1
00:04:12,749 --> 00:04:24,749
Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма
2
00:04:25,750 --> 00:04:27,510
Добро утро, Джеймс.
3
00:04:27,630 --> 00:04:28,790
Как се чувстваш?
4
00:04:29,030 --> 00:04:30,070
Чакай. какво?
5
00:04:30,470 --> 00:04:33,230
Напълно нормално е да се чувствате объркани.
6
00:04:33,310 --> 00:04:36,870
Току-що прекарахте 120 години
в спряна анимация.
7
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
какво?
8
00:04:38,830 --> 00:04:40,270
Всичко е наред, Джеймс.
9
00:04:40,830 --> 00:04:42,830
- Джим е.
- Джим.
10
00:04:43,670 --> 00:04:46,640
Просто дишай. Всичко е наред.
11
00:04:46,750 --> 00:04:48,030
къде съм
12
00:04:48,110 --> 00:04:50,190
Вие сте пътник на Starship Avalon,
13
00:04:50,270 --> 00:04:53,910
на компанията Homestead
премиер междузвезден старлайнер.
14
00:04:55,270 --> 00:04:58,630
Почти приключихме пътуването
от Земята до вашия нов дом.
15
00:04:59,030 --> 00:05:01,070
Светът на колонията на Homestead II.
16
00:05:02,350 --> 00:05:04,920
Нов свят. Ново начало.
17
00:05:04,990 --> 00:05:06,510
Място за растеж.
18
00:05:06,590 --> 00:05:08,270
О, да.
19
00:05:08,350 --> 00:05:10,390
Авалон е на финален подход.
20
00:05:10,470 --> 00:05:12,550
През следващите четири месеца,
ще се насладите на космическото пътуване
21
00:05:12,630 --> 00:05:14,510
в най-луксозния му вид.
22
00:05:15,110 --> 00:05:17,510
Храна. забавление. Приятели.
23
00:05:17,590 --> 00:05:20,030
- Приятелите ми.
- Точно така, Джим.
24
00:05:20,390 --> 00:05:23,470
Идентификационната лента на китката ви е вашият ключ
към чудесата наАвалон.
25
00:05:26,110 --> 00:05:27,830
Ти си в перфектно здраве, Джим.
26
00:05:27,910 --> 00:05:30,430
Нека ви отведем до каютата ви,
където можете да си починете.
27
00:05:38,430 --> 00:05:39,840
Вие може да изпитвате
28
00:05:39,870 --> 00:05:41,310
постхибернационна болест.
29
00:05:43,590 --> 00:05:45,910
Вратата ви ще свети за вас.
30
00:05:49,150 --> 00:05:50,480
Добре дошли във вашата каюта,
31
00:05:50,550 --> 00:05:52,870
вашия дом, докато стигнем до сушата.
32
00:05:52,990 --> 00:05:54,070
През следващите четири месеца,
33
00:05:54,150 --> 00:05:57,040
ще се подготвите за новия си живот
на Homestead II,
34
00:05:57,470 --> 00:06:00,590
запознайте се с вашите спътници,
вземете курсове за изграждане на умения,
35
00:06:00,670 --> 00:06:02,550
и научете за колониалния живот.
36
00:06:03,150 --> 00:06:05,470
Вие сте назначени в учебна група 38
37
00:06:05,550 --> 00:06:08,670
за пътници с техника
и технически търговски умения.
38
00:06:08,950 --> 00:06:11,470
Моля, сканирайте личната си карта
за потвърждение на доставката на багаж.
39
00:06:13,070 --> 00:06:14,350
Джим.
40
00:06:14,430 --> 00:06:17,110
Моля, сканирайте личната си карта
за потвърждение на доставката на багаж.
41
00:06:21,670 --> 00:06:26,270
За да ви помогне да се възстановите от хибернация,
не забравяйте да пиете много течности.
42
00:06:27,910 --> 00:06:30,510
Насладете се на останалото
пътуване наАвалон,
43
00:06:30,590 --> 00:06:32,750
звезден кораб на Homestead Company.
44
00:06:35,390 --> 00:06:36,830
Добро утро, всички до един.
45
00:06:36,950 --> 00:06:39,550
Прекрасна сутрин е
тук наStarship Avalon.
46
00:06:39,630 --> 00:06:42,360
Каквото и да правите, не изпитвайте носталгия по дома,
вземете Homestead.
47
00:06:42,430 --> 00:06:44,760
Да започнем нещата
с един от любимите ми на Земята.
48
00:06:44,790 --> 00:06:47,110
Имало едно време
Облечена си толкова добре
49
00:06:47,190 --> 00:06:49,550
Хвърлете стотинка на скитниците в разцвета си
50
00:06:50,190 --> 00:06:51,520
Нали?
51
00:06:51,630 --> 00:06:53,040
не
52
00:06:55,830 --> 00:06:57,480
Това е глупаво.
53
00:07:01,310 --> 00:07:04,510
Просто го притежавайте. Притежавай го, Джим.
Имаш страхотно яке.
54
00:07:18,790 --> 00:07:20,470
Здравейте, пътници.
55
00:07:21,190 --> 00:07:23,110
Бихте ли всички, моля, седнете.
56
00:07:24,430 --> 00:07:27,400
Добре дошли, учебна група 38.
57
00:07:27,470 --> 00:07:30,150
Вашето въведение в колониалния живот.
58
00:07:30,670 --> 00:07:34,390
Земята е просперираща планета,
люлката на цивилизацията.
59
00:07:34,830 --> 00:07:39,630
Но за мнозина той също е пренаселен,
надценен, надценен.
60
00:07:40,310 --> 00:07:42,390
Съжалявам, мисля, че може да греша...
61
00:07:42,470 --> 00:07:44,270
Задръжте всички въпроси до края, моля.
62
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
О, съжалявам.
63
00:07:45,470 --> 00:07:48,360
Колониите предлагат алтернатива,
по-добър начин на живот.
64
00:07:48,430 --> 00:07:49,590
Къде са всички останали...
65
00:07:49,670 --> 00:07:53,720
И няма колония
по-красив от Homestead II,
66
00:07:53,790 --> 00:07:55,710
перлата на окупирания свят.
67
00:07:55,790 --> 00:07:57,150
съжалявам
68
00:07:57,230 --> 00:07:58,430
Къде са всички?
69
00:07:58,910 --> 00:08:00,950
Всички сме на Starship Avalon.
70
00:08:01,030 --> 00:08:02,390
Но аз съм единственият тук.
71
00:08:02,470 --> 00:08:06,600
Има 5000 пътници
и 258 членове на екипажа.
72
00:08:07,150 --> 00:08:08,350
Така че защо съм сам?
73
00:08:08,870 --> 00:08:10,710
Всички сме заедно в това.
74
00:08:12,870 --> 00:08:13,870
Здравей?
75
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
някой тук
76
00:08:17,670 --> 00:08:19,000
здравей
77
00:08:30,030 --> 00:08:33,000
Моля, закопчайте коланите
и закрепете всички разхлабени предмети.
78
00:08:33,070 --> 00:08:36,790
Този асансьор ще изпита
моментно отслабване на гравитацията.
79
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
Голяма зала.
80
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Здравейте.
81
00:09:16,750 --> 00:09:18,950
Добре дошли в голямата зала
на борда наАвалон.
82
00:09:19,070 --> 00:09:20,230
Мога ли да ви помогна?
83
00:09:21,110 --> 00:09:23,030
Трябва да говоря с един човек.
84
00:09:23,110 --> 00:09:24,760
Истински жив човек, моля?
85
00:09:24,830 --> 00:09:27,030
Какъв тип човек?
Личен треньор? Планиране на пътуване?
86
00:09:27,150 --> 00:09:28,720
- Терапевт?
- Аз... не знам.
87
00:09:28,830 --> 00:09:30,190
Някой отговорен.
88
00:09:30,270 --> 00:09:32,070
Стюардът на кораба
се занимава с пътническите въпроси.
89
00:09:32,150 --> 00:09:34,270
Той е на трето ниво на голямата зала.
90
00:09:34,350 --> 00:09:36,030
- благодаря ви
- Радвам се да помогна.
91
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
не е добре
92
00:09:43,150 --> 00:09:44,760
- Здравей.
- Кой управлява кораба?
93
00:09:44,790 --> 00:09:46,760
Полетният екипаж, капитанът, пилотът,
главният навигатор...
94
00:09:46,790 --> 00:09:48,870
Капитан. Искам да говоря с капитана.
95
00:09:48,950 --> 00:09:50,790
Капитанът рядко се справя
запитвания на пътници...
96
00:09:50,870 --> 00:09:52,630
Спешно е! моля
97
00:09:53,110 --> 00:09:56,390
Капитанът обикновено се намира на
моста, в командния пръстен.
98
00:10:06,790 --> 00:10:09,790
Изисква се достъп до мост
специално разрешение.
99
00:10:11,830 --> 00:10:14,640
Изисква се достъп до мост
специално разрешение.
100
00:10:17,670 --> 00:10:19,910
Сигурно се шегуваш с мен.
101
00:10:33,390 --> 00:10:35,550
Добре дошли в обсерваторията.
102
00:10:37,510 --> 00:10:39,990
Какво мога да ви покажа?
103
00:10:40,230 --> 00:10:42,190
Трябва да кацнем скоро.
104
00:10:45,030 --> 00:10:47,840
Аз съм... само аз съм буден.
105
00:10:48,030 --> 00:10:50,510
Не разбирам. Какво мога да ви покажа?
106
00:10:52,190 --> 00:10:53,600
Покажете ми Homestead II.
107
00:10:53,670 --> 00:10:56,710
Homestead II е четвъртата планета
в системата Бхакти.
108
00:10:57,070 --> 00:10:59,270
вярно И къде сме ние
109
00:10:59,350 --> 00:11:02,350
Пътуваме от
Земята до чифлик II.
110
00:11:02,510 --> 00:11:05,270
Ще пристигнем след приблизително 90 години.
111
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
какво?
112
00:11:06,390 --> 00:11:09,790
Пристигаме в Homestead II
след 90 години, три седмици и един ден.
113
00:11:09,870 --> 00:11:11,030
Не. Чакай.
114
00:11:11,110 --> 00:11:12,710
Преди колко време напуснахме Земята?
115
00:11:12,790 --> 00:11:15,270
Преди около 30 години.
116
00:11:19,270 --> 00:11:21,590
Събудих се твърде рано.
117
00:11:23,150 --> 00:11:24,950
Здравейте.
118
00:11:25,070 --> 00:11:26,640
Как да изпратя съобщение до Земята?
119
00:11:26,710 --> 00:11:29,110
Междузвездните съобщения са
изпратено от лазерна решетка.
120
00:11:29,190 --> 00:11:30,630
Това е скъпа услуга.
121
00:11:30,710 --> 00:11:32,390
- Ухапе ме.
- Радвам се да помогна.
122
00:11:35,390 --> 00:11:36,590
Планета и връзка?
123
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
Земята. Компанията Homestead.
124
00:11:38,950 --> 00:11:43,230
Има 30 826 контакта
изброени в Homestead Company.
125
00:11:43,870 --> 00:11:46,870
Емигрирам в Homestead II
и имам спешен случай.
126
00:11:46,950 --> 00:11:48,150
Имам линия за помощ на клиенти.
127
00:11:48,230 --> 00:11:49,230
Звучи правилно.
128
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
Начало на съобщение.
129
00:11:51,950 --> 00:11:54,680
здрасти Аз съм Джим Престън.
130
00:11:55,470 --> 00:11:56,990
Аз съм пътник на Avalon.
131
00:11:57,790 --> 00:11:59,150
аз, ъъ...
132
00:12:02,230 --> 00:12:05,070
Мисля, че нещо се обърка
с моята капсула за хибернация.
133
00:12:05,150 --> 00:12:06,510
Събудих се твърде рано.
134
00:12:06,590 --> 00:12:10,270
И имам предвид, твърде рано.
135
00:12:10,350 --> 00:12:13,000
Никой друг не е буден и...
136
00:12:13,550 --> 00:12:15,310
Не знам как да заспя отново.
137
00:12:15,390 --> 00:12:18,510
И работата е там, че има още 90 години.
138
00:12:21,790 --> 00:12:24,360
С тази скорост аз съм...
139
00:12:27,870 --> 00:12:30,310
Съжалявам, опитвам се да поправя това.
140
00:12:30,510 --> 00:12:33,430
Може би съм пропуснал нещо.
Можех да използвам ръка.
141
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
това е всичко
142
00:12:36,270 --> 00:12:37,310
благодаря
143
00:12:38,910 --> 00:12:40,240
Съобщението е изпратено.
144
00:12:42,390 --> 00:12:43,430
Изключителен.
145
00:12:43,510 --> 00:12:45,790
Съобщението ще пристигне след 19 години.
146
00:12:45,950 --> 00:12:46,990
Чакай какво?
147
00:12:47,230 --> 00:12:49,230
Най-ранният отговор от 55 години.
148
00:12:49,830 --> 00:12:51,790
Петдесет и пет години?
149
00:12:52,070 --> 00:12:54,150
Извиняваме се за забавянето.
150
00:12:54,310 --> 00:12:56,750
Това ще бъде $6,012.
151
00:13:05,390 --> 00:13:08,360
Наречете ме безотговорен
152
00:13:10,910 --> 00:13:12,590
- Следобед.
- О, човече!
153
00:13:12,910 --> 00:13:14,750
Хубаво ли е да видиш друго лице!
154
00:13:15,190 --> 00:13:16,680
Мислех, че само аз съм буден.
155
00:13:16,790 --> 00:13:19,870
Който иска да спи
в прекрасен ден като този?
156
00:13:20,030 --> 00:13:22,870
Не, имам предвид, че сме в беда.
Не трябва да сме тук.
