1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
<i>Seyahat etmedim</i>
<i>10.000 mil</i>

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
<i>İngiltere'de ilk sabahımı geçirmek için</i>

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
<i>akıllı bir hatunla konuşuyorum</i>
<i>Weehawken, New Jersey'den.</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
Buraya bak! Bina...

5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Onu görmezden gelin. O değil. Bu!

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
Arkadaki binaya bakın…

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
İşte orada eğitim görecek!

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Bill Clinton Oxford'a gitti.

9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
Mmm!

10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
Ve onun zaten ayarlanmış bir işi var
işi bittiğinde Goldman Sachs'ta.

11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Oxford mezunları %25 daha fazla kazanıyor
diğer mezunlara göre.

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Daha kolay olurdu
Telefonundan Google Oxford'a gir anne.

13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
Mmm! İşte burada!

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-Seni özleyeceğiz Anna.
-Sen farkına varmadan evde olacağım.

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Ah, hayal et.

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Güzel İngiltere.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
<i>Fakat çok yağmur yağdığını duyuyorum.</i>

18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
<i>♪ Ver... ♪</i>

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
<i>Şair Henry David Thoreau</i>
<i>kendini ormana götürdü</i>

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
<i>kendi deyimiyle "kasıtlı yaşamak."</i>

21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>Fikirden ilham aldık</i>
<i>planlı bir hayat yaşamanın</i>

22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8<i>Çok çalıştım, en iyi dereceyle mezun oldum</i>

23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}<i>ve Wall Street'te bir iş buldu</i>
<i>ki bunu erteledim</i>

24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8<i>böylece kendime bir yıl ayırabildim</i>

25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}<i>Viktorya dönemi şiirini incelemek</i>
<i>Oxford Üniversitesi'nde.</i>

26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8<i>Hayallerimi yaşayacağım bir yıl.</i>

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8<i>Her şey tam olarak planlandığı gibi gidiyordu.</i>

28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8<i>Olana kadar.</i>

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8<i>♪ İstediğiniz her şeyi gerçekleştirin </i>♪

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8<i>♪ Yapmanız gerekeni yapın ♪</i>

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8<i>♪ İstediğiniz her şeyi gerçekleştirin</i>… ♪

32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Tamam.

33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8<i>♪ Ah, bir hayal edin... ♪</i>

34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Güzelliğiniz solacak,
benim ilgim de öyle.

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
MERHABA.

36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- Ben Anna de la Vega'yım.
- Kim bu Allah aşkına?

37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Bir Amerikalı.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
Harika bir yüz. Şok edici ayakkabılar.

39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Bellend!

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Vay, yağmur mu yağıyor?

41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Tam olarak değil.

42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
MERHABA. Um…

43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
sipariş vermek istiyorum
biraz balık ve patates kızartması lütfen.

44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
Mezgit balığı?

45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
Ördek mi? Uha€¦

46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
Hayır. Balık.

47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
Evet, mezgit balığı. Veya morina balığı. Veya saveloy.

48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Ben... ben... ben...

49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
Sadece... Balık ve patates kızartması mı?

50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-Büyük?
-Büyük! Evet!

51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, beş dakika.
-Harika.

52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
Jamie, bu değil
Oxford'daki en iyi yemek.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Eh, ilk üçte. Merhaba dostum.

54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
İki büyük morina ve yumuşak bezelye alabilir miyim?
soğan turşusu ve biraz cips, lütfen?

55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Cips mi?

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Bunlara sahip olmalı mısın?

57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
Aman Tanrım, çok haklısın. An
dudaklarda, ömür kalçalarda değil mi?

58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
Bunu yapabilir miyiz?
iki adet ekstra büyük çip lütfen?

59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
Bayanı görmezden gelin. Henüz öğrenmedi
bilinçli nasıl yaşanır.

60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
bunu sana söyleyen ben değilim
sahip olamayacağın şey...

61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Ne yapıyorsun?

62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Aman Tanrım, saklanıyor musun?

63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
Hayır. Asi bir ayakkabı bağıyla mücadele ediyorum.

64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
Jessica Borne'dan saklanıyorsun!

65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
Doğrusunu söylemek gerekirse bu bir mucize
evden çıkabilirsin

66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
Arkanda bıraktığın tüm kadınlarla.

67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Neyse artık gitti.
Muhtemelen arabanı tanıdı.

68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
Evet, muhtemelen. Tuzaklardan biri
nadir bir arabaya sahip olmak. Bir işaret ışığı gibi.

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
Bond'un yanıldığı nokta burası.
Ford Focus kullanmalıydım.

70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Aman Tanrım. Sen!

71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
Ben?

72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
Evet, sen bellend'sin.
Beni arabanla ıslattın.

73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Ah. Ah!

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Ah... Ah?

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Ben... Lanet olsun!

76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Balık ve patates kızartması sana, aşkım.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Ben gerçekten... gerçekten üzgünüm.

78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Gerçekten.

79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Evet, ben de.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
-Hey!
-HAYIR. HAYIR!

81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
O burada!

82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Senden saklanıyorum.

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Hayır, hayır, hayır, hayır.

84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- Ah...
-Jessica, hayatım.

85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- Merhaba.
- Elbette? Ben… Bir şeydim…

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Hoş geldiniz

87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
Oxford Üniversitesi'ne,

88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
<i>burada bulunan bir kurum</i>
<i>Yüzlerce yıldır</i>

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
<i>ve her birinde hangisi</i>
<i>o yılların</i>

90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
<i>yeni bir grup genci memnuniyetle karşıladı.</i>

91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
<i>Büyük liderler, büyük bilimsel beyinler,</i>
<i>edebi vizyonerler</i>

92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
hepsi geçti
bu kapılar önünüzde.

93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
Burada katıldığınız partileri unutacaksınız,

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
ve burada edindiğin arkadaşları unutacaksın,

95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
ama öğrendiklerini asla unutmayacaksın
ve burada yaptığınız çalışmalar.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Buradaki zamanınız çok değerli.

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Bir anda yok olacak.

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Yakala onu.

99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- Sorun değil. zamanında geldin.
- Ah!

100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Doğru, evet. Ben sadece... ben...

101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
Ben... şu olaydaydım:

102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-Ben Maggie Timbs.
-Merhaba, ben Anna de la Vega.

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-Amerikalı mısın?
-Evet öyleyim. Queens, New York'tan.

104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
Günaydın. Ben geldim.

105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Charlie! Yazınız nasıldı?

106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. Sevgisiz.

107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
Adonis'in kürekçisini takip ediyordum
yatak odası gözleri ve göğüs kasları kadar sert...

108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Bu Anna.

109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ah. Merhaba yeni kız.
- Aslında tanışmıştık.

110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Komşunuz mu?
Şok edici ayakkabılarım olduğunu söylemiştin.

111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Senin gibi bir büyücüyü şaşırttı
bütün yaz sevgisiz kalabilirdim.

112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
-Sevgisiz tatlım, cinsiyetsiz değil.
-Ah.

113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
Ve o harika gülümseme
bu ayakkabıları telafi etmekten daha fazlası.

114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Merhaba, merhaba, merhaba, hepinize.

115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
Aman Tanrım, bu Profesör Styan.
O benim kahramanım.

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Buraya gelmemin nedeni o.

117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
Korkarım korkunç bir haber.

118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Lisansüstü çalışmalar bölümünün başına atandım.

119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
bu da olamayacak kadar önemli olduğum anlamına geliyor
en azından bu dönem sana çok şey öğretiyorum.

120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
Gizliliğim fazlasıyla yetenekli. Aslında o
sinir bozucu derecede zeki DPhil öğrencim.

121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
İşaretlemeyi yapacağım. O yapacak
öğretim. Benim için her iki dünyanın da en iyisi.

122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Gençlerin emeğini sömürmek değil.

123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
Aslında öğretmek istiyor.
Onun gözcüsü.

124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Yani... evet.
Sanırım yakında görüşürüz arkadaşlar.

125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Sana sesleniyorum Jamie.

126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
Teşekkür ederim. Merhaba.

127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
Aman Tanrım, benimle dalga geçiyor olmalısın.

128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Tamam, şimdi bu
ciddi bir buruşukluk.

129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
Bu benim ilk dersim olduğundan,

130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Ortamı ayarlayacağımı düşündüm
sana teklif ederek

131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
rüşvet.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Bu bir

133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
devasa pasta.

134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Yani…

135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
Kendinize yardım edin.

136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
Ah, pastaya ihtiyacım yoktu. Onu yerdim.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Evet.

138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
Beş yıl önce,
Şu an senin olduğun yere oturdum.

139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Profesör Styan içeri girdi.
ve kendi kendime şunu düşündüm:

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
"Demek gidecek olan kadın bu
önümüzdeki birkaç ay boyunca beni gözyaşlarına boğdu."

141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Um…

142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Merhaba.

143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
Sensin.

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
MERHABA.

145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
MERHABA.

146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Bayanlar ve baylar,
ta buraya kadar bir öğrencimiz var...

147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-New York.
-New York, New York. Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Hiç pastanın olmadığını fark ettim.
Sizi evinizdeymiş gibi hissettirmeliyiz.

149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Ve diyorlar ki her şey

150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
New York'ta daha büyük.

151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
Aslında burası Teksas.

152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Öyle ya da böyle.

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-Pastayı gerçekten istemiyorum.
-Pastayı istemiyor musun?

154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- Hayır.
- Peki. Evet.

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Sadece Bayan Mackenzie bunu hazırladı
kendi üniversite mutfağımızda,

156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
yani aslında bu bir hakaret
üniversiteye,

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
buradaki herkes ve Oxford'un tamamı...

158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
-Onu yiyeceğim.
-Seni onu yemeye zorlamayacağım.

159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-Biraz alışılmadık--
-Onu istiyorum.

160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-Öyle olduğunu biliyorum ama--
-Israr ediyorum.

161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Mmm.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Çok lezzetli.

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
İyi. Yani şiir.

164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
Şiiri sevdim ama demek istediğim,
Viktorya dönemi şiiri, bu babam için.

165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Silindir şapkalı bayat yaşlı adamlar
yabancı savaşların görkeminden bahsediyor

166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
en heyecan verici şey olmayabilir
dünyada ama

167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
asla en çılgın rüyalarımda bile

168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
bulmayı mı bekliyordum
Victorialıların çalışmalarında

169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
öyle bir umutsuzluk ki,

170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
öyle bir dehşet, öyle bir güzellik ki,

171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
bilgelik, şehvet.

172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Eğer sakıncası yoksa,

173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
Bu şiiri bize okursanız çok sevinirim.

174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
Bir Amerikalı tarafından yazılmıştır.

175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
bu yüzden hepimizin hoşuna gideceğini düşünüyorum
orijinal kadansında duysaydık.

176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
<i>"Mumumun her iki ucu da yanıyor</i>

177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
<i>Gece sürmeyecek</i>

178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
<i>Ama ah, düşmanlarım ve ah, dostlarım</i>

179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
<i>Harika bir ışık veriyor"</i>

180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Teşekkür ederim.

181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
O Edna St. Vincent Millay'dı.

182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
Birçok farklı var
bu sözlerin yorumlanması,

183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
ama işte benim paramın değeri.

184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
Onun söylediğinin şu olduğuna inanıyorum
iyi yaşanmış bir hayatın bir bedeli olabilir,

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
ama canımı sık
eğer her kuruşuna değmezse.

186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
Hiçbir şey kalıcı değildir.

187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Tutkularımız, aşklarımız,
ya da aslında hayatlarımız

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
gerçekten geçici olabilir,

189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
ama eğer şansımız varken,
onları tamamen kucaklıyoruz,

190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
o zaman gerçekten yaşadığımızı söyleyebiliriz.

191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
Şiir… Şiir öğretilebilir,
ama aslında denenmesi gerekiyor.

192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Test edilmelidir.
İle meşgul olmalıdır.

193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
Giy şunu. Hayatınızı değiştirmesine izin verin.

194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Ve bu doğrultuda çaba göstereceğim
Sınıfımda sana tek bir şey öğreteceğim.

195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Ne olabileceğini tahmin edebilen var mı?

196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Pasta yemek için mi?

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Bulduğun her fırsatta.

198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Bana bir e-posta göndererek onlara ping at.
ve bir ders ayarlayabiliriz.

199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
Evet. Yani…

200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
Biraz konuşabilir miyim?

201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Demek sen benim Amerikalı yüksek lisans öğrencimsin.

202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Ve sen profesör değilsin
Görmeye geldim.

203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
Hayır, ama sadece koruyorum
Profesör Styan için

204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
rahatsız edilemediği zaman.

