1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,613 --> 00:00:31,156 Ich gehe gerne joggen. 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,659 Versuchen Sie, Gewichte einzumischen, wenn ich kann. 4 00:00:36,662 --> 00:00:37,662 Du? 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,292 Mache ich... Sport? 6 00:00:42,376 --> 00:00:43,377 Mm-hmm. 7 00:00:45,587 --> 00:00:46,505 Äh... 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,215 Oh, Rafa! 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 Ja! 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,263 Ich nehme an, es war alles Cardiotraining. 11 00:00:55,722 --> 00:00:56,765 Ich auch. 12 00:01:45,147 --> 00:01:46,773 Auf den Boden, Wichser! 13 00:01:46,857 --> 00:01:49,359 - Auf dem Boden! Bist du taub? - Kopf runter! 14 00:01:49,693 --> 00:01:50,693 Runter! 15 00:01:51,278 --> 00:01:53,196 Du hast keine Ahnung, mit wem du vögelst. 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,364 Weißt du wer ich bin? 17 00:01:54,448 --> 00:01:56,742 Ein alter Mann, der für Scheiße nicht singen kann. 18 00:01:56,825 --> 00:02:00,579 Geh auf den Boden, du Wichser! Lasst die herrschende Klasse zittern! 19 00:02:00,662 --> 00:02:03,081 Es lebe... der Prolet... 20 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 - Das Prolet... - Es lebe die Revolution! 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,465 Ah! Ah! 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,485 - Steh auf. - Nein. 23 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Nein! NEIN! 24 00:02:33,487 --> 00:02:35,739 - Halt die Klappe, sonst bringe ich dich um! - Sofia! NEIN! 25 00:02:35,822 --> 00:02:38,909 - Nein, bitte nimm sie nicht mit. - Papa! 26 00:02:39,326 --> 00:02:41,453 - Mama! - Nimm sie nicht mit! Bitte! 27 00:02:41,536 --> 00:02:44,623 Sofia! Bitte nimm sie nicht mit! Nimm sie nicht! 28 00:02:44,706 --> 00:02:45,791 Sofia! 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 - Nimm sie nicht mit! Bitte! Sofia! - Sofia! NEIN! 30 00:02:49,544 --> 00:02:51,338 Mach auf, Arschloch! 31 00:02:51,421 --> 00:02:52,798 - Sofia! - Papa! 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,215 Sofia! 33 00:02:56,218 --> 00:02:59,805 Es ist „Proletariat“, dumm. Und das warst du soll den Weihnachtsbaum umstoßen. 34 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 - Okay, aber so schlecht haben wir es nicht gemacht. - Nein, Rafa, du warst wunderbar. 35 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 Es ist so romantisch! 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,530 Hast du jemals einen Mann getroffen? so? 37 00:04:40,947 --> 00:04:45,202 Hat alles unter Kontrolle, kein einziges Haar fehl am Platz? 38 00:04:45,285 --> 00:04:49,080 Das war Miguel Ángel Félix Gallardo. „Der dünne Mann.“ 39 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Drogenboss von Guadalajara. 40 00:04:51,792 --> 00:04:53,794 DEA wollte alles über ihn wissen 41 00:04:53,877 --> 00:04:56,463 bis hin zu welcher Seite von dem verdammten Bett, auf dem er aufgestanden ist. 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,049 Aber bei diesem Kerl war alles unter Verschluss. 43 00:04:59,925 --> 00:05:04,346 Jedes Mal, wenn sie näher kamen, Seine DFS-Freunde warteten dort. 44 00:05:04,554 --> 00:05:05,847 Achtung! Verdammt! 45 00:05:08,642 --> 00:05:09,476 Scheiße! 46 00:05:09,559 --> 00:05:11,645 Scheiß drauf bei jedem Schritt des Weges. 47 00:05:11,728 --> 00:05:14,397 - Verdammt. - Beides. Dieses auch? 48 00:05:14,481 --> 00:05:17,484 - Ja, verdammte Messer. - Sie haben genommen, was sie kriegen konnten. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,319 Warte. Da ist Rafa. 50 00:05:19,986 --> 00:05:21,905 Sie konnten nicht Gehen Sie in die Nähe des großen Fisches. 51 00:05:23,657 --> 00:05:25,742 Also haben sie es auf die Kleinen abgesehen. 52 00:05:28,119 --> 00:05:30,455 Erst später, Liebling. Erst später. 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,533 Sie haben ihn bearbeitet... 54 00:05:33,416 --> 00:05:38,213 und begann allmählich zu bekommen ein besseres Bild des Imperiums, das er aufgebaut hatte. 55 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 Hier ist, was sie wussten. 56 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Félix hatte mit der DFS zusammengearbeitet und Plaza-Chefs. 57 00:05:42,676 --> 00:05:44,803 Und indem er seinen riesigen Vorrat nutzt von Marihuana, 58 00:05:44,886 --> 00:05:48,682 Er war in der Lage, den Markt zu kontrollieren und zu reparieren der Preis für Gras in ganz Nordamerika. 59 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Miguel Ángel Félix Gallardo 60 00:05:50,976 --> 00:05:54,020 hatte im Alleingang gebaut eine Konföderation von Drogenhändlern. 61 00:05:54,104 --> 00:05:58,942 Das erste mexikanische Drogenkartell. Aber das ist eine Menge, um sich zurechtzufinden. 62 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 Besonders beim Trinken des Wassers in Mexiko-Stadt. 63 00:06:01,236 --> 00:06:03,196 Der Rockefeller des Marihuanas. 64 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 So ziemlich. 65 00:06:05,574 --> 00:06:07,742 Warum nicht einfach dieses Feld ansteuern? und ihm die Versorgung abschneiden? 66 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Wir können nicht darauf zurückkommen, Sir. Félix verwischt seine Spuren. 67 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Das Ausrottungsprogramm sollte es finden können. 68 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 Ja, sie denken Félix ist auch dazu gekommen. 69 00:06:16,543 --> 00:06:18,962 Wir sind der Meinung, dass wir die beste Wahl sind ist, direkt auf Félix zuzugehen, Sir, 70 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 Schneiden Sie der Schlange den Kopf ab. 71 00:06:21,089 --> 00:06:24,259 Natürlich ist es eine Herausforderung, wenn die Männer die unsere Partner sein sollen 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,969 arbeiten gegen uns. 73 00:06:27,012 --> 00:06:29,598 Wir brauchen echte Unterstützung Aus Mexiko-Stadt, Sir. 74 00:06:30,140 --> 00:06:31,516 Genug Druck von dir... 75 00:06:32,392 --> 00:06:33,727 wir könnten es vielleicht bekommen. 76 00:06:34,769 --> 00:06:35,979 Was denkst du, Heath? 77 00:06:37,272 --> 00:06:40,525 Ich denke, das mexikanische Drogengeschäft ist so organisiert wie das Scheckbuch meiner Frau. 78 00:06:41,443 --> 00:06:46,114 Tatsache ist, dass die Drogengewalt zurückgegangen ist. Anfälle haben zugenommen. 