1
00:01:04,040 --> 00:01:06,540
(এই নাটকটি কাল্পনিক এবং সকল চরিত্র, সংগঠন,)

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,800
(এবং ঘটনাগুলি ঐতিহাসিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়।)

3
00:01:52,190 --> 00:01:54,480
বিশেষ পরিচালক হং কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

4
00:01:55,020 --> 00:01:56,990
মনে হচ্ছে কিম বায়ং ইন বুঝতে পেরেছেন...

5
00:01:56,990 --> 00:01:58,780
যে পোশাকের টুকরোটি তিনি পেয়েছেন তা প্রাসাদের।

6
00:01:59,030 --> 00:02:00,720
তিনি আমাদের পিছনে অনুসরণ করছেন.

7
00:02:01,060 --> 00:02:02,450
আমাদেরও তাড়াহুড়ো করা উচিত।

8
00:02:29,860 --> 00:02:32,450
- এটা আক্রমণ প্রশিক্ষণ নয়. - তাই নাকি?

9
00:02:39,500 --> 00:02:40,720
এমন আচরণ করছ কেন?

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,190
এটা আপনি আপনার কারণ হারান অসদৃশ.

11
00:02:43,470 --> 00:02:46,760
আমি প্রতিনিয়ত নিজেকে বিরত রেখেছি, তাই আমি অধৈর্য হয়ে উঠছি।

12
00:03:03,220 --> 00:03:06,650
(পর্ব 8, একটি বিপজ্জনক সম্পর্ক)

13
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
(পর্ব 8)

14
00:03:33,390 --> 00:03:34,480
এখানে।

15
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
আমাদের যেতে দিন.

16
00:03:49,840 --> 00:03:51,590
শিকারে গিয়েছিলে?

17
00:03:52,440 --> 00:03:55,800
পুরানো কথা আছে "স্বাচ্ছন্দ্য বোধ কর..."

18
00:03:58,410 --> 00:04:00,670
"বিশ্রাম করুন এবং তারা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

19
00:04:00,850 --> 00:04:03,740
আমি বিশ্রামের সময়, আমার শত্রুরা ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

20
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
আপনি সঠিক.

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,180
আপনি একটি ধনুক ছাড়া এটা কিভাবে ধরা?

22
00:04:12,290 --> 00:04:16,120
একটি ধনুক ব্যবহার করে আমার বাহু এবং আমার আঙ্গুলগুলি ব্যাথা করেছে,

23
00:04:17,130 --> 00:04:19,630
তাই এটি আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে যে এটি শিকারের জন্য তৈরি করা হয়নি,

24
00:04:19,630 --> 00:04:22,390
কিন্তু মানুষকে নির্যাতন করতে।

25
00:04:23,470 --> 00:04:27,200
যেহেতু ধনুক ব্যবহার করার পরে আপনার আঙ্গুল এবং বাহু আপনাকে হত্যা করে,

26
00:04:27,210 --> 00:04:29,030
এটা সব পরে একটি শিকার ডিভাইস.

27
00:04:32,350 --> 00:04:36,070
যাই হোক, ফাঁদ দিয়ে প্রাণী ধরা সহজ।

28
00:04:37,580 --> 00:04:39,580
তোমাদের দুজনের যাওয়াটা বিপজ্জনক।

29
00:04:39,750 --> 00:04:44,180
আপনি যখনই এবং যেখানেই যান আপনার সাথে অবশ্যই নিরাপত্তা থাকবে।

30
00:04:44,660 --> 00:04:46,420
আমি পরের বার এটা করব.

31
00:04:48,160 --> 00:04:52,620
কিভাবে আপনি এখনও রাজকীয় গার্ড কমান্ডার হতে হবে সম্পর্কে আমরা কি করব?

32
00:04:52,770 --> 00:04:54,430
যখন রাণীর বাবা ভালো বোধ করেন,

33
00:04:54,430 --> 00:04:56,490
আমি তার পোস্ট তাকে ফিরিয়ে দেব।

34
00:04:57,140 --> 00:04:58,260
ঠিক।

35
00:04:58,470 --> 00:05:01,100
ট্রেনিং কমান্ডারের স্বাস্থ্যের স্বার্থে,

36
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
এই নাও

37
00:05:03,380 --> 00:05:05,410
এটা ঠিক আছে। আমার দরকার নেই।

38
00:05:05,410 --> 00:05:07,100
অস্বীকার করবেন না।

39
00:05:07,310 --> 00:05:09,210
এটি একটি রাজকীয় উপহার।

40
00:05:10,020 --> 00:05:11,470
আমি দেখছি।

41
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
তুমি কি শুনেছ রাণী জেগে উঠেছে?

42
00:05:22,430 --> 00:05:23,520
তাই নাকি?

43
00:05:23,860 --> 00:05:25,490
সে কেমন অনুভব করছে?

44
00:05:25,570 --> 00:05:28,290
ভাগ্যক্রমে, তিনি সুস্থ আছেন।

45
00:05:28,770 --> 00:05:31,960
তিনি এটা অতিক্রম. ভাগ্যক্রমে, তিনি এটি কাটিয়ে উঠলেন।

46
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
আমাকে এখনই রানীর সাথে দেখা করতে হবে।

47
00:05:45,380 --> 00:05:46,540
আমার ভগবান.

48
00:05:49,620 --> 00:05:51,310
এটি আপনার জন্য তার সাথে দেখা করার সময় নয়।

49
00:05:51,490 --> 00:05:53,160
যেহেতু রানী ভালো হয়েছে,

50
00:05:53,160 --> 00:05:54,880
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি এড়ানো হয়েছে।

51
00:05:54,930 --> 00:05:56,930
আমি নিজে গিয়ে খাতা খুঁজব।

52
00:05:56,930 --> 00:05:58,290
তারপর তোমার সাথে যাবো।

53
00:05:59,670 --> 00:06:02,090
আমরা একসঙ্গে গেলে তারা আরও সতর্ক হবে।

54
00:06:02,340 --> 00:06:04,660
আপনার প্রাসাদের ভিতরের পরিস্থিতির উপর নজর রাখা উচিত।

55
00:06:18,350 --> 00:06:20,610
আজ আবহাওয়া খুব সুন্দর।

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,910
পারলে ধর!

57
00:06:30,830 --> 00:06:32,360
এটা বসন্ত হতে হবে.

58
00:06:36,570 --> 00:06:39,660
আমাকে বিয়ে করবে?

59
00:06:39,870 --> 00:06:42,430
আমি দেখতে এরকম হতে পারি, কিন্তু আমি একটি ছাগলের মালিক।

60
00:06:44,310 --> 00:06:47,100
মঙ্গল। আমি জানি না।

61
00:06:50,280 --> 00:06:51,510
মহারাজ!

62
00:07:03,600 --> 00:07:06,820
আমি তাকে খুব খারাপভাবে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম.

63
00:07:07,200 --> 00:07:09,930
কিন্তু তার আত্মার পরিবর্তে কেবল তার স্মৃতি ফিরে এসেছিল।

64
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
তার স্মৃতি আমার কাছে সময়ে সময়ে এসেছিল।

65
00:07:13,670 --> 00:07:16,500
আমার মাথাব্যথা ছিল এবং যখনই এটি ঘটে তখন আমার কান বেজে ওঠে।

66
00:07:16,940 --> 00:07:20,000
কিন্তু এই সময়, এটি আমার কাছে এত সহজে এসেছিল।

67
00:07:23,950 --> 00:07:26,010
হং ইয়ন। এই বছর আপনার বয়স 19 বছর।

68
00:07:27,050 --> 00:07:28,490
আপনার প্রথম নাম হং ইয়ন নয়।

69
00:07:28,490 --> 00:07:30,610
আপনার শেষ নাম হং, এবং আপনার প্রথম নাম ইয়েন।

70
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
এটা আমার গন্ধ অনুভূতি.

71
00:07:33,390 --> 00:07:35,420
আমার ঘ্রাণ অনুভূতি সম্পর্কিত স্মৃতি ফিরে আসছে।

72
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
কিন্তু ব্যাপারটা হল...

73
00:07:39,830 --> 00:07:41,020
কেন আমি এটা এত ভাল?

74
00:07:41,770 --> 00:07:44,190
কারণ আপনি ছোট থেকেই এটি খেলেছেন।

75
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
এখন আপনি আপনার স্মৃতি ফিরে পেয়েছেন,

76
00:07:51,410 --> 00:07:53,100
আপনার প্রতিভা ফিরে এসেছে।

77
00:07:55,820 --> 00:07:57,110
এই তাই বিশৃঙ্খলা হয়.

78
00:07:57,480 --> 00:08:00,580
সেই গাছপালা অবস্থায় থাকার পর সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

79
00:08:01,290 --> 00:08:02,450
অপেক্ষা করুন।

80
00:08:02,860 --> 00:08:05,280
আমিও কেন এই মহিলার কণ্ঠে ভাবছি?

81
00:08:10,030 --> 00:08:11,150
আমি কি...

82
00:08:11,930 --> 00:08:13,290
আমার ভয়েস হারান?

83
00:08:13,770 --> 00:08:15,460
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

84
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
আমি ঠিক আপনি শুনতে.

85
00:08:18,840 --> 00:08:21,560
আমি আমার আঙুল অর্জন করেছি, কিন্তু আমি আমার কণ্ঠস্বর হারিয়েছি। এটার মত...

86
00:08:22,580 --> 00:08:23,900
"দ্য লিটল মারমেইড"।

87
00:08:25,140 --> 00:08:28,950
সাক্ষী যিনি কোর্ট লেডি হান আর্সেনিক বিক্রি করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে এটি রডেন্টিসাইড ছিল,

88
00:08:28,950 --> 00:08:30,940
এবং পরিস্থিতি যা রাজকীয় রান্নাঘরে নিয়ে এসেছিল।

89
00:08:31,150 --> 00:08:33,850
আপনি নিশ্চিত করতে হবে যে কেউ একটি সমস্যা খুঁজে পেতে পারে না...

90
00:08:33,850 --> 00:08:35,140
এই দুটি জিনিস সঙ্গে.

91
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
বিচার বিভাগের প্রধানকে আমার কিছু বলার আছে।

92
00:08:46,070 --> 00:08:47,260
কেমন অদ্ভুত।

93
00:08:48,270 --> 00:08:50,430
প্রাসাদ সবসময় বড় ছিল,

94
00:08:51,170 --> 00:08:53,930
কিন্তু আজ বিশেষ করে বড় এবং খালি মনে হচ্ছে।

95
00:08:55,940 --> 00:08:58,900
রাণী ঢুকছে।

96
00:09:25,600 --> 00:09:28,230
আমি কি সম্ভবত...

97
00:09:28,940 --> 00:09:31,600
আমি রানী Dowager কিছু সময় দিতে রাজি, তাই মনে রাখবেন.

98
00:09:32,750 --> 00:09:34,310
- মাফ? - এটি আদেশ অনুসরণ করছে ...

99
00:09:34,310 --> 00:09:35,740
অভ্যন্তরীণ আদালতের,

100
00:09:35,820 --> 00:09:37,510
তাই আমরা এখন অপেক্ষা করব।

101
00:09:37,820 --> 00:09:40,420
যাইহোক, সবকিছু প্রস্তুত ...

102
00:09:40,420 --> 00:09:42,080
যাতে আমরা যেকোনো সময় এটি ব্যবহার করতে পারি।

103
00:09:43,360 --> 00:09:45,620
পরিবর্তে, আপনি এটি একটি গোপন রাখা নিশ্চিত করতে হবে.

