1 00:01:22,110 --> 00:01:29,110 BRAZlLlAN SOUTHWEST REGlON, 1 954 2 00:01:51,470 --> 00:01:58,470 'THE LlTTLE COWBOY' 3 00:02:08,660 --> 00:02:12,030 I walk slowly Because I've been in a hurry before 4 00:02:12,030 --> 00:02:18,370 And I carry this smile Because I've cried too much 5 00:02:18,370 --> 00:02:22,870 Now I feel stronger Maybe even happier 6 00:02:22,870 --> 00:02:29,010 And the only thing I know for sure Is how little I know 7 00:02:29,010 --> 00:02:33,380 Or maybe nothing 8 00:02:33,380 --> 00:02:37,280 I've known what it takes And I've known daybreaks 9 00:02:37,280 --> 00:02:44,190 I've seen people And I've tasted apples 10 00:02:44,190 --> 00:02:48,030 You need love in order to fight 11 00:02:48,030 --> 00:02:51,870 You need peace in order to smile 12 00:02:51,870 --> 00:02:57,970 You need rain in order to bloom 13 00:02:57,970 --> 00:03:02,480 I think that fulfilling life Is, quite simply 14 00:03:02,480 --> 00:03:08,750 To understand its march And move forward 15 00:03:08,750 --> 00:03:13,190 I'm an old cowboy driving my herd 16 00:03:13,190 --> 00:03:19,260 I play this tune on my long way I go 17 00:03:19,260 --> 00:03:23,760 I am the road 18 00:03:23,760 --> 00:03:27,670 I've known what it takes And I've known daybreaks 19 00:03:27,670 --> 00:03:34,510 I've seen people And I've tasted apples 20 00:03:34,510 --> 00:03:38,410 You need love in order to fight 21 00:03:38,410 --> 00:03:42,220 You need peace in order to smile 22 00:03:42,220 --> 00:03:48,390 You need rain in order to bloom 23 00:03:48,390 --> 00:03:52,630 Everyone loves one day Everyone cries 24 00:03:52,630 --> 00:03:59,630 One day you come The next you go 25 00:04:00,300 --> 00:04:03,570 I walk slowly Because I've been in a hurry before 26 00:04:03,570 --> 00:04:10,570 And I carry this smile Because I've cried too much 27 00:04:11,110 --> 00:04:14,310 Everyone of us Writes their own story 28 00:04:14,320 --> 00:04:20,290 And every being Carries a gift, yes they can 29 00:04:20,290 --> 00:04:27,290 They can be happy 30 00:05:23,480 --> 00:05:28,820 Hey, cows! Come, cows! 31 00:05:28,820 --> 00:05:33,590 Come, cows! 32 00:05:33,590 --> 00:05:40,590 Blow your horn, mister! 33 00:05:59,790 --> 00:06:06,790 Thanks, cowboy! 34 00:06:09,000 --> 00:06:13,570 Right now, that's only the small fry whining. 35 00:06:13,570 --> 00:06:20,310 Better keep yer eyes peeled, though. As for that little rebellion... 36 00:06:20,310 --> 00:06:24,780 let it be, that's like fire on dried leaves. 37 00:06:24,780 --> 00:06:28,280 -No need to fan the flames. -But, Major... 38 00:06:28,280 --> 00:06:33,690 Militao, it's the ol' cat-and-mouse game. 39 00:06:33,690 --> 00:06:39,160 Let them think they're the cats. That'll help them settle down. 40 00:06:39,160 --> 00:06:43,460 What they don't know is, they're just birds. Cesarina! 41 00:06:43,460 --> 00:06:47,500 You gonna bring that lemonade, or yer legs can't hold you up no more? 42 00:06:47,500 --> 00:06:53,210 That darn sow! She's getting fatter and slower every day. 43 00:06:53,210 --> 00:06:57,680 Around a hole there's only the edge. 44 00:06:57,680 --> 00:07:01,610 For every cow here at Ouro Fino, there's a rancher. 45 00:07:01,620 --> 00:07:04,620 A rancher, mind you. 46 00:07:04,620 --> 00:07:09,560 Because there's only one farmer here. 47 00:07:09,560 --> 00:07:16,560 They know full well who they need to get their blessings from. 48 00:07:20,770 --> 00:07:24,240 You may go now, Militao, but I'm gonna send for ya soon. 49 00:07:24,240 --> 00:07:29,440 By your leave, Major. 50 00:07:29,440 --> 00:07:36,440 Miss Juliana. 51 00:08:02,440 --> 00:08:04,710 -Hey, Zé Coqueiro! -Howdy, Otacílio. 52 00:08:04,710 --> 00:08:10,050 -Howdy. Good afternoon, folks. -Good afternoon. 53 00:08:10,050 --> 00:08:13,790 -Who's in charge here, Zé? -Mr. Diogo is the boss. 54 00:08:13,790 --> 00:08:18,490 -Nice to meet you. Diogo Mendonça. -Same here. Otacílio Mendes. 55 00:08:18,490 --> 00:08:21,730 Mr. Diogo, Mr. Otacílio owns this place. 56 00:08:21,730 --> 00:08:27,330 Well, Mr. Diogo, as l told Zé Coqueiro, who's an old friend... 57 00:08:27,330 --> 00:08:29,800 feel right at home for today... 58 00:08:29,800 --> 00:08:33,840 but tomorrow, the sooner Ouro Fino's herd's gone, the better. 59 00:08:33,840 --> 00:08:39,480 -Zé, will you tell me what's wrong? -Nothing, Mr. Diogo. Nothing wrong. 60 00:08:39,480 --> 00:08:43,480 Zé Coqueiro and any friends of his are welcome here. 61 00:08:43,480 --> 00:08:47,050 Remanso's gate will always be open for ya. 62 00:08:47,050 --> 00:08:53,160 My beef's with the Ouro Fino people. You guys are just passing through. 63 00:08:53,160 --> 00:08:59,530 lt's like l said: feel right at home. Take care, folks! 64 00:08:59,530 --> 00:09:03,400 Spill it, Zé. Come on! 65 00:09:03,400 --> 00:09:05,870 Talk. I'm waitin'. 66 00:09:05,870 --> 00:09:12,350 Nothing's wrong, Mr. Diogo. Like Otacílio said, we're old friends. 67 00:09:12,350 --> 00:09:17,320 But he and Major Batista, Ouro Fino's owner, don't exactly see eye to eye. 68 00:09:17,320 --> 00:09:22,220 -Then why did you wanna stop here? -Why, cuz... get thee behind me... 69 00:09:22,220 --> 00:09:24,760 Cuz this is the best spot, that's why! 70 00:09:24,760 --> 00:09:30,800 Also, l wanna roast that pig and pay that bet so y'all stop hounding me. 71 00:09:30,800 --> 00:09:36,440 Now excuse me, the pig's waitin'. Y'all gonna lick yer fingers tonight! 72 00:09:36,440 --> 00:09:43,440 That ain't right. One of these days I'm gonna fry that Zé Coqueiro! 73 00:10:07,130 --> 00:10:10,240 What about that Diogo Mendonça guy? 74 00:10:10,240 --> 00:10:15,110 -He stopped at Remanso, like l said. -Darn! 75 00:10:15,110 --> 00:10:19,580 ls that cowboy looking for trouble already? 76 00:10:19,580 --> 00:10:24,550 You need to take something for your nerves, man. 77 00:10:24,550 --> 00:10:31,550 Don't worry, Jao Só. We're gonna take care of things in due time. 78 00:10:34,660 --> 00:10:38,360 -At long last! -Wait, Dito. 79 00:10:38,370 --> 00:10:45,370 -Zé, l thought you were lying. -Finally you did something right, Zé. 80 00:10:45,470 --> 00:10:52,470 You folks thought l was full of hot air? Rascals! 81 00:11:01,790 --> 00:11:03,920 -Zé Coqueiro! -Howdy, Otacílio. 82 00:11:03,920 --> 00:11:08,730 -Howdy. Come in. -l came to bring you some roast. 83 00:11:08,730 --> 00:11:12,900 Thanks, Zé. Did Mr. Diogo like the place? 84 00:11:12,900 --> 00:11:19,240 lf he liked it? Well, he ain't very talkative. More the brainy type. 85 00:11:19,240 --> 00:11:22,410 -But you can feel it. -Right. 86 00:11:22,410 --> 00:11:27,110 Thanks for the roast, Zé. lt looks delicious. 87 00:11:27,110 --> 00:11:30,720 lt is. You're gonna lick your fingers, just like them. 88 00:11:30,720 --> 00:11:34,350 -Come say hi to Carolina. -Thanks, gotta go. Pot's on the fire. 89 00:11:34,350 --> 00:11:36,960 -Another time. -Okay. 90 00:11:36,960 --> 00:11:42,030 Then l looked at him and l said, ''Blow your horn, mister!'' 