1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Steun uw lokale PBS-station.
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
O, ik ben mijn tas vergeten.
4
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
- Wat, thuis?
- In de auto.
5
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Krijg het.
6
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
Mevrouw Metcalf?
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
Ik sprak met jouw...
aan Alfie's vader.
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Oh, mijn ex, ja, David.
9
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
Hij stelde voor om dat te doen
Alfie getest.
10
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Waarvoor?
11
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
- Dag, mama!
- Doei!
12
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
We dachten misschien aan ADHD.
13
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Rechts.
14
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Nou...
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
laat me weten wat je
en David beslist.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
- Hoi.
- Hoi.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Je dienst begint niet
tot 10?
18
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Er is een lichaam gevonden
bij het museum.
19
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
Haha.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Is het 8000 jaar oud?
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
Nee, ik meen het.
Ik kreeg net een telefoontje.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
Het is een grap, Jake.
23
00:03:04,840 --> 00:03:05,960
Dat is het echt niet, baas.
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Het dodelijke ongeval is er één van
het personeel.
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Oh.
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
Het is goed, je kunt haar bellen.
27
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Nee, dat was ik niet.
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
- Ik wilde sms'en.
- Het maakt mij niet uit.
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Het is waarschijnlijk gewoon een ongeluk.
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Nou, je had gelijk.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Ze is een aanwinst.
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Ik denk dat je haar dat wel zou kunnen vertellen.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
Overleden is een 28-jarige
vrouwelijk.
34
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Emily Barret. Twee R's, één T.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Eh, het lichaam is gevonden
door de schoonmaker
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
tijdens de vroege ochtenddienst,
en er werd gebeld
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
door de museumdirecteur om 8.25 uur.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
Vul mij maar in
op de rest binnen.
39
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Geduld...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
alles goed?
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- Waar is hij?
- Daar.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Meneer Scott.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Mevrouw Evans.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
- Ik zal...
- Ja.
45
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Jij bent de directeur van het museum?
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
Eh, ja. Hallo, Raymond Starr.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
De jonge vrouw,
ze is bekend bij jou?
48
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Nou, ze is een van ons
Conservatoren, ja.
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Welke doet wat precies?
50
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
Eh, evalueren en integreren
nieuwe exemplaren,
51
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
het installeren van tentoonstellingen,
dat soort dingen.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Fossielen kende ik niet
schoonmaak nodig.
53
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Ehm, nou, eh...
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
veel van hen zijn dat
gemaakt van glasvezel, dus...
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
het zijn slimme vervalsingen.
56
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Geduld?
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Geduld.
58
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
Ik dacht dat ik je kwijt was.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Geduld.
60
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Gaat het?
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Je lijkt een beetje geschrokken.
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Gewoon...
63
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
net zoals mijn vader dat deed
breng mij hier.
64
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Oh.
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
En ik ben niet terug geweest
sinds hij stierf.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Je had het moeten zeggen.
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Nee, ik vind het moeilijk
om over te praten.
68
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Mijn zoon komt hier graag
ook.
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Met zijn vader.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
De dinosaurusgalerij
is zijn gelukkige plek.
71
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
Mevrouw, dit is het
een plaats delict.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Maak je geen zorgen,
Ik zal niets aanraken.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Het spijt me, ik moet aandringen.
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
- Ik ben hier voor een interview...
- Achter de tape, alsjeblieft.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
- Ik ben hier voor een interview...
- Nu.
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
...Raymond Starr voor
Paleontologie vandaag.
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Wij hebben te maken met
een plotselinge dood.
78
00:06:45,760 --> 00:06:46,640
Raymond?
79
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Raymond is nu vastgebonden.
80
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Cate, het spijt me zo, kijk,
Ik moet je later bellen.
81
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
- Ik heb een deadline.
- Mevrouw.
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Termijn. Ze schrijft over
dingen die dat hebben
83
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
duizenden uitgestorven
van jaren.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Ongeveer 65 miljoen jaar eigenlijk.
85
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Tania vond Emily's lichaam net
na zeven uur, meneer Starr.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
Ze zegt dat ze gebeld heeft
jij onmiddellijk,
87
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
maar je hebt ons niet op de hoogte gesteld
tot 8:25.
88
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Ja, sorry, dat was het
een misverstand.
89
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Ik dacht dat ze gebeld had.
90
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Akkoord.
91
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
Kun jij jezelf beschikbaar houden?
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Ja.
93
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Doodsoorzaak?
94
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
Ik ben hier alleen maar geweest
vijf minuten.
95
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Ze verdronk.
96
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Er zijn bepaalde tekenen,
Ik geef toe.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Ja, de cyanose
van de vingers
98
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
en de gezwollen oogleden
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
en het schuim eromheen
de neusgaten.
100
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Ja, maar, eh...
101
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Maar wat?
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,760
Nou, in mijn ervaring,
103
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
verdrinking gaat meestal gepaard
een of andere vorm van water.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
Het lichaam, de kleding,
de vloer,
105
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
ze zijn allemaal kurkdroog.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Hoi. Dus ik controleerde het om te zien
als Emily Barret
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
eerdere veroordelingen had,
en die waren er niet.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Maar er waren aanklachten ingediend
tegen haar
109
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
voor de handel in fossielen.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Velociraptor-tanden werden gevonden
in haar tas
111
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
vier jaar geleden binnen
douane in Mongolië.
