1
00:00:13,850 --> 00:00:15,320
Dr. Baru,
2
00:00:15,420 --> 00:00:17,720
kamu sedang diadili
dalam pembunuhan istrimu,
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,560
Lucinda Helmsworthy-Baru.
4
00:00:19,650 --> 00:00:22,090
Anda telah mengajukan permohonan
dari tidak bersalah.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Apakah kamu akan berakting
dalam pembelaanmu sendiri?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,690
Ya, Yang Mulia.
7
00:00:25,790 --> 00:00:30,500
Saya yakin ini benar
tapi kesalahpahaman kecil,
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,330
supcon kebingungan,
jika kamu suka.
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,900
Kebenaran akan datang
saat ini menjadi terang
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,940
dan kita semua akan pulang
menjelang jam makan siang.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,410
Baiklah. Mahkota
dapat melanjutkan kasusnya.
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Mengapa Anda tidak mewakilinya?
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,710
-Dia menghindari representasi.
-Oh, diberkatilah kamu.
14
00:00:47,310 --> 00:00:48,580
Dia menolak.
15
00:00:49,450 --> 00:00:50,526
Mengapa tidak mengatakannya saja?
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,150
Anda harus selalu begitu
begitu tinggi dan perkasa.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,490
Panggilan Mahkota
Dr Rupert Newsome.
18
00:00:54,590 --> 00:00:56,830
Dr. Baru,
kamu tidak dipaksa
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,590
untuk bersaksi di persidanganmu sendiri.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,790
Oh, sial. Semua lebih cepat
untuk meluruskan.
21
00:01:09,540 --> 00:01:12,510
Oh! Saya berjanji untuk memberitahukannya
kebenaran,
22
00:01:12,610 --> 00:01:15,980
jadi bantu aku Tuhan,
dan semua urusan lainnya.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
Dr. Baru,
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
tolong informasikan ke pengadilan
apa yang sedang kamu lakukan
25
00:01:21,010 --> 00:01:22,010
pada jam-jam menjelang
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
kepada Ny. Helmsworthy-Newsome's
kematian.
27
00:01:24,020 --> 00:01:26,960
-Ah, ya.
-Uh, kami sedang merayakannya.
28
00:01:27,050 --> 00:01:29,420
Hari jadi Ruthie dan Henry.
29
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Ah, Lucy ada di dalamnya
suasana hatinya, tapi makanannya?
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,200
Makanannya enak sekali.
31
00:01:46,210 --> 00:01:48,310
Hidangan selanjutnya adalah tartare.
32
00:01:48,410 --> 00:01:49,650
Savourez, s'il vous plaît.
33
00:01:50,980 --> 00:01:52,320
Apa yang memakan waktu lama?
34
00:01:53,580 --> 00:01:55,350
Je suis désolé, Nyonya.
35
00:01:58,450 --> 00:01:59,520
Mm.
36
00:02:01,590 --> 00:02:02,620
Mm.
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
Oh, oh, oh. Bucky,
38
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
lihat tongkat baruku.
39
00:02:06,990 --> 00:02:09,760
Kedua matanya adalah batu rubi asli.
40
00:02:09,860 --> 00:02:12,530
Ha! Kamu-kamu tidak akan melakukannya
percaya harganya.
41
00:02:12,630 --> 00:02:14,330
Hal yang luar biasa.
42
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
Jika Anda tidak hati-hati,
Aku akan mencurinya darimu.
43
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
Nakal.
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,946
Apapun yang telah kamu lakukan
ke kumismu, Newsome?
45
00:02:20,970 --> 00:02:22,810
Biarkan dia, bukan?
46
00:02:22,910 --> 00:02:26,510
Waktu telah berubah sejak saat itu
kamu pernah dipenjara, Bernie.
47
00:02:26,610 --> 00:02:28,210
Gaya ini sedang populer sekarang.
48
00:02:28,310 --> 00:02:30,910
Sepertinya bibirmu
telah menumbuhkan alisnya.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,700
-Itulah cara dia tertawa.
-Hm.
50
00:02:39,790 --> 00:02:43,990
Tuan-tuan juri,
bayangkan aku yang berkumis tipis.
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
Saya tampak luar biasa.
52
00:02:46,100 --> 00:02:47,740
Dr. Baru,
53
00:02:47,830 --> 00:02:50,530
apa yang sedang kamu lakukan
setelah pesta?
54
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
Oh benar. eh...
55
00:02:52,510 --> 00:02:54,950
semua orang pulang ke rumah pada ronde sembilan.
56
00:02:55,040 --> 00:02:57,410
Saya mengambil brendi di dekat api.
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,680
Lucinda sudah naik ke atas
untuk bersiap tidur,
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,150
lalu aku mendengarnya
suara yang paling mengerikan.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,550
Tidak!
60
00:03:14,930 --> 00:03:16,600
Kamu membunuh adikku!
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
Tidak, aku tidak melakukannya!
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,340
-Memesan!
-Bernie, aku tidak melakukannya!
63
00:03:19,370 --> 00:03:20,070
Tolong, petugas pengadilan.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Singkirkan Tuan Helmsworthy.
65
00:03:21,870 --> 00:03:24,110
-Ah, bodoh.
-Kau akan digantung karena ini, Newsome!
66
00:03:24,200 --> 00:03:27,070
Lepaskan tanganmu yang kotor.
Saya orang bebas.
67
00:03:27,170 --> 00:03:28,440
Anda akan digantung karena ini!
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,210
Dr. Baru,
jika kami dapat kembali ke akun Anda
69
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
malam yang bersangkutan.
70
00:03:34,650 --> 00:03:36,790
Anda sendirian di rumah
kapan istrimu meninggal?
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
-Ya.
-Setelah tamu terakhir
72
00:03:39,850 --> 00:03:42,950
berangkat jam sembilan,
tidak ada orang lain di rumah?
73
00:03:43,720 --> 00:03:46,460
Uh... eh, tidak. Tidak seorang pun.
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,630
Mahkota tunduk
foto-foto ini
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,130
diambil sore hari
sebelum pembunuhan itu.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,570
Ini Anda, Dr. Newsome,
77
00:03:58,670 --> 00:03:59,886
berpose dengan tongkatmu?
78
00:03:59,910 --> 00:04:01,650
Ya. Dan, eh, tuan-tuan,
79
00:04:01,740 --> 00:04:03,980
perhatikan kumisnya yang tipis.
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,050
Dan dimana itu
tongkat jalan sekarang?
81
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Yah, aku tidak tahu.
82
00:04:08,650 --> 00:04:11,290
Aku meninggalkannya di lorong
malam itu,
83
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
tapi kemudian saya ditangkap
dan, baiklah...
84
00:04:12,890 --> 00:04:15,490
Jelas sekali saya belum melihatnya lagi sejak itu.
85
00:04:17,420 --> 00:04:21,290
Mahkota tunduk lebih jauh
foto yang diambil post-mortem.
86
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Mereka menunjukkan laserasinya
87
00:04:24,930 --> 00:04:26,800
di Mrs. Helmsworthy-Newsome's
kepala.
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,770
Saya tidak tahan melihatnya.
89
00:04:28,870 --> 00:04:32,310
Pakar forensik
akan bersaksi tentang hal itu
90
00:04:32,410 --> 00:04:34,780
padahal lehernya patah
di musim gugur,
91
00:04:34,870 --> 00:04:37,970
laserasi ini
diderita sebelumnya,
92
00:04:38,080 --> 00:04:42,180
ditimbulkan oleh pukulan senjata
di lorong lantai atas.
93
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Di situlah serangan dimulai,
94
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
mengemudikan Ny. Helmsworthy-Newsome
menuju tangga
95
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
di mana, melarikan diri dari penyerangnya,
96
00:04:51,220 --> 00:04:52,990
dia jatuh hingga meninggal.
97
00:04:55,300 --> 00:04:58,570
Bisakah Anda menjelaskannya
luka-luka ini, Dr. Newsome?
98
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Bisakah Anda menjelaskan darahnya
cipratan di lorong?
99
00:05:07,070 --> 00:05:10,170
Tidak. Anda tidak bisa.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,940
Anda juga tidak bisa menjelaskan faktanya
101
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
itu senjata pembunuh
tertinggal
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
sepotong bukti
tersangkut di rambut korban.
103
00:05:21,090 --> 00:05:22,220
Sebuah batu delima.
104
00:05:22,960 --> 00:05:24,030
T-tidak.
105
00:05:24,120 --> 00:05:27,420
Pasangan yang sempurna
106
00:05:27,530 --> 00:05:30,530
dari Dr.Newsome's
tongkat jalan yang hilang.
107
00:05:51,950 --> 00:05:56,460
{\an8} - Aku sudah ditakdirkan, bukan?
Effie, kamu harus membantuku.
108
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
{\an8}-Ssst!
-Saya minta maaf!
109
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
{\an8}Anda telah memilih
untuk mewakili diri Anda sendiri.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,670
{\an8}Anda seharusnya menggunakan hukum
perpustakaan untuk membangun pertahanan Anda.
111
00:06:03,760 --> 00:06:07,000
{\an8}Aku tidak tahu apa yang kulakukan!
112
00:06:07,100 --> 00:06:08,470
{\an8}Nah, jika saya pengacara Anda,
113
00:06:08,570 --> 00:06:10,240
{\an8} Saya akan menyarankan Anda
untuk mengubah permohonanmu.
114
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
{\an8}Tapi aku tidak bersalah.
115
00:06:12,170 --> 00:06:14,010
{\an8}Kamu tahu itu, bukan?
116
00:06:14,110 --> 00:06:15,610
{\an8}Kamu pikir aku yang melakukannya!
117
00:06:15,710 --> 00:06:17,010
{\an8}Ssst!
118
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
{\an8}Maafkan aku!
119
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
{\an8}Rupert, bisakah Anda menjelaskannya
darah di lorong?
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,460
{\an8} Batu delima dari
tongkatmu?
121
00:06:27,550 --> 00:06:30,050
{\an8}Tidak. saya tidak bisa.