104
00:09:45,620 --> 00:09:48,450
আমরা হয়তো এবার বড় ছবি আঁকতে পেরেছি,

105
00:09:48,590 --> 00:09:50,430
কিন্তু কুইন ডোগার এর সাথে সংযুক্ত হতে পারে...

106
00:09:50,430 --> 00:09:52,320
যারা রানীকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।

107
00:09:52,700 --> 00:09:56,160
আমরা যদি তাকে একা রেখে যাই তাহলে রানী আবার বিপদে পড়তে পারেন।

108
00:09:56,270 --> 00:09:58,330
রাণীকে আঘাত করার চেষ্টা করছে যারা?

109
00:09:59,340 --> 00:10:02,170
রানী স্বীকার করেছেন যে লেকের ঘটনাটি একটি আত্মহত্যার চেষ্টা ছিল,

110
00:10:02,170 --> 00:10:04,470
এবং এই সময় এটি তার স্বাস্থ্যের কারণে হয়েছে.

111
00:10:05,480 --> 00:10:06,970
অন্য কিছু আছে?

112
00:10:13,720 --> 00:10:16,260
প্রাসাদে প্রবেশের পর থেকেই তার জীবন বিপন্ন।

113
00:10:16,260 --> 00:10:17,680
সেজন্য আমার সন্দেহ হয়।

114
00:10:18,590 --> 00:10:19,850
বুঝলাম।

115
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
রাজকীয় সম্মেলনের প্রস্তুতির জন্য অনেক কিছু করার আছে...

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
রাজা ছাড়া।

117
00:10:24,930 --> 00:10:26,060
আমি এখন যেতে হবে.

118
00:10:26,100 --> 00:10:28,060
রাজার কি কিছু হয়েছে?

119
00:10:28,130 --> 00:10:30,230
তিনি রানীর সাথে দেখা করতে গেলেন।

120
00:10:31,370 --> 00:10:32,660
তাই নাকি?

121
00:10:34,310 --> 00:10:36,070
বাইয়ং ইন!

122
00:10:37,940 --> 00:10:40,000
আমি জানতাম না আপনি এখানে আছেন.

123
00:10:40,310 --> 00:10:41,740
কথা বলতে পারেন।

124
00:10:41,950 --> 00:10:44,070
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।

125
00:10:46,220 --> 00:10:48,590
সূর্য দুপুরের দিকে। ওকে বাড়ি যেতে বলবেন কেন?

126
00:10:48,590 --> 00:10:50,580
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম, তাই আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

127
00:10:54,190 --> 00:10:56,400
সারারাত জেগে থাকলে কি কাজ করছিলে?

128
00:10:56,400 --> 00:10:59,170
আমি একটা গোপন মিশনে সারা রাত জেগে ছিলাম।

129
00:10:59,170 --> 00:11:02,320
আমি কারণ এটি সব ধরণের মাধ্যমে যাচ্ছে শেষ.

130
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

131
00:11:07,040 --> 00:11:09,300
Byeong ইন. আমি কষ্টে আছি।

132
00:11:09,780 --> 00:11:13,840
আমি এমন একজন মহিলার প্রেমে পড়েছি যার প্রেমে পড়া উচিত নয়।

133
00:11:14,710 --> 00:11:16,050
এটা পৃথিবীতে কে?

134
00:11:16,050 --> 00:11:18,750
কিছু কারণে, প্রাসাদ আজ সত্যিই খালি মনে হয়,

135
00:11:18,750 --> 00:11:20,280
তাই আমার হৃদয়ও খালি লাগছে।

136
00:11:20,520 --> 00:11:23,550
আমি ভাবলাম আমার কেন এমন মনে হলো,

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,950
এবং প্রাসাদ থেকে শুধুমাত্র একজন মহিলা নিখোঁজ...

138
00:11:27,230 --> 00:11:28,520
এই মুহূর্তে

139
00:11:29,830 --> 00:11:31,150
রানী।

140
00:11:31,660 --> 00:11:33,920
মনে হয় রাণীর প্রেমে পড়ে গেছি।

141
00:11:34,570 --> 00:11:36,840
- কি বললে? - আমি আমার মামাতো ভাইয়ের প্রেমে পড়েছি কিভাবে?

142
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
এটি পারিবারিক সম্পর্কের নৈতিক আইন লঙ্ঘন করে।

143
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
আমরা একই পরিবারের বংশধর।

144
00:11:40,640 --> 00:11:43,540
না, এটা অজাচার থেকে আলাদা নয়।

145
00:11:43,540 --> 00:11:47,540
তদুপরি, তিনি রাজার সাথে বিবাহিত হওয়ায় তিনি অন্য কারও মহিলা।

146
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

147
00:11:48,950 --> 00:11:52,040
আমিও লাবণ্য হারাইনি। আমি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,250
যদিও সেই সমস্ত জিনিস গৌণ হয়,

149
00:11:54,250 --> 00:11:55,580
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি...

150
00:11:55,650 --> 00:11:58,590
সে আমার চেয়ে অনেক বড়।

151
00:11:58,590 --> 00:12:00,180
এটা কি অন্যায় নয়?

152
00:12:00,290 --> 00:12:02,220
সে কি এখানে গুরুত্বপূর্ণ?

153
00:12:02,360 --> 00:12:04,400
আমার উপর বিরক্ত হচ্ছ কেন?

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
আপনি এখন ফালতু কথা বলছেন।

155
00:12:06,800 --> 00:12:08,060
আমি দুঃখিত

156
00:12:08,570 --> 00:12:10,460
আমি আর কিছু বলবো না।

157
00:12:12,440 --> 00:12:14,710
না, এটা ঠিক আছে। আমি পাগল পেয়ে দুঃখিত.

158
00:12:14,710 --> 00:12:16,370
তুমি কখনো আওয়াজ বাড়াওনি,

159
00:12:16,510 --> 00:12:18,570
আমাকে ক্ষিপ্ত করা যাক.

160
00:12:18,710 --> 00:12:20,770
সরকারি পদ পাওয়ার পর আপনি বদলে গেছেন।

161
00:12:20,910 --> 00:12:22,400
এটা কারণ আমি হতবাক ছিল.

162
00:12:22,680 --> 00:12:24,810
আমি সত্যিই আপনার উপর ক্ষিপ্ত ছিল না.

163
00:12:26,820 --> 00:12:29,110
তোমার এমন ভাবনা কেন এসেছে?

164
00:12:30,090 --> 00:12:32,650
এটা কারণ আমি ক্রমাগত তার মনে করিয়ে দেওয়া হয়.

165
00:12:33,030 --> 00:12:35,550
তিনি কীভাবে রানির জন্য প্যারাসল ধরেছিলেন,

166
00:12:35,560 --> 00:12:37,730
কিভাবে সে রাণীর পাশেই ছিল,

167
00:12:37,730 --> 00:12:41,490
এবং রানীর জন্য ভেষজ ক্বাথ বহন করার সময় তিনি কীভাবে দৌড়েছিলেন।

168
00:12:41,530 --> 00:12:44,890
আমি রাণীর দরবারের দাসী হং ইয়নের কথা ভাবতে থাকি।

169
00:12:46,710 --> 00:12:48,640
আপনি যদি হং ইয়নের কথা মনে করিয়ে দেন,

170
00:12:48,640 --> 00:12:50,580
আপনি কেন মনে করেন আপনি রাণীর প্রেমে পড়েছেন?

171
00:12:50,580 --> 00:12:51,840
তুমি কি জানো না আমি কে?

172
00:12:51,840 --> 00:12:53,350
আমি 16 তম বংশধর এবং 3 য় প্রজন্মের একমাত্র পুত্র...

173
00:12:53,350 --> 00:12:54,850
বিচারক পরিবারের,

174
00:12:54,850 --> 00:12:56,250
কিম হাওয়ান।

175
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
আমার মত একজন তার মত একজন দরবারী কাজের মেয়ের কাছে কিভাবে পড়তে পারে?

176
00:12:59,490 --> 00:13:01,610
সেজন্য আমি অবশ্যই রাণীর প্রেমে পড়েছি...

177
00:13:05,860 --> 00:13:07,620
আমি কি আদালতের কাজের মেয়ের প্রেমে পড়েছি?

178
00:13:11,830 --> 00:13:14,260
আমি আপনার কঠিন ভালবাসা সমর্থন.

179
00:13:20,810 --> 00:13:23,800
("Dongmongseonseup")

180
00:13:30,850 --> 00:13:33,810
(জো হাওয়া জিন)

181
00:13:53,770 --> 00:13:54,930
মহামান্য।

182
00:13:59,140 --> 00:14:00,470
রাজা কোথায়?

183
00:14:00,680 --> 00:14:02,570
তিনি রাণীর বাড়িতে গেলেন।

184
00:14:03,150 --> 00:14:05,420
হঠাৎ সে সেখানে গেল কেন?

185
00:14:05,420 --> 00:14:07,210
রানীর জ্ঞান ফিরেছে।

186
00:14:07,220 --> 00:14:10,050
তিনি তার বাড়ির চারপাশে দেখার জন্য একটি অজুহাত হিসাবে তার সফর ব্যবহার করছেন.

187
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

188
00:14:16,230 --> 00:14:17,590
এটা গুরুতর কিছু না.

189
00:14:22,840 --> 00:14:24,730
আমিও রাণীকে দেখতে যাব।

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,680
এই আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?

191
00:14:56,470 --> 00:14:58,090
চর্মসার,

192
00:14:58,740 --> 00:15:00,530
চর্বি,

193
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
লম্বা,

194
00:15:03,610 --> 00:15:05,000
এবং সংক্ষিপ্ত।

195
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
প্রত্যেকেই বিভিন্ন আকার এবং আকারে আসে।

196
00:15:07,680 --> 00:15:10,970
কিন্তু আপনাদের সবার মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে।

197
00:15:11,280 --> 00:15:12,410
সেটা হবে...

198
00:15:14,020 --> 00:15:15,180
তোমার চোখ

199
00:15:17,260 --> 00:15:19,950
আপনার সর্বোত্তম দৃষ্টিশক্তি এবং লক্ষ্য রয়েছে।

200
00:15:20,190 --> 00:15:23,290
এবং আপনি সেই শ্যুটার যারা আমি ব্যক্তিগতভাবে বেছে নিয়েছি।

201
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
আমার গড় গড় এবং উচ্চতা আছে।

202
00:15:26,300 --> 00:15:27,970
আমি কোন দলের অন্তর্গত?

203
00:15:27,970 --> 00:15:29,690
আপনি একজন ধীর বুদ্ধির মানুষ হতে পারেন।

204
00:15:33,440 --> 00:15:36,230
তাই এখানে আমি আপনার গ্রুপের নাম দিয়েছি।

205
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
বিচ্ছিন্ন ইউনিট।

206
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
আপনাকে পাঠানো হয়েছে...

207
00:15:40,680 --> 00:15:43,240
আপনাকে তুচ্ছ বলে বিবেচিত হয়েছিল সামনের লাইনে।

208
00:15:43,520 --> 00:15:45,170
এই রাইফেল দিয়ে,

209
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
আপনি Joseon সেরা সৈনিক হবে.

210
00:15:49,090 --> 00:15:50,850
ঠিক আমার মত।

211
00:15:54,130 --> 00:15:57,220
রাইফেল কারো জীবন শেষ করে দিতে পারে।

212
00:16:03,200 --> 00:16:04,460
কিন্তু তারা পারে...

