1
00:00:17,266 --> 00:00:19,059
[капает вода]
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,442
[звон инструментов]
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
[шипит респиратор]
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,746
[играет жуткая музыка]
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[стук дерева]
6
00:01:27,003 --> 00:01:28,629
[музыка продолжается]
7
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
- [кирка стучит]
- [вздыхает]
8
00:01:55,906 --> 00:01:57,699
[расстегивается молния]
9
00:02:11,589 --> 00:02:12,756
[шепчет]
Нет.
10
00:02:31,192 --> 00:02:32,359
[вздыхает]
11
00:02:44,622 --> 00:02:48,917
[респиратор шипит
быстрее]
12
00:02:59,178 --> 00:03:02,598
[кричит]
13
00:03:13,150 --> 00:03:14,943
[Грохот моей машины]
14
00:03:20,074 --> 00:03:21,867
[неразборчивая болтовня]
15
00:03:41,262 --> 00:03:45,557
Эй! Где Говард и
остальные ученики?
16
00:03:46,016 --> 00:03:48,393
Мы оставили их внизу
найти свой путь наверх.
17
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Когда-нибудь тебе придется научиться.
18
00:03:49,854 --> 00:03:52,356
Ты хочешь быть специалистом по устранению неполадок,
ты должен знать шахту.
19
00:03:52,773 --> 00:03:53,774
Там все ясно?
20
00:03:53,899 --> 00:03:55,609
Да, мы не будем
они нужны больше...
21
00:03:56,152 --> 00:03:57,653
но я бы не пошел
зажигаю любые спички.
22
00:03:58,779 --> 00:03:59,905
[смеется]
23
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Чертов метан. Собираюсь взорвать это
место, где можно посрать на днях.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
Нам не так уж повезло.
25
00:04:11,709 --> 00:04:13,794
Эй, давай, сейчас!
Выбей это!
26
00:04:13,919 --> 00:04:15,712
[неразборчивая болтовня]
27
00:04:23,846 --> 00:04:27,015
- Говард!
- Привет, Говард!
28
00:04:27,391 --> 00:04:29,684
Эй, тебе нравится прогулка?
29
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Да, очень круто.
Почему вы, ребята, не подождали?
30
00:04:31,937 --> 00:04:33,855
Послушай, Ландерс, тебе лучше
много заниматься спортом...
31
00:04:33,981 --> 00:04:35,816
если ты собираешься бороться
с Гретхен.
32
00:04:35,941 --> 00:04:37,776
Ах, да? Ну, я получил
Валентинка для нее
33
00:04:37,943 --> 00:04:39,194
- что она никогда не забудет.
- [смеется]
34
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
Прямо в сердце, да?
[смеется]
35
00:04:41,238 --> 00:04:43,365
Это будет жаркое время
в субботу вечером!
36
00:04:43,532 --> 00:04:45,158
[возглас]
37
00:04:45,409 --> 00:04:47,160
Эй, Стависки, ты делаешь
еще что-нибудь с этим...
38
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
кроме как бросить это
через плечо и срыгнуть?
39
00:04:49,288 --> 00:04:50,872
Ой, проваливай, Аксель!
40
00:04:51,957 --> 00:04:52,874
Ох, сборище клоунов.
41
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Вещи не
немного изменился. То же, что и всегда.
42
00:04:55,336 --> 00:04:57,254
Спорим, ты хочешь
ты так и не вернулся.
43
00:04:57,421 --> 00:04:59,756
Особенно сейчас, когда Сара
встречаюсь с Акселем.
44
00:04:59,924 --> 00:05:00,966
[смеется]
45
00:05:02,426 --> 00:05:05,262
Никакой кожи с моего носа.
Мне плевать.
46
00:05:07,348 --> 00:05:10,559
Ну давай же. Последний в город
получает напиток! Пойдем!
47
00:05:10,684 --> 00:05:12,894
Хорошо. Поехали, ребята!
48
00:05:13,395 --> 00:05:15,772
- [упс]
- [играет музыка кантри]
49
00:05:22,988 --> 00:05:24,781
[двигатель заводится,
родился сигналящим]
50
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
[двигатель работает тряско,
имеет неприятные последствия]
51
00:05:41,924 --> 00:05:43,550
[двигатель дает обратные результаты]
52
00:05:49,890 --> 00:05:51,683
[музыка продолжается]
53
00:06:00,317 --> 00:06:02,110
[металлический звон]
54
00:06:20,379 --> 00:06:22,172
[визг шин]
55
00:06:23,507 --> 00:06:25,300
[визг шин]
56
00:06:26,051 --> 00:06:27,093
[двигатель дает обратные результаты]
57
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[сигнал сирены]
58
00:06:30,431 --> 00:06:32,391
Время ушло!
Казанова здесь!
59
00:06:32,558 --> 00:06:33,767
[возглас]
60
00:06:34,059 --> 00:06:37,812
- Гретхен, это я.
- Говард, держись от меня подальше.
61
00:06:38,063 --> 00:06:39,731
- Привет, детка.
- Привет, арахис.
62
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
- Как дела?
- Я готов.
63
00:06:41,942 --> 00:06:43,902
- Как вы?
- Рад тебя видеть.
64
00:06:45,446 --> 00:06:46,738
Привет, сладкий.
65
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Ты большой болван.
Я скучал по тебе.
66
00:06:57,666 --> 00:07:01,336
- Что-нибудь, что мне следует сделать?
- Нет. Конечно нет.
67
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Гретхен, я хочу, чтобы ты была
моя пара на танцы. Хорошо?
68
00:07:03,714 --> 00:07:05,549
- Будете?
- Высушись!
69
00:07:05,674 --> 00:07:07,425
Гретхен, ты знаешь, что бы
тебе очень идет?
70
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Что?
- Мне.
71
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Всоси это
и застегни молнию, ладно?
72
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
Гретхен, зачем бороться с этим?
73
00:07:14,099 --> 00:07:14,808
- [думает]
- [стонет]
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,686
Пусть хорошие времена наступят!
75
00:07:18,020 --> 00:07:18,854
Все в порядке!
76
00:07:18,979 --> 00:07:19,771
[сигнал сирены]
77
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
Привет, ребята.
78
00:07:22,566 --> 00:07:23,984
Мэйбл, это
лучшее, что произошло
79
00:07:24,109 --> 00:07:24,943
в этот город через несколько лет.
80
00:07:25,110 --> 00:07:27,362
Ваш комитет по декорированию
сделал чертовски круто!
81
00:07:27,488 --> 00:07:30,657
Ну ведь первый
Танец святого Валентина через 20 лет...
82
00:07:30,824 --> 00:07:32,575
должно быть что-то особенное.
83
00:07:32,743 --> 00:07:35,454
Да, ну... Конечно,
ты права, Мэйбл...
84
00:07:35,621 --> 00:07:36,955
но я думаю, мы бы
всем будет лучше...
85
00:07:37,122 --> 00:07:38,373
если ты преуменьшишь этот факт...
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,917
что это первый
Танец святого Валентина через 20 лет...
87
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
если вы понимаете, о чем я.
88
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
Давайте просто сосредоточимся на том, чтобы иметь
доброго субботнего вечера...
89
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
и поставь все это
другое дело отдохнуть.
90
00:07:57,226 --> 00:07:58,685
Именно мои мысли, мэр.
91
00:07:58,852 --> 00:08:00,645
- [кричит]
- [кричит]
92
00:08:03,190 --> 00:08:04,566
[смеется]
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,527
- Привет, парень.
- Ой, да ладно, клоун!
94
00:08:08,570 --> 00:08:10,738
Помогите мисс Осборн
подними эти вещи!
95
00:08:10,864 --> 00:08:12,699
[смеется]
96
00:08:13,534 --> 00:08:15,869
Какого черта вы, дети?
делаешь здесь?
97
00:08:16,078 --> 00:08:18,997
Ты должен украшать
комнату, а не друг друга.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
Куда ты идешь, сынок?
99
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Я всегда хожу в это время суток...
100
00:08:25,629 --> 00:08:27,672
еще пива
и очень хороший щипчик для носа.
101
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
[стонет]
Мне очень жаль, Ти Джей.
102
00:08:35,472 --> 00:08:38,558
Я не думаю, что быть нравится быть
еще в шахте очень много.
103
00:08:38,726 --> 00:08:39,518
Ну, это очень плохо.
104
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
Никто не сказал ему идти
на Западное побережье.
105
00:08:42,229 --> 00:08:44,105
Это не моя вина
он не мог сделать это самостоятельно.
106
00:08:44,231 --> 00:08:45,565
Но теперь, когда он вернулся сюда,
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,651
он мой сын
и он работает в шахте.
108
00:08:52,406 --> 00:08:53,865
Ребята, вам лучше положить эти вещи
туда, где ты их нашел...
109
00:08:54,033 --> 00:08:55,909
или я верну вас обоих
с ног на голову, особенно ты.
110
00:08:56,076 --> 00:08:57,243
Это мое свидание, шеф.
111
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
Шеф, эта встреча
в Сентервилле в 7:00.
112
00:09:00,664 --> 00:09:01,539
Возможно, нам стоит отправиться в путь.
113
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Тогда пойдем.
Увидимся позже, дети.
114
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Пока, Мэйбл.
Продолжайте в том же духе.
115
00:09:06,837 --> 00:09:07,671
Увидимся, шеф.
116
00:09:08,338 --> 00:09:09,547
Я тоже могу пойти.
117
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Все это
придется перемыть.
118
00:09:12,217 --> 00:09:13,801
Мне очень жаль, Мэйбл.
119
00:09:15,137 --> 00:09:16,930
- [смеется]
- [смеется]
120
00:09:18,265 --> 00:09:21,226
[диджей по радио] Это станция
QPID, 940 на вашем радио.
121
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
- О! Мэр!
- Жареный по-деревенски QPID...
122
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
из Валентайн Блафс, где
сердце страны встречается с морем.
123
00:09:25,814 --> 00:09:26,898
Мэр?
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,402
Мэр, кто-нибудь
оставил это для тебя.
125
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
- Для меня? Кто это был?
- Я не знаю.
126
00:09:34,031 --> 00:09:35,365
Это было уже внутри
когда мы приехали сюда.
127
00:09:35,657 --> 00:09:36,991
Может быть, у тебя есть
тайный поклонник, да?
128
00:09:37,159 --> 00:09:38,326
[смеется]
129
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
- Ты в этом замешана, Мэйбл?
- Боюсь, что нет, мэр.
130
00:09:44,124 --> 00:09:46,292
О, нет. Нет, нет.
131
00:09:46,543 --> 00:09:49,587
Не смотри на меня. я не сделал
иметь к этому какое-то отношение.
132
00:09:49,838 --> 00:09:50,797
[смеется]
133
00:09:50,923 --> 00:09:53,550
Ох, ну, черт возьми. я был
ищу оправдание...
134
00:09:53,717 --> 00:09:56,845
чтобы сойти с этой жалкой диеты
Миссис Ханнигер меня вводит.
135
00:09:57,262 --> 00:09:58,304
Спасибо, Говард.
136
00:09:59,389 --> 00:10:01,724
Если есть что-то, что мне нравится
лучше, чем рождественские конфеты...
137
00:10:01,892 --> 00:10:03,727
это конфета ко Дню святого Валентина.
138
00:10:03,894 --> 00:10:06,479
- Возьми немного. Ой.
- Привет.
139
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Кто это отправил?
140
00:10:09,858 --> 00:10:11,818
«От души
приходит предупреждение...
141
00:10:11,985 --> 00:10:14,070
"наполненный чертовски хорошим настроением.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
«Вспомни, что произошло…
143
00:10:16,323 --> 00:10:19,075
по мере приближения 14-го числа».
144
00:10:19,576 --> 00:10:21,327
[играет тревожная музыка]
145
00:10:21,578 --> 00:10:22,453
[задыхаясь]
146
00:10:22,579 --> 00:10:25,540
Это не может повториться.
147
00:10:25,707 --> 00:10:28,793
Это не может повториться.
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,754
[воет сирена]
149
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
[визг шин]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,638
[собака лает]
151
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
["Последний Валентин" автора
Мари Боттрелл играет]
152
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
- [ножи стучат]
- [неразборчивая болтовня]
153
00:10:58,782 --> 00:11:01,785
Это было время,
в это время года.
154
00:11:03,036 --> 00:11:06,748
Грядут плохие вещи,
мои слова ты слышишь.
155
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Остерегайтесь 14-го числа.
если ты ценишь свою жизнь.
156
00:11:13,005 --> 00:11:16,049
Это снова мы. Сколько раз
он расскажет эту историю?
157
00:11:16,258 --> 00:11:19,302
Ох, пусть он расскажет.
Я люблю сказки.
158
00:11:19,678 --> 00:11:21,304
Это не сказка,
маленькая девочка!
159
00:11:22,639 --> 00:11:25,516
Если ты не воспримешь это всерьез,
ты дурак!
160
00:11:25,893 --> 00:11:26,935
Ой!
161
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
Навредить себе?
162
00:11:29,396 --> 00:11:30,939
[смеется]
163
00:11:31,064 --> 00:11:34,108
Аксель, ты в порядке?
О, нет! Дайте-ка подумать.
164
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
[смеется]
165
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Я знаю, о чем говорю.
Я говорю вам сейчас.
166
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
Этот город проклят.
167
00:11:48,665 --> 00:11:50,625
Все началось 20 лет назад.
168
00:11:51,877 --> 00:11:53,795
Это была ночь
танца ко Дню святого Валентина...
169
00:11:53,962 --> 00:11:55,380
в Юнион-холле.
170
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
Крупнейшее событие года.
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,344
Это была традиция
уже более ста лет.
172
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Все были там,
кроме...
173
00:12:05,182 --> 00:12:07,767
семь шахтеров, которые отсутствовали
на шахте Ханнигер.
174
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Пять из них
все еще внизу.
175
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Два супервайзера ждали
чтобы мужчины подошли.
176
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
- [смеется]
- Жажду попасть на вечеринку...
177
00:12:17,778 --> 00:12:20,697
они ушли раньше мужчин
благополучно вышли...
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,574
не удалось проверить
уровень метана
179
00:12:22,699 --> 00:12:24,325
в туннелях внизу.
