1 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 Pada anggaran anda, berapa ramai banduan 2 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 telah melalui perkhemahan, 3 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 semasa anda berada di sana? 4 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 Tentang... 5 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 dua puluh lima hingga tiga puluh ribu. 6 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Adakah anda ingat seseorang? 7 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Semua nama disenaraikan dalam daftar kem. 8 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Anda boleh menyemaknya. 9 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Semua arkib kem anda 10 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 telah dibakar oleh Nazi sebelum pembebasan. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Di mana mereka menangkap anda? 12 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 Dalam perjalanan ke Switzerland. 13 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Anda sepatutnya melalui Itali. 14 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Mungkin. 15 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 awak dari mana? 16 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Antwerp. 17 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Ayah kamu seorang tukang emas, bukan? 18 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Rabbi. 19 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Adakah anda berlatih? 20 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Tidak juga. 21 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Hei kawan, adakah anda mempunyai sesuatu untuk dimakan? 22 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Hanya sandwic. 23 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Awak bergurau?! Di sini, biar saya tunjukkan sesuatu. 24 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Saya akan memberikan anda ini untuk sandwic anda. 25 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Terima kasih, tetapi saya tidak memerlukannya. 26 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Awak gila?! 27 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Jarang sekali. Edisi pertama. 28 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Ia tidak ternilai, bernilai seribu sandwic! 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Saya akan menukarnya dengan separuh daripada anda. 30 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Tolong... 31 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 buatlah! 32 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Ambillah. 33 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 terima kasih! 34 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Di manakah anda mendapat buku ini? 35 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Tuan-tuan tanah saya meninggalkannya 36 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 apabila mereka melarikan diri. 37 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Saya masuk dan mengambilnya. 38 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Siapa Reza? 39 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 anak mereka. 40 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 Dan "Bawbaw"? 41 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Ia bermaksud 'bapa' dalam bahasa Parsi. 42 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 "Engkau jangan mencuri" - 43 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 itu salah satu Perintah kita. 44 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Perintah Kelapan - 45 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 "Engkau jangan mencuri." 46 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Saya fikir kita boleh melupakan mereka semua sekarang. 47 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Keluar! Di luar sana! 48 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Di sana! 49 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Keluar! - Awak pergi! Beg di sana! 50 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Ayuh! Ayuh! - Keluar! 51 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Keluar! Sekarang! - Alihkan! 52 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Pergi! 53 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 bergerak! 54 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Itu kumpulan awak. 55 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Pergi! 56 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 Baiklah! Yang seterusnya! 57 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 jom pergi! Keluar! Beg di sana! 58 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 jom pergi! gerakkannya! cepat! 59 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 gerakkannya! cepat! 60 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Letakkan beg anda di sini! 61 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Keluar! 62 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Jom, jom, jom! 63 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Beg di sini! 64 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Terima kasih! 65 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Ayuh! 66 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 berjalanlah! 67 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Bukankah saya hanya berkata untuk datang?! 68 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 cepat! 69 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Pergi! Sekarang! 70 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Ayuh, cepat sedikit di sini! 71 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Bentuk garisan! 72 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Berpalinglah! Jangan merenung saya seperti itu! 73 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 sedia! 74 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Api! 75 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Adakah anda melihat itu? Dia sengaja jatuh. 76 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Hei! 77 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Anda fikir anda boleh menipu kami, ya? 78 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Saya tahu apa yang saya lihat – awak sengaja jatuh. 79 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Tidak... Tidak, tolong! 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Awak rasa awak lebih bijak dari saya? 81 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Saya bukan Yahudi! 82 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Berlutut! - Saya orang Parsi! 83 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 Berlutut!! 84 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Saya orang Parsi! 85 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Ya, betul! - Apa yang dia cakap?! 86 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Dia kata dia orang Parsi. 87 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Jangan tembak, jangan tembak dia, Max! 88 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Kenapa tidak? 89 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Pegawai Koch sedang mencari orang Parsi. 90 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Malah ada ganjarannya. 91 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 Dan jika yang ini mengarut kita? 92 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Bagaimana dia boleh tahu Koch sedang mencari orang Parsi? 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Ayuh! Dia berkata perkara pertama yang terlintas di fikirannya. 94 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 Dia berbohong. 95 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Hah?! Awak tipu?! - Tidak! Sumpah! 96 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Saya bukan Yahudi! 97 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Saya orang Parsi! 98 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Di sini! 99 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Berikan di sini. - Tolong...! 100 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Adakah ini milik anda? - Ya! 101 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Jom ikut saya! 102 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Paul, itu keldai anda, jika dia ternyata bukan Parsi. 103 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Yeah, yeah. 104 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Jadi apa ganjarannya? 105 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Sepuluh tin daging. 106 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Enam untuk saya! 107 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 mengarut! saya jumpa dia. 108 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 "KEPADA SETIAP APA YANG DIA PATUTKAN" 109 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Ini sangat ceroboh! 110 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Saya minta maaf, Herr Hauptsturmfuhrer, 111 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Saya cuba yang terbaik! 112 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 Tidak! Anda tidak mencuba yang terbaik. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Seandainya anda mencuba yang terbaik, 114 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 huruf akan sama saiz 115 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 dan garisan akan selari antara satu sama lain. 116 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Komandan memberi kuasa kepada saya 117 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 untuk menyimpan daftar banduan 118 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 Dan awak memperbodohkan saya. 119 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Beritahu saya - apakah surat ini? 120 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Ia adalah 'r', Herr Hauptsturmfuhrer. 121 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Ia tidak lain hanyalah 'r'! 122 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Ia boleh menjadi "n" atau ia boleh menjadi "v"! 123 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Ia juga boleh menjadi "x"! 124 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Begitulah cara saya selalu menulis 'r' saya... 125 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Jangan cakap balik dengan saya!! 126 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh kepada awak?! 127 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Atau awak fikir saya buta?! 128 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Anda akan menulisnya lagi!! 129 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Sehingga saya berpuas hati dengannya! 130 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Keluar! 131 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Hai Hitler! 132 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Masuk! 133 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Bolehkah kita masuk, Herr Hauptsturmfuhrer? 134 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Tidak, mengapa anda tidak berdiri di sana 135 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 dengan kepala anda di pintu! 136 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Saya sudah memberitahu anda untuk masuk! 137 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 apa yang awak nak? 138 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Kami telah menemui seorang Parsi. 139 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Bawa dia masuk! 140 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Macam mana awak tahu dia orang Parsi? 141 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Dia memberitahu kami. 142 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Sudah tentu dia melakukannya. Dan bagaimana jika dia berbohong? 143 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Saya pun cakap macam tu. 144 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Adakah dia bercakap bahasa Jerman? 145 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 nampaknya. 146 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Awak orang Parsi? 147 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 separuh. 148 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Ayah saya orang Parsi dan... 149 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 ibu saya warga Belgium. 150 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Tunggu di lorong. 151 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Nama anda Reza? 152 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon - adakah nama keluarga anda? 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Apakah ini, "Bawbaw"? 154 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Bawbaw... 155 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 ia bermaksud "bapa" dalam bahasa kita. 156 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Apakah ibu negara Parsi? 157 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Tehran. 158 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 Apakah bahasa yang mereka pertuturkan di sana? 159 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 Farsi. 160 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Macam mana nak sebut 'ibu'? 161 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 ibu? 162 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 ibu. Ya, macam mana nak sebut 'ibu'? 163 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Ia adalah perkataan pertama yang dipelajari oleh kanak-kanak! 164 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Jawab sekarang juga 165 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 atau saya akan suruh awak tembak! 166 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 "Anta". 167 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Baca saya sesuatu daripada ini. 168 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Saya tidak boleh membaca atau menulis Farsi. 169 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Kami hanya bercakap di rumah. 170 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Kemudian cakap sekarang juga! 171 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Apakah maksudnya? 172 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'Awak... 173 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 melihat matahari perlahan-lahan terbenam, 174 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 namun anda terkejut, 175 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 bila tiba-tiba gelap.' 176 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Lebih dari segalanya di dunia ini, 177 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 saya benci pembohong... 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 dan pencuri. 179 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Kalau awak tipu saya, awak akan menyesal. 180 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Tetapi jika anda bercakap benar, 181 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 menganggap diri anda bertuah. 182 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Mulai esok, awak akan bekerja di dapur 183 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 dan membantu memberi makan kepada banduan. 184 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Kemudian selepas kerja setiap hari, anda akan datang 185 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 dan ajar saya bahasa anda. 186 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Faham? - Sudah tentu! 187 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Herr Hauptsturmfuhrer. 188 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Masuk sini! 189 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Bawa dia ke berek. Buat masa ini. 190 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Hanya dua? 191 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Dia nak pastikan dulu 192 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 lelaki ini adalah orang Parsi sebenar. 