205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
Aslında çok tembel.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Hayal kırıklığına uğradım.

207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-Geçen gün...
-Hımm.

208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Um…

209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-Normalde chip mağazalarında saklanmam.
-Ve insanları su birikintileriyle ıslatın.

210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Korkunç bir hata.

211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Gerçekten, ben… kesinlikle hiçbir niyetim yoktu

212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
doğaçlama bir başlangıç yapmaktan
ıslak tişört yarışması.

213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Ama eğer bunu yaparsam sen kazanırsın.

214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
Tartışılmamalı
ıslak tişört yarışmaları.

215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Hiç birine gitmedim.

216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Açıkça.

217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um... Bir kez...

218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Aslında çok olgunum.

219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Bu çok güven verici.

220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-Ben de öyle.
-Tebrikler, <i>Profesör </i>Davenport.

221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
-İlk dersiniz.
- Biraz kek ister misin?

222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
Hayır, elbette değil. En son ne zamandı?
beni pasta yerken mi gördün?

223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
Doğum günüm mü?

224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!

225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
Hey.

226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
Ateşli öğretmenle flört etmek
ilk günde mi?

227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-Ne? HAYIR! Ben...
-Oh, hayır, buna bayıldım.

228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
Bisikletin var mı?

229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
Bende yok.

230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Oxford'da olamazsın
ve bisikletim yok.

231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Tamam, devam et. Bir adam tanıyorum.

232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-Güvenli mi?
-Ah, öyle düşünmezdim.

233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Öyle değil.

234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Sanırım... seni takip edeceğim.

235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
Umarım hızlısındır.

236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
İyi şanlar.

237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Ah. Maggie!

238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
Gelen!

239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
Tanrının annesi!

240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
Aman Tanrım, yine olmasın.

241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
Ah, benim...

242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
Merhaba Tom. Her şey yolunda mı?

243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
Hargreaves'in kanlı bir kopyasını düşürdüm
metatarsımdaki tıbbi rahatsızlıklar.

244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
Ah. İroni.

245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Bu Anna. Amerika'dan.

246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
Anna, kaderimiz hangisi olacak?
Arkadaşlar mı yoksa sevgililer mi?

247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-Arkadaşlar.
-Kesinlikle emin misin?

248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-Olumlu.
-%100 mü?

249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-Arkadaşlar.
-Vay. Soğuk.

250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
En iyileri
her zaman en zalim olanlardır. Sağ?

251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- Her zaman değil.
- İçeri gelin.

252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Ödünç verdiğim kitabı aldın mı?
- Hayır!

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
Vay.

254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
İşte burada.

255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
Düşes.

256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
Tamam aşkım. Vay. O çok... çok İngiliz.

257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-Bu... iyi bir şey mi?
-Ah evet.

258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
Eğer peşinde olduğun İngiliz ise, o zaman ben de varım
mükemmel bir eğlence gecesi.

259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
<i>Hoş geldiniz</i>
<i>Çıplak Cazibe Merkezine<i>,</i>

260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
<i>flört şovu</i>
<i>her şeyi başıboş bırakmayı seviyor.</i>

261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Çok komik. Bu klasik. Çok yıkıcı.

262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
O haklı. Bilirsin,
<i>Çıplak Cazibe </i> yıkıcıdır.

263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
Hayır, "Bir Erkeğin Gereksinimleri"ni kastetmiştim
Elizabeth Barrett Browning'in yazısı.

264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
Dinlemek.

265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
<i>"O halde, eğer beni kanıtlarsan, Sevgili</i>
<i>Kadının aşkı masal değildir</i>

266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
<i>Seni altı ay seveceğim</i>
<i>Bir erkeğin yapabileceği kadar"</i>

267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
Uh… Bu ne kadar yıkıcı?

268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
O sesleniyor
tutuklanan gelişme adamı fahişe

269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
1800'lerde.

270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Harika.
Profesör Davenport için mükemmel.

271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Ben gidip göndereceğim.

272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Tanrım, çok istekli. O kaldı
penisleri ortaya çıkarmadan önce.

273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Ah, işte buradalar.

274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Gitmeni istiyorum.
- İyi!

275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Orada olsan iyi olur. Beni duyuyor musun?

276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Üzgünüm. Um... Geri gelebilirim.
- Hayır.

277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Hayır, içeri gelin. Oturun.

278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Parçanız hakkında ne düşünüyorsunuz?

279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
ben...

280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Güzel tespitler yaptığımı düşünüyorum
gözlemler ve analizler.

281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Çalışmam hakkında ne düşünüyorsun?

282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
İş? Tam olarak böyle hissettirdi.

283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
3.000 kelimeyle keşfetmeyi başardınız
oy hakkı savunucuları, feminizmin doğuşu,

284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Salem cadı avı.

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
Bu olağanüstü bir başarı.
Görev dışında her şeyi yaptın.

286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Tamam, peki...

287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Gidip üzerinde biraz daha çalışacağım.

288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Durun, hayır, hayır. Um…

289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Çok üzgünüm.

290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um... Tekrar başlayalım lütfen.
Ben çok üzgünüm.

291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Garip bir sabah.

292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Kitaptaki tüm şiirler arasında;
neden bunu seçtin?

293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Çünkü sanırım
erkekler hakkındaki bir gerçeği anlatıyor.

294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Erkeklerin sadece yetenekli olduğunu düşünüyorsun
bir kadını altı ay boyunca sevmek mi?

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Bazı erkekler evet.

296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
Peki ya derinden seviyorlarsa

297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
o zaman için mi?

298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
Sizce öyle şeyler
yalnızca sonsuza dek sürmeleri halinde anlamlı mı olurlar?

299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Elbette.

300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
Sanırım bu şiiri sen seçtin

301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
çünkü düşünüyorsun
benim hakkımda bir şeyler anlatıyor,

302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
bu hayal kırıklığı yaratıyor,

303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
çünkü bilmek istedim
seninle ilgili bir şey.

304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Farklı bir şiir seçmeni istiyorum.
İlki… seninle konuşan.

305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-Senin var mı?
-Hımm.

306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Harika.

307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
<i>"Ah, aşkım, birbirimize karşı dürüst olalım</i>

308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
<i>Önümüzde uzanıyormuş gibi görünen dünya için</i>
<i>Rüyalar ülkesi gibi</i>

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
<i>Çok çeşitli, çok güzel, çok yeni"</i>

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
<i>"Gerçekten de neşem yok</i>
<i>Ne aşk ne de ışık"</i>

311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
<i>"Ne kesinlik, ne huzur</i>

312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
<i>Acıya da yardımcı olmuyor</i>

313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
<i>Ve biz karanlık bir ovadaymışız gibi buradayız"</i>

314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
<i>"Karışık alarmlarla dolup taştı</i>
<i>Mücadele ve kaçıştan"</i>

315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
<i>"Cahil orduların geceleyin çarpıştığı yer"</i>

316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Şimdi, çabuk, düşünmeden,
Matthew Arnold ne diyor?

317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Bence hayatın gerçeği
bu zor.

318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Ama en azından birbirimize sahibiz.

319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
Etkilendim.

320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
Umudu buldun
en karamsar tek şiirde

321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
Viktorya dönemine ait.

322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Kuyu. Artık benim hakkımda bir şeyler biliyorsun.

323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-Az önce babandan bir telefon aldım--
-Aman Tanrım!

324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- Hayır, tamamen benim hatamdı.
- Ben çok üzgünüm.

325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- Ah...
- Hım...

326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- Merhaba Cecelia.
- MERHABA.

327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- Biz sadece... bitiriyoruz.
- Evet.

328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- Teşekkür ederim. <i>Teşekkür ederim</i>. Um…
- Evet. Teşekkür ederim. Evet.

329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Sınıfta görüşürüz. Üzgünüm.
- Evet.

330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.

331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
Dikkatimize sunuldu
hiç bara gitmediğini.

332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
Doğru.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Utanç verici. Biraz ayakkabı giy
ve hemen bizi takip edin.

334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Ooh, hayır, onlar değil.

335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
Barlar kiliselere benzer.

336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
Onları kutsal saymamız dışında
ve onlara dini açıdan katılın.

337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Yeni dostumuz Anna'ya,

338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
3.408 mil kim geldi
929 yıllık bir eğitim için.

339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
Şerefe.

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-Şerefe! Evet!
-Ambar kapağından aşağı! Vay!

341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Aman Tanrım, bu şey
kahrolası kaşıntı. Tutmak.

342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Evet, tamam. Sen...

343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
Yapamıyorum...
satın alma işlemini gerçekleştiremezsiniz.

344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
Bu senin ilk seferin
kazak mı giyiyorsun?

345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
Tom hakkında konuşmamız gerekiyor mu?

346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- Neredeyse oradasın.
- Ondan hoşlanıyor musun?

347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Hayır ama yapıyorsun.

348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Ah, biliyorum.
Bence o köpeğin salağı.

349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Onun köpeğin taşağı olduğunu mu düşünüyorsun?

350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
Ah! Hayır, hayır, bu iyi bir şey.

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.

352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Herkese merhaba.

353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Herkes sana sahip olacağı için çok heyecanlı
Oxford'da. Sen çok yenisin.

354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Seni tanıştırayım
bazı uygun bekarlara.

355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
Bekar olduğunuzu varsayıyorum.

356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Gel, gel.

357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
Oxfordlu çocukların parlak zekaları var.

358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-Beni yanlış anladın.
-Hayır, seni çok iyi anlıyorum.

359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
diyorsun ki
tüm Amerikalıların aptal olduğunu.

360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
Hayır, hayır! Sen... açık sözlüsün, safsın.

361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
bunu sevimli buluyorum.

362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
Ve tam olarak ne hakkında
bu kadar acı verecek kadar saf mıyız?

363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
Küçük şeyler.

364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Coğrafya, dünya tarihi,

365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
silah kültürünüz,

366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
diğer ülkeler üzerindeki etkiniz,
cehaleti kasıtlı kutlamanız.

367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Evet, kızgınsın Ian. Eve git.

368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
Ve senin mutlak yetersizliğin
ironi ve alaycılığı anlamak için.

369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Ah evet. Hayır, bu adil.

370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Belki bana ironiyi öğretebilirsin.

371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
Eminim harika bir öğretmensindir.

372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
Aslında öyleyim.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Muhtemelen sana yardım edebilirim.

374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
Hey Mags, ben tuvalete gideceğim.

375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Tuvalet.

376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Tuvalet.
- Seni orada soydum dostum.

377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Merhaba Bayan Meksika.

378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Bayan Çeşitlilik Kotası.

379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
Hepimiz biliyoruz
sayıları telafi etmek için buradasınız.

381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
Ve aldığın için seni affedeceğim
çok daha fazlasını hak eden birinin yeri

382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
eğer bana bir içki ısmarlarsan.

383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.

384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Benimkini paylaşmaya ne dersin?

385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Aman Tanrım...

386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
Hey, Mags, ben gidiyorum.

387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- Gitme… Ah!
- Burası bana göre bir yer değil.

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Mat. Yapma.

389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Kurtarılmaya ihtiyacım yok, teşekkürler.

390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Hayır, elbette, inanılmaz derecede korkutucusun.
ama açıkçası onu kurtarıyordum.

391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Seni evine bırakabilir miyim?

392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
Başa çıkabileceğime oldukça eminim
Oxford'un acımasız sokaklarıyla.

393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
Ah, şaşırırdın.

394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Gargoyle'ler aslında.
Özellikle geceleri çok saldırgandırlar.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
Amerikalıları yiyorlar.

396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Peki ya onları korkutursam
açık sorular sorarak mı?

397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
Ah evet, bu işe yarar. Büyük zaman.
Bu İngilizler için kriptonit.

398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Gargoyle'lar bile.

399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Seni sürükleyip götürmek istemem
oradaki kızlar hareminden.

400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
Eğer harem kızları bir şeyse,
sabırlıdır.

401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Yapalım mı?

402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
En azından ilk kez bir İngiliz barındayım
unutulmaz olacak.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Bu bir İngiliz barına ilk gelişiniz miydi?

404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Kabul edilemez.

405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Peki Anna, neden Oxford'u seçtin?

406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
Kütüphane fetişim var.

407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
Tamam aşkım.

408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
Kitaplarla çevrili olmayı seviyorum.

409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Daha iyi bir koku yok sanırım
dünyada eski kitapların kokusundan daha fazla.