79 00:06:46,197 --> 00:06:49,576 - Das liegt daran, dass das Unternehmen organisiert ist. - Wie ist das? 80 00:06:49,659 --> 00:06:52,120 Nun, je mehr Geld du hast, Je mehr Polizisten du besitzen kannst, 81 00:06:52,203 --> 00:06:54,623 desto mehr können Sie die Zahlen aufblähen. Es ist ein Witz. 82 00:06:54,706 --> 00:06:58,168 In Ordnung. Sir, abgesehen von den Zahlen, Hier liegt eine echte Chance. 83 00:06:58,376 --> 00:07:01,755 Wir erledigen Félix, Wir lähmen den mexikanischen Drogenhandel. 84 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 Zahlen zählen, Jaime. 85 00:07:14,643 --> 00:07:18,688 Und wenn so ein Kartell aussieht, Damit kann ich leben. 86 00:07:23,068 --> 00:07:25,908 Wie erledigt man also einen Gauner? Wer ist in Bestform? 87 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 Wer hat jeden Polizisten der Stadt in der Tasche? 88 00:07:30,742 --> 00:07:33,954 Nun... du hältst den Atem an 89 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 und Sie hoffen, dass Sie Glück haben. 90 00:07:36,289 --> 00:07:37,449 Wir müssen reden. 91 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Sie kommen wegen Rafa. 92 00:07:41,378 --> 00:07:43,171 Mach auf, Arschloch! Sofia! 93 00:07:43,254 --> 00:07:47,342 Erinnerst du dich an diesen Kerl? Also, Es stellt sich heraus, dass er der Bildungsminister ist 94 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 und ein hochrangiges Mitglied der Mächtigsten politische Partei in Mexiko. 95 00:07:51,388 --> 00:07:55,684 Seit 50 Jahren ist das Institutionelle Revolutionäre Partei, oder PRI, 96 00:07:55,767 --> 00:07:59,312 kontrollierte die Präsidentschaft Mexikos und hat nie einen Senatssitz verloren. 97 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 Ich frage mich, wie sie das geschafft haben. 98 00:08:01,231 --> 00:08:03,316 Félix wusste es, wenn er sie nicht gab was sie wollten, 99 00:08:03,400 --> 00:08:05,694 Sie würden sein Geschäft bis auf den Grund zerstören 100 00:08:05,777 --> 00:08:08,738 und er würde zurückkommen um in Sinaloa ein paar Cent zusammenzukratzen. 101 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Rafa hat es vermasselt. 102 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 Er hat die Ordnung der Dinge vermasselt. 103 00:08:16,413 --> 00:08:18,748 Diese Arschlöcher sitzen über uns allen. 104 00:08:25,296 --> 00:08:26,840 Ich bringe dich zum Hotel. 105 00:08:27,716 --> 00:08:28,967 Du und die Kinder. 106 00:08:30,802 --> 00:08:32,178 Dort sind Sie sicherer. 107 00:08:34,139 --> 00:08:35,140 Und Rafa? 108 00:08:37,225 --> 00:08:38,393 Wirst du mir antworten? 109 00:08:44,190 --> 00:08:45,400 Was... Was!? 110 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Was soll ich dir sagen? 111 00:08:48,987 --> 00:08:50,780 Ich muss ein Unternehmen schützen. 112 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 Ich stehe ihnen im Weg, und sie werden uns verschwinden lassen. 113 00:08:59,247 --> 00:09:01,833 Der Narco, der denkt er ist ein Geschäftsmann... 114 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 ist ein Narco, der gleich gefickt wird. 115 00:09:04,669 --> 00:09:06,421 Zweifellos hat dein Vater etwas gesagt. 116 00:09:06,504 --> 00:09:08,214 Er war ein Mann weniger Worte. 117 00:09:09,174 --> 00:09:11,760 Na und? Diese Zeiten sind vorbei! 118 00:09:12,719 --> 00:09:14,179 Das ist nicht mehr die Ranch. 119 00:09:16,181 --> 00:09:19,976 Wir können uns nicht einfach unsere Scheiße schnappen und... Geh in die Berge und verschwinde. 120 00:09:20,060 --> 00:09:21,853 Dann denken Sie daran, warum wir dort abgereist sind. 121 00:09:24,272 --> 00:09:26,107 Diesen Wichsern kann man nicht trauen. 122 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Du kannst Rafa nicht ausliefern, Miguel. 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,241 Ich weiß nicht. 124 00:09:44,834 --> 00:09:46,920 Du kannst auf dich aufpassen von deinem Geschäft, Miguel. 125 00:09:48,254 --> 00:09:50,507 Aber schützen Sie auch Ihre Familie. 126 00:09:57,806 --> 00:09:59,307 Schau dir diesen Kerl an. 127 00:10:03,019 --> 00:10:04,270 Ich werde es bekommen. 128 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 Ich nehme ihn. 129 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 Hallo. Hey. 130 00:10:08,024 --> 00:10:09,442 Hallo, meine kleine Tänzerin. 131 00:10:13,238 --> 00:10:14,823 - Oh. - Hey. 132 00:10:15,240 --> 00:10:17,534 Nun, es ist passiert. Der dünne Mann hat Mist gebaut. 133 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Zum Teufel hat dieser Kerl nachgedacht? 134 00:10:19,911 --> 00:10:23,289 Alles, was zählt, ist, dass Rafa es hat gekreuztehombres, die du nicht kreuzt. 135 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 Er wird gleich erwischt in einem PRI-Shitstorm. 136 00:10:25,917 --> 00:10:27,377 Der beste Weg, die Schlauen zu fangen? 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,004 Lassen Sie einen Idioten für sie arbeiten. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,507 Also rollt Rafa, gibt uns Félix. 139 00:10:32,590 --> 00:10:36,094 Ich muss es einfach vorher erledigen Der PRI-Geist geht zurück in die Flasche. 140 00:10:36,177 --> 00:10:38,263 Oder Rafa kommt aus Dodge raus. 141 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Scheiße! 142 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 NEIN! Bonnie! 143 00:10:54,070 --> 00:10:57,282 Nun, ihr Hurensöhne, Das ist ein verdammter Raubüberfall. 144 00:10:58,116 --> 00:10:59,951 Du willst uns das Geld nicht geben? 145 00:11:00,076 --> 00:11:02,328 Dann iss Blei, Wichser! 146 00:11:11,004 --> 00:11:12,630 Wir sollten eine Bank ausrauben. 147 00:11:13,715 --> 00:11:14,799 Sie gehören mir. 148 00:11:15,675 --> 00:11:16,718 Umso mehr Grund. 149 00:11:22,432 --> 00:11:23,766 Du bist eine gute Bonnie. 150 00:11:24,017 --> 00:11:26,352 Warum bist du immer der Bösewicht? 151 00:11:27,145 --> 00:11:30,607 Weil Bonnie das Herz war, und Clyde das Gehirn. 152 00:11:31,065 --> 00:11:32,859 Und Clyde war immer an der Spitze. 153 00:11:34,068 --> 00:11:36,404 Und ich bin der Bösewicht. 154 00:11:38,948 --> 00:11:39,948 Rafa. 155 00:11:40,992 --> 00:11:41,992 Rafa! 156 00:11:44,204 --> 00:11:46,831 - Was zum Teufel willst du? - Félix ist draußen. 157 00:11:48,875 --> 00:11:50,877 Ist dir klar, was du getan hast? 158 00:11:51,628 --> 00:11:54,297 Alles klar, Mann. Es gibt kein Problem. 159 00:11:54,672 --> 00:11:55,840 Kein Problem? 160 00:11:56,257 --> 00:11:57,257 Keiner? 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,389 Es war nur ein Witz. 162 00:12:04,641 --> 00:12:06,392 Die Familie will deinen Tod, Rafa. 163 00:12:06,476 --> 00:12:08,019 Und sie sind in der PRI. 164 00:12:09,354 --> 00:12:11,773 Ich bringe sie morgen nach Hause, und es wird vorbeigehen. 