193 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Jika anda tidak mahu, 194 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Saya akan menghantarnya kepada keluarga saya di Hamburg. 195 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 Persetankan Hamburg anda! Awak, marilah! 196 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 bergerak! 197 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Pergi, pergi! 198 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Pergi! Pergi! 199 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Beratur! 200 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Buang barang awak kat sini. 201 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Buang barang awak kat sini. 202 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Pergi! Pergi! 203 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Beratur! 204 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Setiap orang mesti mengambil nombor 205 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 dan jahit di dada mereka! 206 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Anda akan bekerja di sini - 207 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 di dapur yang melayani pegawai. 208 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Patuhi semua perintah, peraturan dalaman 209 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 dan peraturan kebersihan. 210 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Semua pisau dan alat pemotong 211 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 diinventori dengan ketat 212 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Mereka perlu dikembalikan kepada kita 213 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 dan dikira setiap malam. 214 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Jika anda melanggar peraturan ini, anda akan dihukum. 215 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 Dalam kes kemalasan dan kebersihan yang tidak baik, 216 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 pesalah mendapat 15 sebatan. 217 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 Sekiranya berlaku sabotaj, kecurian, 218 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 atau percubaan untuk merosakkan makanan - anda akan ditembak. 219 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Adakah itu jelas? 220 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 Dan anda mesti mencuci tangan anda setiap kali, 221 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 semasa anda masuk dan keluar dari dapur. 222 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Pergi kerja! 223 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Saya dengar ada tarian malam ini. 224 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Adakah anda akan pergi dengan saya? 225 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Maaf Max. Saya ada rancangan lain. 226 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Apakah rancangan itu? 227 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Apa yang penting kepada anda? 228 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Tidak banyak... 229 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Saya hanya ingin tahu. 230 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Bagaimanapun, saya fikir anda mengejar Jana? 231 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Dengar, itu hanya sekali. 232 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Saya... mabuk, 233 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 dan saya berdiri di sebelahnya. 234 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Dan tiba-tiba dia berdiri di sebelah saya. 235 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Dia masih menunggu awak, awak tahu? 236 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Menggulung rambutnya untuk anda. 237 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Kata Max suka perempuan dengan rambut keriting. 238 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Mana tahu apa yang aku cakap malam tu. 239 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Nampak yang itu? 240 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Koch mahu dia dibawa kepadanya 241 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 selepas setiap syif. 242 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Kenapa begitu? 243 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Dia rasa dia orang Parsi. 244 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Jadi? Koch manis ke orang Parsi? 245 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Koch tidak manis pada sesiapa. 246 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 Lagipun, yang ini bukan Parsi. 247 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 'Bapa' – "bawbaw". 248 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 "Anta" - 249 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 'ibu' 250 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 'Ayah' - "bawbaw" 251 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 "Anta" – 'ibu' 252 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Saya perlukan lebih. 253 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 'Pinggan' - 254 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "rut" 255 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 'Fork' - 256 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "kars" 257 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 'Roti' - 258 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "radʒ" 259 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 'Sudu' - 260 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "bala" 261 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "bala" 262 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 'Daging' - 263 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "gank" 264 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 'Ikan' - 265 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "ʧim" 266 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 'Pinggan' - 267 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "rut" 268 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 'Fork' - 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "kars" 270 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 'Daging'... 271 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 sial! 272 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "gank... gank" 273 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 Selepas perang, saya mahu pergi ke Tehran. 274 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Saya ingin membuka restoran Jerman di sana. 275 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 Mereka tidak makan daging babi di Iran. 276 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Saya tidak perlukan daging babi. 277 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Saya boleh memasak apa sahaja - kambing, daging lembu, ikan. 278 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Saya bermula sebagai budak dapur 279 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 ketika saya berumur dua belas tahun. 280 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Sepuluh tahun kemudian, saya adalah seorang master chef. 281 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Master chef. 282 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 Di restoran yang dihidangkan 283 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 tetamu semalam. 284 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Farsi adalah bahasa yang kompleks, 285 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Herr Hauptsturmfuhrer. 286 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Saya tidak ragu-ragu. 287 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Itulah sebabnya saya telah merangka rancangan. 288 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 perkataan sehari berjumlah 24 perkataan seminggu, 289 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 perkataan sebulan, dan... 290 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1,152 perkataan setahun. 291 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Perang akan berlangsung... 292 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 sekurang-kurangnya dua tahun lagi. 293 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Ini bermakna bahawa menjelang akhir perang, 294 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Saya sepatutnya tahu lebih 2000 perkataan. 295 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Saya tidak prihatin 296 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 dengan membaca atau menulis. 297 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Saya hanya perlu bercakap. 298 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 faham? 299 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Ya, Herr Hauptsturmfuhrer. 300 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Lagi satu... 301 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Seperti yang anda lihat, 302 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Saya seorang lelaki yang sangat baik, 303 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 tapi saya bukan orang bodoh. 304 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Jika anda bukan seperti yang anda dakwa, 305 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Saya akan mengetahui dan membunuh awak. 306 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Adakah itu difahami? 307 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Difahamkan, Herr Hauptsturmfuhrer. 308 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 Dan berhenti berkata 'Herr Hauptsturmfuhrer' 309 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 selepas setiap ayat. 310 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Ya, tuan. 311 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 bagus. 312 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Mari kita mulakan dengan asas. 313 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Saya perlukan kata-kata 314 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 yang ada kaitan dengan makanan. 315 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Sebagai contoh, bagaimana anda mengatakan... 316 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 'restoran'? 317 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Restoran'? 318 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 adalah... 319 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 "onordan". 320 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 "O-nor-dan". 321 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - "Onor-dan"? - "dan". 322 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 ya. cukup dekat. 323 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 'Roti' - 324 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 "radʒ". 325 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - "Rаdʒ?" - "Rаdʒ". ya. 326 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 'Sudu' - 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 "bala". 328 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 "Bala"? 329 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 'Fork' - 330 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 "kars". 331 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 'Ikan' - 332 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - 'Ikan'... - "ʧim". 333 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "ʧim"? - "ʧim". 334 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - "ʧim". - Ya. 335 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 bagus. 336 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Kemudian apa itu... 'babi'? 337 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Babi'? 338 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Babi'. 339 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 "Tsvajn", ya. 340 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 "Tsvajn", Herr Hauptsturmfuhrer. 341 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Pelik walaupun kedengarannya... 342 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 "Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 343 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, radʒ, bala, kars, 344 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 346 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 347 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 349 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 351 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 352 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, radʒ, gank...” 354 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 awak buat apa?! 355 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 sedang berdoa. 356 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Berdoa lebih senyap! 357 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 "radʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 358 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 359 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 radʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim..." 360 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "Onordan" 361 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Rut" 362 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "Bala" 363 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "Radʒ" 364 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 "Tsvajn" 365 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Ya! 366 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Herr Hauptsturmfuhrer, 367 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Saya Rottenfuhrer Max Beyer. 368 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Bolehkah saya melaporkan? 369 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Laporan. 370 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Banduan itu, yang mengaku sebagai Reza Joon, 371 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 sedang berbohong kepada anda. 372 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Dia bukan orang Parsi. 373 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Adakah begitu? 374 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 ya. 375 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Dan apa yang membawa anda kepada andaian ini, Beyer? 376 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Nah, saya periksa dia sekali lagi. 377 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 Dan... 378 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Lelaki itu bukan sahaja kelihatan seperti seorang Yahudi, 379 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 tangannya adalah Yahudi, hidungnya Yahudi, 380 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 belakang kepalanya adalah seorang Yahudi, 381 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 dia juga berbau busuk seperti orang Yahudi. 382 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Anda bayangkan anda lebih bijak daripada saya? 383 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Tidak, sudah tentu tidak. 384 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda... 385 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 Tentang sesuatu yang anda tidak mampu 386 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 untuk memahami diri sendiri. 387 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Saya mungkin belum tahu, jika dia bercakap benar, 388 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 tetapi saya ragu bahawa anda tahu lebih baik. 389 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Dengan segala hormatnya, Herr Hauptsturmfuhrer, 390 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Saya tahu kumpulan Zionis itu dengan baik. 391 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 Terdapat beberapa daripada mereka di bandar saya - 392 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 dan mereka licik seperti tikus. 