410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
On yaşımdayken,
Philip Pullman'ın tüm romanlarını okudum ve

411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
bir genç kızın hikayesi

412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
bu büyülü şeyin üzerinden hızla geçiyorum
ve antik şehir bana yapıştı,

413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
ve bir şekilde buna karar verdim,

414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
O tozlu eski kitapların arasında otururdum
ve ilk baskılar.

415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
Üzgünüm, planlamaya başladın
On yaşındayken buraya gelmek için mi?

416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
Aslında on ve üç çeyrek.

417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
Peki o zaman. Harika.

418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Ailem bana her zaman söylerdi
her şeyi yapabileceğimi,

419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
yani aklımdan bile geçmedi
denememem gerektiğini.

420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
Seninle gerçekten gurur duyuyor olmalılar.

421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Hatta bundan daha da gurur duyuyorlar

422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
zaten bir işim olduğunu
finansal analist olarak

423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
Geri döndüğümde Goldman Sachs'ta olacağım.

424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Ah, ne...

425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
Meslekten olmayan biri olarak bir analist ne yapar?

426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
Öncelikle araştırmadır.
Şirketleri, hesaplarını araştırmak,

427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
ve bu bilgiyi derlemek
kurumsal müşteriler için raporlara dönüştürün.

428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
Bu sürükleyici geliyor.

429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Tabi herkesin gücü yetmez
öğretmen maaşıyla eski model bir araba.

430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Çok komik.
Kafamın arkasında var.

431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
Ne olduğunu merak ediyordum
o on yaşındaki hayalperestle.

432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Yeni bir hayal buldu.

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Yeterli para kazanmak için
para konusunda endişelenmene gerek yok.

434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Mo… para tüm sorunları çözemez.

435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
Kelimenin tam anlamıyla bir şey mi
sadece zenginler söyler.

436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
Benim için hiçbir güvenlik ağı yok, biliyorsun.
yani üniversite, Oxford, Goldman, nokta.

437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
-Her şeyi planladım.
-Yani bunu yapmak zorundasın, öyle değil mi?

438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Eğer bilerek yaşamak istiyorsan.

439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Bence hayatın bir yolu var
en iyi planların bile raydan çıkmasına neden olabilir.

440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
Gerçekten mi?

441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
Ve ben de aynı fikirdeyim

442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
hayatın en iyi parçaları
genellikle en dağınık olanlardır.

443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Peki buraya plan yapmadan nasıl geldin?

444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Hayır, bekle, tahmin edeyim.

445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Hazırlık okulu,

446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
özel öğretmenler,

447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.

448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-Bir öğretmene ihtiyacım olduğunu nasıl anladın?
- "Öğretmenler" dedim.

449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
Bütün gece karaoke var.
o halde hadi şarkı söyleyelim!

450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
<i>♪ Ah, bebeğim, bebeğim...</i>

451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
<i>♪ Nereden bilebilirdim... </i>♪

452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun<i>?</i>
<i>-♪ Burada bir şeyler ters mi gitti? ♪</i>

453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
neredeyse eminim
Bundan daha iyisini yapabilirdim, evet.

454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Şarkı mı söylüyorsunuz Profesör Davenport?

455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
Ben bir gruptaydım.

456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
<i>-♪ Artık görüş alanı dışındasın... ♪</i>
-Bakteri Taşması.

457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
<i>♪ Göster bana... ♪</i>

458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
İki kere konser verdik, yani öyle
bu oldukça büyük bir mesele.

459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
En azından burada, biliyorsun.

460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
Bu sana bir içki ısmarladığım anlamına mı geliyor?
bu beni bir hayran mı yapıyor?

461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
<i>-♪ Şimdi öğreneceğim, ah, çünkü... ♪</i>
- Evet, sanırım öyle.

462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
-İki içki geliyor.
<i>-♪ Yalnızlığım beni öldürüyor </i>♪

463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
<i>♪ Ve ben ♪</i>

464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ İtiraf etmeliyim ki hâlâ inanıyorum ♪</i>

465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
<i>♪ Hala inanıyorum </i>♪

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
<i>♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha ♪</i>

467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
Peki,
bu oldukça korkunçtu.

468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
Hey. Teşekkür ederim.

469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
Sırada Coldplay'in "Yellow" şarkısını söyleyeceğim

470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-Ne?
-Neredesin Jamie?

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
Üzgünüm. Üzgünüm, Anna. Sen ne yaptın?

473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Az önce üçüncü konserin için rezervasyon yaptırdım.

474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
-Jamie orada mı?
-Anna, diğer ikisi ben 12 yaşımdayken.

475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- Sen Jamie misin?
- Pratik yapmak için bolca vaktin oldu.

476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
Anna, ben bir basçıydım.

477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
Peki o zaman iyi şanslar.

478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Neredesin Jamie?

479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
Jamie! Jamie!

480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- Hayır, Anna. Gerçekten. Cidden…
- Jamie! Jamie!

481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-Lütfen, lütfen. Bak…
-Jamie! Jamie!

482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
Jamie! Jamie!

483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!

484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Utanma!

485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
<i>♪ Yıldızlara bakın ♪</i>

486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
<i>♪ Sizin için nasıl parıldadıklarını görün ♪</i>

487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
<i>♪ Ve yaptığınız her şey –™ª</i>

488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
<i>♪ Evet, hepsi sarıydı </i>♪

489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
<i>♪ Ah, aklıma geldi...</i>

490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
<i>♪ Senin için bir şarkı yazdım ♪</i>

491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
<i>♪ Ve ev... yaptığınız her şey... ♪</i>

492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
<i>♪ Evet ve adı "Sarı" </i>♪

493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
<i>♪ Öyleyse... o halde... ♪</i>

494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-Hayır.
-Bu şarkıyı daha önce duydun mu?

495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
<i>♪ Sonra sıramı aldım –™ª</i>

496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
<i>♪ Ah, ne büyük bir şey yapılmıştı –™ª</i>

497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
<i>♪ Ve hepsi sarıydı ♪</i>

498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
<i>♪ Cildiniz ♪</i>

499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
<i>♪ Ah, evet, derin ve kemiklerin </i>♪

500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
<i>♪ </i>♪'ye dönüşür

501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
<i>♪ Güzel bir şey...</i>

502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
<i>♪ Evet, biliyorsun </i>♪

503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
<i>♪ Seni çok sevdiğimi biliyorsun ♪</i>

504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
<i>♪ Seni sevdiğimi biliyorsun... seni çok...</i>♪

505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Ah!

506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Vay be.

507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oy, oy.

508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
Bakın ben şu fikirdeyim
Yaptığın şeylerden asla pişman olmamalısın.

509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
Sadece pişman olmalısın
yapmadığınız şeyler.

510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Doğru ama karaoke yaptığına pişman olmalısın.

511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Üzgünüm, pişman olduğum tek şey
Céline Dion'u takip etmiyorum. Şimdi.

512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Burada karaokeden sonra bir gelenek vardır.
yemek zorundasın.

513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Seni tanıştırmak üzereyim
gerçek bir Oxford kurumuna.

514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Bu bir filin bacağı mı?

515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Hadi bakalım.

516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Teşekkür ederim.

517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
Evet patron?

518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Tamam, sırada kim var?

519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
Güven bana.

520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Biraz pirinç?

521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Mmm.

522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Bu iyi.

523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Bu gerçekten çok iyi.

524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
Arkadaşım.

525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
Şerefe, Dimitri. Ah!

526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Gerçekten çok iyi.
- Biliyorum.

527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Tamam, sıra sende.

528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
Sağ. Usta iş başında.

529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
-İşte başlıyoruz.
-Hazır?

530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Hı-hı.

531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Mmm.

532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Mmm.

533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
Ah hayır.

534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
-Aman Tanrım, peçeteye ihtiyacım var.
-Hayır, yapmıyorsun!

535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
-Evet ediyorum.
-Direnmek.

536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
İşin karışık tarafı da bu.

537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Hadi.

538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Hım-hım.
-Hmm...

539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
Çok iyi.

540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-<i>Çok </i>iyi, değil mi?
-Hımm!

541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
Eh, kesinlikle sahip değildim
kötü karaoke ve kebaplar

542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
Oxford dilek listemde,

543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
ama...

544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Gerçekten harika zaman geçirdim.

545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Sen de öyle mi

546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Biraz çay ve çörek içmek ister misin?

547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Olmasa daha iyi.

548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
İyi geceler Anna.

549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
Demek istediğim, kendini küçük düşürdün.
ama şimdi devam etmelisin.

550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
Ve hepimiz oradaydık.

551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Öyle mi?
- Tanrım, hayır. Bu bir ifade.

552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
Peki, Jamie Davenport
seni geri çevirmiş olabilir

553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
ama sen kesinlikle
bu konuda dikkat eksikliği olmayacak.

554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
Ya buydu ya da Ruth Bader Ginsburg.

555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-60'ların seksi Ruth Bader'ı mı?
-HAYIR.

556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
Ah. Biliyor musun, bu... mükemmel.

557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
Amerikalı. Çok güçlü.

558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
Bu onların çoraplarını uçuracak.

559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
Teşekkür ederim. Ve Drakula olarak harika görünüyorsun.

560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Drakula mı? Anthony Bridgerton. Açıkçası.

561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
<i>- ♪ Söyle bana, söyle bana... ♪</i>
- Vay!

562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
<i>♪ Ah, hadi söyle bana...</i>

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
<i>♪ Şimdi, hadi söyle bana... ♪</i>

564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
Merhaba. MERHABA.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-Yani bu bir kostüm partisi değil mi?
<i>-♪ Bir şey söylemek istersen</i>'<i>... … ♪</i>

566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Merhaba Harika Kadın.
O heriften kurtarabilirdim.

567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Ah, senin tipin değil mi?

568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
Cidden çıkmadım
Moleküler biyoloji hakkında konuşmak için.

569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Eğer Lord Bridgerton için sorun yoksa.

570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
Ah, kesinlikle benim iznim var.

571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
Sadece anlamıyorum
bu nasıl Cadılar Bayramı.

572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
Demek istediğim, herhangi bir çaba gösteren var mı?
bu ülkede hiç mi?

573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
Yani, affedersiniz.

574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
Ah, sen değil. Son derece tuhaf görünüyorsun.

575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
Ve sen, sen benziyorsun
insan ırkının sürtük kurtarıcısı.

576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
Bunu sen söyledin Anthony.

577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
Bana verseydin sorun olmazdı
görünmez uçağınızda bir yolculuk.

578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-Ne?
- Görünmez bir uçak.

579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Harika Kadın,
onun görünmez bir uçağı var.

580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
Sen...göremezsin.
Görünmez bir uçak.

581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Sağ.

582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Evet. Evet.

583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Dans etmek ister misin?

584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Tekerlekler yukarı.

585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
<i>♪ Mola zamanım doruğa ulaştığında ♪</i>

586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
<i>♪ Ve biz sadece-- </i>♪

587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
En büyük hata çok geriye yaslanmaktır
çekişte,

588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
'çünkü koordinasyonu bozar,

589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
ve bu her zaman oluyor
çok ağır olan adamlara.

590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Vay.

591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- Yarış yakında mı geliyor?
- HAYIR!

592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Öyle olsaydı dışarı çıkmazdım.

593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Bir yarışı kaybedebilirsin
en küçük marjlarla.

594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.

595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-İyi misin?
-Hımm.

596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Buraya gel.

597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Açım.

598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Bu kadar komik olan ne?

599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Aman Tanrım. Ciddi misin?

600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Hayır, ben... bunu yiyemedim.

601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
Dizel koymak gibi olurdu
bir Rolls-Royce'ta

602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
premium kurşunsuz yerine.

603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
Ah.

604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-Haklısın.
-Evet?

605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
İyi geceler.

607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- İyi geceler, Dimitri.
- İyi geceler.

608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
Ayrıca Wilde da
Keats'in büyük bir hayranıyım.

609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
Onun... aşk mektuplarından nefret ediyordu
kar amacıyla satılıyordu.

610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
<i>"O küçük ve hastalıklı gözler</i>
<i>Göz kamaştırabilir ve övünebilir"</i>

611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Bugünlük bu kadarız. Teşekkürler arkadaşlar.

612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
Tamam, kostümümü iade etmem gerekiyor.

613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
Karındeşen Jack mi?

614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
Hayır. Anna, geliyor musun?

615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, bir dakikan var mı?

616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Vaktiniz varsa var
sana göstermek istediğim bir şey.

617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Oldukça özel olduğunu düşünüyorum.

618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
düşünmedin
Bodleian'a mı gitmiştim?

619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Listemdeki ikinci şeydi sanki.

620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- Sonrasında?
- Balık ve cips.

621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Ama hiç orada bulundun mu?
kütüphane içindeki kütüphaneye mi?

