1
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
אלנה... את באה?

2
00:00:40,079 --> 00:00:42,799
- נהניתי מאוד מהמצגת.
תודה לך.

3
00:00:46,280 --> 00:00:48,079
אפשר לבקש גם אחד?

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,479
גם אני בבקשה.

5
00:01:05,719 --> 00:01:07,480
לאוליביה, בחיבה.

6
00:01:09,599 --> 00:01:12,079
זו הייתה מצגת סוערת למדי.

7
00:01:13,599 --> 00:01:15,879
חזרה ללימודים
אלנה הייתה הספרותית.

8
00:01:15,959 --> 00:01:18,560
בוא לארוחת ערב,
אז אתה יכול לספר לנו על זה.

9
00:01:19,159 --> 00:01:21,079
ביצעתי הזמנה בקרבת מקום.

10
00:01:21,400 --> 00:01:25,439
חייבים לחגוג,
יש הפתעה נחמדה לאלנה.

11
00:01:33,959 --> 00:01:35,359
היי, לנו.

12
00:01:35,439 --> 00:01:36,799
היי, נינו.

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
כמה זמן עבר?

14
00:01:41,280 --> 00:01:43,079
האירוטאס...

15
00:01:44,760 --> 00:01:47,359
הם משפחה של מסורות נהדרות,

16
00:01:47,439 --> 00:01:50,760
בין המתורבתים ביותר
מאלה שנחשבים באיטליה.

17
00:01:51,959 --> 00:01:54,359
גידו הוא אדם יוצא דופן.

18
00:01:54,439 --> 00:01:56,959
אני חבר טוב של מרירוסה.
- כן?

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,319
כן, יש לנו טיעונים מסוימים...

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,319
אני יודע שאתה מתחתן עם פייטרו.

21
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
קראתי את הספר שלו, מצאתי אותו מבריק.

22
00:02:13,199 --> 00:02:15,120
איך אתה אוהב את זה במילאנו?

23
00:02:16,439 --> 00:02:18,039
זו עיר קשה,

24
00:02:18,120 --> 00:02:21,759
במיוחד אם אתה מהדרום
בלי סנט בכיס.

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,439
- עברת חזרה לנאפולי?
- לעת עתה, כן.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
- בשכונה?
כן.

27
00:02:28,800 --> 00:02:32,680
ניתקתי את כל הקשר עם אבי,
אני לא רואה את המשפחה שלי יותר.

28
00:02:33,199 --> 00:02:35,439
- חבל.
- לא, זה בסדר ככה.

29
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
אני רק מצטער
אין לי חדשות על לילה.

30
00:02:43,039 --> 00:02:45,199
היא עזבה את בעלה,
היא גרה עם מישהו אחר.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,080
היה לה בן או בת?

32
00:02:51,719 --> 00:02:52,919
ילד.

33
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
לילה אמיצה, אפילו יותר מדי,

34
00:02:59,800 --> 00:03:02,159
אבל היא לא תתכופף למציאות,

35
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
היא לא מסוגלת
של קבלת אחרים ואת עצמה.

36
00:03:05,319 --> 00:03:08,759
לאהוב אותה הייתה חוויה קשה.

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,319
מַדוּעַ?

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,639
היא לא יודעת מהי מסירות.

39
00:03:12,719 --> 00:03:15,400
- אתה מגזים.
- לא, היא כולה טועה.

40
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
בראש שלה, בכל דבר, אפילו בסקס.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,919
<i>הייתי רוצה לשאול:</i>
<i>לילה כולה לא בסדר בראש?</i>

42
00:03:28,560 --> 00:03:31,159
<i>ומה עושה</i>
<i>הכל לא בסדר במין אומר?</i>

43
00:03:33,199 --> 00:03:36,800
נינו, מתי בחורה לא בסדר בסקס?

44
00:03:37,319 --> 00:03:39,360
האם טעיתי כמו לילה?

45
00:03:40,159 --> 00:03:44,120
<i>אבל גם אם זה היה אפשרי</i>
<i>לשאול אותו את השאלות הללו,</i>

46
00:03:44,199 --> 00:03:45,800
מה אכפת לי

47
00:03:46,400 --> 00:03:50,120
<i>חוץ מזה, מי הוא היה לומר</i>
<i>טעית, אתה לא?</i>

48
00:03:50,759 --> 00:03:52,639
יש לי את זה עבור האדונים.

49
00:03:52,719 --> 00:03:56,599
הסכמתי עם הקטע
פרופסור אירוטה כתב באיל פונטה.

50
00:03:56,680 --> 00:04:02,039
תנאי ההוראה לנו המרצים
הם כפי שתיאר אותם.

51
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
אני חייב להגיד לבת שלי,

52
00:04:05,439 --> 00:04:09,639
כי מרירוסה, כרגיל,
חשבתי שזה מאמר נורא.

53
00:04:09,719 --> 00:04:12,360
מרירוסה מייצגת רק
מה שהעולם לא יכול לתת לה.

54
00:04:12,879 --> 00:04:14,479
אם תסלח לי.

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
לאן אתה הולך?
נרצה לשמוע את דעתך.

56
00:04:17,720 --> 00:04:21,079
- אין לי מה לומר.
- לסופר תמיד יש מה לומר.

57
00:04:22,199 --> 00:04:24,399
אולי אני לא סופר.

58
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
<i>עד אז ידעתי</i>
<i>הוא לא נמשך אליי.</i>

59
00:05:49,759 --> 00:05:52,319
באיסקיה הוא בחר בלילה, לא בי.

60
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
<i>ועם זאת עדיין רציתי אותו,</i>
<i>רציתי רק אותו.</i>

61
00:05:56,600 --> 00:06:00,199
<i>הייתי רוצה לעשות אותו</i>
<i>לך כל הלילה לשאול אותו:</i>

62
00:06:00,279 --> 00:06:02,959
לאיזו מוזיקה כדאי לי לשמוע?
אילו סרטים כדאי לי לראות?

63
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
אילו ספרים כדאי לי לקרוא?

64
00:06:06,600 --> 00:06:10,000
<i>די, הייתי חולה</i>
<i>מהכל ומכולם,</i>

65
00:06:10,079 --> 00:06:13,000
<i>אפילו על עצמי על בזבוז</i>
<i>ערב כזה.</i>

66
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
הנה ההפתעה שלך!

67
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
אלנה!

68
00:06:24,680 --> 00:06:29,279
אני מצטער, באתי ברכב אבל לא
לעשות את זה בזמן למצגת.

69
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
- לא משנה.
- אתה בטוח?

70
00:06:31,680 --> 00:06:35,600
- פיזה-מילאנו היא טיול מפרך.
כן, אבל הנהיגה מרגיעה אותי.

