1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 sana nga. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - Sige, tawagan niyo ako. - Oo. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Gawin itong mangyari. Gawin itong mangyari, okay? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 See you guys. See you. Sige. 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, ano na? Ang karaniwan? - Oo. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 Salamat, Willy. Sana naging maganda ang gabi mo. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Oo, sir. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 Paano ang bagong lugar na iyon? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Oh, babae, kailangan ko nang umalis. Bye. 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 Huli ka na. Ang oras ay isang kamag-anak na bagay, manika. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 G. Hardigan, galit na galit siya. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 pagbabanta ni Mr. Blumenthal upang dalhin ang kanyang negosyo sa ibang lugar. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Sabi ng lalaking nagngangalang Pat Vinelli layuan mo ang kapatid niya o kung hindi. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 Patricia. Mm. Mm. Oh, at ito, ang iyong dating asawa, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donna Hawthorne? Asar na talaga siya. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 Palagi siyang asar. Hindi ko siya sinisisi. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Damn. 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 Mr. Sharkey, nasa opisina niya. 19 00:02:44,480 --> 00:02:45,970 Ay-yi-yi. 20 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 Ayan siya. Uy, boss tao. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 Joe, kamusta ka na? Mabuti. Oh! 22 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Ay, pasensya na. Oh, tingnan ko ang mga iyon. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 Panoorin ang laban? hindi ko ginawa. Nagtatrabaho ako. 24 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Makipag-usap sa akin tungkol sa Newcombe. Isusuko mo ba siya? 25 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 Ito ay isang make it or break it para sa amin. May hapunan ngayong gabi sa Pinnacle. 26 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 Pinnacle? Oof. Mahal. Oo. Oof. Kailangan. 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Sige, i-reel mo siya. lagi kong ginagawa. 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Kung hindi mo gagawin, bastos kami. Ngayon, hayaan mo akong gawing malinaw ito. 29 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 Kung hindi mo gagawin, ako ay... 30 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 bastos ka. Nakuha ko. Nakuha ko ang deal. 31 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Linisin ang iyong sarili nang kaunti. Isuot mo ang iyong pinakamahusay na suit. Magsuot ng cologne, mabango. 32 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 Aramis. Yung chickie niya may gusto sayo. Mahal ito. 33 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 Patumbahin mo sila, kampeon. gagawin ko. Bob at habi. Bob at habi. 34 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boxing. 35 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Primitive. 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Oo, Joe Doucett. - Iyon ay isang mahabang tanghalian. 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? Alam mo kung anong araw ito? 38 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Oo, ginagawa ko. Ito ay ika-8 ng Oktubre, 39 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 ang taon ng ating Panginoon 1993, ibig sabihin na late na naman ako sa anak ko. 40 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako tumatawag, alam mo iyon. 41 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Tinanong kita na pumunta sa party ni Mia linggo nakaraan, hindi mo na ako tinawag pabalik. 42 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 Well, hindi ako makakarating, Donna. Bakit hindi? 43 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 Dahil mayroon akong isang malaking hapunan ng kliyente. Ha. Well, mas mahalaga iyon 44 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 kaysa sa kaarawan ng iyong anak na babae. Makinig, siya ay 3 taong gulang, okay? 45 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Tatlong taong gulang, okay? Sa tingin mo pakialam niya kung nandoon ako o wala? 46 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Alam mo ba, Joe? 47 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 Bilang asawa, bilang ama, 48 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 ikaw ay isang fucking joke! Alam mo kung ano? Ang sungit mo Donna. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 ano sabi mo Ikaw ay isang fucking asong babae! 50 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 Kumusta... Fuck! 51 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Hindi kami gumagawa ng mga ad para kay Joe Doakes. 52 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Hindi, John Q. Public, John at Jane Doe, Mr. Everyman. 53 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Hindi, hindi, hindi. 54 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Gumagawa kami ng mga ad para kay Daniel Newcombe. 55 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Gumagawa kami ng mga ad para kay Joe Doucett. 56 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Tinakay namin ang mga piling tao, ang crème de la crème. 57 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Mga kilalang tao, atleta, entertainers, rappers. 58 00:04:48,840 --> 00:04:52,925 Lahat sa isang Daniel Newcombe fine motor sasakyan. Iyan ang gagawin ko para sa iyo. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 Napakagandang ideya talaga. Ito ay isang magandang ideya. Makinig sa ginang. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 Bibigyan kita ng isang shot. Yan ang gusto kong marinig. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 Tawagan mo muna ako sa opisina sa Lunes. Gagawin ko ito, ginoo. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Kailangan kong tumawag. pasensya na po. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Kailangan mong magnegosyo kapag kailangan mong magnegosyo. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 Huwag magtagal? Okay. Babalik ako kaagad, baby. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Isang magandang mag-asawa. - Siya ang pinakamahusay. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Hindi ka magsisisi. pangako ko sayo. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 Binabati kita. 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Salamat, Judy. hindi ko akalain Magagawa ko iyon nang wala ka. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Oh, siguradong kaya mo. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Natatawa sa lahat ng biro ko, sinasabi sa kanya kung anong magagandang ideya ang mayroon ako. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 Ang mga ito ay mahusay na mga ideya. Pinahahalagahan ko iyon. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Mula sa isang kalokohang artista hanggang sa isa pa. Makinig ka. 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 iniisip ko, anong masasabi mo ikaw at ako, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 magkasama tayo ngayong weekend, iwanan ang matanda, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 bote ng Scotch, walong bola ng coke, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 dirty movies sa Skinemax? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 ano? pasensya na ha? Heh. 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Hayaan mong ituwid ko ito. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Akala mo sinabi ko ang mga bagay na iyon dahil gusto kitang ligawan? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 Oo. Hindi. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 Hindi? Hindi. Gusto kong umalis dito 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 at malayo sa iyo nang mabilis hangga't maaari. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 Gusto ka ni Daniel, alam ng Diyos kung bakit. Okay. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 Oo? Pero, Joe? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Ikaw ay isang titi. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 At mas gugustuhin ko pang magalit sa isang bangkay. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 Gusto mo ba akong i-disrespect? Hindi. Hindi ko... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 ayos lang yan. Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Malaking bata na ako. Malaking bata na ako. kaya kong kunin. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 Okay. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Ngunit hindi mo iginagalang ang babaeng mahal ko, anak, yan... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - Iyan ay sadyang tanga. - Ito ay isang hindi pagkakaunawaan lamang. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Tara na, baby. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Hindi siya katumbas ng gulo. 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Mm. 97 00:06:54,480 --> 00:06:57,324 Mm. Uh! 98 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 tuyo ako! 99 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Meron pa bang alak? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Shut the fuck up! 101 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Mayroon bang mas maraming alak? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,285 Whoa. 103 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 hindi ko kaya... 104 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Ayoko na ♪♪ 105 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hoy, maghintay ka! 106 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 U.S.A. 107 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 U.S.A. 108 00:07:47,160 --> 00:07:48,889 U.S.A. Whoa! 109 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 ano yun? 110 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 ano yun? 111 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Alam ko kung ano iyon. 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 Ano ang mayroon ka? Limang dolyar. 113 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 ano? Wala pa akong nahawakan. 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 Okay? 115 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 magkano yan? Limang dolyar. 116 00:08:05,920 --> 00:08:07,524 Ah... 117 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 anak ko. 118 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Siya ay magiging 3 taong gulang. 119 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Birthday niya. 120 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 Bigyan mo ako ng 5 dolyar. Tatlong taong gulang. 121 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Tatlong taong gulang. 122 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 Spec... Bigyan mo ako ng 5 dolyar. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Bigyan mo ako ng 5 dolyar. 124 00:08:26,760 --> 00:08:28,205 Mwah. 125 00:08:29,960 --> 00:08:31,849 Oh... 126 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 Hindi. 127 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 Itigil mo na. 128 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 Uy. 129 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Hoy! 130 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Sarado na kami. 132 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 Hindi! Si Joe naman! 133 00:08:54,640 --> 00:08:56,201 Bingi ka ba? Sabi ko sarado na tayo. 134 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Buksan mo. 135 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 Hoy! Halika na! Bigyan mo ako ng isang inumin. 136 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 Halika na. isa... kape. 137 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Hindi. Fuck coffee. 