622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Duke Humfrey'in Kütüphanesine hoş geldiniz.

623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Hayır, alarma geçtiler.

624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Merhaba Laura.

625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
Bunu senin için hazırladım Jamie.

626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
Teşekkür ederim.

627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Teşekkürler.

628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
İç kutsal alana bakın.

629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-Millay.
-Hım-hım.

630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
İlk baskı.

631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Ah!

632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Çok güzel kokuyor.
-Hım-hım.

633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Vay.

634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Dün gece seni kulüpte gördüm.

635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Ah evet?

636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
Merhaba diyecektim
ama sanırım gittin.

637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
Seni bulamadım
ya da birlikte olduğun mankafa kürekçi.

638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.

639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Neyse birlikte ayrıldık.

640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Bunu kaçırmış olmalısın,
Cecelia'yla çok meşgul olmak.

641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
-Kaç adet basıldı?
-Doğrudan eve mi gideceksin?

642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
Hayır.

643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Yakaladım.

644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
O halde krep?

645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Hayır.

646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
- Dimitri'ye gittik.
-Ne...

647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Ş!

648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
…çoğu insan bilmiyor
126 kopya basılmış olmasıdır.

649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri bizim yerimiz.

650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Bizim?

651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Benim ve senin gibi mi?

652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Bu ne zaman basıldı,

653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Profesör mü?

654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
Bu...

655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
bu...

656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Dokuz…

657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
On dokuz, ım...

658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.

659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Evet.

660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.

661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Teşekkür ederim Laura. Sadece koşmam gerekiyor.
-Harika bir kitap.

662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
Nereye gidiyoruz?

663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Sadece… bir yerde.

664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Senin mi?

665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Hayır.

666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Çok uzak.

667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Ne kadar zaman alacak
üstünü koymak için mi?

668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-Getirdiğin için teşekkürler...
-Hımm.

669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
…ev.

670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
“bir yıl boyunca, üniversitede”

671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
Açık sözlü olmamak gerekirse,
ama bu çok eğlenceli, değil mi?

672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
Ah evet.

673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-Eğlence.
-Eğlence.

674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-Eğlence.
-Eğlence.

675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Çok eğlenceli.
-Çok eğlenceli.

676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Verebileceğim tek şey eğlence.
bu yüzden sürdüğü sürece tadını çıkarın.

677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Oturmamın sakıncası var mı?

678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Elbette.

679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
Çok komik. Biz bununla ünlüyüz

680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
ama eminim ki sadece turistler ve
ikindi çayı içen büyükannem.

681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
Söylentilere göre sen ve Jamie oldukça iyisiniz.

682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
Bir bütün olduğumuzu söyleyemem.
Biz sadece... eğleniyoruz.

683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
Evet, bu onun iyi olduğu şey.

684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Ama soru şu ki, öyle misin?

685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
Bak, kendimizi düşünmeyi sevdiğimizi biliyorum
modern kadınlar olarak

686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
ama iş o noktaya geldiğinde,
duygusal olarak dahil olmamak zor.

687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Güven bana Anna.

688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Acıya değmez.

689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Çayınızın tadını çıkarın.

690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-Sadece eğleneceğimiz konusunda anlaşmıştık.
-Hım-hım.

691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
Çok eğlenceli, bu harika. Ne kadar eğlenceli!

692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
"Eğlenceli" demeyi bırakmalısın.

693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
Ama çok eğlenceli.

694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
Ve sanırım, gittiğin için,
yerleşik bir sonunuz var.

695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
Kesinlikle. Muhtemelen sadece sürecek,
bir ya da iki ay gibi.

696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
Hmm.

697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Tamam tahmin et hangisi
tıpkı eski sevgilime benziyor

698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
<i>♪ Ah, biliyorum...</i>

699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
<i>♪ Hayalini kurduğum her şey</i>
<i>Geliyor ♪</i>

700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
<i>♪ Bir anlığına güneşte takas edin </i>♪

701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
<i>♪ Bütün o diğer gürültüler</i>
<i>Sadece zaman kaybıdır ♪</i>

702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
<i>♪ Aklımdaki tek müzik sensin ♪</i>

703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
<i>♪ Paraya ihtiyacım yok</i>
<i>Sakin olmaya ihtiyacım yok ♪</i>

704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
<i>♪ takas edeceğim</i>
<i>Seninle güneşte bir an ♪</i>

705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
-Anna.
-Hayır. Önce sen git.

706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
Anna, bu benim ayrıcalığım olur.

707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
<i>♪ Kış, ilkbahar –™ª</i>

708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
<i>♪ Yaz, sonbahar –™ª</i>

709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
<i>♪ Bir dakika yeterli</i>
<i>Ama hepsini hissetmek istiyorum </i>♪

710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
<i>-♪ Ah ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
<i>-</i>♪ <i>Hepsini hissetmek istiyorum </i>♪
<i>-♪ Ooh, ooh</i>... <i>♪</i>

712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
<i>♪ Ding dong! Neşeyle yükseklerde </i>♪

713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
<i>♪ Hayalini kurduğum her şey</i>
<i>Geliyor ♪</i>

714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
<i>♪ Bir anlığına güneşte takas edin </i>♪

715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
<i>♪ Bütün o diğer gürültüler</i>
<i>Sadece zaman kaybıdır</i>… <i>♪</i>

716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
<i>♪ Aklımdaki tek müzik sensin ♪</i>

717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
<i>♪ Paraya ihtiyacım yok</i>
<i>Havalı olmaya ihtiyacım yok</i>... <i>♪</i>

718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Bakın, baloya gidiyorlar.
Bir baloya gitmek istiyorum.

719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
<i>-♪ …güneşte ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh</i>... <i>♪</i>

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
<i>♪ Seninle... ♪</i>

721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
Hayır değilim…

722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
Kutlanacak 750 yıl,
ve gitmek istemiyor musun?

723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-Hı-hı.
-Çok sıkıcısın.

724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
Hayır Anna, inan bana.
sıkıcı olan toplardır.

725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
seni alacağım
kelimenin tam anlamıyla başka bir yerde. Herhangi bir yer.

726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
-Herhangi bir yer?
-Hı-hı.

727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Senin evin nasıl?

728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
Bu öldürücü sarmaşıklar var
şu anda.

729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
-Elbette.
-Onlar bir nevi...

730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
Vay be.

731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
<i>♪ …güneşte bir an ♪</i>

732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
<i>♪ Bütün o diğer gürültüler</i>
<i>Sadece zaman kaybıdır ♪</i>

733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
<i>♪ Aklımdaki tek müzik sensin ♪</i>

734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
<i>♪ Paraya ihtiyacım yok</i>
<i>Sakin olmaya ihtiyacım yok ♪</i>

735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
<i>♪ takas edeceğim</i>
<i>Sizinle güneşte bir an</i>... <i>♪</i>

736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
<i>Anna! Okumanı yapıyor musun?</i>
<i>Goldman Sachs için mi?</i>

737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Mm-hmm.

738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
<i>Dikkatiniz dağılmasın, olur mu?</i>

739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
<i>Geleceğiniz çok önemli.</i>

740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
<i>-♪ Ooh, ooh </i>♪
<i>-♪ Hepsini hissetmek istiyorum</i>… <i>♪</i>

741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Chug! Chug! Chug! Chug!

742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
<i>♪ Paraya ihtiyacım yok</i>
<i>Sakin olmaya ihtiyacım yok ♪</i>

743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
<i>♪ takas edeceğim</i>
<i>Sizinle güneşte bir an</i>... <i>♪</i>

744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Başka insanlar da var...

745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Ah!

746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Ben sadece… hala duramıyorum
turist gibi her şeye ağzı açık bakıyor.

747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
Bu gerçekten inanılmaz
Shelley ve Tolkien ve Wilde

748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
hepsi bu bahçelerde dolaşıyordu.

749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
Sadece evde buna sahip değiliz.
Bu... tarih.

750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Evet ama senin başka şeylerin de var.
-Hı-hı.

751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Beyzbol.

752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Gerçekten büyük arabalar.

753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
Hayır, eğer bunu beğendiysen,

754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
o zaman kesinlikle gitmelisin
Avrupa çapında büyük bir turda

755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
ayrılmadan önce.

756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
Büyük bir tur mu?

757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Evet, Byron gibi.
Paris'ten başlamalısın.

758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-Hımm.
-Seine nehrinde sarhoş olmak elbette.

759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Elbette.

760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Ve sonra Venedik'e giderdim
ve bütün geceyi gondolda geçireceğim.

761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
Sonra Yunanistan'a giderdim
ve Poseidon Tapınağı'nı ziyaret ederdim.

762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Yüksek bir burunda
Ege Denizi'nin üstünde.

763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Ve sonra bir yere otururdum

764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
Tennyson'ın dediği gibi, muhteşem kumsala,

765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
"Gün batımı ve akşam yıldızı"nı izle.

766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Başka birinin bir planı varmış gibi görünüyor.

767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Evet, sanırım yapabilirim.

768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Ve sen...

769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
gitmelisin
Amsterdam'ın kırmızı ışık bölgesine.

770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Ben o tür bir kız değilim.

771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
Hayır, bir tane var

772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
kilise orada.

773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Tavan arasında bulunan Rabbimiz.

774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Bu gizli kapı
seni bu sığınağa götürüyor.

775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
Bu...

776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Çok güzel.

777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Nefesini kes.

778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Birlikte gidebiliriz.

779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Birlikte?
-Hmm.

780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Bilmiyorum Profesör.
Bu oldukça ciddi görünüyor.

781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Sadece eğlence arıyorum.

782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Yakında New York'a döneceğim.

783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Evet, öyle.

784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Belki büyük bir tur yerine,
küçük bir tur yapabiliriz.

785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Benim yerime geç.

786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Senin evin mi?

787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- Yerin var mı?
-Evet.

788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Vay.

789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Tanrım, o kadar uzun zaman oldu ki
O arabada yaşadığını sanıyordum.

790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Beni yargılama.
Hala yerleşme aşamasındayım.

791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Üniversiteden yalnızca bir yıl önce taşındım.

792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Teyzem evi bana bıraktı.

793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
Sol diyorum. O ölmedi.

794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
O, um... rahatsız edilemezdi
yenileme ile

795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
ve tabii ki Hırvatistan'a taşındı.

796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
Bu oyuncak arabaları sen mi yaptın?

797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Model arabalardır. Um…

798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Ama evet, çocukluğumda babamın yanındaydım.
Ve ağabeyim Eddie.

799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Göründüğünden çok daha zor.

800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Her birine günler harcardık,
üçümüz.

801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Geceye saatler kaldı.

802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Ve sonra, yaşım ilerledikçe,
Gerçek arabalar üzerinde çalışmaya başladık.

803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
Jaguar gibi mi?

804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
Evet, bu…

805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Bu yaptığımız son şeydi
Eddie ölmeden önce.

806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
-Aman Tanrım, çok üzgünüm--
-Komik.

807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
Ailenizdeki her kişi
belli bir rol oynuyor, değil mi?

808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
Ve o gittikten sonra,
Sadece kaybetmediğimi fark ettim

809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
kardeşim.

810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
Bütün yolumu kaybettim
babamla iletişim kurmak.

811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- Onunla bu konuyu konuştun mu?
- Hayır.

812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
Hayır. Biz İngiliziz, Anna.
Duygularımız hakkında konuşmuyoruz.

813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
Sağ.

814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Aslında bu ilk kez olabilir

815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
kimseye söyledim
Babamla konuşmuyorum.

816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Kardeşin nasıl öldü?
-Tura devam edelim!

817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Henüz yatak odasını görmedin.
Şimdiye kadarki en iyi manzara.

818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Ve lütfen dikkatli ol.
Halıları yeni yaptırdım.

819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Günaydın.

820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Bir yere mi gidiyorsun?

821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Evet, bu şeye sahip olduğumu unutmuşum.

822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
Styan bahşedildi
üzerime başka bir sorumluluk düşüyor.

823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Ah.

824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
Bir bakıma,
Ben de bir sorumluluğum

825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
Styan'ın sana bahşettiği şey.

826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Üzgünüm.

827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Maggie Tekne Yarışı hakkında mesaj attı
gelecek hafta sonu.

828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Bizimle aşağı gelecek misin?

829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Çok özür dilerim, neydi o?

830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Önümüzdeki hafta sonu Tekne Yarışı var.

831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Geliyor musun?

832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.

833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
Gerçekten meşgul olacağım
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
gerçekten odaklanmam lazım
doktora tezim üzerine.

835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Sağ. Elbette.

