743 - Hola amigos, soy Buck Gardner. 999 01:01:04,454 --> 01:01:06,164 Gracias, gracias. 1000 01:01:07,457 --> 01:01:10,042 Gracias. 1001 01:01:10,043 --> 01:01:10,835 Gracias. 1002 01:01:12,462 --> 01:01:14,921 Gracias, lo aprecio. 1003 01:01:14,922 --> 01:01:15,964 Bienvenidos amigos en nombre de 1004 01:01:15,965 --> 01:01:19,092 Aquarena de Buck Gardner corporación de desarrollo, 1005 01:01:19,093 --> 01:01:21,219 me da mucho placer para invitarte aquí 1006 01:01:21,220 --> 01:01:24,973 esta tarde a nuestro festejos del día de la inauguración. 1007 01:01:24,974 --> 01:01:26,350 Gracias. 1008 01:01:26,351 --> 01:01:27,684 Si durante el día tienes alguna duda 1009 01:01:27,685 --> 01:01:29,936 sobre comprar terrenos aquí, 1010 01:01:29,937 --> 01:01:31,104 nuestra gente se mezclará entre la multitud 1011 01:01:31,105 --> 01:01:34,024 para responder a tus preguntas, ayudarte en todo lo que puedan. 1012 01:01:34,025 --> 01:01:36,652 Solo recuerda que no tienes obligación de comprar cualquier cosa, 1013 01:01:36,653 --> 01:01:38,528 sólo para disfrutar. 1014 01:01:38,529 --> 01:01:39,322 ¿Miel? 1015 01:01:42,867 --> 01:01:43,826 Ahí mismo. 1016 01:01:44,744 --> 01:01:45,703 Ahí mismo. 1017 01:01:46,829 --> 01:01:47,955 Ah, inténtalo de nuevo. 1018 01:01:49,457 --> 01:01:50,458 Buen intento, chico. 1019 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 ¡Eso es todo! 1020 01:01:56,422 --> 01:01:59,299 No lo olvides, barbacoa gratis. esta tarde a la una! 1021 01:02:00,385 --> 01:02:01,761 Diviértanse. 1022 01:02:03,096 --> 01:02:04,721 Los tenemos. 1023 01:02:08,601 --> 01:02:09,394 - ¡Sin cómics! 1024 01:02:10,687 --> 01:02:12,604 Sin cómics, sin disciplina. 1025 01:02:17,443 --> 01:02:18,902 Competencia de agua, reúnanse. 1026 01:02:18,903 --> 01:02:20,821 Es hora de la competición del agua. 1027 01:02:20,822 --> 01:02:21,781 Guarda esas flechas. 1028 01:02:21,782 --> 01:02:23,116 Pon los moños en el... 1029 01:02:33,710 --> 01:02:34,585 Eso no es gracioso, Kimbrel. 1030 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 - Está bien, pececillos por aquí. 1031 01:02:38,548 --> 01:02:42,217 Vamos, niños, hagan fila. 1032 01:02:42,218 --> 01:02:43,343 Vamos, chicos. 1033 01:02:44,887 --> 01:02:47,097 - Guppies, ¡vamos, vámonos! 1034 01:02:47,098 --> 01:02:48,432 Vamos, hagan fila, eso es. 1035 01:02:48,433 --> 01:02:49,516 ¡Vamos! 1036 01:02:49,517 --> 01:02:50,351 - Bueno. 1037 01:02:50,351 --> 01:02:51,227 - Haga cola, enderece. 1038 01:02:51,228 --> 01:02:52,519 Así es. 1039 01:02:52,520 --> 01:02:53,562 - Todo el camino hasta atrás, ahí vamos. 1040 01:02:53,563 --> 01:02:54,397 - ¡Enderezate! 1041 01:02:54,398 --> 01:02:56,732 - Está bien, vamos a tener la carrera de tubos muy pronto 1042 01:02:56,733 --> 01:02:57,983 ¿Y quién va a ganar? 1043 01:02:57,984 --> 01:02:58,818 ¡Pececillos! 1044 01:02:58,819 --> 01:03:00,777 - ¡Somos! 1045 01:03:00,778 --> 01:03:02,779 - ¡Somos! 