180
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
[взрыв]
181
00:12:32,584 --> 00:12:34,836
Пять мужчин
были похоронены заживо...
182
00:12:35,337 --> 00:12:37,505
<я>как город
продолжил свою вечеринку.
183
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
[смеется]
184
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Шесть недель мы копали
часы, чтобы попытаться спасти их.
185
00:12:44,304 --> 00:12:48,349
После того, как мы прорвались,
одного мужчину нашли живым.
186
00:12:51,019 --> 00:12:53,021
я был тем
кто его нашел.
187
00:12:53,146 --> 00:12:55,022
[кричит]
188
00:12:59,569 --> 00:13:02,613
Гарри Уорден провел следующий год
в государственной психиатрической больнице.
189
00:13:02,739 --> 00:13:06,159
Ровно через год,
в День святого Валентина...
190
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
он вернулся в город.
191
00:13:09,621 --> 00:13:11,122
Он убил двух начальников...
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,583
кто покинул свои посты
годом ранее.
193
00:13:14,793 --> 00:13:17,420
Затем он вырезал их сердца...
194
00:13:17,587 --> 00:13:20,298
и начинил их
в коробки конфет в форме сердечек.
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
В ту ночь на танцах,
мы нашли коробки...
196
00:13:24,511 --> 00:13:26,429
кровь капает по бокам.
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
Внутри была записка —
предупреждение от Гарри...
198
00:13:31,893 --> 00:13:36,393
никогда не проводить День святого Валентина
танцевать когда-нибудь снова.
199
00:13:38,358 --> 00:13:41,944
Каждое 14 февраля
Гарри возвращается в город...
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,991
его кирка
обагренный кровью...
201
00:13:46,825 --> 00:13:49,744
жду в тени
шахты Ханнигер...
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
просто чтобы кого-то убить...
203
00:13:53,373 --> 00:13:55,333
разве они не должны
прислушайтесь к его предупреждению.
204
00:13:56,376 --> 00:13:57,835
Это мог быть ты!
205
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Я знаю, что говорю.
206
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Забудьте о вечеринке
вообще в субботу вечером...
207
00:14:04,926 --> 00:14:06,510
или ты можешь не жить
увидеть дневной свет.
208
00:14:06,803 --> 00:14:07,512
[дует малиной]
209
00:14:07,679 --> 00:14:09,430
[смеется]
210
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Смейся сейчас...
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,645
но ты пожалеешь
ты меня не послушал.
212
00:14:16,521 --> 00:14:19,023
- [имитирует шум кукушки]
- [смеется]
213
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Давай, Хэп!
Полегче!
214
00:14:21,985 --> 00:14:23,277
Это глупая легенда.
215
00:14:23,570 --> 00:14:25,488
У меня от этого мурашки по коже.
216
00:14:25,655 --> 00:14:27,740
Хорошо, ребята.
Кто заказал Мусхеда?
217
00:14:27,908 --> 00:14:30,785
Я так и сделал, ты великолепная болванка
женской плоти.
218
00:14:30,952 --> 00:14:32,745
[смеется]
219
00:14:33,789 --> 00:14:35,415
[дует сверху
из пивной бутылки]
220
00:14:35,582 --> 00:14:37,375
♪ Ох... ♪
221
00:14:37,542 --> 00:14:41,128
♪ Есть молодая буфетчица.
по имени Гарриет ♪
222
00:14:41,254 --> 00:14:44,882
♪ Кого никогда не грабили
еще ее вишни ♪
223
00:14:45,092 --> 00:14:47,594
♪ О, как бы она ни старалась ♪
224
00:14:47,761 --> 00:14:52,261
♪ Эта девушка не умеет трахаться ♪
225
00:14:52,599 --> 00:14:54,809
♪ Дева Валентина
по имени Гарриет ♪
226
00:14:54,935 --> 00:14:56,811
[смех и улюлюканье]
227
00:15:02,359 --> 00:15:06,112
Почему ты ударил меня?
в ребрах вот так?
228
00:15:06,279 --> 00:15:07,613
Эй, куда ты идешь?
229
00:15:08,448 --> 00:15:10,158
я просто хочу
включи музыку, ладно?
230
00:15:10,951 --> 00:15:12,118
Будь моим гостем.
231
00:15:14,287 --> 00:15:15,413
Прошу прощения.
232
00:15:21,128 --> 00:15:22,879
[звон монеты
в музыкальный автомат]
233
00:15:26,091 --> 00:15:28,927
Это ваша собственная вина.
Ты это знаешь, не так ли, Ти Джей?
234
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Никогда не говорил, что это не так.
235
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
[стук бильярдных шаров]
236
00:15:32,472 --> 00:15:35,391
Тогда почему ты не можешь
принять вещи такими, какие они есть?
237
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
Дело в том, что мне не нравится
как обстоят дела.
238
00:15:41,189 --> 00:15:42,607
Прошу прощения.
239
00:15:45,735 --> 00:15:47,528
[воет сирена]
240
00:15:58,290 --> 00:15:59,791
Да. Все в порядке.
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,627
Спасибо,
большое спасибо.
242
00:16:03,670 --> 00:16:05,213
Мне нужно позвонить утром.
243
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Офис администрации
закрыто на ночь.
244
00:16:08,341 --> 00:16:10,551
Дежурная медсестра
ничего не знает.
245
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
Ну, она должна знать
независимо от того, есть он или нет!
246
00:16:13,972 --> 00:16:16,349
Я просто надеюсь, что это что-то
это типа шутка, а дети...
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,393
просто пытаются напугать
черт возьми из нас.
248
00:16:18,727 --> 00:16:22,063
Если это шутка, я хочу, чтобы все
один из этих детей был подвешен...
249
00:16:22,439 --> 00:16:24,983
начиная с
этот чертов Говард Ландерс!
250
00:16:25,192 --> 00:16:28,528
Ну, это человеческое сердце,
все в порядке. Молодая женщина.
251
00:16:28,778 --> 00:16:30,029
Около 30 лет.
252
00:16:30,322 --> 00:16:32,615
Какого черта вы, ребята, делаете?
с распущенным сердцем?
253
00:16:32,782 --> 00:16:34,825
Похоже на мясника
вырвал эту штуку.
254
00:16:35,660 --> 00:16:38,120
Что происходит
в Валентайн Блафс?
255
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
Вы помните Гарри Уордена?
256
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
О Боже, конечно, я помню.
Это были ужасные убийства.
257
00:16:46,880 --> 00:16:50,884
Бог. Я думал, они заперли его
в Истфилде 20 лет назад.
258
00:16:51,051 --> 00:16:54,012
- Они сделали.
- Ты уверен, что он все еще там?
259
00:16:55,388 --> 00:16:57,264
Узнаем утром.
Я проверяю это.
260
00:16:57,432 --> 00:17:00,601
Ну, господа, я бы сказал
у вас есть ответ.
261
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
Похоже на Гарри Уордена
снова в городе.
262
00:17:04,648 --> 00:17:06,399
[играет тревожная музыка]
263
00:17:23,333 --> 00:17:25,084
[шипит респиратор]
264
00:17:52,112 --> 00:17:53,905
[шипение продолжается]
265
00:18:02,205 --> 00:18:03,497
[дверь скрипит, стучит]
266
00:18:52,547 --> 00:18:56,008
Ну, сейчас.
Интересно, кто это послал?
267
00:18:57,260 --> 00:18:58,469
Джейк?
268
00:18:59,846 --> 00:19:00,888
[смеется]
269
00:19:02,390 --> 00:19:03,849
Ох...
270
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
[смеется]
271
00:19:07,395 --> 00:19:09,438
«Розы красные,
фиалки синие...
272
00:19:13,026 --> 00:19:15,945
Один мертв,
и ты тоже»?
273
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
[играет тревожная музыка]
274
00:19:18,698 --> 00:19:20,449
- [шипит респиратор]
- [кричит]
275
00:19:21,076 --> 00:19:21,826
Нет!
276
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Нет! Уходи!
277
00:19:23,161 --> 00:19:25,663
Уходи! Уходи!
278
00:19:26,081 --> 00:19:27,665
Нет, не надо!
279
00:19:27,832 --> 00:19:29,625
[кричит]
280
00:19:33,797 --> 00:19:36,424
Уйди! Нет! Нет!
281
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
[кричит]
282
00:19:41,930 --> 00:19:43,431
Нет! Нет!
283
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
[хлюпает и брызгает]
284
00:19:50,438 --> 00:19:51,814
Это становится действительно хорошо.
285
00:19:52,649 --> 00:19:54,192
Не суйте туда свой нос.
286
00:19:54,359 --> 00:19:55,276
[смеется]
287
00:19:56,569 --> 00:19:58,862
Эй, это то, что я действительно называю
«нездоровая еда».
288
00:19:59,030 --> 00:19:59,739
[смеется]
289
00:19:59,906 --> 00:20:01,282
Как долго еще, Холлис?
Я замерзаю.
290
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Расслабляться. Эта вещь
это не микроволновка.
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,619
Эй, как насчет того, чтобы прибавить обороты?
292
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
[смеется]
293
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
- Чувак, у меня есть закуски?
- Да, я тоже.
294
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Маленький белковый патруль,
а, мальчики?
295
00:20:10,792 --> 00:20:13,085
- Не ковыряйся в моем мясе.
- Ой, давай.
296
00:20:13,211 --> 00:20:14,879
Вероятно, приготовленный.
297
00:20:16,172 --> 00:20:17,339
Не приставай
нос в еде.
298
00:20:17,507 --> 00:20:19,550
Это его. Он может сделать
что он от этого хочет.
299
00:20:20,051 --> 00:20:21,886
Это индейка, Холлис?
Я попросил ростбиф.
300
00:20:22,095 --> 00:20:23,638
Турция для индейки.
301
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Не ковыряйся в мясе.
302
00:20:26,015 --> 00:20:26,974
Ты чувствуешь себя храбрым?
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,393
[неразборчивая болтовня]
304
00:20:29,561 --> 00:20:31,354
[смеется]
305
00:20:32,772 --> 00:20:34,565
[играет на гармошке]
306
00:20:54,961 --> 00:20:56,379
Здесь.
307
00:21:00,800 --> 00:21:02,259
Ну давай же.
Подвинься.
308
00:21:14,355 --> 00:21:15,647
[выдыхает]
309
00:21:16,232 --> 00:21:17,441
[вздыхает]
310
00:21:18,943 --> 00:21:20,736
[выдыхает, кашляет]
311
00:21:21,029 --> 00:21:23,072
- Конечно, сегодня холодно.
- Ага.
312
00:21:26,576 --> 00:21:31,038
[играет на гармошке]
313
00:21:35,168 --> 00:21:36,961
[гармошки играют вместе]
314
00:21:44,385 --> 00:21:46,804
Я думаю, мы получили себя
проблема, да?
315
00:21:47,013 --> 00:21:48,180
Ага.
316
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
Да, я думаю, да.
317
00:21:52,852 --> 00:21:54,728
Что мы собираемся с этим делать?
318
00:21:56,689 --> 00:21:59,358
Ну, нет ничего
чтобы с этим поделать.
319
00:22:00,652 --> 00:22:02,278
Сара сейчас пойдет со мной...
320
00:22:02,445 --> 00:22:04,363
и это все, что нужно.
321
00:22:05,573 --> 00:22:07,616
я не собираюсь отступать
для тебя, Ти Джей.
322
00:22:08,117 --> 00:22:09,701
Никто тебя не спрашивал
уйти, Ти Джей.
323
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Давай, Аксель. Не давай мне
всякая эта чушь.
324
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
Я имею в виду, ты начинаешь
звучать как мой старик.
325
00:22:15,083 --> 00:22:17,960
Очень плохо, чувак.
Смотри, ты ушел. Ты ушел.
326
00:22:18,086 --> 00:22:19,837
Ты ушёл, а мы нет
знаю, где ты был...
327
00:22:20,004 --> 00:22:21,880
или когда, черт возьми
ты возвращался.
328
00:22:22,131 --> 00:22:23,006
[вздыхает]
329
00:22:23,174 --> 00:22:25,426
я не собираюсь отступать
для тебя, Ти Джей.
330
00:22:25,593 --> 00:22:27,511
Ты останешься, черт возьми
подальше от Сары!
331
00:22:27,679 --> 00:22:30,264
Ладно, ладно! Ты хочешь
драка, тогда ты получишь это!
332
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Потому что ты и я
оба знают, кого хочет Сара.
333
00:22:54,664 --> 00:22:56,457
[играет на гармошке]
334
00:22:57,458 --> 00:22:58,834
[вздыхает]
335
00:23:00,336 --> 00:23:04,048
Ты очень строг с ним, Тидж.
Я не могу его винить.
336
00:23:04,215 --> 00:23:06,759
[вздыхает] Конечно, это не его вина.
Это никто не виноват.
337
00:23:07,510 --> 00:23:09,053
Я не знаю, что делать.
338
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
Знаешь, мне правда нравится
этот сукин сын.
339
00:23:11,472 --> 00:23:13,098
[смеется]
340
00:23:13,224 --> 00:23:14,433
Эй, помнишь?
341
00:23:14,601 --> 00:23:16,477
Помните, как мы привыкли
разорвать это место на части?
342
00:23:16,644 --> 00:23:18,562
Э? Напиться,
мчитесь к утесам.
343
00:23:19,480 --> 00:23:20,647
Это было здорово.
344
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Я думаю, все меняется, да?
345
00:23:28,281 --> 00:23:29,949
Ничто не остается прежним.
346
00:23:39,375 --> 00:23:41,585
Э-э, В-А-Р-Д-Е-Н.
347
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
Гарри Уорден. Он был
совершено по решению суда...
348
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
примерно 20 лет назад.
349
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
Ну, я боюсь
у меня нет записей
350
00:23:47,926 --> 00:23:49,969
Гарри Уордена,
прошлое или настоящее.
351
00:23:50,136 --> 00:23:51,137
[Ньюби]
Как такое возможно?
352
00:23:51,346 --> 00:23:54,432
Он был заключен там,
по решению суда!
353
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
Мне жаль. у меня есть
никаких записей о нем нет.
354
00:23:57,185 --> 00:23:59,979
Смотри, через 20 лет любое число
многого могло случиться.
355
00:24:00,146 --> 00:24:03,357
Теперь, если этот Гарри Уорден
был совершен, как вы говорите...