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,360 Du stellst dich selbst. 166 00:12:15,443 --> 00:12:17,153 Auf keinen Fall. Warum? 167 00:12:18,321 --> 00:12:22,325 Sie schicken Männer aus Mexiko-Stadt um dir eine Kugel in den Kopf zu jagen, Rafa. 168 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Sie werden das Geschäft auseinanderreißen Ich suche dich. Alles, was ich gebaut habe. 169 00:12:30,291 --> 00:12:32,335 Oh, also hast du jetzt Sinsemilla erfunden? 170 00:12:33,878 --> 00:12:36,339 Du verstehst es verdammt noch mal nicht, Rafa. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,424 Endlich haben wir alles bekommen, was wir wollten. 172 00:12:39,509 --> 00:12:41,177 Und du denkst mit deinem Schwanz? 173 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Ich stelle mich selbst, was dann? 174 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 Es ist nur dieses Mädchen... 175 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Verdammt! 176 00:13:06,786 --> 00:13:08,037 Ich dachte, dass... 177 00:13:08,913 --> 00:13:11,291 nichts würde mich jemals davonbringen aus diesem Bereich. 178 00:13:14,961 --> 00:13:16,212 Aber es ist okay. 179 00:13:17,547 --> 00:13:19,590 Ich werde mich stellen. Nimm mich auf, Mann. 180 00:13:20,216 --> 00:13:22,677 Aber es kann nicht so sein wie beim letzten Mal. 181 00:13:23,261 --> 00:13:26,472 Und auf keinen Fall schreibe ich dir Aus dem Gefängnis, Arschloch. 182 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Verabschieden Sie sich. 183 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Und packe eine Tasche. 184 00:13:48,328 --> 00:13:49,579 Du verrätst mich nicht? 185 00:13:50,788 --> 00:13:53,291 Jetzt! Bevor ich meine Meinung ändere. 186 00:13:58,546 --> 00:13:59,964 Dieser Wichser. 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,847 Im Gegensatz zu dem, was Sie haben es vielleicht gehört 188 00:14:02,884 --> 00:14:06,888 wenn die mexikanische Regierung setzt Sein Verstand ist auf etwas gerichtet und er erledigt es. 189 00:14:06,971 --> 00:14:11,267 Erinnern Sie sich an das Alamo? Wenn sie kommen, kommen sie hart. 190 00:14:11,351 --> 00:14:13,394 Und wie sie darauf reagiert haben 191 00:14:13,478 --> 00:14:16,773 Es schien Félix' Problem zu sein war DEAs Chance. 192 00:14:16,856 --> 00:14:20,985 Innerhalb von 24 Stunden nach Rafa einem Minister eine Waffe ins Gesicht schwenken 193 00:14:21,069 --> 00:14:22,695 Sie errichteten überall Straßensperren 194 00:14:22,779 --> 00:14:25,656 und schickten ihren Großwildjäger aus Mexiko-Stadt. 195 00:14:25,740 --> 00:14:29,410 Das war der Mann der Einheimischen genannt Eliot Ness von Mexiko. 196 00:14:29,494 --> 00:14:32,372 Subcomandante Guillermo González Calderoni. 197 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 Rafael Caro Quintero. 198 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 Unser Ziel. 199 00:14:37,502 --> 00:14:39,182 Geschäftspartner vieler Sinaloaner 200 00:14:39,253 --> 00:14:40,505 die in diese Gegend gezogen sind. 201 00:14:40,588 --> 00:14:41,631 Herren... 202 00:14:42,840 --> 00:14:44,133 Lassen Sie mich das klarstellen. 203 00:14:44,884 --> 00:14:46,677 Caro geht unter. 204 00:14:47,762 --> 00:14:49,263 Das kommt von oben. 205 00:14:50,056 --> 00:14:52,642 Wir haben einen Umkreis um die Stadt herum. 206 00:14:52,934 --> 00:14:56,813 Ihre Kapitäne haben ihre Befehle. Jetzt reißt euch hoch und macht euch an die Arbeit. 207 00:15:01,275 --> 00:15:04,445 Kommandant, Wir sind von der DEA in Guadalajara. 208 00:15:04,862 --> 00:15:07,198 Wir sind hier, um unsere Hilfe anzubieten. 209 00:15:07,615 --> 00:15:09,775 Mach dir keine Sorgen. Ich spreche wirklich gut Englisch. 210 00:15:10,076 --> 00:15:11,869 Wir haben Informationen über Rafa. 211 00:15:11,953 --> 00:15:14,747 Meine örtlichen Büros sind vertraut mit Herrn Caro Quintero. 212 00:15:14,831 --> 00:15:17,959 Bei allem Respekt, Comandante, Der einzige Kontakt, den Ihre Männer mit ihm haben 213 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 tut so, als würde er sein Gras an sich reißen. 214 00:15:19,669 --> 00:15:23,339 Was bei Mexiko-Stadt nicht hilfreich sein wird Du sitzt ihm im Nacken. 215 00:15:23,423 --> 00:15:27,844 Sir, wir verfolgen ihn schon eine Weile. Ihn, seine Mitarbeiter, seine Residenzen. 216 00:15:27,927 --> 00:15:30,680 Sogar der große, hässliche Quader in dem er durch die Stadt rollt. 217 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 Holen Sie sich Ihre Ausrüstung. Wir fahren um 20 Uhr los. 218 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 Lass uns gehen. 219 00:15:57,707 --> 00:16:00,067 - Herr Félix. - Ich habe gerade keine Zeit. 220 00:16:04,172 --> 00:16:06,883 Wer ist hinter... wie ist es? 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,217 Doña Blanca. 222 00:16:08,301 --> 00:16:09,635 Sehr gut! 223 00:16:09,719 --> 00:16:12,180 Ich bin die kleine Biene, die hinter... her ist. 224 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Dieses Mädchen ist sehr schlau. 225 00:16:17,101 --> 00:16:18,478 Papas Zuhause. 226 00:16:18,978 --> 00:16:22,064 Die einzige Person, die ich nicht sehe... ist Rafa. 227 00:16:23,858 --> 00:16:26,319 Ja. Wir konnten ihn nicht finden. 228 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 Es ist deine Beerdigung. 229 00:16:32,200 --> 00:16:34,702 Abril, lass deinen Vater mit dem Mann sprechen. 230 00:16:34,785 --> 00:16:37,538 Kommen. Lass uns deinen Bruder suchen. 231 00:16:39,123 --> 00:16:40,249 Muss wohl herumspielen. 232 00:16:41,584 --> 00:16:42,960 Tschüss, Schatz. 233 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Tschüss. 234 00:16:48,883 --> 00:16:50,092 Nette Familie. 235 00:16:52,386 --> 00:16:55,306 Wie können wir das beheben? 236 00:16:55,848 --> 00:16:59,060 - "Wir"? - Ja, das ist auch dein Chaos. 237 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 Außerdem bezahle ich dich. 238 00:17:02,271 --> 00:17:03,271 Ja, aber... 239 00:17:04,148 --> 00:17:06,275 Wir alle antworten jemandem. 240 00:17:07,318 --> 00:17:08,318 Zumindest ich... 241 00:17:09,695 --> 00:17:11,614 Ich weiß, wem ich antworte. 242 00:17:14,951 --> 00:17:16,077 Weißt du was? 243 00:17:17,286 --> 00:17:19,705 Sagen Sie Ihrem Chef, dass ich ihm diesen Gefallen tun werde. 244 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 Ich werde die Flugzeuge arrangieren, alles koordinieren. 245 00:17:23,709 --> 00:17:26,504 Ich dachte, Gefälligkeiten wären unter deiner Würde? 246 00:17:29,549 --> 00:17:32,510 Nun, sagen Sie ihm, er soll es akzeptieren als freundliche Geste. 