836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Ben gidip giyineceğim.

837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Evet harika. Teşekkür ederim.

838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Oxford!
-Vay be!

839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
<i>♪ Çok nazik</i>

840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ <i>Elveda, dans etmeye devam edin </i>♪

841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ <i>Gitti, dans etmeye devam edin... </i>♪

842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Vay! Vay!

843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
<i>♪ Dans etmeye devam edin… ♪</i>

844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
Daha hızlı kürek çekin!

845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Batır onları Oxford! Batır onları Oxford!

846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Geliyor mu?

847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
Hayır, yapamaz. Çalışıyor.
Bütün hafta onu görmedim.

848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
İmkanı olsa burada olacağından eminim.

849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
Tezi önemli. Anladım.

850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-Laura! Hey.
-Hey! Katılım güzel.

851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
Evet, görünüşe göre herkes burada.

852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
Jamie hariç.

853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
Her ne kadar onu görmekten bıkmış olsan da
her gün her zaman kütüphanede.

854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
Hayır. Jamie'yi haftalardır görmüyorum.

855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Bir bira içmeye çalışacağım
o kargaşanın içinde. Bir şey ister misiniz?

856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
- Tamam aşkım.

857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
Muhtemelen öyleydi
masum bir yanlış anlaşılma.

858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
Jamie etrafta uyuyacak tiplerden değil.

859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Tamam, onun bir oyuncu olduğunu biliyordun.

860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
Sıradan bir şey istediğini beyan etmiştin.
Temel olarak istediğin şey bu.

861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Cecelia beni uzak durmam konusunda uyardı.

862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
Seni şöyle uyardım: "Umarım iyisindir"
veya "Geri çekilin, yoksa başka" mı?

863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Ah, taşaklar. "Geri çekil, yoksa başka"ydı.

864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
O burada mı?

865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
Beni mi arıyorsunuz?

866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
Merhaba Ridley. Ah, Cecelia yaptı mı?
bugün sizinle gelmeyecek miyiz?

867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
Hayır, geçen hafta karar verdi
biraz dinlenmek ve biraz çalışmak.

868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
Peki Tekne Yarışını kaçırıyor musunuz?
Aşağı gönderilmeli.

869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
Bayanlar kazandı
tam olarak bahis oynadığım mesafeye göre. 152.

870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Az önce 500 sterlin kazandım.

871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
-Aman Tanrım!
-Biralar benden.

872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- Hadi.
- Bara!

873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Sağ. Herkes ne yaşıyor?

874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
Dinle, eğer başkalarını görmek istiyorsa,
Bunda bir sakınca görmüyorum.

875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
-Elbette öylesin.
-Ama bana yalan söylenmeyecek.

876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- Hayır.
- Hayır.

877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- Hayır.
- Hayır.

878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Hayır. Aptallar.
Git, onun kahrolası kapısını kır.

879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
-Kodu biliyorum.
-Daha da iyi. Kendinizi içeri alın.

880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
Evet!

881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
Bu çok saçma.

882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- Bo... saçmalık mı? Aptallar.
- Evet.

883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
Çok saçma!

884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie mi?

885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Kahve alacağım.

886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Bir tane ister misin?

887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Yorulmuş olmalısın.

888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Aman Tanrım.

889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
Hayır. Anna, bekle. Anna...

890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Bu nedir?
- Çıkmak.

891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-Jamie, sen--
-Çık dışarı!

892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie kanserdi.

893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
Ve her şeyi denediler.

894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
Her... tedavi.

895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
Her klinik deneme.

896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Ve sonunda bunun durmasını istedi.

897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Çünkü ona kazandırdığı zaman
az önce acı içinde hastanede yattı.

898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Daha fazla yaşamazsın.
Sadece daha yavaş ölürsün.

899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um… Babam,

900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
kendini asla kaybetmemeye kararlı,

901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
neden başkasının olduğunu anlayamadı
sonuna kadar savaşmazdım.

902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Ama sadece yaptığın bazı şeyler var...

903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Savaşamazsın.
Kendi vücudunun sana karşı gelmesi gibi.

904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Sadece ben...

905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
anlamıyorum
tüm bunlarla nasıl başa çıktın?

906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
Cecelia'yı yaşadım.

907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
Eddie'nin kız arkadaşı kimdi?

908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Ve onunla birlikteydi
tüm bunların içinden. Um…

909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Artık aslında bir aileyiz.

910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Peki annen bununla nasıl başa çıkıyor?

911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Evet pek iyi değil ama... o bir şampiyon.

912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh… asla kendisi hakkında konuşmaz,
babamın aksine.

913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Eddie... ölürken bile, o...

914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Yapabileceği tek şey onu itmekti.
O zaman bunun için kavga etmiştik ve...

915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
şeyler söylendi.

916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Um…

917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Neyse,

918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
şimdi ben de aynı durumdayım.

919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Bu genetik.

920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Gördüğünüz şey benim son tedavimdi.

921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Belki bana zaman kazandırır,
belki de öyle değil.

922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Ama her iki durumda da
Artık kendimi teslim etmeyeceğim.

923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Ve... babam
bu seçime saygı duyamam.

924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Mmm!

925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Sanırım bu benim idam yemeğim olacak.

926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Senden ne haber?

927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Bunların neresi komik?

928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Komik çünkü

929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
bu şehirdeki iki kişi
gündelik bir ilişkiye en çok kimin ihtiyacı vardı

930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
burada sona erdi.

931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Kısa süreyi boşa harcamayın
Oxford'u bana bıraktın.

932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Cecelia'nın Eddie'yle başına gelenleri gördüm.

933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Seni bu duruma sokmayacağım.

934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Eğleneceğiz dedik ve eğlendik.

935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Bir sürü.

936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Ama hastalığım eğlenceli değil, o yüzden artık bitiyor.

937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Bir kebapla.

938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Sırf bir şey geçici olduğu için
anlamlı olmadığı anlamına gelmez.

939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Anlıyormuş gibi yapamam
neler yaşadığını,

940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
ama biliyorum
bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.

941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Bu hayatın karmaşası,

942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
ve sinir bozucu derecede zeki bir adam olarak
bir keresinde bana söylemişti…

943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
bunlar en iyi kısımlar.

944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Vay!
- Oi-oi!

945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
Hiçbir şey değişmedi.

946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
Eğlenmeye devam edin.

947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Evet.

948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
-Eğlenmeye devam edeceğiz.
-Hımm.

949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
Ah!

950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-Ah, Profesör Styan.
-Hım-hım?

952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Üzgünüm, sen de komitedesin

953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
septik yüzüncü yıl ve elli balo için,
değil mi?

954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Ben öyleyim.

955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
ben de farkındayım
her şeye karşı küçümsemenden...

956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
Neydi bu?

957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
Şatafatlı, naff ve sınıfsız
yüksek zevke sahip biri gibi mi giyindin?

958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
Evet. Ah, öyle
bana benziyor değil mi?

959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Ama...

960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
hakkında birkaç sorum vardı
üzerinde yaptığınız tutuş türü...

961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
ne

962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
Affedersiniz!

963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
Bekle, hepimiz gidiyor muyuz?

965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-Hey.
-Hım-hım?

966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Ben senin yanındayım.

967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Tamam aşkım.

968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
-Merhaba anne.
-Merhaba tatlım.

969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
Sarhoş olacağım
ve lanet bir dönme dolaba bineceğim.

971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
Arkadaşım Anna'yla tanışmanı istiyorum.

972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
Evet, oğlumun
çok güzel bir Amerikalı kızla çıkıyordu.

973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
Evet, ben de duydum efendim.
ama bunun beni durdurmasına izin vermedim.

974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Affedersin. Sahip olabilir miyiz
Kısa bir konuşalım mı Leydi Davenport?

975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
Ah, evet, elbette.

976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Üzgünüm, çok sıkıcı.

977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, eğer yapabilseydik, ım... belki sadece...

978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
<i>♪ Bunda bir şeyler var... ♪</i>

979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Peki kaderimiz hangisi olacak arkadaşlar

980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
yoksa sevgililer mi?

981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
Hiç biri.

982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
-Tom!
- Üçüncü bir seçenek daha vardı.

983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Hey. Anna, kesinlikle görünüyorsun...
<i>-♪ Onu neyin mükemmel kıldığını söyleyemem ♪</i>

984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
<i>♪ Sen acıya dermansın... ♪</i>

985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
Çarpıcı, değil mi?

986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Bir elbise ve topuklu ayakkabı almak çok yazık
bir erkeğin fark etmesi için.

987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-Hmm?
-Hmm?

988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
Ne? Ah, düşündün
Maggie'ye öyle bakıyordum!

989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
Hayal edebiliyor musun?
Hayır, hayır, Maggie ve ben, biz sadece

990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
arkadaşlar.

991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
Olmanın en iyi yolu dostum.
Bulaşmayın, incinmeyin.

992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
<i>♪ Geri getir, tekrar söyle ♪</i>

993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
<i>♪ Onu geri getir, bana tekrar söyle </i>♪

994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
<i>♪ Geri getir, tekrar söyle </i>♪

995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
<i>♪ Onu geri getir, bana tekrar söyle ♪</i>

996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
<i>♪ Hazır olduğunda teslim olacağım </i>♪

997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
<i>♪ Beni al ve istediğini yap </i>♪

998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ <i>İstediğine sahip ol</i>
<i>Senin yöntemin her zaman en iyi yoldur</i>… ♪

999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Merhaba Anna.

1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Seni bir içkiyle baştan çıkarabilir miyim?
<i>-♪ Bu pasif duyguya yenik düştüm ♪</i>

1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ <i>Huzur içinde uzaklaşıyoruz... </i>♪

1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Elbette. Bunu isterdim.

1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ <i>Ben bir zombiyim</i>
<i>Dileğin bana emredecek </i>♪

1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
yani annem
Arjantin'den hiçbir şeyi olmadan geldi,

1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
ve babam Kübalı bir göçmen.

1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
Artık kızlarının
Oxford'da yüksek lisans yapmak

1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
ve yakında Goldman'da başlayacak.

1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
Araştırmanızı yaptınız.

1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
Evet, Jamie benimle konuşmayabilir.

1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
ama çok şükür ki
hala annesiyle konuşuyor.

1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
olmak zorundayım
Sana karşı tamamen şeffafım Anna.

1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
Mümkün olan en iyisini istiyorum
Jamie'nin tıbbi tedavisi

1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
ama… ama savaşması gerekiyor.

1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
Şu anda benimle konuşmuyor, bu yüzden...
…Ona ayrıntıları veremem.

1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Jamie Eddie'ye olanları gördü.

1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
yani sanırım
Tedaviyi biliyor efendim.

1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Mmm…hepsi değil. Yani bunu nasıl yapabilir?

1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Onun ve Eddie'nin sahip olduğu şey inanılmaz derecede nadirdir.

1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
İnsanlarla konuşuyorum,

1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
bağış yapmak, araştırmaya sponsor olmak.

1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.

1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Jamie en iyisini bildiğini düşünüyor ama

1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
o yapmıyor.

1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Sağlıklı görünüyor ama... değil.

1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Evimize dönmesi gerekiyor
daha fazla tedavi için ve uh…

1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Onu ikna etmemize yardım etmeni bekliyorum.

1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
çok sevindim
bu anlayışa ulaştık.

1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie kelimelerin değiştirildiğini söyledi
Edward öldüğünde.

1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Ona ne dedin?

1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Beni yargılamaya cesaretin var mı?

1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Sevdiğin birini izledin mi
kendi hayatından daha fazlası mı ölüyor?

1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
Hiçbir fikrin yok
çocuğunu kaybetmek nasıl bir şey,

1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
yakında bir başkasını daha kaybedebileceğini bilmek.

1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
<i>♪ Herkes dans etsin ♪</i>

1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
<i>♪ Yap-yap-yap, ellerini çırp ♪</i>

1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
<i>♪ Ellerinizi çırpın ♪</i>

1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
<i>♪ Herkes dans etsin</i>… ♪

1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Şimdi ne yaptın?

1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
Beni kaydetmedin
grupla şarkı söylemek için, öyle mi?

1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
-Ben de babanla konuşuyordum.
-Hım-hım?

1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
Jamie, bunu çözmen lazım.

1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna. biliyorum senin kendi hayatın var
mükemmel bir şekilde planlanmış.

1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Benimkini düzeltmeye çalışmana gerek yok.
Bazı şeyler sadece bozuldu.

1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Tamam, arkadaşın olarak sanırım o...

1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
Bir içki ister misin? Evet.

1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Affedersin.