356
00:24:03,524 --> 00:24:05,400
тогда он просто
здесь больше нет...
357
00:24:05,568 --> 00:24:07,778
и если у меня нет записей о нем,
Я должен предположить...
358
00:24:07,946 --> 00:24:10,990
что его перевели, он
выпущен, или он на плите.
359
00:24:11,157 --> 00:24:12,700
Один из трёх,
делай свой выбор.
360
00:24:12,951 --> 00:24:14,827
Один из трёх?
361
00:24:15,244 --> 00:24:17,037
Теперь, посмотри,
Миссис Рэли...
362
00:24:17,246 --> 00:24:19,331
тебе придется сделать
немного лучше, чем это.
363
00:24:19,707 --> 00:24:22,334
Теперь я должен знать
что случилось с этим человеком...
364
00:24:22,502 --> 00:24:24,378
и я должен знать
что с ним сейчас случилось!
365
00:24:24,879 --> 00:24:26,088
Как, ты
все проверил?
366
00:24:26,255 --> 00:24:28,465
Всё, кроме
микрофильмы
367
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
в центральном файле...
368
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
и это займет
несколько дней, чтобы проверить это.
369
00:24:32,095 --> 00:24:33,971
Слушай, мне нужны ответы,
и они мне нужны быстро.
370
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Я буду ждать твоего звонка.
371
00:24:36,599 --> 00:24:39,226
[женщина в штате Пенсильвания]
<Я>Доктор. Хейден, 3-5-3.
372
00:24:39,852 --> 00:24:41,353
Прыгающий Дже...
373
00:24:41,521 --> 00:24:43,189
Они даже не знают
что, черт возьми, с ним случилось.
374
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
Ну что нам еще нужно
знать? Должно быть, Гарри.
375
00:24:48,695 --> 00:24:51,030
Может быть, нам следует
отменить танец.
376
00:24:51,739 --> 00:24:53,699
Просто решите, какой из них
ты действительно хочешь.
377
00:24:53,741 --> 00:24:55,284
А теперь важный момент.
378
00:24:55,368 --> 00:24:57,995
Будет ли это номер один
или это будет номер два?
379
00:24:58,162 --> 00:25:01,373
Пэтти, ты серьезно?
Это важно.
380
00:25:01,541 --> 00:25:02,625
Вы не можете иметь их
оба, вы знаете.
381
00:25:02,792 --> 00:25:04,084
Я не хочу их обоих.
382
00:25:04,252 --> 00:25:05,336
- О, нет?
- Нет.
383
00:25:05,461 --> 00:25:06,545
[гудит]
384
00:25:07,505 --> 00:25:08,422
[смеется]
385
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
Именно то, что я думал.
386
00:25:10,675 --> 00:25:13,511
О, я не знаю.
Ти Джей не будет со мной разговаривать.
387
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Он просто дуется
весь день.
388
00:25:15,972 --> 00:25:17,264
В конце концов он заставляет меня
чувствовать себя виноватым...
389
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
когда он тот самый
кто должен мне извиниться.
390
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
И Аксель себя не ведет
лучше.
391
00:25:22,895 --> 00:25:24,229
О, Пэтти, я не
даже хочу пойти
392
00:25:24,397 --> 00:25:25,689
на танцы в субботу вечером.
393
00:25:25,857 --> 00:25:27,483
О, но тебе пора идти.
Все будет в порядке.
394
00:25:27,650 --> 00:25:28,651
Просто оставайся со мной и Холлис.
395
00:25:28,776 --> 00:25:30,402
Кроме того, ты должен увидеть
платье, которое я получила.
396
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Сократите здесь,
разрезать туда.
397
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
Возможно, я не выйду живым!
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,909
[смеется]
399
00:25:57,513 --> 00:25:58,680
Мэйбл?
400
00:26:03,895 --> 00:26:04,687
Мэйбл, мне нужно с тобой поговорить.
401
00:26:04,854 --> 00:26:06,772
У нас есть проблема
относительно танца.
402
00:26:06,939 --> 00:26:08,732
[гремят сушилки]
403
00:26:13,696 --> 00:26:14,780
Мэйбл!
404
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
[нюхает]
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Мэйбл, ты вернулась?
406
00:26:27,585 --> 00:26:29,336
[нюхает]
407
00:26:30,421 --> 00:26:32,172
[играет тревожная музыка]
408
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
[нюхает]
409
00:27:15,007 --> 00:27:16,758
[нюхает]
410
00:27:21,848 --> 00:27:22,723
[вздыхает]
411
00:27:36,404 --> 00:27:38,781
[вздрагивая]
412
00:27:48,040 --> 00:27:51,835
Хорошо. Маленький Джон, я хочу тебя
и Майк, чтобы проверить стену.
413
00:27:53,963 --> 00:27:56,590
Ти Джей, позаботься о отстойнике.
414
00:27:58,467 --> 00:28:00,218
У тебя там насос,
или я этого не делаю.
415
00:28:00,428 --> 00:28:02,763
Сделай это или получишь свою задницу
уйди отсюда навсегда.
416
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
Я сделаю это.
417
00:28:06,100 --> 00:28:07,101
Я сделаю это.
418
00:28:08,811 --> 00:28:10,604
Что его беспокоит сегодня?
419
00:28:11,606 --> 00:28:14,233
Сукин сын гонится за моей задницей
из-за Сары.
420
00:28:14,942 --> 00:28:16,193
Продолжай в том же духе, я его пригвоздю.
421
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
Я сказал, подвинься, Ханнигер!
422
00:28:22,408 --> 00:28:24,326
Ах, да.
Давай, чувак.
423
00:28:26,162 --> 00:28:27,246
[жидкость попадает на землю]
424
00:28:29,081 --> 00:28:30,415
В любое время, неудачник.
425
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Эй, вот и все!
Разбейте это, вы двое!
426
00:28:33,377 --> 00:28:36,254
Ти Джей, возьми свою задницу
до вершины 217!
427
00:28:36,631 --> 00:28:37,715
Отпустить!
428
00:28:39,508 --> 00:28:42,802
Там не будет никаких боев
в моем разделе, Палмер!
429
00:28:42,929 --> 00:28:44,096
Понимать?
430
00:29:00,404 --> 00:29:02,322
Какой ужасный запах.
431
00:29:07,203 --> 00:29:07,995
[вздыхает]
432
00:29:08,162 --> 00:29:10,455
Это похоже на то, что это было
28 лет назад.
433
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Я помню эти убийства
так же, как это было вчера.
434
00:29:14,335 --> 00:29:16,170
Джейк, ты должен
получить помощь от Гранвилля.
435
00:29:16,295 --> 00:29:17,504
Нет, еще нет.
436
00:29:18,005 --> 00:29:20,048
Позвони в Гранвиль, у нас будет
полиция ползет повсюду...
437
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
это место и у нас будет
адская паника на наших руках.
438
00:29:22,802 --> 00:29:24,887
Вы просто упоминаете
что Гарри вернулся...
439
00:29:25,012 --> 00:29:28,015
и этот город не будет стоить
порошок, чтобы взорвать его к чертям.
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,269
О, минутку.
Минуточку, мальчики. Э-э...
441
00:29:33,437 --> 00:29:35,814
я хочу, чтобы ты принес
скорая помощь сзади.
442
00:29:36,565 --> 00:29:37,983
Загрузите ее оттуда.
443
00:29:38,734 --> 00:29:40,694
я не хочу никого
в городе, видя это.
444
00:29:41,696 --> 00:29:42,780
Вы помните.
445
00:29:43,447 --> 00:29:46,992
Мэйбл Осборн умерла от
инфаркт и все.
446
00:29:47,868 --> 00:29:49,244
Ты дышишь одним словом
об этом никому...
447
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
и тебе придется ответить мне.
448
00:29:54,000 --> 00:29:56,043
Подождите минуту.
Что это?
449
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
Уберите ее.
450
00:30:12,226 --> 00:30:15,729
«Это случилось однажды,
это произошло дважды.
451
00:30:17,732 --> 00:30:19,775
Отмени танец,
или это произойдет трижды».
452
00:30:19,942 --> 00:30:21,193
О, ну,
это... это...
453
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
О, ну,
вот и все.
454
00:30:23,612 --> 00:30:25,071
Танец отменяется.
455
00:30:25,906 --> 00:30:29,326
Давайте порвем каждый плакат, каждый
баннер, все украшения...
456
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
вниз и... и
с глаз долой!
457
00:30:31,746 --> 00:30:34,957
Я не хочу видеть ни одного
Сердце Валентина где угодно.
458
00:30:35,082 --> 00:30:38,126
Пока этот город
украшен до рукояти...
459
00:30:38,336 --> 00:30:40,713
Гарри собирается
продолжай убивать и...
460
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
И получить это черт возьми
Юнион Холл заперт!
461
00:30:43,424 --> 00:30:44,800
Хорошо,
хорошо, мэр.
462
00:30:45,551 --> 00:30:48,136
Нет, мне очень жаль. Есть
я ничего не могу с этим поделать.
463
00:30:48,929 --> 00:30:50,555
Эй, что происходит?
464
00:30:51,057 --> 00:30:52,391
У мэра есть
отменил танец,
465
00:30:52,558 --> 00:30:54,101
и это все, что нужно.
466
00:30:54,894 --> 00:30:57,855
Ну, в свете Мэйбл
смерть, у него не было выбора.
467
00:30:58,898 --> 00:31:01,483
Вечеринок тоже не будет.
Мы обязаны ей этим большим уважением.
468
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Мэйбл хотела бы, чтобы мы
чтобы потанцевать. Я имею в виду,
469
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
- она так усердно над этим работала.
- Да, ты не можешь отменить это сейчас.
470
00:31:06,781 --> 00:31:09,116
Он просто ищет оправдание
отменить танец.
471
00:31:09,283 --> 00:31:11,368
Так оно и есть.
472
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Танца не будет
завтра вечером...
473
00:31:13,954 --> 00:31:15,121
и никаких вечеринок.
474
00:31:15,164 --> 00:31:16,790
Вы понимаете меня?
475
00:31:18,876 --> 00:31:20,669
[возглас]
476
00:31:21,504 --> 00:31:22,713
Ханнигер!
477
00:31:25,174 --> 00:31:26,592
У нас с тобой есть
что-то решить.
478
00:31:26,842 --> 00:31:28,009
Держу пари, что да.
479
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
[кашель]
480
00:31:34,016 --> 00:31:36,727
Говард, ты должен это прожевать.
С его помощью вы не будете пускать пузыри.
481
00:31:36,852 --> 00:31:38,436
Я позабочусь о себе.
482
00:31:38,979 --> 00:31:41,272
Как ты вообще получил
быть таким глупым?
483
00:31:44,860 --> 00:31:48,321
- [двигатель автомобиля заводится]
- Давай. Давай примем душ.
484
00:31:57,456 --> 00:32:00,459
Ти Джей, ты прекратишь это?
Я не хочу идти с тобой!
485
00:32:00,626 --> 00:32:02,669
Джесси, ты меня слушаешь?
486
00:32:03,963 --> 00:32:05,172
Неа.
487
00:32:16,809 --> 00:32:18,560
- [играет романтическая музыка]
- [каркают чайки]
488
00:32:35,786 --> 00:32:37,746
Помните это место?
489
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
Конечно
Я помню это место.
490
00:33:02,396 --> 00:33:06,608
Почему ты не написал мне, Ти Джей?
Почему ты не позвонил?
491
00:33:08,402 --> 00:33:11,696
Я хотел, поверь мне,
но я не мог.
492
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
Я имею в виду, я действительно
упал мне на задницу там.
493
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Я сделал так много ошибок.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
Но я кое-чему научился.
495
00:33:30,841 --> 00:33:33,552
Смотреть. Дай мне шанс.
496
00:33:33,677 --> 00:33:35,553
Если ты все еще хочешь меня
уйти, я...
497
00:33:36,388 --> 00:33:39,224
но я должен тебе это сказать
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты вернулся.
498
00:33:39,975 --> 00:33:42,978
Как я должен был
знать это, Джесси?
499
00:33:43,604 --> 00:33:46,481
Я, честно говоря, не думал
ты когда-нибудь возвращался.
500
00:33:47,858 --> 00:33:49,818
Ты только что оставил меня здесь.
501
00:33:51,654 --> 00:33:53,405
Сара, пожалуйста.
502
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
Мне жаль.
Мне чертовски жаль.
503
00:34:12,383 --> 00:34:13,842
♪ Я такой ♪
504
00:34:15,678 --> 00:34:19,223
♪ И, девочка, я не знаю
ожидаю, что ты поймешь ♪
505
00:34:20,307 --> 00:34:22,600
♪ Я просто играю свою песню ♪
506
00:34:23,310 --> 00:34:25,270
♪ И правильно это или неправильно ♪
507
00:34:26,522 --> 00:34:29,816
♪ Как музыка — это все, что мне нужно
ладить ♪
508
00:34:32,027 --> 00:34:35,321
♪ Женщины и вино не связаны
волную меня, как раньше ♪
509
00:34:37,575 --> 00:34:40,619
- ♪ И я не чувствую-- ♪
- Ты видел Сару?
510
00:34:44,164 --> 00:34:46,166
еще не моя очередь
присматривать за ней.
511
00:34:47,835 --> 00:34:49,628
[играет тревожная музыка]
512
00:34:58,178 --> 00:34:59,929
[уханье совы]
513
00:35:08,897 --> 00:35:10,690
[собака лает]
514
00:35:12,943 --> 00:35:15,362
Черт побери, Сара, почему ты
сделать это с собой?
515
00:35:15,654 --> 00:35:17,739
Как я
ты скажешь Акселю?
516
00:35:18,198 --> 00:35:19,949
[тяжело дыша]
517
00:35:29,668 --> 00:35:30,877
[играет драматическая музыка]
518
00:35:31,045 --> 00:35:32,337
[задыхаясь]
519
00:35:32,921 --> 00:35:33,588
Сара!
520
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[вздыхает]
521
00:35:37,092 --> 00:35:41,179
- Шеф Ньюби.
- Мне жаль, что я напугал тебя.
522
00:35:41,764 --> 00:35:43,265
Все в порядке.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,270
- Что-то случилось?
- Нет, я...