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
En de aanklacht werd ingetrokken
toen haar vriend,
113
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Peter Venkman,
heeft toegegeven dat hij heeft gestolen
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
en ze daar neerleggen.
115
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Hij kreeg een gevangenisstraf van zes maanden.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Voor een paar tanden?
117
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Dit is echt nuttig.
118
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Al het andere dat je vindt,
breng het direct naar mij toe.
119
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Nou, ik heb het systeem gecontroleerd
om te zien of
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
een van de andere musea
medewerkers waren er mee bezig,
121
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
en niemand was,
behalve meneer Starr.
122
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Ja?
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Nou, hij kreeg een bekeuring voor te hard rijden.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Ik... ik bedoelde niets.
125
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Alles wat relevant is voor de zaak.
126
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
- Oh.
- Oh.
127
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
Het is Parsons.
128
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Kun je een pauze nemen?
129
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Ik heb het goedgemaakt met je baas
voor als ik je nodig heb.
130
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Ja, meneer Alistair John Maynard,
hij vertelde het mij.
131
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
W...zou je er geen gevoel van krijgen
minder angstig
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
Als we met Baxter zouden praten,
133
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
uw rol bij ons officieel gemaakt?
134
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Eh... Ik zal mijn spullen pakken
en ontmoet je buiten.
135
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Rechts.
136
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Longoedeem,
137
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
verstopte longen,
138
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
subpleurale bloeding.
139
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Zoals wij dachten,
Emily Barret verdronk.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Zoals Patience dacht.
141
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
Ik was het er niet mee eens.
142
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Ik heb het water getest
in haar longen.
143
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
Het zou ons kunnen laten zien
waar ze verdronk.
144
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
We laten het je weten
als we klaar zijn.
145
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Post-mortem rapport.
146
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Wat doen wij hier precies?
147
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Op zoek naar bewijs.
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
Wat, van wie haar hoofd duwde
in een gootsteen?
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Niemand deed het.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Er zijn geen blauwe plekken in de nek.
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,800
Dus, wat dan?
152
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
Wij denken Emily
mogelijk betrokken zijn geweest
153
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
bij de mensenhandel.
154
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Mensenhandel?
155
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
Wat verhandelen?
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Dit.
157
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Het voelt echt. Het is, het is
zeker geen glasvezel.
158
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Wat doen wij hier?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Alfie vergat zijn lunch.
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
- Kun je mij die tas doorgeven?
- Oh, verdomde hel.
161
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
- Dinokoekjes?
- Mm.
162
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Hij is geobsedeerd door dinosaurussen.
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Vertel hem niet veel
de botten zijn replica's.
164
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Nou, als hij geobsedeerd is,
hij weet het waarschijnlijk al.
165
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Hé, bub.
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Sorry, je lunch vergeten.
Hier.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
Wat is dit?
168
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Enkele nieuwe dingen.
169
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Uh, het zijn eiwitten en vezels
helpen je groeien.
170
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Alfie, dit is Patience.
171
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Geduld, Alfie.
172
00:12:11,520 --> 00:12:12,840
- Hoi.
- Hoi.
173
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Ehm, weet jij wat dit is?
174
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Het is een heupbeen van een dinosaurus.
Mag ik het aanraken?
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
- Ja.
- Voorzichtig.
176
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
O, mijn God.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Dus toen ik jouw leeftijd had, uh,
triceratops waren mijn favoriet.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
Ik hou van caseosaurus.
Het komt uit dezelfde familie.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Ja.
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Sorry, bub. We moeten gaan.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
De slechteriken gaan weg.
182
00:12:37,920 --> 00:12:41,360
Bedankt voor mijn heerlijke
en een voedzame lunch, mama.
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Bedankt.
- En geduld.
184
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
- Bedankt, geduld.
- Het is oké.
185
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Je had geen idee dat ze het had meegenomen?
186
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
Nee, helemaal geen.
187
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Enig idee hoeveel het waard is?
188
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Een zitbeen?
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
Van een brachiosaurus dit
goed bewaard gebleven,
190
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
duizenden ponden op een veiling.
191
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
Is het verzekerd?
192
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
O, niet veel mensen zouden het weten
193
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
dit was een echt fossiel.
194
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Mijn 11-jarige zoon deed dat ook.
195
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
Heeft hij dat echt gedaan?
196
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Dan heb ik misschien wel iets
voor hem.
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Het museum heeft er een paar bedacht
CCTV, meneer.
198
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
Agent Akbari heeft het meegemaakt.
199
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Dit is vlakbij de hoofdingang,
Mijnheer.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
11 uur, zondagavond.
201
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Ze ziet er dronken uit. Is ze dronken?
202
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Wacht nog steeds op het toxrapport.
203
00:13:41,520 --> 00:13:44,040
Eh, dit gaat over
tien minuten later.
204
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Dat is Peter Venkman.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Veroordeelde fossielenhandelaar.
206
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
En haar ex-vriend.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
We zien hem niet naar binnen gaan.
208
00:14:00,480 --> 00:14:03,560
Niet echt. Heb niet alle
ingangen bedekt, ben ik bang.
209
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
Maar we zien hem dezelfde kant op komen
een uur of zo later.
210
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
Denk je dat het een moord is?
211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Misschien hebben we een motief, meneer.
212
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Emily Barret heeft een waardevol exemplaar verwijderd
fossiel uit het museum.