122
00:06:31,460 --> 00:06:35,430
{\an8}Yah, Rupert, kamu harus melakukannya
setidaknya pertimbangkan pengakuan bersalah.
123
00:06:35,530 --> 00:06:39,070
{\an8} Kami dapat mengajukan banding
dan melobi agar Anda dibebaskan.
124
00:06:39,170 --> 00:06:42,170
{\an8} Ini berhasil untuk Bernard;
dia hanya menjalani hukuman enam tahun.
125
00:06:43,470 --> 00:06:44,976
{\an8} Aku tahu ini buruk,
tapi ini situasi yang buruk
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
{\an8}dan Anda juga tidak melakukannya
punya pilihan lain.
127
00:06:52,250 --> 00:06:53,650
{\an8}Rupert?
128
00:06:55,750 --> 00:06:58,220
{\an8}Penjaga, tahukah Anda
kemana dia pergi?
129
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
{\an8}Saya tidak mengerti.
130
00:07:01,590 --> 00:07:03,030
{\an8} Tidak ada tempat
dia bisa saja pergi.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,100
{\an8}Pintu jebakan di lantai?
132
00:07:06,190 --> 00:07:08,130
{\an8}Saya sudah memeriksanya. Tidak ada apa-apa.
133
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
{\an8}Tidak, dia tidak fit
di sana.
134
00:07:17,700 --> 00:07:20,270
{\an8}Lagi pula, itu hanya berjalan
dari sini ke sana.
135
00:07:20,370 --> 00:07:21,840
{\an8}Ia tidak pernah keluar dari pintu.
136
00:07:24,740 --> 00:07:27,610
{\an8}Kereta ini melaju
dari sini ke sana
137
00:07:27,710 --> 00:07:29,080
{\an8}pada saat yang tepat?
138
00:07:29,180 --> 00:07:31,020
{\an8}Ya.
139
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
{\an8}Kalau begitu, mungkin tidak
harus meninggalkan ruangan sama sekali.
140
00:07:34,750 --> 00:07:36,090
{\an8}Eh...
141
00:07:36,190 --> 00:07:40,900
{\an8} Jika pada akhirnya Anda,
berjalan ke sini
142
00:07:40,990 --> 00:07:44,830
{\an8}dan gerobaknya bergerak
dari sini,
143
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
{\an8}Tuan. Orang baru bisa saja melakukannya
berjongkok
144
00:07:48,070 --> 00:07:50,910
{\an8}dan dikaburkan
dari penjaga ini,
145
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
{\an8}melakukan perjalanan sepanjang arah ini
dengan gerobak,
146
00:07:53,940 --> 00:07:56,010
{\an8}lalu disembunyikan dari penjaga ini.
147
00:07:57,640 --> 00:08:01,040
{\an8} Lalu melakukan perjalanan
arah ini, tersembunyi darimu.
148
00:08:09,360 --> 00:08:11,300
Jendela ini tidak terkunci.
149
00:08:14,590 --> 00:08:15,930
Uh-hah.
150
00:08:17,930 --> 00:08:20,370
Henry! Apa-apa yang terjadi?
151
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
-Yah, itu Rupert, sayang.
-Dia melarikan diri.
152
00:08:22,570 --> 00:08:24,170
-Apa?!
-Aku sedang bertemu dengannya
153
00:08:24,270 --> 00:08:27,870
di perpustakaan hukum dan dia
berhasil menyelinap keluar jendela.
154
00:08:27,970 --> 00:08:30,470
Oh. Sangat bagus.
155
00:08:30,580 --> 00:08:31,880
Dimana dia sekarang?
156
00:08:31,980 --> 00:08:34,020
Saya tidak membantunya.
157
00:08:34,110 --> 00:08:35,950
-Oh, baiklah, tidak!
-H-dia tidak akan mengatakan apa pun. Tidak.
158
00:08:36,050 --> 00:08:37,326
Sayang, kita seharusnya begitu
pergi.
159
00:08:37,350 --> 00:08:38,966
Kita harus berada di perkebunan
untuk bacaannya
160
00:08:38,990 --> 00:08:40,490
-Dari keinginan Lucinda.
-Ya.
161
00:08:40,590 --> 00:08:42,630
Tunggu. Henry, lihat.
162
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
Hm. Oh!
163
00:08:46,990 --> 00:08:49,630
Oh, ini...
ini tempat pangkas rambut Rupert.
164
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
Aku akan memanggil detektif itu.
165
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
-Eh, Ruthie.
-Oh.
166
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Sampai jumpa di
perkebunan nanti.
167
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Hm.
168
00:08:58,470 --> 00:09:00,340
Harus lari. Semoga beruntung.
169
00:09:04,940 --> 00:09:06,680
Halo?
170
00:09:06,780 --> 00:09:07,850
Ada orang di sini?
171
00:09:16,890 --> 00:09:18,090
Tidak apa-apa. POLISI.
172
00:09:19,990 --> 00:09:22,960
-Itu adalah Rupert Newsome.
-Pria itu menjadi gila!
173
00:09:23,060 --> 00:09:24,460
Mengikatku dan menempatkanku
dalam diriku sendiri...
174
00:09:24,560 --> 00:09:27,430
Oke. Tenang. Silakan duduk.
175
00:09:28,770 --> 00:09:30,010
Mulailah dari awal.
176
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
Jam berapa Rupert tiba?
177
00:09:32,310 --> 00:09:33,350
Tepat setelah jam sembilan.
178
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Itu setelah dia melarikan diri.
179
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
A-dan apa yang terjadi
kapan dia tiba?
180
00:09:37,010 --> 00:09:38,080
Saya mencukur jenggotnya.
181
00:09:38,180 --> 00:09:39,656
Lalu dia meraihnya
dari pisau cukur lurus,
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,980
membundelku di kloset air,
dan mengikatku!
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-Apakah ada orang lain di sini?
-Tidak, tuan.
184
00:09:43,980 --> 00:09:45,550
Janji saya berikutnya
tidak pernah tiba.
185
00:09:45,650 --> 00:09:48,250
Saya memiliki klien tetap
pukul 9:15 setiap hari Selasa.
186
00:09:48,350 --> 00:09:51,290
-Siapa?
-Bucky Featherstonhaugh.
187
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
Keluarga Featherstonhaugh?
188
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
I-mereka tinggal selanjutnya
ke perkebunan Newsome.
189
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
Dan, tuan,
Bucky adalah sahabat Rupert.
190
00:09:57,300 --> 00:09:58,600
Dan sekarang untuk membaca
191
00:09:58,700 --> 00:10:01,240
dari Lucinda
Surat wasiat Helmsworthy-Newsome.
192
00:10:02,770 --> 00:10:05,970
Oh. Fiuh. Ini dia.
193
00:10:06,070 --> 00:10:07,986
Oh, kami akan baik-baik saja,
Ruthie. Saya yakin dia pergi
194
00:10:08,010 --> 00:10:10,010
Rupert sesuatu,
dan dia akan menjaga kita.
195
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
Untuk saudaraku,
Bernard Helmsworthy...
196
00:10:12,610 --> 00:10:14,580
-Itu aku.
-yang mencintai kuda kita
197
00:10:14,680 --> 00:10:17,980
sama seperti aku,
Aku meninggalkan istal,
198
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
keturunan asli,
199
00:10:19,390 --> 00:10:22,830
dan sejumlah $40.000
untuk perawatan mereka.
200
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
Itu segalanya.
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,870
Apa?
202
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
Maksudnya itu apa?
Bagaimana dengan perkebunannya?
203
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Ya, begitulah
kepada Ny. Helmsworthy-Newsome's
204
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
kerabat terdekat.
205
00:10:37,700 --> 00:10:40,040
Ah! Kakaknya. Moi.
206
00:10:41,070 --> 00:10:43,440
Tidak. Suaminya.
207
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
-Kami kaya!
-Oh.
208
00:10:50,450 --> 00:10:51,550
Oh.
209
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Saya tidak pernah melihatnya.
210
00:11:00,290 --> 00:11:02,360
Kami tahu Anda mengangkatnya
Tuan Newsome di tempat pangkas rambut,
211
00:11:02,460 --> 00:11:03,330
Tuan Featherstonhaugh.
212
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
Mengangkatnya?
213
00:11:05,330 --> 00:11:07,030
Dia memimpin jalannya
ke dalam keretaku
214
00:11:07,130 --> 00:11:08,670
dan menempelkan pisau cukur ke leherku.
215
00:11:08,770 --> 00:11:10,240
Dia hampir memotongku.
216
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
Apakah kamu kemudian berkata
bahwa kamu tidak bersekongkol
217
00:11:13,940 --> 00:11:15,580
Tuan Newsome dalam pelariannya?
218
00:11:15,680 --> 00:11:17,220
Taruhan dia apa?
219
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Saya mohon maaf?
220
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
Saya tidak punya
bertaruh dengan Newsome.
221
00:11:20,480 --> 00:11:22,580
Tidak, bukan taruhan, bersekongkol.
222
00:11:23,620 --> 00:11:25,056
Orang baikku,
apakah kamu baik-baik saja?
223
00:11:25,080 --> 00:11:27,380
Apa yang dia katakan padamu kapan
dia naik keretamu?
224
00:11:27,490 --> 00:11:30,190
Uh, dia menyuruhku untuk membawanya
ke rumahku.
225
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
Saya menolak, ya. Tentu saja.
226
00:11:33,160 --> 00:11:35,530
Tapi kemudian dia mengatakannya lagi,
jadi aku menyetujuinya.
227
00:11:35,630 --> 00:11:38,230
Namun ketika kami tiba,
Saya menolak mengizinkannya masuk.
228
00:11:38,330 --> 00:11:40,600
Benar. Kemana dia pergi?
229
00:11:41,700 --> 00:11:44,070
-Ke gudang perahu.
-Dia kemungkinan besar telah berlayar
230
00:11:44,170 --> 00:11:46,870
setengah jalan melintasi Danau Ontario
sekarang.
231
00:11:46,970 --> 00:11:48,410
Itulah yang dia suruh kamu katakan.