524
00:35:48,687 --> 00:35:51,648
я просто делаю
мой ночной патруль.
525
00:35:51,774 --> 00:35:52,941
Верно.
526
00:35:58,155 --> 00:36:01,116
- Спокойной ночи, шеф.
- О, спокойной ночи, Сара.
527
00:36:04,495 --> 00:36:06,955
- ♪ Просто копаюсь в своей ♪
- Пиво, Хэп.
528
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
♪ Я не тороплюсь ♪
529
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
- ♪ Сделаю тебя своей ♪
- Ты слышал о Мэйбл Осборн?
530
00:36:11,043 --> 00:36:12,169
♪ Я любовник по совместительству ♪
531
00:36:12,378 --> 00:36:14,296
Она поняла именно так, как я сказал.
532
00:36:14,463 --> 00:36:16,381
♪ Ммм, ты полный дурак ♪
533
00:36:16,548 --> 00:36:17,840
Сердечный приступ, моя задница!
534
00:36:20,010 --> 00:36:21,594
Ну, если у нас не будет
танец Валентина...
535
00:36:21,720 --> 00:36:23,012
что мы будем делать?
536
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
Почему у нас нет
вечеринка в честь Дня святого Валентина?
537
00:36:24,973 --> 00:36:26,641
- [смеется]
- Вечеринка!
538
00:36:28,435 --> 00:36:31,312
Где? У Ньюби есть все это
город заперт, умный парень.
539
00:36:33,315 --> 00:36:34,733
А как насчет моего отца, а?
540
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
Ладно, Ти Джей, ты спятил?
541
00:36:36,402 --> 00:36:37,694
- Ну давай же.
- Шахта!
542
00:36:37,861 --> 00:36:39,529
[смеется]
543
00:36:39,697 --> 00:36:43,242
В шахте?
Это было бы здорово.
544
00:36:43,367 --> 00:36:45,702
- Было бы! Какой взрыв!
- В шахте, это точно...
545
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
- что бы это было.
- О, было бы здорово!
546
00:36:48,372 --> 00:36:50,415
Да, да ладно, Холлис. Мы получили
все, что нам нужно, там.
547
00:36:50,541 --> 00:36:51,667
У нас есть, ну, посмотрим.
548
00:36:51,834 --> 00:36:54,419
У нас есть комната отдыха,
у нас есть бильярдный стол и все такое.
549
00:36:54,586 --> 00:36:58,047
Да, в шахте. Где люди
быть убитым и съеденным.
550
00:36:58,215 --> 00:36:59,925
Остерегайтесь Гарри Уордена.
551
00:37:00,050 --> 00:37:01,843
[оба]
Ох!
552
00:37:02,636 --> 00:37:04,638
Заткнись!
553
00:37:04,805 --> 00:37:07,098
Берегись того, над чем ты смеешься,
ты, маленький засранец!
554
00:37:07,141 --> 00:37:08,350
- ВОЗ?
- Ты!
555
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
Забудьте о вечеринке
вообще завтра вечером,
556
00:37:12,396 --> 00:37:13,438
или ты пожалеешь.
557
00:37:15,315 --> 00:37:16,733
Эй, расслабься, Хэп.
558
00:37:16,859 --> 00:37:19,444
Поссать на Гарри Уордена
и эта проклятая старая легенда.
559
00:37:19,611 --> 00:37:21,654
Мы собираемся
устроим себе вечеринку.
560
00:37:22,156 --> 00:37:24,324
Не уходи
никому не рассказываю.
561
00:37:25,492 --> 00:37:27,702
Не говори
Я не предупреждал тебя.
562
00:37:30,080 --> 00:37:31,706
Тогда все решено!
563
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
Мы идем на шахту. Мы
собираемся устроить себе вечеринку.
564
00:37:34,126 --> 00:37:36,878
- Все в порядке!
- [вопля]
565
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
♪ Ты полный дурак ♪
566
00:37:39,590 --> 00:37:41,383
Придурки.
567
00:37:42,968 --> 00:37:44,761
[играет тревожная музыка]
568
00:38:02,237 --> 00:38:03,196
[рыгает]
569
00:38:24,551 --> 00:38:26,344
[музыка продолжается]
570
00:38:40,275 --> 00:38:42,610
Да. Чертовы дети.
571
00:38:42,778 --> 00:38:46,156
Я им покажу.
Нассать на Гарри Уордена, ладно?
572
00:38:46,323 --> 00:38:48,783
Ну, я их напугаю
они никогда не забудут.
573
00:38:54,790 --> 00:38:56,583
[смеется]
574
00:39:00,379 --> 00:39:02,172
[смеется]
575
00:39:09,721 --> 00:39:11,514
[смеется]
576
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
[смеется]
577
00:39:26,405 --> 00:39:28,198
[кричит]
578
00:39:29,783 --> 00:39:31,576
[шипит респиратор]
579
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
[булькает и давится]
580
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
[играет мрачная музыка]
581
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
[неразборчивая болтовня
и улюлюканье]
582
00:40:27,090 --> 00:40:27,799
Свет!
583
00:40:27,966 --> 00:40:29,133
[возглас]
584
00:40:29,301 --> 00:40:30,802
Давай!
Здесь холодно!
585
00:40:31,845 --> 00:40:32,804
Привет, Дэйв,
могу я поставить...
586
00:40:32,971 --> 00:40:36,099
- Пришло время вечеринки!
- Это здорово!
587
00:40:36,266 --> 00:40:38,518
- Привет, Холлис!
- [вопля]
588
00:40:39,144 --> 00:40:39,894
♪ ...Субботний вечер ♪
589
00:40:40,103 --> 00:40:42,605
♪ И мы будем придерживаться
вокруг до самого утра ♪
590
00:40:42,731 --> 00:40:44,482
♪ Пусть наступят хорошие времена ♪
591
00:40:44,691 --> 00:40:47,402
♪ Да, пусть
хорошие времена ♪
592
00:40:47,569 --> 00:40:50,238
♪ Пусть наступят хорошие времена-- ♪
593
00:40:52,157 --> 00:40:54,659
♪ Ну, я работаю весь день
просто пичкаю грязью ♪
594
00:40:54,785 --> 00:40:57,704
♪ У меня волосы жирные,
уголь на моей рубашке ♪
595
00:41:01,083 --> 00:41:03,418
[стонет]
Привет, Бен. Что-нибудь случилось?
596
00:41:03,669 --> 00:41:05,587
Нет. Весь вечер было тихо.
597
00:41:05,754 --> 00:41:06,421
Хороший.
598
00:41:07,172 --> 00:41:09,132
Но это пришло ради тебя.
599
00:41:12,427 --> 00:41:15,096
- Боже мой.
- [неразборчивая болтовня по радио]
600
00:41:21,603 --> 00:41:23,062
Иди и принеси мне кофе,
ладно, Бен?
601
00:41:23,271 --> 00:41:24,772
Да, конечно, Шеф.
602
00:41:28,151 --> 00:41:29,944
[радиопереговоры продолжаются]
603
00:41:51,758 --> 00:41:53,551
[радиопереговоры продолжаются]
604
00:42:01,727 --> 00:42:03,061
Мэйбл.
605
00:42:07,733 --> 00:42:10,736
[кричит] Кто-нибудь
хочешь пива?
606
00:42:10,902 --> 00:42:12,695
[смеется]
607
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
[возглас]
608
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Холлис, проверь это.
609
00:42:16,950 --> 00:42:18,326
- [хихикает]
- [плюется]
610
00:42:18,493 --> 00:42:20,286
- [смеется]
- Ты мудак!
611
00:42:22,622 --> 00:42:25,291
Эй, кто сломал замок?
Я получил ключи прямо здесь.
612
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
- Говард сделал.
- Ой-ой!
613
00:42:27,544 --> 00:42:29,671
- Говард.
- Это сделал Гарри Уорден.
614
00:42:31,256 --> 00:42:33,341
И тот, кто припарковался
красный Фольксваген впереди...
615
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
Я хочу, чтобы он был припаркован сзади
с остальными, как я уже сказал.
616
00:42:36,136 --> 00:42:38,221
Я не хочу Ньюби
шныряю здесь.
617
00:42:38,680 --> 00:42:40,348
Позвольте мне показать вам.
618
00:42:51,234 --> 00:42:52,818
[смеется]
619
00:42:52,986 --> 00:42:54,696
Это довольно грубо!
620
00:42:56,990 --> 00:42:59,492
Тихий. Ты делаешь
слишком много шума!
621
00:42:59,659 --> 00:43:01,994
- Эй, эй, мистер вечеринка.
- Ого.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,707
У Джонни есть загвоздка.
Эй, Джонни, куда ты идешь?
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
Сильвия получит это сегодня вечером!
624
00:43:18,553 --> 00:43:20,179
Поговорить с тобой
через минуту, ладно?
625
00:43:26,478 --> 00:43:29,564
Итак, ты выглядишь довольно хорошо,
детское лицо. Какой случай?
626
00:43:29,898 --> 00:43:31,524
Я думаю, это получит
Ньюби от моей спины.
627
00:43:31,608 --> 00:43:33,943
Кроме того, я хочу уйти
этого города довольно быстро.
628
00:43:34,861 --> 00:43:36,195
Знаешь, я думаю
ты ему очень нравишься.
629
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
[смеется]
630
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
У меня есть закуски.
631
00:43:59,219 --> 00:44:00,720
Хот-дог.
632
00:44:02,889 --> 00:44:03,639
[свистит]
633
00:44:04,599 --> 00:44:05,641
Вот, Спот.
634
00:44:07,477 --> 00:44:09,395
Нет! Кто это?
635
00:44:09,563 --> 00:44:11,147
[шипит респиратор]
636
00:44:13,275 --> 00:44:15,068
[играет тревожная музыка]
637
00:44:25,787 --> 00:44:27,580
[играет тревожная музыка]
638
00:44:40,802 --> 00:44:42,845
Я, э-э, у меня такое чувство
о шахте, Бен.
639
00:44:42,929 --> 00:44:45,097
Я... я проверю еще раз
с тобой, ладно?
640
00:44:45,348 --> 00:44:49,226
Обязательно позвони мне по телефону
радио, если... что-нибудь появится.
641
00:44:49,436 --> 00:44:50,645
Сделаю.
642
00:44:50,979 --> 00:44:53,564
[собака рычит
и лай]
643
00:44:53,773 --> 00:44:55,691
Что это за черт?
644
00:44:59,487 --> 00:45:01,238
[рычание продолжается]
645
00:45:05,410 --> 00:45:07,203
- Продолжай!
- [лай]
646
00:45:09,080 --> 00:45:11,415
- Продолжай!
- [лай]
647
00:45:13,919 --> 00:45:15,879
Продолжайте!
Убирайся отсюда!
648
00:45:16,004 --> 00:45:17,797
[лай стихает]
649
00:45:35,899 --> 00:45:37,817
«Ты не остановил вечеринку».
650
00:45:40,737 --> 00:45:42,363
Остановить вечеринку?
651
00:45:42,906 --> 00:45:44,741
Какая, черт возьми, вечеринка?
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,743
[приближающиеся шаги]
653
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
Ставиский, ты не смог почистить
этот стол с метлой!
654
00:46:06,596 --> 00:46:09,473
Ой, Холлис,
ты даже не знаешь...
655
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
Эй, ребята, проверьте это.
Проверьте это.
656
00:46:11,184 --> 00:46:12,685
Гретхен, это для тебя.
657
00:46:12,811 --> 00:46:14,229
Что ты делаешь, чувак?
658
00:46:15,272 --> 00:46:17,941
- Фуу!
- Ох, вау!
659
00:46:18,316 --> 00:46:20,985
Первый раз пытаюсь нюхать
Кокс, чувак, и я чуть не утонул.
660
00:46:21,152 --> 00:46:23,195
- В следующий раз постарайся больше.
- Ага! [смеется]
661
00:46:24,948 --> 00:46:26,824
- Аксель, пожалуйста.
- Ой, давай.
662
00:46:27,158 --> 00:46:28,492
Аксель, пожалуйста, не надо.
663
00:46:28,660 --> 00:46:31,037
- В чем дело, детка?
- Аксель, пожалуйста, не надо.
664
00:46:31,162 --> 00:46:34,623
- Ой, давай!
- Пожалуйста, прекрати это?
665
00:46:34,749 --> 00:46:37,209
Думаю, тебе лучше
отойди туда, Аксель.
666
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Ты вернулся
сними с себя чувак.
667
00:46:40,672 --> 00:46:41,464
У нас все было хорошо
668
00:46:41,631 --> 00:46:43,549
пока ты не решил
приползти домой.
669
00:46:43,800 --> 00:46:45,009
Ну, на всякий случай
ты не заметил,
670
00:46:45,176 --> 00:46:46,051
здесь все изменилось.
671
00:46:46,219 --> 00:46:47,637
Она ничего не хочет
делать с тобой.
672
00:46:47,929 --> 00:46:51,015
Вы не возражаете?
У меня есть свой рот, спасибо.
673
00:46:51,224 --> 00:46:54,060
Тогда почему бы тебе не использовать его?
Скажи ему.
674
00:46:54,436 --> 00:46:55,728
Скажи мне что?
675
00:46:56,771 --> 00:46:57,688
[стук бильярдных шаров]
676
00:46:57,856 --> 00:46:59,607
Она хочет вернуться
со мной.
677
00:47:00,233 --> 00:47:01,275
Бред, чувак!
678
00:47:01,359 --> 00:47:04,320
Почему бы вам обоим не
просто отступить?
679
00:47:04,779 --> 00:47:06,864
Ты ведешь себя как
пара придурков.
680
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
О, ну, ты просто
тебе это нравится, не так ли?
681
00:47:14,039 --> 00:47:15,123
Вот и все.
682
00:47:15,874 --> 00:47:16,749
[стонет]
683
00:47:19,544 --> 00:47:21,087
Сукин ты сын!
684
00:47:21,588 --> 00:47:23,756
- [стонет]
- Холлис, сделай что-нибудь!
685
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Холлис! Отпустить!
686
00:47:28,053 --> 00:47:29,679
- Блин!
- Отпустить!
687
00:47:30,263 --> 00:47:32,723
Дерьмо! Ребята,
прекрати это!
688
00:47:36,519 --> 00:47:39,355
- Ти Джей, ты не в форме.