1046 01:03:02,780 --> 01:03:03,780 - ¡Está bien! 1047 01:03:03,781 --> 01:03:04,906 Bien, chicos. 1048 01:03:04,907 --> 01:03:07,033 - Ahora, Jonathan, no puedes nadar con las gafas puestas, 1049 01:03:07,034 --> 01:03:08,410 sabes mejor que eso. 1050 01:03:08,411 --> 01:03:10,412 ¡Vayamos hacia aquí ahora, sistema de amigos! 1051 01:03:10,413 --> 01:03:11,496 Brazos arriba. 1052 01:03:11,497 --> 01:03:12,748 ¡Ahí vamos! 1053 01:03:12,749 --> 01:03:14,166 ¡Ponte derecho, vamos! 1054 01:03:14,167 --> 01:03:15,126 - Ponte de pie derecho. 1055 01:03:15,127 --> 01:03:16,753 ¡Vamos, siéntete orgulloso, eres un Guppy! 1056 01:03:18,004 --> 01:03:20,213 Mantenga el estómago hacia adentro. 1057 01:03:20,214 --> 01:03:21,757 Eso es bueno, eso es bueno. 1058 01:03:21,758 --> 01:03:22,592 Mantén tu estómago adentro. 1059 01:03:22,593 --> 01:03:23,759 - Buenos días, campistas. 1060 01:03:23,760 --> 01:03:24,594 Vamos. 1061 01:03:24,595 --> 01:03:26,052 Vuelve aquí y hazte amigo. 1062 01:03:26,053 --> 01:03:28,555 - Sr. Dumont, estamos listos para recibirlo, señor. 1063 01:03:31,058 --> 01:03:32,143 - ¡Brazos abajo! 1064 01:03:34,353 --> 01:03:36,354 Muy bien, ahora, campistas, aquí es donde vamos a 1065 01:03:36,355 --> 01:03:38,231 separar las tortugas de las liebres, 1066 01:03:38,232 --> 01:03:42,653 el trigo de la paja, y las plomadas de los nadadores. 1067 01:03:44,322 --> 01:03:45,947 - Agua salada. 1068 01:03:45,948 --> 01:03:46,866 - ¿Qué? 1069 01:03:46,867 --> 01:03:49,075 - Acabo de recordar que era agua salada. 1070 01:03:49,076 --> 01:03:49,911 - ¿Qué fue? 1071 01:03:49,912 --> 01:03:51,245 - En el estanque del lugar de la prueba. 1072 01:03:52,246 --> 01:03:53,080 Pensé que era extraño en ese momento. 1073 01:03:53,081 --> 01:03:54,206 y luego me olvidé de eso. 1074 01:03:54,207 --> 01:03:54,999 - ¿Entonces? 1075 01:03:56,042 --> 01:03:57,918 - Bueno, las pirañas son peces de agua dulce. 1076 01:03:57,919 --> 01:04:00,253 Eso significa que Hoak debe han desarrollado una cepa 1077 01:04:00,254 --> 01:04:02,297 que puede vivir tanto en fresco como en salado. 1078 01:04:02,298 --> 01:04:03,508 Ya sabes, como el salmón. 1079 01:04:06,677 --> 01:04:09,179 Por eso van río abajo. 1080 01:04:09,180 --> 01:04:10,764 - ¿Y si llegan al océano? 1081 01:04:10,765 --> 01:04:12,641 - No habrá manera de contenerlos. 1082 01:04:12,642 --> 01:04:13,725 Podrán nadar 1083 01:04:13,726 --> 01:04:15,227 todos los sistemas fluviales del país. 1084 01:04:41,003 --> 01:04:41,921 - ¿Y qué hace usted aquí, señorita? 1085 01:04:41,922 --> 01:04:44,381 Se supone que deberías estar fuera de esa carrera. 1086 01:04:44,382 --> 01:04:45,465 - Pero Betsy me dijo que ella... 1087 01:04:45,466 --> 01:04:47,175 - No quiero escuchar ninguna excusa. 1088 01:04:47,176 --> 01:04:48,760 Consíguete un tubo y sal. 1089 01:04:48,761 --> 01:04:50,303 - Pero me lastimé la rodilla y ella-- 1090 01:04:50,304 --> 01:04:51,639 - Ya vamos, campista. 1091 01:05:02,441 --> 01:05:04,651 ¡Escuchen, niños, escuchen! 