1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
Hayır. Yani futbolu severdim.
ve ben de bunda iyiydim.

1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
Eğer olmasaydı
homofobik soyunma odası sohbeti için.

1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
Yani, dürüst olmak gerekirse, beni ararlardı
Bender Beckham gibi,

1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
Cristiano Ronald-ooh,

1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
ve Kraliçe Çağı Kaltak Sabrina,
bunun futbolla alakası yoktu.

1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
Oynamalısın
üniversite eşcinsel futbol topluluğuyla.

1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Adamlar harika.

1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
Ben… bunu çok isterim.

1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
Ve bir maçın ardından
belki akşam yemeği yeriz, film izleriz?

1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Ne, ben mi?

1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Hayır.

1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
Hayır, ben sadece...

1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
Uh… Hemen geri döneceğim.
Ben sadece...

1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
Aman Tanrım.
Yani hiç bu kadar hakarete uğramamıştım.

1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
On dakikalık bir sohbet
ve beni koridora çıkarmaya hazır.

1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
Öyle bir adama mı benziyorum?
taahhüt etmeye hazır mısın?

1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Kim olduğunu bilmiyorum.

1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Evet, kendimden pek emin değilim.

1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
<i>♪ Kimi düşündüğünü bilmiyorum</i>
<i>Kafanı karıştırıyorsun </i>♪

1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
<i>♪ "Ooh, çok eğlenceli" diyorum </i>♪

1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ <i>Bir illu'ya aşık olacağımı mı sanıyorsun... </i>♪

1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Cecelia. MERHABA.

1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie bana şunu söyledi...

1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Vay be.

1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Bir araba kazasını izlemek gibiydi
yavaş çekimde.

1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Çok cesurdu ama o... o...

1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
beni tamamen mahvetti.

1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
Ve bunun üstesinden gelmek mümkün değil.

1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
dışarı çıkıyorum,
Ara sıra bir adamla flört ediyorum ama

1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
işte bu.

1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
<i>♪ Beni ömür boyu senin kılmaya çalışıyorum</i>
<i>Beni gezmeye götürüyor</i>... <i>♪</i>

1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
Sanırım sonsuza kadar evde kalmış bir kız olarak kalacağım.

1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
<i>♪ Kartlarınızı doğru oynadığınızı düşünüyorum ♪</i>

1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
<i>♪ Bilmiyor musun</i>
<i>Bu dansı bütün gece yapabilir miyim? ♪</i>

1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
<i>♪ Ne yapıyorsun? </i>♪

1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ <i>Kimi düşündüğünü bilmiyorum</i>
<i>Kafanı karıştırıyorsun </i>♪

1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ <i>"Ooh, çok eğlenceli" diyorum </i>♪

1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ <i>Sizce</i>
<i>Bir yanılsamaya kapılacağım</i>… ♪

1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
-Ne var Tom?
-Acaba biraz konuşabilir miyim diye merak ediyordum...

1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Sadece...

1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
Evet, sadece alacağım…

1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
<i>-♪ Bütün gece dans et... ♪</i>
-Ah...

1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
<i>♪ Bütün gece dans et</i>… ♪

1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
Dans mı ediyoruz?

1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-Sen... dans edemediğimi biliyorsun, o yüzden...
-Nedir bu? İyi bir şey yaşadım.

1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
Evet, yani ama hepsi bu, değil mi?

1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
Um... çünkü demek istediğim,
dövmeli adamla dans etmeye gidiyorsun... Tony,

1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
belki sen ve ben ne zaman olabiliriz, biliyorsun…

1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Sana tek tekerlekli bisiklet kullanmayı öğretebilirim.

1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-Tom, benimle sohbet mi ediyorsun?
-Evet evet öyleyim.

1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Söyleyecek bir şeyin mi var?

1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Gerçekten üzgünüm.

1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-Ben öyle demek istemedim...
-Bellend mı?

1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Sorun değil.

1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
Siz İngilizler bunu zor buluyorsunuz
duygularınız hakkında konuşmak için.

1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
Dans etmek ister misin?

1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
<i>-♪ La, la, la</i>… ♪
-Bunun gibi mi?

1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
<i>♪ La, la, la-la-la ♪</i>

1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
<i>♪ La, la, la </i>♪

1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
<i>- ♪ La, la, la-la-la... ♪</i>
- Hayır.

1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
-Bundan çok daha kötü.
<i>-♪ Seni aklımdan çıkaramıyorum ♪</i>

1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
<i>♪ Oğlum, tek düşündüğüm senin sevgin ♪</i>

1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
<i>♪ Seni aklımdan çıkaramıyorum </i>♪

1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
<i>♪ Aceleyi hissediyorum</i>
<i>Dokunuşunuza bağımlı </i>♪

1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
<i>♪ Ah, aceleyi hissediyorum...</i>

1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
<i>♪ Çok iyi, çok iyi ♪</i>

1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
<i>♪ Aceleyi hissediyorum</i>
<i>Dokunuşunuza bağımlı </i>♪

1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
<i>♪ Ah, aceleyi hissediyorum...</i>

1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
<i>♪ Çok iyi, çok iyi ♪</i>

1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
<i>♪ Yer çekimini yavaşlattığımızda çok iyi, çok iyi </i>♪

1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
<i>♪ Çok iyi, çok iyi ♪</i>

1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- Anneni seviyorum.
- Hı-hı.

1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
Bana numarasını verdi ve bana şunu söyledi:
onu şakalaşmaya çağırmak için,

1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
Maggie bunun çene ameliyatı olmadığını söyledi.
ama dostça bir sohbet.

1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Fermuarımı açabilir misin lütfen?

1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Evet, kesinlikle. Sadece... hissediyorum...

1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!

1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Reçel…

1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Bu çiçekleri beğendin mi?

1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Onlar sahte.

1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Bu bir sır.

1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
Artı tarafta,

1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
en azından balkabağına dönüşmedim
balo bitene kadar, öyle mi?

1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
İroniniz olmadan var olabilir misiniz?

1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Hayır.

1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Ben iyiyim. Aşırı çabaydı.

1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
Muhtemelen biraz daha iyiyim
senden daha.

1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
Belki şu hemşirelerden birini alabiliriz
Akşamdan kalma halin için sana bir şeyler vermek için.

1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- İşte başlıyoruz. Bu yardımcı olacaktır.
- Teşekkürler.

1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, bir şeye ihtiyacın olacak
biraz daha güçlü.

1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
Viski?

1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
Son zamanlarda oldukça fazla içiyorum
Buckfast'lı. Bunu duydun mu?

1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
-Gerçekten mi? Öyle mi?
Evet.

1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
Sadece merak ediyorum, belki biraz bundan
içine biraz mezcal atılmış.

1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
sanırım...
Sanırım bir latte alabilirim.

1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
<i>Profesör Styan bana sordu</i>
<i>bir kez daha devreye giriyorum, özür dilerim,</i>

1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
<i>Tennyson'ın "Crossing the Bar" şarkısını tartışmak için</i>

1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
tartışmasız en güzel şiirlerden biri
yaşam ve ölüm hakkında şimdiye kadar yazılmış.

1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
<i>Ve ölümü karşılaştırıyor</i>
<i>denize açılmak için.</i>

1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
Son anlarında tek istediği
bir zilin nazikçe çaldığını duymaktır

1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
ve sonra karanlık tarafından yutulmak.

1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
Ve ölümden korkmak yerine,
onu kucaklıyor.

1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
<i>Ben de diyorum ki, neden olmasın?</i>

1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
<i>Çünkü</i>
<i>her şeyin sonu.</i>

1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
<i>Bu her şeyin... sonu</i>
<i>yapmanız gerekirdi.</i>

1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Evet... ama...

1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
belki Maggie, mesele uzunluk değil
Dünya'da geçirdiğiniz zamanın.

1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
Belki de onunla yaptığın şey budur.

1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Umarım öldüğümde bir barda olurum.

1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
Üzücü bir şekilde değil.
Eğlenceli bir şekilde.

1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
Hayır ama ben... Yani eğer gülüyorsam
ve sandalyemden düşüyorum.

1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
Ama çok fazla şey yaşadığım için değil…

1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
Bir içki falan içmiş olabilirim.
belki iki falan?

1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Ama pipetle eğlenceli bir içecek.
Piña colada, onun gibi bir şey.

1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
Ve erkek arkadaşım da orada.
Bunu seviyor.

1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
Beni yanağımdan öpüyor,
şefkatle,

1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
ama şunu söylemem yeterli
hâlâ birbirimizle ilgileniyoruz.

1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
O noktada,
Çok fazla hayırseverlik yapıyorum.

1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
ve bence insanlar bunu söyleyebilir.

1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Gözlerimde bir parıltı var
bu umurumda olduğunu söylüyor.

1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
Yani öldüğümde,
Yardım sektöründe büyük bir kayıp var.

1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
Belli ki insanlar üzgün.

1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
Bilirsin, muhteşem bir güzellik Oxford'da kayboldu.

1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
Ama sonra, elbette... Ama yine de ölüyorum.
ama sanki tam zamanı.

1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
Ama evet, bir barda.

1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Yani Tennyson'ın barı bir kum barı.

1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Um…

1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
<i>Anna!</i>

1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Anne, ne yapıyorsun?

1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
<i>Gece vardiyasını yeni bitirdim.</i>

1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
<i>Fazla mesai.</i>
<i>Buna hayır diyemeyeceğimi biliyorsun.</i>

1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
<i>Her neyse, çünkü uyandım,</i>

1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
Seninle konuşacağım.

1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
<i>Çok yakında geri döndün!</i>

1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Biliyorum. Çok hızlı gitti.

1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
<i>Ah, hayır, çok uzun zaman oldu.</i>

1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
<i>Stephen Delgado'nun annesini gördüm.</i>

1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
Ah, o nasıl?

1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
<i>Şimdiden altı rakamlı rakamlara ulaşıyor.</i>

1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, bir şeyim var
Seninle gerçekten tartışmam gerekiyor.

1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Evet?

1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
-Doğum günün. Gelecek hafta sonu.
-Aman Tanrım. Jamie!

1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
Peki hangisi olmalı?
Seine nehrinde sarhoş mu olacağız?

1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
yoksa yüzmeye mi gideceğiz
Ege'de mi, yoksa her ikisinde mi?

1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Her şeyi yapabiliriz.
Kalbinin arzuladığı yere git.

1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Bir yere gidiyor musun?
-Herhangi bir yer.

1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
- Peki bir şey yaptın mı?
-Herhangi bir şey.

1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-Vay be!
-İsa aşkına, yola bak!

1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je… O kendini beğenmiş gülümsemeyi silebilirsin
hemen yüzünüze.

1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Yavaşla.

1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
Yavaşlayın, dönüyoruz! Aman Tanrım!

1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
Anna, bu arabayı bir kere tamir etmiştim.
Lütfen ama lütfen dikkatli olun.

1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Haydi, bu çok eğlenceli!

1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Lütfen yola odaklanın.

1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
Kendimi Elizabeth Bennett gibi hissediyorum
Pemberley yolunda.

1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
Bir saat kadar sürüyor
sadece araziyi geçmek için.

1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
Sonra birdenbire
bir köşeyi dönüyorlar ve...

1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Aman Tanrım!

1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Burada mı büyüdün?

1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Evet.

1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
-Burada?
-Evet.

1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- Burası mı?
- Evet.

1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Ha.

1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Ne bok çukuru.

1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Vay, vay, vay, vay, vay!

1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Vay be!

1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Ah, buradasın!
- Merhaba.

1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
Oh, Anna, daha da güzelleşiyorsun
seni her gördüğümde.

1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-Ah!
-Bunu devam edersen arkadaş olmayacağız.

1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
Nasılsın?

1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
İngiliz düşmanı bir coşku içinde.

1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
Merhaba tatlım.

1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Baban okumayı yeni bitiriyor.

1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
Gel sana göstereyim
Elizabeth'in Mary'yi hapsettiği yer.

1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- Hayır…
- Evet.

1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- HAYIR!
- Evet.

1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
Peki, eğer alırsa
botlarına göre çok büyük,

1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
ona bunu hatırlat
dedesi yedi kez uzaklaştırıldı

1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
taburenin damadıydı,

1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
yani kralın kıçını sildi.

1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
MERHABA. Ben de yeni öğreniyordum
büyükbaban yedi kez uzaklaştırıldı.

1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
Tamam, doğru, bu hikayeyi anlatıyor
sanki bu gerçekten kötü bir şeymiş gibi,

1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
ama Lord Norris çok güçlüydü.

1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Kralın kulağı vardı.