- Уйди отсюда!
689
00:47:53,578 --> 00:47:54,996
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
690
00:48:08,468 --> 00:48:10,887
Слушай, мне очень жаль. я не имел в виду
чтобы это произошло.
691
00:48:17,685 --> 00:48:19,853
Ти Джей, пожалуйста, прекрати это.
692
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Мне просто уже все равно.
693
00:48:23,191 --> 00:48:24,984
Просто оставь меня в покое.
694
00:48:28,196 --> 00:48:29,530
Ну давай же.
695
00:48:33,868 --> 00:48:34,577
Хорошо, слушай.
696
00:48:34,744 --> 00:48:36,454
Я показал тебе, как это сделать
с правой ноздрей, да?
697
00:48:36,579 --> 00:48:38,205
Берешь соломинку, кладешь ее
по шее--
698
00:48:38,331 --> 00:48:40,750
левая ноздря...
и ты нюхаешь это.
699
00:48:41,209 --> 00:48:44,545
Ой! Ну давай же! Ослабить
это вверх! Давайте повеселимся.
700
00:48:44,629 --> 00:48:46,714
Мы на Дне святого Валентина
вечеринка, ради бога!
701
00:48:47,048 --> 00:48:48,841
я получаю
сам немного резкий.
702
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
[кантри-музыка
тихо играю]
703
00:48:57,475 --> 00:48:59,268
[смех на расстоянии]
704
00:49:08,820 --> 00:49:09,529
[сох]
705
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
[играет зловещая музыка]
706
00:49:38,975 --> 00:49:40,601
Как ты
убрать их?
707
00:49:41,478 --> 00:49:43,396
- Потяните веревку.
- Просто потянуть?
708
00:49:45,523 --> 00:49:47,650
Ага-ага.
Отпустите крючок и отпустите его.
709
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
- [кричит]
- [оба смеются]
710
00:49:53,364 --> 00:49:55,491
Мм. Знаешь, что нам нужно?
711
00:49:56,117 --> 00:49:57,952
Да, у меня есть один прямо здесь.
712
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
Нет, я имел в виду
пара пива.
713
00:50:02,332 --> 00:50:03,458
Ой.
[смеется]
714
00:50:03,583 --> 00:50:05,626
- Я пойду за ними.
- Я пойду с тобой.
715
00:50:05,793 --> 00:50:08,337
Нет, ты останешься здесь,
и я вернусь в мгновение ока.
716
00:50:10,131 --> 00:50:11,215
Хорошо?
717
00:50:14,594 --> 00:50:17,388
- Хорошо, но не задерживайся.
- [Джон] Вернемся через минуту.
718
00:50:18,723 --> 00:50:20,975
- Хорошо. Пока.
- Пока.
719
00:50:24,812 --> 00:50:26,271
[дверь скрипит,
захлопывается]
720
00:50:36,032 --> 00:50:37,742
[играет музыка кантри]
721
00:50:44,791 --> 00:50:46,751
- Привет, Ти Джей.
- Привет, Джон, как дела?
722
00:50:46,918 --> 00:50:49,670
У меня все отлично.
Что-то случилось?
723
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
То же самое старое дерьмо.
724
00:50:59,264 --> 00:51:00,848
О, Говард, правда
заставляет меня давиться.
725
00:51:01,099 --> 00:51:02,183
Ты не шутишь.
726
00:51:02,350 --> 00:51:04,060
Если кому-то, то мне нравится Томми.
727
00:51:04,227 --> 00:51:05,686
О, я согласен.
728
00:51:06,771 --> 00:51:07,938
- Привет, Джон.
- Привет, девочки.
729
00:51:09,774 --> 00:51:11,525
Фу! Что это?
730
00:51:12,068 --> 00:51:15,237
Ох, вау. Один из этих идиотов
действительно думает, что он смешной.
731
00:51:18,866 --> 00:51:20,701
Вероятно, это Говард.
732
00:51:29,460 --> 00:51:32,921
[скрип]
733
00:51:33,006 --> 00:51:34,757
[играет тревожная музыка]
734
00:51:54,152 --> 00:51:55,945
[скрип продолжается]
735
00:51:57,864 --> 00:51:59,657
[кран скрипит,
брызги воды]
736
00:52:03,578 --> 00:52:04,912
Джон, это ты?
737
00:52:12,837 --> 00:52:13,671
Джон?
738
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
[кран скрипит]
739
00:52:22,680 --> 00:52:25,015
Джон, если ты пытаешься напугать
я, ты молодец.
740
00:52:27,769 --> 00:52:29,562
- Джон? Привет!
- [скрип]
741
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
- [стук]
- [кричит]
742
00:52:37,403 --> 00:52:39,196
[кричит]
743
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Нет! Нет! Нет!
744
00:52:42,575 --> 00:52:43,325
[кричит]
745
00:52:44,160 --> 00:52:46,203
Помогите! Помощь!
746
00:52:46,287 --> 00:52:48,080
[кричит]
О, нет!
747
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
[кричит]
О, нет!
748
00:52:56,756 --> 00:52:58,257
[кричит]
749
00:53:00,009 --> 00:53:01,593
[шипит респиратор]
750
00:53:02,887 --> 00:53:04,722
[крики продолжаются]
751
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
Нет!
752
00:53:07,684 --> 00:53:12,184
Нет! Не!
[кричит]
753
00:53:17,652 --> 00:53:19,445
[давится]
754
00:53:21,364 --> 00:53:25,242
[респиратор шипит быстрее]
755
00:53:30,039 --> 00:53:31,790
[скрип крана]
756
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
[грохочут банки]
757
00:53:37,505 --> 00:53:39,298
Прости, что так долго, детка.
758
00:53:41,801 --> 00:53:43,010
Сильвия?
759
00:53:44,887 --> 00:53:45,971
Сильвия?
760
00:53:49,434 --> 00:53:53,020
Все в порядке.
Эй, хорошо.
761
00:53:53,896 --> 00:53:56,773
Все в порядке. Сильвия?
762
00:53:57,525 --> 00:54:00,569
Я знаю, что ты там,
и я захожу.
763
00:54:04,157 --> 00:54:05,449
Сильвия?
764
00:54:11,122 --> 00:54:12,665
[играет тревожная музыка]
765
00:54:39,442 --> 00:54:40,568
[Бен по радио]
Заходи, Мобильный.
766
00:54:42,111 --> 00:54:43,278
Мобильный Один здесь.
767
00:54:44,322 --> 00:54:45,990
[Бен] Джейк, ты только что получил
звонок из Истфилда.
768
00:54:46,157 --> 00:54:48,075
Женщина по имени Рэли.
Она сказала, что это срочно.
769
00:54:49,660 --> 00:54:52,704
Все в порядке.
Мобильный приходит.
770
00:55:02,089 --> 00:55:04,466
Эй, как насчет небольшого путешествия?
до шахты?
771
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
- Шахта?
- Да, это будет здорово.
772
00:55:06,219 --> 00:55:07,970
Да ладно, это должно быть
как американские горки, не так ли?
773
00:55:08,054 --> 00:55:09,513
Это на высоте 2000 футов.
774
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
Это нормально. Это поднимет ей настроение
в любом случае. Давай, Холлис.
775
00:55:13,142 --> 00:55:14,685
- Давай, Майк, пойдем.
- Что?
776
00:55:14,852 --> 00:55:16,311
Эй, Холлис, ты идешь
до шахты?
777
00:55:16,521 --> 00:55:18,814
- Ну...
- Да. Да. Ну давай же. Ну давай же.
778
00:55:19,065 --> 00:55:20,357
- Все в порядке!
- Ну давай же.
779
00:55:20,483 --> 00:55:21,901
- Курица.
- Курица?
780
00:55:22,568 --> 00:55:23,860
Эй, почему бы нам не пойти?
до шахты?
781
00:55:24,195 --> 00:55:26,572
Все в порядке. Одна быстрая поездка вниз
а затем обратно.
782
00:55:26,656 --> 00:55:28,115
Эй, а что насчет снаряжения?
783
00:55:28,407 --> 00:55:29,658
Да, возьми эту упаковку из шести штук.
784
00:55:29,826 --> 00:55:30,868
[смеется]
785
00:55:31,035 --> 00:55:32,911
Это собирается
будь великолепен, детка!
786
00:55:41,420 --> 00:55:43,004
Следи за своим шагом.
Ну давай же.
787
00:55:43,130 --> 00:55:46,091
Это смешно с
вы, девчонки, в этих платьях, хаб?
788
00:55:51,639 --> 00:55:54,516
Холлис! Где ты
думаешь, ты пойдешь?
789
00:55:54,851 --> 00:55:55,935
Мы просто собираемся
пойти на быструю прогулку
790
00:55:56,143 --> 00:55:57,060
и сразу же возвращайся.
Поверьте мне.
791
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
Вы не можете взять их туда.
792
00:55:58,437 --> 00:56:01,356
Вы знаете правило.
В шахте нет женщин.
793
00:56:01,566 --> 00:56:03,442
Мы собираемся вернуться
снова вверх. Поверьте мне.
794
00:56:03,693 --> 00:56:04,694
- Ну давай же.
- Следи за своим шагом.
795
00:56:11,617 --> 00:56:13,744
Говард, не будь
заноза в заднице.
796
00:56:13,870 --> 00:56:15,955
«Боль в заднице»?
Какая "заноза в заднице"?
797
00:56:16,122 --> 00:56:18,249
- Следи за своим шагом, ладно?
- Будь осторожен.
798
00:56:18,374 --> 00:56:20,459
Вниз мы идем!
799
00:56:21,043 --> 00:56:22,544
[жужжание машин]
800
00:56:23,671 --> 00:56:26,423
Давайте, ребята. Запрыгивайте
автомобили. Я скоро вернусь.
801
00:56:26,591 --> 00:56:29,218
- Да, мы справились.
- Ты просто дай мне знать!
802
00:56:29,385 --> 00:56:31,595
[смех и улюлюканье]
803
00:56:40,646 --> 00:56:42,230
Вот, Сара,
положите это вокруг себя.
804
00:56:42,481 --> 00:56:44,608
Майкл, вот.
И одеяло.
805
00:56:44,734 --> 00:56:47,111
А одеяло? Эй,
Холлис, у тебя есть один для меня?
806
00:56:47,236 --> 00:56:49,655
Вот один для вас.
Я скоро вернусь.
807
00:56:49,739 --> 00:56:52,199
Можете ли вы поверить, что мы
действительно это делаешь?
808
00:56:53,367 --> 00:56:55,160
- [нажатие кнопки]
- [коробка жужжит]
809
00:56:56,245 --> 00:56:58,121
Это так темно
там внизу!
810
00:56:58,289 --> 00:57:01,333
Если подумать, я думаю
Я останусь здесь.
811
00:57:01,417 --> 00:57:02,084
О, нет, ты не знаешь.
812
00:57:02,251 --> 00:57:04,586
Если я пойду туда, детка,
ты пойдешь со мной.
813
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
- О, отлично.
- Эй, подождите, все.
814
00:57:06,505 --> 00:57:07,756
Вот так!
815
00:57:08,257 --> 00:57:09,967
Держите руки внутри.
816
00:57:10,843 --> 00:57:13,387
- Эй, передай мне это пиво!
- Все в порядке!
817
00:57:13,930 --> 00:57:15,932
Ну давай же. Передай пару
сюда.
818
00:57:16,098 --> 00:57:17,432
- Где фонарь?
- Прямо здесь.
819
00:57:17,600 --> 00:57:18,934
Ты просто остаешься со мной
и я...
820
00:57:22,521 --> 00:57:23,522
[возглас]
821
00:57:24,982 --> 00:57:27,025
Посмотрите внизу!
822
00:57:27,234 --> 00:57:28,985
[возглас]
823
00:57:29,904 --> 00:57:33,032
[крики и возгласы]
824
00:57:33,115 --> 00:57:34,991
Подожди.
Будьте готовы к неровностям.
825
00:57:35,993 --> 00:57:37,786
[кричит]
826
00:57:43,584 --> 00:57:46,545
Эй, Холлис, передай мне пива.
Хочешь один, Майк?
827
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
[Гарриет] Как далеко внизу?
это пойдет?
828
00:57:48,464 --> 00:57:50,257
[Говард] Три с половиной мили
под океаном.
829
00:57:50,633 --> 00:57:52,676
- Давай, Сара.
- Ну вот.
830
00:57:52,843 --> 00:57:54,636
[неразборчивая болтовня]
831
00:57:56,681 --> 00:57:58,683
Здесь каждую ночь?
832
00:57:58,933 --> 00:58:00,017
Ух ты!
833
00:58:01,018 --> 00:58:03,145
Все в порядке!
834
00:58:15,032 --> 00:58:16,825
Ах, немного бесплатного проезда.
Вот и все.
835
00:58:17,076 --> 00:58:18,619
- Останавливается само собой.
- Отлично, Холлис.
836
00:58:18,869 --> 00:58:21,580
Пойдем. Да, я надеюсь, что вы, дети
получили удовольствие...
837
00:58:21,706 --> 00:58:22,915
потому что мы собираемся
прямо назад.
838
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
О, это было здорово, Холлис.
839
00:58:24,417 --> 00:58:25,918
- Давай сделаем это еще раз.
- Говард обычно гуляет.
840
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
[смеется]
841
00:58:27,962 --> 00:58:29,838
О, давай сделаем это еще раз, Холлис.
Ну давай же.
842
00:58:30,006 --> 00:58:31,132
Ах...
843
00:58:31,674 --> 00:58:32,883
[Гарриет]
Эй, а куда это идет?
844
00:58:33,217 --> 00:58:34,593
О, это приводит к
заброшенная часть.
845
00:58:34,760 --> 00:58:35,927
Мы больше туда не ходим.
846
00:58:36,303 --> 00:58:38,179
- О, возьми нас на экскурсию, Холлис.
- Ага!
847
00:58:38,347 --> 00:58:41,475
- Да, давай им покажем.
- Ладно, ладно.
848
00:58:41,559 --> 00:58:43,185
Просто потому, что мы здесь.
Ну давай же.
849
00:58:43,352 --> 00:58:44,353
Держите эти одеяла завернутыми
вокруг тебя.
850
00:58:44,520 --> 00:58:45,270
Ты станешь грязным.
