1
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Želiš li to učiniti?

2
00:01:20,570 --> 00:01:22,310
Ne, ne želim.

3
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Stvarno?

4
00:01:48,430 --> 00:01:49,990
Nije bilo ničega što bi ih nasmijalo.

5
00:01:59,730 --> 00:02:06,370
Živio sam u stambenoj zgradi u vlasništvu
od strane mojih roditelja.

6
00:02:10,229 --> 00:02:13,730
Dobro jutro.

7
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Dobro jutro.

8
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
Dobro jutro gospodine. Jeste li slobodni za
noć?

9
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Ne, nisam.

10
00:02:28,340 --> 00:02:28,700
The

11
00:02:28,700 --> 00:02:36,340
kupka

12
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
je u lošem stanju.

13
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Da gospodine.

14
00:02:39,680 --> 00:02:40,980
Kupatilo je u lošem stanju.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,280
Kakvo stanje?

16
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Znat ćeš kad to vidiš.

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Nisam naučio pozdraviti.

18
00:02:56,340 --> 00:03:01,180
Neću ga posuditi nekome ko mi se sviđa,
ali moram biti zadovoljan samo time

19
00:03:01,180 --> 00:03:02,840
posuđujući ovaj život.

20
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
Hej, dobio sam poziv od gospodina Miyakea.

21
00:03:11,660 --> 00:03:15,600
Gospodin Kondo će vam održati lekciju
danas.

22
00:03:15,820 --> 00:03:16,920
Molim vas dođite i pogledajte.

23
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Dakle, to je tako.

24
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
Tako je to.

25
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Onda mi pošalji faks.

26
00:03:46,660 --> 00:03:48,220
Javit ću vam kad bude gradnja
datum je određen.

27
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
vidimo se

28
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
Također, tamo je odvod začepljen.

29
00:04:24,540 --> 00:04:26,400
Ovdje? Da.

30
00:04:31,660 --> 00:04:35,220
Ponekad proizvodi glasnu buku.

31
00:04:37,420 --> 00:04:39,220
Opet sam u nevolji.

32
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
To možete popraviti kod kuće, zar ne?

33
00:04:52,650 --> 00:04:54,590
Čak i kotlovi ponestaju
vodu.

34
00:04:56,010 --> 00:04:58,090
Ne mogu vjerovati da im ponestaje
voda iz slavine.

35
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
žao mi je

36
00:05:03,450 --> 00:05:05,250
Jako je teško prokuhati vodu.

37
00:05:06,090 --> 00:05:09,690
Teško je prokuhati vodu. Teško je
kuhati vodu.

38
00:05:10,790 --> 00:05:17,190
Izgleda da jest

39
00:05:17,190 --> 00:05:20,750
postaje toplije, ali to je još uvijek voda.

40
00:05:24,970 --> 00:05:25,970
Oprostite.

41
00:05:26,070 --> 00:05:27,070
gospodine Hondo.

42
00:05:28,310 --> 00:05:29,390
gospodine Hondo.

43
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Ući ću sam. U redu.

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Oprostite.

45
00:05:40,290 --> 00:05:41,290
žao mi je

46
00:05:44,570 --> 00:05:45,610
u redu je

47
00:05:46,350 --> 00:05:46,689
u redu je

48
00:05:46,690 --> 00:05:47,970
u redu je u redu je

49
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
u redu je

50
00:05:54,510 --> 00:05:55,690
To je nesavršenost, zar ne?

51
00:05:57,390 --> 00:05:59,510
Malo je mlako, pa ćeš uhvatiti
prehlada.

52
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
tako je.

53
00:06:03,510 --> 00:06:04,730
Zar nije blizu?

54
00:06:05,690 --> 00:06:07,450
Ali ne možete reći ako to ne vidite.

55
00:06:08,850 --> 00:06:10,530
Pogledaj, vidiš li?

56
00:06:11,570 --> 00:06:13,910
Da. Morate provjeriti.

57
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Pravo?

58
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Ne možete to vidjeti.

59
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Oh.

60
00:06:21,270 --> 00:06:22,570
Pravo? Pun je krvnih žila.

61
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Razumijete, zar ne?

62
00:06:31,720 --> 00:06:36,560
Krvne žile su... Krv
žile su pune boli.

63
00:06:38,140 --> 00:06:43,140
Kroz mene je prolazila struja
vene.

64
00:07:04,810 --> 00:07:06,470
ne znam

65
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Jeste li ga vidjeli?

66
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Ako ste vidjeli, promijenite to.

67
00:07:36,620 --> 00:07:40,660
Što ste osjećali?

68
00:07:42,680 --> 00:07:44,140
Što to govoriš?

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
Ozbiljno te pitam.

70
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
odgovori mi.

71
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Što nije u redu?

72
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Molim.

73
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Nisam se osjećao loše.

74
00:08:00,680 --> 00:08:02,140
Mislila sam da sam još žena.

75
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
Vidim.

76
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Pa što ti se dogodilo?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,540
Što ti se zapravo dogodilo?

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Anzu me vidio.