91 00:11:42,030 --> 00:11:47,830 He looked at me, put the horn to his mouth and blew. 92 00:11:47,830 --> 00:11:52,370 lt was beautiful! Mom... 93 00:11:52,370 --> 00:11:55,170 when l grow up, l wanna be a cowboy... 94 00:11:55,180 --> 00:11:57,580 and l wanna have a horn just like his! 95 00:11:57,580 --> 00:12:02,750 Okay, Rodrigo. You'll be a cowboy and your horn'll be more beautiful. 96 00:12:02,750 --> 00:12:06,150 -But l want one just like his! -All right, all right. 97 00:12:06,150 --> 00:12:10,490 Now you gotta go to bed. Go, or you'll be late for school again. 98 00:12:10,490 --> 00:12:12,930 -On the double, boy! -Bless me, Dad! Bless me, Mom! 99 00:12:12,930 --> 00:12:18,500 -God bless you. -God bless you, darling. 100 00:12:18,500 --> 00:12:24,240 No clothes are strong enough for that boy. They're all ripped up. 101 00:12:24,240 --> 00:12:27,910 Never seen anything like it. 102 00:12:27,910 --> 00:12:32,180 What about you, why the long face? You look like an ox. 103 00:12:32,180 --> 00:12:35,510 -What's eatin' you? -Nothing, woman. 104 00:12:35,520 --> 00:12:38,990 -I'm just cookin' some ideas. -Otacílio... 105 00:12:38,990 --> 00:12:42,660 if you do that too much, it's your brains you're gonna cook. 106 00:12:42,660 --> 00:12:45,690 Do you regret having that herd here? 107 00:12:45,690 --> 00:12:50,100 No, that's like icing on the cake. 108 00:12:50,100 --> 00:12:57,100 So? Everything's gonna be fine, dear. 109 00:12:57,600 --> 00:13:03,340 When homesickness Came to live inside my chest 110 00:13:03,340 --> 00:13:09,050 It came coasting a wayward passion 111 00:13:09,050 --> 00:13:14,920 I floated and drifted on the road 112 00:13:14,920 --> 00:13:20,660 And sadness' horn sang its tune 113 00:13:20,660 --> 00:13:26,300 I stopped under uncertainty's Shadow and I lied down 114 00:13:26,300 --> 00:13:32,170 Over the dry leaves That were strewn on the ground 115 00:13:32,170 --> 00:13:37,940 There I fell asleep And then I dreamt of her 116 00:13:37,940 --> 00:13:44,940 And I woke up With my heart sobbing 117 00:13:48,820 --> 00:13:55,490 Homesickness is like a herd It comes and goes 118 00:13:55,500 --> 00:14:00,230 O my love 119 00:14:00,230 --> 00:14:07,230 Homesickness comes back But you're not here 120 00:14:16,880 --> 00:14:23,880 You couldn't sleep? 121 00:14:29,300 --> 00:14:35,170 Amidst the brush I seek those shining eyes 122 00:14:35,170 --> 00:14:40,870 I open trails and walk Without direction 123 00:14:40,870 --> 00:14:46,750 All of a sudden I see that every path 124 00:14:46,750 --> 00:14:52,550 Always takes me towards your heart 125 00:14:52,550 --> 00:14:58,160 Now I'm a cowboy without a herd 126 00:14:58,160 --> 00:15:03,930 Riding on my desire to find you 127 00:15:03,930 --> 00:15:09,570 I endure this homesickness And go on living 128 00:15:09,570 --> 00:15:16,570 Looking for your love My life is walking 129 00:15:20,450 --> 00:15:27,050 Homesickness is like a herd It comes and goes 130 00:15:27,050 --> 00:15:31,720 O my love 131 00:15:31,730 --> 00:15:38,730 Homesickness comes back But you're not here 132 00:15:43,140 --> 00:15:49,580 Homesickness is like a herd It comes and goes 133 00:15:49,580 --> 00:15:54,250 O my love 134 00:15:54,250 --> 00:16:07,150 Homesickness come back But you're not here 135 00:16:16,800 --> 00:16:20,110 Juliana... 136 00:16:20,110 --> 00:16:22,810 What is it, Major? 137 00:16:22,810 --> 00:16:27,910 Garoto tamed a spotted horse today, a first-rate mount. 138 00:16:27,910 --> 00:16:31,150 lf you want it, l'll give it to you. 139 00:16:31,150 --> 00:16:36,890 l don't want it, Major. You know l won't trade Ruby for anything. 140 00:16:36,890 --> 00:16:41,390 ''Major, Major''! 141 00:16:41,390 --> 00:16:46,630 You never call me Father. 142 00:16:46,630 --> 00:16:50,600 Because you're not my father. 143 00:16:50,600 --> 00:16:57,600 After all this time, isn't it like l was? 144 00:16:57,910 --> 00:17:04,910 l don't know. A father is something different. 145 00:17:05,350 --> 00:17:08,590 A real father... 146 00:17:08,590 --> 00:17:15,590 that you aren't. 147 00:17:46,660 --> 00:17:53,660 Come, cows. Come. Come on, let's turn 'em around. 148 00:18:19,490 --> 00:18:21,560 What's gotten into you, kid? 149 00:18:21,560 --> 00:18:26,470 -Wait, Rodrigo! -Come help Daddy, lad. 150 00:18:26,470 --> 00:18:33,470 Rodrigo. Rodrigo! 151 00:18:53,660 --> 00:18:56,500 Take them there. 152 00:18:56,500 --> 00:19:03,270 -See you later, Rodrigo! -See you! 153 00:19:03,270 --> 00:19:10,270 Blow your horn, mister! 154 00:20:01,230 --> 00:20:08,230 l did it! 155 00:20:38,500 --> 00:20:45,500 l don't know, l haven't decided yet. Cecília, inside! Gandu! 156 00:20:45,770 --> 00:20:50,080 Rodrigo. You're late, as usual. 157 00:20:50,080 --> 00:20:57,080 Get in there! Come on, girls. 158 00:20:57,750 --> 00:21:04,750 Come on, everybody inside! Gandu, I'm waiting for you. 159 00:21:46,230 --> 00:21:49,570 Excuse me, Major. 160 00:21:49,570 --> 00:21:55,370 -The herd is here. -Bring me that cowboy sonuvagun. 161 00:21:55,380 --> 00:22:02,380 Okay. 162 00:22:04,720 --> 00:22:09,020 The Major wants to talk to you. 163 00:22:09,020 --> 00:22:16,020 He's got a good wide rump, nice, strong bones... 164 00:22:16,160 --> 00:22:19,430 good hooves. And he's got a temper, Major. 165 00:22:19,430 --> 00:22:25,840 -All right. You're late, cowboy. -Now you may go. 166 00:22:25,840 --> 00:22:29,340 My herd should've arrived yesterday. 167 00:22:29,340 --> 00:22:33,580 l don't want my cattle in enemy land. 168 00:22:33,580 --> 00:22:40,390 How are you, Major? The cattle is here, everything's proper. 169 00:22:40,390 --> 00:22:45,090 lf you reckon, I'm early. We agreed I'd deliver the herd tomorrow. 170 00:22:45,090 --> 00:22:52,090 I'm one day early. And l, for one, don't make enemies. 171 00:22:52,170 --> 00:22:59,040 Well, they're easy to come by in these parts. 172 00:22:59,040 --> 00:23:06,040 Cesarina, bring that coffee already! Sit down, man. 173 00:23:06,910 --> 00:23:11,750 Come! Come! Come here, ruffian! Come, evil one! 174 00:23:11,750 --> 00:23:18,420 You beast! Come, son of the devil! Come on! Come! Come, ruffian! 175 00:23:18,420 --> 00:23:22,460 Come! l like you, you demon! 176 00:23:22,460 --> 00:23:26,100 Did you see? Did you see the fury in his eyes? 177 00:23:26,100 --> 00:23:32,140 That's because of my training, my orientation. 178 00:23:32,140 --> 00:23:38,510 Look, Diogo, some people come to this world to be wild bulls. 179 00:23:38,510 --> 00:23:42,650 Others are nothing but tame oxen. 180 00:23:42,650 --> 00:23:47,420 -What about you, cowboy? -What about me, Major? 181 00:23:47,420 --> 00:23:51,260 Are you a wild bull or a tame ox? 182 00:23:51,260 --> 00:23:57,200 I'm neither, Major. l drive cattle. 183 00:23:57,200 --> 00:24:03,940 See, Jao Só? The lad here just drives cattle. Come, you beast! 