71
00:06:35,680 --> 00:06:37,639
-איזה מכונית יש לך?
- A 600.

72
00:06:37,720 --> 00:06:39,319
איך אתה אוהב את זה?

73
00:06:39,399 --> 00:06:43,800
זה בסדר, אני לא יודע הרבה על מכוניות
אבל אומרים שיש לו הילוכים טובים.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,399
רציתי לקנות אחד,
אבל אתה יודע איך האוניברסיטה משלמת.

75
00:06:48,480 --> 00:06:51,279
די לפטפטים עכשיו.

76
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
- בואו נגיע להפתעה השנייה.
תספר להם, אמא.

77
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
לא, אתה תגיד להם.

78
00:06:57,439 --> 00:06:59,279
הם הפכו אותי לפרופסור
בפירנצה.

79
00:07:03,319 --> 00:07:04,399
יש לו קביעות.

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
סתם ככה, כאילו בקסם.

81
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
אני אף פעם לא יודע מה הוא לומד,
איזה בדיקות הוא צריך לעשות...

82
00:07:11,560 --> 00:07:14,079
אלנה, זה הרבה יותר טוב ככה.

83
00:07:14,160 --> 00:07:19,079
עלינו הנשים מוטלת המשימה
לשמוח על הצלחתם.

84
00:07:19,160 --> 00:07:22,519
זה לא כל יום
אתה הופך לפרופסור מן המניין,

85
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
כל כך צעיר.

86
00:07:24,439 --> 00:07:27,680
לא, אבל יש אלפי מרצים
מתרוצץ יום ולילה.

87
00:07:27,759 --> 00:07:29,399
יש לך אחד ממש כאן.

88
00:07:29,959 --> 00:07:32,399
מזל טוב, אלו חדשות נפלאות.

89
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
תודה לך.

90
00:07:33,879 --> 00:07:37,399
בקרוב יגיע תורך,
אתה כל כך נדיב ומבריק.

91
00:07:38,399 --> 00:07:42,759
בואו נרימה כוס לצעירים שלנו
פרופסורים, הם ישנו את העולם.

92
00:07:42,839 --> 00:07:44,360
אליך, פייטרו.
תודה לך.

93
00:07:44,439 --> 00:07:46,480
- מזל טוב, לחיים!
- לחיים, כולם.

94
00:07:54,720 --> 00:07:58,560
<i>כמה יפה היה נינו,</i>
<i>כמה מפתה, כמה...</i>

95
00:07:59,439 --> 00:08:03,879
<i>אני לא רוצה לחפש שמות תואר</i>
<i>עבור פייטרו, זה יהיה לא הוגן.</i>

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,720
הפער ביניהם היה גדול מדי,

97
00:08:06,800 --> 00:08:10,319
<i>אבל הם נראו מרוצים</i>
<i>כדי שנפגשו והם התעלמו ממני.</i>

98
00:08:12,279 --> 00:08:14,560
פרופסור, זה היה
תענוג לפגוש אותך.

99
00:08:14,639 --> 00:08:16,720
גם בשבילי, בן.

100
00:08:17,639 --> 00:08:19,360
תהיה טוב.

101
00:08:19,439 --> 00:08:21,480
אני הולך לישון.

102
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
לילה טוב לכולם.

103
00:08:23,759 --> 00:08:25,439
נוער מבורך!

104
00:08:26,199 --> 00:08:28,800
- אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.
זה יהיה תענוג.

105
00:08:30,199 --> 00:08:34,080
אני אשלח את דרישתך למרירוסה.
- ותחלוק כבוד לבעלך.

106
00:08:34,519 --> 00:08:36,320
נתראה בקרוב, אדל.

107
00:08:40,240 --> 00:08:41,879
אני מאחל לך כל טוב.

108
00:08:43,559 --> 00:08:44,480
לילה טוב.

109
00:08:45,399 --> 00:08:47,080
לילה טוב, נינו.

110
00:08:49,240 --> 00:08:51,200
אני אשאר עם אלנה לזמן מה.

111
00:08:51,639 --> 00:08:52,679
טוֹב.

112
00:08:53,879 --> 00:08:55,480
להתראות, יקירתי.

113
00:08:55,559 --> 00:08:58,320
אז אני אראה אותך אצל אחותך.

114
00:09:00,519 --> 00:09:01,720
לילה טוב.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,799
מה לא בסדר?

116
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
אני רק קצת עייף.

117
00:09:14,279 --> 00:09:17,320
זה היה רק תירוץ עבורנו
להיות לבד לזמן מה.

118
00:09:20,039 --> 00:09:22,399
האם עשיתי משהו לא בסדר?
אתה כועס?

119
00:09:24,240 --> 00:09:26,279
אני לא אוהב את פירנצה.

120
00:09:28,360 --> 00:09:31,080
היית פעם בפירנצה?

121
00:09:31,159 --> 00:09:33,559
פעמיים, אבל אני לא אוהב את זה.

122
00:09:34,399 --> 00:09:36,480
אני אפילו לא רוצה לכתוב יותר.

123
00:09:37,879 --> 00:09:38,919
מַדוּעַ?

124
00:09:43,080 --> 00:09:44,799
אני לא רוצה לדבר על זה.

125
00:09:46,399 --> 00:09:48,000
אני רוצה ללמד.

126
00:09:48,080 --> 00:09:49,799
אתה יכול לעשות את שניהם.

127
00:09:52,240 --> 00:09:55,440
כל החיים שלנו לפנינו,
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

128
00:09:56,960 --> 00:10:00,320
תגיד לי מתי אוכל לבוא לנאפולי
לפגוש את ההורים שלך.

129
00:10:02,159 --> 00:10:04,879
תשכח מההורים שלי.

130
00:10:04,960 --> 00:10:08,440
אתה לא מתאים להם
והם לא מתאימים לך.

131
00:10:10,720 --> 00:10:14,720
- אתה לא רוצה להתחתן איתי יותר?
- ברור שכן.

132
00:10:16,639 --> 00:10:18,840
זה היה ערב מעייף.

133
00:10:20,679 --> 00:10:22,639
אני יכול לישון איתך הלילה?

134
00:10:24,840 --> 00:10:27,360
רצית לחכות, בוא נחכה.

135
00:10:39,559 --> 00:10:40,879
בוא נלך.

136
00:10:46,559 --> 00:10:48,120
לילה טוב.

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,679
הנה המפתח שלך.

138
00:10:56,759 --> 00:10:58,559
שיהיה לך ערב נעים, להתראות.

139
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
אלנה!

140
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
איזה ערב מקסים!

141
00:11:22,440 --> 00:11:24,159
אני אראה אותך למעלה.

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,559
- קומה?
- רביעית.