138 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 Hindi, nangako ka. Nangako ka. 139 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 Nangako ka. Nangako ka. Sabihin mo sa pato. 140 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Ayokong sabihin sa pato. Bumalik ka bukas. Magpapasalamat ka sa akin sa umaga. 141 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 Hindi! Hindi! 142 00:09:17,080 --> 00:09:19,287 Fuck, hindi! Ah! 143 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Goddamn it. 144 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Hindi mo gustong magsaya! 145 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Wala nang gustong magsaya. 146 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Goddamn it. 147 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 Uy. 148 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 anong ginagawa mo 149 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 Hi. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Hoy, maiihi ako, ayos lang? 151 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 Okay? 152 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Oh. Paumanhin tungkol sa banyo. 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 hindi ko sinasadya... 154 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 Hello? 155 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 Hello? 156 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 Kasuotang panloob. 157 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Ano ito? 158 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Nasaan na ang telepono? 159 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 Hello? 160 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 May nakakarinig ba sa akin? 161 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 Hello? 162 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Anak ng aso. 163 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 Hello? 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 May nakakarinig ba sa akin sa labas? 165 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Nakakulong ako sa kwarto ng motel. 166 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 Hello? 167 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Fuck! 168 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 Hello? 169 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 Uy. Uy. 170 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Sabihin mo sa akin kung bakit ako nandito. Sabihin mo... Hindi, makinig ka. 171 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Sabihin mo sa akin kung bakit ako nandito. Hindi, hindi, hindi. 172 00:13:35,400 --> 00:13:38,244 Ah. Ow. 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Dumplings. Kahit ano maliban sa dumplings. 174 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 Pakiusap. 175 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Please pwede ba akong magkaroon ng iba kumain? 176 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Hesus H. Kristo, mahal ka ng Diyos, 177 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 bigyan mo ako ng isang bagay maliban sa kalokohang ito. 178 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Magpipisil tayo para sa dalawa 179 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 at pagkatapos ay magbubukas kami para sa dalawa. Tiyaking lalabanan mo ito. 180 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 Ito ay isang mahusay na paraan ng tono at palakasin ang iyong itaas na mga binti. 181 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 At alam nating lahat na isang lugar iyon na madalas napapabayaan. 182 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Kaya, kung hindi mo pa nagagawa, samahan mo ako ngayon. 183 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 At pisilin. 184 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Halika, at pataas. Mabuti. 185 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 Nararamdaman mo ba ang paso? Oo. 186 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 At bitawan. Palayain. 187 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Nandito na tayo. 188 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 At... Pisil. 189 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 At bitawan. 190 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 Tara na, ituloy mo. Pisil. Pisil. 191 00:15:15,960 --> 00:15:18,201 At pataas. Ahh. 192 00:15:18,360 --> 00:15:19,885 Ahh. 193 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 Ahh. Ahh. 194 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Ngayon ay bibilisan natin ito. 195 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Ay, oo. Ahh. 196 00:15:27,080 --> 00:15:29,526 Ahh. Ooh. Ahh. 197 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 Mabuti. Pakiramdam ito. ako. 198 00:15:32,560 --> 00:15:35,962 Ahh. Ahh. Ahh. Mm. Oh. 199 00:15:36,160 --> 00:15:38,242 Ahh. Ahh. 200 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Mabuti, at bukas. 201 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Mabuti, at pisilin. At... 202 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Mabuti. Pisil. 203 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 At buksan. 204 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Pisil. 205 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 At buksan. 206 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Ayan siya. 207 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 May utang ako sa iyo. 208 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Kaninang umaga, ang katawan ng nag-iisang ina na si Donna Hawthorne 209 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 natuklasan sa kanyang Southside apartment. 210 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Kinumpirma ng pulisya na siya ay ginahasa at malupit na binugbog hanggang mamatay. 211 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Ang biktima ay ang ina ng isang 3 taong gulang na batang babae 212 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 na nasa loob ng apartment sa oras ng pagpatay. 213 00:16:51,000 --> 00:16:53,401 Upang banggitin ang mga forensic investigator: 214 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Ang ebidensiya ay hindi masasagot. 215 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Prime suspect na si Joseph Doucett ay dating asawa ng biktima 216 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 at ama ng nabubuhay na bata. 217 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 Iyon lang mula kay Stephanie Lee, dito sa eksena. Bumalik sa iyo, Michael. 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 Tandaan, 219 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 Ang iyong kaaway ay pinaka-mahina bago siya hampasin. 220 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 Ang lugar na ito ay lubhang mapanganib. Huwag hayaan ang iyong bantay down para sa isang segundo 221 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Nasa lahat sila. 222 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 Ito ay talagang malaki. 223 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Kailangan nating pag-isipan kung ano ang aming susunod na galaw. 224 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Kailangan nating gumawa ng plano at isagawa ito. 225 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 Higit sa lahat, kailangan naming pagsamahin kayong dalawa. 226 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Kailangan mong makipag-usap sa kanya. - Sa kasamaang palad, hindi ito gumana. 227 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 Buhay pa siya. 228 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Kailangan nating subukan ibang bagay. 229 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 Hindi ko alam. Mukhang delikado iyon. 230 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Kung ang dalawang lalaking iyon kung sino sa tingin namin sila... 231 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 Ikinalulungkot ko. 232 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Anim, pito, walo. 233 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 Taas, pababa. Ibaba natin ito, pababa, dahan-dahan. 234 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 Pababa, pababa, dahan-dahan. 235 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 Pababa, pababa, dahan-dahan. 236 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Ibaba ito. 237 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 Iyon lang, ilabas mo. 238 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 Pababa, pababa, dahan-dahan. 239 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 Pababa, pababa, dahan-dahan. 240 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 I-arch ang iyong likod. Iyon lang. 241 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Iyon lang. 242 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Bumawi bago tayo bumalik dito. 243 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Ako, si William Jefferson Clinton, taimtim na manumpa 244 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Tapat kong ipapatupad ang opisina ng pangulo... 245 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Halika dito. 246 00:18:56,400 --> 00:18:58,926 Mm. Mm, mm. 247 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Ikaw ang hari. 248 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Huwag na huwag mo akong iiwan. 249 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Huwag na huwag mo akong iiwan. 250 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Oh, hindi ko hawakan ang iyong mga sanggol. 251 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Hindi ko hawakan ang iyong mga sanggol. 252 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Iingatan kita maganda at komportable dito. 253 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Oo, pinoprotektahan mo ang mga sanggol na iyon. 254 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Pinoprotektahan mo ang mga sanggol na iyon. 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 nasaan ka 256 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 nasaan ka 257 00:19:45,880 --> 00:19:48,247 Aah! Hindi! 258 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Hindi, hindi, hindi! 259 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 Hindi! 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 pasensya na po. 261 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 pasensya na po. 262 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 Hindi. 263 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 Hindi. 264 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 Hindi. 265 00:21:37,240 --> 00:21:38,685 Huh. 266 00:22:15,440 --> 00:22:16,521 Uh... 267 00:22:18,800 --> 00:22:22,168 Ngayong gabi sa Misteryo ng Krimen: 268 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 Hulyo 30, 1994. 269 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Si Donna Hawthorne ay brutal na ginahasa at binugbog hanggang mamatay 270 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 ng kanyang dating asawa, si Joseph Doucett. 271 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 Ito ay isang open-and-shut case, ngunit may isang problema lang. 272 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Nawala na ang pumatay. 273 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Sa loob ng limang taon Si Joe Doucett ay tumakas sa hustisya. 274 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Saan kaya nagtatago ang halimaw na ito? 275 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Ako si James Prestley. 276 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Ngayong gabi, susuriin natin ang misteryo ng krimen. 277 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Ano ang masasabi mo sa amin tungkol kay Mia? 278 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Ampon namin si Mia ilang sandali matapos ang trahedya. 279 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Ni ang kanyang ina o itong Doucett murderer 280 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 may buhay na kamag-anak 281 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 kaya maswerte kaming... Mapalad. 282 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 Oo. 283 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Kami ay pinagpala na magkaroon ng anghel na ito dumating sa ating buhay. 