1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
Ve sadece kulak değil.

1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Gelin, size goblen odasını göstereyim.
Devam et canım.

1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Sürpriz!

1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-Hayır yapmadın.
-Korkarım öyle yaptım.

1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Sürpriz!

1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
Jamie, sürprizlerden hoşlanmam.

1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
Ah, benim hatam. sadece iptal edeceğim
doğum günü ve ev gönder--

1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Yapmalı mıyız?

1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Doğru.
- Evet. Evet!

1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
Sürpriz?

1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-Evet!
-Yay!

1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- MERHABA!
- MERHABA!

1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
Anna'ya!

1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
Anna'ya!

1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- Yay!
- Ah!

1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
Charlie, sen aslında
bu konuda oldukça iyi.

1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
Ben kaptandım
okul kroket takımımdan.

1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Her maçı kaybettik.

1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
Peki, sırada kim var?
Doğum günü kızı mı dedin?

1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
Evet!

1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
Hiç oynamadım biliyorsun.

1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
Gerçekten mi?
Bir listenin olması iyi bir iş

1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
hiç yapmadığın şeylerden
bunu yapıyorsun.

1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
Aslında liste artık elimde değil.

1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
Tamamlandı mı?

1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
Hayır, sadece... her günü geldiği gibi değerlendiriyorum.

1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- Beğendim.
- Hımm.

1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
Doğru, tamam, yani…

1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
- Sadece eğilmek mi?
- Evet.

1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
Aman Tanrım, bir oda tut.

1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
Bir odamız var.
Kraliçe Elizabeth orada uyudu.

1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Ah!

1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- Ahh.
- Tamam.

1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
Yani aslında krokette

1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
bu çok kötü.

1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
Sanırım kötü bir öğretmenim var.

1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
Gerçekten mi? Vay, tamam. Biraz sert görünüyor.

1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
Sıradaki?

1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Aslında bir şişe yeterli mi?

1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-Charlie.
-Hım-hım.

1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-Hımm.
-Bir tane daha alacağım.

1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-Tamam aşkım.
-Bir saniye sonra geri döneceğim.

1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-Ah, özür dilerim. Hayır, lütfen. sen…
-Üzgünüm. Önden buyurun.

1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
-Bu konuyu ele alacağım.
-Wellington dana eti yiyeceğiz.

1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Evet. Bu dışarısı için.

1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, biraz konuşabilir miyiz?

1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Zorunda mıyız?

1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Bugün?

1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
İyi.

1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Aha€¦

1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-Süpürgeyi alacağım.
-Bırak onu. Luke temizleyebilir.

1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
-Bu gerekli değil.
-Bırak dedim!

1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Beni dinleyecek misin?

1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Sadece bir kereliğine.

1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
Dr. Patel ile konuştum.
ve yeni bir ilaç olduğunu söyledi--

1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
Artık uyuşturucu yok. Sana söyledim, işim bitti.

1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-Savaşmaya devam etmelisin!
-Tanrım, anlamıyorsun!

1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
harcamak istemiyorum
hastanede bıraktığım süre.

1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
Oxford'da bunu yaparak geçirmek istiyorum
sevdiğim insanlarla sevdiğim şey.

1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
Kabul etmeyeceğim.

1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Seni öylece izleyemem...

1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Kardeşin en azından denedi.

1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Evet.

1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Evet.

1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward asla yanlış adım atmaz
gözlerinde.

1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Ben… onu asla tercih etmedim.
-Ne söylediğini biliyor musun?

1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Ne dediğini biliyorum.

1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Ben berbat durumdaydım.

1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
Oğlumun acısını çekiyordum.

1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
Erkek kardeşim!

1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
James.

1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Lütfen.

1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Sadece seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Bu senin vereceğin bir karar değil.

1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie mi?

1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie mi?

1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Doğum günün nasıl gidiyor?

1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
İşlerin düzelmesi için hala zaman var.

1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-Ya da daha da kötüye gidersin.
-Her zaman iyimser.

1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
Boktan bir durum, değil mi?

1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
Öyle.

1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
Demek istediğim, daha az boktan olabilirdi

1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
eğer aradaki atmosfer
belli iki kişi iyileşti.

1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
Aman Tanrım, katılıyorum.
Tom ve Maggie çok fazla öpüşüyorlar.

1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
Rahatsız edici.

1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
Biliyorsun, benim istediğimi yapmak zorundasın.
Bu benim doğum günüm.

1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
Ay?

1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Sen tam bir Amerikalısın.

1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Evet.

1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Ve bir Amerikalı olarak,

1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
açık konuşabilir miyim?

1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Olmak üzere olduğunu varsayıyorum.

1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Eddie burada mı öldü?

1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Evet, öyle yaptı.

1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Eddie'nin bunu söylediğini söyledin
hayatınızda rol oynadı.

1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Neden hafızası aynı rolü oynayamıyor?

1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Anlamıyorsun.

1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Elbette.

1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Ben buralı değilim.

1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
İçeri gireceğim.
Yapmam gereken bazı işler var.

1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Yardımcı olabilir miyim?

1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-Sana bir hediye getirdim.
-Ah.

1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Teşekkür ederim.

1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Gerek yoktu.

1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Elbette.

1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Akşam yemeğinde görüşürüz.

1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Sağ. Sıradaki benim.

1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
Durmak!

1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
Tahmin edilebilir, ancak asla sahip olamazsınız
çok fazla çift iyi ayakkabı.

1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
her zaman seni düşüneceğim
Onları giyiyorum. Bu çok fazla olacak.

1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Planımız bizi özlemenizi sağlamak
o kadar korkunç ki geri dönmen gerekiyor.

1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- Hımm.
- Ah.

1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
Gitmemeyi düşündün mü?

1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Kolej, Oxford, Goldman.

1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
Plan her zaman buydu.

1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
Tamam, Vera Wang
artistik patinajcı olmayı planlıyordu.

1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Giorgio Armani doktorluk eğitimi aldı.

1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
Ve Victoria Beckham olmak istiyordu

1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
bir şarkıcı.

1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
Miyav!

1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
Peki, kim kaldı? Ah, Tom.

1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
-Hediye getireceğimizi bilmiyordum.
-Bu onun doğum günü partisi Tom!

1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
Tamam, ona bir şarkı söylemelisin
bunun yerine. Hadi.

1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
Sağ. Um…

1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Ah, güzel...

1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
Antonia bana Jamie ve Eddie'nin

1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
çalmak için kullanılır
babalarının giyecekleri el yapımı ayakkabılar.

1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
Görünüşe göre...

1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
Görünüşe göre William biliyordu
bunu yapıyorlardı ama o

1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
onun tarzını beğendikleri için gizliden gizliye gurur duyuyordu.

1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Keşke Eddie'yle tanışabilseydim.

1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie senden gerçekten hoşlanırdı.

1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Evet.
- Beni rahatsız etme.

1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Hiç pişman oldun mu?

1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
- D?
- Evet, bu kadar.

1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecelia!

1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
Oynuyor musun? Biraz yardıma ihtiyacımız var.

1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Evet. Geliyorum.

1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- Bu biraz boktan bir şeydi.
- Gerçekten mi.

1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- Evet.
- Bende yok.

1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Asla pişman olamazdım.

1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Bir akor…

1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- Aslında...
- Peki ne oynuyoruz?

1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
- Yapabilir misin?
- Ah evet. Tamam aşkım.

1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
Tamam aşkım.

1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
<i>♪ Her şey olabilirdik</i>
<i>Olmak istediğimiz şey...</i>

1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
<i>♪ Ve bu karar bizimdi... </i>♪

1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
Evet!

1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
<i>♪ Karar verildi ♪</i>

1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
<i>- ♪ Biz daha zayıf bir şekilde bölünmüş durumdayız... </i>♪
<i>- Ah, yüksek!</i>

1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
<i>♪ Arkadaşlığın gücümüzü ikiye katlamasına izin verin! </i>♪

1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Affedersiniz.

1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna'yı mı?

1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Buna nasıl cesaret edersin?

1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
-Jamie mi?
-William mı?

1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Hadi! Gerçekten...

1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- Ne? Hayır… İşte! Ah! Aaa€¦
- Ah! Vay!

1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
-Hey! Hey!
-Ha-ha! Ha-ha!

1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
Ah.

1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- Ben çok üzgünüm.
- Ah.

1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
Şu anki açılışınızı kaçırdım.
Biz...

1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
Biz sadece...

1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
-Konuşmaya başladık.
-Ah...

1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- İçmeye yol açtı.
- Evet.

1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
Ve sonra biz... bunu bitirdik.

1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- Ah, evet. Bakmak.
- Ah.

1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-Hah!
-Yani...

1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
Um…

1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Peki tekerlekler nerede o zaman?

1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- Hım...
- Ah...

1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- Tekerlekler nerede? Senin...
- sanırım...

1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
Bence olabilirdi
sizin bölümünüz, tekerlekler.

1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- Yapabilirsin, evet.
-Bence Taipei'yi seversin!

1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
-Mümkün değil!
-Evet.

1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
Sana inanmıyorum.

1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Kadeh kaldırmak istiyorum.

1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Anna'ya.

1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- Doğum günün kutlu olsun.
- Hımm.

1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
Birleştirdiğiniz için teşekkür ederiz
Keats, arabalar ve Eddie

1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
bu akşamı gerçekleştirmek için.

1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- Şerefe!
- Şerefe! Vay be!

1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Şerefe, şerefe, şerefe!

1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Ve...

1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
Jamie'ye.

1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Oğlum.

1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Oğlum.

1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Aşk

1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
hayatımın.

1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
ben...

1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Ben... ben... isterim ki, uh…

1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
ben...

1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Çok üzgünüm.

1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
Ah ah ah

1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-Evet! Evet, evet, evet. Jamie'ye.
-Jamie'ye.

1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
Şerefe. Şimdi, isterim
Anna'nın koruyucusu rolünü üstlenmek

1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
ve size soruyorum Davenport Efendi,

1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
efendim niyetiniz nedir?

1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- Ah!
- Hımm.

1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
Çünkü dürüst olalım,
sen bir salaktın.

1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
Ah!

1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
Üzgünüm. Üzgünüm. Sen… Hayır. Üzgünüm.
Annen bunu biliyor. Umutla.

1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- Elbette bunu biliyordum.
- Evet. Kesinlikle.

1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
Ciddi, daha fazla patlama gibi
Şenlik Ateşi Gecesi'nden daha.

1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
Olmayan her şeyi sikerdim
bir otobüse doğru koşmak. Bazen öyleydi.

1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
Ama sen sakinleşmiş gibisin.

1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
Ancak şunun garantisini istiyorum

1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
Anna kendini yalnız bulamayacak

1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
altı aylık süre.

1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Um…

1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Yani... Üzgünüm. Komik olan ne?

1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
Charlie,
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm

1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
ama eğer bir şey varsa
bu kesinlikle kesin,

1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
Anna'dan ayrılacağım.

1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
Bir yıl daha tıp fakültesinde öğrenimim var.
ve senin için çalışmaya devam edeceğim.

1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
Tedavisi mümkün olmayan hastalıkları tedavi etmek
bu kadar zor olamaz.

1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
Benim için biraz geç olabilir Tom.
ama bu düşünceni gerçekten takdir ediyorum.

1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
Hey, neredesin?
Bu partiyi bir sonrakine mi götürüyoruz?

1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
Seni yatağına götürüyoruz.

1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
Tek bir şey istiyorsun
ve bundan sonra vazgeçmeyeceğim.

1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
-Çünkü daha fazlasını hak ediyorum!
-Teşekkür ederim.

1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- Hadi.
- İnanılmaz.

1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-İyi uykular Ceci.
-Gece, gece, sevgilim.

1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
-Sabah görüşürüz.
-Görüşürüz. Gece.

1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Um…

1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
Babam ve ben olabiliriz
arabaya bir kez daha vurun,

1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
eğer sorun olmazsa?

1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Hayır.

1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Hayır mı?

1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Teşekkür ederim.

1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ben de seni seviyorum.

1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- Neredeydik?
- Sağ. Sen.

1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
- Araba!
- Ve artık ortalığı karıştırmak yok.

1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
-Daha fazla uğraşmak yok.
-Çünkü sebep sendin...

1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
<i>Doğum günün kutlu olsun, Anna!</i>

1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, mi niña.

1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
<i>Yalnızca iki hafta kaldı</i>
<i>sen dönene kadar, </i>mi amor.

1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Evet.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8<i>Sorun ne?</i>

1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8<i>Tamam, </i>necesita hablar conmigo.
Tuzlu, tuzlu.