143
00:11:30,240 --> 00:11:32,679
אותו דבר כמוני! זה הגורל.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,879
הדפים שלך הם דברים ש...

145
00:11:39,039 --> 00:11:41,000
הם דברים ש...

146
00:11:45,720 --> 00:11:47,159
ובכן, לילה טוב.

147
00:11:54,600 --> 00:11:55,879
פּרוֹפֶסוֹר!

148
00:11:56,679 --> 00:11:58,159
הוא שיכור...

149
00:12:04,840 --> 00:12:07,600
<i>היה לי הרושם</i>
<i>ההופעה של נינו</i>

150
00:12:07,679 --> 00:12:10,639
סוף סוף נתן לחיים משמעות מלאה

151
00:12:11,360 --> 00:12:13,840
וכי היעלמותו, במקום זאת,

152
00:12:13,919 --> 00:12:17,480
<i>הסירו משמעות</i>
<i>מכל דבר או הרגשה.</i>

153
00:12:28,960 --> 00:12:32,159
אתה חושב שאתה מישהו
כי אתה כותב ספרים,

154
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
כי אתה מתחתן עם פרופסור...

155
00:12:34,519 --> 00:12:38,159
אבל יצאת מהבטן הזו,
זה הסוג שלך.

156
00:12:38,240 --> 00:12:40,919
אז זה חסר טעם לפעול עליון.

157
00:12:41,720 --> 00:12:45,679
אתה חכם כי אני,
אפילו יותר ממך!

158
00:12:45,759 --> 00:12:48,279
אם היו לי הסיכויים שהיו לך...

159
00:12:49,120 --> 00:12:51,759
הייתי הולך בדיוק כמוך,
אתה שומע אותי?

160
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
אין מה להגיד?

161
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
אין מה להגיד?

162
00:12:59,480 --> 00:13:01,399
לא אכפת לך מאף אחד.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,279
הלכת ועשית מה שרצית

164
00:13:03,360 --> 00:13:06,240
בלי לעזור לאחים שלך,
שלא הסתכמו בהרבה.

165
00:13:08,200 --> 00:13:10,840
לפחות אתה יכול לתת לנו קצת כסף.

166
00:13:10,919 --> 00:13:14,440
אכניס טלפון,
וטלוויזיה.

167
00:13:15,919 --> 00:13:19,399
טלוויזיה וטלפון
בבית הזה? אתה תשלם על זה?

168
00:13:19,480 --> 00:13:21,879
תמיד, גם אחרי שהתחתנת?

169
00:13:23,159 --> 00:13:27,039
הפרופסור יודע
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו נדוניה או קבלת פנים?

170
00:13:27,120 --> 00:13:29,480
הוא יודע.
ואנחנו לא עורכים קבלת פנים.

171
00:13:29,559 --> 00:13:33,159
- אין קליטה? תגרום לו לשלם על זה!
- נסתדר בלי.

172
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
זכור את החתונה של לילה,
הקבלה שלה?

173
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
אתה פי מאה יותר טוב ממנה
ואתה לא רוצה?

174
00:13:41,279 --> 00:13:44,399
לא, ולא רק
האם אין לנו קבלת פנים,

175
00:13:44,480 --> 00:13:47,080
אבל אנחנו לא אפילו
להתחתן בכנסייה.

176
00:13:47,159 --> 00:13:49,480
אנחנו מתחתנים בעירייה.

177
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
ילדה עלובה!

178
00:13:51,519 --> 00:13:53,000
-ששש.
- עלוב!

179
00:13:53,080 --> 00:13:57,159
אם כומר לא מברך את נישואיך
זה חסר ערך!

180
00:13:57,240 --> 00:13:59,759
יתייחסו אליך כמו לזונה,
לא כמו אישה!

181
00:14:00,360 --> 00:14:02,879
ויטוריו, בוא.

182
00:14:02,960 --> 00:14:06,639
שניכם, אין לכם
ללכת לעבודה עכשיו?

183
00:14:06,720 --> 00:14:08,519
בוא ותקשיב לשטויות האלה.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
קדימה, כבר מאוחר! זה אחר הצהריים.

185
00:14:11,600 --> 00:14:15,840
אתה שומע מה יש לה בראש?
היא למדה כל כך הרבה שהמוח שלה נעלם!

186
00:14:15,919 --> 00:14:18,279
היא רוצה שיתייחסו אליה כמו לזונה.

187
00:14:18,360 --> 00:14:21,120
אני לא אצליח
לצאת מהבית מרוב בושה!

188
00:14:21,200 --> 00:14:23,679
תפסיק לצעוק, תן לי להבין.

189
00:14:23,759 --> 00:14:27,240
אתה חייב להעיף אותה מיד,
אני לא רוצה אותה כאן.

190
00:14:27,320 --> 00:14:30,679
היא שמחה שמתייחסים אליה כמו לזונה!
כמו לילה, כמו עדה!

191
00:14:31,159 --> 00:14:34,320
אתה רוצה להתחתן בעירייה
או שהאהוב שלך כן?

192
00:14:35,279 --> 00:14:38,440
אם אני מתחתן בעירייה
או בכנסייה זה אותו דבר בשבילי,

193
00:14:38,519 --> 00:14:42,440
אבל עבור פייטרו ומשפחתו כנסייה
חתונה לא תהיה מקובלת.

194
00:14:42,519 --> 00:14:45,399
אם לא נתחתן בעירייה,
אנחנו לא נתחתן.

195
00:14:45,480 --> 00:14:47,519
או שהוא לא יתחתן איתך?
- לא.

196
00:14:47,600 --> 00:14:49,840
מה הוא יעשה, יעזוב אותך?

197
00:14:49,919 --> 00:14:52,159
לא, אנחנו נחיה ביחד
בלי להתחתן.

198
00:14:52,840 --> 00:14:56,000
אני נשבע שאשסף לך את הגרון,
אתה שומע אותי?

199
00:14:56,080 --> 00:14:59,159
הנח את הסכין, אימקולטה,
לנסות להרגיע.

200
00:14:59,240 --> 00:15:02,080
אל תנסה את הסבלנות שלי, תירגע.

201
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
בואו נחשוב על זה.

202
00:15:05,200 --> 00:15:09,039
אתה יכול להתחתן בכנסייה,
לעשות מסיבה מפוארת

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,559
ועדיין נגמר רע.

204
00:15:12,919 --> 00:15:15,320
הפרופסור הוא קומוניסט, נכון?

205
00:15:15,399 --> 00:15:18,200
קומוניסט ופרופסור.
פרופסור לתחת שלי!

206
00:15:18,279 --> 00:15:20,639
אדם שחושב ככה
זה חתיכת חרא!

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
איזה חתיכת חרא?