184 00:24:03,940 --> 00:24:08,240 The toad jumped in the pond The pond dried up 185 00:24:08,240 --> 00:24:11,940 On the muddy pebbles The toad got all bruised 186 00:24:11,950 --> 00:24:16,150 What's a clown? A woman thief 187 00:24:16,150 --> 00:24:20,320 Don't worry, the Gandus are big, but they ain't four. We can beat 'em. 188 00:24:20,320 --> 00:24:24,720 -l want my bird back. -ls the train late today? 189 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 Dad says the train's never late. We're early. 190 00:24:28,160 --> 00:24:32,360 -l wanna be a train engineer. -No, l'll be the engineer. 191 00:24:32,370 --> 00:24:37,000 -You may be the stoker. -Know what l'll be when l grow up? 192 00:24:37,000 --> 00:24:43,480 I'm gonna be a cowboy and blow a horn to call the cattle. 193 00:24:43,480 --> 00:24:50,480 -See? The train is never late. -Let's go swim in the waterfall! 194 00:25:17,880 --> 00:25:20,010 -Mr. Belmiro, how do you do? -I'm fine, you? 195 00:25:20,010 --> 00:25:24,250 -l've been by your ranch to chat. -My boy needs that medicine... 196 00:25:24,250 --> 00:25:28,390 you prepared for his foot. lt's like that again. 197 00:25:28,390 --> 00:25:31,460 l saw it, but l'll have to make some more. Can you wait? 198 00:25:31,460 --> 00:25:36,600 I'm gonna drop by at Alipio's for some hardware. See you later. 199 00:25:36,600 --> 00:25:40,800 lf you don't mind my askin', what did you wanna chat about? 200 00:25:40,800 --> 00:25:45,270 We're gonna have that meeting tomorrow at Arlindo's. Be there. 201 00:25:45,270 --> 00:25:49,780 -l'll think about it. -Thanks. lt's an important meeting. 202 00:25:49,780 --> 00:25:52,410 -We'll see, we'll see. -Okay. 203 00:25:52,410 --> 00:25:59,410 What's wrong, Filoca? 204 00:26:26,780 --> 00:26:33,780 Mornin', Miss Juliana. 205 00:26:46,030 --> 00:26:48,800 Aninha, give me a hand here. 206 00:26:48,800 --> 00:26:55,800 Ask Clarinha if she can come to the store to help me choose some cloth. 207 00:27:04,650 --> 00:27:10,220 -Bless me, Godfather! -Compadre. Comadre. 208 00:27:10,220 --> 00:27:15,230 l got me a stray calf here. l wanted to keep him whole... 209 00:27:15,230 --> 00:27:19,760 ...but l'll have to castrate him! -Come inside, Comadre. 210 00:27:19,770 --> 00:27:22,970 -We can't. Otacílio has an errand. -Just for a coffee. 211 00:27:22,970 --> 00:27:25,800 -Another time. -Andrelino... 212 00:27:25,810 --> 00:27:31,210 the meeting's tomorrow. lf we pool cattle from eight or ten ranchers... 213 00:27:31,210 --> 00:27:35,210 we can try and sell it directly to the abattoir. 214 00:27:35,210 --> 00:27:39,180 Okay, then. l'll be there tomorrow. 215 00:27:39,190 --> 00:27:45,560 Hey, pardner! Come on, son! 216 00:27:45,560 --> 00:27:48,760 Any news, Chico Fu? 217 00:27:48,760 --> 00:27:51,030 Spill it. 218 00:27:51,030 --> 00:27:53,630 Mr. Militao... 219 00:27:53,630 --> 00:27:57,600 you really are pals with the devil, aintcha? 220 00:27:57,600 --> 00:28:04,480 You were right, Dr. Almeida is roundin' up the rebels for a meetin'. 221 00:28:04,480 --> 00:28:07,580 lf you don't have a good nose, you can smell only shit, Chico Fu. 222 00:28:07,580 --> 00:28:12,280 Ain't that right? You police guys can smell things from afar... 223 00:28:12,290 --> 00:28:18,190 ...even before they happen. -Where's that meeting gonna be? 224 00:28:18,190 --> 00:28:24,930 At Arlindo's store. Tomorrow, late afternoon. 225 00:28:24,930 --> 00:28:28,170 l want you to pay attention to them, Chico Fu. 226 00:28:28,170 --> 00:28:31,540 Any suspicious movement from that riffraff... 227 00:28:31,540 --> 00:28:37,110 ...you report to me at once. -Don't worry, Mr. Militao. 228 00:28:37,110 --> 00:28:44,110 I'm gonna keep my eyes and my ears peeled. Nothing's gonna get past me. 229 00:28:46,290 --> 00:28:49,320 -Let me see. -l never forget my measurements. 230 00:28:49,320 --> 00:28:53,830 And you never get fat either. You dropped an inch. 231 00:28:53,830 --> 00:28:56,430 What's going on? Are you in love, Julita? 232 00:28:56,430 --> 00:29:03,430 Yeah, right! Everybody in this town is afraid of the Major. 233 00:29:28,930 --> 00:29:31,930 Look who's here! Zé Coqueiro! 234 00:29:31,930 --> 00:29:36,130 How's things, you devil? Wanna pay another visit to the slammer? 235 00:29:36,140 --> 00:29:43,140 Get off my case, Chico Fu! Get thee behind me! 236 00:30:42,900 --> 00:30:47,410 Diogo? 237 00:30:47,410 --> 00:30:52,040 Mr. Diogo! 238 00:30:52,040 --> 00:30:57,050 Come in. Noca's is like home to us. 239 00:30:57,050 --> 00:30:59,950 Zé Coqueiro, what was that about a visit to the slammer? 240 00:30:59,950 --> 00:31:03,790 Get thee behind me three times! Forget about it! 241 00:31:03,790 --> 00:31:09,360 -He didn't forget it, so tell us. -Mind your own business! 242 00:31:09,360 --> 00:31:11,060 -Good afternoon. -Howdy, Mr. Noca. 243 00:31:11,060 --> 00:31:18,060 Give us a fine vermouth to wash the dirt from our gullets. 244 00:31:19,810 --> 00:31:24,580 -You got room and board for us all? -Here at Noca's... 245 00:31:24,580 --> 00:31:29,750 there are always three doors and one heart open for friends. 246 00:31:29,750 --> 00:31:36,750 Put your horses in the stable, I'm gonna prepare your rooms. 247 00:31:45,430 --> 00:31:49,700 Saint Gertrude! lf it ain't Zé Coqueiro, walkin' on his legs! 248 00:31:49,700 --> 00:31:53,200 -I'm so happy to see you! -Don't you start with me! 249 00:31:53,210 --> 00:31:57,880 -ls that any way to treat a lady? -Leave me alone, you snake! 250 00:31:57,880 --> 00:32:02,210 That's Filoca. She eats peanut butter and cheese. Get thee behind me. 251 00:32:02,210 --> 00:32:05,450 Don't worry, that's just a front. lnside, when he sees me... 252 00:32:05,450 --> 00:32:09,550 his heart leaps more than a wild horse. l really missed you. 253 00:32:09,560 --> 00:32:13,220 -You here for good? -Filoca, don't yank my chain. 254 00:32:13,230 --> 00:32:16,690 -I'm a serious man! -Yeah, seriously wanted by the cops! 255 00:32:16,700 --> 00:32:23,700 And seriously reeking of booze from a mile away! 256 00:32:33,950 --> 00:32:36,680 Go with your dad. 257 00:32:36,680 --> 00:32:39,020 I'm gonna be at Aunt Adélia's. See you soon. 258 00:32:39,020 --> 00:32:45,460 -Bye, Mom! -Bye, dear. 259 00:32:45,460 --> 00:32:48,530 -That kid's a rascal. -He is. 260 00:32:48,530 --> 00:32:52,330 -I'm gonna take him for a ride. -He wants to ride the bike himself. 261 00:32:52,330 --> 00:32:57,370 -Mornin'. -Mornin'. 262 00:32:57,370 --> 00:33:02,170 -Hey, girl. -Rodrigo, you're all grown up! 263 00:33:02,170 --> 00:33:07,750 -ls Noca in? -Noca's in. Smart kid, ain't he? 264 00:33:07,750 --> 00:33:12,380 Get away! Go! Scram! I'm gonna whup ya! 265 00:33:12,380 --> 00:33:19,380 You buncha mad goats! Give that ball back! Give it back! 266 00:33:24,700 --> 00:33:27,970 Mr. Diogo! 267 00:33:27,970 --> 00:33:34,210 -You callin' me? -Some people wanna talk to you. 268 00:33:34,210 --> 00:33:39,880 I'm coming. 269 00:33:39,880 --> 00:33:46,250 -Here's your lemonade. -Otacílio. Doc. 270 00:33:46,250 --> 00:33:50,660 -And you, boy? Blowin' that horn? -You said you'd teach me. 271 00:33:50,660 --> 00:33:55,530 Then let's go outside. 