1 00:01:28,164 --> 00:01:31,677 Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases Passagerare (2016) 2 00:01:32,178 --> 00:01:35,180 Översättning: Puppy Power, Pevi och NoBrainer Kontroll: FuBre 3 00:01:35,981 --> 00:01:39,273 Galaktiskt rymdskepp Avalon 4 00:01:40,216 --> 00:01:44,909 Destination: Colony world Homestead II 5 00:01:59,971 --> 00:02:03,263 Status: Autopilot 6 00:02:03,997 --> 00:02:08,290 Cirkulärt högkvarter av den sovande besättningen. 7 00:02:09,233 --> 00:02:12,726 Besättning: 258 8 00:02:13,703 --> 00:02:18,846 Passagerare: 5 000 9 00:02:43,023 --> 00:02:45,132 Omdirigera strömmen till huvudskölden. 10 00:03:07,790 --> 00:03:08,982 Kollisionslarm 11 00:03:27,013 --> 00:03:30,534 Reparera kärnreaktorn 12 00:04:04,537 --> 00:04:06,384 James Preston Maskiningenjör 13 00:04:26,270 --> 00:04:28,118 Passagerare frånkopplad 14 00:04:28,630 --> 00:04:31,836 God morgon, James. Hur mår du? 15 00:04:32,031 --> 00:04:36,244 Vänta. Vad? – Det är helt normalt att vara förvirrad. 16 00:04:36,247 --> 00:04:39,637 Du har precis sovit i 120 år. 17 00:04:40,649 --> 00:04:43,376 Vad? - Det är okej, James. 18 00:04:43,577 --> 00:04:45,787 Det är Jim. -Jim. 19 00:04:46,457 --> 00:04:49,961 Bara andas. Allt är okej. 20 00:04:49,964 --> 00:04:53,330 Var är jag? – Du är passagerare på rymdskeppet Avalon... 21 00:04:53,333 --> 00:04:56,919 det huvudsakliga galaktiska rymdskeppet av Homestead Company. 22 00:04:58,108 --> 00:05:04,513 Resan från jorden till ditt nya hem, den kolonivärlden Homestead II, är nästan komplett 23 00:05:05,113 --> 00:05:09,479 En ny värld, en ny start, utrymme att växa. 24 00:05:11,091 --> 00:05:13,347 Avalon har nästan nått sin destination. 25 00:05:13,350 --> 00:05:17,676 Du kan njuta av de kommande fyra månaderna rymdresor i dess mest lyxiga form. 26 00:05:17,915 --> 00:05:20,889 Mat, kul, vänner. 27 00:05:20,892 --> 00:05:23,192 Mina vänner. - Det stämmer, Jim. 28 00:05:23,316 --> 00:05:27,166 ID-bandet på handleden är din nyckel till Avalons underverk. 29 00:05:28,939 --> 00:05:33,614 Du är vid god hälsa, Jim. Gå nu till din stuga för att vila. 30 00:05:41,267 --> 00:05:44,687 Du kan uppleva sjukdom efter sömnen. 31 00:05:46,465 --> 00:05:48,670 Din dörr lyser för dig. 32 00:05:52,115 --> 00:05:55,511 Välkommen till din stuga, ditt hem tills vi landar. 33 00:05:55,916 --> 00:06:00,096 Du kommer att förbereda dig för de kommande fyra månaderna här är till ditt nya liv i Homestead II... 34 00:06:00,294 --> 00:06:05,517 träffa dina medpassagerare, lär dig färdigheter och lär dig om det koloniala livet. 35 00:06:05,991 --> 00:06:11,791 Du har blivit tilldelad Passenger Learning Group 38 med ingenjörs- och teknisk kompetens. 36 00:06:11,810 --> 00:06:14,620 Skanna ditt ID för leverans av ditt bagage. 37 00:06:17,386 --> 00:06:20,197 Skanna ditt ID för leverans av ditt bagage. 38 00:06:24,644 --> 00:06:29,142 För att hjälpa dig med din återhämtning, du bör dricka mycket. 39 00:06:30,845 --> 00:06:35,958 Njut av resten av din resa på Avalon, ett Homestead Company Rymdskepp. 40 00:06:38,241 --> 00:06:42,740 God morgon alla. Det är en vacker morgon här på rymdskeppet Avalon. 41 00:06:42,743 --> 00:06:45,486 Vad du än gör, få inte hemlängtan, skaffa Homestead. 42 00:06:45,489 --> 00:06:48,293 Låt oss börja med en av mina favoriter från jorden. 43 00:06:58,926 --> 00:07:00,342 Det här är dumt. 44 00:07:04,253 --> 00:07:07,379 Var stolt, Jim. Du har en fin päls. 45 00:07:21,686 --> 00:07:23,303 Hej, passagerare. 46 00:07:23,998 --> 00:07:26,281 Vill ni alla sitta ner? 47 00:07:27,407 --> 00:07:32,780 Välkommen, inlärningsgrupp 38. Din introduktion med koloniallivet. 48 00:07:33,481 --> 00:07:37,601 Jorden är en välmående planet, civilisationens vagga 49 00:07:37,604 --> 00:07:43,036 Men för många är det också överbefolkat, för dyrt, överskattat... 50 00:07:43,270 --> 00:07:47,585 Jag är ledsen, jag tror att jag har fel... - Ställ alla frågor i slutet. 51 00:07:47,588 --> 00:07:50,266 Förlåt. – Kolonierna erbjuder ett alternativ... 52 00:07:50,269 --> 00:07:52,518 ett bättre sätt att leva. - Var är de andra...? 53 00:07:52,521 --> 00:07:58,966 Homestead II är den vackraste kolonin, de ockuperade världarnas pärla. 54 00:07:58,969 --> 00:08:03,996 Jag är ledsen. Var är alla? - Vi är alla i rymdskeppet Avalon. 55 00:08:03,999 --> 00:08:09,930 Men jag är den enda här. – Det finns 5 000 passagerare och 258 besättningsmedlemmar. 56 00:08:10,059 --> 00:08:13,891 Så varför är jag ensam? - Vi är alla i samma båt. 57 00:08:15,919 --> 00:08:16,920 Hej? 58 00:08:18,730 --> 00:08:21,644 Är det någon här? Hej. 59 00:08:32,878 --> 00:08:36,133 Fäst dina bälten och säkra alla lösa föremål. 60 00:08:36,223 --> 00:08:39,832 Det här lyftet kommer att vara en tillfällig förlust upplever gravitationen. 61 00:09:02,736 --> 00:09:04,425 Entré. 62 00:09:18,146 --> 00:09:19,342 Hej! 63 00:09:19,442 --> 00:09:23,129 Välkommen till entréhallen ombord av Avalon. Kan jag hjälpa dig? 64 00:09:23,924 --> 00:09:27,770 Jag vill vara med en person, en riktig, levande person som pratar. 65 00:09:27,773 --> 00:09:30,746 Vilken typ av person? Personlig tränare? Reseplanerare? Terapeut? 66 00:09:30,749 --> 00:09:33,246 Jag vet inte. En chef. 67 00:09:33,249 --> 00:09:37,130 Stewarden är ansvarig för passagerarärenden. Den ligger på plan tre i entréhallen. 68 00:09:37,133 --> 00:09:38,887 Tack. - Du är välkommen. 69 00:09:44,640 --> 00:09:45,849 Inte bra. 70 00:09:45,973 --> 00:09:47,719 Hej! - Vem flyger skeppet? 71 00:09:47,722 --> 00:09:51,838 Flygbesättningen: Kaptenen, piloten... – Jag vill prata med kaptenen. 72 00:09:51,841 --> 00:09:55,925 Kaptenen hanterar sällan passagerarfrågor. – Det är en nödsituation. Snälla 73 00:09:56,028 --> 00:09:59,235 Kaptenen är vanligtvis på bryggan. 74 00:10:09,657 --> 00:10:12,885 Åtkomst till bron kräver särskild tillstånd. 75 00:10:14,720 --> 00:10:17,931 Åtkomst till bron kräver särskild tillstånd. 76 00:10:20,481 --> 00:10:22,204 Du menar inte det. 77 00:10:36,134 --> 00:10:38,630 Välkommen till observatoriet. 78 00:10:40,248 --> 00:10:42,019 Vad kan jag visa dig? 79 00:10:43,027 --> 00:10:45,112 Vi skulle landa snart, eller hur? 80 00:10:49,282 --> 00:10:54,015 Jag är den enda som är vaken. - Jag förstår inte. Vad kan jag visa dig? 81 00:10:55,113 --> 00:10:56,622 Visa mig Homestead II. 82 00:10:56,625 --> 00:11:00,166 Homestead II är den fjärde planeten i Bhakti-systemet 83 00:11:01,100 --> 00:11:05,396 Och var är vi? – Vi är på väg från jorden till Homestead II. 84 00:11:05,399 --> 00:11:08,886 Vi kommer om cirka 90 år. - Vad? 85 00:11:08,889 --> 00:11:13,523 Vi anländer till Homestead II om 90 år, tre veckor och en dag 86 00:11:13,526 --> 00:11:18,385 Vänta, när lämnade vi jorden? – För ungefär 30 år sedan 87 00:11:22,079 --> 00:11:23,883 Jag vaknade för tidigt. 88 00:11:26,627 --> 00:11:27,723 Hej. 89 00:11:27,841 --> 00:11:29,658 Hur skickar jag ett meddelande till jorden? 90 00:11:29,661 --> 00:11:33,771 Interstellära meddelanden sänds med laserstrålar skickas. Det är dyrt. 91 00:11:33,880 --> 00:11:35,759 Gå åt helvete. - Du är välkommen. 92 00:11:38,325 --> 00:11:41,787 Planet och anslutning? - Earth, the Homestead Company. 93 00:11:41,790 --> 00:11:46,601 Det finns 30 826 kontakter under Homestead Company. 94 00:11:46,694 --> 00:11:49,883 Jag emigrerar till Homestead II och jag har en nödsituation. 95 00:11:49,886 --> 00:11:52,524 Jag har en kundtjänst. - Låter bra. 96 00:11:52,527 --> 00:11:54,002 Börja meddelande. 97 00:11:54,747 --> 00:12:00,090 Hej, jag heter Jim Preston. Jag är passagerare på Avalon. 98 00:12:00,593 --> 00:12:01,903 jag... 99 00:12:04,918 --> 00:12:07,534 Jag tror att något gick fel med min sovkapsel. 100 00:12:07,645 --> 00:12:12,796 Jag vaknade för tidigt. Och jag menar alldeles för tidigt. 101 00:12:13,099 --> 00:12:15,554 Ingen annan är vaken och... 102 00:12:16,255 --> 00:12:21,292 Jag vet inte hur jag ska somna om. Och vi har fortfarande 90 år kvar. 103 00:12:24,628 --> 00:12:26,854 I den här takten är jag... 104 00:12:30,618 --> 00:12:35,875 Jag är ledsen, jag försöker reda ut det här. Kanske Jag missade något. Jag skulle behöva lite hjälp. 