208
00:15:22,879 --> 00:15:24,279
הוא משכיל

209
00:15:24,360 --> 00:15:28,000
והוא יודע מה
דברים מגעילים שכמרים מגיעים אליהם.

210
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
בגלל זה הוא רק רוצה
להתחתן בעירייה.

211
00:15:31,200 --> 00:15:33,279
לנו, גם אני דיברתי איתך.

212
00:15:33,360 --> 00:15:35,120
אני מקשיבה.

213
00:15:36,240 --> 00:15:37,840
הכפית.

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
תוֹדָה.

215
00:15:42,679 --> 00:15:45,600
אני מוכן לתת אמון
הפרופסור באוניברסיטה הזה.

216
00:15:45,679 --> 00:15:49,840
הוא אוהב אותה, הוא יראה
היא לא נראית כמו זונה.

217
00:15:51,080 --> 00:15:53,919
בכל מקרה, אני סומך עליו
למרות שלא פגשתי אותו.

218
00:15:54,480 --> 00:15:56,279
הוא אדם חשוב.

219
00:15:56,360 --> 00:15:59,279
הבנות כאן יכולות רק לחלום
של שידוך כמוהו.

220
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
תקשיב לי, בוא נסמוך עליו.

221
00:16:02,399 --> 00:16:04,080
אפילו העניין הזה על בניין העירייה...

222
00:16:04,919 --> 00:16:08,360
אני מכיר שופט שהתחתן
בבית העירייה כאן בנאפולי.

223
00:16:08,440 --> 00:16:13,159
אני יכול להבטיח לך שהנישואים תקפים באותה מידה
בתור אחד בכנסייה, אולי יותר.

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
ויטוריו, אני אפילו לא סומך עליך.

225
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
לא אתה, לא בניין העירייה,
לא הפרופסור הארור הזה!

226
00:16:24,759 --> 00:16:25,879
אתה לא יכול לסבול אותי.

227
00:16:26,279 --> 00:16:27,320
לא.

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,039
גם אני לא.

229
00:16:48,360 --> 00:16:51,159
הסטייה

230
00:16:54,559 --> 00:16:57,279
שלוש מסות על
תורת המיניות

231
00:17:02,759 --> 00:17:04,680
סליחה, אתה סופר?

232
00:17:06,079 --> 00:17:09,480
הבוקר ראיתי את התמונה שלך
בעיתון.

233
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
מכרתי כבר שני עותקים מהספר שלך
מהבוקר.

234
00:17:17,519 --> 00:17:19,279
זה ספר שימכר.

235
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
- המחמאות שלי.
תודה לך.

236
00:17:22,240 --> 00:17:23,599
להתראות.

237
00:17:32,799 --> 00:17:34,880
קוריירה דלה סרה, בבקשה.

238
00:17:39,680 --> 00:17:40,599
תודה לך.

239
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
פרצתי בזיעה קרה.

240
00:17:56,720 --> 00:17:58,759
המבקר הגדיר אותי כ

241
00:17:58,839 --> 00:18:02,519
<i>"ילדה צעירה עסוקה</i>
<i>מסתירה את חוסר הכישרון שלה</i>

242
00:18:03,160 --> 00:18:06,519
<i>עם קטעים מפנקים</i>
<i>של טריוויאליות בינונית."</i>

243
00:18:19,799 --> 00:18:24,319
אלנה, תתרגלי לזה. העיקר
האם הם מדברים על הספר.

244
00:18:24,400 --> 00:18:28,680
לא אכפת לי שהם ידברו על זה
אם הם אומרים דברים רעים.

245
00:18:28,759 --> 00:18:31,400
בכל איטליה קוראים קוריירה דלה סרה.

246
00:18:31,480 --> 00:18:33,319
אני מבין, אבל...

247
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
אתה צריך להירגע.

248
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
אני אשים את אמא שלי, היא כאן.

249
00:18:37,759 --> 00:18:40,119
אני חייב ללכת, נדבר מחר.

250
00:18:43,680 --> 00:18:44,839
שלום?

251
00:18:44,920 --> 00:18:46,880
זאת אלנה, שלום.

252
00:18:46,960 --> 00:18:49,079
<i>- האם קראת את זה?</i>
<i>- כן.</i>

253
00:18:50,200 --> 00:18:53,400
<i>- מרוצה?</i>
<i>- ממה יש להיות מרוצה?</i>

254
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
הוא הגדיר אותי כילדה קטנה
שכותב דברים טריוויאליים.

255
00:18:57,039 --> 00:18:58,920
L'Unità יוצא מחר

256
00:18:59,000 --> 00:19:03,279
ותמצא משהו
גם במסג'רו

257
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
ובאיל מטינו.

258
00:19:05,400 --> 00:19:07,279
ביקורות חיוביות.

259
00:19:07,359 --> 00:19:10,480
<i>ואחד יוצא</i>
<i>בשבת בלה סטמפה.</i>

260
00:19:10,559 --> 00:19:13,359
אנשים אוהבים את הספר, הוא מוכר.

261
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
<i>אם זה ימשיך כך,</i>
<i>נדפיס אותו מחדש.</i>

262
00:19:16,799 --> 00:19:19,440
אני אשים את גידו,
הוא רצה לומר שלום.

263
00:19:19,519 --> 00:19:20,839
ביי.

264
00:19:23,640 --> 00:19:26,480
אלנה, המחמאות שלי, באמת.

265
00:19:28,000 --> 00:19:32,160
<i>אל תתנו לעיתונאי קנאי</i>
<i>להרוס לך את היום.</i>

266
00:19:33,400 --> 00:19:35,279
דבר בקרוב

267
00:19:35,359 --> 00:19:37,519
ותהנה מההצלחה שלך.

268
00:19:41,079 --> 00:19:44,960
<i>קיוויתי שבכל מקום שהיא נמצאת,</i>
<i>לילה לא הייתה קוראת את המאמר.</i>

269
00:19:45,519 --> 00:19:47,200
כמה מביך!

270
00:19:47,279 --> 00:19:49,799
תהיתי אם היא קראה את הספר שלי.

271
00:19:49,880 --> 00:19:52,559
הכי אכפת לי מהדעה שלה.

272
00:19:53,039 --> 00:19:56,799
<i>אבל גם פחדתי שהיא תגיד:</i>
<i>"אני לא אוהב את הספר שלך.</i>

273
00:19:56,880 --> 00:19:58,759
אתה כותב כאלה שטויות".

274
00:20:21,599 --> 00:20:25,400
- מה אתה עושה כאן?
אני הולך לקנות את העיתון.

275
00:20:25,480 --> 00:20:27,519
לא השתנית קצת.