213
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
We vonden het in haar flat,
opgesteld om gefotografeerd te worden.
214
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
En jij denkt Venkman
betrokken was?
215
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Nou ja, hij zou het zeker weten
het is de moeite waard, meneer.
216
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
De fossielen die Venkman heeft
heeft tijd uitgezeten voor diefstal
217
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
gevonden in Emily's tas.
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,560
Misschien heeft hij de schuld voor haar op zich genomen.
Ze was hem een vergoeding verschuldigd.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Kunnen we bewijzen dat die er was?
contact tussen hen?
220
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Emily's telefoon is zoek.
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Het signaal stopt vlakbij
Robin Hoodsbaai
222
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
rond 19.00 uur op zondagavond.
223
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
Akkoord.
224
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Laten we aannemen dat hij naar toe ging
het museum voor een overdracht.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
Wat dan?
226
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Emily krijgt koude voeten.
227
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Venkman probeert haar te dwingen
228
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
om de locatie van het fossiel te onthullen.
229
00:14:50,040 --> 00:14:52,200
Weet je, waar is het?
230
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
Alleen met meer
kleurrijke taal.
231
00:14:55,240 --> 00:14:58,720
Alleen zijn er geen tekenen van
worstelt overal op haar lichaam.
232
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Denk je niet dat het een moord was?
233
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Dat heb ik niet gezegd, meneer.
ik gewoon...
234
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
Koop Emily Barret niet
als dief.
235
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
Ik heb iets gevonden op internet.
Kun je...
236
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Rosalind Franklin.
237
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
Zij is degene die heeft ontgrendeld
de dubbele DNA-helix, hè?
238
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Maar wie kreeg de eer?
239
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Francis Crick en James Watson.
240
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Dan hebben we Jocelyn
Bell Burnell,
241
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
die radiopulsar heeft ontdekt.
242
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Wat is er aan de hand met Venkman?
243
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
Zijn huisgenoot zegt dat hij weg is
de stad in
244
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
om een veiling bij te wonen, zij
denkt.
245
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
Hm. Oh, onzin.
246
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
Wat?
247
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Het is de bedoeling dat ik dat ben
Alfie ophalen.
248
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
- Bel zijn vader.
- Ik wil niet met hem praten.
249
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
Ik dacht dat jullie twee kregen
op beter.
250
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Wij zijn. Het is gewoon...
251
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
hij is... hij achtervolgt mij
op iets. ik...
252
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
Ik heb nog geen besluit genomen.
253
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Hoe zit het, weet je wie?
254
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Eh, dit is Patience Evans
spreken.
255
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Geduld, hallo.
256
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Dit is DI Metcalf.
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Rechercheur Bea.
258
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
Ik bel om het te vragen
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
een gigantische gunst.
260
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
Ik vroeg me af of je kon opnemen
Alfie van school voor mij.
261
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Hij...
262
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
hij... hij leek het echt te doen
zoals jij.
263
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Ik...ik zou het niet vragen, het, het,
het is gewoon
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
we staan op het punt om te interviewen
De ex van Emily Barret.
265
00:16:42,880 --> 00:16:45,360
Weet je eigenlijk wat?
Laat maar zitten.
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Het interview kan wachten.
- Nee, ik zal het doen.
267
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
Weet je het zeker?
268
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
Ja. Ik... ik... ik wil het doen.
269
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Dat is... briljant.
270
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Ik ben... ongelooflijk dankbaar.
271
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
Ik zal... Ik zal... Ik zal bellen
de school,
272
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
laat het ze weten, en ik zal het doen
sms je de details.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Bedankt.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
W...wat?
275
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Kijk uit, ga.
276
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Duizend.
277
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Duizend?
278
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
Koop of verkoop je?
279
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
Duizend?
Nog meer?
280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Ik heb veel te koop.
281
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
1.100, dank je.
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Duizend, twee.
283
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
Duizend drie.
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Illegaal fossiel.
285
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Vijf...
286
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Eh, heren alstublieft.
287
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Eh, heren, heren alstublieft.
288
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Het spijt me heel erg,
dames en heren.
289
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Aa.
290
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
Ah! Arg!
291
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Ah... argh.
292
00:18:32,840 --> 00:18:34,080
Arg!
293
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
Hij is zo'n verliezer.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Kijk naar zijn spullen.
295
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Veel plezier, Alf.
296
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
Kinderen, dat is genoeg!
Ga naar binnen!
297
00:19:21,840 --> 00:19:23,960
Ik rende omdat ik niet wilde
ga terug naar de gevangenis.
298
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
Binnen had ik het moeilijk.
299
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Oh ja, want dat is zo
twee dingen
300
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
elke fatsoenlijke veroordeelde haat.
301
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Zedendelinquenten
en fossielendieven.
302
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Ze horen het woord mensenhandel,
ze vragen niet wat voor soort.
303
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Het lot dat u verkocht
op een veiling.
304
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Het was legitiem.
305
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Ik zweer het.
306
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Dus waarom zou je je niet zo gedragen?
307
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Ze hebben de wet veranderd
308
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
over wat
je kunt nemen en verkopen.
309
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
Hoe moest ik bewijzen dat ik het snapte?
voordat de regels veranderden?
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Emily Barret?
311
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Weet het niet.
312
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Wat, zoals drie maanden geleden?
313
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Dat jij?
314
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
Vroeger waren we een koppel.