851
00:58:45,438 --> 00:58:47,398
- Хорошо, папочка.
- [смеется]
852
00:58:47,690 --> 00:58:49,024
Здесь холодно.
853
00:58:50,317 --> 00:58:52,235
Ладно, мальчики и девочки.
Это называется типп.
854
00:58:52,361 --> 00:58:53,862
Так что это напиток.
855
00:58:54,030 --> 00:58:55,156
[неразборчивая болтовня]
856
00:58:55,322 --> 00:58:56,865
Это также
называется напитком.
857
00:59:00,161 --> 00:59:01,745
Эй, Говард, давай!
858
00:59:01,829 --> 00:59:03,247
- Иду.
- Говард, давай!
859
00:59:03,414 --> 00:59:05,332
Я иду! я просто
что-то услышал.
860
00:59:05,624 --> 00:59:06,750
Вероятно, какие-то крысы.
861
00:59:07,126 --> 00:59:09,920
Крысы? Ты никогда
сказал мне, что были крысы!
862
00:59:10,087 --> 00:59:12,881
- [смеется]
- Это старое машинное отделение.
863
00:59:13,674 --> 00:59:15,175
Боже, какой здесь красивый вид.
864
00:59:15,342 --> 00:59:17,218
- Говард.
- [смеется]
865
00:59:19,055 --> 00:59:20,848
[играет тревожная музыка]
866
00:59:21,974 --> 00:59:23,308
Привет, Холлис!
867
00:59:24,727 --> 00:59:26,895
Мы встретимся с тобой через десять минут
у главного вала!
868
00:59:27,229 --> 00:59:28,521
[Холлис] Хорошо,
но не больше.
869
00:59:28,647 --> 00:59:30,065
Мы идем прямо вверх.
870
00:59:45,873 --> 00:59:47,541
[шепчет]
Здесь так темно.
871
00:59:51,587 --> 00:59:53,547
- Как тебе мой коврик, хаб?
- [хихикает]
872
00:59:58,302 --> 00:59:59,720
Ох.
873
01:00:01,263 --> 01:00:03,265
Я не могу поверить, что ты здесь работаешь.
874
01:00:03,349 --> 01:00:04,141
Ага.
875
01:00:09,230 --> 01:00:09,939
[посмеиваясь]
876
01:00:21,033 --> 01:00:22,868
[кричит]
877
01:00:24,120 --> 01:00:26,831
- Он там!
- Что это такое? В чем дело?
878
01:00:27,998 --> 01:00:29,958
Он там!
Он там!
879
01:00:31,585 --> 01:00:32,961
- Что происходит?
- Его лицо!
880
01:00:33,129 --> 01:00:33,879
Что происходит?
881
01:00:39,844 --> 01:00:41,387
Он... он мёртв.
882
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
- Он... быть... он убил...
- О чем ты говоришь?
883
01:00:44,140 --> 01:00:45,182
О чем ты говоришь?
884
01:00:47,059 --> 01:00:48,351
Дэйв мертв!
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,980
[кричит]
Нет! Нет! Нет!
886
01:00:54,817 --> 01:00:56,985
И Сильвия!
Кто-то убил ее!
887
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Это Гарри Уорден!
Он здесь!
888
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
Все, идите к черту!
Идти! Идти! Идти!
889
01:01:03,242 --> 01:01:04,993
[неразборчивый крик
и кричать]
890
01:01:07,830 --> 01:01:08,622
[адский телефонный звон]
891
01:01:09,874 --> 01:01:11,333
Давай! Ну давай же!
892
01:01:12,501 --> 01:01:14,878
Сукин сын, должно быть,
отключите телефонные линии!
893
01:01:15,296 --> 01:01:16,422
Хорошо, теперь послушай меня.
894
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
я хочу, чтобы ты сделал
конечно, все уйдут отсюда.
895
01:01:18,674 --> 01:01:20,092
И я хочу, чтобы ты получил шефа
896
01:01:20,217 --> 01:01:23,511
и скажи ему, чтобы он пришел сюда,
и быстро! Теперь иди!
897
01:01:27,183 --> 01:01:29,685
Сара, она в шахте
с остальными.
898
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
- Что?
- Она, Холлис и Пэтти.
899
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Они взяли вагоны
там внизу.
900
01:01:34,732 --> 01:01:36,984
Они сейчас в шахте.
Мы должны их вытащить.
901
01:01:37,151 --> 01:01:38,569
Вот где это
сумасшедший, наверное, так и есть.
902
01:01:38,736 --> 01:01:40,154
Смотри, он их убьет!
903
01:01:40,779 --> 01:01:44,949
Я вытащу их.
Ну давай же ! Ну давай же!
904
01:01:45,075 --> 01:01:47,368
[визг шин]
905
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Иди! Идти!
906
01:01:56,629 --> 01:01:58,088
Ну давай же!
907
01:01:58,255 --> 01:01:59,965
[играет тревожная музыка]
908
01:02:04,303 --> 01:02:05,887
Если что-нибудь случится с Сарой,
это будет твоя вина!
909
01:02:06,055 --> 01:02:07,848
Ты никогда не должен был позволять им
иди туда!
910
01:02:08,057 --> 01:02:09,808
Теперь давайте просто побеспокоимся
о том, чтобы их вытащить.
911
01:02:09,975 --> 01:02:11,935
Я возьму заброшенный участок.
Вы берете уровень выше.
912
01:02:12,061 --> 01:02:14,063
Мы встретимся в главной шахте
у лифта.
913
01:02:14,188 --> 01:02:16,648
Я надеюсь, что мы доберемся до цели
прежде, чем это сделает Гарри.
914
01:02:18,234 --> 01:02:18,984
Удачи.
915
01:02:19,151 --> 01:02:20,944
[стук цепи]
916
01:02:21,987 --> 01:02:25,156
[гудит зуммер,
жужжание лифта]
917
01:02:44,176 --> 01:02:46,720
- Где он?
- Я не знаю.
918
01:02:49,014 --> 01:02:52,642
- Бу! [смеется] Попался.
- [задыхаясь]
919
01:02:53,352 --> 01:02:55,228
Будь ты проклят, Холлис.
Где, черт возьми, ты был?
920
01:02:55,312 --> 01:02:56,688
Я думал, ты
прямо позади меня.
921
01:02:56,814 --> 01:02:58,148
Ты, должно быть, спустился
неправильный туннель.
922
01:02:58,315 --> 01:03:00,483
О, конечно, мы это сделали.
Ты сделал это намеренно.
923
01:03:00,776 --> 01:03:02,569
Мне?
[усмехается, смеётся]
924
01:03:02,861 --> 01:03:03,820
Давай.
925
01:03:04,071 --> 01:03:06,114
- [смеется]
- Хорошо, хорошо.
926
01:03:07,032 --> 01:03:09,451
[Холлис] Берегите голову.
Следите за своим шагом.
927
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
[вода быстро капает]
928
01:03:17,501 --> 01:03:19,336
Это самая старая часть
из шахты.
929
01:03:19,628 --> 01:03:20,378
О боже!
930
01:03:20,713 --> 01:03:22,881
Эти туннели были построены
в начале 1800-х годов.
931
01:03:23,090 --> 01:03:25,467
- Действительно?
- Да, сейчас все заброшено.
932
01:03:25,718 --> 01:03:26,552
Ох!
933
01:03:26,719 --> 01:03:28,637
Мы здесь не работали
в годах.
934
01:03:28,721 --> 01:03:30,931
Не со времен Гарри Уордена.
935
01:03:31,473 --> 01:03:32,891
- [кричит]
- [кричит]
936
01:03:33,058 --> 01:03:33,725
[смеется]
937
01:03:33,851 --> 01:03:36,728
Говард, что ты думаешь?
ты пытаешься это сделать, придурок?
938
01:03:36,812 --> 01:03:39,231
- Легкий. У меня похмелье.
- [оба смеются]
939
01:03:39,481 --> 01:03:40,732
Ребята, вы, ребята, прыгнули?
940
01:03:40,899 --> 01:03:42,901
- Говард!
- [Холлис] Я тебя спущу.
941
01:03:43,652 --> 01:03:46,655
О, Говард, ты придурок.
942
01:03:46,739 --> 01:03:47,614
Спускайтесь оттуда.
943
01:03:47,948 --> 01:03:48,823
Эй, чувак, я пойду в другую сторону.
944
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
- Ради Пита.
- Я знаю, что делаю.
945
01:03:51,744 --> 01:03:53,537
[смеется]
946
01:03:54,663 --> 01:03:55,914
Боже, ребята.
947
01:03:56,665 --> 01:03:58,708
- Ну давай же. Держи.
- Ох, это так приятно.
948
01:03:58,834 --> 01:04:00,377
[смеется]
949
01:04:00,544 --> 01:04:02,003
- Эй.
- Хорошо.
950
01:04:02,087 --> 01:04:04,756
- Возьми свой свет.
- Понятно. Хорошо.
951
01:04:04,923 --> 01:04:06,049
- Хорошо?
- Ага.
952
01:04:06,342 --> 01:04:08,260
- С тобой все в порядке?
- Ну давай же.
953
01:04:08,427 --> 01:04:11,763
Спускайся! Оставайся с нами
и хватит клоунаду делать.
954
01:04:11,847 --> 01:04:13,431
Ну давай же. я был просто
немного поразвлечься.
955
01:04:13,599 --> 01:04:14,433
Да, да, конечно.
956
01:04:14,600 --> 01:04:17,060
Эй, ребята,
где Майк и Харриет?
957
01:04:17,394 --> 01:04:20,021
- Возможно, они достались Гарри Уордену.
- Прекрати!
958
01:04:20,189 --> 01:04:22,566
Говард, пойдем
и веди себя прилично.
959
01:04:22,983 --> 01:04:23,775
Да, поехали.
960
01:04:23,901 --> 01:04:25,360
- [неразборчивая болтовня]
- [шипит респиратор]
961
01:04:25,444 --> 01:04:27,112
- Мое одеяло!
- Ой, давай.
962
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
Ты забудешь свою голову
если бы он не был привязан веревкой.
963
01:04:30,199 --> 01:04:32,743
- Здесь холодно.
- Эй, кто проводит этот тур?
964
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
[неразборчивая болтовня]
965
01:04:43,754 --> 01:04:45,005
Я чувствую себя так хорошо.
966
01:04:46,298 --> 01:04:47,632
Я тоже.
967
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
Где мы
собираешься сейчас, Холлис?
968
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
О, это приводит к
главный вал. Мы поднимаемся.
969
01:05:00,813 --> 01:05:03,482
Почему стены
здесь такие белые, Холлис?
970
01:05:03,649 --> 01:05:05,275
Я же говорил тебе, это известковый порошок.
971
01:05:05,359 --> 01:05:07,069
Они положили это сюда
сдержать взрывы...
972
01:05:07,152 --> 01:05:10,363
и они положили его на дерево
чтобы он не высох и не потрескался.
973
01:05:10,447 --> 01:05:11,573
Эй, ребята,
974
01:05:11,740 --> 01:05:13,950
почему Майк и Харриет
еще не вернулся?
975
01:05:14,243 --> 01:05:15,327
Ой-ой.
976
01:05:16,245 --> 01:05:16,995
[вздыхает]
977
01:05:17,079 --> 01:05:18,080
[разбивание стекла]
978
01:05:18,789 --> 01:05:19,706
Что это?
979
01:05:19,873 --> 01:05:23,084
- [шипит респиратор]
- [лампочки ломаются]
980
01:05:30,509 --> 01:05:31,927
Мне показалось, что я что-то услышал.
981
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
Вероятно, это всего лишь крысы.
982
01:05:35,431 --> 01:05:37,641
- [лампочка разбивается]
- Это не крыса.
983
01:05:37,808 --> 01:05:41,728
Ну давай же. Пойдем искать Майка
и Гарриет и уходите отсюда.
984
01:05:43,313 --> 01:05:44,355
Ну давай же.
985
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
[играет тревожная музыка]
986
01:05:57,202 --> 01:05:58,995
[визг шин]
987
01:06:07,087 --> 01:06:08,838
Томми Уиткомб, что за черт?
вообще-то дело в тебе?
988
01:06:08,964 --> 01:06:10,131
Где твои мозги?
989
01:06:10,215 --> 01:06:11,257
Сколько раз я тебе говорил...
990
01:06:11,467 --> 01:06:14,219
Шеф. Шеф, послушай меня!
Вам нужно пойти в шахту.
991
01:06:14,386 --> 01:06:15,220
У нас была вечеринка,
992
01:06:15,387 --> 01:06:17,180
и Гарри Уорден начал
убивая всех!
993
01:06:17,681 --> 01:06:18,890
Гарри Уорден?
994
01:06:19,391 --> 01:06:21,184
Гарри Уорден на шахте.
995
01:06:21,935 --> 01:06:23,394
Там куча детей
пойманный внизу.
996
01:06:23,562 --> 01:06:25,355
А — Аксель и Т.Дж.
пытаются их вытащить.
997
01:06:25,439 --> 01:06:27,691
Он убил Сильвию и Дэйва!
998
01:06:27,858 --> 01:06:30,402
Хорошо, возвращайся в эту машину
иди домой и оставайся на месте!
999
01:06:31,570 --> 01:06:32,487
Продолжать!
1000
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
- [ревёт двигатель]
- [играет тревожная музыка]
1001
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
[рев сирены]
1002
01:06:42,706 --> 01:06:44,374
- Мобильный один в.
- [Бен] Продолжайте, шеф.
1003
01:06:44,541 --> 01:06:46,751
Да, Бен.
Немедленно позвоните мэру.
1004
01:06:46,919 --> 01:06:50,172
Затем округлите все доступные
человек. Встретимся снова на шахте.
1005
01:06:51,798 --> 01:06:53,633
Я думаю, что есть дети
пойманный внизу.
1006
01:06:53,926 --> 01:06:55,052
Вне.
1007
01:06:56,637 --> 01:06:57,721
Говард, ты бы не мог
встаньте вперед, пожалуйста?
1008
01:06:57,888 --> 01:06:59,764
Я пытаюсь встать
спереди.
1009
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[неразборчивая болтовня]
1010
01:07:01,225 --> 01:07:02,267
Давайте убедимся, что мы знаем
куда мы идем.