1092 01:05:04,652 --> 01:05:07,445 vamos a empezar el carrera de tubos en un minuto. 1093 01:05:07,446 --> 01:05:10,240 ¡Kathryn, McCarthy, McBride! 1094 01:05:10,241 --> 01:05:11,658 ¡Todos los campistas, vengan aquí! 1095 01:05:11,659 --> 01:05:12,952 ¡Estás demasiado lejos! 1096 01:05:16,581 --> 01:05:18,541 - Maldito conductor dominical. 1097 01:05:26,132 --> 01:05:26,924 ¡Ey! 1098 01:05:35,224 --> 01:05:36,017 - ¡Listo! 1099 01:05:52,575 --> 01:05:53,951 ¡Vamos, pececillos! 1100 01:05:55,661 --> 01:05:56,745 ¡Vamos! 1101 01:05:56,746 --> 01:05:58,623 ¡Esto es una carrera, gente! 1102 01:06:14,555 --> 01:06:15,764 - ¡Vamos! 1103 01:06:15,765 --> 01:06:16,599 ¡Vamos! 1104 01:06:16,600 --> 01:06:18,183 ¡Estamos ganando! 1105 01:06:28,027 --> 01:06:30,487 - ¡Jacobson, ponle un poco de músculo! 1106 01:06:30,488 --> 01:06:32,364 Parkinson, ¡un pequeño esfuerzo! 1107 01:06:55,388 --> 01:06:56,222 - ¡Ir! 1108 01:06:56,223 --> 01:06:57,598 ¡Vamos, vamos! 1109 01:07:03,688 --> 01:07:05,730 - ¡Niños, hagamos un poco de acción con las piernas! 1110 01:07:15,241 --> 01:07:16,033 - ¡Mirar! 1111 01:07:20,496 --> 01:07:22,707 - Annie, ¿qué te pasa? 1112 01:07:24,291 --> 01:07:25,126 ¿Qué está sucediendo? 1113 01:07:45,771 --> 01:07:47,814 ¡Dios mío, Laura! 1114 01:07:53,904 --> 01:07:55,739 - ¡Sube a tus tubos! 1115 01:07:58,909 --> 01:07:59,869 ¡Vuelve ahora! 1116 01:09:08,062 --> 01:09:08,938 - ¡Déjame ir! 1117 01:09:08,938 --> 01:09:09,730 ¡Déjame ir! 1118 01:09:53,858 --> 01:09:54,733 - ¡Suzie! 1119 01:09:54,734 --> 01:09:56,067 Suzie, no, ¡regresa, regresa! 1120 01:09:56,068 --> 01:09:58,445 - ¡Oh, Suzie, súbete al barco! 1121 01:10:01,991 --> 01:10:02,825 - ¡Vamos! 1122 01:10:02,826 --> 01:10:04,450 - ¡Vuelve! 1123 01:10:16,130 --> 01:10:16,964 - ¡Ay! 1124 01:10:16,965 --> 01:10:18,173 ¡Ay! 1125 01:10:18,174 --> 01:10:18,966 - ¡Betsy! 1126 01:10:24,889 --> 01:10:26,139 - ¡Betsy! 1127 01:10:50,956 --> 01:10:52,457 - ¡Suzie! 1128 01:10:52,458 --> 01:10:53,250 - ¡Papá! 1129 01:10:55,336 --> 01:10:56,170 - Hay un teléfono ahí. 1130 01:10:56,171 --> 01:10:57,670 ¡Llamas al resort y les avisas! 1131 01:10:57,671 --> 01:11:00,089 Sacaré a esos niños del agua. 1132 01:11:07,056 --> 01:11:08,514 - Operador, dame el número. 1133 01:11:08,515 --> 01:11:10,392 del Aquarena Springs Resort. 1134 01:11:11,977 --> 01:11:13,937 Bueno, mira en el teléfono. libro, en la guía telefónica. 1135 01:11:13,938 --> 01:11:15,438 - Diviértete. 1136 01:11:15,439 --> 01:11:16,398 Diviértete, pásalo bien. 1137 01:11:16,399 --> 01:11:17,857 Todo es gratis hoy. 1138 01:11:17,858 --> 01:11:18,692 Diviértete. 1139 01:11:18,692 --> 01:11:19,485 - Gracias. 1140 01:11:19,486 --> 01:11:21,528 - Mantenlos en movimiento, Terry. 1141 01:11:23,530 --> 01:11:24,448 Camino equivocado, chico, esta es la salida. 1142 01:11:24,448 --> 01:11:25,241 Vamos. 1143 01:11:29,328 --> 01:11:30,162 Hola, cariño. 1144 01:11:30,162 --> 01:11:30,996 - ¡Señor Gardner! 