315
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
Ze belde en vroeg of ik haar wilde ontmoeten
buiten het museum gisteravond,
316
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
alleen zij was er niet.
317
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Ik klopte.
318
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Geen antwoord.
319
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Ging weg, kom over een uur terug
later nog steeds geen teken.
320
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Wat heeft ze over mij gezegd?
321
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Niets.
322
00:20:24,680 --> 00:20:27,560
Emily werd dood aangetroffen in de
museum om zeven uur vanochtend.
323
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
Dood?
324
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
Wat is er gebeurd?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
O God.
326
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Eh, ik ga het je laten zien
iets, oké?
327
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Mm.
328
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Muizen zijn er heel goed in
puzzels oplossen.
329
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Ze dragen ziektekiemen.
330
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
Nee. Nee, dat zijn ze eigenlijk wel
erg schoon.
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Dit is Accio.
332
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
Ik hou niet van dingen
dat krasje.
333
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Oh, nou, ik vind dieren veel
leuker dan mensen.
334
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Hoe... wacht, dat heb je niet
vrienden?
335
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
Eh, ik ben niet... Ik weet het niet zeker.
336
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Hoe maak je vrienden?
337
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
Ik weet het niet,
338
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
maar ik heb me aangesloten bij een groep
mensen die willen helpen.
339
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
Hoe helpen ze?
340
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
Nou ja, ze praten over geconfronteerd worden
jouw angsten.
341
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Het is oké, kijk.
342
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
Ze is zacht, nietwaar?
343
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
Ja.
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Ach.
345
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
Ach.
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Ja, ze vindt je leuk.
347
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Ja.
348
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
Wil je haar vasthouden?
349
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Het is oké.
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Voor de tape, ik laat het zien
De heer Venkman
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
het oproeplogboek van zijn telefoon.
352
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Tijdstip van oproep, 21.27 uur.
op zaterdag.
353
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Herken jij dat nummer?
354
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Het is Emily's nummer.
355
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Waarom belde ze?
356
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Ik zei toch dat ze dat wilde
aansluiten.
357
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
In een museum, om 23.00 uur
op een zondag?
358
00:22:30,280 --> 00:22:31,400
Ze zei dat het veiliger zou zijn.
359
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
Veiliger dan wat?
360
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Voor wie?
- Ik weet het niet.
361
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Maar je ging toch mee.
362
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Ze zei dat ze iets had
spannend om te vertellen.
363
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Ik dacht dat ze dat misschien wel wilde
weer bij elkaar komen.
364
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
En dat is het laatste wat je hoorde
van haar?
365
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Eh...
366
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Ik had omstreeks 20.30 uur een bericht
367
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
gisteravond
368
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
uit een nummer
Ik herkende het niet.
369
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Het was een vrouw...
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
mompelend en slurpend als
zij was...
371
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
ze was dronken
of zoiets en...
372
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
de toon klonk als die van Emily.
373
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Ik kon geen woord verstaan, zij
zei.
374
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Zou je het kunnen spelen
terug voor mij?
375
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Ik heb het verwijderd.
376
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
Het is zo cool waar Patience
werkt.
377
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Wat? Koeler dan mijn deel van
het station?
378
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Veel koeler.
Ik mocht met muizen spelen.
379
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
- Ik dacht dat je muizen haatte.
- Sinds wanneer?
380
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
- Wat is dit?
- We proberen Japans eten.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
Het is gezond.
382
00:23:48,240 --> 00:23:51,560
Japan heeft het hoogste leven
verwachting in de wereld.
383
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Ziet er bah uit.
384
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Ga zitten.
385
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Ik heb een cadeautje voor je.
386
00:24:00,480 --> 00:24:01,880
Van de directeur van het museum.
387
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Dinosaurus, blijkbaar.
388
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
Oh, brachiosaurus!
389
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Er is...
er zijn geen instructies.
390
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
Oh?
391
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
Is dat zo?
392
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
Dit is dom.
393
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
Nee, de eerste paleontologen
394
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
had alleen fragmenten om mee te werken,
Alfie.
395
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
Het is stom.
396
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Alfie!
397
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Dom!
398
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Alfie, kom terug!
399
00:24:36,960 --> 00:24:38,240
Alfie!
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
Sorry.
401
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Kun jij het halen?
402
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
Alsjeblieft?
403
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Alsjeblieft.
404
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Ze heeft een extra tak toegevoegd.
405
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Je hebt gelijk.
406
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
En het ziet er recent uit.
407
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Mm.
408
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
Het spijt me zo, geef me een momentje.
409
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Jij weer, rechercheur.
410
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
Kun je dit even bekijken?
411
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Het is Darwins levensboom.
412
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
Patience en ik zijn er net geweest
de tattooshop
413
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
waar Emily vaak kwam.
414
00:26:49,480 --> 00:26:52,200
Blijkbaar hield ze van markeren
belangrijke mijlpalen in haar leven
415
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
met verse inkt.
416
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Een paar dagen eerder
ze stierf,
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
ze voegde een extra tak toe.
418
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
Enig idee wat het is
zou kunnen vertegenwoordigen?
419
00:27:00,240 --> 00:27:03,360
Welnu, de boom laat zien hoe
het geslacht van een soort,
420
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
eh, honden, wolven, jakhalzen,
bijvoorbeeld,
421
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
zou kunnen evolueren door afwijking van
422
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
een gedeeld genetisch uitgangspunt.