232
00:11:48,510 --> 00:11:49,750
Ya.
233
00:11:50,980 --> 00:11:52,880
Ah, ah, hm...
234
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
Kemana sebenarnya dia pergi?
235
00:11:55,310 --> 00:11:58,050
Timur, di seberang areal.
236
00:11:58,150 --> 00:12:00,750
Properti di sebelah timur
adalah perkebunan Newsome.
237
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
Benar. Para polisi
kemungkinan besar sudah ada di sana.
238
00:12:03,860 --> 00:12:06,260
Mari kita telusuri kembali langkahnya.
239
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
eh...
240
00:12:15,670 --> 00:12:16,940
Pak!
241
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
Pak.
242
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Kepolisian Toronto.
243
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
244
00:12:26,380 --> 00:12:28,250
Anda bekerja di sini
di perkebunan Newsome?
245
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
Saya menjaga istal.
246
00:12:29,720 --> 00:12:32,690
Apakah Anda kebetulan melihatnya
Rupert Baru di sini?
247
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
-Bukankah dia di penjara?
-Dia melarikan diri.
248
00:12:36,220 --> 00:12:40,060
Hah. Saya melihat seseorang
melintasi ladang tadi,
249
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
hanya mengambil rutenya
kamu sekarang.
250
00:12:42,560 --> 00:12:45,060
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku
itu akan menjadi Tuan Newsome.
251
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
-Kamu tidak melihat wajahnya?
-Tidak, Bu.
252
00:12:47,100 --> 00:12:48,440
Jaraknya cukup jauh.
253
00:12:48,530 --> 00:12:50,430
Dan ke arah mana
apakah dia pergi?
254
00:12:50,540 --> 00:12:52,140
Menuju rumah utama.
255
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
Pak, ini gila.
256
00:12:56,110 --> 00:12:58,450
Lucinda punya janji
untuk mentransfer separuh harta warisan
257
00:12:58,540 --> 00:13:00,780
untuk diriku sendiri. Itu adalah apa
Dada ingin
258
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
segera setelah saya dibebaskan
dari penjara.
259
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
-Kapan janji temu ini?
-Minggu depan.
260
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Lalu itu tidak terjadi?
261
00:13:08,290 --> 00:13:10,990
Ya, tidak. Dia meninggal.
262
00:13:11,090 --> 00:13:13,560
Setelah kematiannya,
semuanya jatuh ke perkebunan.
263
00:13:13,660 --> 00:13:15,100
Perkebunan mengikuti keinginannya.
264
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
Ya, kami harus berbuat lebih banyak.
265
00:13:16,560 --> 00:13:18,230
Maafkan saya, Tuan Helmsworthy.
266
00:13:18,330 --> 00:13:20,446
Eh, aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan uang itu.
267
00:13:20,470 --> 00:13:23,670
Oh, benar! Seekor cerpelai,
gaun, perhiasan, sepatu.
268
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
Rut,
269
00:13:25,640 --> 00:13:27,710
Henry,
270
00:13:27,810 --> 00:13:29,380
masuk akal.
271
00:13:29,480 --> 00:13:31,020
Hm.
272
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Bagaimana menurutmu, Henry?
273
00:13:32,910 --> 00:13:35,650
Ya, kita bisa memberinya bagian.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,150
Tidak, itu tidak terdengar
seperti sesuatu yang akan saya lakukan.
275
00:13:38,250 --> 00:13:41,890
Setengah dari harta warisan
dimaksudkan untuk menjadi milikku.
276
00:13:41,990 --> 00:13:44,160
Itu adalah keinginannya
Lucinda yang tersayang telah pergi
277
00:13:44,260 --> 00:13:45,660
dan keinginannya
dari Dadah tersayang yang telah tiada.
278
00:13:45,690 --> 00:13:47,390
Tentang itu.
279
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Dadah yang telah meninggal berjanji padaku
patung itu, ingat?
280
00:13:51,130 --> 00:13:53,200
Tapi kemudian sayang
berangkat Dadah meninggal
281
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
dan sayang berangkat Lucinda
menolak memberikannya padaku. Hm.
282
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
-Jadi, bagaimana dengan itu?
-Kamu sudah mencurinya.
283
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Saya tidak melakukan hal seperti itu!
284
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
Maafkan gangguannya.
285
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
Henry, pernahkah kamu melihatnya
Rupert Baru?
286
00:14:06,150 --> 00:14:08,590
Di Sini? A-apa yang akan terjadi
Apa yang Rupert lakukan di sini?
287
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Seorang saksi mungkin pernah melihatnya
menyeberang dari
288
00:14:10,820 --> 00:14:12,920
perkebunan Featherstonhaugh
ke rumah.
289
00:14:13,020 --> 00:14:14,520
Tidak, dia belum pernah ke sini.
290
00:14:15,960 --> 00:14:19,930
-Maaf-moi.
-Seseorang ada di dapurku.
291
00:14:24,630 --> 00:14:28,600
Sekarang, pintu ini selalu terkunci.
292
00:14:28,700 --> 00:14:32,240
Kami diberitahu bahwa kuncinya macet
dan tidak dapat digunakan.
293
00:14:44,280 --> 00:14:47,550
Nah, kuncinya macet,
tapi macet saat terbuka.
294
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
Ini tidak dapat dikunci.
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,890
Masuk akal jika Rupert
pasti sudah tahu tentang hal itu,
296
00:14:52,990 --> 00:14:54,360
mengingat itu rumahnya.
297
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
Tapi apa yang dia lakukan secara diam-diam
ke dapurnya sendiri?
298
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Apa ini?
299
00:15:07,240 --> 00:15:08,610
Kakao?
300
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
Hm.
301
00:15:13,880 --> 00:15:17,020
Apakah Rupert menunjuk kita
ke arah ini?
302
00:15:22,450 --> 00:15:24,450
Tangga pelayan?
303
00:15:24,560 --> 00:15:26,730
Saya tidak tahu
bahwa ini ada di sana.
304
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
Baiklah?
305
00:15:41,470 --> 00:15:43,370
Mengarah ke lorong lantai atas.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,726
Di sinilah pembunuhnya
kata Lucinda Helmsworthy
307
00:15:46,750 --> 00:15:49,320
dengan tongkat berjalan.
Ini adalah cipratan darah.
308
00:15:50,480 --> 00:15:54,180
Dia diusir
lorong, lewat sini,
309
00:15:54,290 --> 00:15:57,190
ke tangga utama,
ujung aula.
310
00:15:59,290 --> 00:16:01,990
Apakah Rupert mencoba menunjukkannya kepada kita
bagaimana orang lain
311
00:16:02,090 --> 00:16:04,730
mungkin sudah memasuki rumah
malam itu?
312
00:16:04,830 --> 00:16:06,670
Dia mencoba membuktikan
dia tidak bersalah.
313
00:16:13,170 --> 00:16:15,970
Murdoch. Di mana yang Baru?
314
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
Semuanya tersebar di surat kabar.
Kami terlihat seperti orang bodoh.
315
00:16:19,810 --> 00:16:22,180
Ya pak, kami belum menemukannya
dia belum,
316
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
tapi dia ada di
perkebunan Newsome.
317
00:16:24,120 --> 00:16:26,690
Polisi masih ada di sana
mencari petunjuk.
318
00:16:26,790 --> 00:16:28,890
Apa yang baru?
masih berpikir?
319
00:16:28,990 --> 00:16:31,630
Saya yakin dia sedang mencoba
untuk membuktikan dia tidak bersalah.
320
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
Semua orang tahu dia yang melakukannya.
321
00:16:33,490 --> 00:16:35,230
Dia hanya kabur untuk berbaikan
bukti baru
322
00:16:35,330 --> 00:16:36,770
untuk mencoba dan menodai kasus ini.
323
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
Sejarah memang menunjukkan hal ini
324
00:16:38,530 --> 00:16:40,500
Rupert Baru
tidak bisa dipercaya.
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
Detektif.
326
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
Mereka telah menemukan sesuatu
di perkebunan Newsome.
327
00:16:47,610 --> 00:16:51,380
Saya datang membawa lebih dalam
pemahaman kita, eh,
328
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
bisa kita katakan, jalan buntu.
329
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
-Apa?
-Saya berasumsi Anda sudah familiar
330
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
dengan penyitaan pidana?
331
00:16:57,180 --> 00:16:58,550
Mengapa Anda berasumsi demikian?
332
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
Itu sudah mapan
dan bagian yang tidak dapat diubah
333
00:17:00,290 --> 00:17:01,660
dari komune jus kami.
334
00:17:01,750 --> 00:17:04,920
Dinyatakan bahwa penjahat tidak bisa
mengambil keuntungan dari kejahatannya.
335
00:17:05,020 --> 00:17:06,720
Jadi, bagaimana dengan itu?
336
00:17:06,830 --> 00:17:10,130
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Tidak, tidak. Tapi kakakmu punya.
337
00:17:10,230 --> 00:17:12,670
Dan jika dia terbukti bersalah
membunuh adikku,
338
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
dia tidak akan mendapatkan apa pun.
339
00:17:14,870 --> 00:17:17,670
Jadi, ipso facto,
340
00:17:17,770 --> 00:17:21,110
prima facie
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
341
00:17:21,210 --> 00:17:22,550
TIDAK!
342
00:17:22,640 --> 00:17:25,410
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu-itu tidak benar.
343
00:17:25,510 --> 00:17:29,550
Ah, tapi memang begitu. Dia.
344
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Semuanya milikku,
345
00:17:32,450 --> 00:17:35,690
termasuk patung itu
yang kamu curi,
346
00:17:35,790 --> 00:17:38,290
yang saya tekankan
kamu segera kembali.
347
00:17:43,230 --> 00:17:44,470
Ah.
348
00:17:51,540 --> 00:17:54,110
Polisi menemukannya baru saja berakhir
di sini dekat rumah musim panas, Pak.
349
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
Pakaian penjara Rupert.
350
00:17:55,670 --> 00:17:58,810
-Jadi dia ada di sini.
-Mungkinkah dia bersembunyi di dalam?