1145 01:11:30,996 --> 01:11:31,830 Señor Gardner. 1146 01:11:31,830 --> 01:11:32,665 - ¿Qué es? 1147 01:11:32,665 --> 01:11:33,457 - Oh, muy importante. 1148 01:11:35,542 --> 01:11:36,918 - Buck Gardner. 1149 01:11:36,919 --> 01:11:37,878 - Ahora escúchame. 1150 01:11:38,796 --> 01:11:40,005 Esta no es una llamada de broma. 1151 01:11:41,298 --> 01:11:42,591 Lo digo completamente en serio. 1152 01:11:44,677 --> 01:11:45,469 - ¿Emergencia? 1153 01:11:46,512 --> 01:11:48,012 - Tranquilo, ahora. 1154 01:11:48,013 --> 01:11:48,847 Fácil. 1155 01:11:48,848 --> 01:11:50,349 Te tengo, te tengo. 1156 01:11:51,600 --> 01:11:52,393 Está bien. 1157 01:11:54,061 --> 01:11:55,478 - Por favor. 1158 01:11:55,479 --> 01:11:58,022 Por favor, tienes que creerme. 1159 01:11:58,023 --> 01:11:58,983 - Gracias. 1160 01:11:58,984 --> 01:12:00,483 - ¡Escúchame! 1161 01:12:00,484 --> 01:12:02,068 Mira, por favor, antes de que... 1162 01:12:02,069 --> 01:12:03,278 - Gracias. 1163 01:12:03,279 --> 01:12:04,071 Piraña. 1164 01:12:19,378 --> 01:12:20,212 - Y dijeron que están enviando 1165 01:12:20,213 --> 01:12:21,337 una ambulancia de Gator Springs. 1166 01:12:21,338 --> 01:12:22,547 - Tendremos que conducir al resort nosotros mismos. 1167 01:12:22,548 --> 01:12:23,673 - Toma, siéntate, siéntate. 1168 01:12:23,674 --> 01:12:25,174 - ¿Puedes manejar esto? 1169 01:12:25,175 --> 01:12:30,139 - Ah, sí, eso creo. 1170 01:12:36,186 --> 01:12:37,270 - Miel. 1171 01:12:37,271 --> 01:12:40,606 Cariño, volveré para Llegarás muy pronto, lo prometo. 1172 01:12:40,607 --> 01:12:42,108 Así que sé valiente, ¿eh? 1173 01:12:42,109 --> 01:12:42,901 Ayuda aquí. 1174 01:12:45,988 --> 01:12:46,780 Esa es mi chica. 1175 01:12:56,290 --> 01:12:58,666 - Está bien, Suzie. 1176 01:12:58,667 --> 01:12:59,793 Él volverá. 1177 01:13:37,122 --> 01:13:38,247 - Tenemos muchos objetivos. 1178 01:13:38,248 --> 01:13:39,832 Sí, señor, justo ahí. 1179 01:13:51,595 --> 01:13:53,514 - Por cierto, señor, se han dado cuenta. 1180 01:13:54,681 --> 01:13:56,808 Una mujer pensó que reconoció el paseo en submarino 1181 01:13:56,809 --> 01:13:57,768 desde algún lugar de Florida. 1182 01:13:57,769 --> 01:13:59,060 - Por supuesto que sí. 1183 01:13:59,061 --> 01:14:00,853 Lo compré de segunda mano en Coral Gables. 1184 01:14:00,854 --> 01:14:02,814 Skyway es de Redondo Beach. 1185 01:14:02,815 --> 01:14:04,274 Boathouse es un excedente del ejército. 1186 01:14:05,567 --> 01:14:08,277 Pollos bailando, los tengo de un carnaval en Idaho. 1187 01:14:08,278 --> 01:14:09,779 ¿Ralph el cerdo nadador? 1188 01:14:09,780 --> 01:14:11,155 Viene desde Atlantic City. 1189 01:14:11,156 --> 01:14:11,990 - Eso es todo, señor. 1190 01:14:11,991 --> 01:14:14,534 Están diciendo por un nuevo resort. Nada parece muy nuevo. 1191 01:14:14,535 --> 01:14:16,077 - Sí, bueno, ¿qué diablos saben ellos? 1192 01:14:16,078 --> 01:14:18,955 Ralph el cerdo nadador es prácticamente un monumento nacional. 