284 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Alam ba ni Mia ang nangyari? - Hindi. 285 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 Ibig sabihin, alam niyang ampon siya at wala na ang kanyang tunay na ina 286 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 ngunit hindi hihigit doon. 287 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Naghihintay kami hanggang sa tumanda siya upang sabihin sa kanya. 288 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Gusto kong makausap si Mia, ngunit sa halip, sina Ken at Shirley Roos 289 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 bantayan natin ang kanilang anak gawin kung ano ang pinakamamahal niya. 290 00:23:30,800 --> 00:23:33,167 Ah... Ah. 291 00:23:51,640 --> 00:23:52,926 Yay. 292 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 "Mahal na anak, mahal na Mia, 293 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Nakita kita sa TV ngayon. Napakaganda mong tingnan. 294 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Noong tumugtog ka ng iyong cello, napakaganda noon. 295 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Masaya ako na masaya ka. 296 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Na ikaw ay inaalagaan sa mga mabubuting tao. 297 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 sana ako nalang. 298 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Sumusulat ako sa iyo para sabihin sa iyo." 299 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 Itaas ang iyong mga braso. Ibaluktot ang iyong kanang tuhod. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 Na ngayon ay ipinangako kong magbabago. 301 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 At ngayon, nangako akong lalaban laban sa mga impulses 302 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 na lason ang aking katawan 303 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 Hindi, hindi, hindi, at ang isip ko 304 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 at ang aking kaluluwa. 305 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 At ginagawa ko ito, mahal na anak, 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 para sa iyo 307 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 Sa pag-asa na isang araw makikita mo ako hindi dahil sa kung sino ako 308 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 ngunit kung sino ako. Pisil. 309 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 At alam kong galit ka sa akin. Mabuti. 310 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 At karapat-dapat ako sa iyong galit 311 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Ngunit hindi para sa pagkamatay ng iyong ina. 312 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 Hindi... 313 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 "Hindi ko siya pinatay. 314 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 I deserve your hate dahil hindi ako naging ama sa iyo. 315 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Hanggang ngayon." 316 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Lima, apat, 317 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 tatlo, dalawa, isa. 318 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Ikaw ba si Andrew Blumenthal? 319 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Ikaw ba si Daniel Newcombe? 320 00:26:00,920 --> 00:26:02,649 Oh! 321 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Ikaw ba si Patrick Vinelli? 322 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 Mr. Sharkey? 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richard Dennison? 324 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Ikaw ba si Kenny Flowers? 325 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuel Carver? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Ikaw ba si Mark Atlas? 327 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Nakipaglaban kami para sa layunin ng kalayaan at para sa kapayapaan ng mundo. 328 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Ikaw ba si Bill Myers? 329 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Ikaw ba si Tom Marshall? 330 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Kaharap namin si a bagyo na kinatatakutan ng karamihan sa atin. 331 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Ang bagyo ay isa na ngayong kategoryang limang 332 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 na may matagal na hangin ng 150 milya kada oras 333 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 kasabay ng pagbugso ng hangin ng 190 milya kada oras. 334 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 Lalabas ako. 335 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 At kung sino ka man, 336 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 nasaan ka man, 337 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 Hahanapin kita. 338 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 ...pangalagaan, protektahan at ipagtanggol 339 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Ang Konstitusyon ng Estados Unidos. 340 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Ang Konstitusyon ng Estados Unidos. 341 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 Kaya tulungan ka ng Diyos. Kaya tulungan mo ako Diyos. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Sa iyo ang kalayaan. Magagawa mo ito. 343 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Patuloy na itulak, patuloy na huminga. Damhin ang panloob na kapayapaan sa loob mo. 344 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Isa pang pagkakataon sa kalayaan. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Lagi itong nandiyan para sa iyo. 346 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 Iyon lang. Bumalik sa iyo, Ray. 347 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 Siyamnapu't isa, 92, 348 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 349 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 350 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 "Mahal na anak, ngayon Aalis ako sa lugar na ito, 351 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 kulungang ito. 352 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 At kapag malaya na ako, Dadalhin ko ang mga liham na ito sa iyo, kahit papaano. 353 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Ang hiling ko lang, Mia, basahin mo sila bago mo ako husgahan. 354 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 Nakikiusap ako sa iyo. 355 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Pakiusap. 356 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Ang iyong mapagmahal na ama." 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Higit sa 20 taon sa ere. 358 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 Sa season na ito ay nagbabalik tanaw kami 359 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 sa pinakadakilang misteryo ng krimen sa ating kasaysayan. 360 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 Ngayong gabi, 361 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 ang pagpatay kay Donna Hawthorne. Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ina. 362 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Hindi ko maalala ang aking ina, 363 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 ngunit alam kong mahal ko siya. 364 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Alam ko ito sa aking puso at ang aking kaluluwa. 365 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 At ang iyong ama? 366 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Hindi ko rin siya maalala. 367 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 Paumanhin, hindi iyon ang hinihiling ko. 368 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Naiinis ako sa kanya dahil sa ginawa niya. 369 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Hindi, may parte sa akin na galit sa kanya sa kanyang ginawa 370 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 ngunit may isa pang bahagi na gustong maunawaan, 371 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 na gustong magtanong kung bakit. 372 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Sa iyong ama 20 taon nang nawawala. 373 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Hindi ko alam kung ipagpalagay mong patay na siya 374 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 pero kung madala ko siya dito, sa tingin mo mapapatawad mo siya? 375 00:29:49,360 --> 00:29:50,885 Uh... 376 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Maaari kong subukan. 377 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Maganda si Mia Roos at napakatalentadong dalaga 378 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 ngunit ang pinaka-kahanga-hanga sa kanya ay ang kanyang banayad at mahabagin na espiritu. 379 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Umaasa lang ako na mahahanap niya ilang uri ng pagsasara isang araw. 380 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Maaaring manatiling hindi nalutas ang misteryong ito, ngunit isang bagay ang malinaw. 381 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Palaging nananaig ang hustisya. 382 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Ako si James Prestley. 383 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Pagpalain ka ng Diyos. 384 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 Uy. 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 Uy. 386 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hoy, dahan-dahan lang. 387 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Tumigil ka. 388 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 Umalis ka sa akin! Hoy! 389 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Pabayaan ang ginang. 390 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Iwanan mo siya. 391 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 Tumigil ka! Tumigil ka! Teka! 392 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Pakiusap! Hindi! Hindi! 393 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 Hindi! 394 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 Tumigil ka! Tumigil ka! 395 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 Tumigil ka! Pakiusap! 396 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 Pakiusap! 397 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Ipaalam sa kanya na tumigil ako, okay? 398 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 Uy. Nasaan siya? 399 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Sabihin mo kung nasaan siya! 400 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Huwag mo akong saktan! - Nasaan siya? 401 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 Hoy! Hayaan mo siya! 402 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Hesus, bitawan mo siya! 403 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Jesus, Johnny, okay ka lang ba? 404 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Kung gusto mong magpatingin sa doktor, igalang ang mga patakaran, okay? 405 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 pasensya na po. pasensya na po. 406 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 Akala ko iba na siya. Okay ka lang? 407 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 Maayos ba ang lahat? Oo, oo, maayos ang lahat. 408 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 Dapat sayo yan. Kinuha ni Johnny ang mga bagay hindi naman sa kanya yun minsan. 409 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 I'm really sorry about that. Hoy, ako Dr. Tom Melby. Ako ang nagpapatakbo ng clinic. 410 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Ako si Joe Doakes. 411 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, pwede ba tayong magbigay Ibinalik ni Mr. Doakes ang kanyang payong? 412 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Pakiusap? - Hindi. 413 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 Sigurado ka? Hindi, kaya niyang panatilihin ito- 414 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 Sir? Ay, Joe? Um, uh... 415 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 Paumanhin. Kung sa tingin mo ay maaaring kailanganin mo anumang tulong medikal 416 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 o, alam mo, kung ikaw lang... Kung gusto mo lang makausap 417 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 isang tao, ang pangalan ko ay si Marie Sebastian. 