1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8<i>Tamam.</i>

1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8<i>Gitti.</i>

1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8<i>Bana her şeyi anlat.</i>

1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Bilmiyorum anne. ben...

1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Nasıl yapılacağını bile bilmiyorum... nasıl yapılacağını...

1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
ben sadece... ben...

1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Aynı şeyleri istemiyorum
istediğimi sanıyordum.

1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Ve bunu karşılayamayacağımı biliyorum
yanlış seçim yapmak, ama...

1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
Burada kalıyorum.

1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
Ne?

1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
Ne? HAYIR! Hayır, hayır!

1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
Neden? Hayır, Anna! Hayır. Neden sen
geleceğini böyle çöpe mi atıyorsun?

1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
<i>Hayır! Hayır!</i>

1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Bakın bunun olacağını biliyordum.

1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
-Öyle mi yaptın?
-Evet elbette!

1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
Çünkü sen bir hayalperestsin, Anna!

1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Üzgünüm anne. ben sadece...

1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Gidemiyorum.

1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Bir seçim yapıp yapmayacağını asla bilemezsin

1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
siz bunu yapana kadar doğru ya da yanlıştır.

1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Ve o zaman bile…

1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Ama önemli olan şu ki

1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
onlar senin

1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
yapmak.

1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Ah!

1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.

1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Sana her zaman her şeyi yapabileceğini söyledim.

1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Ve ben sadece bunu kastetmek istemedim
her şeyi yapabilirsin.

1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Ayrıca senin için buradayız demek istedim.

1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
ne yapmayı seçerseniz seçin.

1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Mükemmel değil ama biz...

1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Teşekkür ederim anne.

1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
yarın onlara bunu söyleyeceğim

1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Ben işi kabul etmiyorum.

1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
Seni seviyorum.

1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
<i>-Çok sessiz.</i>
<i>-</i>Çok sessiz.

1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Hoşçakal.

1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Sen kalmıyorsun.

1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-Jamie.
-Hayır Anna.

1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
Cecelia'yla konuştun mu?
Burada gelecek yok.

1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
Eh, geleceğin garantisi yok
her yerde, ama burada sen varsın.

1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
Anlaştık, değil mi?

1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
Evet biliyorum. Eğlenceli ama...

1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
Tanrı! Bunun ötesine geçtik, değil mi?

1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
Kalamazsın, Anna. Sana izin vermeyeceğim.

1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Gülünç davranıyorsun.
-Bana ne olduğumu söylemeyi bırak!

1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Tanrım, düşünüyor gibisin
ideallerine göre şekillendirmek için seninim

1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
ama değilim Jamie.

1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
Evet, öyle olmadığını biliyorum.

1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
çünkü bunu yapmana asla izin vermem
çok aptalca bir karar.

1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Ne yapıyorsun?

1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Şimdi nereye... nereye gidiyorsun? Nerede...

1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
Bu evde bir milyon oda var.

1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
bulabileceğimden eminim
uyuyacak başka bir yer.

1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
- Çok mutlu...
- Hoşçakal. Evet elbette.

1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- Sevgilim, kal...
- Teşekkür ederim.

1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Amerika'da iyi şanslar.

1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Tamam, kocaman gülümse.

1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
-Bu bir video arkadaşlar.
-Bu çok utanç verici.

1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
-Ah, Tom.
-Hayır ama güzel.

1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
Cecelia nerede?

1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Her zaman bunu alır...
- Evet.

1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Sanırım bu akşam bir randevum var.

1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Aman Tanrım!

1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Ah! Benimle ve Tom'la çift randevuya çıkabilirsin!

1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- İsterdim.
- Harika.

1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
Anna, bunu yapmak ister misin?
bu gece üçlü randevu mu?

1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
Hayır.

1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Hayır.

1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Hala onunla konuşmadın mı?

1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Demek istediğim, bu delilik. Sadece yapamazsın
her şeyden sonra New York'a geri dönmek.

1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
Açıkça belirtti
kalmamı istemedi.

1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
O sana aşık
ve neden bahsettiğini bilmiyor.

1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
Mmm.

1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
<i>Yarı ışık, yarı gölge</i>
<i>Bırak ruhum uyusun</i>

1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
<i>Sevmeyi asla öğrenmediler</i>
<i>Ağlamayı hiç bilmeyen</i>

1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.

1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Peki, dinliyordum. Onlar yapmazlar
burada boşuna diploma veriyorsunuz.

1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
Sağ. İçmeye başlama zamanı.
Pimm'in yerine kim var? Pimm'in mi?

1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Üzgünüm, yapamam.
Oxford United'ı görmeye gidiyorum.

1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
Futbol maçı mı?

1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
Bu bir randevu. Sonra görüşürüz.

1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
Peki, tek tekerlekli bisikletle bara mı gideceğiz?

1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Hayır. Hadi, Tom. Haydi, Anna!

1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
Yay!

1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
MERHABA.

1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
-Merhaba Laura.
-Üzgünüm.

1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
Bir öğrenci bana sordu
bu kitabı onlara hazırlamak için. Sorun değil mi?

1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
Evet elbette.

1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Artık farklı yazıyor.

1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
bunu farkettim

1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Her şeyi yanlış anlamıştım.

1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Kibarca bana söylemeye çalıştığın gibi
dışarı çıktığımız ilk gece,

1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
Thoreau'nun kastettiği buydu
bilerek yaşayarak

1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
her şeyi planlamıyordum ama...

1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
ama kesin olmak üzere
her küçük an hakkında.

1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Çünkü art arda gelen anlar
gerçekten sahip olduğumuz tek şey bu.

1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Ve benimkinin de seninle olmasını istiyorum.

1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Ne kadar çok kişi kaldıysak da.

1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
Thoreau'nun temelde yaşadığını biliyorsun
Bunu yazarken zihinsel bir çöküntü mü yaşadın?

1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
Bunu öğrendim evet.

1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, bunu her şeyden çok istiyorum.

1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Ama bu delilik.

1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
ben...

1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Pişman olmandan korkuyorum.

1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Ben de öyle yapman gerektiği kanaatindeyim
yaptığınız şeylerden asla pişman olmayın.

1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Sadece pişman olmalısın
yapmadığınız şeyler.

1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Şarkı söylememi ister misin?
-Kesinlikle.

1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
Céline Dion'u hâlâ bana borçlusun.

1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
Evet.

1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
<i>♪ İşte yine başlıyoruz </i>♪

1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ <i>Her şey yolunda </i>♪

1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ <i>Sanırım </i>♪ gibi davranabiliriz

1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ <i>Çizgiyi aşmadık </i>♪

1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ <i>Ama o günden beri </i>♪

1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ <i>Her şey değişti </i>♪

1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ <i>Adını yazma şeklim </i>♪

1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ <i>El yazısı A harfi </i>♪

1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ <i>Ne zaman olursa olsun </i>♪

1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ <i>Yolunuza devam edin </i>♪

1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ <i>Eğer gerçekten ayrılmak istiyorsan </i>♪

1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ <i>Asla kalmanı sağlamayacağım </i>♪

1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ <i>Neye karar verirseniz verin </i>♪

1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ <i>Anlayacağım </i>♪

1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
<i>♪ Ve her şey yoluna girecek </i>♪

1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
<i>♪ Arkadaş olmaya geri dönün </i>♪

1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ <i>Ve aşk bir kaleydoskoptur </i>♪

1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
<i>♪ Nasıl çalıştığını asla bilemeyeceğim </i>♪

1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ <i>Ve hatta tüm değişiklik </i>♪

1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ <i>Bir şekilde hepsi aynı </i>♪

1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ <i>Sola ve sağa dönüyorum </i>♪

1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ <i>Renkler gözünüzde parlıyor </i>♪

1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
<i>♪ Ve hatta baş aşağı </i>♪

1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ <i>Bir şekilde çok güzel </i>♪

1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
<i>-♪ Gökkuşağının her rengi... ♪</i>
-Jamie.

1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
<i>-♪ Yakın tutmaktan korkmayın... ♪</i>
-Jamie mi? Jamie!

1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
<i>-♪ Hiçbir zaman tek başına bir şekil değildir... ♪</i>
-Jamie! Jamie!

1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
Jamie mi?

1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-Jamie!
<i>-♪ Aşk bir </i>♪'dir

1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
<i>-♪ Kaleydoskop ♪</i>
-Lanet olsun.

1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Aman Tanrım.

1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
Tamam aşkım. Merhaba. Buradayım.

1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
Buradayım. Buradayım.

1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Buradayım.

1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Artık zamanı geldi!

1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Ben... Üzgünüm Ashvin. Uha€¦

1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
O nasıl?

1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Umduğumuz sonuç bu değil.

1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
O kavga ediyor
kritik bir zatürre vakası.

1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Kanser ciddi şekilde zayıfladı
onun bağışıklık sistemi.

1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Bu bizim için iyi bir zaman olurdu
Tedavinin ilerlemesini tartışmak için.

1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Hayır. Bu Jamie'ye kalmış.

1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
Bence tercih ederdi
doğanın kendi yolunda ilerlemesine izin vermek,

1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
ve buna saygı duymalıyız.

1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Teşekkür ederim.

1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Artık sen kaldın,
Büyük turnenize çıkmak için zamanınız var.

1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Birlikte gitmeliyiz.

1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
İlk durak,

1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.

1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
<i>Kırmızı ışık bölgesinin kalbinde.</i>

1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Ben o tür bir çocuk değilim.

1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
<i>Bu kilise var.</i>

1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
<i>Gizli bir kapı sizi bir sığınağa götürür.</i>

1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
<i>Çok güzel.</i>

1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
<i>Nefesinizi keser.</i>

1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
<i>Ve Paris'e.</i>

1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
<i>Seine nehrinde sarhoş olacağız.</i>

1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Çok güzel, değil mi?

1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
<i>Ve Venedik.</i>

1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
<i>Gondolda bir gece geçirin.</i>

1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Çok teşekkür ederim.

1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
<i>Ve Poseidon Tapınağı'na giderdik.</i>

1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
<i>Yüksek bir burunda.</i>

1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
<i>Ve Ege Denizi'nde yüzün.</i>

1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
<i>Ve bilerek yaşardık.</i>

1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
<i>Yaşamın tüm iliğini emiyor.</i>

1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
<i>Ne kadar karmaşık olursa olsun.</i>

1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Şiir öğretilebilir.

1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Ama aslında yaşanması gerekiyor.

1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Denendi, test edildi, uğraşıldı.

1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
İçeri girmesine izin ver ve

1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
hayatınızı değiştirmesine izin verin.

1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Yani, bu benim ilk dersim olduğu için...

1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Sana rüşvet teklif ederek başlamak istiyorum.

1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
<i>♪ Kötü bir dönemden geçtik </i>♪

1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ <i>Güneş ışığını gördüm</i>
<i>Karın içinden geçtim </i>♪

1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
<i>♪ Havanın tüm renkleri </i>♪

1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ <i>Zor bir dönemden geçtik </i>♪

1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ <i>Gökyüzünün her köşesi </i>♪

1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ <i>Ve hâlâ birlikte duruyoruz </i>♪

1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
<i>♪ Bütün sevgimi aldın </i>♪

1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ <i>İster yağmur yağsın ister sağanak yağsın </i>♪

1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ <i>Tamamen seninim </i>♪

1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
<i>♪ Tüm sevgime sahipsin </i>♪

1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ <i>Yağmur yağar mı </i>♪

1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
<i>♪ Kaldı –™ª</i>

1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ <i>Tüm sevgime sahipsin </i>♪

1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
<i>♪ Ölene kadar </i>♪

1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ <i>Ağlarsan sana sarılmama izin ver </i>♪

1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ <i>Sonsuza kadar bir, iki, üçüm ol </i>♪

1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ <i>'Çünkü tüm sevgime sahipsin </i>♪

1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ <i>İster yağmur yağsın ister sağanak yağsın </i>♪

1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ <i>Tamamen seninim </i>♪

1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ <i>Tüm sevgime sahipsin </i>♪

1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ <i>Yağmur yağar mı </i>♪

1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
<i>♪ Kaldı </i>♪

1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ <i>Tüm sevgime sahipsin </i>♪

1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
<i>♪ La-la, la-la, la, yat </i>♪

1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ <i>İster yağmur yağsın ister sağanak yağsın </i>♪

1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ <i>Tamamen seninim </i>♪

1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ <i>La-la, la-la, la, yat </i>♪

1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ <i>Hepsi bu kadar </i>♪

1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
<i>♪ Söyleyebileceğim tek şey –™ª</i>