1193 01:14:18,956 --> 01:14:20,164 Ese pequeño cerdo ha estado nadando 1194 01:14:20,165 --> 01:14:22,208 el Muelle de Acero para más años de los que puedo recordar. 1195 01:14:22,209 --> 01:14:24,127 El resto de las cosas, ¡simplemente no lo logran! 1196 01:14:24,128 --> 01:14:26,587 Quiero decir, ese viaje en submarino. es una pieza de americana. 1197 01:14:26,588 --> 01:14:28,172 - Sí, señor. 1198 01:14:28,173 --> 01:14:30,133 - Quizás nunca escucharon de reciclaje. 1199 01:14:30,134 --> 01:14:31,051 - No lo sé, señor. 1200 01:14:31,052 --> 01:14:32,260 - Sonríe, lo haremos público. 1201 01:14:32,261 --> 01:14:33,053 Hola senador. 1202 01:14:34,763 --> 01:14:35,597 ¿Cómo estás? 1203 01:14:35,597 --> 01:14:36,432 - Hola. 1204 01:14:45,816 --> 01:14:50,779 - Si llegan al Medios, ambos estamos jodidos. 1205 01:14:51,947 --> 01:14:54,949 - Coronel Waxman, Dr. Mengers, que agradable sorpresa. 1206 01:14:54,950 --> 01:14:56,201 - Reventaron la cárcel. 1207 01:15:00,956 --> 01:15:02,165 - Mira, lo sé, ya llamaron aquí. 1208 01:15:02,166 --> 01:15:03,249 - ¿Está listo su personal? 1209 01:15:03,250 --> 01:15:04,333 - Están todos listos. 1210 01:15:04,334 --> 01:15:05,169 - Creo que deberías llama a algunos de tus amigos 1211 01:15:05,170 --> 01:15:06,752 en el periódico local y advertirles 1212 01:15:06,753 --> 01:15:08,337 Es posible que estén recibiendo algunas llamadas extrañas. 1213 01:15:08,338 --> 01:15:09,380 - ¿No sería mejor si esperamos hasta las llamadas-- 1214 01:15:09,381 --> 01:15:11,799 - Tiene sus órdenes, señor, adelante. 1215 01:15:11,800 --> 01:15:13,217 - Oye, cálmate con los militares. Mierda, ¿quiere, coronel? 1216 01:15:13,218 --> 01:15:14,469 Yo me encargaré de ello. 1217 01:15:14,470 --> 01:15:15,511 ¿Whitney? 1218 01:15:15,512 --> 01:15:16,637 - ¿Señor? 1219 01:15:16,638 --> 01:15:17,431 - Saltemos a ello. 1220 01:15:22,102 --> 01:15:24,145 - General Waxman, ha pasado tanto tiempo. 1221 01:15:24,146 --> 01:15:25,063 - Soy el coronel, señora. 1222 01:15:25,064 --> 01:15:26,314 - Ah, ¿coronel todavía? 1223 01:15:26,315 --> 01:15:28,608 Oh, no puedo imaginar por qué. 1224 01:15:28,609 --> 01:15:30,444 - Política, señora, política. 1225 01:15:34,281 --> 01:15:35,282 Vaca estúpida. 1226 01:15:49,671 --> 01:15:50,755 - ¿Listo? 1227 01:15:50,756 --> 01:15:53,216 - ¡Bueno! 1228 01:17:26,560 --> 01:17:29,187 - ¡Oye, realmente esquía muy bien! 1229 01:17:34,151 --> 01:17:35,526 Es un fanfarrón. 1230 01:17:35,527 --> 01:17:37,862 - Él piensa que es una mierda muy buena. 1231 01:17:37,863 --> 01:17:40,323 - Quizás no vayamos lo suficientemente rápido para él. 1232 01:17:40,324 --> 01:17:42,575 - ¡Puedo arreglar eso! 1233 01:18:05,474 --> 01:18:06,308 - ¡Espera! 1234 01:18:06,309 --> 01:18:07,558 ¡Hay algo aquí detrás! 1235 01:18:10,354 --> 01:18:12,063 ¡Llévame adentro! 1236 01:18:12,064 --> 01:18:12,856 ¡Ahora! 1237 01:18:14,274 --> 01:18:16,692 - Oye, creo que algo anda mal. 1238 01:18:16,693 --> 01:18:18,903 - Sí, todavía no lo hemos dejado. 