418 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Please, kunin mo na yan. 419 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 sarado na kami! 420 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 Bingi ka ba? Sabi ko, sarado na tayo! 421 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 422 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 Kilala ba kita? 423 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 Si Joe naman. 424 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 425 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Pumasok ka. 427 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Dalawampung taon sa iisang silid? 428 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Hesus Kristo, Nawawala na sana ako. 429 00:35:19,120 --> 00:35:22,283 Ahh. Bakit? 430 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Bakit may gagawa nito sa iyo? Ano ang posibleng nagawa mo? 431 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Dito, sa tingin ko ay magagamit mo ito. 432 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 Hindi, ayos lang ako sa kape. Ano ang gagawin mo, Joe? 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 Hello? 434 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Kumusta, Joseph. Paano naging ang iyong unang araw ng kalayaan? 435 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 Sino ito? "Naniniwala ako 436 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 na tayo lang ang may pananagutan para sa aming mga pagpipilian, 437 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 at kailangan nating tanggapin ang mga kahihinatnan 438 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 sa bawat gawa, salita at isip sa buong buhay natin. " 439 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 Nakasulat yun ni Elisabeth Kübler-Ross, Joseph. 440 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 At ngayon, gusto kong tingnan mo ang bawat isa 441 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 gawa, salita at isip 442 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 sa kurso ng iyong kahabag-habag na pag-iral. 443 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 Heh. May darating pa. 444 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Isang pormal na panukala 445 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 na kung ikaw ay matagumpay, Joseph, Sa tingin ko ay makakahanap ka ng kapayapaan. 446 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Naniniwala ako na maaari kang makahanap ng kaligayahan. 447 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Siguro kasama ang magandang anak na iyon sa iyo, Mia. 448 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 Walang kinalaman si Mia dito. Anyway, makikipag-ugnayan ako. 449 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Siya ba iyon? Tingnan ko. 450 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Na-block. Ano ang sinabi niya? 451 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Kailangan ko ng tulong mo, Chucky. 452 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 Okay, Daniel Newcombe. 453 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Marahil ay magiging marami ng Daniel Newcombes. 454 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Siya ay may-ari ng isang grupo ng mga dealership ng sasakyan. 455 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniel Newcombe Fine Motor Cars. 456 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 Well... 457 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 "Napatay ang lokal na negosyante sa mid-air collision." 458 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Maaari natin siyang alisin sa listahan. 459 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Alam mo, kung ikaw huwag mong isiping sabihin ko, 460 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 napakahabang listahan iyon. alam ko. 461 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 Bernard Sharkey. Oo. 462 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Advanced, eh... 463 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Advanced na Advertising. 464 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 "Never Say Die Senior Citizen Club." 465 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - Siya yun? - Oo. 466 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Bakit siya nasa listahan? 467 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Dahil boss ko siya. may address ba? 468 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 Uh, oo. Ang lalaking ito? Okay. 469 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Oo, oo, oo. Maaari mong suriin siya. 470 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 Anong ginawa niya? Oh, ito ang ginawa ko, hindi ang ginawa niya. 471 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Iligtas mo siya. Mm-hm. 472 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Ano ang kailangan mong gawin? Isulat mo na lang diyan? 473 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 Oo. Isulat mo ang kahit anong gusto mo doon at pagkatapos ay pindutin mo ang enter. Iyon lang. 474 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 Kaya kong gawin ang natitira. Hindi, magaling ako. 475 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 Hindi, bakit hindi ka matulog? Sigurado ka? 476 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 Oo. Sige. 477 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 478 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Kumuha ng kape. 479 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 480 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 Hoy! Hoy, tao! 481 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 Halika na. 482 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hoy, tao! Hoy! 483 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 911 operator, ano ang emer mo...? 484 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Magiging okay lang siya? 485 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Oo, magiging maayos siya. Kailangan lang niyang magpahinga. Pagod na si Guy. 486 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Malnourished din siya at dehydrated. 487 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Anong nangyari sa kanya? 488 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Nagpakita siya kagabi ganap na out of the blue. 489 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Hindi ko nakita ang lalaki sa loob ng 20 taon. Hindi ko man lang siya nakilala noong una. 490 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Pumasok na kami sa loob at umupo sinimulan niyang sabihin sa akin ang nakakabaliw na kuwentong ito. 491 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 Ano ang kwento? 492 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 Paano mo siya kilala? hindi ko. 493 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 hindi mo. Well, ano ang kuwento? 494 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Sabi ko sapat na. Hindi ko alam kung sino ka. 495 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Halika, Chucky! 496 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 9:00 na! Shit. 497 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 Okay, kailangan kong buksan ang joint. 498 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 Okay. Mananatili ako at siguraduhing ayos lang siya sandali. 499 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Hawakan ang iyong mga kabayo. 500 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Mahal na anak, mahal na Mia, 501 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 Ako ay hindi makatarungang hinawakan dito kakila-kilabot na lugar sa loob ng halos 20 taon. 502 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Kapag malaya ako sa lugar na ito, at ako ay magiging malaya dito, 503 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 Ang aking layunin ay magiging simple at dalisay. 504 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Balak kong patunayan ang pagmamahal ko sa iyo. 505 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Upang gawin ito, Kailangan kong mahanap ang lalaking naglagay sa akin dito. 506 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Ako ang iyong ama. 507 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Ngayon ay tungkulin ko, 508 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 ngayon ay responsibilidad ko na 509 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 para alagaan ka. 510 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Ang mahalin ka, Mia. Mangyaring bigyan ako ng pagkakataong iyon. 511 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Ang mundo ay maaaring maging isang malamig, pangit na lugar, at ang mga tao ay maaaring maging malupit at mapanlinlang. 512 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Ngunit huwag na huwag mong hahayaang baguhin iyon kung sino ka. 513 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Balang araw pupunta ako doon upang ibahagi ito sa iyo. 514 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 Mahal, Tatay. 515 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Binabasa mo sila? 516 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Binabasa mo ang mga sulat ko? 517 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Wala kang karapatan! 518 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Sino ka ba? 519 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Tinawag ako ni Chucky dahil masama ang kalagayan mo. 520 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 Okay lang ako, pwede ka nang lumabas. Hindi, malayo ka sa lahat. 521 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 Anong ginagawa mo dito? 522 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Humihingi ako ng paumanhin sa pagbabasa ng iyong mga sulat. 523 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Hindi ka tumawag ng pulis? 524 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 Hindi, hindi ko ginawa. Bakit? 525 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 naniniwala ako sayo. Bakit? 526 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Naniniwala ako na naging kayo nakakulong ng matagal. 527 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 Okay? Naniniwala akong gusto mong maging isang ama sa iyong anak na babae. 528 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Huwag mo akong hawakan. 529 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 At na gusto mo patunayan mo ang pagmamahal mo sa kanya. 530 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 Okay. Sabi ko, huwag mo akong hawakan. 531 00:41:42,760 --> 00:41:44,683 Unh! Okay. 532 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 Paano kung naisip ko marami kang alam, ha? 533 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Nagbabasa ng mga sulat ko. 534 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 Paano kung naramdaman ko Kailangan ko bang patayin ka ngayon? 535 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Tapos akala ko patay na ako. 536 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 537 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 mangyaring alisin ang iyong mga kamay sa akin. 538 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Kung sinusubukan mo upang mahanap ang iyong anak na babae 539 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 at linisin ang iyong pangalan, matutulungan kita. O hayaan mo akong dalhin ka sa mga taong kaya. 540 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 May mga social worker, legal aid, kahit oops pinagkakatiwalaan ko. 541 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Hindi, hindi ko kailangan ng tulong mo. 542 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernard Sharkey. 543 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Oh. Bernard. Paakyat na siya ng hagdan. Buti na lang dumating ka. 544 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Wala siyang masyadong bisita. 545 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 salamat po. Bye. Enjoy. 546 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Paumanhin, boss. 547 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 Paano mo malalaman na hindi siya iyon? Mukhang masaya siya. 548 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Hindi alam ng tumawag sa akin anong ibig sabihin ng happy. 