351
00:17:58,910 --> 00:18:00,830
Dia mungkin saja,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya sekarang.
352
00:18:00,910 --> 00:18:02,650
Para pemuda sedang mencari
alasan lagi.
353
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
Kami menemukan sepetak minyak segar
dan jejak ban
354
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
di jalan di bawah.
355
00:18:07,520 --> 00:18:10,060
Rupert mungkin sudah pergi
perkebunan.
356
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Saya akan berbicara dengan staf untuk melihatnya
jika ada mobil yang hilang.
357
00:18:12,760 --> 00:18:13,830
Benar.
358
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Effie, ini dia.
359
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Tentang apa semua omong kosong ini,
eh, penyitaan pidana?
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,430
Saya mohon maaf?
361
00:18:21,530 --> 00:18:22,816
Ya, kata mereka
Rupert tidak mendapat apa-apa,
362
00:18:22,840 --> 00:18:24,780
tapi surat wasiat menyatakan
dia untuk mendapatkan segalanya.
363
00:18:24,870 --> 00:18:26,740
Tentu saja,
dia tidak akan mewarisi apa pun
364
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
jika dia membunuh pewarisnya.
365
00:18:28,310 --> 00:18:29,790
Yah, dia tidak membunuh
salah satunya.
366
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Istrinya! Dia tidak bisa melakukannya
uangnya jika dia membunuhnya!
367
00:18:32,850 --> 00:18:35,150
-Tapi itu tidak adil!
-Ya, benar!
368
00:18:35,250 --> 00:18:37,190
-Jangan khawatir, Ruthie.
-Kami akan menemukan Rupert
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
dan kami akan membuktikan dia tidak bersalah.
370
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
Ya. Ya, ya, ya.
371
00:18:42,050 --> 00:18:45,420
Kami akan, eh,
"buktikan" dia "tidak bersalah".
372
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Apa? Apa maksudmu sayang?
373
00:18:47,630 --> 00:18:51,170
Ya, hanya itu juri
bisa didorong
374
00:18:51,260 --> 00:18:54,760
untuk menemukan dia tidak bersalah
jika kita memberi sedikit...
375
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Rupert?
376
00:19:31,840 --> 00:19:33,010
Ahhh!
377
00:19:33,110 --> 00:19:34,480
Halo.
378
00:19:34,570 --> 00:19:37,040
Saya mengambil oli motor
keluar dari istal mobil
379
00:19:37,140 --> 00:19:38,510
dan menumpahkannya ke tanah.
380
00:19:38,610 --> 00:19:39,950
Ya, itu sangat pintar.
381
00:19:40,050 --> 00:19:41,886
-Aku pintar, Effie.
-Aku hanya tidak merasa perlu
382
00:19:41,910 --> 00:19:43,810
untuk memamerkannya sepanjang waktu.
383
00:19:43,920 --> 00:19:46,820
Bagaimanapun, segera setelah mereka
menemukan tidak ada mobil yang hilang,
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
Saya akan kembali ke penjara.
385
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Tidak, kamu pergi
kembali ke penjara sekarang!
386
00:19:50,820 --> 00:19:54,360
-Oh, tidak, kumohon, Effie.
-Aku tidak bersalah.
387
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
Jadi kamu menyelinap ke dalam rumah
hanya untuk menunjukkan itu kepada orang lain
388
00:19:57,130 --> 00:19:59,630
bisa melakukannya? Kenapa tidak
hanya mengungkitnya di persidangan?
389
00:19:59,730 --> 00:20:04,440
Yah, aku-aku-aku mungkin tidak
sepenuhnya jujur di mimbar.
390
00:20:04,540 --> 00:20:07,310
Rupert, apa sebenarnya
terjadi malam itu?
391
00:20:07,410 --> 00:20:10,550
Ya, sebagian besar dari apa yang saya katakan
itu benar.
392
00:20:10,640 --> 00:20:12,910
Setelah pesta,
Lucy dan aku sendirian.
393
00:20:14,710 --> 00:20:17,050
Ayo tidur, Perty.
394
00:20:17,150 --> 00:20:18,590
Sebentar lagi, sayang.
395
00:20:19,890 --> 00:20:21,230
Jangan berlama-lama.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Saya punya lelucon yang paling menakjubkan
untuk memberitahumu.
397
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
-Apa leluconnya?
-Aku tidak tahu.
398
00:20:31,100 --> 00:20:33,970
Anda tahu, saya tidak pernah bergabung dengannya
di lantai atas.
399
00:20:34,070 --> 00:20:37,010
Setelah beberapa saat,
Saya mendengar sesuatu.
400
00:20:37,100 --> 00:20:38,770
TIDAK!
401
00:20:38,870 --> 00:20:41,940
Ya, suaranya jelek
dari tangga.
402
00:20:42,040 --> 00:20:43,210
Tidak,
403
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
pintu dapur tua.
404
00:20:45,040 --> 00:20:47,140
Hm. Saya tahu apa maksudnya.
405
00:20:47,250 --> 00:20:51,020
Lucinda kedatangan tamu.
Saya harus menunggu di bawah.
406
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Siapa pengunjungnya?
407
00:20:52,650 --> 00:20:54,950
Ya, mungkin si pembunuh.
408
00:20:55,050 --> 00:20:57,550
Ah-ah, awalnya, tentu saja,
Saya berasumsi itu adalah Bucky.
409
00:20:57,660 --> 00:21:00,560
-Bucky Featherstonhaugh?
-Yah, ya.
410
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Bucky dan Lucinda
telah melakukan perselingkuhan
411
00:21:03,230 --> 00:21:05,370
selama beberapa bulan.
Dia mengunci kuncinya
412
00:21:05,460 --> 00:21:07,700
di pintu dapur tua
dan dibuka kembali
413
00:21:07,800 --> 00:21:09,470
tangga pelayan yang sudah tidak digunakan lagi
414
00:21:09,570 --> 00:21:11,340
jadi dia bisa masuk tanpa disadari...
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
dan lakukan padanya
pekerjaan duniawinya.
416
00:21:14,940 --> 00:21:17,980
-Dan kamu tahu tentang ini?
-Oh! Ya!
417
00:21:18,080 --> 00:21:20,820
Ha. Lucinda dan aku pernah melakukannya
sebuah pengaturan.
418
00:21:20,910 --> 00:21:22,610
Dia bisa beruntung dengan Bucky
419
00:21:22,710 --> 00:21:24,950
dan aku bebas menikmatinya
kesenangan dari kepuasannya.
420
00:21:25,050 --> 00:21:28,120
Anda dapat melihat mengapa saya tidak bisa
bawa ini ke mimbar.
421
00:21:28,220 --> 00:21:31,460
Itu akan menimbulkan rasa malu
pada ingatan Lucinda.
422
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Dan itu akan memberi Anda motif.
423
00:21:33,090 --> 00:21:36,290
Oh. Ya, saya kira itu akan terjadi.
424
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Jadi, Bucky membunuh Lucinda?
425
00:21:38,700 --> 00:21:40,940
Tidak tidak tidak. Effie,
426
00:21:41,030 --> 00:21:43,330
Saya langsung menemui Bucky
setelah aku melarikan diri.
427
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
-Dia bilang dia tidak melakukannya.
-Dan kamu percaya padanya?
428
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Effie, dia sahabatku.
429
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
Dia sedang tidur dengan istrimu!
430
00:21:49,980 --> 00:21:51,880
Ya, seseorang harus melakukannya!
431
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
Anda tidak mengerti.
432
00:21:53,450 --> 00:21:55,190
Bucky ada di rumah malam itu
433
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
mengosongkan dirinya sendiri
ke dalam jamban
434
00:21:56,950 --> 00:21:59,090
setelah dibuat sakit
oleh tartare yang mengerikan itu
435
00:21:59,180 --> 00:22:00,980
bahwa Lucy bersikeras untuk melayani.
436
00:22:01,090 --> 00:22:04,190
Jadi, ada orang lain yang masuk
pintu dapur malam itu.
437
00:22:04,290 --> 00:22:07,060
Dan siapa pun orangnya
membunuh Lucinda.
438
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
Tapi-tapi bagaimana si pembunuh bisa mendapatkannya
pegang tongkatmu?
439
00:22:10,660 --> 00:22:14,030
-Aku tidak tahu.
-Aku meninggalkannya di lorong.
440
00:22:14,130 --> 00:22:17,170
Dengar, Rupert, kita akan menemukannya
siapa pun yang membunuh Lucinda,
441
00:22:17,270 --> 00:22:19,110
tapi aku harus kembali
kamu ke penjara.
442
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
-Oh, oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Silakan.
443
00:22:21,310 --> 00:22:24,050
TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa. Lihat. Lihat.
444
00:22:25,440 --> 00:22:27,740
Saya menerimanya di penjara.
Saya tidak tahu siapa yang mengirimnya.
445
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
"Kamu tidak mendapatkan
keluar dari sini hidup-hidup."
446
00:22:36,020 --> 00:22:37,720
Itu sebuah ancaman.
447
00:22:37,820 --> 00:22:39,520
saya sadar.
448
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Tolong, Effie Shpeffie,
449
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
kamu harus menjagaku tetap aman
sampai kita menangkapnya.
450
00:22:46,630 --> 00:22:48,070
Silakan.
451
00:22:51,500 --> 00:22:54,400
Lucinda berselingkuh
452
00:22:54,510 --> 00:22:56,580
dan Rupert menulis surat padamu
seluruh akun
453
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
tentang ketidakbersalahannya
dan menaruhnya di kotak posmu?
454
00:23:00,480 --> 00:23:02,220
Ya.
455
00:23:02,310 --> 00:23:06,010
Tanpa indikasi
di mana dia mungkin bersembunyi?
456
00:23:06,120 --> 00:23:07,590
Sayangnya tidak.
457
00:23:09,650 --> 00:23:10,720
Benar kalau begitu.
458
00:23:11,920 --> 00:23:13,460
Jika itu masalahnya,
459
00:23:13,560 --> 00:23:16,030
lalu menurut Rupert,
siapa pun yang lewat
460
00:23:16,130 --> 00:23:19,770
pintu dapur malam itu
adalah pembunuhnya.