Dus...
423
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
dit zou kunnen verwijzen naar
de ontdekking
424
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
van een nieuwe evolutionaire tak.
425
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Een nieuw geslacht.
426
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Van een van de, uh, 8,7
miljoen soorten
427
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
waarmee wij onze planeet delen.
428
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Als u mij nu wilt excuseren.
429
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Ze kwam toen terug,
de journalist?
430
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Ja.
431
00:27:28,560 --> 00:27:30,120
Morgen gaan ze naar de pers.
432
00:27:30,240 --> 00:27:33,240
Ik heb een artikel ingediend
die om een interview vroeg.
433
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Waar gaat het artikel over?
434
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Niets dat dat zou kunnen
interesseert u wellicht.
435
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Het spijt me zo.
436
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
Waar waren wij?
437
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Dit is de dichtstbijzijnde bron van
water naar de plek waar ze werd gevonden?
438
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
Ja, mevrouw.
439
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Maar het lijkt er niet op
het is al een tijdje in gebruik.
440
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
- Waar anders?
- Eh, er zijn toiletten
441
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
in de kelder.
442
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
Maar ze zijn honderd plus
meter verderop.
443
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
Gaan we daar induiken?
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Nee, het zal overspoeld worden met DNA.
445
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Als ze hier stierf, waarom zou je haar dan verhuizen?
446
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Geen idee.
447
00:28:24,320 --> 00:28:25,640
Toen je zei...
448
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Emily verdronk, hoe zeker wist je dat
449
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
op een schaal van één tot tien?
450
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Nou ja, welk einde van de schaal
is zeker?
451
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Tien.
452
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Tien.
453
00:28:34,720 --> 00:28:38,360
Zijn er dan natuurlijke
doodsoorzaken
454
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
die de symptomen nabootsen
van verdrinking, of...
455
00:28:41,880 --> 00:28:44,320
zou het in scène kunnen zijn gezet
eruit zien alsof ze zo gestorven is?
456
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
Ik moet de kans krijgen om vragen te stellen
jouw ideeën, geduld.
457
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Emily belt je,
458
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
regelt om
ontmoet je in het museum,
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
en jij denkt dat ze dat gaat doen
het fossiel overhandigen.
460
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Maar als je daar aankomt...
461
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
ze zegt dat ze een verandering heeft gehad
van hart.
462
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Er is geen dinobot.
463
00:30:04,440 --> 00:30:06,120
Ze heeft het daar gelaten
het zal veiliger zijn.
464
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
Veilig voor jou, dat wil zeggen.
- Ik ben nooit naar binnen gegaan.
465
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Dat is... dat is
duizenden ponden
466
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
ze ontkent je.
467
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Meer dan genoeg om
compenseren voor...
468
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
wat, zes maanden die je hebt doorgebracht
469
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
namens haar binnen.
- Em... Emily wist het niet
470
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
over de tanden
dat ik had gesmokkeld.
471
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Ze zou haar carrière nooit op het spel zetten.
472
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Ze was je iets schuldig, nietwaar, Peter?
473
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Ze wil je niet vertellen wat
ze was er klaar mee
474
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
en dat maakte je boos.
- Nee!
475
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Dus je volgde haar naar binnen
haar laboratorium,
476
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
je dwong haar hoofd onder een kraan,
477
00:30:29,560 --> 00:30:31,440
Misschien gewoon om haar bang te maken
in eerste instantie.
478
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
- Nee!
- Ze was dronken.
479
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Ze kon niet terugvechten.
- Ik zei toch dat ik niet naar binnen ging!
480
00:30:36,240 --> 00:30:38,960
Wat zijn dan je vingerafdrukken?
overal in het laboratorium doen?
481
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
ik...ik...
482
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
Nee, niet nu!
483
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Oké, het interview is beëindigd
om 10:25 uur.
484
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Ik... ik dacht dat je het goed vond.
485
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Ze zei dat je moest
zie haar.
486
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
- Baas, hij was klaar om te bekennen.
- Akkoord!
487
00:31:21,520 --> 00:31:22,400
Ja, maar nu heeft hij tijd
om na te denken.
488
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Akkoord!
489
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
Breng hem gewoon terug naar zijn cel.
490
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
- Maar...
- Nu jij ook.
491
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
Geduld...
492
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
gaat het met je?
493
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
Wat is daar net gebeurd?
494
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Nou, dat vertelde je me als ik dat had gedaan
eventuele nieuwe informatie,
495
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
dan zou ik het naar je toe moeten brengen
meteen.
496
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Baas.
497
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Baas!
498
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
Kijk, zijn... zijn... zijn brief zegt
499
00:32:27,160 --> 00:32:29,240
Venkman wil dat wel
een verklaring afleggen.
500
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Blijkbaar is het teruggekomen
aan hem.
501
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Emily bracht hem altijd naar boven
haar laboratorium
502
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
om uit te maken wanneer ze
waren aan het daten.
503
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Wij zullen dit afhandelen
als ik terugkom.
504
00:32:37,040 --> 00:32:37,960
Wij hadden hem.
505
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Het spijt me echt. ik...
506
00:33:56,680 --> 00:33:58,040
Ik had duidelijker moeten zijn.
507
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
Hij bracht mij hierheen
na het werk.
508
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
Je vader?
509
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Ja.
510
00:34:12,320 --> 00:34:14,040
Ja, hij hield van het idee dat...