157
00:13:23,110 --> 00:13:24,990
Е, няма да кажа, ако не го кажеш.
158
00:13:25,670 --> 00:13:27,710
- А?
- Нашата малка тайна.
159
00:13:29,350 --> 00:13:30,630
Какво мога да взема за вас?
160
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
какво?
161
00:13:32,030 --> 00:13:33,390
Приличаш на пияч на уиски.
162
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
ъ, добре.
163
00:13:40,350 --> 00:13:41,790
О, ти си робот.
164
00:13:42,510 --> 00:13:44,710
Android. Технически.
165
00:13:47,230 --> 00:13:48,310
Артър е името.
166
00:13:49,470 --> 00:13:51,790
- Джим.
- Радвам се да се запознаем, Джим.
167
00:13:57,870 --> 00:13:59,550
Колко знаете за този кораб?
168
00:14:00,190 --> 00:14:01,520
аз не знам
169
00:14:01,590 --> 00:14:02,670
Знам някои неща.
170
00:14:02,790 --> 00:14:05,190
Какво да правя
ако моят модул за хибернация не работи?
171
00:14:05,270 --> 00:14:07,750
О, капсулите за хибернация са безпроблемни.
172
00:14:07,830 --> 00:14:09,160
Те никога не се повредят.
173
00:14:09,230 --> 00:14:10,430
Е, събудих се рано.
174
00:14:10,790 --> 00:14:11,950
Не може да се случи.
175
00:14:12,630 --> 00:14:14,470
След колко време ще стигнем до Homestead II?
176
00:14:14,550 --> 00:14:16,390
Около 90 години.
177
00:14:16,470 --> 00:14:18,480
И кога са всички пътници
трябва да се събуди?
178
00:14:18,510 --> 00:14:20,350
Не до последните четири месеца.
179
00:14:21,430 --> 00:14:23,510
Как така седя тук с теб
180
00:14:24,070 --> 00:14:25,790
след 90 години?
181
00:14:28,070 --> 00:14:29,750
Хм?
182
00:14:30,230 --> 00:14:31,750
Не е възможно да си тук.
183
00:14:34,710 --> 00:14:36,150
Е, аз съм.
184
00:14:40,950 --> 00:14:43,520
Добро утро.
Денят е прекрасен тук наАвалон.
185
00:14:43,750 --> 00:14:46,870
Така че събуди се, слънчице.
Време е да се отпуснете и да се насладите на престоя си.
186
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
Моля, направете избор.
187
00:15:01,670 --> 00:15:05,800
Съжалявам. Mocha Cappuccino Extreme
е запазено за пътници в златна класа.
188
00:15:05,870 --> 00:15:08,440
Съжалявам. Mocha Cappuccino Extreme
е запазено за...
189
00:15:08,510 --> 00:15:09,950
Искам Mocha Cappuccino Extreme.
190
00:15:09,990 --> 00:15:11,030
Сметнете стаята ми, моля.
191
00:15:11,110 --> 00:15:12,680
Храна може да бъде закупена в... на кораба
192
00:15:12,750 --> 00:15:14,240
Съжалявам. Френското печено...
193
00:15:14,310 --> 00:15:15,670
Съжалявам. Тиквената подправка...
194
00:15:16,270 --> 00:15:17,350
Съжалявам. Ванилов чай...
195
00:15:17,470 --> 00:15:18,710
Съжалявам. Съжалявам.
196
00:15:18,790 --> 00:15:20,830
Съжалявам.
197
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Голямо кафе.
198
00:15:21,990 --> 00:15:23,950
- Крем...
- Моля, насладете се на кафето си.
199
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
О, наистина ли?
200
00:16:46,790 --> 00:16:50,470
Достъп до стаята на екипажа
изисква специално разрешение.
201
00:17:34,270 --> 00:17:35,550
Велико...
202
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
Отивам...
203
00:17:36,990 --> 00:17:38,510
Моля, направете... ниво...
204
00:17:40,470 --> 00:17:42,150
Голяма зала.
205
00:17:42,230 --> 00:17:43,350
Прецакан съм, Артър.
206
00:17:44,190 --> 00:17:46,030
Напълно и нелепо прецакан.
207
00:17:46,110 --> 00:17:47,440
Хайде сега.
208
00:17:47,510 --> 00:17:49,550
Всеки облак има сребърна подплата.
209
00:17:51,790 --> 00:17:54,600
Предполагам, че ще умра
старост на този кораб.
210
00:17:54,710 --> 00:17:56,150
О, всички умираме.
211
00:17:56,870 --> 00:17:59,270
Дори андроидите се оказват на буната за скрап.
212
00:17:59,870 --> 00:18:02,270
Аз съм единственият ви клиент.
Защо винаги лъскаш чаша?
213
00:18:03,390 --> 00:18:04,880
Трик на търговията.
214
00:18:04,950 --> 00:18:07,600
Прави хората нервни
когато барманът просто стои там.
215
00:18:07,670 --> 00:18:09,240
Така че дайте ми малко барманска мъдрост.
216
00:18:09,350 --> 00:18:11,110
Тук съм изгубен в пространството.
217
00:18:13,390 --> 00:18:15,910
Не си там, където искаш да бъдеш.
218
00:18:15,990 --> 00:18:18,510
Чувстваш се сякаш трябва
да бъда някъде другаде.
219
00:18:22,950 --> 00:18:24,030
Ти го каза.
220
00:18:24,150 --> 00:18:25,870
Е, кажи, че можеш да щракаш с пръсти
221
00:18:25,990 --> 00:18:28,390
и бъдете където искате да бъдете.
222
00:18:28,470 --> 00:18:30,230
Обзалагам се, че все още ще се чувстваш така.
223
00:18:30,510 --> 00:18:32,030
Не е на правилното място.
224
00:18:32,110 --> 00:18:35,910
Въпросът е, че не можете да се закачите толкова
където предпочитате да бъдете
225
00:18:35,990 --> 00:18:38,230
че забравяте как да направите
по-голямата част от мястото, където си.
226
00:18:38,830 --> 00:18:40,350
какво ми казваш
227
00:18:40,430 --> 00:18:43,470
Починете си от безпокойството
за това, което не можете да контролирате.
228
00:18:45,270 --> 00:18:46,310
Живей малко.
229
00:18:47,310 --> 00:18:49,110
Живей малко.
230
00:18:58,190 --> 00:19:00,760
Добре дошли във виенския апартамент.
231
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
о
232
00:19:02,030 --> 00:19:03,520
О, да.
233
00:19:03,830 --> 00:19:05,510
хаха
234
00:19:08,350 --> 00:19:09,790
какво?
235
00:19:14,590 --> 00:19:15,920
Ах!
236
00:19:17,190 --> 00:19:19,350
- О, да! О, да!
- да!
237
00:19:19,430 --> 00:19:20,950
Направете това двойна джъмбо скарида.
238
00:19:21,030 --> 00:19:23,350
Тройна.
239
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
Танц.
240
00:19:28,030 --> 00:19:29,470
Добре.
241
00:19:31,510 --> 00:19:32,790
Направих точно това, което ти направи.
242
00:19:37,830 --> 00:19:39,750
Голямо кафе.
243
00:19:46,310 --> 00:19:47,880
Имал си много, сеньор.
244
00:19:51,630 --> 00:19:52,630
Да, сеньор.
245
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
Благодаря.
246
00:19:55,390 --> 00:19:56,590
Хайде, хайде
247
00:19:56,670 --> 00:19:59,240
О, да!
О, да! О, да!
248
00:20:01,870 --> 00:20:04,600
Малко по-малко разговори
Малко повече действие, моля
249
00:20:06,630 --> 00:20:08,430
махай се оттук!
250
00:20:10,070 --> 00:20:11,310
върни се хей
251
00:20:14,030 --> 00:20:15,070
ела тук
252
00:21:10,790 --> 00:21:12,360
Добре дошъл, Джим.
253
00:21:13,790 --> 00:21:15,120
Моля, обърнете внимание
254
00:21:15,190 --> 00:21:18,430
към екраните, показващи съвети за безопасност.
255
00:21:18,510 --> 00:21:22,790
Тези скафандри са проектирани да издържат
суровата среда на космоса.
256
00:21:22,870 --> 00:21:25,070
Конструкцията от въглеродни влакна и полиамид
257
00:21:25,150 --> 00:21:28,510
означава, че вашият костюм е и двете
гъвкав и издръжлив.
258
00:21:40,950 --> 00:21:43,680
Запомнете,
вашият скафандър е вашето спасително въже.
259
00:21:52,870 --> 00:21:56,670
Плъзнете дръжката надясно
за освобождаване на въздушното налягане.
260
00:21:58,030 --> 00:22:00,310
Вашите магнитни ботуши вече са задействани.
261
00:22:00,390 --> 00:22:02,750
Те могат да бъдат деактивирани
като използвате контролния панел на ръката си.
262
00:22:03,750 --> 00:22:06,270
Натиснете червения бутон
за да отворите вратата на въздушния шлюз.
263
00:22:10,270 --> 00:22:12,030
Приятно прекарване.
264
00:22:19,550 --> 00:22:20,590
Прикрепен е Tether.
265
00:23:49,110 --> 00:23:50,630
Добре дошъл отново, Джим.
266
00:23:54,270 --> 00:23:56,430
Надяваме се скоро да решите отново да се присъедините към нас
267
00:23:56,510 --> 00:23:58,870
за още едно вълнуващо изживяване.
268
00:24:22,870 --> 00:24:24,790
Приятно прекарване.
269
00:25:45,430 --> 00:25:47,000
Аврора.
270
00:25:48,710 --> 00:25:50,790
Търсене на пътнически профили.
271
00:25:51,070 --> 00:25:52,830
Аз съм Аврора Лейн.
272
00:25:52,910 --> 00:25:55,880
Пътник 1456. Аз съм писател.
273
00:25:56,190 --> 00:25:57,680
Мисля, че си разказваме истории
274
00:25:57,750 --> 00:26:00,430
да знаем, че не сме сами, да установим контакт.
275
00:26:00,750 --> 00:26:04,030
Баща ви беше Оливър Лейн,
автор, носител на наградата Пулицър.
276
00:26:04,110 --> 00:26:05,390
Без натиск, нали?
277
00:26:05,470 --> 00:26:08,870
Баща ми казваше,
„Ако живееш обикновен живот,
278
00:26:08,950 --> 00:26:11,230
"всичко, което ще имате, са обикновени истории.
279
00:26:11,310 --> 00:26:13,470
„Трябва да живееш живот изпълнен с приключения.“
280
00:26:14,830 --> 00:26:16,510
И така...
281
00:26:16,590 --> 00:26:17,670
Ето ме.
282
00:26:24,710 --> 00:26:26,280
добро утро
283
00:26:28,790 --> 00:26:31,760
Започваме отначало във всяко отношение.
284
00:26:32,430 --> 00:26:35,000
Ще трябва да разбера
къде да живея, как да живея,
285
00:26:35,070 --> 00:26:36,590
Кои ще бъдат моите приятели.
286
00:26:36,670 --> 00:26:38,000
Това е като първият учебен ден.
287
00:26:38,030 --> 00:26:40,270
Ако училищният автобус вземе 120
години, за да стигнете до там.
288
00:26:43,390 --> 00:26:45,230
Ние създаваме култура...
289
00:26:45,390 --> 00:26:46,430
ти си смешен
290
00:26:46,510 --> 00:26:49,240
Прочетете ли някога нещо
и чувствате, че е написано само за вас?
291
00:26:49,990 --> 00:26:51,830
Не чета много.
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,670
Тя е добра.
293
00:26:54,590 --> 00:26:55,920
кой е това
294
00:26:55,990 --> 00:26:58,110
- Аврора.
- Ах...
295
00:26:58,910 --> 00:27:00,030
Спящото момиче.
296
00:27:05,110 --> 00:27:07,150
Знаеш ли, не казвам
Вселената е зла,
297
00:27:07,230 --> 00:27:09,030
но със сигурност има гадно чувство за хумор.
298
00:27:09,110 --> 00:27:10,110
как е това
299
00:27:10,190 --> 00:27:12,710
Можеш да полетиш до друга планета,
300
00:27:12,790 --> 00:27:15,270
но ще умреш по пътя.
301
00:27:16,350 --> 00:27:18,830
И намирате идеалната жена
302
00:27:20,190 --> 00:27:21,910
точно пред теб...
303
00:27:23,110 --> 00:27:24,870
Но тя е напълно недостъпна.
304
00:27:28,510 --> 00:27:30,190
Да, Ню Йорк ще ми липсва.
305
00:27:30,750 --> 00:27:32,880
Дай ми чаша кафе
и изглед към Chrysler Building,
306
00:27:32,910 --> 00:27:34,150
и мога да пиша цял ден.
307
00:27:34,590 --> 00:27:36,720
В Homestead II пият кафе, нали?
308
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
По-добре да пият кафе.
309
00:27:37,870 --> 00:27:40,230
Ако не го направят, трябва да се обърна
и се върнете на Земята.
310
00:27:41,430 --> 00:27:43,470
Има ли нещо
съжаляваш ли, че си тръгнал?
311
00:27:44,990 --> 00:27:48,230
Да, ще ми липсват дърветата
в Сентръл Парк се обръща през есента.
312
00:27:49,550 --> 00:27:51,070
Ще ми липсват и тълпите...
313
00:28:00,790 --> 00:28:02,550
Кажете, че сте били в капан на пустинен остров,
314
00:28:03,230 --> 00:28:05,880
и ти имаше силата
да пожелая някой там с теб.
315
00:28:05,950 --> 00:28:07,750
Вече нямаше да си сам.
316
00:28:08,710 --> 00:28:10,870
Но вие ще блокирате човека
на острова.