105 00:12:36,775 --> 00:12:37,998 Det är allt. 106 00:12:39,326 --> 00:12:40,522 Tack. 107 00:12:41,556 --> 00:12:43,144 Meddelande skickat. 108 00:12:45,193 --> 00:12:46,289 Utmärkt. 109 00:12:46,292 --> 00:12:49,941 Meddelandet kommer om 19 år. - Vänta, vad? 110 00:12:49,944 --> 00:12:54,117 Det tidigaste svaret på 55 år. - 55 år 111 00:12:54,704 --> 00:12:59,656 Vi ber om ursäkt för förseningen. Det skulle vara $6 012. 112 00:13:13,541 --> 00:13:14,739 God eftermiddag. 113 00:13:15,612 --> 00:13:19,598 Så kul att se ett annat ansikte. Jag trodde att jag var den enda som var vaken. 114 00:13:19,607 --> 00:13:22,822 Vem vill sova en så vacker dag? 115 00:13:22,825 --> 00:13:25,820 Vi har problem. Vi borde inte vara här än 116 00:13:25,823 --> 00:13:27,729 Jag berättar inte om du inte gör det. 117 00:13:29,071 --> 00:13:30,409 Vår lilla hemlighet. 118 00:13:32,006 --> 00:13:33,426 Vad kan jag hälla upp åt dig? 119 00:13:33,907 --> 00:13:36,896 Vad? - Du ser ut som en whiskyman. 120 00:13:42,944 --> 00:13:44,461 Du är en robot. 121 00:13:45,514 --> 00:13:48,018 Androde, tekniskt sett. 122 00:13:50,082 --> 00:13:51,737 Arthur är namnet. 123 00:13:52,165 --> 00:13:54,438 Jim. - Bra, Jim. 124 00:14:00,579 --> 00:14:05,709 Vad vet du om det här fartyget? - Vet inte. Några saker. 125 00:14:05,712 --> 00:14:08,193 Vad ska jag göra om min sömnkapsel inte fungerar som den ska? 126 00:14:08,213 --> 00:14:12,007 Sovkapslar kan inte gå sönder. De fungerar alltid. 127 00:14:12,010 --> 00:14:14,693 Jag vaknade för tidigt. - Kan inte. 128 00:14:15,335 --> 00:14:19,199 Hur lång tid tar det för oss att nå Homestead II? – Ungefär 90 år. 129 00:14:19,209 --> 00:14:23,405 När väcks passagerarna? – Bara de senaste fyra månaderna. 130 00:14:24,213 --> 00:14:28,933 Så varför sitter jag här med 90 år kvar? 131 00:14:33,047 --> 00:14:34,855 Det är inte möjligt. 132 00:14:37,359 --> 00:14:38,691 Ändå är jag här. 133 00:14:43,503 --> 00:14:46,559 God morgon. Det är en vacker dag på Avalon. 134 00:14:46,562 --> 00:14:49,967 Så vakna. Det är dags att koppla av och njut av din vistelse. 135 00:15:00,638 --> 00:15:02,656 Gör ett val. 136 00:15:04,282 --> 00:15:08,763 Förlåt, Mocha Cappuccino Extreme är reserverad för VIP-passagerare. 137 00:15:08,766 --> 00:15:11,593 Förlåt, Mocha Cappuccino Extreme är reserverad för... 138 00:15:11,596 --> 00:15:13,969 Jag vill ha Mocha Cappuccino Extreme. Du slår vad. 139 00:15:13,972 --> 00:15:17,184 Mat kan köpas på fartyget... Förlåt, den franska steken... 140 00:15:17,187 --> 00:15:23,060 Förlåt, pumpakryddan... Förlåt, Vanilla Chai Latte...Förlåt. 141 00:15:23,735 --> 00:15:24,934 Bra kaffe. 142 00:15:24,937 --> 00:15:26,814 Mjölk, socker... - Njut av ditt kaffe. 143 00:15:27,028 --> 00:15:28,499 Verkligen? 144 00:16:49,715 --> 00:16:53,426 Åtkomst till besättningsrum krävs ett särskilt tillstånd. 145 00:17:32,470 --> 00:17:35,283 Transportkontrollpanel: Felmeddelande hiss 2B 146 00:17:37,203 --> 00:17:41,666 Entréhall... Ner... Se till att... Nivå... 147 00:17:43,362 --> 00:17:45,268 Entré. 148 00:17:45,271 --> 00:17:49,206 Jag är i en enda röra, Arthur, helt och löjligt mosad. 149 00:17:49,209 --> 00:17:52,968 Kom igen nu. Varje moln har en silverkant. 150 00:17:54,664 --> 00:17:57,798 Jag kommer att dö av ålderdom på det här skeppet. 151 00:17:57,801 --> 00:18:01,971 Vi dör alla. Även androdes hamnar på skrothögen. 152 00:18:02,738 --> 00:18:05,820 Jag är din enda kund. Varför tvättade du det glaset? 153 00:18:06,228 --> 00:18:07,539 Professionell grej. 154 00:18:07,838 --> 00:18:10,764 Gör folk nervösa som en bartender den bara står där. 155 00:18:10,767 --> 00:18:13,903 Så ge mig lite bartendervisdom. Jag är vilse i rymden. 156 00:18:16,211 --> 00:18:21,839 Du är inte där du vill vara. Du känner som att du måste vara någon annanstans. 157 00:18:25,830 --> 00:18:27,125 Du sa det. 158 00:18:27,326 --> 00:18:31,041 Anta att du kunde knäppa med fingrarna och skulle vara där du ville vara... 159 00:18:31,327 --> 00:18:34,911 då skulle du fortfarande ha samma känsla. 160 00:18:35,071 --> 00:18:38,565 Poängen är att du kan komma direkt in i det med var du helst vill vara... 161 00:18:38,842 --> 00:18:41,622 att du glömmer att njuta där du är. 162 00:18:41,635 --> 00:18:43,210 Vad säger du till mig? 163 00:18:43,213 --> 00:18:46,646 Sluta oroa dig för det det du inte kan kontrollera. 164 00:18:48,343 --> 00:18:49,640 Ha roligt. 165 00:18:50,086 --> 00:18:51,573 Ha kul. 166 00:19:01,075 --> 00:19:03,877 Välkommen till Wiensviten. 167 00:19:11,533 --> 00:19:12,640 Vad? 168 00:19:20,182 --> 00:19:22,380 Gå, Jim. 169 00:19:22,383 --> 00:19:25,256 Gör det till en dubbel jumboräka, tre gånger. 170 00:19:27,681 --> 00:19:28,862 Danstävling. 171 00:19:34,231 --> 00:19:36,205 Jag gjorde samma sak som du. 172 00:19:41,346 --> 00:19:42,536 Bra kaffe. 173 00:19:47,111 --> 00:19:51,129 Una ms Margarita, por favor. - Du har redan fått mycket, sir. 174 00:19:51,132 --> 00:19:55,704 Hector, tjänst. Otra Vez. -S, seor. 175 00:19:56,310 --> 00:19:57,423 Tack. 176 00:19:59,179 --> 00:20:02,461 Gå, Jim. 177 00:20:12,848 --> 00:20:14,392 Komma tillbaka. 178 00:20:16,765 --> 00:20:18,029 Kom hit. 179 00:21:13,563 --> 00:21:15,086 Välkommen, Jim. 180 00:21:16,616 --> 00:21:20,794 Var uppmärksam på skärmarna med säkerhetstips. 181 00:21:21,175 --> 00:21:25,601 Dessa rymddräkter är designade för att... att motstå rymdens hårda miljö. 182 00:21:25,604 --> 00:21:31,339 Konstruktionen av kolfiber och polyamid betyder att din kostym är flexibel och hållbar. 183 00:21:31,342 --> 00:21:34,097 Dräkten justeras automatiskt... 184 00:21:43,576 --> 00:21:46,987 Kom ihåg: Din rymddräkt är din livlina. 185 00:21:55,801 --> 00:21:59,729 Skjut spaken till höger för att släppa ut lufttrycket. 186 00:22:00,640 --> 00:22:03,428 Dina magnetstövlar är nu aktiverade. 187 00:22:03,431 --> 00:22:06,634 De kan inaktiveras via kontrollpanelen på armen. 188 00:22:06,637 --> 00:22:09,677 Tryck på den röda knappen för att öppna luftslussdörren. 189 00:22:13,361 --> 00:22:14,956 Ha kul. 190 00:22:22,522 --> 00:22:24,442 Anslutning upprättad. 191 00:23:51,878 --> 00:23:53,614 Välkommen tillbaka, Jim. 192 00:23:56,999 --> 00:24:01,673 Vi hoppas att du kommer tillbaka snart för en annorlunda spännande upplevelse. 193 00:24:25,729 --> 00:24:27,434 Ha kul. 194 00:25:48,367 --> 00:25:49,657 Aurora. 195 00:25:51,365 --> 00:25:53,867 Sök passagerarprofiler. 196 00:25:53,944 --> 00:25:59,025 Jag heter Aurora Lane, passagerare 1456. Jag är en författare. 197 00:25:59,028 --> 00:26:03,593 Vi berättar historier för varandra att veta att vi inte är ensamma, att ta kontakt. 198 00:26:03,694 --> 00:26:06,912 Din far var Oliver Lane, en Pulitzerprisvinnande författare. 199 00:26:06,939 --> 00:26:08,369 Ingen press, eller hur? 200 00:26:08,401 --> 00:26:13,804 Min far sa alltid: "Om du lever ett vanligt liv leder, kommer du bara att ha vanliga berättelser. 201 00:26:14,238 --> 00:26:16,274 Du måste ha ett äventyrligt liv." 202 00:26:17,580 --> 00:26:20,721 Så... här är jag. 203 00:26:27,457 --> 00:26:28,707 God morgon. 204 00:26:31,541 --> 00:26:34,794 Jag börjar om från början. 205 00:26:35,346 --> 00:26:39,219 Jag måste ta reda på var jag ska bo, hur man lever och vilka mina vänner kommer att vara 206 00:26:39,222 --> 00:26:43,434 Det är precis som första dagen i skolan, bara skolbussen tar 120 år. 207 00:26:46,066 --> 00:26:49,567 Vi skapar en kultur... - Du är rolig. 208 00:26:49,570 --> 00:26:52,353 Har du någonsin haft den känslan? att något skrevs för dig? 209 00:26:52,565 --> 00:26:54,546 Jag läser inte mycket. 210 00:26:54,869 --> 00:26:56,370 Hon är bra. 211 00:26:57,439 --> 00:26:59,970 Vem? -Aurora. 212 00:27:01,704 --> 00:27:03,328 Den sovande flickan. 213 00:27:08,041 --> 00:27:12,132 Jag säger inte att universum är dåligt, men den har verkligen en ond humor. 214 00:27:12,135 --> 00:27:13,257 Vad menar du? 215 00:27:13,260 --> 00:27:17,477 Du kan flyga till en annan planet, men du dör på vägen... 216 00:27:19,054 --> 00:27:21,452 och du hittar den perfekta kvinnan... 217 00:27:22,900 --> 00:27:24,585 precis framför dig... 218 00:27:25,919 --> 00:27:28,038 men hon är helt utom räckhåll. 