511
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
iemand was aangegeven
de keizer
512
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
van de helft van de bekende wereld
in York, hier.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Hij liep vaak met mij rond
de minister en...
514
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
vertel me verhalen over de mensen
515
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
dat was het geweest
betrokken bij de bouw ervan.
516
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Hij zei altijd dat iedereen dat had
een rol om te spelen en...
517
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
een bijdrage te leveren,
hoe klein ook.
518
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Ik ben er gewoon heel bang voor
hem in de steek laten.
519
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Jij... dat hoeft niet.
520
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
En maak je geen zorgen over het maken
dingen officieel.
521
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
We kunnen het gewoon informeel houden
522
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
of vergeet het helemaal
en gewoon...
523
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
concentreer je op het zijn van vrienden.
524
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Vrienden?
525
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Geduld?
526
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
Wat was er zo urgent?
527
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Ik weet hoe Emily Barret stierf.
528
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
Secundaire verdrinking,
Ik heb er nog nooit van gehoord.
529
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Maar Geduld wel.
530
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
Kijk, het spijt me.
531
00:36:34,880 --> 00:36:38,120
Ik ben degene...
het verontschuldigen doet.
532
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
Eerst naar haar, nu naar jou.
533
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
En het spijt me dat ik niet luisterde.
534
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Ik was te gefocust op
de positieve kanten,
535
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
de manier waarop ze uitdaagt
mijn gedachte, eh...
536
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
mijn manier van werken. ik...
537
00:36:49,360 --> 00:36:51,520
en ik nam niet genoeg tijd
om te overwegen...
538
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
nadelen ook.
- Ja.
539
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Nou ja, voor haar, niet alleen voor ons.
540
00:36:56,240 --> 00:36:57,400
Ik heb het verprutst.
541
00:36:57,520 --> 00:36:59,560
En misschien heeft het ons wel wat gekost
een behoorlijke kans
542
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
om de zaak op te lossen.
543
00:37:00,880 --> 00:37:02,240
We zijn er allemaal geweest.
544
00:37:05,080 --> 00:37:06,320
Kijk...
545
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
Ik weet dat je het gaat krijgen
het beste uit haar,
546
00:37:10,880 --> 00:37:12,120
houd haar hand vast, kijk naar haar terug,
547
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
op dezelfde manier als jij voor mij hebt gedaan
al deze jaren.
548
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
ik gewoon...
549
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
ik gewoon...
550
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Ik maak me gewoon zorgen, weet je.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Nou nee, nog een vraag eigenlijk,
552
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
of ze zich kan aanpassen.
553
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
Moeten we ons dat niet afvragen
hetzelfde?
554
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
Ja.
555
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Ja, maar...
556
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Ik ben niet degene met
de diagnose.
557
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Maar het gaat twee kanten op.
558
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Moeten we niet hetzelfde maken?
poging om te begrijpen
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
en haar tegemoetkomen,
zoals zij bij ons doet?
560
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Ik weet niet of ze zal groeien
in de rol,
561
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
net zoals ik niet wist of
jij zou.
562
00:37:46,240 --> 00:37:48,040
Maar haar beste kans is als
wij allemaal...
563
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
trek in dezelfde richting.
564
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Ja, baas.
565
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
Dat is zeer zeldzaam. Ik bedoel heel.
566
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Misschien vier gevallen in 30 jaar.
567
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Maar niet ongehoord?
568
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Hoe werkt het?
569
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
Nou ja, de doodsoorzaak wel
longoedeem zijn.
570
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
Op een bepaald moment voordat ze stierf,
571
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
water drong haar longen binnen,
waardoor ze opzwellen
572
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
en het moeilijker maken voor zuurstof
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
de bloedbaan te bereiken.
574
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
Je longen vullen zich dus langzaam
met vloeistof,
575
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
en het lijkt alsof
je bent verdronken.
576
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Ja, het kan uren duren.
577
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
En Emily lijkt dronken te zijn?
578
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
Nou, er kwam niets opdagen
het toxische rapport,
579
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
maar dat zou ze wel zijn geweest
uiterst zwak
580
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
door zuurstofgebrek,
kortademigheid.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
Hebben we het water getest
in haar longen?
582
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
Ik geef ze haast.
583
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Het zou ons een aanwijzing kunnen geven
waar ze verdronk.
584
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Dit is Patience Evans die spreekt.
585
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
Oh, geduld, het is inspecteur Metcalf.
586
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
O, rechercheur Bea.
587
00:39:07,880 --> 00:39:09,600
Ik belde alleen om te zien hoe
jij bent.
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Eh, erg druk op dit moment.
589
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Oh, nou, ik zal je niet ophouden.
590
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Ik dacht dat je dat wel graag zou willen
weet dat je gelijk had
591
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
over de secundaire verdrinking.
592
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
Wij denken dat er mogelijk sprake is van een incident
hebben plaatsgevonden
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
op een plaats genaamd
Marshall's steengroeve.
594
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
We spraken met een bezorger,
Ben Colston.
595
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
Hij... hij pakte haar op, uh,
Zondagavond,
596
00:39:28,040 --> 00:39:31,440
heel dichtbij, op een plek
genaamd Croft Corner.
597
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
Geduld?
598
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Kom binnen, meneer Gilmour.
599
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
Universitaire uitdaging
begint.
600
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Moet nog worden voltooid
mijn puzzel.