317
00:28:10,990 --> 00:28:13,390
Как... Бихте ли пожелали това?
318
00:28:13,470 --> 00:28:15,830
аз не знам Никога не съм бил на остров.
319
00:28:15,910 --> 00:28:17,560
Добре, добре, да.
320
00:28:18,070 --> 00:28:19,560
Ъъъ... Забравете острова.
321
00:28:21,070 --> 00:28:25,070
Да кажем, че сте разбрали
как да направя нещо
322
00:28:25,750 --> 00:28:27,440
това ще направи живота ви
милион пъти по-добре,
323
00:28:27,470 --> 00:28:30,070
но ти знаеше, че е грешно
и няма връщане обратно.
324
00:28:30,150 --> 00:28:31,230
Как се справяш със сметката?
325
00:28:31,630 --> 00:28:33,670
Джим, това не са въпроси за роботи.
326
00:28:40,150 --> 00:28:41,670
Знам как да събудя Аврора.
327
00:28:41,750 --> 00:28:44,480
о Е, това изглежда като добра идея.
328
00:28:44,550 --> 00:28:45,630
Можеш да използваш компания.
329
00:28:45,910 --> 00:28:48,430
Бих я оставил на този кораб
до края на живота си.
330
00:28:48,510 --> 00:28:50,710
о Е, не можете да направите това.
331
00:28:52,270 --> 00:28:53,470
какво ще правя
332
00:28:53,590 --> 00:28:55,030
Аз съм тук за теб.
333
00:28:55,110 --> 00:28:56,910
Артър, ти си машина.
334
00:29:01,270 --> 00:29:04,270
виждаш ли Не можете да почувствате това.
Ти нямаш чувства.
335
00:29:07,150 --> 00:29:08,310
виждаш ли
336
00:29:08,390 --> 00:29:10,070
Това не боли.
337
00:29:10,150 --> 00:29:12,150
И дори нямате нищо против.
338
00:29:12,590 --> 00:29:15,270
Защото ти не си човек.
339
00:29:21,150 --> 00:29:23,390
Не си го и помисляйте.
340
00:29:23,470 --> 00:29:24,880
Край на приказките за Аврора.
341
00:29:24,950 --> 00:29:26,390
Преодолях го.
342
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
продължавам напред.
343
00:29:29,270 --> 00:29:31,070
Не си и помисляйте!
344
00:29:31,150 --> 00:29:33,080
какво ще правя
Просто ще седя и ще мисля за това?
345
00:29:33,110 --> 00:29:34,640
Аз не съм... не мога да мисля за това,
така че няма да го направя.
346
00:29:34,670 --> 00:29:36,510
Това е сделката. Взех своето решение.
347
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Знам какво правя.
348
00:29:38,110 --> 00:29:39,470
Просто го отрязах.
349
00:29:41,990 --> 00:29:43,040
Аз не съм... Не повече.
350
00:29:43,070 --> 00:29:44,680
Няма да ме чуете да споменавам името й отново.
351
00:29:44,710 --> 00:29:46,270
Никога повече няма дори да спомена името й.
352
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
Готово.
353
00:29:50,470 --> 00:29:52,150
не можеш да го направиш
354
00:29:57,310 --> 00:29:58,750
Бръснене на брадата ми.
355
00:30:09,670 --> 00:30:11,510
моля те не го прави
356
00:32:03,950 --> 00:32:05,390
Добро утро, Аврора.
357
00:32:05,470 --> 00:32:07,630
Как се чувстваш?
358
00:32:07,710 --> 00:32:10,520
Напълно нормално е да се чувствате объркани.
359
00:32:10,630 --> 00:32:13,710
Току-що прекарахте 120 години
в спряна анимация.
360
00:33:02,110 --> 00:33:04,150
Голяма зала.
361
00:33:04,230 --> 00:33:05,670
здравей
362
00:33:09,190 --> 00:33:10,430
Някой?
363
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
здравей
364
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
здрасти
365
00:33:28,550 --> 00:33:30,350
Вие сте пътник или екипаж?
366
00:33:32,550 --> 00:33:34,230
Пътнически.
367
00:33:34,310 --> 00:33:35,470
Джим Престън.
368
00:33:35,550 --> 00:33:37,200
Аврора Лейн.
369
00:33:38,590 --> 00:33:40,390
знаеш ли какво става
370
00:33:40,470 --> 00:33:42,390
Никой друг от моя ред не се събуди.
371
00:33:43,710 --> 00:33:44,790
Същото и за мен.
372
00:33:44,910 --> 00:33:47,590
Екипажът трябва да се събуди
месец преди да го направим,
373
00:33:47,670 --> 00:33:49,430
но не съм виждал никого.
374
00:33:53,350 --> 00:33:54,840
Екипажът още спи.
375
00:33:56,910 --> 00:33:58,630
Искаш да кажеш, че никой не е буден?
376
00:33:59,350 --> 00:34:00,390
само аз.
377
00:34:00,830 --> 00:34:01,910
само ти?
378
00:34:02,070 --> 00:34:03,350
Само ние сме.
379
00:34:04,350 --> 00:34:06,710
Но някой трябва да приземи кораба
след няколко седмици.
380
00:34:07,550 --> 00:34:10,830
Ще пристигнем след приблизително 89 години.
381
00:34:11,070 --> 00:34:13,070
Осемдесет и девет години?
382
00:34:15,390 --> 00:34:18,230
Останалите пътници не закъсняват да се събудят.
383
00:34:19,790 --> 00:34:21,390
Бяхме подранили.
384
00:34:25,990 --> 00:34:28,270
Ние... Имаме нужда от помощ.
385
00:34:28,350 --> 00:34:29,590
Къде е екипажът?
386
00:34:30,230 --> 00:34:32,910
Екипажът е на сигурно място
стая за зимен сън.
387
00:34:32,990 --> 00:34:36,270
Всичко важно, контролите,
реакторите, двигателите...
388
00:34:36,350 --> 00:34:37,950
Всичко е зад защитни стени.
389
00:34:38,030 --> 00:34:39,710
Няма път през.
390
00:34:50,150 --> 00:34:52,430
Колко време си буден?
391
00:34:53,110 --> 00:34:54,830
Година и три седмици.
392
00:34:55,750 --> 00:34:58,320
Не, не, не.
393
00:34:59,150 --> 00:35:00,590
Не, това не може да се случи.
394
00:35:01,350 --> 00:35:03,150
Трябва да се върнем да спим.
395
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
Аврора, не можем.
396
00:35:07,950 --> 00:35:11,310
Просто трябва да се върнем към нашите капсули
и ги стартирайте отново.
397
00:35:12,590 --> 00:35:15,240
Не мога да намеря капсулата си.
Не мога да намеря капсулата си.
398
00:35:15,310 --> 00:35:17,550
Не мога да намеря капсулата си. не знам кое...
399
00:35:17,630 --> 00:35:19,120
Няма значение.
400
00:35:20,190 --> 00:35:21,760
- Аврора...
- Не мога да го намеря!
401
00:35:21,830 --> 00:35:23,640
- Спрете. Аврора...
- Не мога да намеря коя е моята!
402
00:35:23,670 --> 00:35:25,320
- Спрете.
- Не знам коя е моята!
403
00:35:25,390 --> 00:35:26,510
- Ще ти помогна.
- Не мога...
404
00:35:26,550 --> 00:35:29,070
Спри! Няма значение.
405
00:35:31,710 --> 00:35:35,030
Поставяне на някого в хибернация
изисква специално оборудване.
406
00:35:35,670 --> 00:35:37,590
Запомнете съоръжението
където ни поставиха,
407
00:35:37,670 --> 00:35:40,030
всички процедури, през които преминахме?
408
00:35:40,190 --> 00:35:42,390
Тези капсули са проектирани
да ни държи в зимен сън,
409
00:35:42,470 --> 00:35:43,990
да ни събуди в точното време,
410
00:35:44,110 --> 00:35:45,710
но не могат да ни приспят отново.
411
00:35:45,910 --> 00:35:48,670
Не мислиш, че има начин
обратно в хибернация?
412
00:35:50,190 --> 00:35:51,550
не
413
00:35:51,630 --> 00:35:53,200
Но трябва да има.
414
00:35:54,030 --> 00:35:55,470
Трябва да има.
415
00:36:04,350 --> 00:36:07,110
9:00 часа. Нощно време.
416
00:36:12,030 --> 00:36:15,030
Знам, че трябва да бъда
решавам проблема, но...
417
00:36:15,710 --> 00:36:17,470
Дори не мога да си държа очите отворени.
418
00:36:18,590 --> 00:36:20,430
Току-що излязохте от хибернация.
419
00:36:20,510 --> 00:36:22,950
Ще минат няколко дни
преди да си 100%.
420
00:36:23,030 --> 00:36:24,470
Трябва да си починеш малко.
421
00:36:25,670 --> 00:36:27,270
Мисля, че ще трябва.
422
00:36:28,630 --> 00:36:29,960
Ще те заведа до каютата ти.
423
00:36:30,030 --> 00:36:32,550
Не, всичко е наред. ще се оправя
424
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
окей
425
00:36:38,310 --> 00:36:39,350
Лека нощ, Аврора.
426
00:36:41,270 --> 00:36:43,190
Повече от година?
427
00:36:43,270 --> 00:36:45,070
Не мога да си представя.
428
00:36:45,870 --> 00:36:47,310
Сигурно ти е било толкова трудно.
429
00:36:48,510 --> 00:36:49,870
Беше.
430
00:36:49,950 --> 00:36:51,390
Лека нощ, Джим.
431
00:36:53,230 --> 00:36:56,270
Моля, закопчайте и закопчайте
всякакви разхлабени предмети.
432
00:36:59,670 --> 00:37:01,910
- Уиски, чисто.
- Разбира се.
433
00:37:07,950 --> 00:37:09,070
как мина денят ти
434
00:37:10,910 --> 00:37:12,070
Аврора е будна.
435
00:37:12,350 --> 00:37:13,950
честито
436
00:37:16,190 --> 00:37:17,710
Не изглеждаш щастлив.
437
00:37:21,910 --> 00:37:23,560
Артър, можеш ли да пазиш тайна?
438
00:37:23,670 --> 00:37:25,160
Джим...
439
00:37:25,230 --> 00:37:27,800
Аз не съм просто барман, аз съм джентълмен.
440
00:37:28,430 --> 00:37:30,750
Не казвай на Аврора, че съм я събудил.
441
00:37:33,070 --> 00:37:35,550
Тя смята, че е инцидент.
Нека й кажа.
442
00:37:35,790 --> 00:37:37,200
разбира се
443
00:37:50,790 --> 00:37:53,120
Как да няма начин
да поставите някого отново в хибернация?
444
00:37:53,150 --> 00:37:54,560
Ами ако капсула се повреди?
445
00:37:54,630 --> 00:37:56,390
Нито един модул за хибернация не е работил неизправно
446
00:37:56,470 --> 00:37:58,750
в хиляди междузвездни полети.
447
00:37:59,430 --> 00:38:02,000
Е, буден съм.
448
00:38:02,070 --> 00:38:04,350
Под модулите за хибернация са безопасни.
449
00:38:04,990 --> 00:38:06,230
добро утро
450
00:38:06,310 --> 00:38:09,230
- Яли ли сте?
- Не. Умирам от глад.
451
00:38:09,310 --> 00:38:11,630
А това е най-тъпата машина.
452
00:38:11,750 --> 00:38:13,270
Щастлив съм да помогна.
453
00:38:25,390 --> 00:38:27,990
Златна закуска.
454
00:38:38,550 --> 00:38:40,150
Е, ти си човек с прости вкусове.
455
00:38:40,830 --> 00:38:42,910
Не съм пътник в златна класа.
456
00:38:45,230 --> 00:38:47,350
Френската закуска е над моята заплата.
457
00:38:47,430 --> 00:38:48,920
какво? През цялото това време?
458
00:38:48,990 --> 00:38:50,750
- да
- Какво мога да ти донеса?
459
00:38:50,830 --> 00:38:52,790
- Не. Не, добре съм.
- Престани.
460
00:38:52,870 --> 00:38:54,670
Наистина. окей
461
00:38:56,390 --> 00:38:57,720
Ето го.
462
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
да
463
00:39:04,270 --> 00:39:07,430
И така, мислех си,
може би има друг начин да заспиш.
464
00:39:07,510 --> 00:39:08,710
Ами лазарета?
465
00:39:08,790 --> 00:39:11,190
Проверих го.
Това са само скенери и Autodoc.
466
00:39:11,270 --> 00:39:13,710
Може да има друга машина за хибернация
в товарното отделение.
467
00:39:13,790 --> 00:39:14,910
И аз имах тази мисъл.
468
00:39:15,190 --> 00:39:16,320
И тогава прочетох манифеста.
469
00:39:16,350 --> 00:39:18,390
Това са предимно земеделски неща,
машини и търговски стоки.
470
00:39:18,910 --> 00:39:21,110
Резервни части
за компютри и инженерство.
471
00:39:21,190 --> 00:39:23,550
Няма да намерим
съоръжение за хибернация в кутия.
472
00:39:23,630 --> 00:39:25,350
- Можем да построим наши собствени.
- Не можем.
473
00:39:25,430 --> 00:39:26,550
Джим, ти дори не се опитваш.
474
00:39:26,590 --> 00:39:28,910
Всичко съм пробвала.
475
00:39:29,230 --> 00:39:30,990
Повече от година аз...
476
00:39:32,230 --> 00:39:33,350
Опитах всичко.
477
00:39:33,430 --> 00:39:34,870
добре...
478
00:39:36,510 --> 00:39:38,030
Е, не съм готов да се откажа.
479
00:39:47,430 --> 00:39:49,190
Лазарет.
480
00:39:56,990 --> 00:39:59,750
Какво ще кажете за научни статии?
Всякакви технически документи.
481
00:39:59,830 --> 00:40:02,430
Технологията за хибернация е патентована.
482
00:40:02,510 --> 00:40:06,230
Следните статии се занимават с
предмет на теоретично ниво.
483
00:40:49,470 --> 00:40:51,830
Нов файл. Моето пътуване.
484
00:40:52,990 --> 00:40:56,670
Качих се на Avalon с идея,
дестинация.
485
00:40:57,470 --> 00:41:00,830
И двете вече са недостъпни.
486
00:41:03,270 --> 00:41:04,840
Аз съм буден от седем дни.
487
00:41:05,790 --> 00:41:07,910
Събудете се твърде рано.
488
00:41:08,230 --> 00:41:10,510
И може и да похарча
остатъка от живота ми тук,
489
00:41:11,310 --> 00:41:15,110
в стоманен свят с дължина 1000 метра.
490
00:41:16,510 --> 00:41:20,870
Има още един пътник буден,
механик на име Джим Престън.
491
00:41:23,030 --> 00:41:25,680
Изглежда се е примирил със съдбата ни.
492
00:41:26,510 --> 00:41:28,350
Но ме е страх.
493
00:41:29,310 --> 00:41:30,960
Борим се да запазя спокойствие.
494
00:41:33,870 --> 00:41:36,190
Всички останали пътници ще спят
495
00:41:36,270 --> 00:41:38,270
за още 90 години
496
00:41:39,670 --> 00:41:42,110
докато изживея живота си на този кораб,
497
00:41:42,870 --> 00:41:44,590
пътуване завинаги...
498
00:41:45,590 --> 00:41:47,430
Никога не пристига...
499
00:41:48,390 --> 00:41:50,750
Единственият ми спътник е напълно непознат.
500
00:41:59,910 --> 00:42:01,070
защо го направи
501
00:42:03,710 --> 00:42:04,790
правя какво
502
00:42:06,430 --> 00:42:08,910
Емигрирайте. Напусни Земята.
503
00:42:09,910 --> 00:42:11,520
интервюирам те.
504
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
ти си какво?
505
00:42:12,790 --> 00:42:16,230
Вие бяхте първият провал в хибернацията
в историята на космическите пътувания.
506
00:42:16,310 --> 00:42:17,390
Това ви прави история.
507
00:42:18,470 --> 00:42:19,800
На кого ще кажеш?
508
00:42:19,870 --> 00:42:21,030
Потомство.
509
00:42:21,110 --> 00:42:23,920
И така, защо се отказахте от живота си на Земята?
510
00:42:24,470 --> 00:42:28,310
120-годишна космическа хибернация означава
никога повече няма да видите семейството или приятелите си.
511
00:42:28,830 --> 00:42:32,720
Ще се събудиш в нов век
на нова планета.
512
00:42:32,790 --> 00:42:34,510
Това е най-голямото географско самоубийство.
513
00:42:35,070 --> 00:42:37,350
Е, мога да те попитам същото.
514
00:42:37,430 --> 00:42:39,270
Но това е мое интервю.
515
00:42:39,630 --> 00:42:41,550
Бягаше ли от нещо?
516
00:42:41,710 --> 00:42:43,280
не
517
00:42:43,350 --> 00:42:45,670
- Всичко беше наред.
- Е?
518
00:42:45,750 --> 00:42:47,240
Е, предполагам, че просто исках нов свят,
519
00:42:47,270 --> 00:42:48,430
Не знам, ново начало.
520
00:42:48,590 --> 00:42:50,510
Това е рекламата на Homestead Company.
521
00:42:50,590 --> 00:42:52,000
- Така ли е?
- Джим.
522
00:42:52,150 --> 00:42:53,950
Аз... знам. предполагам. прав си
523
00:42:59,470 --> 00:43:02,280
Обратно на Земята, когато нещо се счупи,
не го поправяш, а го заменяш.
524
00:43:03,150 --> 00:43:05,880
Колониите имат проблеми за решаване.
525
00:43:06,110 --> 00:43:07,790
Те са моят вид проблеми.
526
00:43:09,510 --> 00:43:11,590
И механик е някой.
527
00:43:11,670 --> 00:43:13,870
Това е нов свят, който все още се изгражда.
528
00:43:16,030 --> 00:43:18,270
Бих могъл да построя къща и да живея в нея.
529
00:43:23,150 --> 00:43:25,800
Отворена страна. Стая за растеж.
530
00:43:26,110 --> 00:43:27,350
Сега се върнахте към лозунгите.
531
00:43:27,750 --> 00:43:29,190
Не може ли лозунгите да са верни?
532
00:43:31,110 --> 00:43:32,480
Знаете ли колко
Компания Homestead
533
00:43:32,510 --> 00:43:34,590
направен от първата си планета?
534
00:43:34,670 --> 00:43:36,750
Осем квадрилиона долара.
535
00:43:36,830 --> 00:43:39,560
Това са осем милиона милиарда.
536
00:43:39,670 --> 00:43:42,030
Планети колонии
са най-големият бизнес.
537
00:43:42,470 --> 00:43:44,150
Платихте ли пълната цена за вашия билет?
538
00:43:44,310 --> 00:43:46,590
Не, аз съм в желан занаят.
539
00:43:46,670 --> 00:43:51,230
Така те пълнят главата ти с мечти,
отстъпка за вашия билет,
540
00:43:51,310 --> 00:43:53,190
и ти отлиташ, за да населиш тяхната планета
541
00:43:53,270 --> 00:43:55,390
и дай Homestead
20% от всичко, което правите
542
00:43:55,470 --> 00:43:56,510
до края на живота си.
543
00:43:56,550 --> 00:43:59,670
Да не говорим за дълга, който сте натрупали
на този фантастичен космически кораб.
544
00:43:59,750 --> 00:44:01,830
Значи всичко, което виждате тук, са 5 000 глупаци?
545
00:44:02,950 --> 00:44:06,350
Виждам нули
в крайния резултат на Homestead Company.
546
00:44:06,750 --> 00:44:09,720
Виждам 5000 мъже и жени
променят живота си.
547
00:44:10,630 --> 00:44:13,310
По 5000 различни причини.
Вие не познавате тези хора.
548
00:44:13,430 --> 00:44:16,080
Аз съм журналист. Познавам хора.
549
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
наистина ли
550
00:44:19,510 --> 00:44:20,510
този.
551
00:44:20,990 --> 00:44:23,470
Банкер ли е, учител или градинар?
552
00:44:25,110 --> 00:44:26,870
- Банкер.
- Той е градинар.
553
00:44:28,550 --> 00:44:31,070
И нея. тя ли е...
554
00:44:31,350 --> 00:44:33,920
Мадисън, Дона или Лола?
555
00:44:35,310 --> 00:44:37,310
Дона е твърде сериозна за тази коса.
556
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Лола.
557
00:44:39,310 --> 00:44:41,270
- Мадисън.
- Мамка му!
558
00:44:43,630 --> 00:44:46,470
Добре, готвач, счетоводител или акушерка?
559
00:44:46,710 --> 00:44:47,750
Тя трябва да бъде акушерка.
560
00:44:47,830 --> 00:44:49,440
Няма начин просто да си го измислил.
561
00:44:49,470 --> 00:44:50,510
да Тя е акушерка.
562
00:44:52,230 --> 00:44:54,390
Не знаех, че все още имат акушерки.
563
00:44:56,510 --> 00:44:59,030
Харесвам я. Щяхме да сме приятели.
564
00:44:59,590 --> 00:45:01,350
Мислиш ли, че можеш да видиш това?
565
00:45:01,430 --> 00:45:02,840
не ти ли
566
00:45:05,030 --> 00:45:06,190
Аз го правя.
567
00:45:06,390 --> 00:45:08,830
- Двупосочен билет?
- така е.
568
00:45:08,990 --> 00:45:11,310
Щях да летя до Homestead II,
живей една година,
569
00:45:11,390 --> 00:45:12,720
и след това обратно на Земята.
570
00:45:13,070 --> 00:45:16,430
не го разбирам Напуснах Земята за нов живот,
но в крайна сметка се връщате там, където сте започнали?
571
00:45:16,510 --> 00:45:18,160
Свършвам в бъдещето.
572
00:45:18,230 --> 00:45:20,430
Двеста и петдесет години в бъдещето,
573
00:45:20,510 --> 00:45:23,270
на Земята, която е все още
центърът на цивилизацията,
574
00:45:23,350 --> 00:45:24,590
харесва или не.
575
00:45:25,510 --> 00:45:28,910
И ще бъда единственият писател, който някога е пътувал
в свят на колония и се върнете.
576
00:45:29,030 --> 00:45:30,910
Ще имам история, която никой друг не може да разкаже.
577
00:45:31,030 --> 00:45:32,520
каква история?
578
00:45:32,590 --> 00:45:34,910
Полетът на човечеството към звездите.
579
00:45:34,990 --> 00:45:36,950
Най-голямото преселение в човешката история.
580
00:45:37,030 --> 00:45:38,680
Това е най-голямата история.
581
00:45:38,830 --> 00:45:41,000
Но ти няма да знаеш
някой от хората, които го четат.
582
00:45:41,030 --> 00:45:42,520
Но щяха да го прочетат.
583
00:45:44,750 --> 00:45:46,270
Или щяха да бъдат.
584
00:45:47,990 --> 00:45:49,270
Никога няма да го напиша сега.
585
00:45:49,790 --> 00:45:51,440
Не знам дали някога ще пиша отново.
586
00:45:54,110 --> 00:45:56,920
Джим, не се сещам какво друго да опитам
587
00:45:57,830 --> 00:45:59,400
за да ни спаси.
588
00:46:01,390 --> 00:46:03,790
И дори не искам
помислете повече за това.
589
00:46:06,270 --> 00:46:07,630
Какво има да се прави тук?
590
00:46:10,670 --> 00:46:12,870
- Ти сериозно ли?
- Мъртво сериозно.
591
00:46:12,990 --> 00:46:15,910
- Партньорски режим.
- Хайде да започнем!
592
00:46:15,990 --> 00:46:18,430
Хайде, влезте в режим на захранване.
593
00:46:25,110 --> 00:46:26,680
Просто стоиш тук.
594
00:46:26,750 --> 00:46:28,160
И тогава ние повтаряме това, което те правят.
595
00:46:36,190 --> 00:46:38,470
Има ли нещо друго, което можем да направим?
596
00:46:38,550 --> 00:46:39,750
- Просто направете...
- Добре.
597
00:46:39,830 --> 00:46:41,200
- Не е нужно.
- Добре. аз мога...
598
00:46:41,230 --> 00:46:43,070
- Разбийте!
- Хей!
599
00:46:43,950 --> 00:46:45,390
Ето го. Нека го видим. о!
600
00:46:45,910 --> 00:46:47,400
Уау! Уау! о
601
00:46:47,470 --> 00:46:48,840
о!
602
00:46:48,870 --> 00:46:50,790
- Защо се усмихваш?
- Аврора! Аврора!
603
00:46:50,870 --> 00:46:52,520
Защото имам две точки напред.
604
00:46:53,030 --> 00:46:54,270
Коя е прекрасната дама?
605
00:46:54,390 --> 00:46:55,590
Това е Аврора.
606
00:46:55,830 --> 00:46:58,070
Аврора. Удоволствие.
607
00:47:00,710 --> 00:47:02,310
- Не мога!
- Справихте се страхотно!
608
00:47:02,670 --> 00:47:04,590
Добре, още веднъж.
Още веднъж, да видим.
609
00:47:10,310 --> 00:47:11,830
о!
610
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
- Да!
- Уау!
611
00:47:21,030 --> 00:47:22,870
Кълна се, не го направих
нося панталони един месец.
612
00:47:23,030 --> 00:47:25,550
Седем седмици и два дни, за да бъдем точни.
613
00:47:25,630 --> 00:47:26,870
Човекът няма срам.
614
00:47:27,070 --> 00:47:29,430
Е, малко ти липсва
ти в тази област, Артър.
615
00:47:32,910 --> 00:47:34,430
Изсмях се на човека без панталони
616
00:47:34,510 --> 00:47:36,630
докато разбрах, че нямам крака.
617
00:47:43,150 --> 00:47:45,550
за минута,
Почти забравих, че животът ми е в руини.
618
00:47:45,990 --> 00:47:47,190
съжалявам
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,350
за какво?
620
00:47:50,750 --> 00:47:52,240
отивам да си лягам
621
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
лека нощ
622
00:47:54,150 --> 00:47:55,750
- Добре.
- Лека нощ, Аврора.
623
00:47:59,350 --> 00:48:00,870
Тя е прекрасна.
624
00:48:02,550 --> 00:48:04,070
Отличен избор.
625
00:49:31,550 --> 00:49:32,550
здравей
626
00:49:33,350 --> 00:49:34,350
Здравей.
627
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Ето го.
628
00:49:42,390 --> 00:49:44,190
Кани ли ме на среща?
629
00:49:45,550 --> 00:49:48,150
Имате ли нужда от химикал?
630
00:50:00,790 --> 00:50:02,550
Тя не изглеждаше толкова впечатлена.
631
00:50:20,710 --> 00:50:22,830
„Обичам“. Тя написа „Обичам към“.
632
00:50:30,910 --> 00:50:32,480
Имате посетител.
633
00:50:51,070 --> 00:50:52,350
уау
634
00:50:52,630 --> 00:50:54,550
Вие самият почиствате доста добре.
635
00:50:55,270 --> 00:50:56,310
Отидохте да пазарувате.
636
00:50:56,430 --> 00:50:58,750
Ходих да крадя от магазина.
637
00:51:03,150 --> 00:51:04,190
вечер.
638
00:51:04,470 --> 00:51:05,750
Какво мога да взема за вас?
639
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
Ще взема Манхатън, моля.
640
00:51:09,230 --> 00:51:11,110
- Уиски, камъни.
- Предстои.
641
00:51:19,510 --> 00:51:21,000
Вие двамата изглеждате добре тази вечер.
642
00:51:21,350 --> 00:51:23,870
Благодаря ти, Артур. На среща сме.
643
00:51:24,430 --> 00:51:25,760
Много хубаво.
644
00:51:26,550 --> 00:51:28,310
Отне ти достатъчно време, за да попиташ.
645
00:51:28,710 --> 00:51:30,120
Давах ти място.
646
00:51:31,870 --> 00:51:33,110
пространство.
647
00:51:33,190 --> 00:51:35,510
Единственото нещо, от което не се нуждая повече.
648
00:51:41,950 --> 00:51:43,310
Това беше толкова хубаво.
649
00:51:43,430 --> 00:51:44,910
Не беше лесно да получа резервация.
650
00:51:45,390 --> 00:51:47,710
Вероятно ще ни искат
да се откажем от масата си.
651
00:51:47,790 --> 00:51:49,120
- Ммм-хмм.
- Получавам много мръсни погледи.
652
00:51:49,150 --> 00:51:51,030
Много популярен тази вечер.
653
00:51:52,750 --> 00:51:54,190
Е, как върви книгата ти?
654
00:51:54,430 --> 00:51:56,390
Все още не знам какво е.
655
00:51:57,550 --> 00:51:59,550
Баща ми винаги е бил
пиша за живота му,
656
00:51:59,670 --> 00:52:01,240
но той имаше истории.
657
00:52:01,310 --> 00:52:04,150
Плавал е около Антарктида.
658
00:52:05,150 --> 00:52:06,390
Той беше военен репортер.
659
00:52:06,510 --> 00:52:08,710
Той имаше любовници.
660
00:52:09,230 --> 00:52:10,470
Пишеше за дъщеря си.
661
00:52:11,270 --> 00:52:12,270
Той е писал за теб?
662
00:52:12,310 --> 00:52:14,910
да Израснах с четене
за себе си в неговите книги.
663
00:52:14,990 --> 00:52:15,990
как беше това
664
00:52:17,510 --> 00:52:18,550
Не винаги лесно.
665
00:52:18,870 --> 00:52:21,350
Малко повече, отколкото искахте
да знаеш за себе си.
666
00:52:21,870 --> 00:52:24,600
И тогава, когато бях на 17,
667
00:52:25,350 --> 00:52:26,920
получи инфаркт.
668
00:52:28,350 --> 00:52:29,870
Точно на клавиатурата му.
669
00:52:30,790 --> 00:52:32,280
Край на историята.
670
00:52:35,350 --> 00:52:37,790
Това беше толкова сериозно. съжалявам
671
00:52:38,550 --> 00:52:39,750
Трябва ни още вино.
672
00:52:39,830 --> 00:52:41,350
Харесва ми да слушам за живота ти.
673
00:52:42,870 --> 00:52:44,360
благодаря
674
00:52:46,710 --> 00:52:48,120
защо сме тук
675
00:52:48,190 --> 00:52:49,310
Ще видиш.
676
00:52:51,430 --> 00:52:53,000
Най-доброто шоу в града.
677
00:52:57,390 --> 00:52:58,880
Значи сте правили това и преди?
678
00:52:58,990 --> 00:53:00,230
О, да.
679
00:53:00,470 --> 00:53:01,710
И безопасно ли е?
680
00:53:01,990 --> 00:53:03,950
не
681
00:53:04,510 --> 00:53:05,790
Разумно безопасно.
682
00:53:07,470 --> 00:53:09,630
Качвай се. Ти си следващият.
683
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Ами роклята ми?
684
00:53:15,510 --> 00:53:16,510
вярно
685
00:53:19,590 --> 00:53:21,110
Обърни се.
686
00:53:51,990 --> 00:53:53,400
Прикрепен е Tether.
687
00:54:34,390 --> 00:54:35,990
Какво правиш?
688
00:54:36,070 --> 00:54:37,150
Имате ли ми доверие?
689
00:55:24,670 --> 00:55:26,190
Благодаря ви.
690
00:56:15,230 --> 00:56:17,430
Ти си най-красивата жена
някога съм виждал.
691
00:56:21,070 --> 00:56:23,110
ти ме убиваш
692
00:57:05,470 --> 00:57:07,470
добре си
693
00:57:07,550 --> 00:57:08,960
да
694
00:57:10,670 --> 00:57:12,390
добре съм
695
00:57:12,470 --> 00:57:13,960
просто...
696
00:57:21,510 --> 00:57:23,110
Да, знам.
697
00:57:38,830 --> 00:57:41,510
И така, виждам се с някого.
698
00:57:41,590 --> 00:57:43,240
Никога няма да познаете кой.
699
00:57:44,750 --> 00:57:47,910
Ние сме последните двама души в света
които някога ще се съберат.
700
00:57:48,670 --> 00:57:50,270
Но ето ни.
701
00:57:50,350 --> 00:57:51,760
Последните двама души в света.
702
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
какво е това
703
00:57:53,350 --> 00:57:54,790
Пиша, Артър. тишина
704
00:57:56,150 --> 00:57:59,150
Джим и аз живеем
в случайно щастие.
705
00:57:59,230 --> 00:58:02,200
Като корабокрушенци,
създавайки своя дом на странни брегове.
706
00:58:02,270 --> 00:58:04,430
— Странни брегове. обожавам го
707
00:58:04,510 --> 00:58:05,800
Вие правите? Не е нужно да казваш това.
708
00:58:05,830 --> 00:58:07,950
- Знам.
- Няма да ядеш това.
709
00:58:10,470 --> 00:58:11,800
Това изглежда ли ви подозрително?
710
00:58:13,870 --> 00:58:14,910
Продължете да четете.
711
00:58:15,750 --> 00:58:17,190
Смешно е.
712
00:58:17,270 --> 00:58:18,870
Всички имаме мечти.
713
00:58:19,990 --> 00:58:23,070
Планираме бъдещето си
сякаш ние сме капитаните на съдбите си.
714
00:58:23,950 --> 00:58:25,520
Но ние сме пътници.
715
00:58:25,590 --> 00:58:27,550
Отиваме там, където ни отведе съдбата.
716
00:58:27,670 --> 00:58:29,990
Не мога
717
00:58:30,150 --> 00:58:31,150
Помощ
718
00:58:31,190 --> 00:58:32,190
Артър!
719
00:58:32,310 --> 00:58:33,870
Това не е животът, който планирахме.
720
00:58:34,390 --> 00:58:35,960
Но това е наше.
721
00:58:36,030 --> 00:58:38,600
И за първи път в живота ми,
722
00:58:38,670 --> 00:58:40,350
Не се чувствам сам.
723
00:58:43,230 --> 00:58:45,310
Не трябваше да се намираме.
724
00:58:46,910 --> 00:58:48,350
Но ние го направихме.
725
00:58:49,310 --> 00:58:52,120
Той ме кара да се чувствам сякаш животът ми не е свършил.
726
00:58:52,430 --> 00:58:54,390
Сякаш едва започва.
727
00:58:55,230 --> 00:58:56,310
как мина денят ти
728
00:58:56,390 --> 00:58:58,390
добре Написах няколко страници.
729
00:58:58,790 --> 00:59:00,710
Намерихте ли нещо, което може да ни помогне?
730
00:59:04,550 --> 00:59:06,150
- Направих.
- Истински ли са?
731
00:59:06,910 --> 00:59:08,560
Нарязах ги сам.
732
00:59:08,630 --> 00:59:09,960
О, уау!
733
00:59:12,230 --> 00:59:13,550
Знаеш ли, за двама нещастни хора,
734
00:59:13,590 --> 00:59:15,000
със сигурност извадихме голям късмет.
735
00:59:20,550 --> 00:59:21,990
Внимание.
736
00:59:22,110 --> 00:59:25,750
Може да искате да продължите към зона за гледане.
737
00:59:25,830 --> 00:59:29,190
Авалон ще стреля с прашка
около звездата Арктур.
738
00:59:29,270 --> 00:59:30,710
Вижте!
739
00:59:30,790 --> 00:59:32,630
Боже мой!
740
01:00:08,110 --> 01:00:09,790
Това беше невероятно.
741
01:00:11,710 --> 01:00:13,310
Червен гигант.
742
01:00:17,990 --> 01:00:19,950
Вселената е настояще за вас.
743
01:00:20,470 --> 01:00:21,800
какво?
744
01:00:23,030 --> 01:00:24,910
честит рожден ден
745
01:00:32,230 --> 01:00:36,280
Честит рожден ден на теб
746
01:00:36,350 --> 01:00:40,270
Честит рожден ден на теб
747
01:00:40,350 --> 01:00:44,400
Честит рожден ден, скъпа Аврора
748
01:00:44,830 --> 01:00:48,830
Честит рожден ден на теб
749
01:00:50,510 --> 01:00:52,830
Напитка за рожден ден
за рожденичката.
750
01:00:52,950 --> 01:00:54,160
Няма ли да ми поискаш личната карта?
751
01:00:54,190 --> 01:00:55,360
Може да не съм достатъчно възрастен, за да пия.
752
01:00:55,390 --> 01:00:57,870
О, никога не бих попитал възрастта ти
пред джентълмен.
753
01:00:58,310 --> 01:00:59,800
Джим не е джентълмен.
754
01:00:59,870 --> 01:01:02,350
Както и да е, няма тайни
между мен и Джим.
755
01:01:03,510 --> 01:01:06,270
- Така ли?
- Чухте госпожата.
756
01:01:06,350 --> 01:01:07,390
Ще се върна веднага.
757
01:01:22,790 --> 01:01:25,360
Това е перфектна напитка за рожден ден.
благодаря
758
01:01:25,430 --> 01:01:28,550
Спомням си този ден преди година.
759
01:01:28,630 --> 01:01:30,670
Джим толкова очакваше да се срещне с вас.
760
01:01:31,870 --> 01:01:32,870
какво?
761
01:01:33,710 --> 01:01:35,590
Как би могъл да го очаква с нетърпение?
762
01:01:35,670 --> 01:01:38,350
О, той прекара месеци в решаване
дали да те събудя.
763
01:01:39,230 --> 01:01:41,750
Не можеше да спре да говори за теб.
764
01:01:46,070 --> 01:01:47,640
Джим ме събуди?
765
01:01:48,470 --> 01:01:49,800
О, да.
766
01:01:50,590 --> 01:01:53,430
Каза, че е най-трудно
решение на живота му.
767
01:01:53,550 --> 01:01:56,070
Но виждам, че се е получило добре.
768
01:02:08,390 --> 01:02:09,720
какво?
769
01:02:12,430 --> 01:02:14,270
ти ли ме събуди
770
01:02:21,990 --> 01:02:23,070
Да, събудих те.
771
01:02:27,870 --> 01:02:29,070
как...
772
01:02:29,790 --> 01:02:30,990
Как можа да го направиш?
773
01:02:34,270 --> 01:02:35,630
Опитвах се да не го правя.
774
01:02:42,310 --> 01:02:43,750
ще ми стане лошо
775
01:02:44,950 --> 01:02:46,470
не виждам
776
01:02:48,510 --> 01:02:49,630
Аврора, моля те...
777
01:02:49,710 --> 01:02:52,190
Стой далеч от мен!
778
01:02:55,790 --> 01:02:57,390
Не мога да сляза от този кораб.
779
01:02:57,470 --> 01:02:59,950
Не мога да сляза от този кораб. Не мога да сляза.
780
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
не!
781
01:03:27,190 --> 01:03:28,230
о боже
782
01:04:15,870 --> 01:04:17,440
мога ли да говоря с теб
783
01:05:45,990 --> 01:05:47,750
Аврора,
784
01:05:47,870 --> 01:05:51,110
Не знам нищо, което мога да кажа
ще направи това добре.
785
01:05:51,590 --> 01:05:52,920
Но моля, слушайте.
786
01:05:53,510 --> 01:05:55,830
Бях толкова сам
787
01:05:55,910 --> 01:05:57,480
за толкова дълго време.
788
01:05:58,990 --> 01:06:00,270
Имах чувството, че изчезвам.
789
01:06:02,070 --> 01:06:05,070
В нощта, когато те видях за първи път,
Бях готов да...
790
01:06:08,510 --> 01:06:09,670
Ти ми спаси живота.
791
01:06:12,910 --> 01:06:16,030
И знам, че това не е извинение за това, което направих.
792
01:06:17,230 --> 01:06:18,990
Прочетох всичко, което си написал,
793
01:06:19,590 --> 01:06:22,830
и се влюбих в гласа ти
794
01:06:23,150 --> 01:06:25,960
и с начина, по който работи умът ви.
795
01:06:26,110 --> 01:06:28,510
Влюбих се в теб.
796
01:06:29,710 --> 01:06:31,670
И изведнъж,
797
01:06:31,870 --> 01:06:34,840
сякаш аз... вече не бях в капан.
798
01:06:35,870 --> 01:06:39,110
Моят безсмислен живот изведнъж придоби смисъл.
799
01:06:41,550 --> 01:06:43,630
И ми се иска да мога да го взема обратно.
800
01:06:45,190 --> 01:06:46,680
Но не мога.
801
01:06:48,150 --> 01:06:49,670
Аврора, не искам да те загубя.
802
01:06:49,750 --> 01:06:51,870
не ми пука!
803
01:06:52,110 --> 01:06:54,150
Не ме интересува какво искаш!
804
01:06:54,470 --> 01:06:57,070
Не ме интересува защо ме събуди!
805
01:06:57,550 --> 01:07:00,230
Ти отне живота ми!
806
01:07:23,230 --> 01:07:24,830
Моля, изчакайте.
807
01:07:24,910 --> 01:07:27,880
Центърът за управление на вашия пакет се рестартира.
808
01:08:03,310 --> 01:08:04,990
Завиждам ти, Артур.
809
01:08:05,710 --> 01:08:06,710
как така
810
01:08:07,270 --> 01:08:08,950
Имате цел.
811
01:08:11,550 --> 01:08:12,630
Винаги си щастлив.
812
01:08:13,950 --> 01:08:15,670
Как върви книгата ти?
813
01:08:16,350 --> 01:08:18,150
Никога досега не съм писал за себе си.
814
01:08:18,790 --> 01:08:20,720
Мисля, че това е една от най-добрите работи
някога съм правил,
815
01:08:20,750 --> 01:08:22,710
и дори не знам защо го правя.
816
01:08:23,950 --> 01:08:26,790
Има само един човек, който може да го прочете,
и не мога да го понасям.
817
01:08:27,150 --> 01:08:30,510
Казват, че времето лекува всички рани.
818
01:08:33,750 --> 01:08:35,950
Разбитите сърца не са толкова прости, Артър.
819
01:08:38,790 --> 01:08:40,200
Нямаше да разбереш.
820
01:08:42,030 --> 01:08:43,520
Артър!
821
01:08:47,990 --> 01:08:49,670
Вторник е моят ден с Артър.
822
01:08:50,030 --> 01:08:51,150
Сряда е.
823
01:08:59,350 --> 01:09:00,430
Барът е изцяло твой.
824
01:09:09,750 --> 01:09:11,190
Какво ще имате? Уиски?
825
01:09:12,830 --> 01:09:14,350
кафе.
826
01:09:14,630 --> 01:09:16,040
Аврора! Обичаме те!
827
01:09:16,110 --> 01:09:18,230
Какво ще правим без теб?
Толкова ще ни липсваш...
828
01:09:21,030 --> 01:09:22,390
Ти си най-смелата жена, която познавам.
829
01:09:22,470 --> 01:09:23,880
Чао, Аврора!
830
01:09:24,230 --> 01:09:27,950
Обещавам, че ще го направя
мисля за теб всеки ден.
831
01:09:28,030 --> 01:09:30,150
Когато се събудиш, ще ме няма,
832
01:09:30,230 --> 01:09:33,750
но просто знай, че никога няма да те забравя.
833
01:09:33,830 --> 01:09:35,480
Ти си най-добрият ми приятел.
834
01:09:36,550 --> 01:09:39,390
Никога не си бил щастлив тук. Знам.
835
01:09:39,470 --> 01:09:41,590
Нищо никога не ти е било достатъчно.
836
01:09:43,270 --> 01:09:45,230
Знаеш ли, не е нужно да ходиш.
837
01:09:45,390 --> 01:09:48,510
Можете да го направите
каквото и да е, трябва да направите тук.
838
01:09:50,230 --> 01:09:51,230
Но, ъъ...
839
01:09:51,870 --> 01:09:54,990
Тъй като си тръгваш, ето моето желание.
840
01:09:57,270 --> 01:10:01,550
Надявам се най-накрая да намериш някого
който изпълва сърцето ви и
841
01:10:02,230 --> 01:10:04,190
Надявам се да го пуснеш вътре.
842
01:10:05,710 --> 01:10:09,630
Надявам се, че разбирате, че не е нужно да правите
нещо невероятно да бъдеш щастлив.
843
01:10:12,110 --> 01:10:14,710
Знаеш ли, забавлявай се,
844
01:10:15,590 --> 01:10:17,190
рискувайте.
845
01:10:19,030 --> 01:10:20,870
Хм, добре.
846
01:10:22,310 --> 01:10:23,750
Обичам те, Аврора.
847
01:10:24,510 --> 01:10:25,790
Чао.
848
01:10:28,710 --> 01:10:30,550
Добро утро, Артър!
849
01:10:30,630 --> 01:10:32,550
- Кафе, моля.
- Предстои.
850
01:10:38,590 --> 01:10:40,550
Мърсиш ли ми бар стола?
851
01:10:40,790 --> 01:10:43,070
Искаш да правиш неща,
трябва да си изцапаш ръцете.
852
01:10:43,950 --> 01:10:45,150
И какво си правил?
853
01:10:45,590 --> 01:10:47,000
Подобрения.
854
01:10:47,990 --> 01:10:49,990
Голяма зала.
855
01:11:17,150 --> 01:11:18,430
Първи етаж.
856
01:11:31,710 --> 01:11:33,430
Златна закуска.
857
01:11:49,750 --> 01:11:52,590
Това е шефът на палубата Гас Манкузо.
858
01:11:53,230 --> 01:11:56,230
Кой, по дяволите, посади дърво на моя кораб?
859
01:12:17,750 --> 01:12:19,590
- Кой направи това?
- Направих.
860
01:12:20,190 --> 01:12:21,190
кой си ти
861
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Джим Престън.
862
01:12:24,190 --> 01:12:25,190
Аврора Лейн.
863
01:12:26,030 --> 01:12:27,310
Някой друг буден?
864
01:12:27,390 --> 01:12:28,910
Само аз и той.
865
01:12:29,590 --> 01:12:31,080
Докъде сме стигнали?
866
01:12:31,870 --> 01:12:33,110
Остават осемдесет и осем години.
867
01:12:41,790 --> 01:12:43,710
Неуспех при хибернация.
868
01:12:44,910 --> 01:12:46,630
Казаха, че това не може да се случи.
869
01:12:46,710 --> 01:12:49,950
Трима души, три неуспешни капсули.
870
01:12:55,230 --> 01:12:57,910
Нямаш представа
колко време се опитвам да вляза там.
871
01:12:58,070 --> 01:13:00,310
Сега, когато сте вътре, не пипайте нищо.
872
01:13:00,430 --> 01:13:01,920
Тук ли работиш?
873
01:13:01,990 --> 01:13:04,230
Не, това е екипажът на самолета. Аз съм началник на палубата.
874
01:13:04,430 --> 01:13:05,430
Хм.
875
01:13:05,550 --> 01:13:07,670
Операции, навигация, комуникация
876
01:13:08,590 --> 01:13:09,670
Хм.
877
01:13:09,750 --> 01:13:12,870
Неупълномощен персонал.
878
01:13:13,550 --> 01:13:14,590
съжалявам
879
01:13:17,150 --> 01:13:20,310
Ако чета това правилно,
все още сме на курс.
880
01:13:20,390 --> 01:13:23,120
Така че каквото и да не е наред с кораба,
NavCom все още работи.
881
01:13:23,190 --> 01:13:24,680
Нещо не е наред с кораба?
882
01:13:24,710 --> 01:13:27,150
Три повреди на шушулките?
Да, нещо не е наред.
883
01:13:27,230 --> 01:13:28,990
Въпросът е какво.
884
01:13:31,710 --> 01:13:33,200
Това е странно.
885
01:13:33,270 --> 01:13:35,910
Трябва да имаме диагностика
от целия кораб точно тук,
886
01:13:35,950 --> 01:13:37,790
но няма данни.
887
01:13:39,710 --> 01:13:41,310
Трябва да проверите всички системи ръчно.
888
01:13:41,470 --> 01:13:43,550
Не можем ли да обърнем кораба,
да се върна на Земята?
889
01:13:43,630 --> 01:13:45,000
Не, ние правим 50% от скоростта на светлината.
890
01:13:45,030 --> 01:13:47,350
Обръщането назад би
отнема точно толкова време, колкото се случва.
891
01:13:47,430 --> 01:13:49,190
Е, трябва да има
нещо, което можем да направим.
892
01:13:49,270 --> 01:13:51,630
съжалявам Отиваме накъдето отиваме.
893
01:13:54,190 --> 01:13:55,190
добре си
894
01:13:56,510 --> 01:13:58,230
Хибернационен махмурлук.
895
01:13:58,310 --> 01:13:59,960
Вземете го през цялото време.
896
01:14:00,310 --> 01:14:02,110
Голяма зала.
897
01:14:02,190 --> 01:14:03,390
Две години, а?
898
01:14:03,470 --> 01:14:05,390
Още дървета, за които трябва да знам?
899
01:14:05,470 --> 01:14:06,470
Внимавай!
900
01:14:11,830 --> 01:14:13,270
Никога не съм виждал това преди.
901
01:14:13,350 --> 01:14:15,230
Тези роботи се развалят.
902
01:14:15,310 --> 01:14:17,960
Този човек прави петнадесет?
903
01:14:18,630 --> 01:14:19,670
Петнадесет.
904
01:14:19,750 --> 01:14:21,190
Барът за закуска полудя днес.
905
01:14:21,270 --> 01:14:23,590
- Да, и асансьор.
- Миналата седмица вратата ми се счупи.
906
01:14:23,670 --> 01:14:25,870
- Бях затворен в каютата си два дни.
- Вие бяхте?
907
01:14:27,350 --> 01:14:29,790
Такива неща не се случват.
Не на този кораб.
908
01:14:30,670 --> 01:14:32,710
Има 16 от тези технически станции
на всяка палуба.
909
01:14:33,710 --> 01:14:34,830
Закачете плочата си.
910
01:14:35,590 --> 01:14:37,120
- Данните се синхронизират автоматично. Разбра ли?
- Хм.
911
01:14:37,150 --> 01:14:38,830
- да
- Добре.
912
01:14:38,990 --> 01:14:41,350
Взимате тестета едно и две.
Взимаш тестета три и четири.
913
01:14:41,430 --> 01:14:45,350
Слизам в залива за зимен сън,
проверете нашите капсули.
914
01:14:45,990 --> 01:14:47,510
Е, това трябва да е интересно.
915
01:14:58,230 --> 01:14:59,950
Не трябва ли да си
обикаляш ли?
916
01:15:01,150 --> 01:15:02,390
приключих
917
01:15:05,110 --> 01:15:06,830
Проверих капсулата ти.
918
01:15:07,790 --> 01:15:10,440
Проблемът е много прост.
Чипът на часовника е изгорял.
919
01:15:10,510 --> 01:15:13,270
Не трябва да се случва,
но доста просто.
920
01:15:13,350 --> 01:15:14,840
Моята капсула е по-сложна.
921
01:15:14,910 --> 01:15:17,800
Куп системни повреди, които
всичко се случи по едно и също време.
922
01:15:17,870 --> 01:15:19,670
Цялото проклето нещо се обърка.
923
01:15:22,070 --> 01:15:23,870
Обяснява защо се чувствам толкова зле.
924
01:15:24,270 --> 01:15:25,550
Но капсулата на Аврора...
925
01:15:29,750 --> 01:15:31,350
Ти направи това.
926
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
да
927
01:15:34,870 --> 01:15:37,310
През цялото това време си мисля
ти си един късметлия кучи син
928
01:15:37,390 --> 01:15:39,040
да се заклещи с Аврора.
929
01:15:42,430 --> 01:15:44,350
Не беше късмет, нали?
930
01:15:44,910 --> 01:15:45,910
не
931
01:15:45,990 --> 01:15:47,070
Тя знае?
932
01:15:47,790 --> 01:15:48,910
Тя знае.
933
01:15:51,110 --> 01:15:52,350
Колко време бяхте сами?
934
01:15:52,910 --> 01:15:54,270
Една година.
935
01:15:57,910 --> 01:15:59,270
все пак...
936
01:16:01,110 --> 01:16:02,600
по дяволите
937
01:16:08,390 --> 01:16:10,040
Получени данни.
938
01:16:13,990 --> 01:16:15,230
Получени данни.
939
01:16:20,110 --> 01:16:22,150
- Получени данни.
- Същото като на Джим.
940
01:16:22,230 --> 01:16:23,430
Интерполиране на данни.
941
01:16:23,510 --> 01:16:25,550
Изключвания на системата...
942
01:16:25,630 --> 01:16:27,910
Навсякъде, но без видима връзка.
943
01:16:29,870 --> 01:16:31,230
Видяхте ли капсулите за хибернация?
944
01:16:32,270 --> 01:16:33,350
Видях ги.
945
01:16:34,550 --> 01:16:35,590
Получени данни.
946
01:16:35,670 --> 01:16:36,950
Значи знаете
947
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
какво направи Джим.
948
01:16:42,310 --> 01:16:43,640
да
949
01:16:44,430 --> 01:16:45,430
и?
950
01:16:46,030 --> 01:16:48,350
- Не е моя...
- Той ме събуди.
951
01:16:49,030 --> 01:16:50,390
Той отне живота ми.
952
01:16:50,470 --> 01:16:52,550
Знам и съжалявам,
но има работа, която бих...
953
01:16:52,630 --> 01:16:54,390
Това е убийство.
954
01:16:57,310 --> 01:16:58,880
Права си, Аврора.
955
01:16:58,950 --> 01:17:02,550
Но удавникът винаги ще опита
и да завлече някого със себе си.
956
01:17:02,670 --> 01:17:05,270
Не е правилно, но човекът се дави.
957
01:17:07,310 --> 01:17:08,990
Този прави 16.
958
01:17:12,470 --> 01:17:13,630
да
959
01:17:15,910 --> 01:17:17,630
хей добре си
960
01:17:20,390 --> 01:17:22,870
- Трябва да отидеш да си починеш.
- да
961
01:17:23,630 --> 01:17:28,030
Но само няколко часа и след това обратно
при него първото нещо сутрин.
962
01:20:15,190 --> 01:20:16,800
Когато бях в басейна
гравитацията предаде.
963
01:20:16,830 --> 01:20:17,950
ти добре ли си
964
01:20:18,030 --> 01:20:19,680
Трябва да намерим Гюс.
965
01:20:20,750 --> 01:20:22,910
Гъс! Гас!
966
01:20:23,910 --> 01:20:27,110
Загубата на гравитация означава, че каквото и да не е наред
започва да удря скъпите артикули.
967
01:20:27,150 --> 01:20:28,390
не е добре
968
01:20:29,270 --> 01:20:30,950
Всяка повреда е изгорял процесор.
969
01:20:31,030 --> 01:20:33,790
Всичко на борда мисли твърде много.
970
01:20:34,310 --> 01:20:35,550
защо
971
01:20:36,350 --> 01:20:39,030
Компютър, показвай тези повреди във времето.
972
01:20:39,110 --> 01:20:41,230
Хронология на обработка.
973
01:20:42,510 --> 01:20:44,030
Неизправност на каскадата.
974
01:20:45,110 --> 01:20:47,550
Започна преди две години. Пренапрежение на мощността.
975
01:20:48,510 --> 01:20:50,670
Седемнадесет провала за един ден.
976
01:20:51,430 --> 01:20:53,550
Включително модул за хибернация 1498.
977
01:20:53,670 --> 01:20:54,710
това съм аз
978
01:20:55,390 --> 01:20:56,830
Събуди ме.
979
01:20:58,470 --> 01:21:01,040
- Какво се случи онзи ден?
- Нещо голямо.
980
01:21:01,150 --> 01:21:03,270
Голяма система се повреди някъде.
981
01:21:03,750 --> 01:21:06,030
Всичко останало на борда
опитва се да поеме товара,
982
01:21:06,110 --> 01:21:07,830
но товарът е твърде тежък.
983
01:21:07,910 --> 01:21:09,750
Каквото и да е започнало това, трябва да го открием.
984
01:21:09,910 --> 01:21:10,950
И го поправи.
985
01:21:11,030 --> 01:21:12,360
Колко лошо може да стане това?
986
01:21:13,750 --> 01:21:15,950
Дайте ми анализ на риска въз основа на тези данни.
987
01:21:16,030 --> 01:21:17,070
Екстраполиране.
988
01:21:17,670 --> 01:21:20,270
Неизбежен е критичен провал.
989
01:21:20,350 --> 01:21:23,320
Отказни системи.
Поддържане на живота, термоядрен реактор...
990
01:21:23,430 --> 01:21:24,550
Така че сме блокирани.
991
01:21:24,630 --> 01:21:26,590
Hibernation Bay, Ion Drive...
992
01:21:26,670 --> 01:21:28,160
На потъващ кораб.
993
01:21:37,190 --> 01:21:39,030
Главно инженерство.
994
01:21:39,110 --> 01:21:42,000
Не много неща, достатъчно големи
да удари този кораб толкова силно.
995
01:21:45,030 --> 01:21:47,680
С изключена диагностика,
ще трябва да го намерим сами.
996
01:21:48,430 --> 01:21:50,270
Откъде да започнем?
997
01:21:50,790 --> 01:21:52,310
Гас!
998
01:21:55,670 --> 01:21:58,430
Сканирането е завършено. Анализиране на данни.
999
01:22:02,790 --> 01:22:04,470
Какво казва, че не е наред с мен?
1000
01:22:04,710 --> 01:22:06,390
Това са няколко неща.
1001
01:22:06,470 --> 01:22:08,070
Намерени са 612 разстройства.
1002
01:22:09,190 --> 01:22:10,470
Измъкни ме от тук.
1003
01:22:25,190 --> 01:22:26,630
Каква е прогнозата?
1004
01:22:26,710 --> 01:22:30,030
Критични диагнози не могат да бъдат
обсъдени без присъствието на лекар.
1005
01:22:31,070 --> 01:22:32,790
Отмяна на моята власт.
1006
01:22:32,870 --> 01:22:35,110
ID 2317.
1007
01:22:35,190 --> 01:22:36,430
Лежи ми, док.
1008
01:22:36,510 --> 01:22:38,310
Пансистемна некроза.
1009
01:22:38,470 --> 01:22:41,120
Прогресивна органна недостатъчност. Причина, неизвестна.
1010
01:22:41,510 --> 01:22:43,670
Моята шантава капсула за хибернация. Това е причината.
1011
01:22:44,190 --> 01:22:47,190
- Какво е лечението?
- Възможни са различни лечения.
1012
01:22:47,270 --> 01:22:49,510
Никой няма да се разшири смислено
живота на пациента.
1013
01:22:53,470 --> 01:22:54,590
Колко време имам?
1014
01:22:54,670 --> 01:22:57,240
Вашият преход в края на живота
вече е в ход.
1015
01:22:58,830 --> 01:23:02,750
Тези успокоителни ще ви облекчат
страдание през тези последни часове.
1016
01:23:20,430 --> 01:23:21,870
Гас.
1017
01:23:26,710 --> 01:23:28,280
Имам нужда от минута.
1018
01:23:58,110 --> 01:23:59,800
Преживяваме
трудности при полет.
1019
01:24:01,070 --> 01:24:02,990
- Гас!
- Гас!
1020
01:24:03,070 --> 01:24:04,200
Къде може да е той?
1021
01:24:04,230 --> 01:24:07,120
За вашата собствена безопасност,
моля, върнете се в каютите си.
1022
01:24:11,070 --> 01:24:13,910
Изпитваме затруднения при полета.
1023
01:24:13,990 --> 01:24:17,550
За вашата собствена безопасност,
моля, върнете се в каютите си.
1024
01:24:17,710 --> 01:24:19,470
Трябваше да взема проклетите хапчета.
1025
01:24:20,310 --> 01:24:22,960
- Ще отида да ги взема.
- Не. Остани тук с мен.
1026
01:24:24,430 --> 01:24:26,190
седнете
1027
01:24:30,510 --> 01:24:32,590
Вие двамата се грижете един за друг.
1028
01:24:42,110 --> 01:24:43,520
Моята лична карта.
1029
01:24:45,350 --> 01:24:47,830
Ще ви отведе там, където трябва да отидете.
1030
01:24:48,950 --> 01:24:50,710
Поправи кораба.
1031
01:24:51,870 --> 01:24:53,950
Разберете какво не е наред с нея.
1032
01:24:57,190 --> 01:24:58,470
как изглеждам
1033
01:24:59,670 --> 01:25:01,470
Изглеждаш великолепно.
1034
01:25:01,870 --> 01:25:04,600
Дамите обичат блус роклята.
1035
01:25:14,150 --> 01:25:15,230
Какво ще правим сега?
1036
01:25:22,750 --> 01:25:24,030
Това не може да е добре.
1037
01:25:27,430 --> 01:25:29,110
Връщам се към инженерството.
1038
01:25:29,190 --> 01:25:30,760
можеш ли да поправиш това
1039
01:25:31,310 --> 01:25:32,830
Имам нужда от вашата помощ.
1040
01:25:35,870 --> 01:25:36,870
да вървим
1041
01:25:59,830 --> 01:26:00,870
Артър!
1042
01:26:16,350 --> 01:26:17,350
да вървим
1043
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
да
1044
01:26:21,510 --> 01:26:23,430
Главно инженерство.
1045
01:26:23,510 --> 01:26:25,470
Не можем ли да събудим част от екипажа?
1046
01:26:25,550 --> 01:26:27,920
Ще им отнеме твърде много време, за да се възстановят.
Нямаме толкова време.
1047
01:26:27,950 --> 01:26:29,390
Какво изобщо търсим?
1048
01:26:30,190 --> 01:26:33,190
Нещо счупено. Нещо голямо.
1049
01:26:34,190 --> 01:26:35,470
хайде
1050
01:26:37,230 --> 01:26:38,230
Счупено ли е?
1051
01:26:38,310 --> 01:26:40,470
Изглежда добре. какво следва
1052
01:26:40,550 --> 01:26:42,910
Електрическа централа. По този начин.
1053
01:26:48,710 --> 01:26:50,390
хайде
1054
01:26:50,750 --> 01:26:52,400
Целият участък е затворен.
нещо не е наред
1055
01:26:52,430 --> 01:26:54,000
Търсим грешно.
1056
01:26:54,070 --> 01:26:55,070
Опитайте се да го отворите.
1057
01:27:07,310 --> 01:27:09,990
Предупреждение. Грешка в налягането.
1058
01:27:10,110 --> 01:27:12,030
Заключването е започнало.
1059
01:27:15,190 --> 01:27:18,310
- Моля, обезопасете всички врати.
- Дръж се!
1060
01:27:20,950 --> 01:27:23,520
Предупреждение. Опасно ниво на кислород.
1061
01:27:23,590 --> 01:27:25,550
Моля, обезопасете всички врати.
1062
01:27:35,390 --> 01:27:37,190
Опасно ниво на кислород.
1063
01:27:37,270 --> 01:27:39,390
Моля, обезопасете всички врати.
1064
01:27:43,630 --> 01:27:44,870
Грабни го!
1065
01:27:51,750 --> 01:27:54,670
Неуспешно херметизиране на кабината.
1066
01:28:03,230 --> 01:28:04,830
Налягането се нормализира.
1067
01:28:06,030 --> 01:28:07,830
Нивото на кислород е възстановено.
1068
01:28:07,910 --> 01:28:09,910
- Има...
- Край на заключването.
1069
01:28:09,990 --> 01:28:11,830
Дупка в кораба.
1070
01:28:14,430 --> 01:28:15,510
Повече от един.
1071
01:28:19,230 --> 01:28:22,070
Как изобщо се случи това?
Предполага се, че корабът е устойчив на метеори.
1072
01:28:22,150 --> 01:28:23,310
Предполагам, че един е преминал.
1073
01:28:31,470 --> 01:28:32,470
горещо е
1074
01:28:39,990 --> 01:28:41,110
Мисля, че го намерихме.
1075
01:28:51,550 --> 01:28:54,030
Това е компютърът за управление на реактора.
1076
01:28:59,870 --> 01:29:01,520
Това ни удари преди две години.
1077
01:29:01,590 --> 01:29:02,950
Джим...
1078
01:29:03,510 --> 01:29:04,840
Как можем да поправим това?
1079
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
Ще умрем.
1080
01:29:09,830 --> 01:29:11,550
Има резервни тигани за всичко.
1081
01:29:16,470 --> 01:29:18,390
- Светлина.
- Съжалявам.
1082
01:29:20,710 --> 01:29:23,360
Веднага щом изтегля този модул,
целият компютър ще се изключи.
1083
01:29:23,430 --> 01:29:25,270
Е, какво се случва тогава?
1084
01:29:26,830 --> 01:29:28,480
Ще го върна възможно най-бързо.
1085
01:29:33,230 --> 01:29:34,230
побързайте!
1086
01:29:36,950 --> 01:29:38,670
- Джим!
- Добре.
1087
01:29:40,990 --> 01:29:42,750
Контролният компютър е възстановен.
1088
01:29:44,710 --> 01:29:45,910
Реактор за вентилиране.
1089
01:29:48,510 --> 01:29:50,950
- Но ние го оправихме!
- Вентилационният отвор на реактора е повреден.
1090
01:29:51,030 --> 01:29:53,390
Необходима е ръчна отмяна.
1091
01:29:59,190 --> 01:30:00,270
Повреда на вентилационния отвор.
1092
01:30:00,350 --> 01:30:01,950
- Хайде де!
- Джим.
1093
01:30:06,870 --> 01:30:08,590
Външната врата не реагира.
1094
01:30:08,670 --> 01:30:10,430
какво значи това
1095
01:30:12,110 --> 01:30:13,990
Външната врата е заклещена.
1096
01:30:14,070 --> 01:30:16,040
Трябва да отворим тази врата
и охладете реактора,
1097
01:30:16,070 --> 01:30:17,430
или целият кораб ще се взриви.
1098
01:30:17,910 --> 01:30:20,270
- Как?
- Трябва да изляза там.
1099
01:30:20,350 --> 01:30:21,950
Отворете го отвън.
1100
01:30:22,910 --> 01:30:24,480
Отварям вратата, освобождавам се.
1101
01:30:25,590 --> 01:30:28,560
- Издухаш този огън в космоса.
- Стана ли ясно?
1102
01:30:28,630 --> 01:30:30,200
Можете да говорите с мен чрез това.
1103
01:30:30,310 --> 01:30:32,310
Какво се случва с теб, когато тази врата се отвори?
1104
01:30:42,790 --> 01:30:44,310
Топлинен щит. Може да помогне.
1105
01:30:53,630 --> 01:30:55,200
Може да имате нужда от това.
1106
01:31:08,870 --> 01:31:09,870
Всичко ще е наред.
1107
01:31:20,190 --> 01:31:21,270
по-добре да тръгвам.
1108
01:31:26,590 --> 01:31:29,030
Джим. Джим.
1109
01:31:32,350 --> 01:31:33,870
Върни се при мен.
1110
01:31:35,550 --> 01:31:37,670
Не мога да живея на кораба без теб.
1111
01:32:03,150 --> 01:32:04,150
Предупреждение.
1112
01:32:04,230 --> 01:32:06,030
- Критична температура.
- Оу!
1113
01:32:19,230 --> 01:32:20,750
Какво не е наред?
1114
01:32:21,230 --> 01:32:22,310
Какво има?
1115
01:32:22,390 --> 01:32:23,880
- Добре ли си?
- Нищо.
1116
01:32:23,950 --> 01:32:25,750
- Върви.
- Сигурен ли си?
1117
01:32:25,870 --> 01:32:27,150
Върви.
1118
01:32:34,870 --> 01:32:35,950
Аз съм при вентилационната тръба.
1119
01:32:37,670 --> 01:32:39,710
Нова опорна точка. Нулирайте връзката.
1120
01:32:43,750 --> 01:32:44,830
Виждам вратата.
1121
01:32:46,150 --> 01:32:48,030
Температурното ниво се повишава.
1122
01:32:55,230 --> 01:32:57,230
Предупреждение. Критична температура.