219 00:27:31,268 --> 00:27:33,261 Ja, jag kommer att sakna New York City. 220 00:27:33,391 --> 00:27:37,114 En kopp kaffe och utsikt över det Chrysler Building och jag kan skriva hela dagen. 221 00:27:37,355 --> 00:27:39,561 De har kaffe på Homestead II, eller hur? 222 00:27:39,659 --> 00:27:42,620 Förhoppningsvis. Om inte, Jag återvänder till jorden 223 00:27:44,705 --> 00:27:46,919 Kommer du att missa något? 224 00:27:47,297 --> 00:27:51,341 Ja. Trädens skiftande färger under hösten i Central Park 225 00:27:52,249 --> 00:27:55,584 Och människorna, alla röster. 226 00:28:03,711 --> 00:28:08,559 Tänk om du var strandsatt på en öde ö och du kan önska någon med dig? 227 00:28:08,761 --> 00:28:10,665 Du skulle inte vara ensam längre... 228 00:28:11,477 --> 00:28:14,857 men du skulle lämna någon annan strandsatt, hur gör du... 229 00:28:14,978 --> 00:28:16,468 Skulle du göra den önskan? 230 00:28:16,476 --> 00:28:19,054 Vet inte. Jag har aldrig varit på en ö förut. 231 00:28:19,057 --> 00:28:20,496 Okej, tja... 232 00:28:21,722 --> 00:28:23,014 Glöm ön. 233 00:28:23,902 --> 00:28:28,196 Låt oss säga att du kom på något... 234 00:28:28,544 --> 00:28:33,325 det skulle göra ditt liv mycket bättre men du visste att det var fel och att du inte kan gå tillbaka. 235 00:28:33,328 --> 00:28:37,069 Hur bestämmer du dig? - Jim, det är inga robotfrågor. 236 00:28:42,974 --> 00:28:44,879 Jag vet hur man väcker Aurora. 237 00:28:45,379 --> 00:28:48,992 Det verkar vara en bra idé för mig. Du kan använda något företag. 238 00:28:48,998 --> 00:28:51,588 Hon skulle vara på det här skeppet för resten av hennes liv. 239 00:28:52,321 --> 00:28:53,658 Det kan du inte göra. 240 00:28:55,002 --> 00:28:57,874 Vad ska jag göra? - Jag är här för dig. 241 00:28:57,877 --> 00:28:59,648 Arthur, du är en maskin. 242 00:29:01,823 --> 00:29:07,316 Se? Det känner man inte. Du har inga känslor. 243 00:29:10,081 --> 00:29:14,469 Se? Det gör inte ont. Och du bryr dig inte ens... 244 00:29:15,369 --> 00:29:18,054 för att du inte är en person. 245 00:29:24,861 --> 00:29:26,443 Tänk inte ens på det. 246 00:29:26,446 --> 00:29:27,945 Inte mer att prata om Aurora. 247 00:29:27,948 --> 00:29:31,001 Jag är över det. Jag fortsätter. 248 00:29:32,201 --> 00:29:34,276 Tänk inte på det. 249 00:29:34,279 --> 00:29:38,500 Vad ska jag göra? Bara sitta och tänka på det? Jag kan inte göra det, så jag tänker inte göra det. 250 00:29:38,506 --> 00:29:42,545 Jag har fattat mitt beslut. Jag vet vad jag ska göra. Jag slutade göra det. 251 00:29:44,853 --> 00:29:49,423 Nej, inte längre. Du kommer att berätta hennes namn hör det inte sägas. 252 00:29:49,751 --> 00:29:50,752 Förbi. 253 00:29:53,368 --> 00:29:54,874 Du får inte göra det. 254 00:30:00,198 --> 00:30:01,576 Jag rakar av mig skägget. 255 00:30:12,653 --> 00:30:14,326 Gör det inte. 256 00:32:06,808 --> 00:32:09,660 God morgon, Aurora. Hur mår du? 257 00:32:10,499 --> 00:32:13,360 Det är helt normalt att vara förvirrad. 258 00:32:13,363 --> 00:32:16,891 Du har precis sovit i 120 år. 259 00:33:05,078 --> 00:33:06,808 Entré. 260 00:33:07,109 --> 00:33:08,237 Hej? 261 00:33:12,112 --> 00:33:13,310 Någon? 262 00:33:22,395 --> 00:33:23,592 Hej. 263 00:33:27,173 --> 00:33:28,334 Hej. 264 00:33:31,072 --> 00:33:33,075 Är du passagerare eller besättning? 265 00:33:35,381 --> 00:33:39,765 Passagerare. Jim Preston. -Aurora Lane. 266 00:33:41,568 --> 00:33:45,592 Vet du vad som händer? Ingen annan i min rad är vaken. 267 00:33:46,650 --> 00:33:47,776 Jag också. 268 00:33:47,779 --> 00:33:53,226 Besättningen skulle vara en månad före oss borde vakna, men jag såg ingen. 269 00:33:56,165 --> 00:33:57,866 Besättningen sover fortfarande. 270 00:33:59,813 --> 00:34:01,740 Är ingen annan vaken? 271 00:34:02,311 --> 00:34:03,402 Bara jag. 272 00:34:03,730 --> 00:34:06,351 Bara du? - Bara vi. 273 00:34:07,239 --> 00:34:09,748 Men någon måste landa skeppet om några veckor? 274 00:34:10,243 --> 00:34:16,003 Vi kommer om cirka 89 år. - 89 år? 275 00:34:18,300 --> 00:34:21,079 De andra passagerarna vaknar inte för sent. 276 00:34:22,665 --> 00:34:24,166 Vi var för tidiga. 277 00:34:29,951 --> 00:34:32,651 Vi behöver hjälp. Var är besättningen? 278 00:34:33,070 --> 00:34:35,863 Besättningen befinner sig i ett säkert rum. 279 00:34:35,866 --> 00:34:41,083 Allt viktigt: kontrollerna, reaktorerna, motorerna, är bakom brandväggar. 280 00:34:41,086 --> 00:34:42,541 Du kan inte ta dig igenom. 281 00:34:53,101 --> 00:34:54,985 Hur länge har du varit vaken? 282 00:34:56,045 --> 00:34:57,878 Ett år och tre veckor. 283 00:34:58,568 --> 00:35:03,792 Nej, det här kan inte vara sant. 284 00:35:04,293 --> 00:35:06,173 Vi måste somna om. 285 00:35:06,663 --> 00:35:08,257 Aurora, det är inte möjligt. 286 00:35:10,825 --> 00:35:14,205 Vi måste bara komma in i vår pod och starta om den. 287 00:35:15,613 --> 00:35:19,676 Jag kan inte hitta min pod. 288 00:35:20,276 --> 00:35:22,089 Jag vet inte vilken... – Det spelar ingen roll. 289 00:35:23,443 --> 00:35:24,923 Jag kan inte hitta honom. 290 00:35:24,926 --> 00:35:26,717 Stopp. - Jag hittar inte min pod. 291 00:35:26,720 --> 00:35:28,468 Stopp. – Jag vet inte vilken som är min. 292 00:35:28,471 --> 00:35:29,605 Jag ska hjälpa dig. - Jag kan inte... 293 00:35:29,608 --> 00:35:31,920 Sluta. Det spelar ingen roll. 294 00:35:34,637 --> 00:35:38,052 Att söva någon kräver specialutrustning. 295 00:35:38,508 --> 00:35:42,615 Tänk på anläggningen där de sövde oss förde, alla procedurer vi genomgick? 296 00:35:43,032 --> 00:35:47,260 Dessa baljor är designade för att hålla oss sova, att väcka oss i rätt tid... 297 00:35:47,263 --> 00:35:48,980 men de kan inte söva oss. 298 00:35:48,983 --> 00:35:51,600 Du tror inte att det finns en väg tillbaka till sömntillståndet? 299 00:35:53,096 --> 00:35:54,142 Nej. 300 00:35:54,559 --> 00:35:55,886 Men du måste. 301 00:35:56,876 --> 00:35:58,378 Du måste. 302 00:36:07,155 --> 00:36:10,157 21.00 på kvällen. 303 00:36:14,940 --> 00:36:17,851 Jag vet att jag måste ta itu med problemet, men... 304 00:36:18,571 --> 00:36:20,657 Jag kan inte ens hålla ögonen öppna. 305 00:36:21,558 --> 00:36:23,546 Du har precis sovit i 31 år. 306 00:36:23,549 --> 00:36:27,307 Det kommer att ta några dagar för dig är 100 procent igen. Du måste vila lite. 307 00:36:28,504 --> 00:36:30,014 Det kommer att behöva göras. 308 00:36:31,446 --> 00:36:34,030 Jag tar dig till din stuga. - Nej, jag mår bra. 309 00:36:34,338 --> 00:36:35,522 Det kommer att bli bra. 310 00:36:41,303 --> 00:36:42,505 God natt, Aurora. 311 00:36:44,813 --> 00:36:50,558 Mer än ett år? Jag kan inte föreställa mig det. Det måste ha varit så svårt för dig. 312 00:36:51,276 --> 00:36:52,609 Det var det. 313 00:36:52,827 --> 00:36:53,958 God natt, Jim. 314 00:36:56,726 --> 00:36:59,776 Fäst dina bälten och säkra lösa föremål. 315 00:37:02,698 --> 00:37:04,785 Whisky. - Kommer snart. 316 00:37:11,142 --> 00:37:12,392 Hur har din dag varit? 317 00:37:13,913 --> 00:37:16,967 Aurora är vaken. - Grattis. 318 00:37:19,093 --> 00:37:20,678 Du ser inte glad ut. 319 00:37:24,808 --> 00:37:26,562 Kan du hålla en hemlighet? 320 00:37:28,248 --> 00:37:30,813 Jag är inte bara en bartender, Jag är en gentleman. 321 00:37:31,442 --> 00:37:33,787 Berätta inte för Aurora att jag väckte henne. 322 00:37:36,027 --> 00:37:38,530 Hon tror att det var en olycka. Låt mig berätta. 323 00:37:38,981 --> 00:37:40,201 Naturligtvis. 324 00:37:53,675 --> 00:37:56,330 Varför kan ingen somna om? 325 00:37:56,341 --> 00:37:57,635 Vad händer om en pod går sönder? 326 00:37:57,759 --> 00:38:01,951 Inte en enda sovkapsel gick sönder under tusentals flygningar. 327 00:38:03,969 --> 00:38:07,417 Jag är vaken. - Sovkapslar kan inte brytas. 328 00:38:08,052 --> 00:38:12,160 God morgon. Har du ätit än? – Nej, jag är hungrig. 329 00:38:12,404 --> 00:38:16,280 Detta är den dummaste enheten. - Du är välkommen. 330 00:38:28,422 --> 00:38:31,088 Lyxklassfrukost. 331 00:38:41,607 --> 00:38:45,856 Du är en man med enkel smak. – Jag är ingen förstaklasspassagerare. 