601
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
Nou, dat dacht ik al
heb het afgemaakt.
602
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Nee, één stuk paste niet.
603
00:39:50,120 --> 00:39:51,960
Nou ja, misschien kwam het vandaan
een andere doos.
604
00:39:52,080 --> 00:39:53,920
Of misschien maakt het het geheel wel af
ding werk.
605
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Ik heb nooit gezegd waar je bent
heb het vandaan.
606
00:39:57,640 --> 00:40:00,440
Oh, het werd aan de zoon gegeven
van een...
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
- Vriend?
- Ja, een vriend.
608
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
Het is een geschenk van een museum
directeur, aan haar zoon.
609
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Nou, ik zal... Ik zal je verlaten
ernaar toe dan.
610
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
Dag, meneer Gilmour.
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Misschien maakt het
het geheel werkt.
612
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Oh, ik dacht dat je yoga deed
op vrijdag?
613
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Daar is geen tijd voor.
614
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Ik heb me erin verdiept
Ben Colston,
615
00:41:04,160 --> 00:41:06,360
de chauffeur die heeft opgehaald
Emily Barret.
616
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Hij gebruikt die van zijn moeder
meisjesnaam.
617
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Zijn geboortenaam is
Benjamin Gooch.
618
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
En hij heeft
een voorwaardelijke straf
619
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
wegens onfatsoenlijke blootstelling
op een meisjesschool.
620
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
We hebben een aanwijzing voor iemand.
621
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Het suggereert dat Emily's dood dat zou kunnen zijn
een moord.
622
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Ja, dat was het.
Ik weet wie haar heeft vermoord.
623
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
Ja, Benjamin Gooch, toch?
624
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
Nee.
625
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
Baxter.
626
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
Nog een aanwijzing?
627
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
Weet je het zeker?
628
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
Oké, vijf minuten.
629
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Je hebt dit.
630
00:42:10,040 --> 00:42:11,080
Bedankt.
631
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Akkoord.
632
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Ik luister.
633
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Ehm... eh...
634
00:42:28,840 --> 00:42:29,960
Marshalls steengroeve.
635
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Dit is waar Emily
het water ingeademd.
636
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
Wij weten niet op welk tijdstip.
637
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
Maar...
638
00:42:35,160 --> 00:42:38,360
om 20:27 uur
639
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Emily heeft gebeld vanaf
de telefoon van de bezorger.
640
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Nu, Crofthoek,
641
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
een verkeerscamera pikte het op
een snelheidsovertreding
642
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
gemaakt door Emily's baas
643
00:42:47,240 --> 00:42:50,840
op de A171 om 20:14 uur
644
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Nou, dit kwam in eerste instantie ter sprake
645
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
toen ik voor het eerst zocht
de databank,
646
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
en ik dacht het niet
maakte deel uit van de puzzel.
647
00:42:57,880 --> 00:43:01,440
Maar te hard rijden leek zo uit de mode
karakter voor meneer Starr,
648
00:43:01,720 --> 00:43:03,120
en dat was het eigenlijk ook
het extra stuk
649
00:43:03,240 --> 00:43:04,600
dat maakte alles
samenkomen.
650
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Het kan geen toeval zijn, meneer.
651
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
Hij is een halve mijl verwijderd
de steengroeve,
652
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
meter van waar Emily
die oproep gedaan.
653
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Waarom zou hij anders te hard rijden?
654
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
Oké. Haal hem binnen.
655
00:43:19,080 --> 00:43:20,320
Goed werk, geduld.
656
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Breng me iets om te overtuigen
de CPS
657
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
voordat u begint met inleveren
de gongs uit.
658
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
Voor de tape laat ik een kaart zien
van gemarkeerde gebieden
659
00:43:34,120 --> 00:43:36,320
waar Emily Barret
ingeademd water,
660
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
waar ze 999 belde,
661
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
en waar meneer Starr,
662
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
rond dezelfde tijd,
de snelheidslimiet overtreden.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,800
Ik was aan het rijden.
664
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Toen Tania Macalinden
gebeld om het je te vertellen
665
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Emily's lichaam was gevonden
in het museum,
666
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
je weigerde het te geloven.
- Ja.
667
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
Ik was geschokt.
668
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Ja, ik wed dat je dat was.
669
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
We spraken met Cate Furnish,
670
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
haar dagboek zou verschijnen
een artikel van jou,
671
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
het hoogtepunt van twee
jaar werk.
672
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Vrijdag vroeg je haar dat
vervang het
673
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
voor een andere.
674
00:44:06,880 --> 00:44:10,520
Op weg naar een herclassificatie
van Theropoden.
675
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Ja.
676
00:44:13,040 --> 00:44:16,120
Deze herindeling hangt af van
het zitbeen.
677
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Hetzelfde bot als Emily
mee naar huis genomen om te fotograferen.
678
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Nog een toeval.
679
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
Was het tweede artikel van Emily?
680
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
Natuurlijk niet.
681
00:44:31,040 --> 00:44:32,640
Ik denk van wel.
682
00:44:32,760 --> 00:44:35,600
Ik denk dat ze het vroeg
voor jouw mening.
683
00:44:35,920 --> 00:44:37,240
Je hebt Emily's artikel gelezen
684
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
en plotseling de jouwe
is waardeloos.
685
00:44:38,920 --> 00:44:41,440
Je moest tijd voor jezelf kopen,
nietwaar?