272 00:33:55,530 --> 00:33:58,730 -Mr. Diogo, hi. -Hi, Otacílio. 273 00:33:58,730 --> 00:34:01,170 This is Dr. Almeida. 274 00:34:01,170 --> 00:34:04,770 -Sit down. We gotta talk about a job. -Okay. 275 00:34:04,770 --> 00:34:11,080 NOCA'S lNN 276 00:34:11,080 --> 00:34:14,580 Can you blow that horn like Mr. Diogo? 277 00:34:14,580 --> 00:34:18,580 All modesty aside, I'm a pretty good hornblower. 278 00:34:18,580 --> 00:34:23,050 -Where's your horn, then? -To each their own, kid! 279 00:34:23,060 --> 00:34:27,960 I'm a cook. l look after the food. Only the cowboy blows the horn. 280 00:34:27,960 --> 00:34:33,800 -Do you work for the Major? -The Major? Get thee behind me! 281 00:34:33,800 --> 00:34:35,870 We ain't got no boss. 282 00:34:35,870 --> 00:34:42,570 We're free cowboys, roaming all over the wide ol' world. 283 00:34:42,580 --> 00:34:45,780 What about you, pardner? Do you work for the Major? 284 00:34:45,780 --> 00:34:51,350 Get thee behind me! I'm a free cowboy too! 285 00:34:51,350 --> 00:34:56,690 Everytime Zé Coqueiro blows that horn, my heart leaps in my chest. 286 00:34:56,690 --> 00:35:02,660 Yeah, it leaps into the fires of hell! Get thee behind me! 287 00:35:02,660 --> 00:35:08,600 Try and get that behind you! 288 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 lt depends on what they'll decide at the meeting... 289 00:35:11,200 --> 00:35:14,340 but l think we can round up that many. Right, Otacílio? 290 00:35:14,340 --> 00:35:18,680 l dunno. 700 animals is a lot. 291 00:35:18,680 --> 00:35:23,550 -Many ranchers fear the Major. -The Major! He runs the show here. 292 00:35:23,550 --> 00:35:26,150 Your beef with him ain't no business of mine. 293 00:35:26,150 --> 00:35:30,150 But if you round up the herd, I'm gonna drive it. 294 00:35:30,160 --> 00:35:37,160 All right. That's what we need. 295 00:35:46,640 --> 00:35:49,870 Sorry, Mr. Diogo, but it's impossible not to mention the Major. 296 00:35:49,880 --> 00:35:54,850 He's got ears everywhere. But cutting him out of the cattle loop... 297 00:35:54,850 --> 00:35:59,350 is a way to start. We'll see what happens then. 298 00:35:59,350 --> 00:36:06,350 Aren't you afraid of going against him? 299 00:36:41,690 --> 00:36:48,570 Mr. Otacílio, l've heard about what you discussed. l don't like it. 300 00:36:48,570 --> 00:36:52,340 The ranchers, that buncha miserable hillbillies... 301 00:36:52,340 --> 00:36:57,840 have to sell their cattle here, to me, who always looked after you. 302 00:36:57,840 --> 00:37:02,380 lf l were you, Mr. Otacílio, I'd try and stay outta trouble... 303 00:37:02,380 --> 00:37:05,080 minding my own business. 304 00:37:05,080 --> 00:37:08,150 You got a beautiful wife, a healthy kid... 305 00:37:08,150 --> 00:37:13,060 a family! And a man's family is the most important thing in the world. 306 00:37:13,060 --> 00:37:17,230 But some people only realize that when it's too late. 307 00:37:17,230 --> 00:37:20,000 Think about your family, Otacílio... 308 00:37:20,000 --> 00:37:22,870 and look after what your old man Giovanni has left you. 309 00:37:22,870 --> 00:37:29,870 Go, go, go! 310 00:37:39,120 --> 00:37:45,260 Dad, was the Major mad at you? 311 00:37:45,260 --> 00:37:48,130 -That's how he does business. -Like the Gandus? 312 00:37:48,130 --> 00:37:55,130 No, it's different. The Gandus don't know what they're doing. 313 00:39:16,880 --> 00:39:22,150 l barely slept last night. 314 00:39:22,150 --> 00:39:29,150 l was mullin' about what to do with a bird who sings outta tune. 315 00:39:30,060 --> 00:39:32,730 Don't you know that some birds sing outta tune? 316 00:39:32,730 --> 00:39:36,770 Well, they do! They can't carry a tune! 317 00:39:36,770 --> 00:39:43,770 There are also rebel birds. Those have to be taught a lesson. 318 00:39:44,110 --> 00:39:50,620 Now you got it, right, Jao Só? See? Some jackasses have brains. 319 00:39:50,620 --> 00:39:56,350 Call Deolindo and Garoto. l got an errand for ya tonight. 320 00:39:56,360 --> 00:40:03,360 Okay, Major. 321 00:40:04,030 --> 00:40:07,770 See? The girl wanted to do my nails! 322 00:40:07,770 --> 00:40:12,840 She wanted to turn me into a faggot! l almost boxed that blonde's ears! 323 00:40:12,840 --> 00:40:19,210 We left for the big city Homesickness left by my side 324 00:40:19,210 --> 00:40:22,050 -No one'll be left alive. -Nice voice. 325 00:40:22,050 --> 00:40:28,190 The land became a colony And my enchanted realm was over 326 00:40:28,190 --> 00:40:35,190 Call it. 327 00:40:41,800 --> 00:40:46,370 ln order to get ahead, we're gonna have to take some risks. 328 00:40:46,370 --> 00:40:51,580 You know the Major. Not even women and children are safe with him. 329 00:40:51,580 --> 00:40:56,450 -But he can't live without us! -Of course he can, Otacílio! 330 00:40:56,450 --> 00:41:01,220 The man's got more than 2,000 cows, and even more have just arrived! 331 00:41:01,220 --> 00:41:05,720 That doesn't mean anything. lf we join forces, we're gonna be big too. 332 00:41:05,720 --> 00:41:08,930 lf we sell directly to the abattoir, they'll pay us three times more... 333 00:41:08,930 --> 00:41:11,700 even after we pay the cowboy! Three times! 334 00:41:11,700 --> 00:41:16,770 Prepare your heart 335 00:41:16,770 --> 00:41:21,340 For the things I'm going to tell 336 00:41:21,340 --> 00:41:34,320 I come from the sertão 337 00:41:34,320 --> 00:41:39,890 And maybe you won't like me 338 00:41:39,890 --> 00:41:44,800 I've learned how to say no 339 00:41:44,800 --> 00:41:49,100 How to see death without crying 340 00:41:49,100 --> 00:41:58,240 And death, fate, everything 341 00:41:58,240 --> 00:42:02,350 Was out of place 342 00:42:02,350 --> 00:42:08,150 I live to fix it all 343 00:42:08,150 --> 00:42:12,160 I've been an ox amidst the herd 344 00:42:12,160 --> 00:42:16,960 But one day I mounted a horse 345 00:42:16,960 --> 00:42:21,230 Not for any reason of mine 346 00:42:21,230 --> 00:42:24,600 Or because of whom, with me 347 00:42:24,600 --> 00:42:28,940 Driving the herd by ourselves and getting a fair price is good... 348 00:42:28,940 --> 00:42:32,310 but l don't wanna risk it. I'm afraid of the Major. 349 00:42:32,310 --> 00:42:35,610 -You don't know him! -Andrelino... 350 00:42:35,610 --> 00:42:40,680 everyone's afraid of something. Even a bossy type like the Major. 351 00:42:40,690 --> 00:42:47,690 Whose cowboy had died 352 00:42:53,730 --> 00:42:57,270 The chick fears the hawk, but it's gotta eat. 353 00:42:57,270 --> 00:43:02,110 Ain't that right? The deer fears the jaguar, but it has to go and drink. 354 00:43:02,110 --> 00:43:05,240 The Major can peel off the jaguar's spots... 