549 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 ano? Kailangan ko ng Yellow Pages. 550 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 Nasaan ang lahat ng mga payphone? Hindi. Okay. Maghintay ka. 551 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 Ano ang hinahanap mo? Isang restaurant. 552 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 Okay. Ito ay tinatawag na Dragon something. 553 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 doon. Dito. 554 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Limang dolyar. 555 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Sir, bumili ng isang bagay para sa girlfriend mo. $5 lang. 556 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Bumili ng kahit ano, $5. 557 00:44:26,280 --> 00:44:28,203 Ugh. 558 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 kailangan kong pumunta. May shift ako, Hindi pwedeng hindi na lang ako magpakita. 559 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Nilagay ko number ko sa phone mo. 560 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 Buong araw akong libre bukas. salamat po. 561 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 Ang karaniwan, sir? Oo. salamat po. 562 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Oo. - Ilagay ito sa kuwenta. 563 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 Magandang araw po. See you bukas. 564 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Nasaan na ang susunod kong order? 565 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 Sir. Paumanhin, ginoo. Sir! 566 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 Uy. 567 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Alam mo ang drill. Ilagay ito sa mesa. 568 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Tatlumpu't siyam sa kabila. "Alter ego ni Edmond Dantès." 569 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Ang Konde ng Monte Cristo. 570 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 Hello. Oras na para pakainin ang mga alagang hayop. 571 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 F-O-O-D. F-O-O-D. 572 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 naku, walang ginagawa itong mga inang ito. 573 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Hoy, anong meron sa...? Unh! 574 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Paalisin mo ako dito, bastos. Ako at ikaw, man-to-man. Halika na. Tara na. 575 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 Shit. 576 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Gusto mong bawiin, pagkatapos ay hayaan mo akong bumangon. 577 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Ako at ikaw ay maaaring pumunta dito, bastos. Paano naman? 578 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Manahimik ka. 579 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 580 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 581 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Shut the fuck up. 582 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Ayan na tayo. 583 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Handa ka na ba? 584 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Baka gusto mong isipin ang ginagawa mo. 585 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 pinag-isipan ko na para sa huling 20 taon. 586 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Teka. ano...? 587 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 Manahimik ka. Sabong. 588 00:49:06,480 --> 00:49:11,646 Ow! Ow! Inahan. Ow! 589 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 Shit. 590 00:49:13,760 --> 00:49:17,685 Heh, heh. Ikaw ay walang titi, asno-dilaan anak ng isang asong babae! 591 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 Fuck you. Hindi, fuck you. 592 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! Ikaw ay booger-eating, umihi-inom ng ina. 593 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 Kung titigil ka ngayon, baka makaalis ka dito ng buhay. 594 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Itutuloy ko na 595 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 hanggang sa matanggal ko ang ulo mo gamit ang aking mga kamay. 596 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Okay? 597 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 598 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Ako lang ang nagpapatakbo sa lugar na ito, okay? 599 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Ako ay kinuha upang panatilihin ka dito. 600 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Sino ang nag hire sayo? 601 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 Hindi ko masasabi sayo yan. Pagkatapos ay bigyan mo ako ng pabor 602 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 at shut the fuck up. 603 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Sino ang nag hire sayo? 604 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Hindi ko alam ang kanyang fucking name! 605 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 Sino ang nag hire sayo? Hindi, hindi, hindi. 606 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 I swear. I swear ito ang totoo. 607 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 Ito ang katotohanan. Hindi ko na tinatanong ang mga pangalan nila. 608 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Hindi nila sinasabi. 609 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 Oh, mapahamak ka, bastos! 610 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Diyos...! Ay naku! 611 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 Ay, hindi. Oh, pakiusap. Pakiusap. 612 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 Alam kong may sasabihin ka sa akin. Hindi ko alam shit. 613 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Sumusumpa ako sa harap ng Diyos at walo inang mga puting tao, okay? 614 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 Tingnan mo. Tingnan mo. Hindi, hindi, hindi. 615 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Hindi, hindi, hindi. 616 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 Ang mga tape. Ang mga tape. saan? 617 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Doon sa cabinet. Pumunta, tingnan. 618 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 Ang una. doon mismo. Tingnan mo. doon mismo. 619 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Doon, doon. 620 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Unang cabinet. 621 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Pangalawang istante, pangatlong tray, unang cassette. 622 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Oo, oo, oo. Yung isa. Yung isa. 623 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 "Tape one. Doucett." 624 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 Sige, laruin mo. Pakinggan ito. 625 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Hindi ko alam kung sino siya. Hindi ako nakakakuha ng mga pangalan. 626 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 I swear. 627 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 Sir, sa napakatagal na panahon, 628 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 kami ay nagsilbi isang napaka elite na grupo ng mga kliyente. 629 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Ngayon, inaakala kong nakatagpo ka na isang ganoong indibidwal. 630 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 Iyon lang ang paraan natanggap mo ang numerong ito. 631 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Tama. 632 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Sir, umiral ang negosyong ito matagal bago ang aking panunungkulan 633 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 at magpapatuloy ng matagal pagkatapos kong mawala. 634 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Walang pinalabas na bisita ipinaalam ang pagkakaroon nito 635 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 sa labas ng mundo. 636 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Napaniwala mo ako. - Mabuti. 637 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Hanggang kailan tayo magkakaroon ng kasiyahan 638 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 ng pag-aliw nitong si Mr. Doucett bilang panauhin? 639 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Dalawampung taon. 640 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Itaas mo ang iyong mga asno dito ngayon. 641 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 Buksan mo ang pinto! 642 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Kita mo? - Chaney! 643 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 sabi ko sayo. 644 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Well, kami ba? 645 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Sabihin mo sa mga inang... - Sabihin sa kanila kung ano? 646 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Aah! Lumayo ka sa pinto! 647 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Lumayo ka sa pinto! 648 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Naririnig mo ba ang sinasabi kong lumayas ka? Lumayo ka sa pinto. 649 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Bumalik ang fuck up! I-back up! 650 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 Sige! 651 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 Madali. Madali na ngayon. I-back up! 652 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Madali. Madali. 653 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Hindi ka makakatakas kasama nito, Joe. 654 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 I-back up. Madali. Madali. Dali, Joe. 655 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 Ngayon na! Kunin mo siya! 656 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Kunin ang kanyang asno! Pinatay niya si Marco? - Oo, oo, pinatay nila si Marco. 657 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Anak ng aso. 658 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Fuck! 659 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 Diyos ko. 660 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Dapat mong alagaan ang iyong sarili. 661 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Nagsisimula pa lang ang saya. 662 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 663 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Anong nangyari? 664 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 Halika na. 665 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Halika, Joe. 666 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 Hello? 667 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, kailangan niyang manatili pababa nang hindi bababa sa isang linggo. 668 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Panatilihin ang paggalaw sa isang minimum dahil hindi namin gustong tanggalin ang mga tahi. 669 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Maraming dugo ang nawala sa kanya, pero kung siya nananatiling nakababa, dapat ay maayos siya. 670 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Kalahating sentimetro ang pagkakaiba sa ilang mga sugat, 671 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 ito ay maaaring maging ibang kuwento. 672 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Talagang pinahahalagahan ko ito, Tom. 673 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Dapat hayaan mo akong kunin siya sa ospital. 674 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 Bakit hindi? Well, hindi mo kaya. 675 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 May nagtangkang pumatay sa kanya. di ba isang bagay na dapat nating tawagan ng pulis? 676 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 Well, hinihiling ko sa iyo na huwag. 677 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 Hindi siya asong gala o a ibong may putol na pakpak, Marie. 678 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Alam kong mahal mo ang iyong mga nawawalang dahilan 679 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 pero minsan nakakakilala tayo ng mga taong kaya akitin tayo sa lumang pag-iisip. 