1239 01:18:31,792 --> 01:18:32,584 - ¡Detener! 1240 01:18:37,005 --> 01:18:38,422 ¡Llévame adentro! 1241 01:18:38,423 --> 01:18:40,508 Hay algo aquí afuera, ¡vamos! 1242 01:18:40,509 --> 01:18:41,550 ¡Sáquenme de aquí! 1243 01:18:41,551 --> 01:18:42,469 ¡Vamos! 1244 01:18:42,469 --> 01:18:43,345 - ¡Desacelerar! 1245 01:18:43,345 --> 01:18:44,137 ¡Detener! 1246 01:18:45,889 --> 01:18:46,723 - ¡Más rápido! 1247 01:18:46,723 --> 01:18:47,599 ¡No pares! 1248 01:18:50,060 --> 01:18:51,519 - Espera, dice que no. 1249 01:18:54,147 --> 01:18:55,774 ¡Acelerar! 1250 01:19:00,362 --> 01:19:01,154 - ¡Detener! 1251 01:20:40,295 --> 01:20:41,129 - ¡Maldita sea! 1252 01:20:46,426 --> 01:20:48,011 - No, Bob, es completamente falso. 1253 01:20:49,554 --> 01:20:51,013 No hay una palabra de Es verdad, créeme. 1254 01:20:51,014 --> 01:20:52,556 Ya hablamos con el otros periódicos al respecto. 1255 01:20:52,557 --> 01:20:53,517 - Señor. 1256 01:20:53,518 --> 01:20:55,184 - Disculpe, estoy al teléfono. 1257 01:20:55,185 --> 01:20:56,685 - Señor, las pirañas. 1258 01:20:56,686 --> 01:20:58,145 - Creí haberte dicho ¡Ni siquiera decir esa palabra! 1259 01:20:58,146 --> 01:20:58,980 - Pero las pirañas. 1260 01:20:58,981 --> 01:21:00,731 - ¿Qué pasa con las malditas pirañas? 1261 01:21:00,732 --> 01:21:02,359 - Se están comiendo a los invitados, señor. 1262 01:21:08,490 --> 01:21:09,698 - Mmm. 1263 01:21:09,699 --> 01:21:12,076 Uh, Bob, voy a tener que volver a contactarte sobre esto. 1264 01:21:12,077 --> 01:21:14,704 Tenemos una situación aquí abajo. 1265 01:22:03,712 --> 01:22:05,087 - ¡Vamos, bájate! 1266 01:22:05,088 --> 01:22:05,964 ¡Nos volcarás! 1267 01:22:15,015 --> 01:22:15,807 ¡Bajar! 1268 01:22:30,280 --> 01:22:31,573 ¡Maldita sea, bájate! 1269 01:24:16,761 --> 01:24:18,721 - ¿Adónde vamos? 1270 01:24:18,722 --> 01:24:22,057 - El lago se estrecha donde La salida de la refinería era. 1271 01:24:22,058 --> 01:24:25,269 Estarán apretados cuando pasan por allí. 1272 01:24:25,270 --> 01:24:26,270 - ¿Y entonces qué? 1273 01:24:26,271 --> 01:24:27,980 - Si no se desconecta, 1274 01:24:27,981 --> 01:24:31,358 puede que haya suficiente desperdicio dejados en los tanques de fundición. 1275 01:24:31,359 --> 01:24:32,693 - ¿Matará a los peces? 1276 01:24:32,694 --> 01:24:34,278 - Matará cualquier cosa. 1277 01:24:34,279 --> 01:24:36,156 ¡Contaminaremos a esos bastardos hasta la muerte! 1278 01:24:46,624 --> 01:24:47,667 Oh, Señor, no. 1279 01:24:51,546 --> 01:24:52,380 - ¿Qué ocurre? 1280 01:24:52,381 --> 01:24:53,505 - Está todo inundado. 1281 01:24:53,506 --> 01:24:55,133 La cabina de control está bajo el agua. 1282 01:24:56,551 --> 01:24:58,343 - ¿Qué podemos hacer? 1283 01:24:58,344 --> 01:25:00,637 - Bueno, tenemos que hacer algo. 1284 01:25:00,638 --> 01:25:01,889 ¿Dónde está ese cable de remolque? 1285 01:25:01,890 --> 01:25:03,433 - Está atrás. 1286 01:25:08,021 --> 01:25:11,940 - Así que quiero que empieces contando lentamente hasta 100. 