355 00:43:05,240 --> 00:43:08,510 and the hawk's feathers with one hand tied behind his back! 356 00:43:08,510 --> 00:43:12,480 And in the dreams I had The visions got clearer and clearer 357 00:43:12,480 --> 00:43:18,620 The visions got clearer and clearer Until one day I woke up 358 00:43:18,620 --> 00:43:22,660 Then I couldn't go on Valiant lieutenant I was 359 00:43:22,660 --> 00:43:26,600 Owner of cattle and people Because cattle can be branded 360 00:43:26,600 --> 00:43:30,470 Rounded up, shod, fattened, killed But with people it's different 361 00:43:30,470 --> 00:43:34,570 We have the right to bring up our children right, to get on in life! 362 00:43:34,570 --> 00:43:38,410 I don't sing to fool anyone I'm gonna grab my guitar 363 00:43:38,410 --> 00:43:42,250 I'm gonna leave you behind I'm gonna sing elsewhere 364 00:43:42,250 --> 00:43:46,420 I've been an ox amidst the herd As a cowboy, I was king 365 00:43:46,420 --> 00:43:49,890 Not for any reason of mine Or because of whom, with me 366 00:43:49,890 --> 00:43:53,060 lf we can tame horses and till the land... 367 00:43:53,060 --> 00:44:00,060 put seeds in it and face wild oxen, we can tame the Major too! 368 00:44:00,770 --> 00:44:04,570 But the world kept turning Under my horse's hooves 369 00:44:04,570 --> 00:44:08,570 And since I've mounted one day Now I've become a knight 370 00:44:08,570 --> 00:44:12,580 Of strong, steady arms In a kingdom without a king 371 00:44:12,580 --> 00:44:16,450 I've been an ox amidst the herd As a cowboy, I was king 372 00:44:16,450 --> 00:44:20,520 Not for any reason of mine Or because of whom, with me 373 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 Wanted or could do anything Wanted or could do anything 374 00:44:24,520 --> 00:44:28,430 Anything more than I could 375 00:44:28,430 --> 00:44:32,400 But the world kept turning Under my horse's hooves 376 00:44:32,400 --> 00:44:36,300 And since I've mounted one day Now I've become a knight 377 00:44:36,300 --> 00:44:40,070 Of strong, steady arms In a kingdom without a king 378 00:44:40,070 --> 00:44:47,070 We can drive our cattle by ourselves, and no Major can stop us! 379 00:44:53,890 --> 00:44:57,490 Mr. Diogo, l've got a message for you from the Major. 380 00:44:57,490 --> 00:45:04,490 He wants you to go to the Ouro Fino tomorrow morning. 381 00:45:47,740 --> 00:45:51,880 Looking for someone? 382 00:45:51,880 --> 00:45:54,880 Major Batista is waiting for me. 383 00:45:54,880 --> 00:46:01,880 He's at the corral. 384 00:46:14,970 --> 00:46:18,840 Come on, Garoto! Hold that horse! 385 00:46:18,840 --> 00:46:25,840 Look, Jao Só. What a beast! 386 00:46:37,860 --> 00:46:40,820 Darn! 387 00:46:40,830 --> 00:46:45,230 lf Garoto couldn't stay on top of him, no one'll mount him. 388 00:46:45,230 --> 00:46:51,300 -Gotta win the horse's respect. -We win respect using the spurs. 389 00:46:51,300 --> 00:46:54,810 -l saw the respect your man got. -This one doesn't count. 390 00:46:54,810 --> 00:46:58,640 He's wilder than a cross between a rattlesnake and a naja. 391 00:46:58,640 --> 00:47:03,350 But since yer yappin' so much, let's see if you can mount him. 392 00:47:03,350 --> 00:47:07,450 That one I'd like to see. Think you can handle that horse, Mr. Diogo? 393 00:47:07,450 --> 00:47:11,320 -That doubt is only yours, Major. -Teodoro! 394 00:47:11,320 --> 00:47:16,230 Prepare the buck, Mr. Diogo's gonna mount him. With all due respect. 395 00:47:16,230 --> 00:47:21,830 Prepare also a brine bath, the fall's gonna hurt! 396 00:47:21,830 --> 00:47:28,010 Cesarina! Cesarina! 397 00:47:28,010 --> 00:47:30,170 -ls the Major home? -He's at the corral. 398 00:47:30,180 --> 00:47:34,140 -l caught this boy at Ouro Fino. -Do you have to treat him like that? 399 00:47:34,150 --> 00:47:40,220 -Major said to shoot 'em with salt. -I'm gonna shoot you. Let him go. 400 00:47:40,220 --> 00:47:47,220 Teach him some respect, cowboy! 401 00:47:52,500 --> 00:47:59,500 Can l let him go? Ready? 402 00:48:17,860 --> 00:48:22,660 Gee, it's Mr. Diogo! 403 00:48:22,660 --> 00:48:25,800 -Do you know that cowboy, Rodrigo? -Do l know him? 404 00:48:25,800 --> 00:48:32,800 He even blew the horn for me. l think he's gonna drive Dad's cattle. 405 00:48:33,610 --> 00:48:40,610 -Doesn't he work for the Major? -No way! He's a free cowboy. 406 00:49:11,210 --> 00:49:16,580 Gotta hand it to you. You really have a way with the beasts. 407 00:49:16,580 --> 00:49:21,990 -Not like these morons around here! -They don't treat kids right either. 408 00:49:21,990 --> 00:49:27,220 What's this? What in blazes...? l told you this is no place for women! 409 00:49:27,230 --> 00:49:30,490 l just came to tell you to take this boy back to his home. 410 00:49:30,500 --> 00:49:33,760 lf you don't mind, I'm gonna take my pardner back. 411 00:49:33,770 --> 00:49:40,770 Go back inside and wait with the brat. l wanna talk to Mr. Diogo. 412 00:49:42,240 --> 00:49:49,240 Mr. Diogo, you sure showed that horse who's boss. 413 00:49:53,020 --> 00:49:59,560 l didn't call you here to tame my horses, cowboy... 414 00:49:59,560 --> 00:50:05,760 but to tell you that l don't want you driving cattle for that riffraff. 415 00:50:05,760 --> 00:50:11,670 Local cattle has to be sold here, like always. To me or my people. 416 00:50:11,670 --> 00:50:16,970 l don't wanna see either the deer die or the jaguar hunger. l drive cattle. 417 00:50:16,980 --> 00:50:21,110 -Just doin' my job. -That's what l said. 418 00:50:21,110 --> 00:50:25,250 You're a respected cowboy, you work for big farmers. 419 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Don't start driving ranchers' cows now. 420 00:50:29,050 --> 00:50:33,890 lf those folks don't stop rockin' the boat, they'll pay through the nose. 421 00:50:33,890 --> 00:50:36,860 -lt's their loss. -A job is a job, Major. 422 00:50:36,860 --> 00:50:42,500 Long as it's honest work, l'll work for farmers, ranchers, peasants... 423 00:50:42,500 --> 00:50:46,100 ...it's all the same for me. -Look here, Mr. Diogo... 424 00:50:46,100 --> 00:50:50,010 you dunno who you're messin' with. You're either with me or against me. 425 00:50:50,010 --> 00:50:53,240 You should think again before going to work for my enemies. 426 00:50:53,240 --> 00:50:58,720 You've been paid, you got no reason to linger. Better head back home. 427 00:50:58,720 --> 00:51:05,390 You hired me to bring your herd. l brought it. l can take another job. 428 00:51:05,390 --> 00:51:09,130 Well, l got another job for ya. And l can pay more. 429 00:51:09,130 --> 00:51:13,100 l don't go back on my word. l can't take your offer this time. 430 00:51:13,100 --> 00:51:16,930 Mr. Diogo, l advise you as a friend. 431 00:51:16,940 --> 00:51:23,940 And l thank you, Major. Rodrigo, let's go. 432 00:51:44,630 --> 00:51:47,430 Take care, Major. 433 00:51:47,430 --> 00:51:49,630 Take care, Miss Juliana. 434 00:51:49,630 --> 00:51:56,630 Take care, Diogo. 435 00:52:00,650 --> 00:52:05,020 The world's really a snakepit. 436 00:52:05,020 --> 00:52:08,790 One day, all that's mine shall be yours... 437 00:52:08,790 --> 00:52:13,760 and you'll have to rule with an iron hand, or they'll take it all away. 438 00:52:13,760 --> 00:52:20,760 You're gonna have to understand that. 439 00:52:22,330 --> 00:52:29,330 Darnit! 