276
00:20:27,599 --> 00:20:30,880
- וכמעט לא זיהיתי אותך.
- אני מתאמן.

277
00:20:31,559 --> 00:20:34,680
עליתי בסניף,
המזכירה סומכת עליי.

278
00:20:34,759 --> 00:20:36,400
- איזה סניף?
- ה-MSI.

279
00:20:37,039 --> 00:20:38,759
אני פשיסטית, לנו.

280
00:20:40,240 --> 00:20:43,799
אני חייב לקרוא את הספר שלך.
- אל תטרח, זה לא בשבילך.

281
00:20:44,359 --> 00:20:46,400
למה אתה מתכוון, "לא בשבילי"?

282
00:20:46,480 --> 00:20:50,079
זוכרים את ההימור שלנו?
רשמת את זה גם בספר?

283
00:20:56,599 --> 00:21:00,720
הציצים שהראית לי בשביל כסף
הפכו גדולים יותר.

284
00:21:00,799 --> 00:21:03,200
- למה שלא תלך?
- לך מכאן!

285
00:21:03,279 --> 00:21:05,039
פאשיסט קטן.

286
00:21:06,319 --> 00:21:07,440
היי.

287
00:21:07,519 --> 00:21:09,599
- מה שלומך?
- טוב.

288
00:21:09,680 --> 00:21:11,359
שמעתי שאתה מאורס.

289
00:21:13,559 --> 00:21:15,960
- ושכתבת ספר.
כן.

290
00:21:17,119 --> 00:21:20,880
רציתי לקרוא את זה,
אבל שמעתי שזה קצת חריף.

291
00:21:24,839 --> 00:21:29,279
<i>הם היו קוראים רק את הדפים האלה,</i>
<i>כל הספר היה משעמם אותם.</i>

292
00:21:29,359 --> 00:21:31,920
ועכשיו הם התייחסו אלי כמו סוף סוף

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,119
<i>עשיתי את הצעד השקרי</i>
<i>הם ציפו כבר זמן מה.</i>

294
00:21:35,200 --> 00:21:37,640
זה לא היה רומן עבורם,

295
00:21:38,000 --> 00:21:42,279
<i>זאת הייתי אני, אלנה גרקו,</i>
<i>מספר את הסודות העמוקים ביותר שלי,</i>

296
00:21:43,279 --> 00:21:47,680
<i>סודות שילדה מכובדת</i>
<i>אף פעם לא היה צריך לספר לאף אחד.</i>

297
00:21:51,319 --> 00:21:53,160
ספר אמיץ

298
00:22:04,799 --> 00:22:07,279
אלנה גרקו
סופר אמיתי

299
00:22:11,799 --> 00:22:13,079
לנו!

300
00:22:13,759 --> 00:22:15,640
תן לי לקנות לך קפה.

301
00:22:15,720 --> 00:22:17,880
תודה, מישל,
אולי בפעם אחרת.

302
00:22:19,440 --> 00:22:23,519
אני מבין, עכשיו שאתה מפורסם
אין לך זמן בשבילנו.

303
00:22:24,119 --> 00:22:26,960
זה לא נכון, אני באמת לא יכול,
אבל תודה לך.

304
00:22:27,759 --> 00:22:29,559
זה ייקח לך רק דקה.

305
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
גיגליולה תהיה כאן בעוד דקה,
אתה יכול להגיד שלום.

306
00:22:33,680 --> 00:22:35,519
- אני באמת לא יכול.
- בוא.

307
00:22:36,039 --> 00:22:37,880
תודה, באמת.

308
00:22:41,119 --> 00:22:42,640
אז מה שלומך?

309
00:22:42,720 --> 00:22:43,799
עָדִין.

310
00:22:44,599 --> 00:22:46,720
- הכל בסדר בבית?
כן.

311
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
איפה העיתון?

312
00:22:58,079 --> 00:23:00,079
ראית מה כתוב פה?

313
00:23:01,599 --> 00:23:03,599
דונאטו סראטורה כתב את זה.

314
00:23:04,279 --> 00:23:07,200
הוא טוען שצריך
להיאסר מתחת לגיל 18.

315
00:23:07,680 --> 00:23:08,599
האם זה נכון?

316
00:23:10,519 --> 00:23:12,359
- לא, זה לא נכון.
- חשבתי שכן.

317
00:23:12,440 --> 00:23:16,519
זה מה שלמדת בפיזה?
מה למדת בפיזה?

318
00:23:16,599 --> 00:23:18,799
אני לא מאמין למה שכתוב פה.

319
00:23:26,599 --> 00:23:29,559
אני חושב שאתה ולילה
היה הסכם סודי.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
היא עושה את הדברים המלוכלכים
ואתה כותב על זה.

321
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
האם זה נכון? ספר לי את האמת.

322
00:23:37,880 --> 00:23:40,279
אז אני אעזוב, תודה על הקפה.

323
00:23:42,920 --> 00:23:44,759
נעלבת?

324
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
קדימה, תעברי אותו!

325
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
הם לא אחים שלך?

326
00:24:03,559 --> 00:24:05,079
לְהַפְסִיק!

327
00:24:07,880 --> 00:24:09,039
לְהַפְסִיק!

328
00:24:11,519 --> 00:24:13,839
לְהַפְסִיק! פפה, ג'יאני, בוא נלך.

329
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
למה נלחמת?

330
00:24:21,480 --> 00:24:24,039
- נלחמנו בגללך.
- למה?

331
00:24:24,359 --> 00:24:26,119
כי את זונה!

332
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
אנשים קראו את הספר ו
עכשיו הם מדברים מאחורי הגב שלנו.

333
00:24:30,440 --> 00:24:34,079
- כתבת את הדברים המגעילים שאתה עושה?
- איזה דברים מגעילים! קרא את זה.

334
00:24:34,160 --> 00:24:38,279
אם אבא ישמע מה הם אומרים
עליך, הוא יעיף אותך החוצה.

335
00:24:38,359 --> 00:24:41,359
- אין צורך, אני עוזב.
- לאן תלך?

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,319
אני חייב לנסוע למילאנו.

337
00:25:48,200 --> 00:25:51,039
עיסוק בתנועת תלמידים

338
00:25:52,119 --> 00:25:53,920
קפיטליזם? מַסְפִּיק!

339
00:26:01,680 --> 00:26:05,400
פשיסטים, בורגנים,
בעוד כמה חודשים אתה תהיה מת!

340
00:26:09,599 --> 00:26:12,759
פשיסטים, בורגנים,
בעוד כמה חודשים אתה תהיה מת!

341
00:26:19,440 --> 00:26:22,400
איפה הפגישה
לתלמידי ספרות?

342
00:26:22,480 --> 00:26:24,039
איזה פגישה?