393 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Dia akan berpura-pura menjadi orang Cina, 394 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 jika dia terpaksa. 395 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Hanya untuk memperbodohkan anda. 396 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Untuk memperbodohkan saya? 397 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Dengar awak, pakar Yahudi. 398 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Anda mengambil daging dalam tin saya, 399 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 dan sekarang awak datang 400 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 dan beritahu saya dia bukan Parsi. 401 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 mana logiknya? 402 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Biarkan Parsi menjadi kebimbangan saya, Rottenfuhrer. 403 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Diketepikan. 404 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Saya memutuskan untuk memecat anda daripada tugas anda, 405 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferin Strumpf. 406 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Tulisan tangan anda meninggalkan banyak yang diingini. 407 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Parsi akan menyimpan 408 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 balak sekarang. 409 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Tetapi... - Tetapi apa?! 410 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Diketepikan! 411 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Tunjukkan tangan awak. 412 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Mereka kotor. 413 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Anda tahu bahawa mereka mesti sentiasa bersih! 414 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Pergi dan basuh mereka! 415 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 Apa yang awak merenung? 416 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Pergi kerja! 417 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Parsi! 418 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Parsi! 419 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Terjemahkan empat puluh perkataan ini ke dalam bahasa Farsi. 420 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Empat puluh? 421 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Saya fikir - empat perkataan sehari... 422 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Tidak, empat puluh. 423 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Saya perlu menebus masa yang hilang. 424 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Adakah terdapat masalah? 425 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Terdapat hanya tiga puluh sembilan perkataan. 426 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Adakah itu penting? 427 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Tambah satu lagi. 428 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 yang mana satu? 429 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Mana-mana satu. 430 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 Bagaimana dengan 'kebenaran'? 431 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Saya tidak mempunyai pensel. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Saya nak awak masuk pejabat saya selepas syif awak. 433 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Minta mereka diterjemahkan pada masa itu. 434 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Sudah tentu, Herr Hauptsturmfuhrer. 435 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Bolehkah saya mengambil pensel? 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Tidak. 437 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Anda akan menyebut perkataan itu, dan saya akan menulisnya. 438 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 terima kasih. 439 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Adakah tempat ini percuma? 440 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Saya nampak awak sedang bad mood. 441 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 tinggalkan saya sendiri. 442 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 kenapa? Mungkin saya boleh membantu. 443 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Anda tidak boleh. 444 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Biar saya rasa, awak tidak bahagia dalam cinta. 445 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Saya tidak peduli tentang cinta! 446 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Jadi mengapa anda sangat kecewa? 447 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Koch memecat saya daripada menulis log tahanan, 448 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 dan menggantikan aku dengan orang Parsi. 449 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Adakah anda pasti itu satu-satunya sebab? 450 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Ya, sialan! 451 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Saya kebetulan suka menulis senarai di pejabat yang sunyi 452 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 lebih daripada mengawasi orang-orang Yahudi yang kotor di dapur! 453 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Termasuk bahasa Parsi anda! 454 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Dia bukan orang Parsi, dan dia bukan milik saya. 455 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 Dan saya sedang berusaha untuk menyingkirkan dia. 456 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Bagaimana? 457 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Saya boleh membunuhnya, 458 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 tapi kalau Koch tahu... 459 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Bagaimana jika dia melarikan diri? 460 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Kemudian dia akan mati pasti. 461 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Itu yang saya maksudkan. 462 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Anda kembali ke jawatan anda. 463 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Teruskan! 464 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Hei, pendek! 465 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Kemarilah! 466 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Letakkan tangan anda ke bawah. 467 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Awak rasa awak nak ke mana? 468 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Terdapat ladang ranjau di sana 469 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 dan paya di sebelah sana. 470 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Jadi, jika anda tidak meletup, 471 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 awak akan tenggelam. 472 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 Bagaimanapun, mereka akan menjejaki anda dengan anjing. 473 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Sini, duduk. 474 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Duduklah. 475 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Jika saya jadi awak, saya akan kembali. 476 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Saya tidak boleh, saya akan mati di sana juga. 477 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Itu benar. 478 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Saya sepatutnya mencipta empat puluh perkataan 479 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 dalam bahasa yang saya tidak tahu. 480 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 yang mana satu? 481 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 Farsi. 482 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-farsi? 483 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 Parsi. 484 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Menciptanya tidak menjadi masalah, 485 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 tapi kena ingat semua... 486 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 tak mungkin. 487 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 Dan akan sentiasa ada lagi. 488 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Banyak lagi. 489 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Di sini anda. 490 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Pergi dapatkan dia. 491 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 Saya akan cepat. Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 492 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Untuk kesihatan anda! 493 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 Saya pasti 494 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 bajingan itu akan bersembunyi di sini! 495 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Berhenti! 496 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 Di atas tanah! 497 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Jangan bergerak! 498 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Saya sedang membuang sampah. 499 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Saya hanya membuang sampah. 500 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Di manakah Parsi? 501 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Dia pergi untuk mengeluarkan slop, 502 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Herr Hauptsturmfuhrer. 503 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Dia sudah lama tiada. 504 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Di mana anda telah pergi? 505 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Ayuh. 506 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Hai Hitler! 507 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Bagaimana tulisan anda? 508 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Memadai, saya rasa. 509 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Duduklah. 510 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Ini adalah senarai pendatang baru. 511 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Mereka perlu ditulis ke dalam daftar ini. 512 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Tapi, kemas dan teratur. 513 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Bolehkah anda berbuat demikian? 514 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 Dan yang dicoret? 515 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Mereka mati dalam perjalanan. 516 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Jangan tulis mereka. 517 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Tidak! Tunggu! 518 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Mula-mula garis margin, 519 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 tempat lahir, bilangan mereka, 520 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 kemudian nama dan tarikh lahir mereka. 521 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 awak ada... 522 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 tiga suku jam. 523 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Tetapi ambil masa anda 524 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 dan pastikan ia dilakukan dengan betul. 525 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 Dan jangan lupa 40 perkataan. 526 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Kami akan sampai kepada mereka 527 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 selepas anda menyelesaikan senarai. 528 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 'Saya' – Gilles – "Ilʲ" 529 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 'Awak' - Klaus - "au" 530 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 'Abang' - 531 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Hillel... 532 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "khilʲ" 533 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 'Timur' - 534 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Fabio... 535 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "hebat" 536 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 'Tidak' - 537 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Tandakan... 538 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "mak" 539 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 'Sial' - 540 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ard" 541 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ar... d, ard" 542 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 'Kematian' - 543 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Maks... 544 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "kapak" 545 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Bagaimana dengan kerja? 546 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 bagus. 547 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 bagus. 548 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Bolehkah saya pergi kemudian? 549 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Adakah anda terlupa sesuatu? 550 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Tidak. 551 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Berikut adalah perkataan. 552 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'Saya'? 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "Il" 554 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - "Ilʲ". - "Ilʲ". 555 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Awak'? 556 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - "Au". - "Au". 557 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 "Ilʲ, au." 558 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Abang'? 559 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 "Shil"? 560 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "Khilʲ" 561 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - "Khilʲ"? - "Khilʲ". 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Katakan semua ini dengan kuat. 563 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Saya perlu tahu bagaimana 564 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 untuk menyebut mereka. 565 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 'Timur' - 566 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - "Fab". - "Fab". 567 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 'Tidak' - 568 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 "Ma". 569 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - 'Sial'. - "Ard". 570 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 "Ard". 571 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Kematian'? 572 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - "Ax". - "Ax". 573 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Kapak". 574 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - 'Kecil'. - "Ri". 575 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "Ri..." Digulung "r"? 576 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 ya. 577 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Rrr. - "Rr...". 578 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - "Ri". - "Ri". 579 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Besar'? 580 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 "Tus". 581 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 bagus. Cukuplah setakat ini. 582 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Sekarang saya perlu banyak belajar. 583 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Awak boleh pergi. 584 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "Ilʲ" 585 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Jean. 586 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Patrice. 587 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Claude. 588 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Andre. 589 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Pierre. 590 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Olivier. 