461
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
Dan pernyataannya
itu milik Bucky Featherstonhaugh
462
00:23:22,070 --> 00:23:23,810
tidak bersalah adalah tersangka terbaik.
463
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
Tartarnya memang tampak tidak enak.
464
00:23:26,410 --> 00:23:30,680
Dan Lucinda tidak senang dengan hal itu
hampir semua orang pada hari itu.
465
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
Adakah orang tertentu?
466
00:23:34,950 --> 00:23:38,450
Aku memang melihatnya mengalaminya
berturut-turut dengan tangannya yang stabil.
467
00:23:38,550 --> 00:23:40,190
Tuan Slattery,
468
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
kenapa Ny. Helmsworthy
kesal padamu
469
00:23:42,690 --> 00:23:44,160
pada malam pembunuhannya?
470
00:23:44,260 --> 00:23:47,200
Aku sudah memberitahunya salah satu kudanya
menjadi longgar.
471
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Tidak dapat menemukannya di mana pun.
472
00:23:48,890 --> 00:23:51,730
Dia mendandaniku,
tapi itu bukan salahku.
473
00:23:51,830 --> 00:23:53,070
Gerbangnya rusak.
474
00:23:53,170 --> 00:23:54,940
Dan di mana kamu berada?
setelah pesta?
475
00:23:55,030 --> 00:23:57,870
Aku sedang keluar bersama Tuan Helmsworthy
mencari kuda itu.
476
00:23:57,970 --> 00:24:01,370
-Itu benar.
-Kami mencari sepanjang malam.
477
00:24:02,710 --> 00:24:05,510
Saya masih tidak tahu apa
terjadi pada hewan malang itu.
478
00:24:06,450 --> 00:24:07,850
Saya memahami Ny. Helmsworthy
479
00:24:07,950 --> 00:24:11,290
cukup tidak senang denganmu
malam itu.
480
00:24:11,380 --> 00:24:13,780
Lucy? Hampir tidak.
481
00:24:13,890 --> 00:24:15,890
Dia bilang aku sedang
terlalu keras pada Rupert,
482
00:24:15,990 --> 00:24:19,190
seolah-olah dia tidak pantas mendapatkannya
semua yang dia dapatkan, tapi, eh,
483
00:24:19,290 --> 00:24:22,860
kebanyakan dia marah dengan Ruth
484
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
tentang patung terkutuk itu.
485
00:24:25,200 --> 00:24:28,870
Ayahnya sendiri berjanji padaku
patung itu di ranjang kematiannya.
486
00:24:30,040 --> 00:24:31,316
Hm. Saya pikir kamu bilang
dia menjanjikannya padamu
487
00:24:31,340 --> 00:24:32,916
-selama berburu.
-Kamu terdengar seperti dia.
488
00:24:32,940 --> 00:24:35,440
Apa bedanya?
Dia menjanjikannya padaku.
489
00:24:35,540 --> 00:24:37,540
Dimana kamu setelah pesta?
490
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Kami pulang
sesaat sebelum jam sembilan.
491
00:24:39,580 --> 00:24:43,320
Oh, tapi, uh, tapi aku melihatnya
Lucinda mengecam sang koki.
492
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
Mungkin karena tartarenya
tidak bisa dimakan.
493
00:24:46,020 --> 00:24:49,220
Ah, benarkah? Saya cukup menyukainya.
494
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
Dia terus bertanya,
"Dimana tartarnya?
495
00:24:52,220 --> 00:24:55,190
Apakah sudah siap? Apakah sudah siap?"
496
00:24:55,290 --> 00:24:57,830
Saya menyuruhnya untuk menutup mulutnya.
497
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
Wanita yang mengerikan.
498
00:25:00,430 --> 00:25:02,600
Dia sudah mati, Tn. Debussy.
499
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Ah. Ya.
500
00:25:05,300 --> 00:25:07,470
Dimana kamu setelah pesta?
501
00:25:07,570 --> 00:25:10,670
Di tempat tinggalku. Tertidur.
502
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
Apakah ada orang lain yang bersamamu?
503
00:25:12,310 --> 00:25:13,580
Tidak.
504
00:25:15,480 --> 00:25:19,820
Chef Debussy tidak punya alibi
untuk saat pembunuhan itu.
505
00:25:19,920 --> 00:25:21,890
Dia mengaku belum pernah ke sana
di lantai atas sini
506
00:25:21,990 --> 00:25:23,730
tempat pembunuhan itu terjadi
dan itu dia punya
507
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
tidak ada pengetahuan sebelumnya
dari tangga pelayan
508
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
yang mengarah ke sini.
509
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
Jadi, jika kita menemukan sidik jarinya,
510
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
kita akan tahu dia berbohong.
511
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Henry?
512
00:25:37,170 --> 00:25:38,610
Hm? Ya?
513
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
Apakah ada sesuatu
di lift makanan itu?
514
00:25:41,810 --> 00:25:43,550
Tidak, tidak ada.
515
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Dapatkah saya melihat?
516
00:25:48,510 --> 00:25:50,280
Oh, apakah ada sesuatu
di ruang tunggu makanan?
517
00:25:50,380 --> 00:25:51,880
Mm.
518
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Ya, ada.
519
00:25:55,690 --> 00:25:57,360
Detektif?
520
00:25:58,820 --> 00:26:01,620
Saya pikir kita mungkin punya
menemukan patung kami.
521
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Tanda jari Anda ditemukan
semuanya
522
00:26:08,200 --> 00:26:10,770
tangga pelayan
523
00:26:10,870 --> 00:26:14,540
dan di lorong di mana
Nyonya Helmsworthy terbunuh,
524
00:26:14,640 --> 00:26:18,210
kedua tempat yang Anda klaim
kamu belum pernah ke sana.
525
00:26:18,310 --> 00:26:19,480
Apakah begitu?
526
00:26:19,580 --> 00:26:20,920
Ya.
527
00:26:21,010 --> 00:26:24,080
saya percaya
kamu menyelinap ke dalam rumah
528
00:26:24,180 --> 00:26:27,480
untuk mencuri... barang ini.
529
00:26:27,590 --> 00:26:31,590
Nyonya Helmsworthy menangkapmu,
dan kamu membunuhnya.
530
00:26:39,100 --> 00:26:40,740
Saya kembali ke rumah
malam itu
531
00:26:40,830 --> 00:26:43,630
untuk mengambil patungku.
532
00:26:43,740 --> 00:26:45,710
Lucinda menolak
untuk memberikannya padaku,
533
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
jadi aku hanya mengambil masalah
ke tanganku sendiri.
534
00:26:49,440 --> 00:26:51,540
Rupert memberitahuku tentang Bucky's
pintu masuk rahasia,
535
00:26:51,640 --> 00:26:55,740
yang membawaku ke tempat itu
Lucinda menyimpan patungku.
536
00:26:56,780 --> 00:26:57,910
Setelah aku mendapatkannya,
537
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
Aku mendengar seseorang datang
tangga utama.
538
00:27:05,960 --> 00:27:07,436
Saya khawatir
tertangkap dengan itu,
539
00:27:07,460 --> 00:27:09,560
jadi aku menyembunyikannya
540
00:27:09,660 --> 00:27:11,260
dengan harapan aku akan...
541
00:27:11,360 --> 00:27:14,030
kembali dan ambil dia.
542
00:27:14,130 --> 00:27:15,800
Mungkin seharusnya dibuat
lari untuk itu.
543
00:27:19,770 --> 00:27:22,740
Siapa yang datang
tangga utama?
544
00:27:24,040 --> 00:27:25,910
Saya mendengar Lucinda berkata,
545
00:27:26,010 --> 00:27:27,380
"Apa yang kamu lakukan di sini?"
546
00:27:27,480 --> 00:27:30,650
Tapi aku sudah setengah jalan keluar dari pintu,
jadi aku tidak melihat siapa pun.
547
00:27:32,380 --> 00:27:34,320
Aku tidak membunuh Lucinda.
548
00:27:35,350 --> 00:27:37,020
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
549
00:27:37,120 --> 00:27:39,220
Jika bukan Ruth Newsome,
lalu siapa itu?
550
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Dia mungkin berbohong.
551
00:27:40,830 --> 00:27:42,170
Menurut ceritanya,
552
00:27:42,260 --> 00:27:44,600
pembunuhnya muncul
tangga utama.
553
00:27:44,700 --> 00:27:47,070
Jika demikian, Rupert Newsome
akan melihatnya.
554
00:27:47,170 --> 00:27:50,270
-Salah satunya salah.
-Atau berbohong.
555
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
Higgins. Apa kamu?
berkeliaran untuk?
556
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
Menunggu kabar
tentang istriku, tuan.
557
00:27:56,370 --> 00:27:59,040
Kami harus mengurungmu bersamanya.
558
00:27:59,140 --> 00:28:01,180
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menyembunyikan hal ini?
559
00:28:01,280 --> 00:28:02,980
-Sangat menyesal, Pak.
-Aku panik.
560
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Saya tahu Ruth tidak akan pernah melakukannya
sebenarnya menyakiti siapa pun.
561
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Bawa dia pulang.
562
00:28:09,420 --> 00:28:11,620
Satu lagi kekacauan
dan kamu keluar dari pekerjaan.
563
00:28:12,260 --> 00:28:13,430
Terima kasih tuan.
564
00:28:14,890 --> 00:28:18,330
Jika dia menyembunyikan sesuatu tentangnya
Baru, aku sendiri yang akan menggantungnya.
565
00:28:24,970 --> 00:28:26,970
Jangan khawatir, Ruthie,
kami masih punya uang.
566
00:28:27,070 --> 00:28:28,440
Anda seorang bintang film bergerak.
567
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
Saya seorang aktor yang bekerja, Henry.
568
00:28:30,040 --> 00:28:32,980
Seseorang tidak dapat bertahan hidup hanya dengan gajinya
dari seorang aktor yang bekerja.