79
00:08:21,540 --> 00:08:24,060
Što ti se dogodilo?

80
00:08:26,100 --> 00:08:27,660
kako to misliš

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,059
Hvala.

82
00:09:04,250 --> 00:09:08,990
Tsuma wa aite ni mo shite kure nakatta
ga, nan do mo nan do mo hanasu uchi ni,

83
00:09:09,030 --> 00:09:12,190
tsuma no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte
itta.

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,120
Drži ga netko drugi.

85
00:09:41,560 --> 00:09:42,940
Želim te vidjeti.

86
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Raširi noge.

87
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
Više? Da, više.

88
00:10:43,040 --> 00:10:46,020
Izgled. Zatim pomaknite ruke.

89
00:10:46,420 --> 00:10:47,540
Pomaknuti ruke?

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Ne možete to vidjeti.

91
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
ja uopće.

92
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
sta cekas

93
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Izgled.

94
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
prelijepo je

95
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Vidi se sve.

96
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Vidi, Emi.

97
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
Izgled.

98
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Pogledaj ga.

99
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Nema šanse da bih bio sretan vidjeti
tako nešto.

100
00:14:35,400 --> 00:14:42,300
Nikada nisam vidio svoju ženu golu za mnoge
godina. ja

101
00:14:42,300 --> 00:14:45,880
bio stvarno uzbuđen.

102
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Kondo -san!

103
00:14:53,780 --> 00:14:57,260
Jeste li sigurni u ovo?

104
00:14:57,760 --> 00:15:01,380
Da. Ako je moja žena ovdje...

105
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Ne znam što da radim.

106
00:15:17,850 --> 00:15:19,270
Stvarno ne znam što da radim.

107
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
Ima sastanak u lokalu
državni ured.

108
00:15:59,120 --> 00:15:59,600
ja ću

109
00:15:59,600 --> 00:16:07,740
otići

110
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Kondo -san tebi.

111
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Nemam izbora nego da te ubijem.

112
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Ti si kukavica, zar ne?

113
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Hladnjak je, zar ne?

114
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
pogledat ću.

115
00:17:24,200 --> 00:17:25,940
Hladnjak je izašao.

116
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Oh, stvarno?

117
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Ali jučer nije izašlo.

118
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Bio sam tako dobro raspoložen.

119
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Što se dogodilo?

120
00:17:58,360 --> 00:18:01,180
Ne možeš li nešto učiniti u vezi s tim?

121
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Što?

122
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Ovaj?

123
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
u redu je

124
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
To je samo moja odjeća.

125
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
Ako te toliko zanima, zašto ne
dodirnuti?

126
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Što te muči?

127
00:19:01,140 --> 00:19:03,820
nije me briga.

128
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Samo me dotakni.

129
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Nešto.

130
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
koliko imas godina

131
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
Bio sam toliko uzbuđen da nisam mogao reći
bilo što.

132
00:49:08,060 --> 00:49:08,860
dobro

133
00:49:08,860 --> 00:49:24,980
jutro,

134
00:49:25,380 --> 00:49:26,218
gospodine. Dobro jutro.

135
00:49:26,220 --> 00:49:27,220
Dobro jutro.

136
00:49:27,460 --> 00:49:29,820
Je li vaša žena na selu?

137
00:49:55,020 --> 00:49:57,820
Oh, da.

138
00:50:00,880 --> 00:50:02,440
Mogu kuhati za tebe.

139
00:50:03,200 --> 00:50:04,780
Oh, vidim.

140
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Tvoje kuhanje je stvarno dobro.

141
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Oh, vidim.

142
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
žao mi je

143
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
zatim,

144
00:50:17,340 --> 00:50:19,700
Prepustit ću to tebi.

145
00:50:20,020 --> 00:50:22,160
U redu, prepustit ću to vama. Jeste li
siguran?

146
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
pomoći ću ti.

147
00:50:23,820 --> 00:50:26,820
U redu, onda. Sretno u radu.

148
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
U redu.

149
00:50:55,379 --> 00:50:58,180
. .

150
00:50:58,180 --> 00:51:08,720
.

151
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
.

152
00:52:56,970 --> 00:52:57,970
Što je to?

153
00:53:04,790 --> 00:53:05,850
To je tvoja žena, zar ne?

154
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Je li to ono što radiš?

155
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Kisik je...

156
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
dolazi k vama.

157
01:23:52,810 --> 01:23:54,650
Iskoristio sam ljubavni ključ da se ušuljam.

158
01:23:55,550 --> 01:23:56,610
Rekao sam, ne, ne.

159
01:23:56,950 --> 01:24:01,870
Vidio sam da moja žena tako osjeća prema
prvi put.

160
01:25:22,570 --> 01:25:26,730
Nasmijao sam svoju ženu gotovo svime
muškaraca u ovoj zgradi.

161
01:25:29,010 --> 01:25:32,270
Ja sam predmet ismijavanja ovoga
zgrada.

162
01:25:33,050 --> 01:25:36,930
Bila sam toliko uzbuđena i ljubomorna da sam
nije mogao disati.