591 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Michel. 592 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "pada" 593 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "adalah" 594 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "lod" 595 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "drэ" 596 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "er" 597 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "hidup" 598 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "ʃelʲ" 599 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "ari, nar, na, 600 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 601 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 dihantar, selʲ, 602 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 603 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 604 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri" 605 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Hai Hitler! 606 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Komandan ingin bercakap dengan saya. 607 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Ya, dia sedang menunggu anda. 608 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Masuk! 609 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Hai Hitler! 610 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 saya nak tanya awak... 611 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Bagaimanakah bahasa Parsi anda datang bersama? 612 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 bagus. 613 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 Saya telah mempelajari 570 perkataan dalam tempoh enam bulan yang lalu. 614 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Amat mengagumkan! 615 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Mengapa, boleh saya bertanya, adakah anda memilih 616 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 bahasa eksotik begitu? 617 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Saya berharap untuk berpindah ke Persia 618 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 selepas perang. 619 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Adakah anda percaya Eropah di bawah The Reich 620 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 tidak sesuai dengan anda selepas kemenangan kami? 621 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Tidak, tidak sama sekali. 622 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Abang saya tinggal di Tehran. 623 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Saya telah membaca fail anda, Koch. 624 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Tiada satu perkataan pun di situ 625 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 tentang abang kamu di Tehran. 626 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 betul tu. 627 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Saya baru mengetahuinya kira-kira setahun yang lalu. 628 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Dia tinggal di Greece sehingga 1939. 629 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Terlalu banyak kebetulan, bukankah anda fikir? 630 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Kita berkuasa 631 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 dan abang kamu berpindah ke Greece. 632 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Perang bermula, 633 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 dan dia hanyut ke Teheran. 634 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Tidak begitu patriotik. 635 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 Dan kini anda di sini dengan Muslim ini. 636 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Saya memberi jaminan kepada anda, Herr Standartenfuhrer, 637 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Saya tidak melakukan apa-apa yang salah. 638 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Saya hanya belajar bahasa. 639 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Jom tukar topik. 640 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 Hujung minggu ini, saya telah menganjurkan 641 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 tamasya alam untuk pasukan. 642 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Berkelah. 643 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Sediakan makanan dan minuman untuk tiga puluh orang. 644 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Tetapi ia mesti yang terbaik. 645 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Pastikan ia adalah yang terbaik yang boleh kami sediakan. 646 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Tiada apa-apa bahasa Perancis. Sesuatu dari tanah air. 647 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Faham? 648 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Akan berjaya, Herr Standartenfuhrer. 649 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 650 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Adakah anda tahu mengapa mereka memanggil hidangan ini "Eisbein"? 651 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Dahulu, mereka menggunakan tulang kering babi 652 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 untuk membuat peluncur skate. 653 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Saya rasa kita sudah cukup belajar 654 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 perkataan makanan. 655 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Jom tukar topik. 656 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Bagaimanakah anda menyebut 'cinta' dalam bahasa Farsi? 657 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 "Onaj". 658 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 "Onaj"? 659 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Kemudian 'Saya sayang awak' ialah... "Ilʲ..." 660 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... onaj au." 661 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 Dan apa yang dikatakan seorang gadis sebagai balasan? 662 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Kalau dia sayang dia balik, dia cakap benda yang sama. 663 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 "Ilʲ onaj au." 664 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 "Ilʲ bar onaj au." 665 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 "Ilʲ bar onaj au." 666 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 "Ilʲ... bar..." 667 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Ia bermaksud 'juga'. 668 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Adakah anda jatuh cinta dengan seseorang, Herr Hauptsturmfuhrer? 669 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Belum. 670 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Tetapi... 671 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 mungkin, suatu hari nanti... 672 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 kenapa awak tanya? Adakah itu sangat sukar untuk dibayangkan? 673 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Adakah anda fikir saya tidak mampu untuk mencintai? 674 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Tidak. 675 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Kita semua mampu melakukannya. 676 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 Di dalam rumput tumbuh sekuntum bunga kecil... 677 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Ia dipanggil... 678 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Erika. 679 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Ratusan ribu lebah cantik... 680 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 buzz di sekelilingnya - Erika. 681 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Hanya kerana ada rasa manis di hatinya. 682 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Bau yang mempesonakan datang 683 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 daripada pakaiannya yang berbunga-bunga. 684 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 Dalam rumput tumbuh bunga kecil... 685 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Ia dipanggil... 686 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Erika. 687 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Bravo! 688 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Rakan-rakan, tuan-tuan dan puan-puan, 689 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 awak menyanyi dengan begitu indah. 690 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Ia menyentuh hati saya. 691 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Saya cadangkan kita mempunyai sedikit minuman. 692 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmfuhrer Koch telah menyediakan 693 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 sedikit menu untuk kita. 694 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Sup tomato dengan mentega-crouton panggang. 695 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 sup! 696 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 sup!! 697 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Saya harap anda semua lapar seperti saya! 698 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Nah, tuan-tuan dan puan-puan, 699 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 kami bertuah dengan cuaca! 700 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Koch mengatur semuanya! 701 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Ayuh! 702 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Tiada apa-apa selain yang terbaik, adalah apa yang saya katakan kepadanya. 703 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Sesat! 704 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Saya tidak tahu anda bermain akordion. 705 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Banyak yang awak tak tahu tentang saya. 706 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Buat apa nak bersusah payah, saya bukan pegawai. 707 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Jangan jadi keldai, Max. 708 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Panggil saya bodoh jika anda mahu, 709 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Saya terus memberitahu diri saya bahawa dia mencintai saya. 710 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Tetapi dia menggunakan saya dan kemudian membuang saya. 711 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 Dan, adakah anda masih jatuh cinta? 712 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Mengapa anda perlu tahu? 713 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Saya tidak perlu. 714 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Potong lagi roti. 715 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Reza, apa itu 'pokok' dalam bahasa Farsi? 716 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "Radʒ" 717 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 awak cakap apa? 718 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "Radʒ" 719 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 Dalam bahasa Farsi 'pokok' ialah "radʒ". 720 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Oh, kamu Yahudi yang kotor! 721 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Saya fikir anda mengatakan bahawa "radʒ" bermaksud 'roti'. 722 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Awak babi bohong! 723 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Ia bermaksud 'pokok' dan 'roti'! 724 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Seperti 'istana' dalam bahasa Jerman! 725 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Berhenti berbohong kepada saya! 726 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Saya percayakan awak dan awak khianati saya! 727 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 untuk apa? Jadi awak boleh ketawakan saya 728 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 dengan Yahudi yang lain? 729 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Saya telah memberi amaran kepada anda untuk tidak mempermainkan saya untuk bodoh! 730 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 Dia benar-benar bekerja! 731 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Orang Parsi itu pasti telah mencuri sesuatu. 732 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Saya gembira saya hanya mengambil sekeping roti. 733 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Mari serahkan lelaki kita kepada protokolnya! 734 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Itu pasti roti susah payah! 735 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Jadi... tuan-tuan, anda mahu roti? 736 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 roti? 737 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Syarikat yang begitu hebat... 738 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 adalah perkara yang jarang berlaku pada masa kini. 739 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Percayalah, tahun akan berlalu 740 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 dan anda akan ingat hari ini 741 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 sebagai salah satu yang paling bahagia dalam hidup anda. 742 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Jom abadikan detik ini 743 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 sebelum benar-benar gelap. 744 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Di manakah kamera saya? 745 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Komandan Herr. 746 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Saya akan buat sendiri. 747 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Setiap orang hendaklah berdiri dalam separuh bulatan. 748 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Mari kita semua kelihatan gembira! 749 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Terima kasih banyak-banyak! 750 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan! 751 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Kesian esok kita kena balik kerja. 752 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 Ia sangat indah di udara segar, anda boleh melupakan baunya... 753 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Parsi itu tidak berguna kepada saya lagi. 754 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Hantar dia ke kuari esok. 755 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Sudah tentu, Herr Hauptsturmfuhrer. 756 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Saya akan meminta anda ditugaskan untuk penyeliaan kerja. 757 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Pastikan masanya di sana sukar. 758 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Saya boleh berjanji dengan anda itu. 759 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Oh, saya boleh berjanji dengan anda! 760 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Berdiri! 761 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Saya berkata, berdiri! 762 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 bangun! gerakkannya! 763 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 jom pergi! 764 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Di sini! 765 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Tempat kerja baharu anda. 766 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Anda akan bekerja sehingga saya katakan anda sudah selesai. 767 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Adakah itu difahami? 768 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Ayuh! 769 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Pukul lebih kuat! 770 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Teruskan! 771 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Tiada rehat untuk anda, adakah itu jelas?! Teruskan!! 772 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Kita sambung esok. 773 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Kita akan mendapat permulaan yang baru esok, ya? apa kata awak 774 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Kita sambung esok! pergilah! 