569
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Hm. Yah, mungkin Rupert
akan dinyatakan tidak bersalah
570
00:28:35,980 --> 00:28:37,450
dan kita akan tetap kaya.
571
00:28:38,620 --> 00:28:41,090
Ya, dan mungkin
Anda bisa mengaturnya.
572
00:28:41,190 --> 00:28:43,030
Kami tidak menyuap
juri, sayang.
573
00:28:43,120 --> 00:28:46,820
-Tidak, tidak, tentu saja tidak. Tidak.
-Tapi kamu sebagai polisi, um, uh...
574
00:28:46,930 --> 00:28:48,770
-Polisi.
-Ya, Anda sebagai polisi,
575
00:28:48,860 --> 00:28:50,460
Anda bisa menangkap orang lain
untuk pembunuhan.
576
00:28:50,530 --> 00:28:52,700
Seperti, um, seperti dia.
577
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Ingin aku menangkap orang yang tidak bersalah
orang untuk pembunuhan?
578
00:28:55,930 --> 00:28:57,846
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
-Tidak, kamu salah paham, tidak.
579
00:28:57,870 --> 00:28:59,870
Saya malah menyarankan hal itu
dari Rupert,
580
00:28:59,970 --> 00:29:01,516
kamu menangkap seseorang
yang tidak dipedulikan siapa pun.
581
00:29:01,540 --> 00:29:04,180
Saya yakin ada orang yang seperti itu
peduli dengan pria itu, sayang.
582
00:29:04,280 --> 00:29:06,220
-Kalau begitu, bukan dia!
-Dapatkan salah satu dari orang-orang itu
583
00:29:06,310 --> 00:29:08,880
itu hanya sekitar,
kamu tahu? Bukan orang sungguhan.
584
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
Oh dia! Atau, um...
585
00:29:12,580 --> 00:29:14,380
-Oh, tidak, dia! Dia, dia, dia.
-Hm?
586
00:29:14,490 --> 00:29:16,460
Mereka semua adalah orang-orang nyata, sayang.
587
00:29:16,550 --> 00:29:17,850
Orang lain. Siapapun!
588
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Sayang, aku tidak bisa begitu saja
589
00:29:21,090 --> 00:29:23,230
menangkap orang yang tidak bersalah
dari jalanan.
590
00:29:23,330 --> 00:29:25,930
Ah, aku tidak menyarankan itu!
591
00:29:26,030 --> 00:29:27,930
Ya Tuhan, Henry,
kamu sungguh mustahil.
592
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
Nona Baru.
593
00:29:38,480 --> 00:29:39,750
Detektif!
594
00:29:40,810 --> 00:29:43,680
Saya baru saja di sini
untuk memeriksa sesuatu.
595
00:29:43,780 --> 00:29:46,080
Hm. Bukan menyembunyikan faktanya
596
00:29:46,180 --> 00:29:48,720
Rupert Newsome itu
ada di dalam penginapan ini?
597
00:29:48,820 --> 00:29:52,290
-Bagaimana kamu tahu?
-Surat itu aneh.
598
00:29:52,390 --> 00:29:54,260
Dan reaksi Anda
kepada Kepala Polisi
599
00:29:54,360 --> 00:29:57,100
mengancam akan menghukum siapa pun
membantu Rupert Newsome
600
00:29:57,200 --> 00:29:58,940
-teraba.
-Biar kujelaskan...
601
00:29:59,030 --> 00:30:01,570
Anda telah membantu
seorang tahanan yang melarikan diri.
602
00:30:01,670 --> 00:30:04,770
Saya sangat ragu Anda memilikinya
penjelasan yang sangat bagus.
603
00:30:04,870 --> 00:30:06,710
saya bermaksud
untuk menyerahkannya, tapi...
604
00:30:07,970 --> 00:30:09,210
Apa itu tadi?
605
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Kepolisian Toronto! Berhenti!
606
00:30:15,010 --> 00:30:16,310
Rupert!
607
00:30:16,410 --> 00:30:19,110
Apa dia merobek syalku?
608
00:30:25,520 --> 00:30:26,590
Berhenti!
609
00:30:43,010 --> 00:30:44,250
Siapa pria itu?
610
00:30:44,340 --> 00:30:46,140
Aku tidak tahu.
611
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Tapi tangan di sekitar tenggorokanku
menyarankan mungkin pembunuhnya.
612
00:30:49,350 --> 00:30:52,090
Dia menerima ancaman
selama dia berada di penjara.
613
00:30:52,180 --> 00:30:53,626
Itu sebabnya aku mengizinkannya
untuk tinggal di sini.
614
00:30:53,650 --> 00:30:55,250
Saya mengkhawatirkan keselamatannya.
615
00:30:55,350 --> 00:30:58,190
Itu bukan milikmu
keputusan yang harus diambil.
616
00:30:59,060 --> 00:31:01,000
Anda akan dikembalikan ke tahanan.
617
00:31:01,090 --> 00:31:04,630
Tapi, pertama-tama, kata kakakmu
pembunuhnya muncul
618
00:31:04,730 --> 00:31:08,130
tangga utama yang artinya
kamu pasti sudah melihatnya.
619
00:31:08,230 --> 00:31:11,100
Oh. Nah,
620
00:31:11,200 --> 00:31:14,570
mungkin ada detail yang sangat kecil
Saya mungkin tertinggal.
621
00:31:14,670 --> 00:31:17,440
Rupert. Apa yang telah terjadi?!
622
00:31:17,540 --> 00:31:20,240
Oh. Seperti yang saya katakan,
Saya berada di ruang duduk
623
00:31:20,350 --> 00:31:22,490
saat aku mendengarnya
pintu dapur terbuka.
624
00:31:24,950 --> 00:31:27,120
Daripada hanya menunggu di sana
625
00:31:27,220 --> 00:31:29,120
untuk durasinya
selingan romantis,
626
00:31:29,220 --> 00:31:31,620
Aku menyelinap keluar rumah
untuk beberapa saat.
627
00:31:31,720 --> 00:31:33,990
-Kemana kamu pergi?
-Saya datang ke sini,
628
00:31:34,090 --> 00:31:35,490
ke rumah musim panas.
629
00:31:35,590 --> 00:31:37,660
Saya ingin bermain Little Wars.
630
00:31:37,760 --> 00:31:40,660
Bucky, Bucky, dan aku
melakukan pertempuran yang berkelanjutan.
631
00:31:40,770 --> 00:31:41,800
Pew-pew.
632
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
Kamu dan Bucky
kita di sini bersama?
633
00:31:43,430 --> 00:31:45,970
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Saya pikir dia bersama Lucinda,
634
00:31:46,070 --> 00:31:47,270
tapi kenyataannya
635
00:31:47,370 --> 00:31:49,610
dia sedang sakit di rumah
dengan tartarnya.
636
00:31:49,710 --> 00:31:51,080
Saya di sini sendirian.
637
00:31:51,180 --> 00:31:53,980
Saya telah membaca buku H.G. Wells
tentang Perang Kecil.
638
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Saya sudah bermain dengan anak saya.
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,420
Permainan ini adalah permainan dua orang,
minimal,
640
00:31:58,520 --> 00:32:00,990
yang berarti jika kamu ada di sini
sendirian kamu curang.
641
00:32:01,090 --> 00:32:04,030
-Beraninya kamu!
-Rupert, kamu sengaja
642
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
menyembunyikan informasi tentang
penyelidikan pembunuhan yang sedang berlangsung,
643
00:32:07,260 --> 00:32:09,330
pembunuhan untuk itu
Anda mungkin akan digantung
644
00:32:09,430 --> 00:32:12,330
karena kamu malu
kamu curang dalam permainan konyol?
645
00:32:12,430 --> 00:32:14,370
Beraninya Anda, Nyonya.
646
00:32:14,470 --> 00:32:16,740
Beraninya kamu. Bangku gereja.
647
00:32:17,770 --> 00:32:19,640
Tuan Baru,
648
00:32:19,740 --> 00:32:21,110
tolong ceritakan kembali untukku,
649
00:32:21,210 --> 00:32:23,380
tepatnya gerakanmu
650
00:32:23,470 --> 00:32:25,040
setelah kamu meninggalkan ruang duduk.
651
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Aduh! Yah, aku...
652
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
Saya di sini tidak lama lagi
dari sepuluh menit.
653
00:32:29,110 --> 00:32:31,050
Saya pergi untuk kembali
ke rumah utama.
654
00:32:32,350 --> 00:32:34,390
Tapi rekan Lucinda
655
00:32:34,490 --> 00:32:36,390
belum berangkat.
656
00:32:36,490 --> 00:32:38,230
Dia sedang berbicara dengan seorang pria,
tapi aku tidak bisa
657
00:32:38,320 --> 00:32:41,190
mendengarkan suaranya.
Saya mendengar Lucinda berkata...
658
00:32:41,290 --> 00:32:42,460
Casanova!
659
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Casanova.
660
00:32:43,630 --> 00:32:44,870
Casanova?
661
00:32:44,960 --> 00:32:47,900
-Mm-mm.
-Sesuatu tentang Casanova.
662
00:32:48,000 --> 00:32:49,946
Pada saat itu, saya berasumsi
yang dia maksud adalah Bucky,
663
00:32:49,970 --> 00:32:53,410
tapi mungkin memang begitu
kekasih lain.
664
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
Apakah Anda mendengar hal lain?
665
00:32:55,470 --> 00:32:57,540
Oh... oh, y-ya!
666
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
Sesuatu tentang makan malam:
667
00:32:59,980 --> 00:33:03,250
"Kamu menyukainya." "Enak."
"Lezat."
668
00:33:03,350 --> 00:33:05,020
Dia tertawa.
669
00:33:05,120 --> 00:33:09,490
Itu adalah hal terakhir yang kudengar,
tawanya yang manis...
670
00:33:09,590 --> 00:33:10,790
Ahahaha!
671
00:33:10,890 --> 00:33:12,260
Ah-ha!
672
00:33:12,360 --> 00:33:14,530
Berdering melintasi halaman.
673
00:33:16,490 --> 00:33:18,730
Apakah kamu kembali ke
rumah utama kapan saja?