440 00:52:48,490 --> 00:52:55,490 That's so you learn how to use this whip. 441 00:53:01,410 --> 00:53:05,710 -You sure she said that, Rodrigo? -Yeah, exactly like that. 442 00:53:05,710 --> 00:53:08,680 -Today? -Yeah. 443 00:53:08,680 --> 00:53:13,880 -Don't you go tellin' that around. -Not even to Zé Coqueiro? 444 00:53:13,890 --> 00:53:20,890 Zé Coqueiro, of all people? He can't hold his tongue. You kiddin' me? 445 00:53:23,930 --> 00:53:28,200 Then don't tell my mom and dad that you found me at the Ouro Fino. 446 00:53:28,200 --> 00:53:32,140 -What were you up to over there? -l was setting up a bird trap. 447 00:53:32,140 --> 00:53:36,340 -That all? You hidin' something? -No, that's all. 448 00:53:36,340 --> 00:53:39,880 Are you gonna work for the Major again? 449 00:53:39,880 --> 00:53:46,380 -l wanna forget he exists. -You're gonna drive Dad's herd? 450 00:53:46,380 --> 00:53:49,650 lt depends on the people here. My life is the road. 451 00:53:49,650 --> 00:53:56,650 -Like a free cowboy in the world? -Like a free cowboy in the world. 452 00:54:12,080 --> 00:54:14,850 -Howdy, Otacílio. -Howdy. 453 00:54:14,850 --> 00:54:17,680 Bumped into my friend here on the way. 454 00:54:17,680 --> 00:54:19,220 He sure got the gift of the gab. 455 00:54:19,220 --> 00:54:25,790 He'd rather be flappin' his mouth or his legs than doin' his homework. 456 00:54:25,790 --> 00:54:31,090 -What about the cattle business? -Some of them agreed at the meeting. 457 00:54:31,100 --> 00:54:34,600 The others are afraid, after what happened last night. 458 00:54:34,600 --> 00:54:38,470 They burned Andrelino's house down. To the ground. 459 00:54:38,470 --> 00:54:45,470 -Got the Major's stench all over it. -The Major sure is ruthless. 460 00:55:10,600 --> 00:55:15,710 My dear St. Anthony 461 00:55:15,710 --> 00:55:21,710 Find me some love 462 00:55:21,710 --> 00:55:27,580 My nice St. Tony 463 00:55:27,590 --> 00:55:33,420 Gimme a break here 464 00:55:33,420 --> 00:55:39,160 My heart feels so little 465 00:55:39,160 --> 00:55:45,140 It can't suffer anymore 466 00:55:45,140 --> 00:55:50,910 My dear St. Anthony 467 00:55:50,910 --> 00:55:56,750 Come here to help me 468 00:55:56,750 --> 00:56:02,490 Open my eyes wide 469 00:56:02,490 --> 00:56:08,460 And quell my pride 470 00:56:08,460 --> 00:56:14,100 Show me what's beautiful 471 00:56:14,100 --> 00:56:20,040 And don't bring me trouble 472 00:56:20,040 --> 00:56:25,540 Let me feel the wind 473 00:56:25,540 --> 00:56:31,780 Blowing towards me 474 00:56:31,780 --> 00:56:36,990 Gimme that grace 475 00:56:36,990 --> 00:56:43,990 Gimme your protection 476 00:57:00,610 --> 00:57:06,320 I'm leaving now, making no fuss 477 00:57:06,320 --> 00:57:11,990 So I won't bother you 478 00:57:11,990 --> 00:57:17,690 But don't forget, St. Tony 479 00:57:17,700 --> 00:57:23,530 That you gotta help me 480 00:57:23,530 --> 00:57:29,410 I know I've been a dreamer 481 00:57:29,410 --> 00:57:35,680 I know I've been a taffeta 482 00:57:35,680 --> 00:57:41,050 Now I want someone gentle 483 00:57:41,050 --> 00:57:47,160 Someone to walk by my side 484 00:57:47,160 --> 00:57:52,600 Open my eyes wide 485 00:57:52,600 --> 00:57:58,540 And quell my pride 486 00:57:58,540 --> 00:58:04,640 Show me what's beautiful 487 00:58:04,640 --> 00:58:10,350 And don't bring me trouble 488 00:58:10,350 --> 00:58:15,420 Let me feel the wind 489 00:58:15,420 --> 00:58:21,960 Blowing towards me 490 00:58:21,960 --> 00:58:27,000 Gimme that grace 491 00:58:27,000 --> 00:58:34,000 Gimme your protection 492 00:58:47,850 --> 00:58:50,950 Easy, pardner. 493 00:58:50,960 --> 00:58:54,820 Folks. Folks! 494 00:58:54,830 --> 00:59:00,030 l wanna have a word with you. Today l've learned a very important lesson: 495 00:59:00,030 --> 00:59:04,100 there are only wild bulls here among us... 496 00:59:04,100 --> 00:59:09,970 and the wildest of them all is my Gislene, who never made me regret... 497 00:59:09,970 --> 00:59:14,140 having walked down the aisle with her. 498 00:59:14,150 --> 00:59:21,150 -Hail St. Anthony! -Hail! 499 00:59:21,520 --> 00:59:25,660 Deolindo, make a small cut so it'll heal nicely. 500 00:59:25,660 --> 00:59:30,430 l don't want him to suffer. 501 00:59:30,430 --> 00:59:35,270 A small cut, l said! Stubborn people! 502 00:59:35,270 --> 00:59:39,540 lt didn't work. His house is back up again. 503 00:59:39,540 --> 00:59:43,310 They're all there, like it was a celebration. 504 00:59:43,310 --> 00:59:45,640 -Major, l think... -Look here, Jao Só... 505 00:59:45,640 --> 00:59:49,980 keep an eye on them! Don't let anything slip by! 506 00:59:49,980 --> 00:59:54,620 Especially Juliana. That girl's actin' kinda weird. 507 00:59:54,620 --> 01:00:01,620 But now, let's eat the testicles Leobino cooked. 508 01:00:34,830 --> 01:00:41,830 What's up, pup? See you in a while, crocodile. See you later, alligator! 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,860 We did it! 510 01:01:13,860 --> 01:01:15,800 -So what did l do? -You lost the rod. 511 01:01:15,800 --> 01:01:22,310 l had another rod. l fished the rod which had caught the fish... 512 01:01:22,310 --> 01:01:29,310 and l pulled it all in: rod, line, sinker, and a fish this big! 513 01:01:30,310 --> 01:01:34,480 Mr. Diogo's here. Don't you believe me? Ask him! 514 01:01:34,490 --> 01:01:37,650 -l'll vouch for anything he says. -See? 515 01:01:37,660 --> 01:01:41,690 Better get ready. We're gonna round up the cattle early in the morning. 516 01:01:41,690 --> 01:01:44,760 Don't rush it, cowboy. 517 01:01:44,760 --> 01:01:51,760 The Major told me you guys are about to leave. 518 01:01:52,740 --> 01:01:55,070 l've heard your boss sayin' that already. 519 01:01:55,070 --> 01:01:58,140 And l told him l don't go back on my word. 520 01:01:58,140 --> 01:02:04,050 -And that's what I'm gonna do. -Then you'll drive the herd to jail. 521 01:02:04,050 --> 01:02:11,050 Easy, Mr. Diogo! 522 01:02:14,990 --> 01:02:17,960 -What's going on here? -Nothin'. 523 01:02:17,960 --> 01:02:24,960 l think Mr. Militao is suffering from acute beeritis. 524 01:02:25,600 --> 01:02:29,210 Chico Fu, take him home to sleep it off. He'll be fine in the morning. 525 01:02:29,210 --> 01:02:31,310 You better be prepared, Mr. Diogo. 526 01:02:31,310 --> 01:02:35,710 Militao is vengeful as a rattlesnake, but he doesn't rattle when he bites. 527 01:02:35,710 --> 01:02:42,590 ln my opinion, Mr. Diogo, we should hit the road, pronto! 528 01:02:42,590 --> 01:02:45,820 We got a herd to drive, Zé. l gave them my word. 529 01:02:45,820 --> 01:02:51,130 A herd here, a herd there Herds all over the sertão 530 01:02:51,130 --> 01:02:57,730 There are troops on the road You can see the dust from afar 531 01:02:57,740 --> 01:02:59,300 Mr. Diogo, blow the horn! 532 01:02:59,300 --> 01:03:04,970 Horns blowing, cattle hands working Trotting mules and fast horses 533 01:03:04,980 --> 01:03:10,980 Loose, wandering riders That's the life of a cowboy 534 01:03:10,980 --> 01:03:12,620 Blow the horn, mister! 