775 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 awak buat apa kat sini? 776 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Saya fikir dia milik Komandan sebentar. 777 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Itu dulu. Dia milik saya sekarang. 778 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 itu bagus. 779 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Awak boleh dapatkan dia. 780 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Saya tidak suka rambut merah pula. 781 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Awas! 782 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Bolehkah awak ambil syif saya di kuari esok? 783 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 kenapa? 784 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Saya akan membawanya ke tarian askar. 785 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Yeah, yeah... 786 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 Dan patahkan punggung Parsi itu untuk saya! 787 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Habiskan dia! 788 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Isilah! 789 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Saya kata, isikan! 790 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Saya tidak boleh lagi. 791 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Ini adalah sabotaj kerja. 792 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Anda akan ditembak untuk ini! 793 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Isilah! 794 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 saya tidak boleh... 795 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 "Ilʲ ma lan." (Saya tidak mampu.) 796 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 "Ilʲ ma lan." (Saya tidak mampu.) 797 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Apa yang awak cakap tadi? 798 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Kapo, bawa dia balik ke berek! 799 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 Dia tidak berguna di sini. 800 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Saya benci minyak wangi itu. 801 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Mengapa anda meletakkan begitu banyak? 802 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Saya tidak melakukannya untuk awak. 803 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Untuk siapa kemudian? 804 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyer. 805 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Maks? 806 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Dia begitu gigih, akhirnya saya mengalah. 807 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Tapi saya fikir awak kata dia suka... 808 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Dia mesti berubah fikiran. 809 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Takkan awak tunggu saya? 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Ia terlalu panas di sini, solek saya berjalan. 811 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Tapi saya sentiasa menunggu awak... 812 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Jumpa anda di sana, sayang! 813 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Anda kelihatan sangat cantik semua berpakaian. 814 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 maafkan saya? 815 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 untuk awak. 816 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 "Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta." 817 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Apa yang dia cakap ni? 818 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Ia mesti dalam bahasanya. 819 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Dia bercakap seperti ini sepanjang malam. 820 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 "Ilʲ ora ahan." 821 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 "Ilʲ ora ahan, anta!" 822 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Nah, apa yang saya patut dengar? 823 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 "Ilʲ ora ahan, anta." 824 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Adakah anda faham apa yang dia katakan? 825 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 "Anta..." 826 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 "Ilʲ ora ahan..." 827 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 "Anta, ilʲ ora ahan..." 828 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Dia bercakap dengan ibunya. Dia mahu pulang. 829 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Jadi dia orang Parsi. 830 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Bawa dia ke hospital. Awak ikut saya. 831 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Berikut adalah baki lapan. 832 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 Perjanjian adalah perjanjian. 833 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Terima kasih banyak, Herr Hauptshturmfuhrer. 834 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Mereka benar-benar melakukan nombor pada anda, bukan? 835 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Awak menjerit mengarut gila. 836 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 di mana saya? 837 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 wad perubatan askar. 838 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Koch pesan awak bawa ke sini. 839 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 Kamu menjerit dalam bahasa apa? 840 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 Farsi. 841 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Tetapi bukan Farsi sebenar. - Apa? 842 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 Saya mengada-ada. 843 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Apa maksud awak... 844 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 mengada-ngada? 845 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 saya tak tahu. 846 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Sekarang pun... entahlah 847 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 apa yang saya katakan sekarang. 848 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 Oh ya, saya beritahu Koch awak gila – 849 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 jerit bukan-bukan macam tu. 850 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Saya juga menawarkan diri untuk menyuntik 851 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 sedikit udara ke dalam urat anda... 852 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ... untuk mengeluarkan anda daripada kesengsaraan anda. 853 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Tetapi dia tidak akan memilikinya. 854 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Dia juga menghantar makanan kepada anda beberapa kali. 855 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Lelaki pelik. 856 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Uji saya. 857 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 "Radʒ". 858 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Saya minta maaf, saya bertindak balas secara berlebihan. 859 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Kita lupakan ia pernah berlaku. 860 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Seperti yang anda mahu, 861 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Herr Hauptsturmfuhrer. 862 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Ambil ini. 863 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Anda sudah usang. 864 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Adakah mereka tergolong dalam tahanan 865 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 yang dihantar ke Timur? 866 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Tidak, ini milik saya. 867 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Saya telah mendapat sedikit berat di sini di kem. 868 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Tetapi mereka sepatutnya sesuai dengan anda. 869 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Sekarang mari kita mula bekerja. 870 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Jadi, "radʒ" bermaksud 'roti'. 871 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 dan 'pokok'. 872 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Bagaimana jika itu Jana? 873 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Adakah anda fikir dia sedang menidurinya sekarang? 874 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Jika dia... 875 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 dia pasti tidak menikmatinya. 876 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 kenapa? 877 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Tidak. 878 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Komandan...? 879 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Adakah anda bergurau?! 880 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Oh gadis malang itu! 881 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 Dan awak juga! 882 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Maks! 883 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Kemudian, saya cuma nak cakap... 884 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 yang saya janjikan 885 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Saya akan sentiasa melakukan yang lebih baik, 886 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 menjadi lelaki yang lebih besar 887 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 dan berdiri teguh, apabila diperlukan. 888 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Masuk! 889 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Masuk!! 890 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Herr Hauptsturmfuhrer, 891 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Saya di sini untuk membuat laporan. 892 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Bolehkah ini menunggu sehingga esok, 893 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 bila saya bertugas? 894 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Herr Hauptsturmfuhrer, ini mengenai Herr Standartenfuhrer... 895 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Tutup pintu! 896 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Herr Hauptsturmfuhrer, ini soal peribadi 897 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 tentang Herr Standartenfuhrer, 898 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 dan oleh itu, tidak dapat dilaporkan 899 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 kepada pegawai bertugas. 900 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Laporkan kemudian. 901 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Herr Hauptsturmfuhrer, saya di sini untuk melaporkan 902 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 maklumat peribadi 903 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 yang dikongsi secara tidak wajar 904 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 oleh pegawai yang bertugas. 905 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 pegawai mana? 906 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf berkongsi 907 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 maklumat tidak beretika tentang Komandan 908 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 dengan Rottenfuhrer Beyer. 909 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Dia juga kebetulan adalah kekasihnya. 910 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Apa yang dia cakap? 911 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Saya tidak boleh mengulanginya. 912 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Katakan sekarang, itu perintah! 913 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Saya rasa tidak selesa... 914 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Nah, apa yang anda laporkan kemudian?! 915 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Demi Allah! Laporkan sekarang 916 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 dan berhenti bermain dara dengan saya. 917 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Hanya bisikkan ke telinga saya. 918 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Alangkah pendendamnya kamu, 919 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferin Krause. 920 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Terima kasih kerana melaksanakan tugas anda. 921 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Diketepikan. 922 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Hai Hitler! 923 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Seperti yang anda sedia maklum, Herr Standartenfuhrer, 924 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 terdapat pengangkutan banduan total 925 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 dijadualkan esok. 926 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Sudah tentu saya menyedarinya. 927 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Saya sendiri yang memberi arahan. 928 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Sudah tentu, Herr Standartenfuhrer. 929 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Saya ingin kebenaran anda untuk mengekalkan bahasa Parsi. 930 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Dia sangat diperlukan untuk saya. 931 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Ia adalah isu yang rumit untuk menunjukkan keutamaan 932 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 untuk banduan tertentu. 933 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 saya tahu, 934 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 itulah sebabnya saya datang kepada anda dengan permintaan saya. 935 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Ada masalah. 936 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Terdapat laporan tentang anda dan orang Parsi anda. 937 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Ia adalah perkara yang baik hanya saya membacanya. 938 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Yang seterusnya mungkin jatuh ke tangan yang salah. 939 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 Dan jadi... neraka dengan dia - 940 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 dan reputasi baik anda akan kekal utuh. 941 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Adakah mungkin untuk mengetahui apa yang terdapat dalam laporan itu? 942 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Seperti yang anda mahu... 943 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Ia mengatakan bahawa anda menyembunyikan seorang Yahudi, 944 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 yang berpura-pura menjadi Parsi. 945 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Bahawa orang Yahudi itu mungkin kekasih dan mainan budak lelaki anda. 946 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 Dan bahawa anda telah mengeluarkan seorang pengawal wanita 947 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 daripada tugas simpan kira yang penting 948 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 dan memberikannya kepada parasit. 949 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Bolehkah saya meneruskan? - Tidak, terima kasih. 950 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Cukuplah. 951 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Semua ini tidak ada kaitan dengan kebenaran. 952 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Kecuali urusan simpan kira. 953 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Saya akan memulihkan semula Helferin, 954 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 yang saya pasti di sebalik laporan itu, 955 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 untuk menyambung kerjanya yang tidak memuaskan. 