1011
01:07:02,518 --> 01:07:05,270
- Я даже не вижу.
- Просто оставайся рядом со мной.
1012
01:07:05,979 --> 01:07:08,314
- Майкл!
- Майк!
1013
01:07:08,857 --> 01:07:10,191
Почему нам не отвечают?
1014
01:07:10,275 --> 01:07:11,943
- Ставиский!
- Майк!
1015
01:07:12,069 --> 01:07:13,945
Мы никогда не должны были
оставил их в первую очередь.
1016
01:07:15,280 --> 01:07:17,240
- Может быть, они там.
- Господи!
1017
01:07:17,407 --> 01:07:18,658
Какого черта ты
пытаешься сделать?
1018
01:07:18,825 --> 01:07:19,534
Ты меня напугал!
1019
01:07:19,701 --> 01:07:20,702
- С тобой все в порядке?
- Да.
1020
01:07:20,953 --> 01:07:23,288
Да, мы в порядке.
Что с тобой?
1021
01:07:23,455 --> 01:07:25,498
Мы должны получить
к черту отсюда.
1022
01:07:25,582 --> 01:07:27,292
Гарри Уорден вернулся.
1023
01:07:27,626 --> 01:07:29,961
Он убил Сильвию
и Дэйв наверху.
1024
01:07:30,128 --> 01:07:31,921
- Вы шутите?
- Что вы говорите?
1025
01:07:32,089 --> 01:07:34,132
Гарри мертв.
Гарри умер давным-давно.
1026
01:07:34,299 --> 01:07:36,968
Ты заткнешься?
и послушай меня, черт возьми?
1027
01:07:37,219 --> 01:07:39,721
Теперь они мертвы,
и он где-то здесь.
1028
01:07:39,972 --> 01:07:41,264
Если вы хотите получить
уйти отсюда живым,
1029
01:07:41,431 --> 01:07:43,349
ты делаешь именно то, что я тебе говорю.
1030
01:07:43,767 --> 01:07:45,393
Что мы будем делать?
1031
01:07:45,519 --> 01:07:48,396
Лучше бы этого не было
твоя идея шутки, Ти Джей.
1032
01:07:48,564 --> 01:07:52,442
Я выгляжу так, будто шучу?
Ну давай же. Пойдем.
1033
01:07:53,235 --> 01:07:55,654
П... Подожди минутку.
Ч-А как насчет Майка и Харриет?
1034
01:07:55,779 --> 01:07:58,072
Последний раз, когда я их видел,
они были в машинном отделении.
1035
01:07:58,323 --> 01:07:59,115
[ТиДжей]
Вы проверяете главный вал.
1036
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
я возьму
туннель номер шесть и встретимся там.
1037
01:08:02,286 --> 01:08:03,996
Говард, ты остаешься
с девчонками...
1038
01:08:04,121 --> 01:08:05,497
- и жди Акселя.
- Мне?
1039
01:08:05,581 --> 01:08:08,709
- Оставайся с Говардом. Оставайся там!
- Нет, Холлис, пожалуйста!
1040
01:08:08,875 --> 01:08:10,585
Холлис, подожди!
1041
01:08:12,212 --> 01:08:14,964
Говард, следи за девочками!
1042
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
я даже не знаю
мой путь сюда.
1043
01:08:19,011 --> 01:08:21,138
Вот дерьмо!
1044
01:08:21,972 --> 01:08:23,556
[петля скрипит]
1045
01:08:23,890 --> 01:08:26,809
Майкл? Гарриет?
1046
01:08:27,853 --> 01:08:31,439
Майкл и Харриет, это не так
в любое время, чтобы что-то делать.
1047
01:08:39,781 --> 01:08:40,990
[играет тревожная музыка]
1048
01:08:41,158 --> 01:08:42,242
[вздыхает]
1049
01:09:15,609 --> 01:09:17,277
- [щелкнув]
- [стук]
1050
01:09:22,908 --> 01:09:24,367
- [задыхаясь]
- [стук]
1051
01:09:24,951 --> 01:09:26,160
- [шипит респиратор]
- [задыхаясь]
1052
01:09:26,578 --> 01:09:28,496
- [беззвучный выстрел]
- [стонет]
1053
01:09:30,040 --> 01:09:33,376
[стонет]
1054
01:09:36,296 --> 01:09:38,172
[музыка продолжается]
1055
01:09:38,465 --> 01:09:39,466
[щелкнув]
1056
01:09:43,845 --> 01:09:47,139
- [беззвучный выстрел]
- [стонет]
1057
01:09:51,978 --> 01:09:53,312
[стонет]
1058
01:09:58,276 --> 01:10:00,194
[играет тревожная музыка]
1059
01:10:14,584 --> 01:10:17,503
[царапание и грохот]
1060
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
О! О, Иисус!
1061
01:10:23,301 --> 01:10:24,885
[кричит]
1062
01:10:29,015 --> 01:10:30,808
[голос дрожит]
О, Холлис.
1063
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
[хныканье]
1064
01:10:35,355 --> 01:10:37,148
О, Холлис.
1065
01:10:38,817 --> 01:10:41,069
О Боже, Холлис.
1066
01:10:42,154 --> 01:10:46,074
Ой. О, это несправедливо.
1067
01:10:46,158 --> 01:10:48,326
Холлис, пожалуйста, Боже,
ох...
1068
01:10:51,496 --> 01:10:53,206
[приближающиеся шаги]
1069
01:10:54,499 --> 01:10:56,292
[шипит респиратор]
1070
01:10:57,711 --> 01:11:00,255
Давай.
Он мертв. Он мертв!
1071
01:11:00,881 --> 01:11:03,466
- Ну давай же! Ну давай же!
- Пэтти, давай.
1072
01:11:03,717 --> 01:11:05,927
Ну давай же! Он мертв!
Теперь давай!
1073
01:11:07,512 --> 01:11:09,222
- Пэтти?
- [рыдает] Нет...
1074
01:11:09,973 --> 01:11:12,850
- Говард, ты ублюдок!
- Он мертв! Теперь давай!
1075
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Вы не можете оставить нас в таком состоянии!
1076
01:11:19,065 --> 01:11:21,358
- Пожалуйста, помогите мне!
- Нет!
1077
01:11:23,904 --> 01:11:26,114
- Оставь его в покое! Нет!
- Отпусти меня!
1078
01:11:26,198 --> 01:11:28,491
Пэтти, нам нужен свет,
черт возьми!
1079
01:11:37,209 --> 01:11:39,127
Хорошо. Давай, Пэтти.
1080
01:11:39,252 --> 01:11:42,338
Не делай этого со мной.
Мы должны выбраться отсюда!
1081
01:11:42,547 --> 01:11:43,756
Нет!
1082
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
- Прекрати!
- [эхо пощечины]
1083
01:11:48,428 --> 01:11:51,722
- [рыдает]
- Ты в порядке.
1084
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
Хорошо. Ну давай же.
1085
01:11:54,976 --> 01:11:56,727
[задыхаясь и крича]
1086
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
О, Боже мой.
Где остальные?
1087
01:12:01,274 --> 01:12:03,651
Мы видели его.
Он стоял прямо там.
1088
01:12:04,277 --> 01:12:06,195
Гарри Уорден здесь!
1089
01:12:06,279 --> 01:12:07,697
Ну давай же. Пойдем.
1090
01:12:07,906 --> 01:12:09,490
- Ну давай же.
- Нет!
1091
01:12:09,574 --> 01:12:12,952
Пойдем! Ну давай же !
Где, черт возьми, Ти Джей?
1092
01:12:13,245 --> 01:12:15,330
Он пошел искать
для Майка и Харриет.
1093
01:12:15,580 --> 01:12:17,373
Он сказал нам оставаться здесь.
1094
01:12:17,833 --> 01:12:19,584
[хныканье]
1095
01:12:21,294 --> 01:12:24,338
Теперь давай. Клетка
прямо впереди. Пойдем!
1096
01:12:24,631 --> 01:12:25,506
Продолжайте двигаться.
1097
01:12:25,715 --> 01:12:27,967
- С тобой все будет хорошо.
- Аксель, пожалуйста, нет!
1098
01:12:32,556 --> 01:12:34,057
Я не хочу оставлять его там.
1099
01:12:34,266 --> 01:12:36,059
Пожалуйста, давай вернемся
и возьми его.
1100
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
[шикает]
1101
01:12:37,978 --> 01:12:40,981
- Ой, пожалуйста, Аксель, нет!
- Продолжайте двигаться.
1102
01:12:41,106 --> 01:12:44,317
- Пэтти, прекрати.
- Я не хочу оставлять его там.
1103
01:12:44,442 --> 01:12:46,277
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет хорошо.
1104
01:12:47,821 --> 01:12:49,322
Куда ты нас ведешь?
1105
01:12:49,447 --> 01:12:51,449
Продолжайте двигаться. Мы почти у цели.
Мы почти...
1106
01:12:51,741 --> 01:12:53,367
- Я не могу...
- Продолжайте двигаться.
1107
01:12:53,493 --> 01:12:54,785
У тебя все хорошо.
У тебя все хорошо.
1108
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
Вот и все.
1109
01:12:57,873 --> 01:13:00,166
О Боже, куда мы идем?
1110
01:13:01,918 --> 01:13:03,878
Я больше не могу!
1111
01:13:04,087 --> 01:13:05,963
Замолчи! Да, вы можете!
1112
01:13:06,047 --> 01:13:07,882
- [Аксель] Давай. Пойдем!
- Я не могу!
1113
01:13:07,966 --> 01:13:09,550
Пойдем.
1114
01:13:15,265 --> 01:13:17,308
Тсс.
1115
01:13:23,315 --> 01:13:25,025
О Боже.
1116
01:13:32,324 --> 01:13:34,117
- [кричит]
- [стонет]
1117
01:13:34,576 --> 01:13:36,369
Это Ти Джей.
1118
01:13:38,413 --> 01:13:39,622
Ой, черт!
1119
01:13:40,165 --> 01:13:41,791
Какого черта ты делаешь
думаешь, что делаешь?
1120
01:13:41,958 --> 01:13:43,501
Мне очень жаль, чувак.
Я думал, ты Гарри!
1121
01:13:43,752 --> 01:13:45,670
Я похож на Гарри?
1122
01:13:45,879 --> 01:13:47,714
- Где Говард?
- Он убежал.
1123
01:13:47,797 --> 01:13:50,674
Этот придурок. Он никогда не найдет
свой путь отсюда один.
1124
01:13:50,884 --> 01:13:52,302
Холлис мертв.
1125
01:13:52,719 --> 01:13:56,264
Смотри, нам нужно получить
Сара и Пэтти наверху...
1126
01:13:56,348 --> 01:13:58,850
получить помощь
и возвращайся за отберами.
1127
01:13:59,017 --> 01:14:00,810
[задыхаясь]
1128
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
- Давай.
- Хорошо, пойдем.
1129
01:14:02,395 --> 01:14:03,562
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
1130
01:14:03,855 --> 01:14:05,189
- Давай продолжим.
- Хорошо.
1131
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
[рев сирены]
1132
01:14:16,076 --> 01:14:17,827
[играет тревожная музыка]
1133
01:14:46,314 --> 01:14:49,859
- [щелкнув]
- [далекий звонок]
1134
01:14:55,240 --> 01:14:59,160
[Бен] Мобильный Один,
заходите. Мобильный Один.
1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,038
Заходите, Мобильный Один.
1136
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
[капает вода]
1137
01:15:08,003 --> 01:15:09,504
- Следи за своим шагом.
- Хорошо.
1138
01:15:09,671 --> 01:15:12,674
- Я даже не вижу.
- Просто следи за своим шагом.
1139
01:15:12,799 --> 01:15:14,592
- Мы почти у цели.
- Шшш. Потише.
1140
01:15:14,676 --> 01:15:16,135
- Ну давай же.
- [шикает]
1141
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
- Пожалуйста, поторопитесь.
- Шшш. Потише.
1142
01:15:41,453 --> 01:15:42,829
Он разбил панель управления.
1143
01:15:43,455 --> 01:15:44,706
Нет никакого способа
мы уходим отсюда.
1144
01:15:44,831 --> 01:15:45,998
Что?
1145
01:15:47,333 --> 01:15:49,001
Что мы будем делать?
1146
01:15:51,463 --> 01:15:52,964
Взбираться.
1147
01:15:53,048 --> 01:15:54,382
[играет зловещая музыка]
1148
01:15:54,507 --> 01:15:56,175
- Нет.
- Давай.
1149
01:16:09,522 --> 01:16:10,314
Следите за своей опорой.
1150
01:16:11,941 --> 01:16:14,109
Аксель, пожалуйста, помедленнее.
1151
01:16:14,569 --> 01:16:17,780
Пэтти, ты в порядке. я прав
позади тебя. Продолжать идти.
1152
01:16:20,325 --> 01:16:22,118
[хныканье]
1153
01:16:26,206 --> 01:16:28,499
Давай, давай. Не смотри
вниз. Продолжайте смотреть вверх.
1154
01:16:29,000 --> 01:16:32,128
Пэтти, делай, как он говорит.
и с тобой все будет в порядке. Я обещаю.
1155
01:16:38,593 --> 01:16:40,970
Я не хочу идти дальше!
1156
01:16:41,304 --> 01:16:44,056
Пожалуйста, можем ли мы остановиться?
и пойти другим путем?
1157
01:16:44,641 --> 01:16:47,727
Другого пути нет!
А теперь подвинься, черт возьми!
1158
01:16:48,603 --> 01:16:50,354
[музыка продолжается]
1159
01:16:59,072 --> 01:17:01,741
Аксель, тебе нужно идти медленнее.
Я прямо за ней.
1160
01:17:01,825 --> 01:17:03,493
Она продолжает останавливаться.
1161
01:17:03,743 --> 01:17:05,494
Иди медленнее, ладно?
1162
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
[задыхаясь]
1163
01:17:18,591 --> 01:17:20,009
Я боюсь высоты,
вы, ребята.
1164
01:17:20,135 --> 01:17:23,429
Я не пойду дальше.
Я останавливаюсь прямо здесь.
1165
01:17:23,596 --> 01:17:25,222
Сара, Сара,
дай ей руку!
1166
01:17:28,935 --> 01:17:30,853
Все нормально.