535 01:03:12,620 --> 01:03:19,590 Run, round 'em, cut 'em Otherwise they'll scatter 536 01:03:19,590 --> 01:03:23,330 And scattered cattle Means double the work 537 01:03:23,330 --> 01:03:30,200 Run, round 'em, cut 'em Otherwise they'll scatter 538 01:03:30,200 --> 01:03:37,200 And scattered cattle Means double the work 539 01:03:46,820 --> 01:03:51,320 There, folks. lt's done. Now we just have to drive 'em to the abattoir. 540 01:03:51,320 --> 01:03:58,320 -Thanks, people! -Yay! 541 01:04:14,280 --> 01:04:18,180 What's that? Why are you doing that? Go away! 542 01:04:18,180 --> 01:04:25,020 You brute! You coward! Come here if you're a man! 543 01:04:25,020 --> 01:04:26,960 -Zé! -Filoca... 544 01:04:26,960 --> 01:04:29,160 -Zé! -Easy. Easy! 545 01:04:29,160 --> 01:04:30,960 -No, come here, Zé! -Wait! 546 01:04:30,960 --> 01:04:37,960 No, enough waiting, Zé! For God's sake, l need some lovin', Zé! 547 01:04:40,900 --> 01:04:44,310 You're gonna be Flame, son of Spark. 548 01:04:44,310 --> 01:04:48,410 I'm gonna teach you how to rear. When we bump into the Gandus... 549 01:04:48,410 --> 01:04:53,880 we're gonna get them! Come on, Flame! 550 01:04:53,880 --> 01:04:56,620 There's a time to squeeze... 551 01:04:56,620 --> 01:05:01,620 and a time to cut some slack and wait. 552 01:05:01,630 --> 01:05:05,030 lt's no use huntin' for them birds now. 553 01:05:05,030 --> 01:05:09,230 First we have to nail the hawk... 554 01:05:09,230 --> 01:05:12,370 and his time's a-comin'. 555 01:05:12,370 --> 01:05:17,970 Then I'm gonna flay those folks into shape! They'll know who's boss! 556 01:05:17,980 --> 01:05:24,080 We're gonna kill two birds with one bullet. 557 01:05:24,080 --> 01:05:29,920 See, Militao? lt's no use to get ahead of ourselves. 558 01:05:29,920 --> 01:05:34,190 They have to think everything's fine. 559 01:05:34,190 --> 01:05:38,760 ln life, there's the right time for everything. For instance... 560 01:05:38,760 --> 01:05:43,400 the time's comin' for you to exact your vengeance. 561 01:05:43,400 --> 01:05:48,100 Find a really nice place to ambush that bastard. 562 01:05:48,110 --> 01:05:54,010 -I'm gonna find it, Major. -That busybody cowboy! 563 01:05:54,010 --> 01:06:00,250 His days are numbered. Listen! Can you hear the whistle? 564 01:06:00,250 --> 01:06:02,450 Mark my words: 565 01:06:02,450 --> 01:06:08,590 soon the railway'll get here and start carrying my herd. 566 01:06:08,590 --> 01:06:12,130 lf it ain't the train, it'll be some other thing. 567 01:06:12,130 --> 01:06:17,770 And then, it'll be the cowboy riffraff's turn at the abattoir! 568 01:06:17,770 --> 01:06:24,770 They're gonna have to drive cattle smack in the middle of the jungle! 569 01:06:26,280 --> 01:06:33,280 Jao Só, keep an eye on Juliana. All the time! 570 01:07:05,750 --> 01:07:11,890 So, cowboy? How's it gonna be? 571 01:07:11,890 --> 01:07:17,330 Love I want your tenderness 572 01:07:17,330 --> 01:07:24,330 Because I live so alone 573 01:07:25,140 --> 01:07:30,210 So? Don't you wanna marry me? 574 01:07:30,210 --> 01:07:37,210 Indian girl of auburn skin Your small mouth I want to kiss 575 01:07:37,510 --> 01:07:41,080 Indian girl 576 01:07:41,080 --> 01:07:47,620 Of Tupi blood 577 01:07:47,620 --> 01:07:53,330 You smell 578 01:07:53,330 --> 01:08:00,330 Like a flower 579 01:08:05,940 --> 01:08:09,410 Mom, l don't wanna go to school anymore. 580 01:08:09,410 --> 01:08:13,450 We already got a donkey. We don't need another one. 581 01:08:13,450 --> 01:08:18,350 Did you wash properly? Come here. 582 01:08:18,360 --> 01:08:23,390 Mom, when Cornmeal died, did he go to heaven? 583 01:08:23,390 --> 01:08:26,760 Yes, to dog heaven. 584 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 What about Spark? When he dies, he'll go to horse heaven? 585 01:08:30,600 --> 01:08:35,040 No. Actually, there's one heaven for all the animals. 586 01:08:35,040 --> 01:08:42,040 But Spark's gonna live a long time. 587 01:09:02,430 --> 01:09:05,700 Diogo Mendonça! 588 01:09:05,700 --> 01:09:09,910 l've been followin' you ever since you arrived. 589 01:09:09,910 --> 01:09:14,880 -And what's your interest? -Easy, l come in peace. 590 01:09:14,880 --> 01:09:20,580 You take good care of Miss Juliana. 591 01:09:20,580 --> 01:09:27,580 She's the only good thing in that place. 592 01:09:55,520 --> 01:09:58,490 -Mom, Mom! -What? 593 01:09:58,490 --> 01:10:01,520 Take care of Flame. Give him some corncobs. 594 01:10:01,530 --> 01:10:04,390 I'm gonna ride Spark and drive the herd with Mr. Diogo. 595 01:10:04,390 --> 01:10:08,460 Son, l don't like you ridin' alone. Not even on Spark. 596 01:10:08,470 --> 01:10:12,940 -Just go to the gate with your dad. -Okay. 597 01:10:12,940 --> 01:10:19,940 You're a good kid, Rodrigo! 598 01:10:35,030 --> 01:10:37,060 -You taggin' along, pardner? -Yeah. 599 01:10:37,060 --> 01:10:39,360 -Can l go, Dad? -Go where? 600 01:10:39,360 --> 01:10:42,770 -Help drive the cattle. -Let's go, cowboy. 601 01:10:42,770 --> 01:10:46,640 -Let's go. -Later, Mr. Otacílio. 602 01:10:46,640 --> 01:10:50,070 Bye, Zé. 603 01:10:50,070 --> 01:10:52,810 -Don't go too far, Rodrigo! -Okay! 604 01:10:52,810 --> 01:10:55,310 Don't worry, Otacílio! 605 01:10:55,310 --> 01:11:00,320 Jao Só, do everything l said. l want everything workin' out fine. 606 01:11:00,320 --> 01:11:04,150 Don't worry, Major. I'm gonna make it all work out. 607 01:11:04,150 --> 01:11:11,150 We're gonna bash that riffraff! 608 01:11:31,380 --> 01:11:34,850 Drivin' cattle, pardner? 609 01:11:34,850 --> 01:11:37,150 -Mr. Diogo. -What, Rodrigo? 610 01:11:37,150 --> 01:11:41,590 l know you're a very brave man. My dad is, too. 611 01:11:41,590 --> 01:11:46,830 l know, Rodrigo. Your dad is very brave. 612 01:11:46,830 --> 01:11:51,930 l think l like you as much as l like my dad. ls that wrong? 613 01:11:51,940 --> 01:11:57,010 That's right. lt's from the heart, so it's good. We have to listen to it. 614 01:11:57,010 --> 01:12:00,210 -You know what mine's tellin' me? -No. 615 01:12:00,210 --> 01:12:04,050 lt's tellin' me that this is far enough. Time for you to head back... 616 01:12:04,050 --> 01:12:06,850 or you may never go back. 617 01:12:06,850 --> 01:12:10,050 Time to go back, pardner. 618 01:12:10,050 --> 01:12:17,050 Come on, pardner! 619 01:12:20,060 --> 01:12:27,060 Rodrigo! 620 01:14:33,600 --> 01:14:40,600 Hold the herd, here comes trouble! 621 01:15:48,300 --> 01:15:55,300 Spark, wait! 622 01:15:59,350 --> 01:16:02,680 Rodrigo! Rodrigo! 623 01:16:02,690 --> 01:16:09,690 Rodrigo! Run, Rodrigo! 624 01:16:14,030 --> 01:16:21,030 Rodrigo! 625 01:16:26,440 --> 01:16:33,440 Rodrigo. Rodrigo. Can you hear me? 626 01:17:56,270 --> 01:17:59,030 So? How did it go? 627 01:17:59,030 --> 01:18:01,940 -Where's Jao Só? -That Diogo got him. 628 01:18:01,940 --> 01:18:06,710 Darn! Well, things that happen. 629 01:18:06,710 --> 01:18:11,150 -Just one thing didn't work out. -Hey! Tell me already! 