956 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Nah, kerana kita berada pada topik itu 957 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 gosip yang tidak berasas, 958 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Saya boleh memberitahu anda satu khabar angin 959 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 yang berkaitan secara langsung dengan anda. 960 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Saya semua telinga. 961 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 ia... 962 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ... tiada yang besar. 963 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Ia benar-benar perkara yang sangat kecil. 964 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Ada khabar angin yang bertiup kencang... 965 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 bahawa anda mempunyai zakar yang sangat kecil. 966 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 sangat kecil. kecik. 967 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Hampir... tidak kelihatan. 968 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Saya menganggap bahawa khabar angin ini tidak berasas. 969 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 Dan anda sebenarnya, cukup dikurniakan. 970 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Walau bagaimanapun, saya hanya ingin memberi pencerahan kepada anda. 971 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Terima kasih kerana memahami, 972 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Herr Standartenfuhrer. 973 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Berapa banyak perkataan yang telah anda pelajari setakat ini? 974 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Lebih kurang... 1500 patah perkataan. 975 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Mari kita bercakap kemudian. 976 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 siapa awak 977 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 "Ilʲ Klaus Koch." (Saya Klaus Koch.) 978 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 bagus. 979 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Beritahu saya lebih lanjut... 980 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Di manakah anda dilahirkan? 981 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Reza, saya tidak boleh. 982 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Saya menghafal kata-kata itu, tetapi... 983 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Cubalah. 984 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Anda fikir saya belum mencuba? 985 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 "Ori lʲen rav au li?" (Berapa tahun umur anda?) 986 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Saya belum tahu nombor lagi. 987 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Betul. 988 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Kami akan mempelajarinya kemudian. 989 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 "Ælʲ ʃur av au... anta?" (Siapa nama awak... ibu?) 990 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Helena, tetapi... 991 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Saya tidak ingat dia. 992 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Dia meninggal dunia ketika saya berumur tiga tahun. 993 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 "Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman." (Saya tidak faham bahasa Jerman.) 994 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 "Ælʲ dʲe isi kalʲavi?" (Ada apa dengan dia?) 995 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 "Isi ʒer kapak." (Dia mempunyai kematian.) 996 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 "Ilʲ ma selʲ isi." (Saya tidak ingat dia.) 997 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 "Au ʃer gælʲ." (Anda berbuat baik.) 998 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 "Rav ilʲ bawbaw mar..." (Ayah saya cacat...) 999 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "zeki jah..." (kaki dan...) 1000 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 "gila" - "gila" (belakang) - (belakang) 1001 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 "Ni ma ʒer gus." (Kami tidak mempunyai wang.) 1002 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 "Ni alʲf..." (Kami menjual...) 1003 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Bagaimana anda mengatakan "air panas"? 1004 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 "Lebih baik kan." (Air panas.) 1005 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 "Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan." (Air panas. Kami menjual air panas.) 1006 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 "Vi ʒeravi gus lʲeri?" (Anda mempunyai banyak wang?) 1007 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 "Ma." (Tidak.) 1008 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 "Ni ʒer ril rav ɔnor." (Kami mempunyai sedikit untuk makanan.) 1009 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 "Felʲ dri... jah..." (Hanya kubis dan...) 1010 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "jah dia." (dan kentang.) 1011 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 "Tikar taruhan." (Ini jarang.) 1012 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 "Haraj au oskavi nar?" (Daripada itu anda menjadi tukang masak?) 1013 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 "Oj." (Ya.) 1014 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 "Ada rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri." (Ketika muda, saya banyak mengimpikan makanan.) 1015 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Esok, saya menghantar awak bekerja di ladang, 1016 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 sementara kami menghantar selebihnya. 1017 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Selesai! 1018 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Awak tak perlukan saya di dapur? 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 Ia hanya untuk beberapa hari, 1020 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 kemudian anda akan kembali. 1021 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Adakah mereka semua akan dibunuh? 1022 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Mereka sedang dipindahkan ke Poland. 1023 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Di mana mereka semua akan dibunuh... - Biarkan! 1024 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Saya tidak tahu apa-apa. 1025 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Saya hanya seorang tukang masak. 1026 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Anda akan dijemput pada waktu pagi. Sekarang pergi! 1027 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Saya dengar mereka menghantar semua orang Yahudi 1028 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 ke Madagascar. 1029 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Mereka memindahkan kami 1030 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 ke kem buruh yang berbeza. 1031 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Anda berdua salah. Inilah pengakhiran kita semua! 1032 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Saya mendengar khabar angin bahawa Poland adalah kematian. 1033 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Kami orang Perancis – mereka hanya membunuh orang Yahudi 1034 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 dari Poland atau Rusia. 1035 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Boleh kamu semua diam?! 1036 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Sesetengah daripada kita cuba untuk tidur! 1037 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Yahudi adalah Yahudi. Tidak kira dari mana dia berasal. 1038 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Orang Jerman memerlukan tenaga buruh. 1039 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Buruh Yahudi adalah percuma. 1040 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Tiada untung membunuh kami. 1041 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Anda semua naif sebagai kanak-kanak - 1042 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 kem transit ini adalah semata-mata 1043 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 pintu ke neraka. 1044 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1045 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Satu enam tiga. 1046 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1047 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 lima satu lapan! 1048 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1049 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1050 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Satu tujuh lima! - Sudah terlambat! 1051 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Dapatkan neraka di sana! 1052 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Diam, sudah! 1053 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Herr Hauptsturmfuhrer. 1054 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Daftar hampir selesai. 1055 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 hampir? 1056 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Kami berjaya menyelesaikan memuatkan seluruh kem, 1057 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 dan anda tidak boleh selesai memotong nama mereka?! 1058 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Keluar, saya akan buat sendiri. 1059 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Jalang tak guna tu! 1060 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Hai Hitler! 1061 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Hai Hitler! 1062 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Saya melihat semuanya dalam susunan yang luar biasa. 1063 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Terima kasih, Herr Standartenfuhrer. 1064 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 bagus. Saya di sini atas sebab lain. 1065 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Siapa antara anda yang meminta pemindahan? 1066 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 saya buat! Saya meminta untuk dipindahkan ke kem lain, 1067 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Herr Standartenfuhrer. 1068 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Awak, Helferin Krause? Adakah anda pasti? 1069 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Ya, Herr Standartenfuhrer. 1070 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Itu ganjil. 1071 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Birokrat tu mesti ada 1072 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 kacau bilau macam biasa. 1073 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Nampaknya bukannya anda, mereka telah membuat 1074 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 peruntukan pemindahan untuk rakan anda di sini. 1075 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 tahniah! 1076 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Anda berada di kereta api seterusnya ke hadapan. 1077 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Tidakkah anda gembira untuk berkhidmat kepada Reich, 1078 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Cik Strompf? 1079 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 ya. 1080 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Saya, Herr Standartenfuhrer! 1081 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Cemerlang! 1082 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Anda akan pergi ke Front Timur dengan segera. 1083 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Di mana saya harap anda akan mendapat banyak 1084 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 daripada apa yang anda dakwa kekurangan di sini. 1085 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Anda mempunyai tujuh nyawa seperti kucing, Parsi. 1086 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 Kucing parsi kecil. 1087 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Awak tahu tak? 1088 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Saya mempunyai kemahuan yang kuat. 1089 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 Dan saya berazam untuk melihat awak mati. 1090 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Mengapa kita tidak melakukannya sekarang? 1091 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Di sini. 1092 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 sedia? 1093 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva - 1094 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 "viva". 1095 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 'kegilaan' 1096 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 nama awak? - Angelo. 1097 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 "ʒelɔ" - 1098 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 'kerja'. 1099 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 nama awak? - Roberto. 1100 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 "ærtɔ" - 1101 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 'kelaparan' 1102 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 nama awak? - Paolo. 1103 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 "olo" - 1104 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 'lengan' 1105 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 nama awak? - Domenico. 1106 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 "iko" - 1107 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 'pemahaman' 1108 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 nama awak? 1109 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abramo. 1110 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 "bramo" - 1111 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 'harapan' 1112 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Cepat sudah! 1113 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 nama awak? - Franko. 1114 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 "ankɔ" - 1115 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'sabar' 1116 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1117 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 apa? 1118 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Kelaparan. 1119 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 "ærtɔ" bermaksud 'kelaparan'. 1120 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1121 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 "anko" - 1122 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 'sabar'. 1123 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "anko" 1124 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 "iko" - 1125 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 'pemahaman'. 1126 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "iko" 1127 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 "bramo" - 1128 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 'harapan'. 1129 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "bramo" 1130 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 "ʒelɔ" - 1131 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 'kerja'. 1132 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Bahasa yang indah! 1133 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 "ʒelɔ" 1134 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 jangan risau! Kekal kuat 1135 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 dan semuanya akan baik-baik saja. 1136 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 selamat petang. 1137 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Nama saya Marco. 1138 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Ini abang saya, Jacob. 1139 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Dia bisu. 1140 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Saya Reza. 1141 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Saya tidak bercakap bahasa Itali. 1142 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Bukankah anda seorang Yahudi? 1143 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 Parsi. 