213
00:16:07,340 --> 00:16:08,860
এছাড়াও জীবন বাঁচান।

214
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
ফায়ার করার জন্য পাঁচের একটি গঠনে প্রবেশ করুন।

215
00:16:17,920 --> 00:16:21,140
এটি একটি ঝামেলা, কিন্তু আমি এখনও এই সাম্রাজ্য রক্ষা করতে হবে.

216
00:16:24,690 --> 00:16:25,810
আগুনের !

217
00:16:33,170 --> 00:16:35,590
আমি এখানে এসেছি আমার প্রয়োজনীয় কিছু সংগ্রহ করতে।

218
00:16:36,900 --> 00:16:39,700
প্রথম আইটেম ফিনিক্স hairpin হয়.

219
00:16:40,010 --> 00:16:41,900
ফিনিক্স হেয়ারপিন?

220
00:16:42,670 --> 00:16:44,910
এটা কি রানীর জন্য উপহার?

221
00:16:44,910 --> 00:16:48,470
যদি এটি রানীর জন্য বোঝানো হয় তবে আমি সাঙ্গুইওনকে জিজ্ঞাসা করতাম।

222
00:16:50,080 --> 00:16:53,980
আমার রানীর জন্য সোনার প্রলেপযুক্ত চুলের পিন লাগবে না।

223
00:16:54,420 --> 00:16:56,140
আমি একটি জেড তৈরি প্রয়োজন.

224
00:16:56,860 --> 00:17:01,020
যাইহোক, রাজকীয় সাজসজ্জা অনুসারে, শুধুমাত্র রানী ...

225
00:17:01,730 --> 00:17:04,030
ফিনিক্স হেয়ারপিন পরতে পারেন।

226
00:17:04,030 --> 00:17:05,390
হুবহু।

227
00:17:09,100 --> 00:17:13,560
এবং দ্বিতীয় আইটেম হিসাবে আমার প্রয়োজন ...

228
00:17:17,940 --> 00:17:21,600
আমি এটা জানতাম. তিনি মহামহিমকে এখানে প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলেন।

229
00:17:24,150 --> 00:17:26,740
গতি বাড়ান। আমাদের দ্রুত সেখানে পৌঁছাতে হবে।

230
00:17:26,990 --> 00:17:29,310
হ্যাঁ, মহামান্য। গতি বাড়ান।

231
00:17:34,290 --> 00:17:36,390
রানী গোপন কথা বলার আগেই...

232
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
আমার গল্প এবং "দ্য লিটল মারমেইড" এর মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে।

233
00:17:44,600 --> 00:17:47,900
সে তার পা পেয়েছে কিন্তু আমি আমার কন্ঠের মূল্যে আমার হাত পেয়েছি।

234
00:17:48,270 --> 00:17:50,140
চমকের পর চমক।

235
00:17:50,140 --> 00:17:52,370
আমি কি একটু একটু করে নিজেকে হারিয়ে ফেলব?

236
00:17:52,880 --> 00:17:54,250
আমি যদি এখানে থাকি,

237
00:17:54,250 --> 00:17:57,870
সেই ঝাঁকুনি, সেক্রেটারি হান, সে যা চাইবে সব পাবে।

238
00:17:58,380 --> 00:17:59,990
আমি তার পূর্বপুরুষদের রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য ফাঁস করতে পারি,

239
00:17:59,990 --> 00:18:02,690
হান্স শিকার, এবং তার পূর্বপুরুষদের উপড়ে.

240
00:18:02,690 --> 00:18:05,590
আমি হ্যান্সের তিন প্রজন্মকে ধ্বংস করতে পারি,

241
00:18:05,590 --> 00:18:07,280
তাই সে কখনো গর্ভধারণ করে না।

242
00:18:09,190 --> 00:18:11,490
কিন্তু তিনি কোন বংশের ছিলেন?

243
00:18:12,000 --> 00:18:14,560
কেন তার এত মেজাজ আছে?

244
00:18:20,310 --> 00:18:22,710
আপনারা সবাই কি নমসাদং দল থেকে এসেছেন?

245
00:18:22,710 --> 00:18:24,170
আপনি কিভাবে neolttwigi এ এত ভালো?

246
00:18:24,540 --> 00:18:27,770
জোসেনের মহিলাদের জন্য এটি একটি বড় বিষয় নয়।

247
00:18:27,950 --> 00:18:30,470
এই দেয়ালের ওপারে দেখার এটাই একমাত্র উপায়।

248
00:18:32,780 --> 00:18:34,710
এর পেছনের অর্থ আমি জানতাম না।

249
00:18:35,450 --> 00:18:37,560
ঠিক। এক সপ্তাহ এখানে থাকার পর,

250
00:18:37,560 --> 00:18:40,180
Joseon-এ একজন নারী হিসেবে জীবনযাপন আমার প্রত্যাশার চেয়েও কঠিন।

251
00:18:40,960 --> 00:18:42,880
তার উপরে, আমি রানী।

252
00:18:45,460 --> 00:18:48,020
কিন্তু এর মানে যদি আমি আমার রক্তাক্ত প্রতিশোধ নিতে পারি...

253
00:18:48,470 --> 00:18:49,590
চল যাই।

254
00:18:52,500 --> 00:18:54,410
আমি কিছু গন্ধ না হলে এটা ঠিক হবে.

255
00:18:54,410 --> 00:18:55,940
তারপর, আমি তার স্মৃতি ফিরে পাওয়া বন্ধ করব।

256
00:18:55,940 --> 00:18:57,570
এবং আমি আমার কন্ঠ ফিরে পেতে হবে.

257
00:18:57,640 --> 00:19:00,700
আজ থেকে আমি আমার প্রতিশোধের জন্য বাঁচব।

258
00:19:00,950 --> 00:19:03,510
এটা করতে, আমার অনেক শক্তি প্রয়োজন.

259
00:19:03,880 --> 00:19:04,950
হং ইয়ন।

260
00:19:04,950 --> 00:19:08,440
রানী হিসাবে, প্রচুর ক্ষমতা অর্জনের জন্য আমাকে কী করতে হবে?

261
00:19:09,520 --> 00:19:11,380
আমি আরও শক্তি অর্জনের একটি নির্দিষ্ট উপায় জানি।

262
00:19:13,090 --> 00:19:14,130
এটা কি?

263
00:19:14,130 --> 00:19:17,850
যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি, একজন উত্তরাধিকারী তৈরি করা আপনাকে অনেক শক্তি পাবে।

264
00:19:19,870 --> 00:19:20,930
"উৎপাদন"?

265
00:19:20,930 --> 00:19:22,820
এত অমানবিক শব্দ ব্যবহার করার সাহস হয় কিভাবে?

266
00:19:24,300 --> 00:19:25,490
ওহ, ঠিক।

267
00:19:25,870 --> 00:19:28,560
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড সানওয়ান আমার পাশে আছে। সে সুপার পাওয়ারফুল।

268
00:19:28,670 --> 00:19:30,200
সানওয়ান কে?

269
00:19:30,380 --> 00:19:32,240
তার একটি দেশীয় নাম আছে।

270
00:19:32,240 --> 00:19:35,170
রানী সানওয়ান। আমি গ্র্যান্ড কুইন ডোগারের কথা বলছিলাম।

271
00:19:36,420 --> 00:19:39,320
হং ইয়ন, আমি যদি তার উপর ভালো প্রভাব ফেলতে চাই,

272
00:19:39,320 --> 00:19:42,150
- আমার কি করা উচিত... - উত্তরাধিকারী তৈরি করা। অবশ্যই।

273
00:19:42,150 --> 00:19:44,620
আমি তাকে একটি উপহার দিতে হবে. আমি তাকে কি দিতে হবে?

274
00:19:44,620 --> 00:19:47,720
কিছু ছোট, চকচকে, ব্যয়বহুল এবং সুন্দর।

275
00:19:49,460 --> 00:19:50,690
ধরে রাখুন।

276
00:19:53,130 --> 00:19:54,390
এই গন্ধ...

277
00:19:56,840 --> 00:19:59,700
আমার স্মৃতি ফিরে আসছে। তারা ফিরে আসছে।

278
00:20:20,230 --> 00:20:22,690
একে বলা হয় আকাশ। পিছনের উঠোনে এক, গ্রাউন্ড.

279
00:20:22,690 --> 00:20:24,260
আর গেস্ট রুমের পাশের একটা কি কালো?

280
00:20:24,260 --> 00:20:26,230
হ্যাঁ। আপনি চলে যাওয়ার সময় আপনার বাবা আরও সম্পদ সংগ্রহ করেছিলেন।

281
00:20:26,230 --> 00:20:28,430
স্টোরেজ রুম সব ভর্তি.

282
00:20:28,430 --> 00:20:31,390
আকাশ, মাটি, কালো...

283
00:20:32,600 --> 00:20:35,170
জোসেন জুড়ে সমস্ত স্টোরেজ রুম সম্পর্কে চিন্তা করুন, শুধু এইগুলি নয়...

284
00:20:35,170 --> 00:20:37,570
আপনার পরিবারকে প্রতিটি চীনা চিঠির মধ্য দিয়ে যেতে হতে পারে।

285
00:20:39,210 --> 00:20:41,100
ওহ, আমার চোখ!

286
00:20:41,550 --> 00:20:44,140
আমার দিকে তাকাও, "সোনার" চামচ নিয়ে জন্মেছি।

287
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
এই এক.

288
00:20:50,420 --> 00:20:51,510
এই এক, খুব.

289
00:20:52,790 --> 00:20:54,320
এই দুইটা ছাড়া,

290
00:20:55,860 --> 00:20:57,420
বাকি প্যাক আপ।

291
00:20:58,600 --> 00:20:59,660
বাকিটা?

292
00:20:59,660 --> 00:21:02,160
বাকিটা গুছিয়ে প্রাসাদে ফিরে যাই।

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,670
আমি ইতিমধ্যেই আপনার বাবাকে হতবাক করতে পারি।

294
00:21:05,670 --> 00:21:08,630
আজ থেকে তদবিরের রানী হবো।

295
00:21:10,680 --> 00:21:11,770
মহামান্য।

296
00:21:12,210 --> 00:21:15,470
মহামহিম এসেছেন।

297
00:21:16,920 --> 00:21:18,440
ভগবান। কেন?

298
00:21:19,050 --> 00:21:20,350
আমি শীঘ্রই ফিরে যাচ্ছি.

299
00:21:20,350 --> 00:21:22,140
তাকে বলুন আমার জন্য প্রাসাদে অপেক্ষা করতে।

300
00:21:24,190 --> 00:21:26,080
আপনি কি কথা বলছেন, মহামান্য?

301
00:21:26,560 --> 00:21:28,230
গ্র্যান্ড কুইন ডোয়াগারের প্রতি আমার আনুগত্য দেখানো উচিত।

302
00:21:28,230 --> 00:21:30,050
আমি রাজা থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে যাচ্ছি।

303
00:21:32,760 --> 00:21:34,260
আপনি কি করছেন?

304
00:21:46,580 --> 00:21:49,580
ভগবান। যখন আমি পক্ষ নিচ্ছি তখন আমাকে স্পষ্টভাবে আমার আনুগত্য দেখাতে হবে।

305
00:21:49,580 --> 00:21:50,840
মঙ্গল।

306
00:21:53,050 --> 00:21:54,910
কেন তিনি পুরো প্যারেড এখানে আনলেন?