680 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 So, ano, sa tingin mo ginagamit ko ulit? Yan ba ang iniisip mo? 681 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Fuck you. 682 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 Pumasok ka. 683 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 Uy. Gusto lang makita kung okay lang ang pakiramdam mo. 684 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Gusto ko lang tingnan ang sugat na iyon mabilis talaga ang likod mo, kung okay lang. 685 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Lumingon ka lang dito. 686 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 Unh. Paumanhin. 687 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 Okay. 688 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 Aba, parang dumudugo huminto, kaya magandang senyales iyon. 689 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gagawin. At hindi ko rin masasabi kay Marie. 690 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 Ngunit masasabi ko ito sa iyo. Marami na siyang pinagdaanan. 691 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 At kung may isang bagay na siya hindi na kailangan ng kahit kanino, 692 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 ang sakit. 693 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Pakiusap huwag mo siyang saktan. 694 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 Gusto ka niya. 695 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 gusto mo ba siya? 696 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Uh, hindi. Matagal na iyon. 697 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 Well, gusto ka pa rin niya. 698 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Pinalinis ko ang iyong suit para sa iyo. 699 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Hindi nila ginawa, um... Hindi nila pinagtagpi-tagpi ang butas. 700 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 pwede ba kitang tulungan? Dito. 701 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Well, sa tingin ko dapat kang pumunta. 702 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Halika, pumunta ka. 703 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Halika, umalis ka na rito. 704 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 Pumunta ka. Seryoso ka ba? 705 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Wag ka nang bumalik. Pumunta ka. 706 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Halika, pumunta ka. 707 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 Sige, binibini at ginoo, huling tawag para sa alak. 708 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Magsalita ka o manahimik ka magpakailanman. 709 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 Hello? 710 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 Hello. 711 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 Hello. Akala ko oras na tayo magkita. 712 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Aah! Hoy! 713 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 Hoy! Ano ang...? 714 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 Astig. Maging cool. Sige, sige. 715 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Patayin mo na ako 716 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 at mamatay ng ilang segundo hindi alam kung bakit. 717 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Itigil mo na! 718 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Nasa akin ang iyong anak na babae. Kung gusto mo siyang makitang buhay muli, 719 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 Sana matuloy natin nang walang karahasan. 720 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Maaari ko bang makita ang iyong listahan? 721 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 Hindi. 722 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 Walang silbi sayo, trust me. 723 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 May proposition ako para sayo Joseph. 724 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Kung dapat mong tanggapin at magtagumpay, malaki ang gagantimpalaan mo. 725 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Una, gamit ang isang video tape pagre-record 726 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 ng panggagahasa at pagpatay ng iyong asawa, 727 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 Donna Hawthorne. Hindi! Hindi! 728 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 Oh, Diyos, hindi. 729 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Hindi. Ayokong panoorin ito. - Hindi! 730 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 Pakiusap. I-off ito. 731 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 Magpaalam ka. Magpaalam. 732 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - I-off ito. I-off ito. - Napakahusay. 733 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 Pangalawa, ang sulat-kamay kong pag-amin 734 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 sa krimen na iyon at iyong pagkidnap at pagkakulong. 735 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Pangatlo, at ito ang paborito ko, 736 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 milyong dolyar sa mga diamante. 737 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Sa huli, at muli, ito ay kung dapat kang magtagumpay, 738 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Maglalagay ako ng bala sa aking utak, 739 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 at maaari mong panoorin. 740 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Sagutin ang dalawang tanong. 741 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Isa, sino ako? 742 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 At dalawa, bakit kita ikinulong ng 20 taon? 743 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Kung magbibigay ka ng kasiya-siyang sagot sa dalawang tanong na ito 744 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 sa loob ng kaunti sa 46 na oras simula ngayon, panalo ka na. 745 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Pagtanggi sa hamon nagdudulot ng parehong resulta bilang kabiguan. 746 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Nanatili kang takas sa hustisya, 747 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 wala kang gantimpala, walang pagsasara, 748 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 at pinapatay ko ang iyong anak na babae. 749 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Kung ikaw o sinumang kakilala mo dapat pumunta sa pulis 750 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 o subukang bigyan ng babala si Mia, ang kahihinatnan ay magiging matindi. 751 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Lalo na sa kanya. Kung nagdududa ka ang lawak ng aking kalooban o aking maabot, 752 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Iminumungkahi kong tumingin ka sa kaibigan mong si Marie. 753 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 Iyon ay isang live na broadcast. Ang aking panukala, oo o hindi? 754 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 Oo. 755 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 Ito ay 629 Cooper Kalye, at mas mabuting magmadali ka. 756 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Marie. 757 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Marie. Marie. 758 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hoy, Joe. 759 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Papayagan ko si Cortez dito magsaya ka sa kanya. 760 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Pero ngayong nandito ka na, 761 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 makakapaghintay ang asong babae. 762 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Iakyat natin siya sa mesa. - Halika. 763 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 Tara na. Tara na. 764 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Hilahin mo siya. 765 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Ang huling tao na nakabuti sa akin, 766 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 I tracked her funky ass down 767 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 at pinahirapan siya sa loob ng 16 na araw. 768 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Ngayon, kumpara sa kung ano ang gagawin ko sa iyo, 769 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 parang langgam yan fucking isang elepante. 770 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Oo? 771 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Natatakot akong hindi ko magawa iyon. 772 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Dapat gawin ang mga reparasyon. 773 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Tunay na ikaw iyon na nagbigay sa akin ng address na ito 774 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 at pinahahalagahan ko iyon, ngunit... 775 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Hindi. Hindi, wala kang magagawa bigyan mo ako na titigil ako... 776 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 "Pumunta ka sa pinto." 777 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Cortez. - Yo. 778 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Cortez. 779 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Ilipat. 780 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 Oh, well, siguro kaya ko... 781 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 Nagpapasalamat ako sa iyong kabutihang-loob, ginoo. Damn. 782 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 At salamat sa pagpapahalaga sa aking sakripisyo. 783 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Oo, sir. Magandang gabi din sayo. 784 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Ikaw ay isang masuwerteng ina, alam mo yun? 785 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 Tara na. 786 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 pasensya na po. 787 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 pasensya na po. 788 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 Uy. Uy. Uy. 789 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 ayos lang. ayos lang. 790 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 pasensya na po. pasensya na po. pasensya na po. 791 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 Mayroon akong kaibigan sa bayan, kaya ko, um... 792 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Kaya kong manatili sa kanya. Hindi na ako ligtas dito. 793 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 Hello? 794 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Sa tuwing tatawag siya, ang parehong musika ay tumutugtog. 795 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Uh, Evergreen Academy. 796 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Narinig mo na ba yan? 797 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Ang prep school na pinasukan ko. 798 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 This is so weird, wala akong mahanap. 799 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Narito ang isang bagay. 800 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Sino si Edwina Burke? 801 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Siya ang headmistress. Baka may alam siya. 802 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Madalas akong uminom noon. 803 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Oo, umiinom ako noon, at ako rin gumawa ng isang shitload ng iba pang mga bagay, ngunit... 804 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Ngayong gabi talaga... Ito ang una oras na gusto kong gamitin muli. 805 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Natutuwa akong nandito ka. 806 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Ay, Miss Burke? Edwina Burke mula sa Evergreen Academy? 807 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 Oo. Iniisip ko kung makakausap kita 808 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 tungkol sa dating estudyante? Joe Doucett. 809 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Pumasok ka. - Sana hindi kita istorbohin. 810 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 Hindi naman. ako lang paggawa ng ilang tsaa. Mangyaring, umupo. 811 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Joseph Doucett. 812 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 Naaalala mo ba siya? Syempre. 813 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Marami kaming mga estudyante na nakilala, ngunit siya lamang ang aming mamamatay-tao. 814 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 Salamat sa Diyos. Eh pano kung sabihin ko sayo 815 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 na inosente si Joe Doucett at isa pang lalaki ang pumatay sa kanyang asawa? 