630 01:18:11,150 --> 01:18:18,150 Otacílio's boy was caught in the stampede. 631 01:18:19,160 --> 01:18:24,190 You are a buncha morons! Did it have to be a child?! 632 01:18:24,190 --> 01:18:27,800 lf you want something done right, do it yourself! 633 01:18:27,800 --> 01:18:32,670 lt wasn't our fault, Major. We didn't know he was gonna stand in the way. 634 01:18:32,670 --> 01:18:37,270 My God, how could he? Murderer. Murderer! 635 01:18:37,270 --> 01:18:42,280 You're insane, he was just a child! Crazy old man, you'll burn in hell! 636 01:18:42,280 --> 01:18:46,380 See? lt's already begun! Don't just stand there, fools! 637 01:18:46,380 --> 01:18:51,690 -Lock up that bigmouth! -You scum! Maggot! Demon! 638 01:18:51,690 --> 01:18:56,060 God's will be done. Time moves only forward. 639 01:18:56,060 --> 01:18:59,260 What's done is done. But one thing is certain: 640 01:18:59,260 --> 01:19:04,670 sooner or later, blood will flow here at Ouro Fino. 641 01:19:04,670 --> 01:19:11,570 Leggo! Leggo of me! Let me go! 642 01:19:11,570 --> 01:19:18,570 Murderers! 643 01:21:18,700 --> 01:21:21,700 Major! 644 01:21:21,700 --> 01:21:28,700 Major! They're coming! 645 01:21:36,920 --> 01:21:42,020 -Militao, organize the men. -Yes, sir. 646 01:21:42,020 --> 01:21:46,460 Come on, men! Let's hold those cows back with gunfire! 647 01:21:46,460 --> 01:21:50,770 Fire on them! Hold them back! 648 01:21:50,770 --> 01:21:57,770 Move the wagons! 649 01:24:10,070 --> 01:24:15,080 Look here, cowboy, that Otacílio and that pharmacist... 650 01:24:15,080 --> 01:24:18,010 put a lotta quirky ideas into people's heads! 651 01:24:18,010 --> 01:24:22,150 This is the result. And you! You came here to work for me! 652 01:24:22,150 --> 01:24:29,150 Did you have to turn your coat? What did you folks accomplish? 653 01:24:30,230 --> 01:24:33,430 About the boy... 654 01:24:33,430 --> 01:24:36,200 Cowboy, you're a grown man. 655 01:24:36,200 --> 01:24:39,030 You know this kinda thing can happen. 656 01:24:39,030 --> 01:24:43,000 lf you let life run its course, like it was meant to be... 657 01:24:43,010 --> 01:24:49,310 none of that would've happened. 658 01:24:49,310 --> 01:24:52,980 Are you afraid you'll hit me? 659 01:24:52,980 --> 01:24:57,820 Well, hit me. l know your story. 660 01:24:57,820 --> 01:25:03,860 You're a murderer. You kill hardworking farmers. 661 01:25:03,860 --> 01:25:07,400 Hit me. I'm not afraid to die. 662 01:25:07,400 --> 01:25:11,230 I'm gonna meet my father, who was a real man, like me... 663 01:25:11,230 --> 01:25:16,900 not a coward like you! Tame ox! Soft peasant! 664 01:25:16,910 --> 01:25:23,140 What are you gonna do, lock me up and take the key with you? 665 01:25:23,150 --> 01:25:28,380 Come, son of the devil! Come, evil one! 666 01:25:28,380 --> 01:25:35,380 Come, fulfill your fate! That's what l raised you for! 667 01:27:18,490 --> 01:27:22,200 Whenever I traveled 668 01:27:22,200 --> 01:27:26,630 Down Ouro Fino road 669 01:27:26,640 --> 01:27:30,200 From afar I saw 670 01:27:30,210 --> 01:27:34,640 The figure of a small boy 671 01:27:34,640 --> 01:27:37,980 He'd run to open the gate 672 01:27:37,980 --> 01:27:42,780 Then he'd always ask me 673 01:27:42,780 --> 01:27:46,650 ''Blow your horn, mister 674 01:27:46,660 --> 01:27:50,490 I really wanna hear it'' 675 01:27:50,490 --> 01:27:53,960 When all the cattle had passed 676 01:27:53,960 --> 01:27:58,670 And the dust cloud began to clear 677 01:27:58,670 --> 01:28:02,400 I'd throw him a coin 678 01:28:02,400 --> 01:28:06,570 And he'd go away leaping 679 01:28:06,580 --> 01:28:10,010 ''Thank you very much, cowboy 680 01:28:10,010 --> 01:28:14,920 May God always be with you'' 681 01:28:14,920 --> 01:28:18,820 And all over the sertão 682 01:28:18,820 --> 01:28:25,820 I'd always blow my horn 683 01:28:38,140 --> 01:28:43,810 On this life's paths I've found my share of thorns 684 01:28:43,810 --> 01:28:49,320 But none of them cut deeper Than this thing that happened 685 01:28:49,320 --> 01:28:54,920 When I was coming back I had a kind of bad feeling 686 01:28:54,920 --> 01:29:00,560 When I saw the closed gate And the boy wasn't around 687 01:29:00,560 --> 01:29:06,070 I got down from my horse At a small ranch by the road 688 01:29:06,070 --> 01:29:11,670 I saw a woman crying And I wanted to know why 689 01:29:11,670 --> 01:29:17,340 ''You're too late, cowboy Look at the cross on the road 690 01:29:17,350 --> 01:29:24,350 My little baby was killed By an ox with a heart of stone'' 691 01:29:36,730 --> 01:29:42,370 Around Ouro Fino's lands I still drive wild herds 692 01:29:42,370 --> 01:29:47,880 And when I get to the gate I can even see his image 693 01:29:47,880 --> 01:29:53,580 The gate's mournful squeak Sounds just like a message 694 01:29:53,580 --> 01:29:59,150 From that auburn little face ishing me a safe journey 695 01:29:59,150 --> 01:30:04,630 That small cross by the road Never leaves my thoughts 696 01:30:04,630 --> 01:30:10,260 And there I've made a vow Which I shall never forget 697 01:30:10,270 --> 01:30:15,800 Even if the beasts scatter And I have to round them up 698 01:30:15,800 --> 01:30:22,800 On that one patch of land I won't ever blow my horn again 699 01:31:01,550 --> 01:31:06,050 Living with my feet on the road 700 01:31:06,050 --> 01:31:10,660 I've roamed all over the world 701 01:31:10,660 --> 01:31:15,260 And I've left a piece of myself 702 01:31:15,260 --> 01:31:19,930 On every place I've been 703 01:31:19,940 --> 01:31:24,510 Following my path 704 01:31:24,510 --> 01:31:29,040 Over this vastness 705 01:31:29,040 --> 01:31:33,680 I trace my fate on the land 706 01:31:33,680 --> 01:31:38,520 Without harness or boss 707 01:31:38,520 --> 01:31:41,820 Go, my friend 708 01:31:41,820 --> 01:31:47,700 A new day has already dawned 709 01:31:47,700 --> 01:31:50,970 Go, don't be afraid 710 01:31:50,970 --> 01:31:56,900 This whole world is all yours 711 01:31:56,910 --> 01:32:00,240 Go, my friend 712 01:32:00,240 --> 01:32:06,180 A new day has already dawned A new day has already dawned 713 01:32:06,180 --> 01:32:09,580 Go, don't be afraid 714 01:32:09,580 --> 01:32:16,580 This whole world is all yours 715 01:32:33,840 --> 01:32:38,380 Living with my feet on the road 716 01:32:38,380 --> 01:32:42,920 I didn't get neither poor nor rich 717 01:32:42,920 --> 01:32:47,620 Old passions and good comrades 718 01:32:47,620 --> 01:32:52,190 I've kept deep inside my chest 719 01:32:52,190 --> 01:32:56,760 And when I leave this world 720 01:32:56,770 --> 01:33:01,340 I'll travel light, without illusion 721 01:33:01,340 --> 01:33:06,110 I'll only carry with me The eyes of the brunette 722 01:33:06,110 --> 01:33:10,810 Who stole my heart away 723 01:33:10,810 --> 01:33:14,150 Go, my friend 724 01:33:14,150 --> 01:33:19,990 A new day has already dawned 725 01:33:19,990 --> 01:33:23,290 Go, don't be afraid 726 01:33:23,290 --> 01:33:30,290 This whole world is all yours 727 01:34:00,500 --> 01:34:07,500 SUBTITLES VIDEOLAR