307
00:21:56,390 --> 00:21:58,180
এই সমস্ত রাজকীয় পরিবার মনোযোগ-সন্ধানী।

308
00:21:58,490 --> 00:22:00,480
তাকে আপনার সম্মান দেখান, মহামান্য।

309
00:22:01,790 --> 00:22:02,950
এটা সব ঠিক আছে.

310
00:22:18,040 --> 00:22:21,700
অতএব, আমি কিম বংশের সো ইয়ংকে রানী হিসাবে ইনস্টল করি।

311
00:22:28,190 --> 00:22:29,980
আপনার নির্বাচনের জন্য অভিনন্দন.

312
00:22:57,750 --> 00:22:59,140
আমি এখানে আমার পথে তাদের কুড়ান.

313
00:23:04,120 --> 00:23:05,250
আমার রানী।

314
00:23:07,790 --> 00:23:09,880
তোমার মুখ লাল। এবং আপনি দ্রুত শ্বাস নিচ্ছেন।

315
00:23:10,600 --> 00:23:12,350
আপনার কি আবার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?

316
00:23:14,070 --> 00:23:15,960
আমার মুখ ঠিক আছে। আর আমিও ভালো শ্বাস নিচ্ছি।

317
00:23:16,740 --> 00:23:18,690
আমি নিশ্চয়ই আজ সকালে সেই প্রাণবন্ত খাবার খুব বেশি খেয়েছি।

318
00:23:19,700 --> 00:23:20,910
ফিরে যান, সো ইয়ং।

319
00:23:20,910 --> 00:23:23,180
আমার থেকে বের হয়ে যাও... মানে, এখনই তোমার শরীর থেকে বেরিয়ে যাও।

320
00:23:23,180 --> 00:23:24,800
আপনি এখন কি করছেন?

321
00:23:24,940 --> 00:23:27,110
আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই।

322
00:23:27,110 --> 00:23:29,840
আপনি কি ফুল বা আপনার শরীরে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?

323
00:23:30,180 --> 00:23:32,610
আরে। রাখো কেন...

324
00:23:33,290 --> 00:23:34,920
- সৌভাগ্য। এটা বন্ধ করুন। - ডর্ন ইট।

325
00:23:34,920 --> 00:23:38,080
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে দেব না। এটা আমার!

326
00:23:38,990 --> 00:23:41,450
আমি জানতাম না তুমি তাদের এত ভালোবাসবে।

327
00:23:42,030 --> 00:23:43,260
আমি বলিনি ভালোবাসি।

328
00:23:43,260 --> 00:23:45,330
আমি শুধু মনে করি এখানে থাকা লাশের মধ্যে থাকার চেয়ে ভালো।

329
00:23:45,330 --> 00:23:48,720
আপনি যখনই জেগে উঠবেন তখন আপনি কীভাবে আরও অদ্ভুত হয়ে উঠবেন?

330
00:23:49,600 --> 00:23:52,140
আমি এখানে অদ্ভুত এক নই. আপনি অদ্ভুত লাইন সঙ্গে এক করছি.

331
00:23:52,140 --> 00:23:54,260
"আমি এখানে যাওয়ার পথে তাদের তুলে নিয়েছি?" সিরিয়াসলি?

332
00:23:54,540 --> 00:23:56,970
কিভাবে এই ধরনের লাইন দুই শতাব্দী স্থায়ী হতে পারে?

333
00:23:57,210 --> 00:23:58,540
আমি সত্যিই তাদের এখানে আমার পথে কুড়ান.

334
00:23:58,540 --> 00:24:01,180
ওহ, নিশ্চিত. ফাইন। ঠিক আছে।

335
00:24:01,180 --> 00:24:03,320
এটা সত্য।

336
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
নিশ্চিত জিনিস.

337
00:24:05,420 --> 00:24:07,450
রাজা মিথ্যা বলেন না।

338
00:24:07,450 --> 00:24:10,020
- অবশ্যই। ঠিক আছে। - কি হয়েছে তোমার?

339
00:24:10,020 --> 00:24:13,280
- ভগবান। মঙ্গল। - মহারাজ।

340
00:24:14,590 --> 00:24:16,690
মহারাজ।

341
00:24:18,200 --> 00:24:21,790
আপনি আপনার দর্শন দ্বারা আমাদের বিনীত আবাস আশীর্বাদ করেছেন.

342
00:24:22,170 --> 00:24:24,490
ধন্যবাদ, মহারাজ।

343
00:24:25,100 --> 00:24:27,060
না, দয়া করে উঠুন।

344
00:24:29,910 --> 00:24:32,330
অবশ্যই, আমার রাণীকে পরীক্ষা করা উচিত এবং নিশ্চিত করা উচিত যে সে ঠিক আছে।

345
00:24:32,780 --> 00:24:35,410
কেমন আছেন? আপনার সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

346
00:24:35,410 --> 00:24:37,410
হ্যাঁ, অবশ্যই।

347
00:24:38,080 --> 00:24:40,540
চল ভিতরে যাই।

348
00:24:41,220 --> 00:24:42,740
- অবশ্যই। - দারুণ।

349
00:24:45,790 --> 00:24:48,090
মহারাজ, উষ্ণ অভ্যর্থনা উপভোগ করুন।

350
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
আমাকে মাফ করবেন. আমাকে রাজপ্রাসাদে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতেই হবে।

351
00:24:50,500 --> 00:24:52,750
- চল যাই। - কি? আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

352
00:24:53,770 --> 00:24:55,620
আপনি কি আজ প্রাসাদে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

353
00:24:56,640 --> 00:24:58,430
আমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠি।

354
00:24:58,740 --> 00:25:00,530
তবুও,

355
00:25:01,070 --> 00:25:04,040
আপনি সবেমাত্র পুনরুদ্ধার করেছেন।

356
00:25:04,040 --> 00:25:05,770
বাবা ঠিক বলেছেন।

357
00:25:06,210 --> 00:25:09,270
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, তাই সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করতে আপনার সময় নিন।

358
00:25:13,290 --> 00:25:16,440
আমি উদ্বিগ্ন যে অভ্যন্তরীণ আদালত আমাকে ছাড়া সংগ্রাম করবে।

359
00:25:17,160 --> 00:25:18,890
অভ্যন্তরীণ আদালতে পরিস্থিতি শান্তিপূর্ণ।

360
00:25:18,890 --> 00:25:21,020
আপনি যখন প্রাসাদে ছিলেন তার চেয়েও বেশি।

361
00:25:22,960 --> 00:25:24,420
হয়তো অনেক বেশি শান্তিপূর্ণ।

362
00:25:25,500 --> 00:25:26,720
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

363
00:25:28,130 --> 00:25:29,820
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,

364
00:25:30,800 --> 00:25:33,660
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আমার প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট নন।

365
00:25:33,710 --> 00:25:36,230
- আচ্ছা... - আপনি ইতিমধ্যেই প্রাসাদে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন,

366
00:25:36,780 --> 00:25:39,010
তাই বাবার সাথে সময় কাটাচ্ছেন...

367
00:25:39,010 --> 00:25:41,340
কোনভাবেই আপনাকে আনন্দ দেয় না।

368
00:25:41,580 --> 00:25:43,100
ভগবান।

369
00:25:44,780 --> 00:25:48,880
কারণ আমি রানী হিসাবে আমার দায়িত্ব পালনে খুব মনোযোগী ছিলাম,

370
00:25:49,250 --> 00:25:51,550
তোমার কেমন লাগবে তা আমি ভাবতে ব্যর্থ হলাম বাবা।

371
00:25:52,090 --> 00:25:55,450
তাহলে আমি আগামীকাল রাজপ্রাসাদে ফিরে যাব।

372
00:25:57,060 --> 00:26:01,160
তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে গেস্টহাউসে নিয়ে যাই।

373
00:26:04,840 --> 00:26:06,030
আমি তার কৌশলে পড়ে গেলাম।

374
00:26:07,270 --> 00:26:08,460
আমাদের যেতে দিন.

375
00:26:12,980 --> 00:26:15,170
তার কি দোষ?

376
00:26:32,740 --> 00:26:35,100
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.

377
00:26:35,410 --> 00:26:39,070
এমন কিছু আছে যা থাকা উচিত নয়। আমার কাছে নিয়ে এসো।

378
00:26:44,120 --> 00:26:47,410
এটি রাণীর বাবার বাসভবনের গোপন নিরাপদে রয়েছে।

379
00:26:48,560 --> 00:26:49,650
হ্যাঁ, মহারাজ।

380
00:26:56,400 --> 00:26:59,760
আমার চোখের সামনে আপনাদের দুজনকে একসাথে দেখে আমি আনন্দিত।

381
00:26:59,830 --> 00:27:02,230
আমি খুব খুশি যে আমি এখন মরতে পারি।

382
00:27:02,600 --> 00:27:06,030
আমি আরো আগে আপনার সাথে দেখা করা উচিত ছিল. আমি ক্ষমাপ্রার্থী

383
00:27:06,810 --> 00:27:08,770
আমার ভগবান, ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

384
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
আপনারা দুজনে কেমন প্রেম করছেন তা শুনেছি...

385
00:27:15,980 --> 00:27:19,140
আমাকে সত্যিই কৃতজ্ঞ করে তোলে।

386
00:27:23,020 --> 00:27:25,860
যেহেতু আমার রানী খুবই বিশেষ এবং অন্যান্য মহিলাদের থেকে আলাদা,

387
00:27:25,860 --> 00:27:28,820
আমি সবসময় ভাবতাম সে কেমন পরিবেশে বড় হয়েছে।

388
00:27:30,730 --> 00:27:32,560
আমি এই এটা অনুমান.

389
00:27:32,770 --> 00:27:35,130
কারণ আমি তাকে মা ছাড়াই বড় করে তুলেছি,

390
00:27:35,300 --> 00:27:37,140
আমি সবসময় সবকিছুতে অতিরিক্ত মনোযোগ দিতাম...

391
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
নিশ্চিত করতে যে সে তার প্রয়োজনীয় সমস্ত যত্ন পায়।

392
00:27:39,740 --> 00:27:41,970
সেটা নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল।

393
00:27:42,380 --> 00:27:44,640
ভগবান, মোটেও না।

394
00:27:45,180 --> 00:27:47,380
রানী তার নিজের উপর খুব ভাল করছেন ...

395
00:27:47,380 --> 00:27:49,670
যেহেতু সে ছোট ছিল।

396
00:27:51,390 --> 00:27:55,010
ঠিক, তাই আমি শুনেছি.

397
00:27:55,090 --> 00:27:57,350
যাইহোক, তিনি একজন শক্তিশালী, স্বাধীন মহিলা ...

398
00:27:57,430 --> 00:27:59,780
যে সে আবেগগতভাবে আমার কাছে মুখ খুলবে না।

399
00:28:00,090 --> 00:28:01,990
সম্ভবত এটা কারণ আমি শুধু যথেষ্ট জানি না.

400
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
নাকি নারীর মন একটি জটিল জিনিস বলে?

401
00:28:04,970 --> 00:28:08,200
তাকে বোঝা আমার পক্ষে খুবই কঠিন।

402
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
ভগবান, এটা অবশ্যই নয় কারণ আপনি যথেষ্ট জানেন না।

403
00:28:11,810 --> 00:28:14,030
সব পুরুষেরই নারীকে বুঝতে অসুবিধা হয়।

404
00:28:14,140 --> 00:28:17,600
এগুলি বুদ্ধের শিক্ষার মতোই কঠিন।

405
00:28:18,580 --> 00:28:20,100
বোঝার চেষ্টা করবেন না।

406
00:28:20,380 --> 00:28:23,610
দাম্পত্য সম্পর্ক ভুল বোঝাবুঝির উপর ভর করে।

407
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
আপনি কি বলতে চান?