332 00:38:48,235 --> 00:38:50,361 Den franska snygga frukosten är för dyr för mig. 333 00:38:50,485 --> 00:38:52,864 Vad? Hela den här tiden? - Ja. 334 00:38:52,989 --> 00:38:55,243 Vad kan jag ge dig? - Inte nödvändigt, tack. 335 00:38:55,368 --> 00:38:57,826 Stopp. - Verkligen, okej. 336 00:38:59,039 --> 00:39:00,914 Behaga. 337 00:39:05,942 --> 00:39:07,072 Ja. 338 00:39:07,381 --> 00:39:10,758 Jag tänkte, det kanske finns ett annat sätt att somna om. 339 00:39:10,769 --> 00:39:12,594 Kanske sjukstugan. - Jag tittade. 340 00:39:12,605 --> 00:39:14,180 Bara skannrar och en Autodoc. 341 00:39:14,304 --> 00:39:16,806 Kanske finns det en annan sovmaskin i lastrummet. 342 00:39:16,930 --> 00:39:19,473 Så tänkte jag också men så läste jag manifestet. 343 00:39:19,484 --> 00:39:24,023 Det är främst jordbruksutrustning och reservdelar till datorer. 344 00:39:24,147 --> 00:39:26,526 Vi hittar ingen sovutrustning i en låda. 345 00:39:26,650 --> 00:39:28,477 Vi kan göra en själva. - Nej. 346 00:39:28,488 --> 00:39:31,992 Du försöker inte ens. – Jag har provat allt. 347 00:39:32,116 --> 00:39:33,742 I ett år har jag... 348 00:39:35,288 --> 00:39:36,543 Jag har provat allt. 349 00:39:39,540 --> 00:39:41,313 Jag vill inte ge upp än. 350 00:39:50,384 --> 00:39:51,970 Sjukhus. 351 00:39:59,855 --> 00:40:02,734 Och forskningsartiklar eller tekniska dokument? 352 00:40:02,858 --> 00:40:05,444 Sömntekniken är patenterad. 353 00:40:05,568 --> 00:40:09,325 Följande artiklar tar upp ämnet på en teoretisk nivå. 354 00:40:52,705 --> 00:40:55,207 Ny fil. Min resa. 355 00:40:55,956 --> 00:40:59,588 Jag kom ombord på Avalon med en idé, en destination... 356 00:41:00,505 --> 00:41:01,755 båda två nu... 357 00:41:02,592 --> 00:41:03,801 är utom räckhåll. 358 00:41:06,219 --> 00:41:07,806 Jag har varit vaken i sju dagar nu... 359 00:41:08,763 --> 00:41:10,974 Vaknade alldeles för tidigt... 360 00:41:11,242 --> 00:41:13,732 och jag kunde bara spendera resten av mitt liv spendera här... 361 00:41:14,229 --> 00:41:17,858 i en stålvärld av tusen meter lång. 362 00:41:19,443 --> 00:41:23,907 En annan passagerare är vaken, en mekaniker vid namn Jim Preston. 363 00:41:25,949 --> 00:41:28,536 Han verkar ha accepterat vårt öde... 364 00:41:29,642 --> 00:41:31,144 men jag är rädd. 365 00:41:32,333 --> 00:41:34,300 Jag gör mitt bästa för att hålla mig lugn. 366 00:41:36,838 --> 00:41:41,286 Alla andra passagerare kommer att sova i ytterligare 90 år... 367 00:41:42,721 --> 00:41:45,295 medan jag lever mitt liv i det här skeppet... 368 00:41:46,034 --> 00:41:47,698 för alltid på vägen... 369 00:41:48,766 --> 00:41:50,308 men kommer aldrig... 370 00:41:51,438 --> 00:41:53,856 mitt enda företag, en fullständig främling. 371 00:42:03,051 --> 00:42:04,351 Varför gjorde du det? 372 00:42:06,979 --> 00:42:08,182 Gjort vad? 373 00:42:09,404 --> 00:42:11,491 Emigrera, lämna jorden bakom dig. 374 00:42:13,111 --> 00:42:14,612 Jag intervjuar dig. 375 00:42:14,960 --> 00:42:15,967 Vad gör du? 376 00:42:15,978 --> 00:42:19,038 Du var den första sömnstörningen i historien av rymdresor. 377 00:42:19,509 --> 00:42:20,827 Det gör dig till en historia. 378 00:42:21,457 --> 00:42:24,044 Vem ska du berätta? – Eftervärlden. 379 00:42:25,433 --> 00:42:27,227 Varför gav du upp ditt liv på jorden? 380 00:42:27,507 --> 00:42:31,560 Hundra och tjugo års sömn betyder dig du kommer aldrig att se din familj och dina vänner igen. 381 00:42:31,929 --> 00:42:35,517 Du vaknar upp i ett nytt århundrade på en ny planet. 382 00:42:35,976 --> 00:42:38,150 Det är den mest extrema formen av rumsligt självmord. 383 00:42:38,876 --> 00:42:41,910 Jag kan fråga dig samma sak. – Men det är min intervju. 384 00:42:42,747 --> 00:42:45,422 Flydde du från något? - Nej. 385 00:42:46,408 --> 00:42:48,420 Allt var bra. - Så? 386 00:42:48,816 --> 00:42:51,608 Jag tror att jag ville ha en ny värld. En ny start. 387 00:42:51,619 --> 00:42:53,616 Detta är vad Homestead Company annonserar. 388 00:42:53,627 --> 00:42:54,994 Är det så? -Jim. 389 00:42:55,482 --> 00:42:57,316 Jag vet. Du har rätt. 390 00:43:02,537 --> 00:43:05,637 När något går sönder på jorden, då fixar du det inte, du byter ut det. 391 00:43:06,258 --> 00:43:08,885 Kolonierna har problem som måste lösas. 392 00:43:09,009 --> 00:43:10,639 Det är min typ av problem. 393 00:43:12,433 --> 00:43:14,286 Och en mekaniker är någon där. 394 00:43:14,860 --> 00:43:16,862 Det är en ny värld som byggs upp. 395 00:43:19,105 --> 00:43:21,236 Jag skulle kunna bygga ett hus och leva i den. 396 00:43:26,206 --> 00:43:28,917 Gott om utrymme att expandera. 397 00:43:29,180 --> 00:43:32,538 Nu är du tillbaka till slagorden. – Kan inte slogans vara sanna? 398 00:43:34,226 --> 00:43:37,501 Vet du hur mycket Homestead Company förtjänat sin första planet? 399 00:43:37,625 --> 00:43:39,960 Åtta kvadrilljoner dollar. 400 00:43:39,971 --> 00:43:42,466 Det är åtta miljoner gånger en miljard. 401 00:43:42,590 --> 00:43:45,202 Koloniplaneter är den största handeln som finns. 402 00:43:45,550 --> 00:43:49,474 Betalade du fullt pris för din biljett? – Nej, jag har ett önskat yrke. 403 00:43:51,414 --> 00:43:53,311 Så de fyller ditt huvud med drömmar... 404 00:43:53,435 --> 00:43:56,375 ger dig rabatt och du flyger iväg att befolka sin planet... 405 00:43:56,386 --> 00:43:59,488 och ger Homestead 20 % av dina inkomster för resten av ditt liv... 406 00:43:59,499 --> 00:44:02,874 inget nämnt om skuld ännu som du får från denna chica rymdfarkost. 407 00:44:02,885 --> 00:44:05,203 Så allt du ser här är 5 000 idioter? 408 00:44:05,856 --> 00:44:09,760 Jag ser nollor i slutet av Homesteads räkning. 409 00:44:09,779 --> 00:44:12,500 Jag ser 5 000 män och kvinnor som förändrar sina liv. 410 00:44:13,581 --> 00:44:16,286 Av 5 000 olika anledningar. Du känner inte dessa människor. 411 00:44:16,462 --> 00:44:19,258 Jag är journalist. Jag känner folk. 412 00:44:21,078 --> 00:44:22,078 Är det så? 413 00:44:22,664 --> 00:44:23,664 Den här då. 414 00:44:23,761 --> 00:44:26,601 Är han bankman, lärare eller trädgårdsmästare? 415 00:44:28,309 --> 00:44:30,102 Bankman. - Han är trädgårdsmästare. 416 00:44:31,634 --> 00:44:37,185 Och hon, är hon en Madison, Donna eller Lola? 417 00:44:38,397 --> 00:44:41,448 Donna är alldeles för seriös för den frisyren. Lola. 418 00:44:42,325 --> 00:44:44,382 Madison. - Shit. 419 00:44:46,538 --> 00:44:51,168 OK. Kock, revisor eller barnmorska? – Hon måste vara barnmorska. 420 00:44:51,179 --> 00:44:53,850 Du hittade inte på det på plats. - Hon är barnmorska. 421 00:44:55,211 --> 00:44:57,173 Jag visste inte att det fortfarande fanns barnmorskor. 422 00:44:59,468 --> 00:45:01,927 Jag gillar henne. Vi skulle vara vänner. 423 00:45:02,636 --> 00:45:05,639 Tror du att du kan se det så? - Inte du? 424 00:45:07,978 --> 00:45:09,271 det gör jag. 425 00:45:09,634 --> 00:45:12,176 En tur-och-retur-biljett? – Precis. 426 00:45:12,187 --> 00:45:15,734 Jag ville flyga till Homestead II i ett år leva och sedan tillbaka till jorden. 427 00:45:15,979 --> 00:45:19,563 Jag lämnade för ett nytt liv, men du hamnar tillbaka där du lämnade? 428 00:45:19,574 --> 00:45:23,370 Jag hamnar i framtiden, 250 år i framtiden... 429 00:45:23,495 --> 00:45:27,331 på jorden, som fortfarande är centrum för civilisation är oavsett om du gillar det eller inte. 430 00:45:28,456 --> 00:45:31,919 Och jag kommer att vara den enda författaren reste genom en koloni och återvände. 431 00:45:32,044 --> 00:45:35,078 Jag är den enda med en sådan historia. - Vilken historia? 432 00:45:35,711 --> 00:45:40,348 Mänsklighetens flykt till stjärnorna, den största migrationen i historien. 433 00:45:40,448 --> 00:45:41,959 Det är den största berättelsen man kan tänka sig. 434 00:45:41,970 --> 00:45:45,474 Men du kommer inte att känna någon som kommer att läsa den. – Men de skulle läsa den. 435 00:45:47,729 --> 00:45:49,315 De skulle ha läst den. 436 00:45:50,981 --> 00:45:54,485 Jag kommer aldrig skriva det nu. Jag tror aldrig att jag kommer att skriva något igen. 437 00:45:56,988 --> 00:45:59,826 Jag kan inte komma på något annat vi kan prova... 438 00:46:00,868 --> 00:46:02,246 för att rädda oss. 439 00:46:04,248 --> 00:46:06,581 Jag vill inte tänka på det mer heller. 