816 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Isang taong kilala niya sa Evergreen. 817 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Bakit hindi mo sabihin sa akin sino ka ba 818 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 pasensya na po. Ang pangalan ko ay Marie Sebastian. 819 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 Narinig mo na ba ng Innocence Project? 820 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Ang Innocence Project gumagana sa mga nahatulang felon. 821 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Nawala si Joseph 20 taon na ang nakalilipas. 822 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 pasensya na po. 823 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Akala mo talaga hindi niya ginawa? 824 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 May ebidensya tayo na nagpapahiwatig na siya ay na-frame. 825 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 Dumarating iyon bilang kaunting ginhawa. 826 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Napakagwapo niyang bata. 827 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Nakakatakot na estudyante, ngunit sinamba siya ni Donna 828 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 ngunit hindi niya kailanman pinahahalagahan iyon o siya. 829 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Siya ang uri ng batang lalaki na mataas ang tingin niya sa sarili niya 830 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 at wala ng iba. 831 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 Sa katunayan, maaari siyang maging malupit sa iba. 832 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Laging nakangisi, parang nagbibiro. 833 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Palagi kong nararamdaman na siya ay medyo nawawalan ng kaluluwa. 834 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Sabi mo naisip mo baka ibang estudyante? 835 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Ipinapalagay ko na may mga kaaway si Joe? - Marami. 836 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Ngunit para sa isang tao na gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot? 837 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 Mangangailangan iyon isang napakalalim na antas ng poot. 838 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 Well, may tao ba? 839 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Kahit sinong ganyan? 840 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Sa totoo lang hindi ko maalala. 841 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Nag drive ako sa may academy ngayong umaga. 842 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 anong nangyari? 843 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Kinuha nila ito sa kanya. 844 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Itinayo ito ng aking ama ng ladrilyo. 845 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Ibinenta ito ng board of directors sa ilang walang mukha na korporasyon 846 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 at ang mga gate ay naka-lock noon pa man. 847 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 Nandiyan pa rin ang lahat. 848 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Mga file, talaan, ang buong kasaysayan ng paaralan, 849 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 inabandona. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 Bye. Marie. 851 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Nung una kang dumating, sabi mo naniniwala kang inosente si Joe 852 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 hindi noon. 853 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Akala ko patay na siya. 854 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 salamat po. 855 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 God, dito ka ba nag-aral? 856 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Matagal na ang nakalipas. 857 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 Balik tayo mamayang gabi. Okay. 858 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 Hello? Hindi ko siya kilala noon. 859 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Ni hindi ko kilala ang pangalan. 860 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Mga kaibigan mo? Baka kilala nila siya. 861 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Hindi ko nakita ang mga asshole na iyon sa mga taon. I doubt na kakausapin nila ako. 862 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Kinasusuklaman ko ang lahat ang bastos na lugar, maliban sa iyo. 863 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 Paumanhin, Joe. Hindi, walang dapat ipagsisisihan. 864 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Hayaan akong makita kung ano ang maaari kong malaman. Okay? 865 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 Sige. 866 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Dapat nating palitan ang iyong benda. 867 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 Kailangan ng tulong? Oo, pakiusap. 868 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 ate? 869 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Ang party mo hindi available ang tinatawag. Mag-iwan ng mensahe. 870 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, si Chucky. Tumawag sa akin sa sandaling makuha mo ito. 871 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Hindi ito tungkol sa kanya, ito ay tungkol sa kanya. Ang kalapating mababa ang lipad, tandaan? 872 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Jesus, Joe, tawagan mo ako. 873 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 874 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 875 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Tinawag mo siyang kalapating mababa ang lipad. 876 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Tinawag mo siyang puta! 877 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! 878 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adrian Pryce. Adrian Pryce. 879 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 nakuha ko na. 880 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 "Sa pagsisimula ng ating paghahanda para sa bagong taon, gusto kong tumawag ng pansin 881 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 sa pagdating ng bagong legacy student mula sa pamilya Pryce, Amanda Pryce." 882 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Susuriin mo ba si Amanda? 883 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Labing siyam na walumpu't anim. 884 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 nakuha ko na. 885 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amanda Pryce. "Ito ay dumating sa aking pansin 886 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 na ang pamilya Pryce ay lilipat sa Luxembourg." 887 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Naaalala mo ba siya? 888 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Ngayon, maghintay ka. 889 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Ang mga bagong babae ay dapat nasa kanilang mga silid. Ito ay isang malubhang paglabag. 890 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 Ibalik mo sa akin. Hoy Joe, pabayaan mo siya. 891 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 Kung gusto niyang umalis, hayaan mo siya. Donna, tumahimik ka. 892 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 Sexy ito. Napakasexy. Huh, Chucky? 893 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 Ibalik mo sa akin. Aw. What a fucking freak. 894 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 Eto, douche bag. GIRL 1: Nakakadiri. 895 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Hoy. - Halika. 896 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, hayaan mo siya. 897 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 Anong dorm number mo? 898 01:19:18,480 --> 01:19:21,723 - Halika, bitawan mo siya. - Ay... 899 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - Talaga? - Ang asong iyon. 900 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, shut the fuck up. 901 01:19:28,280 --> 01:19:30,160 Hahayaan mo siyang magsalita sa akin ng ganyan? 902 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Wala akong pakialam, lasing ako. 903 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Ngayon, balik tayo. 904 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 hindi ako mapapalampas. 905 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Eto na. 906 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 doon. "Trahedya ng Pamilya sa Luxembourg." 907 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Nasa gitna kami ng isang pinaka-hindi kanais-nais na gulo. 908 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Ipinapahiwatig ng pinangyarihan ng krimen isang dobleng pagpatay, pagpapakamatay, 909 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 at isa malubhang nasugatan binata. 910 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Hindi mailalabas ang mga pangalan sa panahong ito 911 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 naghihintay ng pagkakakilanlan ng pamilya. 912 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 "Son Tells Tale of Murder." 913 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 Siya yun. Ang lalaki sa ang greenhouse noong gabing iyon. 914 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Siya ang kanyang ama. 915 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, nasaan ka na? Tawagan mo ako. 916 01:22:32,840 --> 01:22:35,889 Shh. Shh, Shh, Shh. 917 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Kung papatayin ka niya, hindi ka makikita ang iyong anak na babae. 918 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 Okay? At kung papatayin mo siya, 919 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 hindi ka pa rin pupunta makita ang iyong anak na babae. 920 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Wag ka na lang pumunta. 921 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Wala akong choice. 922 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 Pakiusap. 923 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Ayokong pumunta ka. 924 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 Makinig ka sa akin. 925 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Pangako mo sa akin mananatili ka sa silid na ito. 926 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 Uy. 927 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 Huwag tumawag sa sinuman, 928 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 huwag makipag-usap sa sinuman. 929 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 manatili ka. 930 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 mangangako ka ba? 931 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Oo. 932 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 Ito si Dr. Tom Melby. Pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo. 933 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 Okay lang ba si Marie? Isulat ito, kakailanganin mo ng mga direksyon. 934 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 handa na ako. Sabihin mo kung saan ako pupunta. 935 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Nasaan si Mia? 936 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Nasaan si Mia? 937 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 doon. 938 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 saan? Nasaan siya? 939 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Dito. 940 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 Medyo malapit, actually. 941 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Ngunit hindi mo siya makikita, 942 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 hindi mo siya ililigtas hanggang sa makuha ko ang iyong mga sagot. 943 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Mangyaring ilagay iyan. Gagawin niya magtiis ng matinding sakit kung hindi. 944 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Ang iyong gantimpala. 945 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Tulad ng sinabi ko, ako ay isang tao ng aking salita. 