674
00:33:18,830 --> 00:33:21,100
Yah, aku berasumsi dia dan Bucky
belum
675
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
menyelesaikan pertemuan mereka,
jadi aku kembali ke sini
676
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
dan, uh, menggerakkan meriam
ke Front Barat.
677
00:33:28,210 --> 00:33:29,550
Pada saat aku kembali...
678
00:33:36,350 --> 00:33:37,650
Dia sudah mati.
679
00:33:37,750 --> 00:33:39,150
Bangku gereja.
680
00:33:40,550 --> 00:33:42,390
Benar. Ayo pergi.
681
00:33:42,490 --> 00:33:44,930
Nah, dimana kamu?
membawaku, Detektif?
682
00:33:45,020 --> 00:33:46,720
Eh, kamu akan ditahan
di dalam sel
683
00:33:46,820 --> 00:33:48,720
di Stasiun Rumah Nomor Empat
untuk perlindungan Anda
684
00:33:48,830 --> 00:33:50,330
sampai kamu diadili.
685
00:33:50,430 --> 00:33:53,300
-Apa yang akan kita lakukan?
-Kita harus membuktikan dia tidak bersalah.
686
00:33:53,400 --> 00:33:57,240
Anda bukan lagi bagian dari ini
penyelidikan, Nona Newsome.
687
00:34:03,370 --> 00:34:06,010
Terima kasih telah menangkapnya
buronan, Detektif.
688
00:34:06,110 --> 00:34:07,850
Sidang akan dilanjutkan besok.
689
00:34:07,950 --> 00:34:11,790
Dan Mahkota yakin
dalam kesalahan terdakwa?
690
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
-Tentu saja.
-Buktinya jelas.
691
00:34:13,620 --> 00:34:14,990
Tidak ada orang lain di rumah itu.
692
00:34:15,990 --> 00:34:17,890
Dia tidak mengira Newsome yang melakukannya.
693
00:34:17,990 --> 00:34:20,430
Tolong, maafkan ketidakpercayaan saya.
694
00:34:20,530 --> 00:34:23,300
Pria itu sama saja dengan digantung.
Tuan-tuan.
695
00:34:23,390 --> 00:34:26,230
Anda menaruh banyak keyakinan
dalam kata Rupert Newsome.
696
00:34:27,500 --> 00:34:28,876
Polisi mencari
seluruh rumah setelah malam itu
697
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
dan tidak menemukan apa pun.
698
00:34:30,400 --> 00:34:32,170
Tidak ada apa-apa tentang pembunuhan itu.
699
00:34:32,270 --> 00:34:34,470
Tapi mungkin mereka ketinggalan
sesuatu
700
00:34:34,570 --> 00:34:36,670
tentang siapa lagi
ada di sana malam itu.
701
00:34:43,480 --> 00:34:46,350
-Oh, eh, Henry.
-Um, apakah kamu menemukan sesuatu
702
00:34:46,450 --> 00:34:48,120
apakah itu bisa membebaskan Rupert dari tuduhan?
703
00:34:48,220 --> 00:34:49,920
Belum.
704
00:34:56,560 --> 00:34:57,730
Astaga.
705
00:34:58,760 --> 00:34:59,930
Apa?
706
00:35:05,600 --> 00:35:07,340
-Singkirkan itu.
-Aku tidak bisa melakukan itu.
707
00:35:07,440 --> 00:35:09,340
Yah, jangan beritahu polisi!
708
00:35:09,440 --> 00:35:10,710
Saya polisi!
709
00:35:10,810 --> 00:35:13,050
Tidak, maksudku,
jangan beri tahu polisi yang sebenarnya.
710
00:35:14,850 --> 00:35:15,920
Detektif!
711
00:35:16,010 --> 00:35:18,250
Ada sesuatu di sini
kamu perlu melihat.
712
00:35:22,450 --> 00:35:24,720
-Ya ampun.
-Ya, dia sangat kuat.
713
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Itu adalah senjata pembunuhnya.
714
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Bagus sekali, Henry.
715
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
Apa ini?
716
00:35:50,880 --> 00:35:52,550
Saya berbicara dengan Kepala Polisi.
717
00:35:52,650 --> 00:35:55,190
Ini adalah berkas kasus
di mana kamu
718
00:35:55,290 --> 00:35:56,660
, Detektif Murdoch,
719
00:35:56,750 --> 00:35:57,990
sengaja menyembunyikan ilmunya
720
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
dari penyelidikan lain
pesta.
721
00:36:02,330 --> 00:36:05,700
Jika saya melakukannya, saya melakukannya
dengan alasan yang bagus.
722
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
Seperti yang saya lakukan.
723
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
Saya melindungi keluarga saya.
724
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
aku menyesal berbohong padamu,
Detektif,
725
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
karena aku mengaguminya
dan menghormatimu,
726
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
tapi aku akan melakukan hal yang sama lagi.
727
00:36:18,580 --> 00:36:20,150
Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur
bahwa kamu tidak akan melakukannya?
728
00:36:23,710 --> 00:36:26,050
Saya merasa aneh dengan polisi itu
729
00:36:26,150 --> 00:36:29,820
mencari di ruang duduk
beberapa kali setelah pembunuhan itu
730
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
dan tidak pernah ditemukan
senjata pembunuh ini.
731
00:36:32,460 --> 00:36:34,960
Ya. Ini aneh.
732
00:36:36,390 --> 00:36:40,090
Saya sudah memeriksanya dan sudah
menghapus semua bekas jari,
733
00:36:40,200 --> 00:36:42,470
tapi aku berhasil
sebuah goresan yang menarik
734
00:36:42,570 --> 00:36:45,540
dari yang bertatahkan permata
kepala ular.
735
00:36:46,240 --> 00:36:48,180
Apa yang kamu temukan?
736
00:36:48,270 --> 00:36:49,870
Kotoran kuda.
737
00:36:55,050 --> 00:36:56,950
Sarung tangan dan topeng gelap,
738
00:36:57,050 --> 00:36:58,520
sama dengan yang dikenakan
oleh pria itu
739
00:36:58,620 --> 00:36:59,920
yang menyerang Rupert Newsome.
740
00:37:00,020 --> 00:37:01,090
Itu adalah tangan yang stabil,
741
00:37:01,190 --> 00:37:03,530
Tuan Slattery.
K-kita harus menemukannya.
742
00:37:08,590 --> 00:37:12,190
Ruth, kamu harus bicara padaku,
tolong. Saya tidak punya pilihan.
743
00:37:12,300 --> 00:37:13,870
Bagaimanapun, itu sudah keluar
tangan kita sekarang.
744
00:37:13,970 --> 00:37:16,510
Entah dia bersalah,
atau dia tidak bersalah.
745
00:37:16,600 --> 00:37:18,870
Jelas dia bersalah.
746
00:37:18,970 --> 00:37:21,110
Nah, bayangkan saja saya punya
menyembunyikan buktinya, lalu,
747
00:37:21,210 --> 00:37:22,950
dan Rupert dibebaskan.
748
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
Kita akan menjadi kaya
hasil pembunuhan.
749
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Bagaimana kami bisa hidup
dengan diri kita sendiri?
750
00:37:26,780 --> 00:37:28,550
Pertanyaan macam apa itu?
751
00:37:28,650 --> 00:37:29,820
Kami akan hidup!
752
00:37:29,910 --> 00:37:31,610
Kami akan hidup dan Rupert
akan berada di sana,
753
00:37:31,720 --> 00:37:33,990
dan ketika kami melihatnya,
kami akan membayangkannya
754
00:37:34,090 --> 00:37:36,530
berlumuran darah Lucinda,
dan kami akan mengabaikan ini,
755
00:37:36,620 --> 00:37:37,790
dan semuanya akan baik-baik saja.
756
00:37:37,890 --> 00:37:39,360
Sayang,
757
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Saya tahu Anda tidak percaya itu.
758
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Kenapa kamu harus begitu
benar sepanjang waktu?
759
00:37:47,300 --> 00:37:48,840
Ayo, kita pulang.
760
00:37:48,930 --> 00:37:50,830
Tidak ada yang lain
bisa kita lakukan sekarang.
761
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Ya, ada.
762
00:37:55,340 --> 00:37:56,880
Rue-Rue...
763
00:37:58,740 --> 00:38:00,010
Apa maksudmu sayang?
764
00:38:01,250 --> 00:38:02,450
Silakan?
765
00:38:02,550 --> 00:38:04,490
Silakan. Silakan. Tolong,
tolong, tolong.
766
00:38:04,580 --> 00:38:06,480
-Bangunlah, nona.
-Kau memalukan.
767
00:38:08,790 --> 00:38:10,460
Bernard, um...
768
00:38:10,550 --> 00:38:13,220
tidak bisakah kamu memberi kami
hanya sangat kecil,
769
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
sedikit keberuntungan?
770
00:38:15,230 --> 00:38:18,530
Kami akan berhutang budi padamu
dan kamu bisa menyiksa kami,
771
00:38:18,630 --> 00:38:20,030
atau-atau mengejek kami,
772
00:38:20,130 --> 00:38:22,230
sama seperti kakakmu selalu
sangat senang melakukannya.
773
00:38:22,330 --> 00:38:24,170
Saya tidak pernah mengerti
mengapa Lucy menikah dengan Rupert.
774
00:38:24,270 --> 00:38:26,840
Dia benci Newsome. Tapi aku?
775
00:38:26,940 --> 00:38:30,340
Aku tidak peduli padamu sama sekali.
776
00:38:30,440 --> 00:38:31,710
Anda akan meninggalkan tempat ini
777
00:38:31,810 --> 00:38:34,150
dan aku tidak akan pernah memikirkanmu
lagi,
778
00:38:34,250 --> 00:38:37,720
kecuali, tentu saja,
saat aku merayakannya
779
00:38:37,820 --> 00:38:42,790
sebagai pria yang akhirnya tersingkir
Mimico dari Mimico Newsome.