440 00:46:09,263 --> 00:46:11,052 Vad finns det mer att göra här? 441 00:46:13,713 --> 00:46:16,391 Är du seriös? – Mycket allvarligt. 442 00:46:16,509 --> 00:46:19,512 Partnerläge. - Mot det. 443 00:46:19,640 --> 00:46:21,266 Kom igen, gå in i strömläge. 444 00:46:28,254 --> 00:46:31,518 Du bara står här och du gör som de gör. 445 00:46:39,502 --> 00:46:42,862 Kan vi också göra något annat? - Gör bara... 446 00:46:42,943 --> 00:46:46,126 Det är inte nödvändigt. - Besegrad. 447 00:46:46,962 --> 00:46:48,504 Där går han. Låt oss se. 448 00:46:52,009 --> 00:46:55,341 Varför skrattar du? – För att jag ligger två poäng före. 449 00:46:56,053 --> 00:46:59,081 Vem är denna underbara dam? - Det här är Aurora. 450 00:46:59,092 --> 00:47:01,386 Aurora, trevlig. 451 00:47:03,397 --> 00:47:05,570 Jag kan inte. - Du gjorde det jättebra. 452 00:47:05,788 --> 00:47:07,789 En gång till. Visa mig. 453 00:47:19,748 --> 00:47:21,210 Ja. 454 00:47:23,919 --> 00:47:28,694 Jag svär, jag hade inte byxor på en månad. – Sju veckor och två dagar för att vara exakt. 455 00:47:28,705 --> 00:47:32,989 Mannen har ingen skam. - Du saknar också på det området, Arthur. 456 00:47:35,888 --> 00:47:39,729 Jag skrattade åt mannen utan byxor tills jag insåg att jag inte har några ben. 457 00:47:46,293 --> 00:47:48,711 För ett ögonblick glömde jag att mitt liv är hopplöst. 458 00:47:49,156 --> 00:47:50,240 Jag är ledsen. 459 00:47:50,989 --> 00:47:52,283 För vad? 460 00:47:53,700 --> 00:47:55,326 Jag går och lägger mig. 461 00:47:56,119 --> 00:47:59,125 God natt. - God natt. 462 00:48:02,381 --> 00:48:04,453 Hon är jättebra. 463 00:48:05,337 --> 00:48:06,920 Bra val. 464 00:49:38,216 --> 00:49:39,677 Behaga. 465 00:49:43,033 --> 00:49:44,859 Äta tillsammans ikväll? Jim 466 00:49:45,565 --> 00:49:47,403 Ber han ut mig? 467 00:49:49,665 --> 00:49:51,500 Behöver du en penna? 468 00:50:03,844 --> 00:50:06,036 Hon verkade inte särskilt imponerad. 469 00:50:17,288 --> 00:50:19,089 Gärna 470 00:50:23,703 --> 00:50:25,912 Snälla. Hon skrev: "Gärna." 471 00:50:33,837 --> 00:50:35,631 Det finns en besökare för dig. 472 00:50:55,331 --> 00:50:57,279 Du ser inte dålig ut själv. 473 00:50:58,405 --> 00:51:01,290 Du gick och handlade. – Jag stal allt. 474 00:51:06,457 --> 00:51:11,156 God afton. Vad kan jag hälla upp åt dig? - Ett Manhattan för mig. 475 00:51:12,422 --> 00:51:14,260 Whisky med is. - Kommer snart. 476 00:51:22,515 --> 00:51:25,764 Du ser vacker ut. - Tack. 477 00:51:25,905 --> 00:51:28,814 Vi är ute tillsammans. - Trevligt. 478 00:51:29,691 --> 00:51:33,195 Tog tillräckligt lång tid. - Jag gav dig utrymme. 479 00:51:35,055 --> 00:51:38,786 Utrymme, det enda jag har behöver inte mer av det. 480 00:51:42,072 --> 00:51:43,741 Tack. 481 00:51:45,069 --> 00:51:48,390 Det var så bra. – Det var inte lätt att göra en reservation. 482 00:51:48,460 --> 00:51:50,907 De kommer att fråga om vi kan vill lämna vårt bord. 483 00:51:50,918 --> 00:51:54,108 De ger mig alla smutsiga blickar. - Väldigt upptagen i kväll. 484 00:51:55,833 --> 00:51:59,641 Hur går det med din bok? – Jag vet inte vad det är än. 485 00:52:00,745 --> 00:52:05,043 Min pappa skrev alltid om sitt liv, men han hade historier. 486 00:52:05,688 --> 00:52:07,733 Han seglade runt Antarktis. 487 00:52:08,234 --> 00:52:12,030 Han var krigsreporter. Han hade älskarinnor. 488 00:52:12,435 --> 00:52:14,013 Han skrev om sin dotter. 489 00:52:14,437 --> 00:52:18,315 Har han skrivit om dig? – Ja, jag läste om mig själv när jag växte upp. 490 00:52:18,326 --> 00:52:19,327 Hur var det? 491 00:52:20,572 --> 00:52:24,372 Inte alltid lätt. Du vet lite för mycket om dig själv. 492 00:52:25,066 --> 00:52:29,966 Och när jag var 17 fick han en hjärtattack. 493 00:52:31,344 --> 00:52:32,970 Precis framför hans tangentbord. 494 00:52:33,803 --> 00:52:35,347 Slutet på historien. 495 00:52:38,351 --> 00:52:41,186 Det var så allvarligt. Jag är ledsen. 496 00:52:41,591 --> 00:52:44,760 Vi behöver mer vin. - Jag gillar att höra om ditt liv. 497 00:52:46,024 --> 00:52:47,402 Tack. 498 00:52:49,696 --> 00:52:52,407 Varför är vi här? - Du ska se. 499 00:52:54,503 --> 00:52:56,005 Bästa föreställningen i stan. 500 00:52:59,905 --> 00:53:03,220 Har du gjort det här förut? - Ja. 501 00:53:03,691 --> 00:53:06,362 Och är det säkert? - Nej. 502 00:53:07,548 --> 00:53:08,884 Ganska säker. 503 00:53:10,719 --> 00:53:12,930 Hoppa in. Det är din tur. 504 00:53:14,424 --> 00:53:16,067 Och hur är det med min klänning? 505 00:53:18,674 --> 00:53:19,877 Exakt. 506 00:53:22,642 --> 00:53:24,095 Vänd dig om. 507 00:53:55,152 --> 00:53:56,817 Anslutning upprättad. 508 00:54:37,699 --> 00:54:40,451 Vad gör du? - Litar du på mig? 509 00:55:27,968 --> 00:55:29,306 Tack. 510 00:56:18,519 --> 00:56:20,813 Du är den vackraste kvinna jag någonsin sett. 511 00:56:24,526 --> 00:56:26,009 Stor. 512 00:57:08,469 --> 00:57:11,472 Är du okej? - Ja. 513 00:57:13,835 --> 00:57:16,646 Jag mår bra. Det är bara... 514 00:57:24,773 --> 00:57:25,948 Ja, jag vet. 515 00:57:41,842 --> 00:57:46,556 Jag har träffat någon på sistone. Du kommer aldrig gissa vem. 516 00:57:47,887 --> 00:57:51,476 Vi är de två sista personerna i världen som en dag skulle komma in i ett förhållande... 517 00:57:51,600 --> 00:57:55,233 men här är vi, de sista människorna i världen. 518 00:57:55,244 --> 00:57:58,194 Vad är det? - Jag skriver, Arthur. Tyst. 519 00:57:58,861 --> 00:58:03,546 Jim och jag är lyckliga, som skeppare... 520 00:58:03,557 --> 00:58:07,800 bygga ett liv på en okänd strand. - Okänd kust. Vackert. 521 00:58:07,811 --> 00:58:09,841 Ja? Det behöver du inte säga. - Jag vet. 522 00:58:09,852 --> 00:58:11,394 Du ska inte äta det här. 523 00:58:13,579 --> 00:58:15,234 Ser det skumt ut? 524 00:58:17,005 --> 00:58:18,319 Läs vidare. 525 00:58:18,630 --> 00:58:20,176 Det är roligt. 526 00:58:20,369 --> 00:58:22,204 Vi har alla drömmar. 527 00:58:22,887 --> 00:58:26,585 Vi planerar vår framtid som om vi vore vårt öde i dina egna händer. 528 00:58:27,255 --> 00:58:31,061 Men vi är bara passagerare. Vi följer vart ödet leder oss. 529 00:58:34,232 --> 00:58:35,550 Arthur. 530 00:58:35,561 --> 00:58:38,984 Det här är inte livet vi hade i åtanke, men det är vårt liv... 531 00:58:39,113 --> 00:58:43,671 och för första gången i mitt liv, Jag känner mig inte ensam. 532 00:58:46,205 --> 00:58:48,331 Det var inte meningen att vi skulle hitta varandra... 533 00:58:49,997 --> 00:58:51,583 men det gjorde vi. 534 00:58:52,083 --> 00:58:55,072 Han får mig att känna att mitt liv inte är över än... 535 00:58:55,650 --> 00:58:57,487 som om det precis har börjat. 536 00:58:58,174 --> 00:58:59,260 Hur var din dag idag? 537 00:58:59,516 --> 00:59:01,519 Bra. Jag skrev några sidor. 538 00:59:01,934 --> 00:59:03,724 Har du hittat något som kan hjälpa oss? 539 00:59:07,392 --> 00:59:09,543 Ja. - Är de riktiga? 540 00:59:09,938 --> 00:59:11,564 Jag valde dem själv. 541 00:59:15,402 --> 00:59:18,586 För två olyckliga personer vi har mycket tur. 542 00:59:23,662 --> 00:59:28,793 Obs. Du vill se detta på skärmen. 543 00:59:28,917 --> 00:59:32,171 Avalon kommer att kastas längs stjärnan Arctus. 544 00:59:32,295 --> 00:59:33,881 Titta. 545 00:59:34,005 --> 00:59:35,676 Herregud. 546 01:00:11,256 --> 01:00:13,125 Det var jättebra. 547 01:00:14,988 --> 01:00:16,422 En röd jätte. 548 01:00:21,107 --> 01:00:24,685 Universums gåva till dig. - Vad? 549 01:00:26,243 --> 01:00:27,829 Grattis på födelsedagen. 550 01:00:53,757 --> 01:00:55,866 En drink till födelsedagsbarnet. 551 01:00:55,877 --> 01:00:58,497 Ska du inte be om legitimation? Jag kanske inte är tillräckligt gammal. 552 01:00:58,508 --> 01:01:01,186 Jag skulle aldrig fråga din ålder i närvaro av en gentleman. 553 01:01:01,197 --> 01:01:02,722 Jim är ingen gentleman. 554 01:01:02,733 --> 01:01:05,009 Och det finns inga hemligheter mellan Jim och mig. 555 01:01:06,310 --> 01:01:09,235 Är det så? - Du hörde det. 556 01:01:09,483 --> 01:01:11,109 Jag kommer genast tillbaka. 557 01:01:25,542 --> 01:01:28,090 Detta är en perfekt födelsedagsdrink. Tack. 558 01:01:28,214 --> 01:01:31,259 Jag minns den här dagen för ett år sedan. 