408
00:28:27,260 --> 00:28:28,760
ভুল বোঝাবুঝি ছাড়া,

409
00:28:28,760 --> 00:28:31,550
আপনি এমনকি প্রথম স্থানে বিয়ে করতে হবে না.

410
00:28:36,060 --> 00:28:39,290
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু বুঝতে চাই.

411
00:28:43,540 --> 00:28:45,110
করবেন না।

412
00:28:45,110 --> 00:28:46,670
যে কারণে আমি বাড়ির চারপাশে ঘুরে দেখতে চাই...

413
00:28:46,670 --> 00:28:48,280
সে বড় হয়েছে

414
00:28:48,280 --> 00:28:49,670
আমি পারি?

415
00:28:50,010 --> 00:28:52,840
আমার রাণীর সাথে হাঁটাহাঁটি করতে এবং ধরতে ভাল লাগবে।

416
00:28:53,010 --> 00:28:55,550
আমার ভগবান, এটি অন্য সাধারণের বাড়ির মতোই।

417
00:28:55,550 --> 00:28:56,990
বিশেষ কিছু নেই,

418
00:28:56,990 --> 00:29:00,010
তবে আপনি যদি চান তবে আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পেরে খুশি হব।

419
00:29:00,790 --> 00:29:02,260
তাহলে আপনারা দুজন যেতে পারেন।

420
00:29:02,260 --> 00:29:04,550
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে রানী আমার সাথে আছেন।

421
00:29:06,160 --> 00:29:08,790
শুধু এক রাতের জন্য তোমায় দেখিনি,

422
00:29:09,430 --> 00:29:11,820
কিন্তু আমি তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা সত্ত্বেও তোমাকে মিস করি।

423
00:29:14,100 --> 00:29:15,790
আপনি এখানে কিছু আছে.

424
00:29:16,040 --> 00:29:17,860
ভগবান, এটা আমার সৌন্দর্যের চিহ্ন।

425
00:29:20,910 --> 00:29:23,940
আমি আজ আপনার সম্পর্কে কিছু ভিন্ন ছিল.

426
00:29:26,480 --> 00:29:29,370
তাহলে আপনার আমাদের সাথে আসা উচিত।

427
00:29:30,050 --> 00:29:31,240
আমরা করব?

428
00:29:31,650 --> 00:29:35,450
ওহ, ধরে রাখুন। আপনারা দুজন সময় নিতে পারেন।

429
00:29:37,860 --> 00:29:41,690
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে সব কক্ষ পরিপাটি আছে।

430
00:29:47,140 --> 00:29:48,360
আমাকে মাফ করবেন.

431
00:29:52,070 --> 00:29:53,310
আপনার সাথে কি?

432
00:29:53,310 --> 00:29:54,940
স্পর্শ নেই। মনে আছে?

433
00:29:54,940 --> 00:29:59,040
আমি এটি সম্পর্কে যত বেশি চিন্তা করি, সেই বাক্যাংশটি তত বেশি অর্থবহ হয়ে ওঠে।

434
00:29:59,480 --> 00:30:01,470
আমরা সবকিছুতে একমত না হলেও,

435
00:30:01,820 --> 00:30:04,010
আমরা সহাবস্থান করতে পারি এবং এতে আনন্দ খুঁজে পেতে পারি।

436
00:30:04,490 --> 00:30:06,510
এটা সত্যিই বিস্ময়কর, তাই না?

437
00:30:07,590 --> 00:30:09,290
একে অপরের ভিন্নতাকে মেনে নিয়ে...

438
00:30:09,290 --> 00:30:12,260
এবং সেই পার্থক্যগুলি অতিক্রম করে একটি বোঝাপড়ায় পৌঁছানো।

439
00:30:12,260 --> 00:30:14,030
ধার্মিকতা, তুমি কি দার্শনিক নাকি অন্য কিছু?

440
00:30:14,030 --> 00:30:16,390
"নো ছোঁয়া" তোমাকে এতদূর নিয়ে গেছে?

441
00:30:17,270 --> 00:30:21,290
ওহ, ঠিক। সর্বোপরি আপনি একজন রাজনীতিবিদ।

442
00:30:22,800 --> 00:30:25,210
তুমি দেখেছ তোমার বাবা আমাদের একসাথে দেখে কতটা আনন্দিত হয়েছিলেন।

443
00:30:25,210 --> 00:30:28,800
আমি ভালো জামাই হওয়ার চেষ্টা করছি, তাই সহযোগিতা করবেন।

444
00:30:32,010 --> 00:30:33,400
ভগবান।

445
00:30:49,360 --> 00:30:52,500
সমস্ত চাকরকে শক্তিশালী এবং চতুর দেখায়,

446
00:30:52,500 --> 00:30:54,090
যা অস্বাভাবিক।

447
00:30:54,340 --> 00:30:57,140
এবং তারা তাদের হাতের পিছনের মতো বাড়ির লেআউট জানে।

448
00:30:57,140 --> 00:31:00,130
- চল যাই। - অবশ্যই।

449
00:31:10,790 --> 00:31:13,980
আমি সত্যিই খুশি যে আমি আপনাকে আমার চারপাশে দেখাতে বলেছি।

450
00:31:15,960 --> 00:31:18,650
অবশ্যই, আপনি জানেন যে এইগুলি কতটা মূল্যবান।

451
00:31:18,930 --> 00:31:20,790
আচ্ছা... ওহ, এই.

452
00:31:21,460 --> 00:31:24,390
এই সাদা চীনামাটির বাসন এবং সেই ভাঁজ করা পর্দা।

453
00:31:24,600 --> 00:31:27,430
আমি তাদের উপর আমার হাত পেতে hoops মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

454
00:31:29,770 --> 00:31:32,010
আমি কি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি?

455
00:31:32,010 --> 00:31:33,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।

456
00:31:33,640 --> 00:31:35,600
আপনি যদি এখানে দেখেন ...

457
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
আমার ভগবান, আপনার পিছনের দিকটি দেখার দরকার নেই।

458
00:31:44,250 --> 00:31:47,780
যখন এটি শিল্পের একটি ভাল কাজ হয়, এমনকি পিছনের দিকটি সূক্ষ্ম দেখায়।

459
00:31:51,490 --> 00:31:52,980
সাবধান, আমার রানী.

460
00:31:53,660 --> 00:31:56,930
- এটা কি? - তোমার অপরূপ সৌন্দর্যে মুগ্ধ,

461
00:31:56,930 --> 00:31:58,960
এমনকি একটি মৌমাছি উড়ে গেল।

462
00:31:59,230 --> 00:32:01,870
- একটি মৌমাছি? - ভগবান! কোথায়?

463
00:32:01,870 --> 00:32:03,690
- এটা কোথায়? - ঠিক আছে। তার পিছনে.

464
00:32:03,910 --> 00:32:05,500
- ভালো করে দেখ। - কোন মৌমাছি নেই.

465
00:32:07,080 --> 00:32:08,500
- কোথায়? এটা কোথায়? - ভগবান।

466
00:32:09,680 --> 00:32:11,500
- এটা কোথায়? -এখন চলে গেছে।

467
00:32:14,420 --> 00:32:16,710
আমার রানী, আপনি এই ভাঁজ পর্দা কি মনে করেন?

468
00:32:20,890 --> 00:32:25,650
শক্তিশালী ব্রাশস্ট্রোক। এটি একটি চমত্কার ল্যান্ডস্কেপ পেইন্টিং।

469
00:32:25,830 --> 00:32:27,350
এটা অবশ্যই ব্যয়বহুল হয়েছে.

470
00:32:29,030 --> 00:32:33,090
আপনি অবশ্যই চিন্তিত হবেন যে কেউ এই সমস্ত মূল্যবান জিনিস চুরি করতে পারে।

471
00:32:34,600 --> 00:32:38,130
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনার গার্ড আছে যারা রাতে এগুলো রক্ষা করে।

472
00:32:39,940 --> 00:32:42,900
না, আমার কোনো প্রহরী নেই।

473
00:32:43,710 --> 00:32:46,650
এই দিন এবং যুগে, আপনি যে প্রহরীদের ভাড়া করেন...

474
00:32:46,650 --> 00:32:49,610
তারা কি রক্ষা করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল তা আসলে চুরি করার সম্ভাবনা রয়েছে।

475
00:32:50,150 --> 00:32:51,410
তাহলে আপনি কি করবেন?

476
00:32:51,490 --> 00:32:54,360
আমি কিছু চাকরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি যাদের আমি বিশ্বাস করি এবং কাজ করে যাচ্ছি...

477
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
আমার পরিবারের জন্য যখন তারা খুব ছোট ছিল,

478
00:32:56,520 --> 00:32:58,430
তাই তারা আমার প্রহরী হিসাবে কাজ করে।

479
00:32:58,430 --> 00:33:01,150
পেশাদার গার্ড নিয়োগের চেয়ে এটি সস্তা।

480
00:33:03,400 --> 00:33:05,060
তুমি অনেক জ্ঞানী।

481
00:33:05,130 --> 00:33:07,430
তাহলে তোমার কতজন দাস তোমার রক্ষীদের দ্বিগুণ?

482
00:33:10,740 --> 00:33:14,700
এটি গোপনীয় তথ্য।

483
00:33:16,310 --> 00:33:19,740
তাহলে আমাকে বলতে হবে না।

484
00:33:21,120 --> 00:33:22,970
যাইহোক, আমার রানী এখানেই থাকেন,

485
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
তাই আমি স্বাভাবিকভাবেই উদ্বিগ্ন।

486
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
"আমার রানী"?

487
00:33:29,890 --> 00:33:32,120
প্রায় 26 থেকে 27 আছে।

488
00:33:33,530 --> 00:33:37,660
তোমার আর আমার মধ্যে কোন গোপন কথা নেই।

489
00:33:41,040 --> 00:33:44,660
নয় কক্ষের প্রাসাদ রক্ষা করার জন্য আপনার কাছে যথেষ্ট লোক রয়েছে।

490
00:33:45,170 --> 00:33:47,160
তোমার পুরুষদের কথা শুনে আমার মনে একটা স্বস্তি আছে।

491
00:33:47,680 --> 00:33:49,810
যাইহোক, আমি সন্দেহ করি যে আপনার কাছে পুরানো বই আছে...

492
00:33:49,810 --> 00:33:52,000
যে তারিখ আপনার লাইব্রেরিতে কয়েক শতাব্দী ফিরে.

493
00:33:52,480 --> 00:33:56,970
এই ধরনের আইটেমগুলি পাওয়ার জন্য অর্থই একমাত্র জিনিস নয়।

494
00:33:57,250 --> 00:33:59,480
আপনি বেশ অবাক হবেন।

495
00:33:59,750 --> 00:34:02,250
তাই নাকি? আমি হবো?

496
00:34:08,260 --> 00:34:10,000
লাইব্রেরিতে যাওয়ার পথে,

497
00:34:10,000 --> 00:34:11,820
আপনি একটি ছাতা পাইন গাছ আমি লালন দেখতে পাবেন.

498
00:34:12,330 --> 00:34:16,490
গাছের আকৃতি ফিনিক্সের আকৃতির মতো।

499
00:34:18,110 --> 00:34:21,380
সত্যি কথা বলতে কি, শুনেছি গাছ লাগালে,

500
00:34:21,380 --> 00:34:23,630
আমাদের পরিবারে একজন রাণী হবে।

501
00:34:26,180 --> 00:34:27,980
ভবিষ্যদ্বাণী ছিল স্পট.