247 00:17:33,553 --> 00:17:35,388 Um die Suche abzubrechen. 248 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Er ist Verteidigungsminister. 249 00:17:38,266 --> 00:17:41,435 Ich erzähle ihm nichts. 250 00:17:44,021 --> 00:17:46,899 Okay, aber... er hört dir zu. 251 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 Sie können eine Empfehlung aussprechen. 252 00:17:50,152 --> 00:17:52,572 Ja, aber einen Auftrag erledigen mit einem deiner Flugzeuge, 253 00:17:52,655 --> 00:17:55,241 und entführte Töchter? Na ja... 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 sie sind nicht gleich viel wert. 255 00:18:01,872 --> 00:18:03,791 Lass uns etwas tun, okay? 256 00:18:08,546 --> 00:18:09,922 Ich werde den Anruf tätigen. 257 00:18:11,173 --> 00:18:13,593 Aber Sie werden die Mission selbst überwachen. 258 00:18:14,885 --> 00:18:17,013 - Warum? - Betrachten Sie es als... 259 00:18:17,847 --> 00:18:19,432 Qualitätskontrolle. 260 00:18:21,267 --> 00:18:25,271 - Das war nicht der Deal. - Ja, aber die Umstände haben sich geändert. 261 00:18:27,106 --> 00:18:28,608 Und sie lassen Rafa in Ruhe? 262 00:18:29,108 --> 00:18:30,318 Wer weiß? 263 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Aber sie werden ihn töten, wenn du es nicht tust. 264 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 Das garantiere ich. 265 00:18:41,621 --> 00:18:43,414 An deiner Stelle würde ich mich bewegen. 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,459 Danke für den Drink. 267 00:18:58,763 --> 00:19:00,598 Diese Haftbefehle kamen schnell durch. 268 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 Ich schätze, jeder will jetzt Gerechtigkeit, oder? 269 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 Was, bist du so ein verdammter Pocho-Cop? Kannst du nicht glauben, wie Scheiße hier funktioniert? 270 00:19:08,022 --> 00:19:12,401 Ich dachte, ich wüsste es... bis ich hier unten ankam und sah, wie beschissen es ist. 271 00:19:12,485 --> 00:19:13,986 Und nenn mich nichtpocho. 272 00:19:14,070 --> 00:19:15,363 Hmm. 273 00:19:15,446 --> 00:19:17,646 Die Dinge sind komplizierter als Sie denken. 274 00:19:17,698 --> 00:19:21,160 Aber wenn Sie wissen, wie man es spielt, Du kannst immer noch gute Arbeit leisten. 275 00:19:21,827 --> 00:19:23,496 Das klingt nach einer Menge Ausreden. 276 00:19:25,164 --> 00:19:28,626 Wissen Sie, warum wir Bestechung nennen? "una mordida", Agent Camarena? 277 00:19:29,627 --> 00:19:31,170 Weil sie etwas essen wollen? 278 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Weil jeder essen muss. 279 00:19:55,319 --> 00:19:57,446 Salazar. Nimm den Rücken. 280 00:19:59,073 --> 00:20:00,491 Carrillo, von dieser Seite. 281 00:20:09,458 --> 00:20:12,461 Machen Sie ein verdammtes Durcheinander. Jetzt! 282 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 Es schadet nicht, eine Nachricht zu senden. 283 00:20:22,304 --> 00:20:23,304 Ja, subtil. 284 00:20:24,932 --> 00:20:28,269 Wir treffen jede verdammte Adresse Sie haben uns gegeben, Agent Camarena. 285 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Alle Häuser von Rafa. 286 00:20:33,107 --> 00:20:34,191 Nichts. 287 00:20:34,483 --> 00:20:37,486 Wir haben alles im Griff. Hoffen Sie besser, dass er noch in der Stadt ist. 288 00:20:38,779 --> 00:20:41,157 Ich habe ein CI. Javier Contreras. 289 00:20:41,824 --> 00:20:43,951 Ja, er hängt rum mit einem von Rafas bewaffneten Männern. 290 00:20:44,201 --> 00:20:46,454 Lass uns mit Herrn Contreras reden. 291 00:20:50,750 --> 00:20:52,001 Dieser Scheiß ist cool. 292 00:20:52,835 --> 00:20:56,630 - Sind Sie diesen Flugzeugtyp schon einmal geflogen? - Nein, aber es ist wie bei Mädchen. 293 00:20:56,922 --> 00:20:59,842 Die Größe spielt keine Rolle, sie bewegen sich alle gleich. 294 00:21:03,763 --> 00:21:05,222 Welche Ladung transportieren wir? 295 00:21:06,849 --> 00:21:08,058 Wer weiß? 296 00:21:10,811 --> 00:21:12,563 Nun, wohin bringen wir es? 297 00:21:13,147 --> 00:21:14,899 Sobald wir dort ankommen, werden sie es uns sagen. 298 00:21:14,982 --> 00:21:18,277 Und Nava wird warten für unseren Anruf nach der Lieferung. 299 00:21:24,492 --> 00:21:28,329 Bruder, wenn Rafa Mist gebaut hat So schlimm wie du sagst... 300 00:21:29,413 --> 00:21:33,209 Haben Sie darüber nachgedacht, dass dies Navas Art ist? das Ganze für sich zu nehmen? 301 00:21:49,934 --> 00:21:51,334 Was zum Teufel ist das? 302 00:21:51,393 --> 00:21:55,523 Das nennt man Niederlegen, Wichser, und du wirst es schaffen. 303 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Bringen Sie diese mit. 304 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Willkommen. 305 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 Was zum Teufel? 306 00:22:21,966 --> 00:22:23,050 Sieht aus wie ein Buchladen. 307 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Félix wollte das größte Haus der Stadt. 308 00:22:25,970 --> 00:22:27,805 Aber es gibt kaum Möbel. 309 00:22:29,181 --> 00:22:30,516 Oder Weihnachtsdekorationen. 310 00:22:31,141 --> 00:22:32,141 Sehen. 311 00:22:33,853 --> 00:22:37,022 Es wäre wirklich einfach für ihn gewesen um dich den Löwen vorzuwerfen. 312 00:22:38,399 --> 00:22:41,610 - Wenn ich es gewesen wäre... - Was? Du hättest mich aufgegeben? 313 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Ich hätte dich mit meinen eigenen Händen getötet. 314 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Hinsetzen. 315 00:22:59,378 --> 00:23:02,172 Wir werden niemanden anrufen. Vor allem das Mädchen. 316 00:23:03,090 --> 00:23:06,385 Wir werden uns ruhig und außer Sichtweite verhalten. Habe es? 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,558 Und bete zum heiligen Miguelito rettet Sie vor diesem. 318 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Es gehört alles dir. 319 00:23:27,656 --> 00:23:29,241 Verdammter Idiot. 320 00:23:34,997 --> 00:23:37,207 Hey, Mann. Wo ist Ihr Kommandant? 321 00:23:43,464 --> 00:23:44,632 Scheiße! 322 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Sind Sie der Drogendealer? 323 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 Hä? 324 00:23:56,393 --> 00:23:57,853 Du bist nicht der Feind, Mann. 325 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Amen dazu, oder? 326 00:23:59,396 --> 00:24:02,900 Alles klar,ándale Jungs! Lassen Sie uns etwas Freiheit schaffen. 327 00:24:04,234 --> 00:24:06,421 - Was hat er gesagt? - Schnell! 328 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Hier. 329 00:24:10,991 --> 00:24:12,451 - Scheiße. - Lass uns gehen! 330 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Was ist los? 331 00:24:14,495 --> 00:24:16,246 Wir fliegen nach Nicaragua, Bruder. 