559 01:01:31,384 --> 01:01:33,429 Jim såg så fram emot att träffa dig. 560 01:01:34,879 --> 01:01:35,880 Vad? 561 01:01:36,547 --> 01:01:38,426 Varför såg han fram emot det? 562 01:01:38,437 --> 01:01:41,106 Han tvekade i månader om han skulle väcka dig. 563 01:01:41,895 --> 01:01:44,399 Han kunde inte sluta prata om dig. 564 01:01:48,741 --> 01:01:50,367 Väckte Jim mig? 565 01:01:51,408 --> 01:01:52,454 Ja. 566 01:01:53,246 --> 01:01:56,127 Han sa att det var det svåraste beslutet ur hans liv var... 567 01:01:56,251 --> 01:01:58,879 men jag ser det helt blev bra. 568 01:02:11,270 --> 01:02:12,436 Vad? 569 01:02:15,191 --> 01:02:16,985 Väckte du mig? 570 01:02:24,663 --> 01:02:26,334 Ja, jag väckte dig. 571 01:02:30,671 --> 01:02:31,671 Hur? 572 01:02:32,644 --> 01:02:34,226 Hur kunde du göra det? 573 01:02:37,010 --> 01:02:38,740 Jag försökte att låta bli. 574 01:02:45,022 --> 01:02:46,524 Jag mår inte bra. 575 01:02:47,692 --> 01:02:48,982 Jag kan inte se någonting. 576 01:02:51,278 --> 01:02:55,426 Aurora, snälla. - Håll dig borta från mig. 577 01:02:58,246 --> 01:03:02,667 Jag kan inte kliva av det här skeppet. 578 01:03:14,739 --> 01:03:16,333 Nej. 579 01:04:18,641 --> 01:04:20,387 Kan jag prata med dig? 580 01:05:48,797 --> 01:05:50,216 Aurora. 581 01:05:50,929 --> 01:05:54,016 Jag vet att jag inte kan säga något det gör det rätt igen... 582 01:05:54,432 --> 01:05:55,952 men snälla lyssna. 583 01:05:56,436 --> 01:05:58,101 Jag var så ensam... 584 01:05:58,771 --> 01:06:00,312 under så lång tid. 585 01:06:01,918 --> 01:06:03,717 Det kändes som att jag försvann. 586 01:06:04,901 --> 01:06:07,907 Natten jag såg dig första gången, jag ville... 587 01:06:11,243 --> 01:06:12,698 Du räddade mitt liv. 588 01:06:15,667 --> 01:06:18,632 Och jag vet att det inte motiverar det vad jag gjorde. 589 01:06:20,149 --> 01:06:24,200 Jag läste allt du skrev och jag blev kär... 590 01:06:24,512 --> 01:06:28,764 på din röst och hur du tänker. 591 01:06:29,033 --> 01:06:30,927 Jag blev kär i dig. 592 01:06:32,600 --> 01:06:37,960 Och plötsligt verkade det som om jag inte längre var fånge. 593 01:06:38,654 --> 01:06:41,670 Mitt meningslösa liv fick plötsligt mening igen. 594 01:06:44,328 --> 01:06:46,371 Och jag önskar att jag kunde ångra det. 595 01:06:47,917 --> 01:06:49,251 Men jag kan inte. 596 01:06:50,961 --> 01:06:54,758 Jag vill inte förlora dig. - Jag bryr mig inte. 597 01:06:54,995 --> 01:06:59,828 Jag bryr mig inte om vad du vill. Jag bryr mig inte om varför du väckte mig. 598 01:07:00,297 --> 01:07:03,060 Du tog mitt liv. 599 01:07:26,130 --> 01:07:30,927 Var uppmärksam. Ditt rumskontrollcenter kommer att starta om. 600 01:07:51,027 --> 01:07:53,796 Kritiskt fel 601 01:08:06,142 --> 01:08:09,521 Jag avundas dig. - Varför? 602 01:08:10,186 --> 01:08:11,816 Du har ett syfte. 603 01:08:14,276 --> 01:08:15,754 Du är alltid glad. 604 01:08:16,739 --> 01:08:18,489 Hur går det med din bok? 605 01:08:19,327 --> 01:08:21,385 Jag har aldrig skrivit om mig själv förut. 606 01:08:21,701 --> 01:08:25,334 Det är mitt bästa jobb hittills och jag vet inte ens varför jag skriver det. 607 01:08:26,752 --> 01:08:29,671 Det finns bara en person som kan läsa den och jag gillar honom inte. 608 01:08:29,936 --> 01:08:33,149 De säger att tiden läker alla sår. 609 01:08:36,555 --> 01:08:38,767 Ett krossat hjärta är inte så lätt. 610 01:08:41,686 --> 01:08:43,104 Det kommer du inte att förstå. 611 01:08:44,815 --> 01:08:46,025 Arthur. 612 01:08:50,823 --> 01:08:54,035 Tisdag är min dag med Arthur. - Det är onsdag. 613 01:09:02,408 --> 01:09:03,889 Baren är helt och hållet din. 614 01:09:12,598 --> 01:09:14,387 Vad gillar du? Whisky? 615 01:09:15,692 --> 01:09:16,900 Kaffe. 616 01:09:17,025 --> 01:09:21,070 Aurora. Vi älskar dig. Vad ska vi göra utan dig? 617 01:09:23,908 --> 01:09:27,161 Du är den modigaste kvinnan jag känner. - Hej, Aurora. 618 01:09:27,172 --> 01:09:30,789 Jag lovar att tänka på dig varje dag. 619 01:09:30,917 --> 01:09:35,717 När du vaknar är jag död, men vet att jag aldrig kommer att glömma dig. 620 01:09:36,589 --> 01:09:38,175 Du är min bästa vän. 621 01:09:39,384 --> 01:09:41,798 Du var aldrig lycklig här, jag vet. 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,392 Ingenting räckte för dig. 623 01:09:46,186 --> 01:09:48,149 Du behöver inte lämna. 624 01:09:48,273 --> 01:09:50,859 Du kan göra vad du behöver göra här. 625 01:09:53,238 --> 01:09:57,824 Men om du går önskar jag detta: 626 01:10:00,079 --> 01:10:03,500 Jag hoppas att du hittar någon som fyller ditt hjärta... 627 01:10:05,042 --> 01:10:07,004 och jag hoppas att du släpper in honom. 628 01:10:08,506 --> 01:10:12,817 Jag hoppas att du vet att du inte är något speciellt måste göra för att vara lycklig. 629 01:10:15,015 --> 01:10:20,352 Ha kul, ta risker. 630 01:10:25,027 --> 01:10:28,353 Jag älskar dig, Aurora. dag. 631 01:10:31,702 --> 01:10:35,473 Imorgon, Arthur. Kaffe, tack. - Kommer snart. 632 01:10:41,468 --> 01:10:46,230 Smutsar du ner min barstol? – Ska man göra något måste man bli smutsig. 633 01:10:46,760 --> 01:10:49,649 Och vad gjorde du? - Förbättringar. 634 01:10:50,851 --> 01:10:52,539 Entré. 635 01:11:20,096 --> 01:11:21,453 Första våningen. 636 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Gyllene frukost. 637 01:11:52,597 --> 01:11:54,934 Det här är däckchefen Gus Mancuso som talar. 638 01:11:55,893 --> 01:11:58,792 Vem har ett träd planterats i mitt skepp? 639 01:12:20,718 --> 01:12:22,729 Vem gjorde det? - Jag. 640 01:12:23,262 --> 01:12:25,776 Och det är du? -Jim Preston. 641 01:12:27,266 --> 01:12:28,616 Aurora Lane. 642 01:12:29,019 --> 01:12:31,582 Är någon fortfarande vaken? - Bara vi. 643 01:12:32,233 --> 01:12:36,349 Hur långt är vi? - Fortfarande 88 år kvar. 644 01:12:45,050 --> 01:12:46,672 Sömnstörningar. 645 01:12:48,217 --> 01:12:53,288 De sa att det inte gick att göra. Bara tre personer, tre störningar. 646 01:12:58,480 --> 01:13:01,216 Du vet inte hur länge Jag ville komma in där. 647 01:13:01,217 --> 01:13:03,704 Nu när det är gjort, håll dig borta från allt. 648 01:13:03,705 --> 01:13:07,609 Jobbar du här? – Det här är 'driftspersonal'. Jag är däckschef. 649 01:13:08,632 --> 01:13:11,315 Drift, navigering, kommunikation... 650 01:13:13,568 --> 01:13:15,842 Obehörig personal. 651 01:13:16,917 --> 01:13:18,185 Förlåt. 652 01:13:20,338 --> 01:13:26,463 Om jag läser rätt så är vi fortfarande på kurs, så vad som än är fel fungerar navigeringen fortfarande. 653 01:13:26,464 --> 01:13:29,764 Är det något fel på fartyget? - Tre störningar? Ja. 654 01:13:29,765 --> 01:13:31,918 Något är fel, men vad? 655 01:13:35,022 --> 01:13:40,654 Konstigt hör vi data från få hela skeppet, men det finns inga uppgifter. 656 01:13:42,907 --> 01:13:46,700 Jag måste kontrollera allt manuellt. - Kan vi inte gå tillbaka? 657 01:13:46,701 --> 01:13:50,633 Vi har halva ljusets hastighet. Det skulle ta lika lång tid som att fortsätta. 658 01:13:50,634 --> 01:13:54,626 Vi måste göra något, eller hur? – Vi ska dit vi ska. 659 01:13:57,635 --> 01:13:58,762 Är du okej? 660 01:13:59,836 --> 01:14:02,772 Övernattning. Det har jag alltid gjort. 661 01:14:03,430 --> 01:14:05,282 Entré. 662 01:14:05,472 --> 01:14:08,561 Två år, va? Finns det fler träd? 663 01:14:09,102 --> 01:14:10,176 Se upp. 664 01:14:14,901 --> 01:14:21,201 Det har aldrig hänt förut. – Det händer ofta. Det här är nummer 15. 665 01:14:21,920 --> 01:14:22,956 15. 666 01:14:22,957 --> 01:14:25,603 Frukostbaren var galen idag. - Och en hiss också. 667 01:14:25,604 --> 01:14:28,697 Förra veckan var min dörr stängd. Jag var fast i två dagar. 668 01:14:28,698 --> 01:14:29,812 Verklig? 669 01:14:30,461 --> 01:14:33,407 Sådant händer inte på det här fartyget. 670 01:14:33,799 --> 01:14:36,485 Det finns 16 tekniska stationer på varje däck. 671 01:14:36,883 --> 01:14:40,462 Skjut in din surfplatta, data synkroniseras automatiskt. Tydligt? 672 01:14:42,297 --> 01:14:48,329 Du gör däck ett och två, du tre och fyra. Jag ska kolla våra poddar. 673 01:14:49,274 --> 01:14:50,837 Det borde vara intressant. 674 01:15:01,434 --> 01:15:05,651 Borde du inte göra dina rundor? - Jag är klar. 675 01:15:08,377 --> 01:15:10,033 Jag kollade din pod. 676 01:15:11,157 --> 01:15:16,469 Det är enkelt. Klockans chip är utbränt. Borde inte hända, men det är väldigt enkelt. 