1144 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Kenapa awak balik lambat sangat? 1145 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Saya bekerja di dapur. 1146 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 Dan saya fikir hanya kita orang Yahudi 1147 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 tahu bagaimana untuk melaluinya. 1148 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Tetapi, nampaknya, orang Parsi juga begitu! 1149 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Orang Itali yang bekerja di dapur - 1150 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 mereka mengatakan anda melihat seorang pegawai selepas bekerja. 1151 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 kenapa? 1152 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Saya mengajarnya bahasa Parsi. 1153 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Hei awak! bangun! 1154 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 bangun!! 1155 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Bangun... bangun!! 1156 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Berdiri! 1157 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Tinggalkan dia! 1158 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 Dia abang saya! 1159 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Berdiri! Anda deadbeats, berdiri! 1160 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Berdiri! 1161 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Pembohong! Penipu! bangun!! 1162 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Masuk! 1163 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Masuk, duduk. 1164 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Saya telah menyediakan sesuatu. 1165 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Saya ingin membacakan sesuatu. 1166 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Apa yang anda mahu baca? - Sebuah puisi. 1167 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Saya... saya menulis puisi. Dalam bahasa Farsi. 1168 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 "Lom gat runleri ah fab," (Angin menolak awan ke timur,) 1169 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 "ah dan ufi... ʧen rav glo." (untuk meletakkan jiwa mendambakan kedamaian.) 1170 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 "Ilʲ vit ranaro talʲ sab," (Saya tahu saya akan gembira di sana,) 1171 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 "æni runljeri san flo." (ke mana awan pergi.) 1172 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 apa kata awak 1173 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Saya sangat menyukainya, Herr Hauptsturmfuhrer. 1174 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Jangan panggil saya begitu. Panggil saya Klaus. 1175 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Saya tidak tahu sama ada saya boleh. 1176 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Cubalah. Ayuh! 1177 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Makan ini! 1178 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Bolehkah saya membawa ini... ke berek bersama saya, 1179 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Klaus? 1180 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Apa yang berlaku? 1181 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 tiada apa. 1182 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Semuanya baik-baik saja. 1183 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Kami berdua tahu ia tidak. 1184 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 untuk siapa? 1185 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 jangan tanya. 1186 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Anda hanya perlu mempercayai saya. 1187 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Saya akan memberi anda sedikit daging dan roti dalam tin. 1188 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 Dan saya akan membawa awak ke berek. 1189 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 terima kasih. 1190 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Anda menyelamatkan nyawanya. 1191 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Saya berhutang dengan awak sekarang. 1192 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Awak tak ada hutang dengan saya. 1193 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Bukan saya suka awak sangat... 1194 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 Ia hanya... 1195 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Saya berjanji dengan ibu saya 1196 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Saya akan membawa abang saya pulang ke rumah. 1197 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Jika awak mati - abang saya juga akan mati. 1198 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 bangun!! 1199 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 bangun! 1200 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Pergi!! Pergi kerja!! 1201 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 Untuk bekerja! cepat! 1202 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 cepat! 1203 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 bangun!! 1204 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Pergi kerja! cepat! 1205 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Bangunlah, Jacob! 1206 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Ayuh, adik. Kuatlah! 1207 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Lebih cepat!! 1208 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Sekumpulan bajingan malas! 1209 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Lebih cepat! 1210 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Yahudi. 1211 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Yahudi. 1212 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Yahudi. 1213 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Yahudi. 1214 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Adakah anda orang Parsi? 1215 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Perancis. 1216 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Perancis? Itu yang saya fikirkan. 1217 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Yahudi. 1218 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Yahudi. 1219 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Yahudi. 1220 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Apakah kewarganegaraan anda? 1221 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 siapa awak 1222 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 Saya bercakap dengan awak!! 1223 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Awak dengar saya?! 1224 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 Dia orang Inggeris. 1225 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Dia tidak bercakap sepatah pun dalam bahasa Jerman. 1226 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Orang Inggeris? 1227 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Lihat pakaiannya - 1228 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Tentera Udara British. 1229 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Pesawat Inggeris – Inggeris. 1230 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Saya fikir British adalah bangsa yang adil, 1231 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 berambut perang atau sekurang-kurangnya berambut merah. 1232 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Dari segi etnik, yang ini adalah Parsi... 1233 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 saya percaya. 1234 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Adakah anda bergurau? 1235 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 The British stick rabble 1236 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 dari semua jajahan mereka ke dalam tentera mereka. 1237 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Adakah dia orang Parsi sebenar? 1238 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Seperti yang saya katakan - saya percaya begitu. 1239 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Anda orang Parsi dan anda tidak berkata apa-apa?! 1240 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Anda orang Parsi sebenar? 1241 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Saya jumpa orang Parsi! 1242 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 awak milik saya! 1243 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Awak milik saya! 1244 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Anda tahu bahawa tentera tidak dibenarkan 1245 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 di dapur. 1246 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Saya tahu, sayang. 1247 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Tetapi saya menemui seorang lagi Parsi, 1248 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 dan saya rasa mereka akan gembira bertemu antara satu sama lain. 1249 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Apa pendapat awak, Reza? 1250 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Awak ikut saya ke? 1251 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Kita mesti mencuci tangan 1252 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 sebelum keluar dari dapur. 1253 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 apa? 1254 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Basuh tangan kita? 1255 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Itulah peraturannya. 1256 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Baik, saya faham. 1257 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 Selepas awak. 1258 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Saya telah menunggu begitu lama, saya boleh menunggu sepanjang malam. 1259 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Teruskan. Basuh mereka sekali lagi. 1260 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Juruterbang British, adakah dia di sini? 1261 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Di sana. 1262 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Anda akan mengadakan pertemuan semula keluarga yang sebenar, bukan? 1263 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Mari lihat sejauh mana anda memahami antara satu sama lain. 1264 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Hei, bangun! 1265 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 bangun! 1266 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Bagaimana anda melakukan ini, ya? 1267 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Dia masih hidup dua puluh minit yang lalu! 1268 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Siapa yang buat ini? - Saya tidak tahu! 1269 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Siapa yang buat ni?! 1270 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Adakah anda melakukan ini? 1271 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Sialan tikus! 1272 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Beritahu saya siapa yang melakukan ini! 1273 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Jangan berbohong kepada saya – siapa yang melakukan ini?! 1274 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Entahlah! 1275 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Jangan tipu saya!! 1276 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Entahlah! 1277 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Tinggalkan dia! 1278 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Saya melakukannya! 1279 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Saya melakukannya. 1280 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Kenapa awak meraung? 1281 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Anda meraung, kerana anda fikir ia tidak adil? 1282 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Adakah anda semua fikir ia tidak adil?! 1283 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Anda bertanya pada diri sendiri - mengapa kami?! 1284 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Kenapa awak?! 1285 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Kerana kamu pengkhianat! 1286 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 awak semua!! 1287 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Semua orang!! 1288 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 Tentera Udara Bersekutu mengebom landasan kereta api kami, 1289 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 tetapi kita mesti teruskan 1290 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 pemindahan banduan seperti yang dirancang. 1291 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Kami akan mengarak mereka 1292 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 ke laluan rel kerja terdekat esok. 1293 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Tidak tahu, sama ada hujan atau salji di luar sana. 1294 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 Sama ada cara, ia adalah najis. 1295 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 sial! 1296 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Jangan ragukan kuasa Wehrmacht! 1297 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Kami adalah SS. 1298 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 Dan kami akan memusnahkan semua musuh Reich! 1299 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Selamat tinggal sayangku sayang, 1300 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 perpisahan, perpisahan, perpisahan. 1301 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Kita mesti, kita semua mesti berpisah selama-lamanya. 1302 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Perpisahan, perpisahan, perpisahan. 1303 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Ia mengenai kemuliaan, kemuliaan, kemuliaan Jerman. 1304 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Semua salam, semua salam kemenangan kami, 1305 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Semua memuji kemenangan kami. 1306 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Cuaca buruk. 1307 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Saya mendengar tentang apa yang berlaku. 1308 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Saya faham kenapa awak sedih sangat. 1309 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Saya minta maaf tentang orang Parsi itu. 1310 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Alangkah hebatnya... 1311 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 untuk kita bertiga bercakap, 1312 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 untuk mengamalkan Farsi. 1313 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Dia akan menjadi seperti abang kepada anda. 1314 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Esok, awak akan pergi ke ladang lagi. 1315 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Awak tahu, saya dan abang saya pernah bergaduh. 1316 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 Sejak saya menyertai The Party, 1317 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 dia tidak bercakap sepatah pun dengan saya. 1318 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Kenapa awak buat macam tu? 1319 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 apa? 1320 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Sertai Parti. 1321 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Saya tidak tahu. 1322 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Saya sedang berjalan di jalan 1323 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 dan mereka berdiri di sana, 1324 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 merokok, 1325 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 dalam baju coklat mereka, 1326 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 ketawa dan bercakap dengan begitu riang. 1327 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Jadi saya pergi dan menyertai mereka. 1328 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 Dan kemudian? 