332 00:24:31,261 --> 00:24:33,347 - Was ist los, Javi? - Hey! 333 00:24:33,681 --> 00:24:37,393 Darf ich Ihnen Jorge vorstellen? Er arbeitet mit mir bei der DEA. 334 00:24:38,227 --> 00:24:39,561 Uh-huh. 335 00:24:39,645 --> 00:24:40,854 Aus den Staaten? 336 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Ja. 337 00:24:43,315 --> 00:24:44,441 Außerhalb von Dallas. 338 00:24:47,361 --> 00:24:49,041 Er hat dir viel Geld gebracht. 339 00:24:50,197 --> 00:24:51,240 Wirklich? 340 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 Oh. 341 00:24:56,203 --> 00:24:57,538 Es ist Ihr Glückstag! 342 00:24:59,248 --> 00:25:00,958 Bring mir noch eine Runde, Schatz. 343 00:25:04,294 --> 00:25:05,796 Was möchtest du wissen? 344 00:25:10,300 --> 00:25:12,219 Wo ist Rafa Caro Quintero? 345 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 Ich weiß nicht. 346 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Alles ging so schnell... Niemand sah, wohin er ging. 347 00:25:27,651 --> 00:25:29,194 Ich bin nicht so eng mit ihnen. 348 00:25:30,654 --> 00:25:31,654 Schauen Sie... 349 00:25:32,406 --> 00:25:34,825 Das Geld gehört dir, wenn du hilfst. 350 00:25:35,993 --> 00:25:37,953 Wir werden ihn auf die eine oder andere Weise finden. 351 00:25:38,495 --> 00:25:40,664 Entspann dich, Bruder, beruhige dich. 352 00:25:41,373 --> 00:25:42,791 Hä? 353 00:25:44,168 --> 00:25:45,168 Na ja... 354 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 Steh auf! Aufstehen! 355 00:25:52,760 --> 00:25:55,095 Geben Sie mir was. Genau jetzt, Wichser! 356 00:25:55,179 --> 00:25:57,848 Oder ich reiße dich auseinander. 357 00:26:00,726 --> 00:26:02,227 Mal sehen, Mann. 358 00:26:02,811 --> 00:26:04,897 Letzte Chance, Arschloch. 359 00:26:06,565 --> 00:26:07,565 Wo? 360 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Tierra Blanca! Das ist die Nachbarschaft. 361 00:26:10,194 --> 00:26:12,112 Das ist alles was ich weiß. Ich schwöre, es ist nur ein Gerücht. 362 00:26:14,073 --> 00:26:16,200 - Tierra Blanca? Weißt du, wo es ist? - Ja. 363 00:26:16,408 --> 00:26:17,618 - Ja? - Ja! 364 00:26:19,328 --> 00:26:20,579 Ich brauche eine Adresse. 365 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 Wo ist es? 366 00:26:22,081 --> 00:26:25,501 Ich weiß nicht mehr, Sir. Ich schwöre! Das ist alles was ich weiß! Ich schwöre. 367 00:26:30,798 --> 00:26:31,882 Es ist alles in Ordnung. 368 00:26:32,382 --> 00:26:33,467 Beruhige dich. 369 00:26:33,550 --> 00:26:34,635 Schau mich an. 370 00:26:45,604 --> 00:26:46,684 Was war das? 371 00:26:48,023 --> 00:26:50,943 Es ist Polizeiarbeit. So machen wir es hier unten. 372 00:26:51,026 --> 00:26:52,111 Hey, warte. 373 00:26:52,653 --> 00:26:54,488 Ich habe diesen Jungen zwei Monate lang betreut. 374 00:26:54,905 --> 00:26:56,365 Jetzt kann ich ihn nicht mehr benutzen. 375 00:26:57,783 --> 00:27:01,995 Nun, es war die Kugel wert, Agent Camarena. Wir haben noch eine Chance. 376 00:27:09,586 --> 00:27:12,923 Wie Sie Ihren Job machen, Das ist deine Sache. 377 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 Aber jetzt haben wir nichts. 378 00:27:14,800 --> 00:27:16,927 Es gibt Hunderte von Häusern in dieser Nachbarschaft, 379 00:27:17,010 --> 00:27:18,387 und uns läuft die Zeit davon. 380 00:27:18,470 --> 00:27:20,973 - Also reißen wir ein paar verdammte Türen ein. - Und sie abschrecken? 381 00:27:21,557 --> 00:27:24,035 - Oder das Mädchen töten lassen? - Ja, weißt du was? Ich habe eine Idee. 382 00:27:24,059 --> 00:27:26,186 Warum lasse ich dich nicht abhauen? im Konsulat? 383 00:27:26,270 --> 00:27:28,147 Sie können sich wieder an die Arbeit machen. 384 00:27:30,023 --> 00:27:34,069 Wie dem auch sei, das Mädchen ist wohlbehalten wieder zu Hause. 385 00:27:34,153 --> 00:27:35,153 Caro ließ sie gehen. 386 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Die Eltern haben das Lösegeld bezahlt? 387 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Sie waren beide dabei. 388 00:27:41,869 --> 00:27:42,869 Festhalten. 389 00:27:43,704 --> 00:27:46,832 Du sagst mir, dass ihre Eltern das nicht tun Ich möchte, dass sie irgendeinen beschissenen Narco sieht ... 390 00:27:47,833 --> 00:27:50,252 so inszenierten diese beiden Genies eine verdammte Entführung? 391 00:27:51,253 --> 00:27:53,046 Lovebirds. 392 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 Oh, verdammt. 393 00:27:58,385 --> 00:27:59,385 So bekommen wir ihn. 394 00:28:02,222 --> 00:28:04,141 Mein Nachbar arbeitet für die Telefongesellschaft. 395 00:28:04,766 --> 00:28:07,978 Vielleicht kann er die Anrufe zurückverfolgen zum Haus des Mädchens gehen, 396 00:28:08,353 --> 00:28:11,481 Und als Rafa eintrifft, schnappen wir ihn. 397 00:28:12,900 --> 00:28:13,900 Es könnte funktionieren. 398 00:28:16,403 --> 00:28:18,030 Aber mein Nachbar ist Zivilist. 399 00:28:18,697 --> 00:28:21,825 Okay? Du kannst also nicht... knallt seinen Kopf auf einen Tisch. 400 00:28:24,328 --> 00:28:25,370 Wo wohnt er? 401 00:28:28,582 --> 00:28:31,182 Sofia und ich sollten in meinem Haus verschanzt zu sein. 402 00:28:32,502 --> 00:28:34,755 Gemeinsam am Feuer. 403 00:28:35,505 --> 00:28:36,715 Schwimmen im Whirlpool. 404 00:28:39,009 --> 00:28:41,762 - Schokolade ablecken... - Verdammt noch mal. 405 00:28:46,308 --> 00:28:49,228 Du warst noch nie verliebt weil du kein Herz hast. 406 00:28:52,356 --> 00:28:54,483 Und in den Ferien ist es noch schlimmer. 407 00:28:56,276 --> 00:28:57,861 Alle sind glücklicher. 408 00:29:00,072 --> 00:29:01,490 Scheiß auf Weihnachten. 409 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Gib mir etwas. 410 00:29:14,336 --> 00:29:15,921 Rauche dein Gras. 411 00:29:17,839 --> 00:29:20,342 Schauen Sie, wer weiß wie lange Wir werden hier festsitzen? 412 00:29:22,511 --> 00:29:23,637 Wenn du mir etwas gibst... 413 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 vielleicht muntert es mich auf. 414 00:29:52,541 --> 00:29:53,941 Da ist es, Mann. 415 00:29:57,296 --> 00:30:00,215 Abwarten. Es sieht rau aus. 416 00:30:28,368 --> 00:30:32,039 Wir liefern die Fracht, tätigen den Anruf, und gehen. Okay? 417 00:30:33,498 --> 00:30:36,251 Ich weiß, dass Rafa dein Junge ist und der ganze Scheiß, aber... 418 00:30:37,544 --> 00:30:38,754 Das ist ziemlich beschissen. 419 00:30:41,882 --> 00:30:43,008 Was zum Teufel? 420 00:30:43,175 --> 00:30:44,468 Dieser Hurensohn. 421 00:30:53,185 --> 00:30:55,020 Wo zum Teufel ist dieser Wichser geblieben? 422 00:30:58,440 --> 00:30:59,941 Hurensohn. 423 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Hallo? 424 00:31:11,745 --> 00:31:12,829 Scheiße! 