677 01:15:16,597 --> 01:15:18,223 Min pod är mer komplicerad. 678 01:15:18,347 --> 01:15:23,039 Systemfel på flera områden samtidigt. Den saken brann helt ut. 679 01:15:25,246 --> 01:15:29,461 Det är därför jag mår så dåligt. Men Auroras pod... 680 01:15:33,157 --> 01:15:34,797 Det gjorde du. 681 01:15:37,121 --> 01:15:38,121 Ja. 682 01:15:38,245 --> 01:15:42,563 Och jag trodde bara att du hade tur att vara ensam med Aurora. 683 01:15:45,710 --> 01:15:49,089 Det var inte tur, eller hur? - Nej. 684 01:15:49,385 --> 01:15:52,281 Vet hon det? - Hon vet. 685 01:15:54,429 --> 01:15:57,288 Hur länge var du ensam? - Ett år. 686 01:16:01,229 --> 01:16:02,438 Sen igen... 687 01:16:04,198 --> 01:16:06,016 konsumtion... 688 01:16:11,409 --> 01:16:13,374 Data mottagen. 689 01:16:17,124 --> 01:16:18,625 Data mottagen. 690 01:16:23,163 --> 01:16:24,533 Data mottagen. 691 01:16:24,534 --> 01:16:26,863 Samma som Jims. - Infogar data. 692 01:16:26,864 --> 01:16:31,122 Systemfel överallt, men ingen synlig sammanhållning. 693 01:16:33,140 --> 01:16:35,022 Du tittade på baljorna? 694 01:16:35,688 --> 01:16:37,078 Jag tittade på dem. 695 01:16:38,900 --> 01:16:40,384 Så du vet... 696 01:16:41,650 --> 01:16:43,108 vad gjorde Jim? 697 01:16:48,074 --> 01:16:50,048 Och? - Jag är inte okej... 698 01:16:50,049 --> 01:16:55,058 Han väckte mig, tog mitt liv. – Jag vet och jag är ledsen. 699 01:16:55,059 --> 01:16:57,487 Jag har jobb att... - Det är mord. 700 01:17:00,632 --> 01:17:05,271 Du har rätt, Aurora, men någon som drunknar, kommer alltid att försöka ta tag i någon. 701 01:17:06,056 --> 01:17:08,990 Det är inte rätt, men han drunknar. 702 01:17:10,579 --> 01:17:12,206 Det här är nummer 16. 703 01:17:19,278 --> 01:17:21,344 Är du okej? 704 01:17:23,511 --> 01:17:25,297 Det är bäst att du går och lägger dig. - Ja. 705 01:17:26,955 --> 01:17:31,223 Några timmar och sen gå upp tidigt imorgon bitti igen. 706 01:18:24,080 --> 01:18:26,915 Gravitationsförlust 707 01:19:36,697 --> 01:19:38,378 Gravity aktiv 708 01:20:18,397 --> 01:20:21,234 Jag simmade bara. - Är du okej? 709 01:20:21,235 --> 01:20:22,649 Vi måste gå till Gus. 710 01:20:24,532 --> 01:20:26,472 Gus. 711 01:20:27,239 --> 01:20:31,523 Förlust av gravitation betyder att det är stort och inte bra. 712 01:20:32,646 --> 01:20:38,833 Varje fel är en bränd processor. Allt ombord tänker för hårt. Varför? 713 01:20:39,753 --> 01:20:44,222 Dator, visa tidigare fel. - Tidslinje för bearbetning. 714 01:20:45,888 --> 01:20:50,766 Vattenfallsfel. Det började för två år sedan med ett strömutbrott. 715 01:20:51,851 --> 01:20:53,950 17 misstag på en dag... 716 01:20:54,562 --> 01:20:59,864 inklusive sovkapsel 4298. - Det är jag. Det väckte mig. 717 01:21:01,864 --> 01:21:06,380 Vad hände? – Ett viktigt system gick sönder någonstans. 718 01:21:07,265 --> 01:21:10,866 Allt som är kvar nu försöker täcka det, men kan inte. 719 01:21:10,995 --> 01:21:16,106 Vi måste hitta det och lösa det. - Hur illa kan det bli? 720 01:21:17,174 --> 01:21:20,905 Ge mig en riskanalys baserad på denna data. - Generalisering. 721 01:21:21,137 --> 01:21:23,651 Uppdragsfel är nära förestående. 722 01:21:23,652 --> 01:21:28,432 Misslyckade system: Livelihood, fusionsreaktor... – Så vi har fastnat... 723 01:21:28,771 --> 01:21:31,736 jondrivning... - på ett sjunkande fartyg 724 01:21:40,325 --> 01:21:42,271 Teknisk service. 725 01:21:42,493 --> 01:21:45,343 Det finns inte många saker att träffa det här skeppet så. 726 01:21:48,252 --> 01:21:51,379 Nu när Diagnostics är ute, vi måste hitta det själva. 727 01:21:51,713 --> 01:21:53,063 Var börjar vi? 728 01:21:54,088 --> 01:21:55,120 Gus. 729 01:21:59,138 --> 01:22:02,168 Skanning klar. Data analyseras 730 01:22:05,771 --> 01:22:09,262 Vad är det för fel på mig? - Några saker. 731 01:22:09,320 --> 01:22:14,033 612 villkor hittades. - Släpp ut mig 732 01:22:28,422 --> 01:22:33,969 Vad är prognosen? – Det här ska inte diskuteras utan läkare. 733 01:22:34,598 --> 01:22:39,903 Ignorera med min auktoritet, ID 2317. Kom igen, Doc. 734 01:22:40,020 --> 01:22:44,626 Kall eld, progressiv organsvikt. Orsak: Okänd. 735 01:22:44,627 --> 01:22:47,457 Min galna pod är orsaken. 736 01:22:47,458 --> 01:22:50,268 Och behandlingen? – Det finns olika behandlingsmetoder. 737 01:22:50,403 --> 01:22:53,210 Ingen av dem kommer att förlänga livslängden avsevärt. 738 01:22:56,659 --> 01:23:01,041 Hur lång tid har jag kvar? - Ditt slut är redan på väg. 739 01:23:02,167 --> 01:23:06,046 Dessa piller kommer att minska ditt lidande under de senaste timmarna. 740 01:23:23,733 --> 01:23:24,734 Gus? 741 01:23:30,033 --> 01:23:31,498 Jag behöver en stund. 742 01:24:01,445 --> 01:24:04,241 Vi har problem med flyget. 743 01:24:06,575 --> 01:24:10,558 Var kan han vara? - Återgå till ditt boende. 744 01:24:20,834 --> 01:24:23,168 Jag borde ha tagit de där pillren. 745 01:24:23,636 --> 01:24:25,990 Jag ska hämta dem. - Stanna här. 746 01:24:27,644 --> 01:24:29,405 Sätta sig. 747 01:24:33,690 --> 01:24:35,954 Man måste se upp för varandra. 748 01:24:45,410 --> 01:24:46,956 Mitt ID. 749 01:24:48,751 --> 01:24:51,201 Tar dig dit du behöver gå. 750 01:24:52,334 --> 01:24:54,054 Reparera fartyget. 751 01:24:55,173 --> 01:24:57,448 Ta reda på vad det är för fel på henne. 752 01:25:00,472 --> 01:25:02,147 Hur ser jag ut? 753 01:25:03,015 --> 01:25:08,437 Stor. – Damerna älskar uniformer. 754 01:25:17,490 --> 01:25:19,165 Vad gör vi nu? 755 01:25:26,041 --> 01:25:27,542 Det här kan inte vara bra. 756 01:25:30,839 --> 01:25:34,021 Jag går tillbaka till tekniska avdelningen. - Kan du göra det här? 757 01:25:34,758 --> 01:25:36,021 Jag behöver din hjälp. 758 01:25:39,224 --> 01:25:40,225 Komma med. 759 01:26:03,074 --> 01:26:04,176 Arthur. 760 01:26:19,799 --> 01:26:20,800 Komma med. 761 01:26:24,763 --> 01:26:26,469 Teknisk service. 762 01:26:26,887 --> 01:26:31,195 Kan vi inte väcka besättningen? - Det skulle ta för lång tid. 763 01:26:31,428 --> 01:26:33,054 Vad letar vi efter egentligen? 764 01:26:33,641 --> 01:26:38,421 Något stort som är trasigt. Komma med. 765 01:26:40,447 --> 01:26:41,655 Är den trasig? 766 01:26:41,780 --> 01:26:43,754 Ser bra ut. Nästa? 767 01:26:44,073 --> 01:26:45,917 Kraftverket. Hitåt. 768 01:26:51,876 --> 01:26:53,341 Kom igen. 769 01:26:53,918 --> 01:26:58,774 Det är stängt. Något är fel. – Det är precis vad vi letar efter. Öppna den. 770 01:27:10,521 --> 01:27:15,494 Varning. Utskriftsfel. Stängning påbörjad. 771 01:27:18,367 --> 01:27:21,818 Stäng alla dörrar. - Håll ut. 772 01:27:23,996 --> 01:27:29,080 Varning, farlig syrenivå. Stäng alla dörrar. 773 01:27:38,470 --> 01:27:42,513 Harlig syrenivå. Stäng alla dörrar. 774 01:27:46,855 --> 01:27:48,545 Få det. 775 01:27:55,031 --> 01:27:57,897 Trycksättning av kabinen misslyckades. 776 01:28:06,610 --> 01:28:13,105 Trycket har normaliserats. Syrenivån återställd. Slut på stängning. 777 01:28:13,398 --> 01:28:15,785 Ett hål i skeppet. 778 01:28:18,089 --> 01:28:19,398 Mer än n. 779 01:28:22,647 --> 01:28:25,427 Hur är det möjligt? Den måste vara resistent mot meteorer. 780 01:28:25,428 --> 01:28:27,137 Tydligen kom man igenom trots allt. 781 01:28:34,993 --> 01:28:36,413 Kallas. 782 01:28:43,379 --> 01:28:44,845 Vi hittade den. 783 01:28:54,850 --> 01:28:57,132 Det är reaktordatorn. 784 01:29:03,276 --> 01:29:08,891 Det här drabbade oss för två år sedan. -Jim, hur kan vi fixa det här? 785 01:29:12,328 --> 01:29:15,102 Vi håller på att dö. – Det finns reservdelar till allt. 786 01:29:19,710 --> 01:29:22,110 Ljus. - Förlåt. 787 01:29:24,009 --> 01:29:28,348 När jag drar ut den här modulen stannar datorn. – Vad händer då? 788 01:29:30,066 --> 01:29:32,357 Jag kommer att starta upp det igen så snart som möjligt. 789 01:29:36,731 --> 01:29:37,863 Snabbt. 790 01:29:40,297 --> 01:29:41,424 Jim. 791 01:29:44,248 --> 01:29:46,718 Reaktordatorn har återställts. 792 01:29:47,901 --> 01:29:49,625 Reaktorn ventileras. 793 01:29:51,747 --> 01:29:56,712 Vi klarade det. - Reaktorventilation misslyckades. Manuell drift krävs 794 01:30:02,470 --> 01:30:03,801 Ventilationen misslyckades. 