686
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
Zoek uit hoe je kunt redden
jouw reputatie.
687
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
Vertel haar dat je haar gaat helpen
het is gepubliceerd, en...
688
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
Ondertussen vertel je het haar
het bot nemen,
689
00:44:50,680 --> 00:44:53,000
maak er wat foto's van
het artikel begeleiden.
690
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Breng hem binnen, Will.
691
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Gevonden in Marshall's steengroeve.
692
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
Waarom zou Emily haar telefoon lanceren?
en laptop in het water?
693
00:45:27,680 --> 00:45:30,520
Het onderdompelen van de laptop doet dit niet
wis de gegevens.
694
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
We gaan Emily's artikel vinden
daar, nietwaar?
695
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
Het zal identiek zijn aan die ene
u heeft ingediend bij het tijdschrift.
696
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
Ik wilde alleen maar met haar praten.
697
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
Pas toen ik mijn bericht opstuurde
artikel dat
698
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Emily liet me haar onderzoek zien.
699
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
Ze had er zoiets van gemaakt
doorbraak die ik was geweest...
700
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
mijn hele carrière worstelen.
701
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Dat moet moeilijk zijn geweest
accepteren.
702
00:46:08,480 --> 00:46:10,120
Haar conclusies
703
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
waren afkomstig uit gebieden
van onderzoek
704
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
dat ik had gestudeerd
jarenlang,
705
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
waar ik haar op had gewezen.
706
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Dus...
707
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Ik heb het onder mijn naam naar hen gestuurd.
708
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
Ze vonden het geweldig.
709
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
Ik zei dat ik de voorkant zou maken als
Ik heb ze een interview gegeven.
710
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
Op dat moment...
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
het was te laat
om de waarheid toe te geven.
712
00:46:39,240 --> 00:46:42,720
Je wist dat ze weg was
fossiele jacht.
713
00:46:42,840 --> 00:46:43,840
Hm.
714
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
Ik ging naar de steengroeve om te bieden
haar een onderzoekskrediet,
715
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
dat is alles.
716
00:46:51,560 --> 00:46:53,200
En dan in plaats van te accepteren
mijn aanbod,
717
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
ze begint mij uit te schelden
718
00:46:55,240 --> 00:46:59,320
over mannen die de eer opeisen
wetenschappelijke ontdekkingen van vrouwen.
719
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
Ik bedoel, dit meisje...
720
00:47:05,240 --> 00:47:08,840
met piercings, tatoeages,
en een crimineel vriendje.
721
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
En dan dit.
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
Je begrijpt het niet, dit is het
als een chimpansee met een typemachine
723
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
op de proppen komen met King Lear.
724
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
Ze dreigde je te ontmaskeren.
725
00:47:26,440 --> 00:47:29,400
Ik probeerde met haar te redeneren,
maar ik verloor mijn geduld.
726
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
Gooide de laptop in het water.
727
00:47:32,840 --> 00:47:34,920
Ze filmde mij met haar telefoon.
728
00:47:37,040 --> 00:47:39,000
Zeuren over hoe
ze ging
729
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
laat de wereld zien wat voor soort
van de mens ben ik.
730
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
Ik probeerde de telefoon te pakken,
731
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
we hebben er over geworsteld en...
732
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
struikelde in het meer.
733
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
Ik duwde haar weg,
734
00:47:52,320 --> 00:47:55,800
misschien iets moeilijker
dan ik bedoelde, en zij...
735
00:47:56,440 --> 00:47:59,920
ze... ze... ze viel erin, ze...
zij... zij... zij ging ten onder.
736
00:48:00,040 --> 00:48:02,440
En je dacht er niet aan om het te proberen
en haar helpen?
737
00:48:03,920 --> 00:48:07,960
Ik dacht dat ze misschien zou slaan
haar hoofd of zoiets,
738
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
Ik...ik...ik...ik raakte in paniek.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,480
Ik raakte in paniek en rende weg, en ik...
740
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Ik keek niet achterom.
741
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Heb je haar voor dood achtergelaten?
742
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
Raymond Starr, er zijn kosten aan verbonden
met de doodslag
743
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
van Emily WildingBarret.
744
00:48:38,880 --> 00:48:41,920
Je kent die nieuwe tak wel
waar heb je mij over verteld?
745
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
- Ja.
- Betekent dat dat ze denken?
746
00:48:44,240 --> 00:48:46,280
is er een nieuw type?
747
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
Zoals ontdekt door Emily Barret.
748
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Dat is je vader.
749
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
- Al?
- Hm.
750
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Nou, Alfie,
Ik kan je helpen met inpakken.
751
00:48:57,040 --> 00:48:58,240
Akkoord.
752
00:49:06,840 --> 00:49:07,920
- Hallo.
- Hoi.
753
00:49:08,040 --> 00:49:09,240
Eh, het duurt maar even,
754
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
Geduld helpt hem
zijn spullen pakken.
755
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Oh, geduld, hè?
756
00:49:12,640 --> 00:49:14,600
Ik heb veel gehoord
over haar onlangs.
757
00:49:15,040 --> 00:49:16,480
O, dat wilde ik
geef je dit.
758
00:49:22,320 --> 00:49:23,720
Je bent van gedachten veranderd.
759
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Nou, zijn... zijn beste kans is
760
00:49:25,720 --> 00:49:27,840
als we allemaal hetzelfde doen
richting.