780
00:38:49,630 --> 00:38:52,900
Anda memakai topeng ini
dan sarung tangan ini
781
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
ketika kamu menyerang Rupert Newsome
di rumah musim panas.
782
00:38:56,600 --> 00:38:59,100
-Saya dulu.
-Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
783
00:38:59,940 --> 00:39:01,180
Hm.
784
00:39:01,270 --> 00:39:03,710
Senjata pembunuh ditemukan
sebelumnya hari ini
785
00:39:03,810 --> 00:39:05,050
di ruang duduk.
786
00:39:05,140 --> 00:39:07,540
Ada jejaknya
kotoran kuda di atasnya,
787
00:39:07,650 --> 00:39:11,050
menunjukkan kepada saya bahwa itu benar
disimpan di kandang
788
00:39:11,150 --> 00:39:14,790
dan kemudian ditanam
di ruang duduk dekatmu.
789
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
Ya. Tapi aku tidak melakukannya
melakukan pembunuhan.
790
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Lalu bagaimana kamu berakhir
dengan senjata pembunuh?
791
00:39:23,090 --> 00:39:24,990
Saya menemukannya di beberapa semak
dekat rumah utama
792
00:39:25,100 --> 00:39:26,440
beberapa hari kemudian.
793
00:39:27,330 --> 00:39:29,600
Jadi mengapa menanamnya sekarang?
794
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Ketika Anda polisi
mulai datang,
795
00:39:31,700 --> 00:39:32,970
Saya khawatir.
796
00:39:33,070 --> 00:39:35,110
Mungkin Anda tidak yakin
Tuan Newsome telah melakukannya.
797
00:39:35,210 --> 00:39:36,950
Dan, ya, saya punya buktinya.
798
00:39:38,180 --> 00:39:41,320
Jadi, Anda menginginkan Rupert Newsome
untuk dinyatakan bersalah.
799
00:39:42,750 --> 00:39:45,450
Jika dia lolos,
dia mendapatkan segalanya.
800
00:39:45,550 --> 00:39:47,820
Harta warisan, semua uangnya,
801
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
dan Tuan Helmsworthy
tidak akan mendapatkan sepeser pun.
802
00:39:50,420 --> 00:39:51,960
Apa pentingnya hal itu bagi Anda?
803
00:39:52,060 --> 00:39:55,430
-Saya bukan hanya tangan yang stabil.
-Kami adalah mitra bisnis.
804
00:39:55,530 --> 00:39:56,700
Ah!
805
00:39:57,460 --> 00:39:59,160
Bagaimana bisa?
806
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
Kami punya ide ini:
balap ras murni.
807
00:40:02,270 --> 00:40:05,540
Dengan pengetahuanku dan uangnya,
kita bisa melakukan pembunuhan.
808
00:40:07,770 --> 00:40:11,110
Anda mengancam akan membunuh
Rupert Baru,
809
00:40:11,210 --> 00:40:13,480
kamu menanam bukti
melawan dia,
810
00:40:13,580 --> 00:40:15,280
kamu mencoba membunuhnya.
811
00:40:15,380 --> 00:40:17,180
Mengapa saya harus percaya
bahwa kamu bukan orangnya
812
00:40:17,280 --> 00:40:18,850
yang membunuh Lucinda Helmsworthy
813
00:40:18,950 --> 00:40:21,450
untuk mengamankan kekayaannya
untuk kakaknya?
814
00:40:21,550 --> 00:40:24,150
Dia memberinya
setengah dari kekayaannya.
815
00:40:24,260 --> 00:40:25,930
Aku sudah bilang padamu.
816
00:40:26,020 --> 00:40:28,320
Saya keluar sepanjang malam
mencari Casanova.
817
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
Saya mohon maaf?
818
00:40:31,030 --> 00:40:33,930
Saya sedang mencari Casanova,
819
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
Kuda Tuan Helmsworthy.
820
00:40:37,230 --> 00:40:41,130
Mengapa saya harus membunuh diri saya sendiri,
adik sayang?
821
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Demi uang?
822
00:40:42,570 --> 00:40:44,356
Uang itu seharusnya
diberikan kepadaku secara sah
823
00:40:44,380 --> 00:40:46,950
seandainya dia hidup cukup lama
untuk mengunjungi pengacara kami.
824
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
Tidak, Tuan Helmsworthy.
825
00:40:48,980 --> 00:40:50,750
Tapi kami percaya itu
kamulah orangnya
826
00:40:50,850 --> 00:40:53,650
yang masuk ke dalam rumah
melalui tangga utama
827
00:40:53,750 --> 00:40:55,320
beberapa saat sebelum pembunuhan itu.
828
00:40:56,350 --> 00:40:57,420
Apa yang kamu lakukan di sini?
829
00:40:59,960 --> 00:41:01,730
Biarpun itu aku, lalu kenapa?
830
00:41:01,830 --> 00:41:03,630
Anda mendiskusikan Casanova,
831
00:41:03,730 --> 00:41:06,530
kuda kesayanganmu,
yang dia bebaskan
832
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
dan itu membuatmu marah.
833
00:41:08,630 --> 00:41:11,200
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
834
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Karena dia sudah muak
tentang kamu yang mengejek suaminya.
835
00:41:14,510 --> 00:41:16,780
Apapun yang telah kamu lakukan
ke kumismu, Newsome?
836
00:41:16,870 --> 00:41:18,210
Biarkan dia.
837
00:41:18,310 --> 00:41:20,180
Itu adalah balasannya.
838
00:41:20,280 --> 00:41:21,850
Dia telah membebaskan kudamu,
839
00:41:21,950 --> 00:41:23,230
mengetahui bahwa itu akan menyakitimu
840
00:41:23,310 --> 00:41:25,250
lebih dari apa pun di dunia.
841
00:41:26,680 --> 00:41:29,250
Tapi dia tidak melakukannya begitu saja
biarkan dia lepas, bukan?
842
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Casanova adalah lelucon besarnya.
843
00:41:34,330 --> 00:41:37,230
Saat dia berkata, "Kamu menyukainya,"
844
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
itulah yang terjadi
yang dia maksud.
845
00:41:40,630 --> 00:41:42,330
Casanova enak sekali.
846
00:41:42,430 --> 00:41:43,600
Mm.
847
00:41:44,840 --> 00:41:46,710
Dia membuat kudamu
menjadi tartare
848
00:41:46,800 --> 00:41:48,900
dan menyajikannya padamu
di piring perak.
849
00:41:51,440 --> 00:41:53,110
Anda tidak tahu.
850
00:41:53,210 --> 00:41:56,150
Saat kamu melihatnya
nanti malamnya,
851
00:41:56,250 --> 00:41:57,820
dia memberitahumu
852
00:41:57,920 --> 00:41:59,860
dan tertawa di depan wajahmu.
853
00:42:00,950 --> 00:42:02,890
Anda mengambil yang terdekat
senjata di tangan.
854
00:42:02,990 --> 00:42:04,120
TIDAK!
855
00:42:04,220 --> 00:42:05,820
Kamu menyerang.
856
00:42:08,130 --> 00:42:09,600
Dan kamu membunuhnya.
857
00:42:09,690 --> 00:42:11,960
Kuda itu tidak melakukan kesalahan apa pun.
858
00:42:13,330 --> 00:42:16,070
Bagaimana bisa adikku sendiri
melakukan sesuatu yang sangat mengerikan?
859
00:42:22,510 --> 00:42:24,180
-Oh, sungguh menyenangkan!
-Kita kaya lagi!
860
00:42:24,280 --> 00:42:27,380
Ah, ah, ah, ah. saya kaya,
Ruthie-Puthie.
861
00:42:27,480 --> 00:42:28,826
Tapi, tentu saja,
Aku akan mengurusnya
862
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
yang percaya pada kepolosanku.
863
00:42:31,650 --> 00:42:33,090
Ya.
864
00:42:33,180 --> 00:42:36,120
Eh, Rupert, kurasa
itu akan menjadi sentuhan yang sepi
865
00:42:36,220 --> 00:42:38,090
di sekitar perkebunan
tanpa istrimu.
866
00:42:38,190 --> 00:42:41,930
Ya. Sebenarnya,
867
00:42:42,030 --> 00:42:43,570
Aku sudah berfantasi tentang itu
868
00:42:43,660 --> 00:42:46,360
melarikan diri dari pernikahanku
selama bertahun-tahun keledai.
869
00:42:46,460 --> 00:42:47,590
Tampaknya selalu seperti itu
870
00:42:47,700 --> 00:42:49,270
Lucinda tidak banyak bicara
peduli padamu.
871
00:42:49,370 --> 00:42:51,070
Dia membenciku.
872
00:42:51,170 --> 00:42:52,610
Tapi, pada akhirnya,
dia membelaku.
873
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
Dia melawan kakaknya
dan berkata, "Tidak lagi."
874
00:42:54,810 --> 00:42:56,550
-Mm.
-"Suamiku tidak akan lagi
875
00:42:56,640 --> 00:42:58,580
jadilah sasaran leluconmu."
876
00:42:58,680 --> 00:43:02,850
Dan atas tindakan cinta yang agung ini,
dia kehilangan nyawanya.
877
00:43:04,180 --> 00:43:07,680
Tindakan cinta menjadi
memberi makan Bernard kudanya sendiri.
878
00:43:07,790 --> 00:43:10,430
Ya. Dia benar-benar mencintaiku.
879
00:43:10,520 --> 00:43:13,620
Dan sekarang dia pergi selamanya.
880
00:43:13,720 --> 00:43:17,460
Tidak ada apa pun, tidak akan pernah ada
menggantikan dia di hatiku.
881
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
Api!
Ka-pow! Ka-pow!
882
00:43:21,470 --> 00:43:25,440
Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky!
883
00:43:25,540 --> 00:43:28,780
Ha ha ha! Dasar anak nakal!
Tunggu aku!
884
00:43:30,540 --> 00:43:33,280
Bang! Bang!
885
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
Bersiaplah, prajurit!
886
00:43:36,710 --> 00:43:38,780
Balas tembakan!
887
00:43:44,220 --> 00:43:46,490
Subtitle: difuze