502
00:34:27,980 --> 00:34:30,310
আমরা প্রায় সেখানে. আমাকে অনুসরণ করুন.

503
00:34:31,220 --> 00:34:32,790
সেই দারুন ছাতা পাইন গাছ।

504
00:34:32,790 --> 00:34:34,910
আমি এই শীতে জ্বালানী কাঠের জন্য এটি ব্যবহার করব।

505
00:34:35,790 --> 00:34:39,280
আপনার রুক্ষ এবং অহংকারী মন্তব্য আবার শুনতে ভাল.

506
00:34:40,800 --> 00:34:42,950
প্রথমে যখন আপনার আচরণ পরিবর্তন হয়,

507
00:34:43,430 --> 00:34:45,220
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার কর্তৃত্বের অপব্যবহার করছেন।

508
00:34:45,870 --> 00:34:47,460
আমি ভেবেছিলাম আপনি চেষ্টা করছেন...

509
00:34:47,870 --> 00:34:49,790
তোমার গোত্র দিয়ে আমাকে পদদলিত করতে।

510
00:34:50,470 --> 00:34:51,660
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

511
00:34:51,910 --> 00:34:53,200
তুমি শুধু ছিলে...

512
00:34:54,210 --> 00:34:55,330
"শুধু"?

513
00:34:55,680 --> 00:34:57,670
তুমি শুধু অহংকারী ছিলে।

514
00:34:59,010 --> 00:35:02,240
আমার পরিবার সচ্ছল। আমি অহংকারী হতে সামর্থ্য.

515
00:35:02,850 --> 00:35:06,140
কিন্তু আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে বুঝতে চাই।

516
00:35:07,560 --> 00:35:09,160
আমি জানতে চাই...

517
00:35:09,160 --> 00:35:13,750
কিভাবে একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন মহিলা আপনার মত Joseon মধ্যে পরিণত হতে পারে.

518
00:35:14,900 --> 00:35:16,450
কোন প্রয়োজন নেই।

519
00:35:16,830 --> 00:35:19,760
আমার মতো একজন মহিলা কখনই জোসেনের হতে পারে না।

520
00:35:20,500 --> 00:35:22,890
"আমি এই বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী।"

521
00:35:23,270 --> 00:35:24,930
তুমি নিশ্চয়ই অহংকারী।

522
00:35:28,930 --> 00:35:33,930
[VIU Ver] tvN E08 'মি. রাণী
"একটি বিপজ্জনক সম্পর্ক" 
-♥ রুও শি ♥-
<ফন্ট রঙ="

523
00:35:38,150 --> 00:35:39,380
যে ব্যাথা করে।

524
00:35:51,670 --> 00:35:52,970
(পুনরুদ্ধার: রাজাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পর আবার সিংহাসনে বসানো)

525
00:35:52,970 --> 00:35:54,330
(পুনরুদ্ধার: রাজাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পর আবার সিংহাসনে বসানো)

526
00:36:20,330 --> 00:36:21,750
ভুল কি?

527
00:36:24,930 --> 00:36:26,090
এটা কিছুই না.

528
00:36:27,440 --> 00:36:28,470
ভগবান।

529
00:36:28,470 --> 00:36:32,630
আপনার জন্য চিন্তিত হওয়ায় তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছে।

530
00:36:32,740 --> 00:36:35,710
তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি কিছু সাহায্যকারী পাব।

531
00:36:35,710 --> 00:36:37,500
যতক্ষণ না আমি তা করি ততক্ষণ দয়া করে তার যত্ন নিন।

532
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
কি ভুল?

533
00:36:51,060 --> 00:36:53,020
মনে হচ্ছে আপনি ভূত বা অন্য কিছু দেখছেন।

534
00:36:58,330 --> 00:36:59,760
এই ভেজা গন্ধ...

535
00:37:03,400 --> 00:37:04,540
আমাকে রেহাই দাও।

536
00:37:04,540 --> 00:37:08,000
এটা আমার দোষ। মৃত্যুর জন্য আমিই দায়ী।

537
00:37:11,180 --> 00:37:12,470
এই কূপে...

538
00:37:25,660 --> 00:37:26,780
মহারাজ।

539
00:37:57,630 --> 00:37:59,750
এখন মহারাজকে সাহায্য করুন। তাড়াতাড়ি।

540
00:38:00,460 --> 00:38:02,120
রাজকীয় নোবেল কনসোর্ট ইউই?

541
00:38:03,160 --> 00:38:04,720
কি হয়েছে?

542
00:38:04,970 --> 00:38:06,460
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

543
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
তুমি কি...

544
00:38:11,010 --> 00:38:14,100
বাবা, আপনি কি মহামহিমকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবেন?

545
00:38:16,410 --> 00:38:20,970
আমার মনে হয় রয়্যাল নোবেল কনসর্ট ইউই আমার সাথে কথা বলতে এসেছে।

546
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত ছিলাম বলে এখানে এসেছি।

547
00:38:23,880 --> 00:38:25,980
কিন্তু মহামান্য অসুস্থ মনে হচ্ছে।

548
00:38:26,050 --> 00:38:27,560
কি হয়েছে?

549
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
কাল রাতে ঘুমাতে পারিনি।

550
00:38:30,930 --> 00:38:33,360
আমি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য মাথা ঘোরা অনুভব করলাম।

551
00:38:33,360 --> 00:38:35,630
দয়া করে আমাকে আপনাকে গেস্টহাউসে নিয়ে যেতে দিন।

552
00:38:35,630 --> 00:38:37,020
আমি একজন চিকিৎসককেও ডেকেছি।

553
00:38:37,430 --> 00:38:39,390
আমার চিকিৎসকের প্রয়োজন নেই।

554
00:38:39,800 --> 00:38:42,460
একটু বিশ্রাম পেলেই ভালো হয়ে যাবো।

555
00:38:43,370 --> 00:38:45,700
-তাড়াতাড়ি। এখন মহারাজকে সাহায্য করুন। - ঠিক আছে।

556
00:38:49,240 --> 00:38:50,530
সাবধান।

557
00:39:02,190 --> 00:39:03,680
সাবধান।

558
00:39:11,370 --> 00:39:12,960
বাইরে পা বাড়াও।

559
00:39:18,370 --> 00:39:19,930
আপনি কি শুয়ে থাকতে চান?

560
00:39:20,410 --> 00:39:21,530
না.

561
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
আমি বসে একটু বিশ্রাম নিতে পারি।

562
00:39:27,110 --> 00:39:32,290
আমি শুনেছি যে আপনি আপনার বেশিরভাগ স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন ...

563
00:39:32,290 --> 00:39:34,580
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন হানিয়াং-এ।

564
00:39:37,830 --> 00:39:40,020
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।

565
00:39:41,400 --> 00:39:43,920
এবং আমি একটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার জন্য হ্যানিয়াং ছেড়ে চলে এসেছি।

566
00:39:44,700 --> 00:39:46,720
তাই বেশি কিছু মনে নেই।

567
00:39:47,000 --> 00:39:48,190
এটাই স্বস্তি।

568
00:39:50,270 --> 00:39:54,110
আমি শুধু তাই বলেছি কারণ ছেড়ে দেওয়াই ভালো...

569
00:39:54,110 --> 00:39:55,930
খারাপ স্মৃতি।

570
00:39:58,580 --> 00:40:00,440
আমিও একমত।

571
00:40:05,920 --> 00:40:08,610
এই নাক প্যান্ডোরার বাক্স খুলে দিল।

572
00:40:10,460 --> 00:40:12,620
আপনি যা শুনেছেন তার বিপরীতে ভাল মনে হচ্ছে।

573
00:40:13,790 --> 00:40:15,450
কিন্তু তারপরও সন্দেহের সুবিধা দিলাম।

574
00:40:17,360 --> 00:40:20,620
চিন্তা করবেন না। আমি তাকে কিছু বলিনি।

575
00:40:23,570 --> 00:40:25,270
এই জন্যই কি এখানে ছুটে এসেছেন না?

576
00:40:25,270 --> 00:40:26,930
তারপর, আপনি কি চান?

577
00:40:27,210 --> 00:40:29,730
আপনি অবশ্যই তাকে এখানে একটি কারণে প্রলুব্ধ করেছেন।

578
00:40:32,110 --> 00:40:34,470
আমি সত্যিই আপনার সাথে পেতে চেয়েছিলেন.

579
00:40:35,150 --> 00:40:37,510
সম্ভবত, আপনি আমার হরমোনের উৎস বা আমার শেষ অবলম্বন ছিল.

580
00:40:37,720 --> 00:40:39,350
যতদিন তোমাকে চাইতাম,

581
00:40:39,350 --> 00:40:41,250
আমার শারীরিক বৈশিষ্ট্য থাকা সত্ত্বেও আমি নিজে হতে পারতাম।

582
00:40:43,360 --> 00:40:47,450
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে সত্য জানতে পেরেছি.

583
00:40:48,500 --> 00:40:49,720
"সত্য"?

584
00:40:53,530 --> 00:40:55,790
যে তুমি নকল কিম সো ইয়ং।

585
00:40:58,740 --> 00:41:00,300
তুমি কি আমাকে ডাকলে...

586
00:41:01,280 --> 00:41:02,970
জাল?

587
00:41:04,550 --> 00:41:05,800
আমি আমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছি।

588
00:41:06,010 --> 00:41:08,710
আপনার সত্যিকারের রং এখন উন্মোচিত হয়েছে।

589
00:41:11,420 --> 00:41:14,510
আমি আপনাকে সাহায্য করব যেহেতু আপনি আগে আমার হরমোন সক্রিয় করেছেন।

590
00:41:14,860 --> 00:41:16,710
আপনি রাজার কাছে পরিষ্কার আসা উচিত.

591
00:41:16,920 --> 00:41:19,060
অন্য কারো কাছ থেকে জানতে পারলে সে প্রতারিত বোধ করবে।

592
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন।

593
00:41:21,600 --> 00:41:25,090
আমি আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনেছি।

594
00:41:29,040 --> 00:41:31,730
মহামান্য, আমি আপনাকে নাস্তা পরিবেশন করতে এসেছি।

595
00:41:37,750 --> 00:41:39,970
ভগবান। এটা তার মাধ্যমে পেতে কঠিন.

596
00:41:40,680 --> 00:41:42,550
তিনি এমন একটি সম্পর্ককে ধরে রেখেছেন যা দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।

597
00:41:42,550 --> 00:41:45,180
আশ্চর্যের কিছু নেই যে কেন সে এত দুমড়ে-মুচড়ে গেছে। যে যেমন একটি টার্ন অফ.

598
00:41:46,490 --> 00:41:47,640
চল ভিতরে যাই।

599
00:42:00,670 --> 00:42:01,790
মহারাজ।

600
00:42:03,870 --> 00:42:05,930
আপনি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলা শেষ?

601
00:42:07,440 --> 00:42:09,100
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন।

602
00:42:11,980 --> 00:42:13,210
তুমি ঠিক আছো তো?

603
00:42:13,210 --> 00:42:16,110
এই কিছুই না যখন আপনি উদ্বিগ্ন জন্য আমি দুঃখিত.

604
00:42:18,650 --> 00:42:22,510
আপনাকে এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে না। এটা শুধু আমরা এখানে.