1329 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Itu pada '32. 1330 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Setahun kemudian abang saya mengalami masalah, 1331 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 dan terpaksa melarikan diri. 1332 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 ke mana? 1333 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 Ke Tehran... 1334 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 saya rasa. 1335 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Abang awak jauh lebih bijak daripada awak, Klaus. 1336 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Kenapa awak marah sangat dengan saya? 1337 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Saya tidak membunuh rakyat negara anda. 1338 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Saya hanya penat. 1339 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Penat? 1340 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 daripada apa? 1341 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 Kerana takut. 1342 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Selagi awak bekerja untuk saya, 1343 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 anda tidak perlu takut. 1344 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Awak tahu tak? 1345 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Saya akan bertaruh anda 20 tin daging 1346 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 bahawa tiada apa yang akan berlaku kepada anda. 1347 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Sayang sekali, jika saya menang, saya tidak akan dapat memakannya, 1348 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 kerana saya akan mati. 1349 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 sejuk berdarah. 1350 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Saya percaya kehadiran berterusan kami di sini 1351 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 tidak lagi diperlukan, Obersturmfuhrer Krupp. 1352 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Ya, sudah tentu. 1353 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Semuanya terkawal di sini. 1354 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Makan tengah hari, kemudian? 1355 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 ya. 1356 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Makan tengahari apa hari ini? 1357 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Ikan bakar. 1358 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Dengan puri kentang dan kubis merah. 1359 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Saya benci ikan. 1360 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Ia hebat! 1361 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Apakah keindahan ini? 1362 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Trout laut. Dari Rhine. 1363 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Mecklenburg, Pomerania Barat. 1364 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Tuan-tuan. 1365 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Herr Hauptsturmfuhrer, saya nampak anda membuat keputusan 1366 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 untuk berpisah dengan Parsi anda. 1367 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Kenapa awak cakap macam tu? 1368 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Sebab saya baru nampak dia 1369 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 di pengangkutan banduan. 1370 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 terima kasih. 1371 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Adakah anda telah mempelajari semua perkataan yang anda perlukan? 1372 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Anda pasti telah membuat kesilapan, Herr Obersturmfuhrer. 1373 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 Tersalah adalah manusia. 1374 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Mungkin anda memerlukan cermin mata? 1375 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Nah, saya belum buta lagi. 1376 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 Tuan-tuan, 1377 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Saya doakan anda selamat makan. 1378 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Kami pasti akan memilikinya. terima kasih! 1379 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 Lagipun hari ini saya tidak makan apa-apa. 1380 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Reza! 1381 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 "Ǽlʲ au ʃer sav?" (Apa yang awak buat di sini?) 1382 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 "Ad istɔ tefleri ʃer." (Seperti yang mereka semua lakukan.) 1383 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemens, lihat ke belakang! 1384 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Herr Hauptsturmfuhrer! 1385 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Herr Hauptsturmfuhrer! 1386 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Herr Hauptsturmfuhrer! 1387 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 maafkan saya! 1388 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Lelaki ini ikut saya! 1389 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 tak mungkin. Senarai telah ditutup... 1390 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 Sial senarai sialan anda! 1391 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Lelaki ini pergi dengan saya! Itu perintah! 1392 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Saya perlukan arahan daripada Komandan. 1393 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Saya akan menembak awak sekarang, 1394 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 dan kemudian dapatkan arahan daripada Komandan. 1395 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Seperti yang anda mahu. 1396 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Siapa yang meninggalkan kem dan bukannya anda? 1397 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Seorang lagi banduan. 1398 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Adakah orang yang sama yang anda bawa makanan? 1399 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 ya. 1400 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Siapa dia bagi awak? 1401 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Dia bukan sesiapa bagi saya. 1402 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Hanya budak bisu dari Itali. 1403 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Budak bisu dari Itali! 1404 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 Dan awak sanggup korbankan nyawa awak untuk dia? 1405 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Untuk dia anda akan mati 1406 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 dengan gerombolan tanpa nama itu? 1407 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Mereka hanya tidak bernama, 1408 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 kerana anda tidak tahu nama mereka. 1409 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Tetapi mereka tidak lebih buruk daripada anda! 1410 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 Sekurang-kurangnya mereka bukan pembunuh. 1411 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Saya bukan pembunuh. 1412 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Tidak. 1413 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Anda hanya pastikan pembunuh makan dengan baik. 1414 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Tuan-tuan, seluruh barisan pertahanan 1415 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 telah diletakkan dalam keadaan berjaga-jaga. 1416 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Amerika, dengan sokongan tentera udara mereka, 1417 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 sedang maju lebih cepat daripada yang kita jangkakan. 1418 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Lebih tepatnya, mereka sudah berada di sini. 1419 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Pemerintahan Tinggi di Berlin 1420 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 telah mengarahkan kem tersebut dipindahkan. 1421 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Semua kerja mesti dihentikan serta-merta. 1422 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Semua bukti dan banduan yang tinggal 1423 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 mesti dilupuskan. 1424 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Anda mempunyai perintah untuk mengunci banduan 1425 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 di berek 1426 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 dan tutup lampu mereka. 1427 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Anda tidak faham apa yang saya maksudkan? 1428 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Berek seterusnya! Cepatlah! 1429 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Di mana dia? - WHO? 1430 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Joon! Tahanan Reza Joon!! 1431 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 "Liv ilʲ!" (Ikut saya!) 1432 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Maks! 1433 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Max, biarlah! 1434 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 tinggalkan! 1435 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Tidak, tidak, tidak! 1436 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Herr Obersturmfuhrer, saya perlukan 1437 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 untuk bercakap dengan Komandan. 1438 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Mengapa anda tidak mengambil bahagian dalam pembubaran? 1439 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Ia penting! Ia sangat penting! 1440 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Komandan sibuk. 1441 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Baiklah, kalau begitu saya akan tunggu. 1442 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Herr Standartenfuhrer, saya melaporkan 1443 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 bahawa Hauptsturmfuhrer Koch telah meninggalkan kem. 1444 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Melawan perintah anda. 1445 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 Dan dia membawa salah seorang tawanan bersamanya! 1446 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 siapa awak 1447 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyer. Rottenfuhrer Beyer. 1448 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Von Dewitz, nampaknya Rottenfuhrer Beyer 1449 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 telah hilang tujuan. 1450 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 awak nak pergi mana? 1451 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 Sepuluh kilometer dari sini adalah lapangan terbang kecil. 1452 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Ada kapal terbang menunggu 1453 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 untuk membawa saya ke Istanbul. 1454 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Dari sana saya terbang ke Tehran. 1455 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Jadi kenapa awak bawa saya bersama awak? 1456 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Ingat pertaruhan kita untuk dua puluh tin daging? 1457 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Saya tidak mahu kalah. 1458 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 "Ani gælʲ!" (Kehidupan yang baik!) 1459 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 "Ilʲ salʲ au, gælʲ sid!" (Saya ucapkan salam, tuan yang baik!) 1460 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 "Vian rav ilʲ gælʲ." (Dokumen untuk saya baik.) 1461 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 Bahasa apa yang anda bercakap? 1462 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 Pasport anda mengatakan anda warga Belgium. 1463 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 "Oj." (Ya.) 1464 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 "Ilʲ Marcel Gallant." (Saya Marcel Gallant.) 1465 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 "Rav ilʲ..." (Saya ada...) 1466 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 "... lʲenleri." (...tahun.) 1467 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 "Au shelʲ?" (Anda faham?) 1468 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Khiobi! - Ya? 1469 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Saya tidak faham lelaki ini. 1470 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Datang dan cuba bercakap dengannya. 1471 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 "Oj." (Ya.) 1472 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 "Ilj jom Farsi ben gælj." (Saya bercakap Farsi dengan baik.) 1473 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Dia bercakap kosong. 1474 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Sangat mencurigakan. 1475 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 Dan dia kelihatan seperti orang Jerman. 1476 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Kita sepatutnya menahan mereka untuk disoal siasat. 1477 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 "Ilʲ... Marcel Gallant." (Saya... Marcel Gallant.) 1478 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 "Ilʲ... flo ah hilʲ." (Saya... pergi ke abang.) 1479 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 "Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan." (Saya... saya pergi membuka restoran.) 1480 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 "Au ʃelʲ?" (Anda faham?) 1481 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Akhbari! Datang! Datang! 1482 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 "Ah ælj au ma ʃelʲ?!" (Kenapa awak tak faham?!) 1483 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Tangkap dia! 1484 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Pegang dia! Pegang dia! 1485 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Berdiri diam, awak! 1486 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 Pada anggaran anda, berapa ramai banduan 1487 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 telah melalui perkhemahan, 1488 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 semasa anda berada di sana? 1489 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 Tentang... 1490 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 dua puluh lima hingga tiga puluh ribu. 1491 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Adakah anda ingat sesiapa? 1492 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Bolehkah anda memberi kami beberapa nama? 1493 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Semua nama disenaraikan dalam daftar kem. 1494 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Anda boleh menyemaknya. 1495 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Mereka merakam semua orang dengan teliti 1496 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 yang masuk atau keluar. 1497 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Malangnya, tiada daftar. 1498 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Semua rekod kem anda 1499 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 telah dibakar oleh Nazi sebelum pembebasan. 1500 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Adakah anda masih ingat beberapa nama? 1501 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 ya. 1502 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 saya ingat. 1503 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 saya boleh beri awak... 1504 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 nama. 1505 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 Orang? 1506 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 ya. 1507 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Nama pertama dan nama keluarga 2840 orang.