425 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Wer sind diese Jungs? 426 00:31:16,249 --> 00:31:17,542 Es gibt eine Menge davon. 427 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Wir haben Ihre Lieferung! 428 00:31:20,754 --> 00:31:22,047 Es ist alles im Flugzeug. 429 00:31:23,965 --> 00:31:27,636 - Einfach, einfach. - Es ist alles gut. 430 00:31:29,721 --> 00:31:31,556 Salvador Osuna Nava hat uns geschickt. 431 00:31:31,640 --> 00:31:33,183 Wir sind DFS. 432 00:31:34,434 --> 00:31:37,229 Fragen Sie den Gringo. Er weiß es. 433 00:31:39,189 --> 00:31:40,399 Wir brauchen ein Telefon. 434 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Kannst du mir ein Telefon besorgen? 435 00:31:48,323 --> 00:31:50,200 Verstehst du, was ich sage? 436 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Wir brauchen ein Telefon! 437 00:31:57,624 --> 00:31:59,709 Hey, was zum Teufel! 438 00:32:04,756 --> 00:32:07,801 - Ah! - Bringt es da hoch! Steh auf! 439 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 Bekomme es! 440 00:32:09,261 --> 00:32:10,512 Der Schmerz verschwindet also. 441 00:32:10,595 --> 00:32:12,806 Ich will nicht, dass es geht. Ich will nicht, dass es verschwindet, Mann! 442 00:32:12,889 --> 00:32:15,434 Ich will den Schmerz drinnen, weil ich sie liebe. Ich liebe sie. 443 00:32:23,984 --> 00:32:25,318 Dieser Scheiß ist sehr klein. 444 00:32:26,069 --> 00:32:28,029 Es spielt verdammt noch mal keine Rolle, schau! Sehen. 445 00:32:29,823 --> 00:32:30,823 Was zum Teufel! 446 00:32:32,492 --> 00:32:36,121 Die Disc springt nicht! Es springt nicht! 447 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 Springt nicht! 448 00:32:37,247 --> 00:32:39,559 - Springt nicht! - Springt nicht! Springt nicht! Verdammter Neto! 449 00:32:39,583 --> 00:32:40,959 Es springt nicht! Es springt nicht! 450 00:32:41,042 --> 00:32:44,087 Springt nicht! Springt nicht! 451 00:32:50,093 --> 00:32:51,333 Wir haben ein Problem, Neto. 452 00:32:53,263 --> 00:32:54,389 Was passiert damit? 453 00:32:54,473 --> 00:32:55,932 Was passiert mit der Abdeckung? 454 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Das ist Kunst! 455 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Wen interessieren die Cover? 456 00:32:59,769 --> 00:33:02,689 Die CD springt nicht, Mann! Es springt nicht! 457 00:33:03,273 --> 00:33:07,652 Das ist die Zukunft, Neto. 458 00:33:08,320 --> 00:33:10,155 Es ist die verdammte Zukunft. Die Zukunft! 459 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 - Es ist die Zukunft, Neto! - Die Zukunft! 460 00:33:13,033 --> 00:33:16,453 Es ist die Zukunft, Neto! Das ist die Zukunft. 461 00:33:16,536 --> 00:33:18,306 - Die Zukunft, die Zukunft! - Rafa! Rafa! 462 00:33:18,330 --> 00:33:19,956 Schau, was wir mitgebracht haben, Bruder! 463 00:33:22,876 --> 00:33:24,127 Schau, Mann! 464 00:33:24,336 --> 00:33:25,336 Wo ist das Bier? 465 00:33:26,171 --> 00:33:27,714 Mein Weihnachtsbaum! 466 00:33:27,797 --> 00:33:29,132 Scheiß Weihnachten! 467 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 Wo ist das Bier? Du bist Bier holen gegangen, nicht wahr? 468 00:33:31,968 --> 00:33:34,638 Du sagst das nur, weil du es tust ein verdammt alter und verbitterter Mann 469 00:33:34,721 --> 00:33:36,556 Wer mag Weihnachten nicht, Arschloch? 470 00:33:37,432 --> 00:33:39,768 Ich gehe mir ein Bier holen. Ich brauche es, um mich zu beruhigen. 471 00:33:42,437 --> 00:33:44,898 Hört nicht auf ihn, Leute. Der Baum ist wunderschön. 472 00:33:45,106 --> 00:33:46,525 - Es ist cool, oder? - Ja. 473 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 - Sehr schön. - Auf geht's. 474 00:33:50,487 --> 00:33:51,696 Weiße Weihnachten. 475 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 Ich werde sie anrufen. 476 00:34:01,373 --> 00:34:03,583 Nein, warte, Rafa, wohin gehst du? Rafa! 477 00:34:04,167 --> 00:34:05,167 Rafa, nein! 478 00:34:07,504 --> 00:34:09,714 - Rafa, Rafa! - Chapo! 479 00:34:14,177 --> 00:34:16,030 Du bist lächerlich. 480 00:34:16,054 --> 00:34:17,722 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Zimmer! 481 00:34:17,806 --> 00:34:20,058 Du benimmst dich wie ein Kind. 482 00:34:20,141 --> 00:34:22,894 Nun ja, jemand Ich werde nicht zulassen, dass ich mich wie ein Erwachsener benehme! 483 00:34:24,729 --> 00:34:26,773 - Bonnie? - Clyde. 484 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Bonnie. 485 00:34:33,196 --> 00:34:34,531 Es ist Weihnachten. 486 00:34:36,866 --> 00:34:40,120 Nein. Schauen Sie! Aber ich kam spät ins Krankenhaus. 487 00:34:40,203 --> 00:34:41,663 Und ich war schmutzig, sehr schmutzig. 488 00:34:41,746 --> 00:34:45,458 Er war ein Chaos und ich dachte: „Kiki, sie hat Wehen!“ 489 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 Nein, aber ich war nervös... 490 00:34:46,626 --> 00:34:48,837 Hat Kiki es dir gesagt? über dieses schlechte Geschäft in der Stadt? 491 00:34:52,966 --> 00:34:56,553 Ein großer Drogenabhängiger wurde entführt die Tochter eines Politikers. 492 00:34:58,972 --> 00:35:02,017 Gibt es eine Möglichkeit, den Standort zu ermitteln? Wo wurde angerufen? 493 00:35:02,892 --> 00:35:04,811 Wenn wir die Nummer wüssten, die es erhalten hat? 494 00:35:09,983 --> 00:35:11,151 Nun ja. 495 00:35:11,234 --> 00:35:12,861 Es gibt einen Weg. Aber es ist nicht legal. 496 00:35:13,987 --> 00:35:15,822 Was Sie sicher bereits wissen. Sie sind Polizisten. 497 00:35:15,905 --> 00:35:19,451 Natürlich, Aber wir wollen dieses Mädchen finden, bevor... 498 00:35:20,410 --> 00:35:22,037 ihr passiert etwas Schlimmes. 499 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Der Narco hat sie immer noch? 500 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 Ja. 501 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Ich kann nicht sagen, was dieser Drecksack tun wird. 502 00:35:37,594 --> 00:35:39,804 Stellen Sie sich vor, was ihre Eltern gehen durch. 503 00:35:41,097 --> 00:35:43,600 Eine verdammte Woche vor Weihnachten. 504 00:35:47,020 --> 00:35:48,438 Was würdest du tun, Antonio? 505 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Na ja... 506 00:35:59,699 --> 00:36:01,660 ...wenn ich dir bei etwas helfen kann... 507 00:36:04,287 --> 00:36:05,287 Lass uns gehen. 508 00:36:10,669 --> 00:36:12,980 Die Barrikaden in El Retiro und La Perla 509 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 bleibt auch an Ort und Stelle bis auf Weiteres. 510 00:36:23,848 --> 00:36:24,974 Ja, ja, ja. 511 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Schau dir das an! 512 00:36:33,233 --> 00:36:34,442 Oh Scheiße! 