605
00:42:25,060 --> 00:42:28,650
মহারাজ, রানী সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

606
00:42:28,830 --> 00:42:30,430
দয়া করে আমার সাথে প্রাসাদে ফিরে আসুন।

607
00:42:30,430 --> 00:42:31,560
আমি পারব না।

608
00:42:33,670 --> 00:42:35,390
আমি কিছু খোঁজা প্রয়োজন.

609
00:42:38,910 --> 00:42:40,660
"কিছু দেখো"?

610
00:42:41,910 --> 00:42:43,100
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এটা কি?

611
00:42:47,510 --> 00:42:48,910
মঙ্গল।

612
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
আমি আমার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

613
00:42:52,350 --> 00:42:55,950
আমি একটা সুন্দর ঘর সাজিয়েছি। আমি তোমাকে রুমে নিয়ে যাই।

614
00:42:56,890 --> 00:42:59,120
আমাকে প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে।

615
00:43:02,560 --> 00:43:05,490
তারপর, আমি রাজপ্রাসাদে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

616
00:43:05,730 --> 00:43:07,020
নিরাপদ ভ্রমণ করুন।

617
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
তার দাদা ছিলেন প্রিন্স ইউনিয়ন।

618
00:44:11,790 --> 00:44:15,290
তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, নির্বাসিত করা হয়েছিল এবং অবশেষে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

619
00:44:16,030 --> 00:44:17,460
তার পিতা ছিলেন প্রিন্স জেয়ংয়ে।

620
00:44:17,460 --> 00:44:19,130
তিনি তার পিতার সাথে প্রবাসে থাকতেন,

621
00:44:19,130 --> 00:44:20,990
অসুস্থ হয়ে পড়ে, এবং মারা যায়।

622
00:44:21,000 --> 00:44:23,890
বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য তার দাদী এবং খালাকে হত্যা করা হয়েছিল,

623
00:44:24,500 --> 00:44:26,110
এবং তার সৎ ভাই লি ওয়ান গেয়ং,

624
00:44:26,110 --> 00:44:27,700
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্যও হত্যা করা হয়েছে।

625
00:44:28,510 --> 00:44:30,400
এটি "ইমার্জেন্সি এস্কেপ নম্বর 1" নয়।

626
00:44:33,350 --> 00:44:35,770
কেন তার পরিবারের প্রতিটি সদস্য শেষ পর্যন্ত মারা গেল?

627
00:44:41,790 --> 00:44:43,950
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

628
00:44:44,520 --> 00:44:46,950
আমি তোমার দিকে কেমন তাকিয়ে আছি?

629
00:44:47,730 --> 00:44:50,020
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছো যেন আমি করুণ মুত।

630
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
দয়া করে হাসবেন না। আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য খারাপ লাগছে.

631
00:44:54,670 --> 00:44:58,300
এ কারণে তারা প্রাথমিক শিক্ষার ক্ষতিকর প্রভাবের কথা বলেন।

632
00:44:58,470 --> 00:45:00,130
এমন অকেজো জ্ঞানের কথা মনে রাখছি।

633
00:45:02,010 --> 00:45:04,110
আপনি. তুমি আমার কাছে কি চাও?

634
00:45:04,110 --> 00:45:05,370
আমাকে আঠার মতো লেগে থাকো কেন?

635
00:45:06,280 --> 00:45:08,340
আমি তোমার কাছে কি চাই?

636
00:45:08,920 --> 00:45:13,440
যদি রানী সত্যিই আমাদের শত্রুদের একজন হয়ে ওঠে,

637
00:45:16,190 --> 00:45:19,820
আমি নিজের দুই হাতে তার শিরশ্ছেদ করব।

638
00:45:21,800 --> 00:45:24,790
আমি চাই তুমি আমার শত্রু না হও।

639
00:45:26,070 --> 00:45:28,990
তোমাকে আমার মিত্র হতে হবে না। শুধু না...

640
00:45:29,640 --> 00:45:31,430
আমার শত্রুদের একজন হয়ে যাও।

641
00:45:34,840 --> 00:45:36,510
আপনি একটি ভাল চোখ আছে.

642
00:45:36,510 --> 00:45:38,750
আমি মিত্র হিসাবে খুব সহায়ক নাও হতে পারি,

643
00:45:38,750 --> 00:45:40,180
কিন্তু আমি শত্রু হিসাবে ভীতিকর হতে পারি।

644
00:45:40,180 --> 00:45:41,710
আমি শেষ পর্যন্ত যেতে দেব না।

645
00:45:43,720 --> 00:45:44,880
মহামান্য!

646
00:45:50,420 --> 00:45:52,820
ইয়াং মাস্টার কিম বায়ং ইন এখানে।

647
00:46:09,940 --> 00:46:12,440
আজ আমার অনেক অতিথি আছে।

648
00:46:13,050 --> 00:46:14,970
এটা আমি একটি জনপ্রিয় রেস্টুরেন্ট মত.

649
00:46:25,260 --> 00:46:26,760
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

650
00:46:26,760 --> 00:46:28,820
মুশকিল হলো আমিও ভালো আছি।

651
00:46:30,260 --> 00:46:31,590
সমস্যা কি?

652
00:46:31,770 --> 00:46:33,490
বিচার বিভাগ এখানে কি করছে?

653
00:46:34,070 --> 00:46:36,890
রাজা এবং রানী এখন এখানে,

654
00:46:37,040 --> 00:46:39,230
তাই এটি প্রাসাদও হতে পারে।

655
00:46:39,440 --> 00:46:40,700
মহামান্য।

656
00:46:41,440 --> 00:46:44,270
বিচার বিভাগ এখন থেকে আপনাকে রক্ষা করবে।

657
00:46:45,410 --> 00:46:49,310
আমি রয়্যাল গার্ড এনেছি, তাই চিন্তা করবেন না এবং চলে যান।

658
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
তাহলে রয়্যাল গার্ড আপনাকে রক্ষা করবে, মহারাজ,

659
00:46:53,920 --> 00:46:56,750
এবং বিচার বিভাগ রানীকে রক্ষা করবে।

660
00:46:57,090 --> 00:46:59,090
অকারণে জনশক্তি নষ্ট করতে চান?

661
00:46:59,090 --> 00:47:01,650
তাহলে আপনার রয়্যাল গার্ডের ছুটি থাকা উচিত।

662
00:47:14,310 --> 00:47:17,030
আপনি ভুল পথে দাঁড়িয়ে আছেন।

663
00:47:17,180 --> 00:47:19,200
আপনি যদি বাইরের দিকে মুখ করে থাকেন তবে আপনি পাহারা দিচ্ছেন।

664
00:47:20,210 --> 00:47:22,140
আপনি যদি এইভাবে মুখোমুখি হন তবে আপনি আমাদের দেখছেন।

665
00:47:29,220 --> 00:47:33,280
আমি অনুমান করি যে আমার ভাগ্য আমাকে যারা দেখছে তাদের দ্বারা ঘিরে থাকা।

666
00:47:44,570 --> 00:47:45,830
তুমি কে?

667
00:48:02,490 --> 00:48:03,710
তুমি ঠিক আছো?

668
00:48:06,560 --> 00:48:09,020
দাঁড়াও, এই...

669
00:48:10,560 --> 00:48:11,890
আপনি এখানে কি করছেন?

670
00:48:13,470 --> 00:48:14,760
আপনি কি তাকে চেনেন?

671
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
জাগো, ইয়াং মাস্টার।

672
00:48:21,240 --> 00:48:22,570
দয়া করে আমাকে বাঁচান, বাইয়ং ইন।

673
00:48:22,940 --> 00:48:24,170
বাইয়ং ইন?

674
00:48:24,950 --> 00:48:27,570
কেন তিনি রানীকে আক্রমণ করার চেষ্টা করলেন?

675
00:48:27,780 --> 00:48:29,850
সে বিপদে পড়তে পারত।

676
00:48:29,850 --> 00:48:32,850
হারিয়ে যাও, তুমি নারী। এই শরীর থেকে বেরিয়ে যাও!

677
00:48:32,850 --> 00:48:34,710
- হারিয়ে যাও। - আমার রানী।

678
00:48:42,060 --> 00:48:45,560
যে কথাবার্তা ছাগলছানা এখানে কি করছে?

679
00:48:48,440 --> 00:48:50,530
আপনি কি ভাবছিলেন?

680
00:48:50,670 --> 00:48:53,530
আমি তার মুখ দেখে খুব উত্তেজিত.

681
00:48:55,980 --> 00:48:58,000
এটা ঠিক। আমি...

682
00:49:00,250 --> 00:49:01,580
আমি জোসেনের...

683
00:49:01,580 --> 00:49:03,740
লেডি হং ইয়ন।

684
00:49:06,620 --> 00:49:08,210
রানী।

685
00:49:12,230 --> 00:49:14,420
সে এখানে আপনার দরবারের কাজের মেয়েকে দেখতে এসেছে।

686
00:49:16,460 --> 00:49:18,890
সে কি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছে না কারণ আমার বিউটি মার্ক আছে?

687
00:49:22,340 --> 00:49:24,890
আপনি বলেছিলেন বিচার বিভাগ রানীকে রক্ষা করবে,

688
00:49:25,610 --> 00:49:27,400
কিন্তু আমি মনে করি আপনি দেখিয়েছেন যে আপনি আসলে কতটা দুর্বল।

689
00:49:28,640 --> 00:49:30,240
কেন আপনি সুরক্ষা নিয়ে এত অসন্তুষ্ট...

690
00:49:30,240 --> 00:49:31,900
বিচার বিভাগ?

691
00:49:31,980 --> 00:49:34,370
আপনি কিছু করার পরিকল্পনা করছেন?

692
00:49:34,750 --> 00:49:36,870
আমি কি করার পরিকল্পনা করতে পারি?

693
00:49:39,890 --> 00:49:43,350
এতদিন রাজধানীর অনেক গুদামে ডাকাতি হয়।

694
00:49:43,360 --> 00:49:46,720
- তাই? - তাই আমাদের নিরাপত্তা বাড়াতে হবে।

695
00:49:47,690 --> 00:49:49,490
কিন্তু আপনি যদি আমাদের তা করতে বাধা দেন...

696
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
আমি ভাবছি আপনি কি পকেট মানি করছেন?

697
00:49:55,240 --> 00:49:59,230
আমার ভগবান, তার অতীত যাই হোক না কেন, তিনি এখনও রাজা।

698
00:50:03,440 --> 00:50:07,800
আমি আজ আপনার সাথে এটি আছে.

699
00:50:08,480 --> 00:50:10,040
আমি ঠিক এটাই চেয়েছিলাম।

700
00:50:22,960 --> 00:50:25,620
আমি মার্শাল আর্টে বেশ দক্ষ,

701
00:50:25,830 --> 00:50:29,430
তাই আমি ভালো আছি কারণ আমি আমার দ্রুত প্রবৃত্তির সাথে তার লাথি এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

702
00:50:29,570 --> 00:50:32,530
কিন্তু আমি আপনার কাছ থেকে কিছু জানতে চাই...

703
00:50:32,710 --> 00:50:34,500
তাই আমি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেছি।

704
00:50:35,240 --> 00:50:37,730
ওহ, আমি দেখছি।

705
00:50:38,680 --> 00:50:41,670
আমার আরেকটি অনুরোধ আছে।

706
00:50:42,280 --> 00:50:44,610
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে এমন একটি অনুরোধ করতে পারি কিনা।

707
00:50:47,350 --> 00:50:48,850
এটা কি?

708
00:50:50,290 --> 00:50:53,680
তুমি কি আমার আঘাতে ফুঁ দিতে পারো?