Я прямо за тобой.
1167
01:17:31,104 --> 01:17:33,147
Я прямо за тобой.
Ну давай же. Хорошо?
1168
01:17:33,439 --> 01:17:36,650
- Хорошо. Держись рядом.
- Хорошо. Я прямо за тобой.
1169
01:17:37,902 --> 01:17:41,530
Хорошая девочка.
Продолжайте двигаться. Хорошая девочка.
1170
01:17:41,823 --> 01:17:43,616
[кричит]
1171
01:17:45,285 --> 01:17:46,661
[кричит]
1172
01:17:54,752 --> 01:17:57,254
Спускайся!
Спускайся, быстро! Вниз !
1173
01:18:20,153 --> 01:18:21,112
Не смотри.
1174
01:18:23,281 --> 01:18:25,116
Не смотри на него.
Ну давай же !
1175
01:18:27,118 --> 01:18:29,036
Пэтти, сюда.
1176
01:18:33,041 --> 01:18:36,794
Теперь он наверху. этого ублюдка
действительно играет с нами в игры.
1177
01:18:37,670 --> 01:18:39,797
Мы сможем победить его, если
можно добраться до вагонов.
1178
01:18:40,590 --> 01:18:42,216
Тогда давай. Я знаю
короткий путь через отстойник.
1179
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
- Это там.
- Пойдем.
1180
01:18:46,638 --> 01:18:48,097
Следи за своим шагом.
1181
01:18:58,316 --> 01:19:00,151
Ну давай же. Давай, давай.
1182
01:19:00,235 --> 01:19:03,446
Красиво и медленно.
Пойдем. Медленно.
1183
01:19:05,114 --> 01:19:06,657
Ти Джей, возьми девочек,
1184
01:19:06,783 --> 01:19:09,577
и крикни мне
когда ты перейдешь дорогу, ладно?
1185
01:19:11,037 --> 01:19:12,997
- Идти!
- Следи за головой.
1186
01:19:14,415 --> 01:19:15,874
Следи за своим шагом.
1187
01:19:29,681 --> 01:19:30,640
Хорошо.
1188
01:19:33,977 --> 01:19:36,020
Хорошо, Аксель, все ясно.
Подойди.
1189
01:19:36,187 --> 01:19:38,314
- [стонет]
- [плеск]
1190
01:19:38,982 --> 01:19:40,358
Аксель!
1191
01:19:41,693 --> 01:19:42,902
Аксель!
1192
01:19:51,536 --> 01:19:52,828
Ти Джей, сделай что-нибудь.
1193
01:19:53,538 --> 01:19:55,206
Я ничего не могу сделать.
1194
01:19:55,790 --> 01:19:57,666
Глубина 50 футов.
1195
01:19:58,501 --> 01:19:59,919
Господи!
1196
01:20:00,086 --> 01:20:01,712
Нам нужно выбраться отсюда.
1197
01:20:02,463 --> 01:20:05,048
- Мы не можем просто оставить его здесь.
- Подвинься!
1198
01:20:06,259 --> 01:20:08,052
Для Акселя уже слишком поздно.
1199
01:20:09,012 --> 01:20:10,179
Ну давай же.
1200
01:20:31,576 --> 01:20:33,911
Хорошо, теперь ты просто подслушиваешь
левая сторона стены.
1201
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
Просто продолжайте идти.
Продолжать. Продолжать.
1202
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
- Но почему...
- Просто делай, как он говорит.
1203
01:20:40,960 --> 01:20:42,753
[играет тревожная музыка]
1204
01:20:49,761 --> 01:20:51,804
[стук дерева и камней]
1205
01:21:01,647 --> 01:21:02,773
[шепотом]
Ти Джей?
1206
01:21:03,983 --> 01:21:05,609
Ответьте нам.
1207
01:21:06,652 --> 01:21:08,445
- Ти Джей?
- [скрип дерева]
1208
01:21:08,571 --> 01:21:10,406
- [стук]
-[задыхаясь]
1209
01:21:12,909 --> 01:21:13,868
[шикает]
1210
01:21:15,495 --> 01:21:16,954
Пойдем сюда.
1211
01:21:31,469 --> 01:21:32,678
Осторожный.
1212
01:21:43,481 --> 01:21:46,192
Хорошо, это должно быть
быть где-нибудь подальше отсюда.
1213
01:21:46,692 --> 01:21:49,111
Ну давай же. Продолжать идти.
Сюда.
1214
01:21:51,489 --> 01:21:53,199
[стук и грохот]
1215
01:21:54,450 --> 01:21:55,284
Давай.
1216
01:21:58,037 --> 01:22:00,122
- [шипит респиратор]
- [задыхаясь, крича]
1217
01:22:00,289 --> 01:22:02,082
[кричит]
1218
01:22:09,048 --> 01:22:11,508
[стонет]
1219
01:22:28,067 --> 01:22:29,818
- [стук камней]
- [вздыхает]
1220
01:22:31,404 --> 01:22:33,155
[воют сирены]
1221
01:22:45,126 --> 01:22:46,877
[визг тормозов]
1222
01:22:50,840 --> 01:22:52,174
[неразборчивая болтовня]
1223
01:22:53,384 --> 01:22:56,303
[хныканье]
1224
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
[приближающиеся шаги]
1225
01:23:06,147 --> 01:23:08,023
[играет тревожная музыка]
1226
01:23:10,818 --> 01:23:12,152
[кричит]
1227
01:23:12,278 --> 01:23:13,821
Сара. Сара!
1228
01:23:15,239 --> 01:23:17,824
[рыдает]
1229
01:23:19,202 --> 01:23:21,037
- [рыдания продолжаются]
- [шикает]
1230
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
Давай.
1231
01:23:40,389 --> 01:23:41,181
Ти Джей?
1232
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
Все нормально.
Меня только что ударили.
1233
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
Ну давай же.
Нам нужно поторопиться.
1234
01:23:54,820 --> 01:23:56,196
Лифт не работает.
1235
01:23:56,489 --> 01:23:59,074
Нам придется войти
сюда. Пойдем!
1236
01:23:59,200 --> 01:24:01,035
[играет тревожная музыка]
1237
01:24:07,500 --> 01:24:09,210
[шипит респиратор]
1238
01:24:19,512 --> 01:24:20,387
Прыгай!
1239
01:24:33,609 --> 01:24:35,402
[неразборчивая болтовня]
1240
01:25:09,770 --> 01:25:10,729
[звон лопаты]
1241
01:25:12,648 --> 01:25:13,940
Ти Джей !
1242
01:25:26,746 --> 01:25:28,706
Все,
смотри, эта штука приближается!
1243
01:25:44,930 --> 01:25:46,890
Боже мой.
1244
01:25:58,611 --> 01:25:59,862
Сара, подвинься!
1245
01:26:03,949 --> 01:26:05,825
Заходите. Заходите!
1246
01:26:11,457 --> 01:26:13,208
[задыхаясь]
1247
01:26:13,959 --> 01:26:14,751
Берегись!
1248
01:26:16,128 --> 01:26:17,963
[звон лопаты]
1249
01:26:28,224 --> 01:26:30,100
[стук камней]
1250
01:26:54,750 --> 01:26:56,585
[шипит респиратор]
1251
01:27:08,889 --> 01:27:09,556
Аксель.
1252
01:27:11,058 --> 01:27:11,808
Почему?
1253
01:27:27,908 --> 01:27:29,701
[стук]
1254
01:27:36,125 --> 01:27:36,917
Давай.
1255
01:27:39,003 --> 01:27:40,212
Он там.
1256
01:27:45,176 --> 01:27:46,260
С вами двое все в порядке?
1257
01:27:50,222 --> 01:27:53,266
- Это не Гарри Уорден.
- Да, я знаю, Ти Джей.
1258
01:27:54,393 --> 01:27:56,812
Мне позвонили из Истфилда
поздно вечером.
1259
01:27:58,105 --> 01:28:01,274
Они сказали, что Гарри Уорден
умер пять лет назад.
1260
01:28:01,776 --> 01:28:02,985
Ну и кто это?
1261
01:28:05,488 --> 01:28:09,617
- Это Аксель.
- Боже мой.
1262
01:28:11,452 --> 01:28:13,287
Идите туда, куда идете.
1263
01:28:16,832 --> 01:28:18,542
Боже мой.
1264
01:28:18,667 --> 01:28:19,959
Это было в День святого Валентина
1265
01:28:20,211 --> 01:28:22,880
что Гарри Уорден
убил отца Акселя!
1266
01:28:24,632 --> 01:28:26,508
- Давайте туда.
- Ага.
1267
01:28:26,759 --> 01:28:28,552
[играет мирная музыка]
1268
01:28:38,938 --> 01:28:40,731
[неразборчивая болтовня]
1269
01:28:54,411 --> 01:28:55,829
Он жив!
1270
01:28:57,790 --> 01:28:59,666
- Боже мой!
- Сара!
1271
01:29:02,461 --> 01:29:03,962
- Давай, давай.
- [неразборчивая болтовня]
1272
01:29:06,048 --> 01:29:09,843
- Сара!
- Ти Джей, я должна его увидеть!
1273
01:29:19,353 --> 01:29:20,395
[шепчет]
Аксель.
1274
01:29:25,734 --> 01:29:26,735
Почему?
1275
01:29:30,698 --> 01:29:31,573
[вздыхает]
1276
01:29:32,491 --> 01:29:33,909
[хлюпает]
1277
01:29:34,702 --> 01:29:36,829
Помогите мне. Пожалуйста!
1278
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
[Сара ворчит]
1279
01:29:47,715 --> 01:29:50,926
Ханнигер, я буду ждать
в ад для тебя!
1280
01:29:51,093 --> 01:29:53,887
Гарри? Гарри, я иду!
1281
01:29:54,263 --> 01:29:57,432
Весь этот чертов город
умрет!
1282
01:29:57,600 --> 01:30:00,436
Мы возвращаемся,
вы, ублюдки!
1283
01:30:00,561 --> 01:30:03,397
[смеется]
1284
01:30:03,606 --> 01:30:05,941
Сара, будь моим чертовым Валентином.
1285
01:30:06,108 --> 01:30:07,943
[смеется]
1286
01:30:08,611 --> 01:30:12,615
♪ Папа ушел ♪
1287
01:30:12,740 --> 01:30:17,240
♪ Гарри Уорден заставил тебя заплатить ♪
1288
01:30:19,038 --> 01:30:23,538
[маниакальный смех]
1289
01:30:26,003 --> 01:30:29,756
♪ Однажды
в грустный День святого Валентина ♪
1290
01:30:29,924 --> 01:30:34,178
♪ В известном месте
как Ханнигер Майн ♪
1291
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
♪ Легенда началась ♪
1292
01:30:36,430 --> 01:30:38,723
♪ Каждая женщина и мужчина ♪
1293
01:30:38,891 --> 01:30:42,269
♪ Всегда бы
помни время ♪
1294
01:30:42,811 --> 01:30:46,815
♪ И те, кто остался
никогда не были прежними ♪
1295
01:30:46,982 --> 01:30:51,403
♪ Вы могли видеть
страх в их глазах ♪
1296
01:30:51,487 --> 01:30:55,407
♪ Один раз в год
с приближением 14 числа ♪
1297
01:30:55,574 --> 01:30:59,369
♪ Тишина
по всему городу ♪
1298
01:30:59,703 --> 01:31:01,621
♪ О, легенда, говорят ♪
1299
01:31:01,956 --> 01:31:03,874
♪ В День святого Валентина ♪
1300
01:31:03,958 --> 01:31:08,128
♪ Это проклятие
это будет жить и дальше ♪
1301
01:31:08,170 --> 01:31:12,424
♪ И никто не узнает
годы приходят и уходят ♪
1302
01:31:12,508 --> 01:31:16,136
♪ От ужаса
давным-давно ♪
1303
01:31:21,016 --> 01:31:23,184
♪ Двадцать лет прошли ♪
1304
01:31:23,519 --> 01:31:28,019
♪ И все потратили
14-е в тихом сожалении ♪
1305
01:31:29,858 --> 01:31:33,862
♪ И те, кто еще жив
знай, что секрет жив ♪
1306
01:31:33,988 --> 01:31:37,199
♪ В темноте
что маячит в ночи ♪
1307
01:31:38,158 --> 01:31:40,368
♪ О, легенда, говорят ♪
1308
01:31:40,536 --> 01:31:42,329
♪ В День святого Валентина ♪
1309
01:31:42,496 --> 01:31:46,541
♪ Это проклятие
это будет жить и дальше ♪
1310
01:31:46,750 --> 01:31:48,877
♪ И никто не узнает ♪
1311
01:31:49,003 --> 01:31:50,879
♪ Годы приходят и уходят ♪
1312
01:31:51,046 --> 01:31:55,300
♪ От ужаса
давным-давно ♪
1313
01:31:55,467 --> 01:31:57,427
♪ В этом маленьком городке ♪
1314
01:31:57,553 --> 01:31:59,388
♪ Когда наступит 14-е число ♪
1315
01:31:59,555 --> 01:32:03,350
♪ Тишина
и страх в воздухе ♪
1316
01:32:04,101 --> 01:32:05,894
♪ Помни утро ♪
1317
01:32:06,061 --> 01:32:08,188
♪ Легенда родилась ♪
1318
01:32:08,230 --> 01:32:12,359
♪ Все в шоке
и ужас был там ♪
1319
01:32:12,526 --> 01:32:14,402
♪ О, легенда, говорят ♪
1320
01:32:14,445 --> 01:32:16,572
♪ В День святого Валентина ♪
1321
01:32:16,780 --> 01:32:20,909
♪ Это проклятие
это будет жить и дальше ♪
1322
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
♪ И никто не узнает ♪
1323
01:32:23,287 --> 01:32:25,372
♪ Годы приходят и уходят ♪
1324
01:32:25,581 --> 01:32:29,459
♪ От ужаса
давным-давно ♪
1325
01:32:29,793 --> 01:32:32,295
♪ И никто не узнает ♪
1326
01:32:32,379 --> 01:32:35,507
♪ Годы приходят и уходят ♪
1327
01:32:35,674 --> 01:32:39,844
♪ Об ужасах давних времен ♪
1328
01:32:39,928 --> 01:32:42,764
♪ Назад ♪