1287 01:25:11,941 --> 01:25:13,817 Entonces, ya sea que esté en la superficie o no, 1288 01:25:13,818 --> 01:25:17,154 pisas el acelerador y Saca a este imbécil de aquí. 1289 01:25:17,155 --> 01:25:18,739 Si no estoy despierto para entonces, significa que estoy en problemas, 1290 01:25:18,740 --> 01:25:20,992 porque eso es tan largo ya que puedo contener la respiración. 1291 01:25:22,160 --> 01:25:25,913 Entonces, hagamos la cuenta regresiva juntos, ¿de acuerdo? 1292 01:25:25,914 --> 01:25:27,456 - Bueno. 1293 01:25:27,457 --> 01:25:28,249 - Uno. - Uno. 1294 01:25:29,292 --> 01:25:30,542 Dos. 1295 01:25:30,543 --> 01:25:31,960 - Tres. - Tres. 1296 01:25:31,961 --> 01:25:33,420 - Cuatro. - Cuatro. 1297 01:25:33,421 --> 01:25:35,047 Cinco. 1298 01:25:35,048 --> 01:25:37,382 Seis. 1299 01:25:37,383 --> 01:25:38,176 Siete. 1300 01:26:31,604 --> 01:26:32,397 48, 49. 1301 01:27:33,541 --> 01:27:34,334 63, 64. 1302 01:27:59,651 --> 01:28:00,443 82, 83. 1303 01:28:27,720 --> 01:28:28,596 98, 99. 1304 01:28:30,848 --> 01:28:34,018 Cien. 1305 01:29:19,605 --> 01:29:20,398 ¡Pablo! 1306 01:29:21,858 --> 01:29:23,150 - Lago Río Perdido. 1307 01:29:23,151 --> 01:29:25,360 Terror, horror, muerte. 1308 01:29:25,361 --> 01:29:26,154 Película a las 11. 1309 01:29:36,080 --> 01:29:38,041 - ¡Que alguien ayude! 1310 01:29:57,977 --> 01:29:59,103 - ¡Médico! 1311 01:30:01,814 --> 01:30:02,607 ¡Ayuda! 1312 01:30:08,946 --> 01:30:09,864 - ¡Que alguien la ayude! 1313 01:30:09,865 --> 01:30:11,239 - ¡Médico! 1314 01:30:11,240 --> 01:30:13,116 - ¡Ayuda! 1315 01:30:13,117 --> 01:30:15,077 - Está bien, descansa ahora. 1316 01:30:15,078 --> 01:30:16,912 - ¿Qué diablos estás filmando? 1317 01:30:16,913 --> 01:30:19,374 ¿Qué diablos estás filmando? 1318 01:30:28,633 --> 01:30:30,259 - Prueba y toma un poco. 1319 01:30:32,428 --> 01:30:34,596 - ¿Y adónde vamos? ¿De aquí, doctor Mengers? 1320 01:30:34,597 --> 01:30:37,057 - Bueno, yo personalmente va a encabezar una escala completa 1321 01:30:37,058 --> 01:30:38,809 investigación de este incidente, 1322 01:30:38,810 --> 01:30:40,685 tanto para descubrir quién es el responsable 1323 01:30:40,686 --> 01:30:41,853 y estar absolutamente seguro de que 1324 01:30:41,854 --> 01:30:44,064 nada como esto podría posiblemente vuelva a suceder. 1325 01:30:44,065 --> 01:30:45,774 - Como experto en especies tropicales, 1326 01:30:45,775 --> 01:30:47,818 ¿Qué peligro hay en la posibilidad? 1327 01:30:47,819 --> 01:30:50,195 de la piraña llegando al océano? 1328 01:30:50,196 --> 01:30:51,030 - Ah, ninguna en absoluto. 1329 01:30:51,031 --> 01:30:52,447 La mayoría de ellos habrán sido destruidos. 1330 01:30:52,448 --> 01:30:53,490 por la contaminación al final del lago. 1331 01:30:53,491 --> 01:30:55,283 Por supuesto, si alguno de ellos logró comunicarse, 1332 01:30:55,284 --> 01:30:58,745 no hay manera de que pudieran sobrevivir al agua salada. 1333 01:30:58,746 --> 01:31:01,706 No queda nada que temer.