709
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
এমনকি আপনার নিঃশ্বাসেও এত সুন্দর গন্ধ।

710
00:51:07,940 --> 00:51:12,410
আমি জানি না আমি কি ধরনের অনুভূতি অনুভব করছি ...

711
00:51:12,410 --> 00:51:13,740
এই মুহূর্তে

712
00:51:15,050 --> 00:51:18,140
সেই অনুভূতিগুলি কী তা খুঁজে বের করার একমাত্র উপায় রয়েছে।

713
00:51:19,890 --> 00:51:21,010
মাফ করবেন।

714
00:51:22,420 --> 00:51:23,580
আমি খুঁজে বের করতে হবে.

715
00:51:34,770 --> 00:51:36,040
তুমি এখানে কেন?

716
00:51:36,040 --> 00:51:38,500
এমন একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে চিনতে না পেরে আমার খারাপ লাগছিল।

717
00:51:40,870 --> 00:51:43,070
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

718
00:51:43,080 --> 00:51:45,100
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন এই আশায় এটি একটি হাসি।

719
00:51:45,380 --> 00:51:48,770
এটা একটা হাসি যেটা আমার ভালো নিঃশ্বাসের চেয়ে ভালো।

720
00:52:11,040 --> 00:52:12,330
আপনি বেশ ভাল পান.

721
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি নিজের মদ বেশ ভালভাবে ধরে রাখতে পারেন।

722
00:52:27,550 --> 00:52:28,910
অবশ্যই, আমি একজন রাজা।

723
00:53:00,350 --> 00:53:01,910
তারা কি এত মদ খেয়ে ইতিমধ্যে চলে গেছে?

724
00:53:04,590 --> 00:53:06,220
অবশেষে, এটা আবার সেই সময়.

725
00:53:06,490 --> 00:53:08,990
- টিডিডব্লিউ। - "TDW"?

726
00:53:09,200 --> 00:53:10,820
কুকুর ও নেকড়েদের সময়।

727
00:53:12,730 --> 00:53:14,720
এটা যখন মনে হয় যারা ...

728
00:53:15,070 --> 00:53:17,460
দিনের বেলা পুরোপুরি স্বাভাবিক কুকুর এবং নেকড়ে পরিণত.

729
00:53:41,560 --> 00:53:44,320
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, মানুষ থেকে মানুষ.

730
00:53:45,870 --> 00:53:47,260
আমি আশা করি আপনি করবেন না ...

731
00:53:49,440 --> 00:53:53,000
রানীর প্রতি আপনার অনুভূতি আছে, তাই না?

732
00:53:53,870 --> 00:53:56,140
এটাই একমাত্র...

733
00:53:56,140 --> 00:53:58,470
কেন আপনি এটা আমার জন্য আউট হবে হিসাবে যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা.

734
00:53:59,380 --> 00:54:03,070
জীবনে, আপনি সময়ে সময়ে সম্পূর্ণ হারানোর সম্মুখীন হন।

735
00:54:04,780 --> 00:54:07,310
যারা অন্য কাউকে ভালোবাসা দিয়ে সহ্য করতে পারে না...

736
00:54:08,760 --> 00:54:12,580
সেই ব্যক্তির কাছে যাকে তারা ভালোবাসে না।

737
00:54:17,530 --> 00:54:22,860
আপনি কি আমাকে একজন স্বত্বাধিকারী হারান বলছেন?

738
00:54:31,610 --> 00:54:33,280
তুমি বুঝতেও পারো না...

739
00:54:33,280 --> 00:54:35,070
যে আপনি বিশ্বের সবচেয়ে বিস্ময়কর মহিলা আছে.

740
00:54:37,850 --> 00:54:39,810
তাই হ্যাঁ, আমি তোমাকে হেরে যাওয়া এবং বোকা বলব।

741
00:54:42,420 --> 00:54:44,220
ভগবান, আপনি কি করছেন?

742
00:54:44,220 --> 00:54:46,480
আমি তোমাদের কারো প্রতি আগ্রহী নই।

743
00:54:48,960 --> 00:54:50,090
ভুল.

744
00:54:51,330 --> 00:54:52,820
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর।

745
00:54:55,800 --> 00:54:57,290
আমার চোখের দিকে তাকাও।

746
00:55:02,480 --> 00:55:03,630
আরে।

747
00:55:14,050 --> 00:55:17,250
একজন ঋষি রাজার উদার হৃদয় থাকা উচিত,

748
00:55:18,690 --> 00:55:19,920
কিন্তু আমি জিতেছি...

749
00:55:22,800 --> 00:55:23,920
মঙ্গল।

750
00:55:27,130 --> 00:55:28,730
এটা আপনি আপনার রাখা অর্জিত সময়.

751
00:56:06,310 --> 00:56:08,700
আমি আপনার মধ্যে দৌড়া শেষ.

752
00:56:09,380 --> 00:56:11,280
আমি আমার দূরত্ব বজায় রাখার চেষ্টা করছিলাম ...

753
00:56:11,280 --> 00:56:13,150
কারণ আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

754
00:56:13,150 --> 00:56:15,540
প্লিজ, কুইন ডোগার। আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন না.

755
00:56:15,880 --> 00:56:17,410
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

756
00:56:32,700 --> 00:56:33,700
এই...

757
00:56:33,700 --> 00:56:37,130
তুমিই রাজার সাথে থাকার যোগ্য।

758
00:56:37,700 --> 00:56:41,260
রানী উপাধি প্রতিটি দিক থেকে আপনাকে আরও উপযুক্ত।

759
00:56:51,050 --> 00:56:53,080
আপনি কি দেখছিলেন?

760
00:56:56,220 --> 00:57:00,250
আমি হ্রদে চাঁদের প্রতিবিম্বের প্রশংসা করছিলাম।

761
00:57:00,490 --> 00:57:03,820
রাজপ্রাসাদে অনেক ভয়ের গল্প ঘুরপাক খাচ্ছে।

762
00:57:04,160 --> 00:57:06,590
ভূত সম্পর্কে গল্প, উদাহরণস্বরূপ.

763
00:57:07,730 --> 00:57:12,360
তাদের মধ্যে একটি হল কীভাবে আপনার কখনই করা উচিত নয়...

764
00:57:12,640 --> 00:57:15,930
পূর্ণিমার রাতে হ্রদের দিকে তাকাও।

765
00:57:17,740 --> 00:57:19,550
তুমি চলে গেলে,

766
00:57:19,550 --> 00:57:23,740
হ্রদে আপনার প্রতিবিম্ব নিজেই চলতে শুরু করবে।

767
00:57:29,920 --> 00:57:31,210
আমার মনে হয় যেন...

768
00:57:32,560 --> 00:57:34,950
সারাজীবন লেকে ডুবে আছি।

769
00:57:41,730 --> 00:57:42,930
এখন, সময় এসেছে...

770
00:57:44,340 --> 00:57:46,300
আমার লেক থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

771
00:58:37,660 --> 00:58:39,160
সে আমার পিছনে যেতে পারত।

772
00:58:39,160 --> 00:58:40,480
তাকে অবশ্যই খুব খারাপভাবে যেতে হয়েছিল।

773
00:58:43,530 --> 00:58:45,960
কিন্তু গোপনীয়তা যে ভাবে.

774
00:59:25,040 --> 00:59:26,930
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে বলিনি।

775
00:59:28,040 --> 00:59:29,980
আসলে আমি কাউকে বলিনি।

776
00:59:29,980 --> 00:59:32,000
এটা একটা গোপন ব্যাপার যেটা শুধু রানী আর আমিই জানি।

777
00:59:39,890 --> 00:59:42,280
চাঁদের আলোর নিচে নেকড়ে পরিণত হয়...

778
00:59:42,790 --> 00:59:45,080
যখন পূর্ণিমা থাকে।

779
00:59:47,430 --> 00:59:49,050
কিন্তু আমরা জানি...

780
00:59:50,560 --> 00:59:54,170
যে পূর্ণিমা কেবল বের হওয়ার একটি অজুহাত...

781
00:59:54,170 --> 00:59:58,230
নেকড়ে আমরা সব সময় ভিতরে লুকিয়ে আছে.

782
01:00:34,070 --> 01:00:35,600
এটা কি ছনের পাত্র?

783
01:00:36,240 --> 01:00:39,940
আমি এই সূক্ষ্ম নকশা পরিচালনা করতে পারেন না.

784
01:01:43,580 --> 01:01:44,730
ট্যাঙ্গো?

785
01:02:19,880 --> 01:02:21,100
আপনি জেগে উঠলেন।

786
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
আমাকে রানীর চেম্বারে নিয়ে যাও।

787
01:02:26,250 --> 01:02:27,710
আমি নিজেই তাকে পাহারা দেব।

788
01:03:26,150 --> 01:03:27,340
আমার রানী...

789
01:03:28,580 --> 01:03:31,510
সে আমার দরিদ্র রাজাকে আঘাত করার সাহস কি করে?

790
01:03:34,390 --> 01:03:36,610
ন্যায়ের নামে,

791
01:03:36,990 --> 01:03:40,480
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!

792
01:03:49,270 --> 01:03:51,390
আমার পদক্ষেপ যথেষ্ট সুনির্দিষ্ট ছিল না কারণ আমি আগে পান করেছি।

793
01:03:52,470 --> 01:03:55,600
আরে ওঠ। তুমি ঠিক আছো?

794
01:04:02,350 --> 01:04:04,810
ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?

795
01:04:07,120 --> 01:04:08,340
+পথে !

796
01:04:16,260 --> 01:04:18,520
আজ "নো ছোঁয়া" ভুলে যান।

797
01:04:24,540 --> 01:04:25,760
মহামান্য।

798
01:04:26,610 --> 01:04:28,060
তুমি ঠিক আছো তো?

799
01:04:49,090 --> 01:04:50,860
(সমস্ত চরিত্র, পরিবার, রাজবংশ এবং ঘটনা...)

800
01:04:50,860 --> 01:04:52,230
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

801
01:04:52,230 --> 01:04:53,760
(মিস্টার কুইন)

802
01:05:11,250 --> 01:05:13,020
তোমাকে এই কষ্ট করতে হয়েছিল, তাই না?

803
01:05:13,020 --> 01:05:16,510
তোমার রাতের কথা মনে না থাকলে মন খারাপ হতো।

804
01:05:16,520 --> 01:05:18,390
আপনি কারও বংশগত রেকর্ডে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করতে পারেন।

805
01:05:18,390 --> 01:05:20,360
কে জানে? হয়তো সে লুকিয়ে আছে...

806
01:05:20,360 --> 01:05:22,130
একটি অভ্যুত্থান পরিকল্পনা একটি জাল পরিচয় ব্যবহার করে.

807
01:05:22,130 --> 01:05:23,930
মৃত্যুর জন্য আমিই দায়ী।

808
01:05:23,930 --> 01:05:26,070
কারণ আমি গোপন রাখিনি...

809
01:05:26,070 --> 01:05:27,370
আমি একটি গোপন পরিদর্শন পরিচালনা করব।

810
01:05:27,370 --> 01:05:29,070
তিনি কিম পরিবারকে ছেড়ে দিচ্ছেন...

811
01:05:29,070 --> 01:05:30,770
যিনি কার্যত তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছিলেন।

812
01:05:30,770 --> 01:05:32,590
আপনি লাইনের বাইরে।

813
01:05:34,070 --> 01:05:35,610
- তুমি কে? - আমি...

814
01:05:35,610 --> 01:05:37,270
রাজার ফ্যান ক্লাবের সদস্য।