343
00:26:24,119 --> 00:26:25,920
זה עם אלנה גרקו.

344
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
מי היא?

345
00:26:30,079 --> 00:26:31,799
לא משנה, תודה.

346
00:26:36,160 --> 00:26:40,480
<i>במילאנו הרגשתי כמו</i>
<i>אם המתח שלי השתחרר.</i>

347
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
<i>כמעט שמחתי לגלות</i>
<i>שאף אחד לא ציפה לי,</i>

348
00:26:46,359 --> 00:26:48,640
לספר שלי הייתה חשיבות אפסית.

349
00:26:48,720 --> 00:26:50,759
<i>היו דברים גדולים יותר</i>
<i>להתקוטט.</i>

350
00:26:51,160 --> 00:26:53,519
לא נרכין ראש.

351
00:26:54,160 --> 00:26:56,519
אבל זה כבר קורה.

352
00:27:00,119 --> 00:27:02,759
זה קורה בחצר
של הסורבון,

353
00:27:02,839 --> 00:27:06,759
איפה עושים חברינו הצרפתים
חלקם בפעולה המהפכנית.

354
00:27:06,839 --> 00:27:09,920
הם מפגינים בדרכי שלום.

355
00:27:11,240 --> 00:27:14,839
ממשלת צרפת
מיד התנגד

356
00:27:14,920 --> 00:27:17,039
הקורס החדש הזה.

357
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
תחילה הם כבשו את הרובע הלטיני...

358
00:27:20,680 --> 00:27:25,200
<i>זיהיתי את פרנקו מארי מיד,</i>
<i>החבר שלי מימי הראשונים בפיזה.</i>

359
00:27:25,759 --> 00:27:29,960
<i>אתו ליד השולחן</i>
<i>היתה מארירוסה, אחותו של פייטרו.</i>

360
00:27:38,279 --> 00:27:40,200
הבנות תמיד היו בקבוצה,

361
00:27:40,279 --> 00:27:44,119
<i>הם נראו משחקים</i>
<i>עבור אותה חוויה של כאוס גברי,</i>

362
00:27:44,200 --> 00:27:46,519
בתנאי שהם ייצמדו זה לזה.

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,759
נתקפתי על ידי ילדה עם תינוק.

364
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
<i>קיבלתי את הרושם שהיא רצתה</i>
<i>להיות מעורב אך לא יכולתי</i>

365
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
וזה גרם לה לא מרוצה.

366
00:28:12,200 --> 00:28:16,680
עלינו להמשיך למרוד,
כפי שאומר חברנו כהן-בנדיט...

367
00:28:16,759 --> 00:28:20,839
ליצן! תפסיק להשתולל!
אתה יודע מהי תודעה מעמדית?

368
00:28:21,440 --> 00:28:23,079
בּוּשָׁה!

369
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
המהפכה שייכת
לפרולטריון!

370
00:28:25,960 --> 00:28:30,480
עלינו לסרב להיות השורות העתידיות
של ניצול קפיטליסטי.

371
00:28:33,279 --> 00:28:36,319
אולי אנחנו לא האוונגרד
של צבא העם

372
00:28:36,400 --> 00:28:41,160
שיביס את הממסד,
אבל אנחנו יכולים לפקוח את עיני העובדים,

373
00:28:41,240 --> 00:28:44,599
ילדי העובדים,
שלך, של כולם.

374
00:29:02,920 --> 00:29:04,599
מה אתה עושה כאן?

375
00:29:04,680 --> 00:29:07,920
הייתה לי פגישה עם הספרות
תלמידים, אבל זה נפל.

376
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
- אני מצטער, אבל תראה את הבלגן הזה!
אני רואה את זה.

377
00:29:11,799 --> 00:29:14,799
- היה טוב להקשיב לפרנקו.
- אתה מכיר אותו?

378
00:29:14,880 --> 00:29:18,720
כן, היינו ביחד באוניברסיטה.
- הזמנתי אותו.

379
00:29:18,799 --> 00:29:21,519
הם יגרמו לי לשלם על זה,
תראה איזה קן צרעות.

380
00:29:21,599 --> 00:29:23,440
בוא אליי הערב,

381
00:29:23,519 --> 00:29:27,079
הם שאלו לי בית יפה,
זה גדול מאוד.

382
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
בוא לארוחת ערב ואז לישון.

383
00:29:29,240 --> 00:29:31,799
- הזמנתי מלון.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

384
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
אני לא רוצה שתהיה לבד
ואתה יכול להדביק את פרנקו.

385
00:29:35,079 --> 00:29:37,319
גם הוא ישן אצלי.

386
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
נתראה מאוחר יותר.

387
00:30:10,599 --> 00:30:12,839
- חזרת לפיזה?
- לא.

388
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
לא, זה גורם לי למשהו...

389
00:30:19,000 --> 00:30:19,920
עצוב.

390
00:30:20,400 --> 00:30:22,799
מַדוּעַ? היה לנו זמן טוב.

391
00:30:23,799 --> 00:30:27,200
אני לא יודע, זה נראה כמו
לפני כל כך הרבה זמן...

392
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
חיים אחרים.

393
00:30:36,359 --> 00:30:38,839
אמרת שתכתוב לי.

394
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
כֵּן.

395
00:30:43,119 --> 00:30:44,240
אלנה...

396
00:30:45,079 --> 00:30:47,240
רק ככה זה היה אמור להיות.

397
00:30:52,000 --> 00:30:55,880
אני אראה לך, אתה יכול ללכת לאיבוד כאן.

398
00:30:55,960 --> 00:30:57,720
אני עדיין הולך לאיבוד.

399
00:30:57,799 --> 00:30:59,839
אני אראה לך את העבודה שלי.

400
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
אני עדיין עובד עליהם.

401
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
מה אתה חושב?

402
00:31:09,240 --> 00:31:10,599
מעניין.

403
00:31:11,640 --> 00:31:12,720
זה הכל?

404
00:31:14,680 --> 00:31:16,720
אני לא יודע הרבה על ציורים.

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,519
וציירים?

406
00:31:21,960 --> 00:31:24,119
על מה יש לצחוק?

407
00:31:26,440 --> 00:31:30,400
<i>בבית נתקלתי בילדה</i>
<i>שוב, שמה היה סילביה.</i>

408
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
<i>היא הייתה מאוד על הקצה,</i>
<i>היה לה את זה עם התינוק.</i>

409
00:31:34,079 --> 00:31:36,920
אני יכול לנסות אם תרצה,
יש לי שלושה אחים.

410
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

411
00:31:57,720 --> 00:32:00,759
אתה כל כך חתיך!
אני אשיר לך שיר?