513 00:36:35,735 --> 00:36:37,112 Ja. 514 00:36:54,129 --> 00:36:55,463 Ist alles in Ordnung, Sir? 515 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 Kannst du dich bewegen? 516 00:37:01,678 --> 00:37:03,638 Nimm es ruhig, Du wirst nicht rauskommen können. 517 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Ich werde Ihnen auf diese Weise helfen. 518 00:37:10,937 --> 00:37:12,063 Los geht's. 519 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Mal sehen. 520 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Aussteigen. Los geht's. 521 00:37:16,401 --> 00:37:17,444 Was zum Teufel! 522 00:37:17,527 --> 00:37:19,779 Sie hatten gerade einen Unfall, Sir. Aber es ist alles gut. 523 00:37:19,863 --> 00:37:22,407 Nimm deine verdammten Hände von mir. 524 00:37:22,490 --> 00:37:23,950 Okay, beruhige dich, okay? 525 00:37:24,242 --> 00:37:26,119 Sie sprechen mit einem Staatspolizisten. 526 00:37:26,619 --> 00:37:27,996 Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen. 527 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 Arschloch. 528 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 Mal sehen, wer du bist, du Bastard. 529 00:37:43,887 --> 00:37:44,887 Don Neto. 530 00:37:46,014 --> 00:37:47,974 Scheiße. 531 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Dies ist die Liste der Anrufe 532 00:37:52,771 --> 00:37:55,482 zur Conesa-Residenz gebracht in den letzten 48 Stunden. 533 00:37:55,565 --> 00:37:58,485 Wir suchen also eine Nummer mit der Vorwahl Tierra Blanca 534 00:37:58,568 --> 00:38:00,487 um einer Adresse zuzuordnen. 535 00:38:00,570 --> 00:38:03,257 Bildungsminister Telefonaufzeichnungen ohne Durchsuchungsbefehl. 536 00:38:03,281 --> 00:38:06,201 - Jetzt machen Sie sich Sorgen um das Protokoll? - Nicht, wenn es funktioniert. 537 00:38:09,579 --> 00:38:11,372 Hey. Hier ist es. 538 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Hurensohn! 539 00:38:18,004 --> 00:38:20,507 Ruiz, richten Sie einen Umkreis ein und prüfen Sie, ob jemand zuschaut. 540 00:38:20,590 --> 00:38:22,509 Wir werden diesen Scheißkerl festnageln, Ich kann es fühlen. 541 00:38:22,592 --> 00:38:24,636 Weihnachten steht vor der Tür,Comandante! 542 00:38:55,041 --> 00:38:57,043 Pssst, pssst. 543 00:39:07,554 --> 00:39:08,554 Durstig? 544 00:39:10,598 --> 00:39:12,308 Ich habe dir etwas Wasser mitgebracht. 545 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 Halte seinen Kopf. 546 00:39:33,746 --> 00:39:35,999 Sie können sich verdammt schnell bewegen wann sie wollen. 547 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 Ich habe Kopfschmerzen, Chapo. 548 00:39:41,629 --> 00:39:43,131 Vielleicht brauche ich noch eine Zeile. 549 00:39:54,142 --> 00:39:55,518 Ja, ich habe Kopfschmerzen. 550 00:39:59,147 --> 00:40:00,189 Wer hat dich geschickt? 551 00:40:03,067 --> 00:40:04,067 Nava. 552 00:40:05,945 --> 00:40:07,322 Wer zum Teufel ist Nava? 553 00:40:07,822 --> 00:40:09,532 Wem hast du gesagt, dass du hierher kommst? 554 00:40:10,742 --> 00:40:12,702 - Niemand. - Für wen arbeiten Sie? 555 00:40:13,328 --> 00:40:14,537 Ich habe es dir gesagt. 556 00:40:15,246 --> 00:40:17,081 Salvador Osuna Nava. 557 00:40:18,291 --> 00:40:19,375 Wer weiß es noch? 558 00:40:21,377 --> 00:40:22,712 Wer weiß noch was? 559 00:40:23,755 --> 00:40:24,964 Weißt du was? 560 00:40:40,605 --> 00:40:42,440 Wir sind bereit zum Einzug. 561 00:40:42,982 --> 00:40:44,901 Ich möchte, dass Sie konzentriert und vorsichtig sind. 562 00:40:45,234 --> 00:40:46,235 Lass uns gehen. 563 00:40:58,206 --> 00:41:00,375 Beweg dich verdammt noch mal nicht. Pssst. Pssst. 564 00:41:04,754 --> 00:41:07,382 Es gibt zwei Wachen, beide sind derzeit nach Südosten ausgerichtet. 565 00:41:12,095 --> 00:41:13,554 Was war das? 566 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 War das mein Freund? 567 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 Der nächste ist in dir. 568 00:41:19,769 --> 00:41:20,895 Ein Telefon. 569 00:41:48,006 --> 00:41:51,092 Rafa. Hey. 570 00:41:51,175 --> 00:41:52,510 Don Neto ist nicht zurückgekommen. 571 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Was wäre, wenn er erwischt würde? 572 00:41:58,683 --> 00:42:01,144 Ich denke, das sollten wir tun Verschwinde von hier. Lass uns gehen, Rafa. 573 00:42:01,227 --> 00:42:04,480 Nein, Arschloch. Wenn Félix sagen würde, dass er das in Ordnung bringt... 574 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 dann wird Félix es reparieren. 575 00:42:11,279 --> 00:42:12,447 Zieh ihm die Hose aus. 576 00:42:17,618 --> 00:42:19,162 Die Party ist vorbei, ihr Arschlöcher. 577 00:42:20,163 --> 00:42:21,164 So lustig es auch war. 578 00:42:28,296 --> 00:42:29,297 Telefon! 579 00:42:34,052 --> 00:42:35,052 Aufleuchten! 580 00:42:53,654 --> 00:42:54,781 Hey. 581 00:43:00,661 --> 00:43:03,101 Ich wiederhole, die Operation ist abgesagt! Umdrehen! 582 00:43:03,164 --> 00:43:04,874 - Was zum Teufel? - Okay. 583 00:43:04,957 --> 00:43:08,002 Es ist ein Wort von oben. Wir müssen gehen. Es wurde abgesagt. 584 00:43:11,839 --> 00:43:14,926 - Wir haben ihn genau dort. - Wir müssen gehen, okay? 585 00:43:15,468 --> 00:43:16,886 Komm, lass uns gehen. 586 00:43:16,969 --> 00:43:17,969 Camarena! 587 00:43:38,533 --> 00:43:39,742 Camarena. 588 00:43:51,170 --> 00:43:52,610 Was zum Teufel war das? 589 00:43:52,922 --> 00:43:55,758 Ich meine, wir hatten ihn! Nennen Sie das Polizeiarbeit? 590 00:43:55,842 --> 00:43:57,319 - Kiki, beruhige dich. - Ich habe einfach... 591 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Beruhige dich! 592 00:43:58,427 --> 00:44:01,787 - Ich möchte nur eine Erklärung! - Du bist nicht in deinem Land! 593 00:44:01,848 --> 00:44:04,168 - Fick dich. - Du hast gedacht, dass ich ihn nicht auch will? 594 00:44:04,225 --> 00:44:06,477 Ich würde keine Kugel dazwischen legen Die Augen dieses Wichsers? 595 00:44:06,561 --> 00:44:07,436 Er war genau da! 596 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 - Wir antworten Mexiko-Stadt! - Hey, hey, hey, hey! 597 00:44:09,522 --> 00:44:10,565 - In Ordnung? - Fick dich! 598 00:44:10,648 --> 00:44:13,234 Sie haben das Sagen. Wir kämpfen gegen sie, wir verlieren. 599 00:44:14,902 --> 00:44:17,714 Also nehmen wir, was sie uns geben und hoffen Es macht den ganzen Mist hier draußen 600 00:44:17,738 --> 00:44:18,865 etwas kleiner. 601 00:44:18,990 --> 00:44:20,324 Das ist das Beste, was wir tun können. 602 00:44:21,659 --> 00:44:23,619 Was wirst du tun? Hä? 603 00:44:23,703 --> 00:44:24,829 Hey, hey, hey. 604 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Wir versuchen es. 605 00:44:27,206 --> 00:44:28,646 Lasst uns verdammt noch mal verschwinden. 