795 01:30:03,802 --> 01:30:05,272 Kom igen. -Jim. 796 01:30:10,145 --> 01:30:13,599 Ytterdörren svarar inte. - Vad betyder det? 797 01:30:15,441 --> 01:30:17,222 Ytterdörren har fastnat. 798 01:30:17,411 --> 01:30:21,072 Den dörren måste öppnas eller så exploderar hela skeppet. 799 01:30:21,073 --> 01:30:25,314 Hur? – Jag ska öppna den utifrån. 800 01:30:26,077 --> 01:30:30,620 Jag öppnar dörren och springer iväg och du spränger elden ut i rymden. 801 01:30:31,003 --> 01:30:33,485 Utanför ditt djup? - Prata med mig genom det här. 802 01:30:33,669 --> 01:30:35,732 Vad händer när den dörren öppnas? 803 01:30:46,226 --> 01:30:48,395 Värmesköld. Kanske hjälper det. 804 01:30:56,781 --> 01:30:58,321 Kanske behöver du det här. 805 01:31:12,256 --> 01:31:13,715 Allt kommer att bli bra. 806 01:31:23,601 --> 01:31:24,799 Det är bäst att jag går. 807 01:31:29,817 --> 01:31:32,611 Jim. 808 01:31:35,659 --> 01:31:41,042 Komma tillbaka. Jag kan inte leva här utan dig. 809 01:32:06,774 --> 01:32:09,195 Varning. Temperaturkritisk 810 01:32:22,586 --> 01:32:23,806 Vad är det? 811 01:32:24,913 --> 01:32:26,714 Är du okej? 812 01:32:26,715 --> 01:32:29,196 Ja, bra. Gå. - Är du säker? 813 01:32:29,197 --> 01:32:30,425 Gå. 814 01:32:38,189 --> 01:32:39,767 Jag är vid luftslussen. 815 01:32:40,940 --> 01:32:43,543 Ny ankarpunkt. 816 01:32:47,073 --> 01:32:48,507 Jag ser dörren. 817 01:32:49,490 --> 01:32:51,541 Temperaturen stiger. 818 01:32:58,541 --> 01:33:01,238 Varning: Temperaturen är kritisk. 819 01:33:07,472 --> 01:33:09,508 Inneslutningen är instabil. 820 01:33:10,725 --> 01:33:13,383 Var är du? - Vid dörren. 821 01:33:13,384 --> 01:33:16,166 Jag är redo. Säg bara när. – Nu kör vi 822 01:33:19,650 --> 01:33:22,358 Dörren öppnas inte. Jag måste göra det manuellt. 823 01:33:24,658 --> 01:33:26,837 Temperaturen stiger. 824 01:33:27,717 --> 01:33:30,536 Jim, skynda dig. 825 01:33:30,723 --> 01:33:33,678 Jag ska försöka igen. - Säg till mig när du är borta. 826 01:33:37,964 --> 01:33:39,173 Nej. - Vad? 827 01:33:40,674 --> 01:33:43,844 Vad händer? Jim? 828 01:33:48,185 --> 01:33:51,172 Jim. - Dörren står inte öppen. 829 01:33:52,397 --> 01:33:55,722 Jag måste stanna här för att hålla dörren öppen. 830 01:33:57,212 --> 01:34:01,045 Nej, gå därifrån. - Det är inte möjligt. 831 01:34:01,641 --> 01:34:04,725 Jim. - Vi har inte tid. 832 01:34:06,288 --> 01:34:08,960 Inneslutningen är instabil. - Jim? 833 01:34:15,675 --> 01:34:16,975 Lufta reaktorn. 834 01:34:23,515 --> 01:34:29,352 Nej, om jag öppnar dörren kommer du att dö. 835 01:34:29,353 --> 01:34:32,467 Jag hoppas inte. – Kom tillbaka så ska vi tänka på något annat. 836 01:34:32,468 --> 01:34:36,737 Det finns inget annat. -Jim. 837 01:34:37,574 --> 01:34:39,567 Det är okej. - Det är det inte. 838 01:34:39,568 --> 01:34:42,810 Aurora. - Varning: Temperaturnivån har överskridits. 839 01:34:42,811 --> 01:34:44,987 Du sa inte att det här skulle hända. 840 01:34:46,085 --> 01:34:49,833 Aurora, det här skeppet kommer att explodera. - Om du dör, dör jag också. 841 01:34:50,505 --> 01:34:53,381 Det finns 5 000 människor kvar på det här fartyget, Aurora. 842 01:34:54,803 --> 01:34:56,273 Vi måste göra det här. 843 01:34:57,055 --> 01:34:59,292 Maximalt tryck uppnått. 844 01:35:02,619 --> 01:35:04,962 Gör det. 845 01:35:06,107 --> 01:35:08,386 Maximalt tryck uppnått. 846 01:35:29,652 --> 01:35:31,625 Temperaturen faller. 847 01:35:33,051 --> 01:35:34,259 Jim. 848 01:35:53,142 --> 01:35:57,322 Ventilationen lyckades. Omstart påbörjad. 849 01:35:57,323 --> 01:35:59,139 Jim, säg något. 850 01:36:35,794 --> 01:36:38,084 Förpackningstrycket minskar. 851 01:36:40,880 --> 01:36:43,855 Återgå till skeppet. 852 01:36:45,211 --> 01:36:46,359 Aurora? 853 01:36:47,929 --> 01:36:51,093 Du gjorde det. Komma tillbaka. 854 01:36:51,562 --> 01:36:54,807 Ja, på tal om det... - Vad? Är du skadad? 855 01:36:55,582 --> 01:36:57,557 Jag blåstes ut ur röret. 856 01:36:57,558 --> 01:37:01,161 Vad menar du? – Sambandet bröts. Jag kan inte gå tillbaka. 857 01:37:02,374 --> 01:37:04,340 Jag kommer och hämtar dig. 858 01:37:04,341 --> 01:37:09,750 Varning: Syrenivån är kritisk. Gå tillbaka till skeppet 859 01:37:17,965 --> 01:37:20,177 Aurora, förlåt... 860 01:37:22,261 --> 01:37:25,271 för allt. - Håll käften, jag kommer. 861 01:37:25,933 --> 01:37:30,414 Jag skulle ha velat träffa dig 90 år senare. 862 01:37:35,485 --> 01:37:38,834 Då skulle jag bygga ett hus till dig... 863 01:37:43,286 --> 01:37:45,200 läsa en bok åt dig. 864 01:37:47,747 --> 01:37:49,359 Det börjar bli galet. 865 01:38:01,347 --> 01:38:05,044 Byte bekräftat. - Hitta Jim Preston. 866 01:38:09,378 --> 01:38:14,416 Jim Preston hittades. - Jag kommer och hämtar dig. 867 01:38:39,433 --> 01:38:40,643 Jim. 868 01:39:40,760 --> 01:39:44,594 Jag är ledsen, patienten är död. - Återuppliva honom. 869 01:39:44,595 --> 01:39:48,114 Operationer efter slakt kräver auktoriserad medicinsk övervakning. 870 01:39:48,115 --> 01:39:51,725 Nej. Jim. 871 01:39:58,064 --> 01:40:01,496 Ignorera med mitt auktoriserings-ID: 872 01:40:01,843 --> 01:40:06,375 1, 7... Helvete. 2... 873 01:40:07,104 --> 01:40:12,850 2, 3... ID 2317. 874 01:40:14,564 --> 01:40:15,790 Driftläge 875 01:40:16,754 --> 01:40:18,261 HLR 876 01:40:21,090 --> 01:40:26,066 Flera procedurer rekommenderas inte. – Att ignorera. Gör det. 877 01:40:26,429 --> 01:40:27,614 Exekutiv. 878 01:41:30,585 --> 01:41:31,670 Jim. 879 01:41:59,870 --> 01:42:03,381 Du tog mig tillbaka. - Ja. 880 01:42:27,742 --> 01:42:29,496 Tack. - Stå stilla. 881 01:42:30,048 --> 01:42:31,093 Naturligtvis. 882 01:43:16,590 --> 01:43:18,692 Jag vill visa dig något. 883 01:43:18,693 --> 01:43:24,313 I kommandoläge används Autodoc ett "stabilisera och avbryta"-alternativ. 884 01:43:24,432 --> 01:43:27,147 Det stoppar ämnesomsättningen. 885 01:43:28,937 --> 01:43:30,236 Vad menar du? 886 01:43:30,237 --> 01:43:35,399 Med Gus ID kan det vara viloläge. Du kan somna om. 887 01:43:40,048 --> 01:43:42,062 Det finns bara en Autodoc. 888 01:43:46,249 --> 01:43:47,419 Ja. 889 01:43:49,796 --> 01:43:53,799 Du lägger dig och somnar. 890 01:43:54,928 --> 01:43:58,877 Du vaknar på Homestead II och skriv din bok. 891 01:44:00,726 --> 01:44:03,853 Avsluta din resa och gör det du var tvungen att göra. 892 01:44:12,193 --> 01:44:13,842 Då är du ensam. 893 01:44:15,367 --> 01:44:19,104 Jag har varit så förut och det gick bra. 894 01:44:20,580 --> 01:44:22,608 Jag skulle aldrig se dig igen. 895 01:44:26,086 --> 01:44:27,754 Jag kommer och träffar dig. 896 01:45:10,682 --> 01:45:12,879 Tisdag är min Arthur-kväll. 897 01:45:14,557 --> 01:45:16,238 Du ser bra ut igen. 898 01:45:16,308 --> 01:45:19,894 Tack, Arthur. Du också. - Tack vare dig. 899 01:45:21,113 --> 01:45:22,582 Vad är det? 900 01:45:25,087 --> 01:45:27,493 Något jag har velat ge dig länge. 901 01:45:34,373 --> 01:45:36,042 Det är vackert. 902 01:45:48,932 --> 01:45:51,056 Det tog lång tid att fråga mig. 903 01:45:54,270 --> 01:45:57,130 Champagne, annars väntar jag. 904 01:46:14,626 --> 01:46:16,181 Vilket liv. 905 01:46:18,882 --> 01:46:20,441 Vilket liv. 906 01:46:38,732 --> 01:46:43,231 Hembygdsgård II 907 01:46:43,234 --> 01:46:46,735 88 år senare 908 01:46:51,765 --> 01:46:54,877 Uppvakning av besättningen har börjat. 909 01:46:55,842 --> 01:46:57,763 Kära medpassagerare... 910 01:46:57,969 --> 01:47:02,962 om du får det här, då har Avalon nått sin destination. 911 01:47:03,226 --> 01:47:04,888 Entré. 912 01:47:05,431 --> 01:47:07,583 Mycket hände under din sömn. 913 01:47:15,071 --> 01:47:16,762 En vän sa en gång: 914 01:47:17,033 --> 01:47:19,713 "Du borde inte vara upptagen med var du vill vara... 915 01:47:20,327 --> 01:47:23,427 för då glömmer du få ut det mesta av var du är." 916 01:47:24,334 --> 01:47:28,956 Vi gick vilse, men hittade varandra... 917 01:47:29,796 --> 01:47:35,313 och vi hade ett underbart liv tillsammans. 918 01:47:40,095 --> 01:47:43,597 Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases Översättning: Puppy Power, Pevi och NoBrainer 919 01:47:44,098 --> 01:47:47,102 Ladda ner denna undertext på: - www.OpenSubtitles.org -