412
00:32:00,839 --> 00:32:03,599
המהפכה צריכה להיות תרבותית,

413
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
לא רק מהפכה פוליטית,

414
00:32:06,480 --> 00:32:11,440
או שבסופו של דבר כל הלחץ
יהיה על האנשים, כרגיל.

415
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
הדרך היחידה
זה לשנות את המנטליות שלהם.

416
00:32:15,440 --> 00:32:19,400
הטלה הקטן שלי מה תעשה

417
00:32:22,839 --> 00:32:28,680
כשאתה במלתעות הזאב?

418
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
אתה כל כך חתיך.

419
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
אתה מריח כל כך טוב.

420
00:32:50,759 --> 00:32:51,759
הוא ישן.

421
00:32:52,160 --> 00:32:56,079
..המדיניות הרפורמיסטית
של מפלגות העובדים האירופיות...

422
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
נשארתי אצל מרירוסה,

423
00:32:59,559 --> 00:33:02,759
<i>רציתי להראות לפרנקו</i>
<i>לא הייתי עוד הילדה מהעבר.</i>

424
00:33:03,480 --> 00:33:07,440
<i>סיימתי את הלימודים בצורה מבריקה,</i>
<i>כתבתי ספר,</i>

425
00:33:07,519 --> 00:33:11,279
<i>הייתי אדם אחר</i>
<i>ורציתי שהוא יכיר בכך.</i>

426
00:33:12,599 --> 00:33:14,319
הכל בסדר בבית?

427
00:33:15,319 --> 00:33:16,599
עָדִין.

428
00:33:18,759 --> 00:33:21,599
החבר הזה שלך
מי היה כל כך חשוב לך?

429
00:33:21,680 --> 00:33:23,200
למה אתה שואל?

430
00:33:23,799 --> 00:33:25,720
אני לא יודע,
תמיד דיברת עליה.

431
00:33:27,039 --> 00:33:28,400
היא בסדר.

432
00:33:28,480 --> 00:33:30,279
מה היא עושה?

433
00:33:30,359 --> 00:33:32,920
היא עובדת ב
בית חרושת לנקניקיות בנאפולי.

434
00:33:33,000 --> 00:33:36,880
– האם היא לא נישאה למחסנאי?
- כן, אבל זה לא הסתדר.

435
00:33:38,000 --> 00:33:39,119
נכון...

436
00:33:43,240 --> 00:33:45,319
כשאני יורד לנאפולי...

437
00:33:46,279 --> 00:33:48,559
אתה יכול להכיר לי אותה.
- כמובן.

438
00:33:49,480 --> 00:33:52,359
תשאיר לי מספר, כתובת...

439
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
שלי או שלה?

440
00:33:56,599 --> 00:33:57,519
שֶׁלְךָ.

441
00:33:59,240 --> 00:34:00,599
בְּסֵדֶר.

442
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
היא קראה את הספר שלך?

443
00:34:03,960 --> 00:34:06,799
- אני לא יודע, קראת את זה?
- כמובן.

444
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
חשבתי שזה טוב.

445
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
טוב איך?

446
00:34:11,039 --> 00:34:14,320
- היו כמה קטעים יפים.
- אילו?

447
00:34:15,440 --> 00:34:17,679
אלה שבהם
אתה מאפשר לגיבור

448
00:34:17,760 --> 00:34:22,079
להרכיב
שברי דברים בדרכה שלה.

449
00:34:23,119 --> 00:34:25,079
וזה הכל?

450
00:34:25,159 --> 00:34:28,199
- האם זה לא מספיק?
ברור שלא אהבת את זה.

451
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
לא, חשבתי שזה טוב.

452
00:34:31,519 --> 00:34:34,320
זה ספר שמעורר ויכוחים,
זה נמכר היטב.

453
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
בְּדִיוּק. זה טוב, נכון?

454
00:34:36,079 --> 00:34:37,800
כן, אבל לא בשבילך.

455
00:34:39,320 --> 00:34:41,559
מה לא עובד?

456
00:34:42,360 --> 00:34:43,599
אלנה...

457
00:34:48,119 --> 00:34:50,159
אין בזה הרבה.

458
00:34:50,960 --> 00:34:55,280
אתה משתמש בסיפורי רומנטיקה וחברתיים
מטפסים כדי להסתיר את מה ששווה לומר.

459
00:34:55,360 --> 00:34:57,119
ומה זה?

460
00:34:58,079 --> 00:34:59,119
זה...

461
00:35:00,719 --> 00:35:01,719
תשכח מזה.

462
00:35:02,760 --> 00:35:05,320
השעה מאוחרת, אנחנו צריכים לישון קצת.

463
00:35:08,599 --> 00:35:10,599
עשית מה שיכולת, לא?

464
00:35:12,360 --> 00:35:15,039
חבל על זה, אובייקטיבית...

465
00:35:17,000 --> 00:35:19,880
זה לא הזמן לכתוב רומנים.

466
00:35:19,960 --> 00:35:22,159
באיזו שעה אתה עוזב
בבוקר?

467
00:35:22,960 --> 00:35:23,880
עם עלות השחר.

468
00:35:24,519 --> 00:35:26,039
שנלך לישון?

469
00:35:26,880 --> 00:35:27,800
בוא נלך.

470
00:35:33,199 --> 00:35:34,480
ביי.

471
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
מה זה?

472
00:36:21,360 --> 00:36:23,079
אני יכול לשכב איתך?

473
00:36:23,159 --> 00:36:25,840
- לישון?
אני אכנס לידך.

474
00:36:25,920 --> 00:36:29,400
אני לא אפריע לך,
אני לא רוצה להיות לבד.

475
00:36:29,480 --> 00:36:30,599
ממש לא.

476
00:36:30,679 --> 00:36:32,679
- למה?
- אני מאורס.

477
00:36:34,079 --> 00:36:36,320
כָּך? אנחנו פשוט נישן.

478
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
צא החוצה, אני אפילו לא מכיר אותך.

479
00:36:40,159 --> 00:36:43,000
אני חואן, הראיתי לך את העבודה שלי.

480
00:36:44,199 --> 00:36:45,800
מה עוד אתה רוצה?

481
00:36:46,559 --> 00:36:47,719
הַחוּצָה!

482
00:36:50,679 --> 00:36:54,800
אמרו לי שאתה כותב על אהבה
עם חופש גדול.

483
00:36:54,880 --> 00:36:58,320
כל מה שקורה לנו
ניתן להשתמש כדי ליצור.

484
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
זה מזין את הדמיון שלנו.

485
00:37:00,519 --> 00:37:03,320
תן לי להתקרב אליך,
תוכל לכתוב על זה.

486
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
עזוב אותי!

487
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
עזוב אותי, החוצה!

488
00:37:10,119 --> 00:37:11,639
אתה צבוע.