606 00:44:55,276 --> 00:44:56,276 Seien Sie vorsichtig! 607 00:44:58,571 --> 00:45:00,531 Wo zum Teufel bin ich? 608 00:45:00,615 --> 00:45:01,824 Sie sind zu Hause, Sir. 609 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 Komm schon, ich bringe dich rein. 610 00:45:17,715 --> 00:45:18,758 Pass auf, pass auf. 611 00:45:23,387 --> 00:45:24,472 Wird alles in Ordnung sein, Sir? 612 00:45:26,265 --> 00:45:28,893 Wem geht es in dieser verdammten Welt wirklich gut? 613 00:45:30,603 --> 00:45:31,603 Sie haben Recht. 614 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 Du hast mich geschlagen. 615 00:45:35,816 --> 00:45:37,360 Ich sollte dich töten. 616 00:45:39,195 --> 00:45:40,488 Aber es ist Weihnachten. 617 00:45:42,490 --> 00:45:43,491 Vielen Dank, Herr. 618 00:45:47,286 --> 00:45:48,621 Hey! 619 00:45:49,121 --> 00:45:50,790 Ich könnte einen Fahrer gebrauchen. 620 00:45:50,873 --> 00:45:51,999 Es tut mir Leid? 621 00:45:52,875 --> 00:45:54,919 Seien Sie morgen um 9:00 Uhr hier. 622 00:45:56,671 --> 00:45:57,880 Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird. 623 00:46:00,341 --> 00:46:01,592 Du arbeitest jetzt für mich. 624 00:46:12,395 --> 00:46:14,146 Ihr alle! Dort öffnen. 625 00:46:14,605 --> 00:46:16,482 Den Rest entladen. Schnell! 626 00:46:27,326 --> 00:46:28,536 Sohn eines... 627 00:46:31,414 --> 00:46:32,915 Kannst du so fliegen? 628 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Geht es dir gut? 629 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 Ja. 630 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Du? 631 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Ja. 632 00:46:41,716 --> 00:46:43,175 Ich werde mich fertig machen. 633 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Fortfahren. 634 00:47:02,445 --> 00:47:08,117 Da gibt es einen Engpass Scheiße in Honduras, Panama, El Salvador. 635 00:47:09,243 --> 00:47:12,747 Der alte Georgie Bush Legen Sie den Kibosh auf die Bahamas. 636 00:47:13,122 --> 00:47:16,083 Und kein Durchgang, keine Cola. 637 00:47:18,169 --> 00:47:20,671 Die nächste Saison geht los für die Mets, oder? 638 00:47:21,797 --> 00:47:24,550 Ja, sie machen Nasenspritzen Eine Menge dieser Scheiße oben im Norden, Amigo. 639 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 Ja. 640 00:47:26,052 --> 00:47:27,845 Hmm? 641 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 Großes Geld im Trab. 642 00:47:33,684 --> 00:47:35,561 Jetzt spreche ich deine Sprache. 643 00:48:11,555 --> 00:48:12,807 Was ist heute Abend passiert? 644 00:48:16,936 --> 00:48:18,354 Noch mehr Bullshit. 645 00:48:24,360 --> 00:48:25,800 Willst du mir davon erzählen? 646 00:48:34,120 --> 00:48:35,287 Kann ich helfen? 647 00:48:36,747 --> 00:48:38,165 Vorgezogenes Weihnachtsgeschenk? 648 00:48:45,214 --> 00:48:46,465 Kiki, sieh mich an. 649 00:48:51,470 --> 00:48:52,470 Ich bin. 650 00:48:54,181 --> 00:48:55,474 Nein, das bist du nicht. 651 00:49:01,188 --> 00:49:02,606 Fürs Protokoll: Ich habe es versucht, okay? 652 00:49:02,690 --> 00:49:06,485 Okay. Genießen Sie es, sich selbst zu bemitleiden. 653 00:49:10,781 --> 00:49:12,324 Könnten Sie bitte das Licht ausmachen? 654 00:49:50,112 --> 00:49:51,947 Zuhause in einem Stück. 655 00:49:53,782 --> 00:49:55,075 Was zum Teufel war das? 656 00:49:55,159 --> 00:49:57,077 Nur eine Erinnerung. 657 00:49:57,703 --> 00:49:59,622 Of how things work. 658 00:50:03,083 --> 00:50:04,960 Es war deine Idee, mich zu schicken. 659 00:50:06,545 --> 00:50:09,006 Wenn ich mich richtig erinnere, war es deins. 660 00:50:12,468 --> 00:50:14,512 Sei einfach froh, dass alles geklappt hat. 661 00:50:17,932 --> 00:50:19,141 Und Félix... 662 00:50:20,809 --> 00:50:22,895 Das nächste Mal frage ich dich auf die Knie gehen... 663 00:50:23,521 --> 00:50:26,649 Ihre einzige Frage ist: „Wie lange?“ 664 00:50:35,824 --> 00:50:37,201 Verdammte Nava. 665 00:50:38,160 --> 00:50:39,328 Wir sollten ihn töten. 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,038 Scheiße, was es uns kostet. 667 00:50:41,872 --> 00:50:43,374 Das ist nicht nötig, Neto. 668 00:50:44,500 --> 00:50:46,043 Scheiß auf den Kerl. 669 00:50:48,420 --> 00:50:49,672 Verzeih mir, Miguel. 670 00:50:51,423 --> 00:50:52,424 Ja. 671 00:50:55,511 --> 00:50:57,429 Genug, ihr beiden Fotzen. 672 00:50:58,097 --> 00:50:59,265 Möchte jemand ein Bier? 673 00:50:59,348 --> 00:51:02,601 Es ist 9:30 Uhr morgens. 674 00:51:03,102 --> 00:51:04,979 Nun, es ist der beste Zeitpunkt, um anzufangen. 675 00:51:06,146 --> 00:51:09,650 - Was ist mit deinem Auge passiert? - Mach dir darüber keine Sorgen. 676 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Lass uns anstoßen. 677 00:51:11,360 --> 00:51:13,028 Für die Treffer, die uns das Leben bietet. 678 00:51:13,571 --> 00:51:15,823 Mit der Zeit werden sie es Was macht dich stärker, junger Mann? 679 00:51:16,240 --> 00:51:17,283 Lass uns gehen. 680 00:51:24,623 --> 00:51:26,000 Du hast mein Leben gerettet. 681 00:51:33,090 --> 00:51:34,300 Ich werde es nicht vergessen. 682 00:52:31,398 --> 00:52:32,608 Wie geht's? 683 00:52:35,778 --> 00:52:36,862 Was für ein Gesicht. 684 00:52:37,529 --> 00:52:39,531 Du siehst aus, als hättest du mir eine Geschichte zu erzählen. 685 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 Nein. 686 00:52:41,075 --> 00:52:42,534 Ich erzähle dir besser, was ich gesehen habe. 687 00:52:44,870 --> 00:52:46,330 Kiloweise Kokain. 688 00:52:47,247 --> 00:52:49,166 Auf der falschen Seite der Grenze. 689 00:52:50,167 --> 00:52:51,794 Einfach da aufgetürmt. 690 00:52:52,002 --> 00:52:53,212 Niemand bewegt sie. 691 00:52:57,675 --> 00:52:59,093 Haben Sie schon einmal davon gehört... 692 00:53:00,302 --> 00:53:02,262 die South Florida Task Force? 693 00:53:05,599 --> 00:53:08,394 Die Gringos haben bereits geschlossen die Karibikrouten. 694 00:53:09,228 --> 00:53:12,189 Jetzt brauchen die Kolumbianer neue Routen. 695 00:53:14,316 --> 00:53:17,736 Ich dachte, das wäre ein kleines Unternehmen. Etwas Nische. 696 00:53:17,820 --> 00:53:20,572 Es war. Nicht mehr. 697 00:53:25,244 --> 00:53:26,995 Wie heißt dein Freund? 698 00:53:27,871 --> 00:53:29,289 - Matta. - Ja. 699 00:53:30,999 --> 00:53:33,836 Und Ihre Partner? Haben Sie sich bei ihnen erkundigt? 700 00:53:34,086 --> 00:53:35,086 Nein. 701 00:53:35,713 --> 00:53:38,215 Ich sammle nur Informationen. 702 00:53:39,550 --> 00:53:41,844 Nun ja, vielen Dank für diese Information. 703 00:53:42,386 --> 00:53:43,971 Wo auch immer es uns hinführt. 704 00:53:46,390 --> 00:53:47,390 Ja. 705 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 -= www.OpenSubtitles.org =-