1123
01:33:04,110 --> 01:33:05,710
Задържането е нестабилно.
1124
01:33:07,590 --> 01:33:09,790
- къде си
- На вратата съм.
1125
01:33:09,870 --> 01:33:11,360
Готов съм. Само кажете кога.
1126
01:33:11,470 --> 01:33:12,470
Ето го.
1127
01:33:16,150 --> 01:33:17,310
Вратата не се отваря.
1128
01:33:17,470 --> 01:33:19,120
Ще трябва да го заобиколя.
1129
01:33:21,430 --> 01:33:23,310
Температурното ниво се повишава.
1130
01:33:24,430 --> 01:33:25,550
Джим, хайде!
1131
01:33:25,670 --> 01:33:27,160
Моля, побързайте!
1132
01:33:27,510 --> 01:33:30,110
- Добре, опитвам пак.
- Кажи ми, когато стане ясно.
1133
01:33:34,630 --> 01:33:36,310
- Не!
- Какво?
1134
01:33:37,110 --> 01:33:38,150
какво става
1135
01:33:39,230 --> 01:33:40,470
Джим?
1136
01:33:44,470 --> 01:33:45,510
Джим!
1137
01:33:45,870 --> 01:33:47,150
Вратата не остава отворена.
1138
01:33:49,150 --> 01:33:50,310
Мисля, че трябва да остана тук.
1139
01:33:50,870 --> 01:33:52,200
Дръжте вратата отворена.
1140
01:33:52,510 --> 01:33:53,510
какво?
1141
01:33:53,590 --> 01:33:54,670
не!
1142
01:33:54,990 --> 01:33:56,480
Няма начин! Махай се оттам!
1143
01:33:56,550 --> 01:33:58,070
Не мога.
1144
01:33:58,150 --> 01:33:59,510
Джим.
1145
01:33:59,870 --> 01:34:00,870
Времето ни изтече.
1146
01:34:02,750 --> 01:34:05,190
- Задържането е нестабилно.
- Джим?
1147
01:34:12,030 --> 01:34:13,070
Проветрете реактора.
1148
01:34:19,990 --> 01:34:22,350
Не! Не разбираш!
1149
01:34:23,190 --> 01:34:25,840
Ако отворя вратата точно сега,
ще те убие!
1150
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Надявам се, че не.
1151
01:34:27,030 --> 01:34:28,870
Върни се
Ще измислим нещо друго.
1152
01:34:28,950 --> 01:34:30,360
Няма нищо друго.
1153
01:34:31,790 --> 01:34:32,830
Джим!
1154
01:34:34,030 --> 01:34:35,030
- Всичко е наред.
- Не!
1155
01:34:35,110 --> 01:34:36,950
- Не е наред!
- Аврора...
1156
01:34:37,030 --> 01:34:38,830
Предупреждение.
Температурното ниво е превишено.
1157
01:34:39,030 --> 01:34:40,910
Това не е това, което казахте, че ще се случи!
1158
01:34:42,590 --> 01:34:43,950
Аврора, този кораб ще тръгне.
1159
01:34:44,030 --> 01:34:46,030
не ми пука! Ти умираш, аз умирам.
1160
01:34:47,150 --> 01:34:49,720
Има още 5000 души
на този кораб, Аврора.
1161
01:34:51,270 --> 01:34:52,350
Трябва да направим това.
1162
01:34:53,950 --> 01:34:55,390
Достигнато е максимално налягане.
1163
01:34:58,950 --> 01:35:01,070
Направи го. Сега.
1164
01:35:02,750 --> 01:35:04,830
Достигнато е максимално налягане в кабината.
1165
01:35:26,390 --> 01:35:27,830
Понижаване на температурата.
1166
01:35:29,430 --> 01:35:30,430
Джим.
1167
01:35:49,270 --> 01:35:51,230
- Джим?
- Вентилацията е успешна.
1168
01:35:51,310 --> 01:35:53,830
Започна процес на рестартиране.
1169
01:35:53,910 --> 01:35:55,270
Джим, моля те, кажи нещо.
1170
01:36:32,630 --> 01:36:34,230
Понижаване на налягането в костюма.
1171
01:36:37,630 --> 01:36:40,150
Върнете незабавно в кораба.
1172
01:36:40,950 --> 01:36:42,230
Аврора?
1173
01:36:44,750 --> 01:36:45,910
Подейства!
1174
01:36:45,990 --> 01:36:47,350
Ти го направи! Можете да влезете!
1175
01:36:47,630 --> 01:36:50,200
Ъъъ, да, относно това.
1176
01:36:50,270 --> 01:36:52,390
какво става наранен ли си
1177
01:36:52,470 --> 01:36:54,190
Бях издухан от тръбата.
1178
01:36:54,270 --> 01:36:55,920
- Какво?
- Връзката ми се скъса.
1179
01:36:56,030 --> 01:36:58,190
Не мога да се върна на кораба.
1180
01:36:58,790 --> 01:37:00,710
аз ще изляза аз ще изляза
Ще те дръпна вътре.
1181
01:37:00,830 --> 01:37:03,480
Предупреждение. Нивото на кислород е критично.
1182
01:37:03,670 --> 01:37:05,790
Върнете незабавно в кораба.
1183
01:37:14,470 --> 01:37:16,990
Аврора, съжалявам.
1184
01:37:19,030 --> 01:37:20,030
За всичко.
1185
01:37:20,190 --> 01:37:22,390
млъкни идвам
1186
01:37:22,550 --> 01:37:26,550
Иска ми се да се бяхме срещнали след 90 години.
1187
01:37:31,910 --> 01:37:34,910
Бих... Бих ти построил къща.
1188
01:37:39,710 --> 01:37:41,710
Бих прочел книгата ви.
1189
01:37:44,230 --> 01:37:45,510
Ще бъде страхотно.
1190
01:37:58,150 --> 01:37:59,150
Прикрепен е Tether.
1191
01:37:59,590 --> 01:38:01,270
Намерете Джим Престън.
1192
01:38:05,950 --> 01:38:08,430
Джим Престън откри.
1193
01:38:09,590 --> 01:38:10,920
Идвам да те взема.
1194
01:38:36,070 --> 01:38:37,430
Джим!
1195
01:39:37,350 --> 01:39:39,230
Съжалявам. Пациентът е мъртъв.
1196
01:39:39,670 --> 01:39:41,470
Е, реанимирай го!
1197
01:39:41,550 --> 01:39:44,590
Изискват се посмъртни операции
оторизирано медицинско наблюдение.
1198
01:39:44,670 --> 01:39:46,470
не
1199
01:39:47,110 --> 01:39:48,520
Джим.
1200
01:39:54,070 --> 01:39:55,430
Отмени!
1201
01:39:55,510 --> 01:39:56,950
Отмяна на моята власт!
1202
01:39:57,030 --> 01:39:59,840
ID 1-7...
1203
01:40:02,030 --> 01:40:03,630
две...
1204
01:40:03,710 --> 01:40:05,280
две. две.
1205
01:40:05,350 --> 01:40:06,550
2-3-1-7.
1206
01:40:07,030 --> 01:40:09,510
2-3-1-7! ID 2-3-1-7!
1207
01:40:13,390 --> 01:40:14,550
Реанимация.
1208
01:40:17,710 --> 01:40:19,790
Множество процедури
не се препоръчват.
1209
01:40:19,870 --> 01:40:22,230
Отмени! Направете го сега!
1210
01:40:22,790 --> 01:40:23,950
Изпълнява се.
1211
01:41:20,190 --> 01:41:21,270
здрасти
1212
01:41:23,230 --> 01:41:24,230
Джим!
1213
01:41:27,070 --> 01:41:28,350
Хей, Джим.
1214
01:41:56,350 --> 01:41:58,310
Ти ме върна.
1215
01:41:58,750 --> 01:42:00,080
да
1216
01:42:24,310 --> 01:42:26,270
- благодаря ви
- Бъдете мирни.
1217
01:42:26,670 --> 01:42:27,870
разбира се
1218
01:43:13,350 --> 01:43:15,110
Има нещо, което трябва да ти покажа.
1219
01:43:15,390 --> 01:43:16,680
В командния режим се оказва
1220
01:43:16,710 --> 01:43:20,950
Autodoc има опция
наречено стабилизиране и спиране.
1221
01:43:21,390 --> 01:43:23,590
Спира цялата метаболитна активност.
1222
01:43:25,470 --> 01:43:26,470
какво казваш
1223
01:43:26,910 --> 01:43:30,350
С ID на Гас може да е като зимен сън
вътре в Autodoc.
1224
01:43:30,430 --> 01:43:31,430
Можеш да заспиш отново.
1225
01:43:36,590 --> 01:43:38,430
Но има само един Autodoc.
1226
01:43:42,910 --> 01:43:44,270
да
1227
01:43:46,430 --> 01:43:50,350
И ти ще легнеш в него
и заспивам.
1228
01:43:51,470 --> 01:43:53,710
И ще се събудите на Homestead II.
1229
01:43:53,790 --> 01:43:55,590
И ще напишеш книгата си.
1230
01:43:57,270 --> 01:43:58,350
Ще завършиш пътуването си.
1231
01:43:58,430 --> 01:44:00,310
Ще направиш това, което си наумил.
1232
01:44:08,950 --> 01:44:10,630
Ще бъдеш сам.
1233
01:44:11,950 --> 01:44:13,670
И преди съм бил сам.
1234
01:44:14,190 --> 01:44:15,430
И ще се оправя.
1235
01:44:17,190 --> 01:44:18,950
Но никога повече нямаше да те видя.
1236
01:44:22,790 --> 01:44:24,310
Ще дойда да те посетя.
1237
01:45:07,350 --> 01:45:09,000
Вторник е моят ден с Артър.
1238
01:45:11,150 --> 01:45:12,670
Прекрасен както винаги.
1239
01:45:12,750 --> 01:45:14,990
Благодаря ти, Артур.
Ти самият изглеждаш много добре.
1240
01:45:15,150 --> 01:45:16,510
благодарение на вас
1241
01:45:17,510 --> 01:45:18,510
какво е това
1242
01:45:21,550 --> 01:45:23,550
Нещо, което исках да ти дам
за дълго време.
1243
01:45:30,910 --> 01:45:32,510
красиво е
1244
01:45:45,550 --> 01:45:47,710
Отне ти достатъчно време, за да попиташ.
1245
01:45:50,790 --> 01:45:52,230
Шампанско.
1246
01:45:52,790 --> 01:45:53,830
аз ще чакам
1247
01:46:11,110 --> 01:46:12,910
Адски живот.
1248
01:46:15,390 --> 01:46:16,910
Адски живот.
1249
01:46:48,190 --> 01:46:51,790
Започна процес на събуждане на екипажа.
1250
01:46:52,390 --> 01:46:54,270
Мои спътници,
1251
01:46:54,350 --> 01:46:55,790
ако четете това,
1252
01:46:55,870 --> 01:46:59,630
след това звездният кораб Авалон
достигна целта си.
1253
01:46:59,710 --> 01:47:01,990
Голяма зала.
1254
01:47:02,070 --> 01:47:03,910
Много неща се случиха, докато спахте.
1255
01:47:11,590 --> 01:47:13,470
Един приятел веднъж каза,
1256
01:47:13,550 --> 01:47:16,630
„Не можеш да се закачаш толкова
къде предпочитате да бъдете
1257
01:47:16,710 --> 01:47:19,790
"които сте забравили да направите
по-голямата част от мястото, където се намирате."
1258
01:47:20,790 --> 01:47:22,830
Изгубихме се по пътя.
1259
01:47:23,830 --> 01:47:25,510
Но ние се намерихме.
1260
01:47:26,310 --> 01:47:28,030
И създадохме живот.
1261
01:47:28,110 --> 01:47:30,230
Красив живот.
1262
01:47:30,630 --> 01:47:32,310
Заедно.
1263
01:47:35,830 --> 01:47:41,870
Има толкова много неща в ума ми
Не знам откъде да започна
1264
01:47:41,950 --> 01:47:47,350
Има тази светлина в очите ти
Запълване на тъмното
1265
01:47:50,430 --> 01:47:53,830
Просто левитирайте, просто левитирайте
1266
01:47:56,830 --> 01:47:59,670
Просто левитирайте, просто левитирайте
1267
01:48:00,190 --> 01:48:05,830
Знам, че сме далеч
От мястото, където трябва да бъдем
1268
01:48:05,950 --> 01:48:10,950
Но светът не е създаден само за един ден
1269
01:48:12,150 --> 01:48:17,870
Въпреки че пътуването ни е дълго
Знам, че нашата любов е силна
1270
01:48:17,950 --> 01:48:23,670
Ти си моята падаща звезда
Летим по-високо, скъпа
1271
01:48:26,790 --> 01:48:29,790
Просто левитирайте, просто левитирайте
1272
01:48:32,710 --> 01:48:35,550
Просто левитирайте, просто левитирайте
1273
01:48:38,870 --> 01:48:41,390
Просто левитирайте, просто левитирайте
1274
01:48:44,790 --> 01:48:48,150
Просто левитирайте, просто левитирайте
1275
01:48:48,230 --> 01:48:53,990
Когато съм заседнал в
средата на ада и вярата
1276
01:48:54,070 --> 01:48:58,950
И не знам къде да се обърна
1277
01:48:59,750 --> 01:49:04,750
Да огъна ума си като сребърна порта
1278
01:49:05,750 --> 01:49:10,790
Ти ме водиш по моя път
1279
01:49:14,870 --> 01:49:17,760
Просто левитирайте, просто левитирайте
1280
01:49:20,910 --> 01:49:22,990
Просто левитирайте, просто левитирайте
1281
01:49:27,110 --> 01:49:30,110
Просто левитирайте, просто левитирайте