489
00:37:11,719 --> 00:37:13,039
מְטוּמטָם.

490
00:37:13,559 --> 00:37:15,320
קדימה, קרא.

491
00:37:16,320 --> 00:37:17,559
כמה משעמם!

492
00:37:22,199 --> 00:37:25,440
<i>האם מישהו זר חשב</i>
<i>הוא יכול היה להניח את ידיו עלי</i>

493
00:37:25,519 --> 00:37:27,679
ולהעליב אותי אם דחיתי אותו?

494
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
איזה מין אדם הוא חשב שאני?

495
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
מה נתן לגיטימציה לבקשתו?

496
00:37:33,920 --> 00:37:37,679
<i>האם זה היה תלוי בתהילה שלי בתור חופשי</i>
<i>אישה שהספר שלי נתן לי?</i>

497
00:37:55,039 --> 00:37:57,280
לא החשבתי את עצמי כצבועה.

498
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
<i>במילאנו הרגשתי מוכן לעשות אהבה</i>
<i>עם נינו, בוגד בפייטרו.</i>

499
00:38:01,840 --> 00:38:04,280
התשוקה הזו הייתה ארוכת שנים,

500
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
זה הצדיק תשוקה מינית, בגידה.

501
00:38:07,440 --> 00:38:10,440
אבל סקס לשמה, לא,

502
00:38:10,519 --> 00:38:12,679
שהפריע לי.

503
00:38:24,039 --> 00:38:26,159
- מה לא בסדר?
אני מצטער.

504
00:38:31,719 --> 00:38:36,280
אני פשוט מרגישה שאני אמא חסרת תקווה,
אני בקצה השכל שלי.

505
00:38:39,079 --> 00:38:42,639
הוא בוכה כל הזמן...
אני לא יכול להאכיל אותו כל הלילה.

506
00:38:43,719 --> 00:38:45,239
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

507
00:38:46,480 --> 00:38:48,960
את יפה, את חכמה.

508
00:38:49,599 --> 00:38:51,320
אתה הכל.

509
00:38:52,760 --> 00:38:54,559
את תהיי אמא כמו שצריך.

510
00:38:54,639 --> 00:38:56,519
לילדים שלך יהיה מזל.

511
00:38:58,480 --> 00:39:00,719
יש לך תינוק יפה.

512
00:39:14,920 --> 00:39:16,880
לא רציתי אותו.

513
00:39:16,960 --> 00:39:19,920
הסתרתי שאני בהריון
מכולם,

514
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
כולל את עצמי.

515
00:39:21,719 --> 00:39:25,880
אבל הגוף שלי שינה צורה,
אז הייתי צריך לספר להורים שלי.

516
00:39:25,960 --> 00:39:28,599
נלחמנו, הייתה מחלוקת ענקית.

517
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
אז עזבתי את הבית.

518
00:39:32,440 --> 00:39:36,679
לא הייתי מודה ששללתי הפלה
כי פחדתי מזה.

519
00:39:38,199 --> 00:39:42,880
אמרתי לעצמי שאני רוצה שהתינוק ייצא
של אהבה לבחור שהכניס אותי להריון.

520
00:39:45,840 --> 00:39:50,079
הוא אמר: "אם אתה רוצה את זה,
גם אני רוצה את זה, מתוך אהבה אליך."

521
00:39:50,159 --> 00:39:53,119
הוא היה רציני בזמנו,
לא המצאתי את זה.

522
00:39:53,199 --> 00:39:54,800
אני לא כל כך טיפש.

523
00:39:55,760 --> 00:40:00,000
אבל אחרי כמה חודשים
לא נשארה אהבה,

524
00:40:00,079 --> 00:40:02,159
רק מרירות.

525
00:40:02,239 --> 00:40:04,760
הייתי לבד לפני הלידה

526
00:40:04,840 --> 00:40:08,079
ואם הגעתי עד לכאן,
אני חייב את זה למרירוסה.

527
00:40:09,239 --> 00:40:12,199
היא נבונה, נדיבה ואינטליגנטית.

528
00:40:14,559 --> 00:40:17,880
כל האירוטאס נדיבים
ואינטליגנטית.

529
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
הם משפחה נהדרת. אני מתחתנת
אחיה בקרוב, אתה יודע?

530
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
משפחות מגעילות,
הכל דברים ישנים,

531
00:40:25,679 --> 00:40:27,840
גם אם ראש המשפחה הוא פרופסור.

532
00:40:27,920 --> 00:40:30,599
אבא של הבן שלי
עובד גם באוניברסיטה.

533
00:40:32,039 --> 00:40:34,519
האם הוא מתעניין בתינוק?

534
00:40:34,599 --> 00:40:35,880
לא.

535
00:40:36,679 --> 00:40:39,039
התחת לא נראה מאז.

536
00:40:40,239 --> 00:40:42,280
הוא מקסים,

537
00:40:42,360 --> 00:40:46,039
הבנות נלחמות עליו,
מושך אותו לכאן ולכאן.

538
00:40:46,119 --> 00:40:49,199
זכר, תשמור את הרגעים שאתה אוהב אותו
והוא נכנס אליך,

539
00:40:49,280 --> 00:40:51,159
תמיד בחוץ.

540
00:40:51,239 --> 00:40:55,920
כשאתה מפסיק לאהוב אותו, ממש
חשבתי שאי פעם רצית אותו, מעצבן אותך.

541
00:40:56,239 --> 00:41:00,159
הוא חיבב אותי ואני חיבבתי אותו.
סוף הסיפור.

542
00:41:02,039 --> 00:41:04,000
כל מה שנשאר זה התינוק.

543
00:41:04,760 --> 00:41:06,559
זה חלק ממך.

544
00:41:11,559 --> 00:41:14,320
האב היה זר
והוא שוב אחד.

545
00:41:15,000 --> 00:41:18,119
אפילו השם שלו לא
יש את הצליל שעשה פעם.

546
00:41:18,920 --> 00:41:22,400
נהגתי לחזור על זה בראש שלי,
מהרגע שהתעוררתי.

547
00:41:23,039 --> 00:41:24,280
זו הייתה מילת קסם.

548
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
עכשיו הצליל של זה עושה אותי עצוב.

549
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
נינו...

550
00:41:39,159 --> 00:41:41,000
לאבא של התינוק קוראים נינו?

551
00:41:41,480 --> 00:41:42,599
כֵּן.

552
00:41:44,119 --> 00:41:45,559
כולם מכירים אותו.

553
00:41:46,199 --> 00:41:47,719
נינו מה?

554
00:41:49,679 --> 00:41:51,280
נינו סרטורה.

555
00:41:53,840 --> 00:41:56,199
פרופסור נינו סראטורה.