946 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 So sino ako? 947 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adrian Doyle Pryce. 948 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Bakit kita ikinulong sa loob ng 20 taon? 949 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 Sinisisi mo ako sa nangyari. Ipaliwanag. 950 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Nakita ko ang kapatid mo na may kasamang lalaki, pababa sa greenhouse. 951 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 "Sila ay fucking. Sila ay fucking." 952 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 Hindi ba't iyon ang sinabi mo sa lahat? Oo. 953 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 sabi ko kay Donna. 954 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Sabi ko kay Chucky, Sinabi ko ang kalahati ng Evergreen. 955 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Kumakalat ang tsismis na parang salot. 956 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Isang kalapating mababa ang lipad ni Amanda! kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! Itigil mo na! 957 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! Iwan mo ako! 958 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Itigil mo na! - kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad! 959 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 Chucky! Itigil mo na! wala akong ginawa! 960 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Hindi mo alam kung gaano kahirap noon para kay Amanda noon. 961 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Ang pahirap na dinanas niya, lahat dahil sayo. 962 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Magpatuloy. 963 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Hindi ko alam na tatay mo iyon hanggang ngayon. 964 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Nalaman siguro ng school ano ang nangyayari, 965 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 at pinaalis niya ang pamilya mo ang mga Estado nang mabilis hangga't maaari. 966 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 hula ko lang, ngunit hindi nakatulong ang pagtakbo. 967 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Siguradong natakot siya ng kung ano ang darating. 968 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Wala kang alam sa tatay ko. 969 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Wala siyang alam na takot, tanging pag-ibig. 970 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Si Arthur Pryce ay isang mahusay na tao. 971 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 Siya ay palaging magiging isang mahusay na tao. 972 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 Ang pinagsamahan natin... 973 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 ay maganda at espesyal at dalisay. 974 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Ginawa ng aking ama ang kanyang ginawa para parangalan at pangalagaan iyon. 975 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Ama. 976 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Ama. 977 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 Daddy. 978 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Mahal ng aking ama ang aking ina. 979 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 Daddy. 980 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Mahal niya ang kapatid ko. 981 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 At minahal niya ako. 982 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Kita mo, Joseph, naisip namin ni ate Amanda 983 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 na kung ano ang mayroon kami ng aking ama ay magtatagal magpakailanman. 984 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Na walang makakaagaw nito sa amin. 985 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 At gayon pa man, ginawa mo. 986 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 At, oo, 987 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 kaya kita ikinulong sa loob ng 20 taon. 988 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Mukhang nanalo ka, Mr. Doucett. 989 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Dalhin mo ako kay Mia. 990 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Oo, siyempre. 991 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Alam mo ba kung ano ang nahanap ko kaakit-akit, Joseph? 992 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 All this time, hindi ka tumigil sa pagtatanong 993 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 ang pinakapangunahing tanong sa lahat. 994 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Bakit kita pinakawalan? 995 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Isipin mo ang iyong ulo. 996 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Pagpapakilala ng isa sa pinakamatagal na palabas sa telebisyon 997 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 ngunit nag-iisang manonood lamang ito. 998 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Ikaw. 999 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Ampon namin si Mia ilang sandali matapos ang trahedya. 1000 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Ni ang kanyang ina o itong Doucett murderer 1001 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 may buhay na kamag-anak. 1002 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 Kaya kami ay sapat na mapalad na... Mapalad. 1003 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Oo, pinagpala kami. 1004 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Hindi ba ito kamangha-mangha? 1005 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Naniniwala lang ang mga tao kung ano man nakikita nila sa telebisyon. 1006 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Salamat, Ashley. Maaari kang pumunta. 1007 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 ano...? 1008 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Joseph. Ha-ha-ha. - Hindi. Hindi. Mia. 1009 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 1010 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 1011 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Ay, Joseph. 1012 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Joseph, hindi iyon ang iyong anak na babae. 1013 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Si Ashley ay isang musikero at napakahusay na bayad na artista 1014 01:33:12,880 --> 01:33:18,011 na mayroon ako sa aking pinagtatrabahuhan mula noon siya ay 10 taong gulang. Ha-ha-ha. 1015 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 Oh, goodness. 1016 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Sapat na sa mga laro. 1017 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Sabihin mo kung nasaan siya. Sabihin mo sa akin. 1018 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Sagutin ang tanong hindi ka nagtanong. 1019 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Bakit kita pinakawalan? 1020 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin. 1021 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Alam mo ang sagot, Joseph. 1022 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 Sa iyong puso ng mga puso, alam mo 1023 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 ang malinaw at simpleng katotohanan. 1024 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Nagtagal... 1025 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 Mia. Saan ka pupunta? Para palitan ang pangalan niya... 1026 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 mga record niya... 1027 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 para mahanap ang tamang magulang. 1028 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Isang insensitive na ina, 1029 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 isang mapagmahal na ama kinuha mula sa kanya masyadong maaga. 1030 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Tumagal ng 20 taon para likhain siya. 1031 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Isang babaeng sensitibo, mapagmalasakit, 1032 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 sabik na tumulong sa mga nangangailangan 1033 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 dahil siya mismo ay nagtagumpay 1034 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 napakagulo ng nakaraan. 1035 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Yung tipong babae na hindi nakakatulong 1036 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 pero umibig kasama ang isang tulad mo... 1037 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Joseph Doucett. 1038 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 Hindi! 1039 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Hindi, hindi, hindi! Diyos! 1040 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Hindi, Diyos, hindi, mangyaring, hindi! 1041 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Pakiusap, Diyos, huwag! 1042 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Hindi, hindi, hindi! 1043 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aah. Hindi. 1044 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Hindi, hindi, hindi. 1045 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Hindi, hindi, hindi. Hindi mo siya masasaktan. 1046 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 Sino ito? 1047 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Iwanan mo siya, pakiusap. Pakiusap. 1048 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 Sino ito? Please, please, please. 1049 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Hindi, huwag mo siyang saktan. 1050 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Saktan mo ako. Saktan mo ako. 1051 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 Patayin mo ako. Oo, oo, oo. 1052 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 Oo. Patayin mo ako. Pakiusap. Shh. 1053 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 Shh. Hindi kita gustong patayin, Joseph. Please patayin mo ako. 1054 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Ito ang dahilan kung bakit kita pinakawalan. 1055 01:36:10,800 --> 01:36:11,881 Shh. 1056 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Para maranasan ko sa sandaling ito kasama ka. 1057 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Para magawa mo tunay na maunawaan kung ano ang mayroon ako, 1058 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 at ang kinuha mo sa akin. 1059 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Palayain ako ng langit. 1060 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Ang natitira ay katahimikan. 1061 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 "Mahal na Marie, ikaw hindi na ako makikitang muli. 1062 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Wala na ako sa buhay mo magpakailanman. 1063 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 May nagawa akong kahindik-hindik. 1064 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Isang bagay na hindi mapapatawad. 1065 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 At dahil dito, dapat akong maparusahan. 1066 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Sa ilang sandali, naging masaya ako... 1067 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 dahil sa iyo. 1068 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 At mamahalin ko na kaligayahan magpakailanman 1069 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, mamahalin kita, palagi. 1070 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Ngunit kailangan mong kalimutan ako. 1071 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Huwag mag-aksaya ng isa pang sandali ng iyong buhay iniisip tungkol sa akin. 1072 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Gusto kong may makasama ka sinong mag-aalaga sa iyo, 1073 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 bantayan ka, hatid ka ng kagalakan, 1074 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 hindi sakit. 1075 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Nais kong mahanap mo ang kaligayahan may mabuting lalaki 1076 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 na may mabuting puso. 1077 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Isang lalaking hindi katulad ko. 1078 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Paalam. 1079 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe."