1 00:00:23,656 --> 00:00:27,656 2 00:00:30,656 --> 00:00:33,242 Η βιβλιοθήκη κλείνει. 3 00:00:33,325 --> 00:00:34,159 Ω. 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,160 Σας ευχαριστώ. 5 00:03:10,232 --> 00:03:11,441 Νανς; 6 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Είναι τόσο νωρίς. 7 00:03:13,235 --> 00:03:15,320 -Τι κάνεις; - Φτιάχνω καφέ. 8 00:03:15,779 --> 00:03:16,863 Ξύπνησες πολύ; 9 00:03:17,948 --> 00:03:21,118 Απλώς δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 10 00:03:22,077 --> 00:03:23,954 Ένα νεκρό σώμα στην πρώτη μου λίστα. 11 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 -Είσαι καλά; - Δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι. 12 00:03:28,125 --> 00:03:30,669 Δώστε του χρόνο. Θα μάθουμε τις λεπτομέρειες. 13 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 Μπιλ, γιατί η αστυνομία θέλει τα παπούτσια μου; 14 00:03:33,547 --> 00:03:34,381 Είμαι ύποπτος; 15 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 Είναι τυπική διαδικασία εξάλειψης. 16 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Ο αριθμός τηλεφώνου μας στην πινακίδα "Προς Πώληση". 18 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 Πρέπει να το κατεβάσουμε. 19 00:03:47,394 --> 00:03:49,730 Νάνσυ, αυτό το σημάδι είναι απόδειξη τώρα. 20 00:03:49,813 --> 00:03:50,647 Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε. 21 00:03:50,731 --> 00:03:52,774 Θα μπορούσες τουλάχιστον να πάρεις το όνομά μου και ο αριθμός απενεργοποιημένος; 22 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Παρακαλώ; 23 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 24 00:03:56,903 --> 00:03:57,738 Σας ευχαριστώ. 25 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 Γεια; 26 00:04:07,164 --> 00:04:09,708 Γεια, Χόλντεν, είναι ο Μπιλ. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,126 Γεια, Μπιλ. Τι συμβαίνει; 28 00:04:11,460 --> 00:04:12,753 Δεν μπορώ να πάω στην Ατλάντα σήμερα. 29 00:04:12,836 --> 00:04:14,087 Μπορούμε να αναβάλουμε; 30 00:04:14,171 --> 00:04:15,088 Γιατί; 31 00:04:16,256 --> 00:04:20,635 Δεν ξέρω αν έπιασα κάτι από το παιδί ή τροφική δηλητηρίαση. 32 00:04:20,719 --> 00:04:22,304 - Ναι. - Ξύπνησα όλη τη νύχτα. 33 00:04:22,554 --> 00:04:25,682 - Ναι, θα σταθώ ξανά στα πόδια μου αύριο. - Μην ανησυχείς, θα πάω. 34 00:04:25,766 --> 00:04:26,975 - Μόνος; - Ναι. 35 00:04:27,642 --> 00:04:29,811 - Δεν ξέρω, Χόλντεν. - Είμαι καλά. Ξέρω τι κάνω. 36 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 Θα πάρω συνέντευξη από τον Πιρς. Θα κατέβεις αύριο. 37 00:04:34,608 --> 00:04:36,026 Εντάξει. Θα σε δω αύριο το πρωί. 38 00:04:36,109 --> 00:04:37,903 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε για να σας ενημερώσω πώς πήγε. 39 00:04:37,986 --> 00:04:39,780 Αχ, παραλίγο να το ξεχάσω. 40 00:04:39,863 --> 00:04:41,239 Ο Τζιμ Μπάρνεϊ θα είναι στο αεροδρόμιο. 41 00:04:41,323 --> 00:04:43,200 Εξακολουθεί να ενδιαφέρεται πολύ σε αυτό που κάνουμε εδώ, 42 00:04:43,283 --> 00:04:44,493 έτσι είπα ότι μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 43 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 Τζιμ Μπάρνεϊ. Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο; 44 00:04:46,661 --> 00:04:49,247 Τον συνάντησες στο γραφείο. Πήρε συνέντευξη για τη θέση του Γκρεγκ. 45 00:04:49,331 --> 00:04:50,707 Α, ναι, ο μαύρος που σου αρέσει. 46 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 Θα του τηλεφωνήσω, θα του πω ότι είσαι σόλο σήμερα. 47 00:04:52,542 --> 00:04:53,835 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Τα λέμε. 48 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 ανέβαλα. 49 00:04:57,214 --> 00:04:58,048 Το έκανες; 50 00:04:58,715 --> 00:05:00,759 Θα πάρω τα παπούτσια σου, θα κουνηθείς δίπλα στο σπίτι, 51 00:05:00,842 --> 00:05:02,928 δες τι μπορώ να κάνω σχετικά με την πινακίδα "Προς Πώληση". 52 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Ο Χόλντεν μπορεί να αντέξει σήμερα. 53 00:05:04,638 --> 00:05:06,598 - Θα πάω μαζί του αύριο. - Αγάπη μου, σε ευχαριστώ. 54 00:05:06,681 --> 00:05:07,516 - Μαμά; - Χμμ; 55 00:05:07,599 --> 00:05:10,018 - Γεια σου, μπουμπούκι. - Λυπάμαι. 56 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Μπράιαν! 57 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 Τι συνέβη; 58 00:05:18,109 --> 00:05:21,279 Γιατί δεν με περιμένεις στο μπάνιο, και θα σας καθαρίσουμε όλους; 59 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Προχωρήστε. 60 00:05:30,372 --> 00:05:31,748 Θα πρέπει να γδύσω το κρεβάτι. 61 00:05:35,377 --> 00:05:37,379 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 62 00:05:37,462 --> 00:05:40,549 Περιμένουμε λίγη αναταραχή. Α, σας ζητάμε να μείνετε καθιστοί 63 00:05:40,632 --> 00:05:43,593 και κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες για τη διάρκεια της πτήσης. 64 00:05:43,677 --> 00:05:46,096 Ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης κατασκευής στην Ατλάντα, 65 00:05:46,179 --> 00:05:48,098 δεν μας ανατεθεί ακόμη μια πύλη για την άφιξή μας, 66 00:05:48,181 --> 00:05:52,102 αλλά μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες, θα σας ενημερώσουμε οπωσδήποτε. 67 00:06:03,280 --> 00:06:06,157 Πράκτορας Φορντ, Τζιμ Μπάρνεϊ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 68 00:06:06,575 --> 00:06:08,118 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; - Κατάλαβα, ευχαριστώ. 69 00:06:08,201 --> 00:06:09,119 Δεν ελέγχθηκε τίποτα; 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,830 Μεγάλες αλλαγές εδώ. Ταξίξαμε για 20 λεπτά. 71 00:06:11,913 --> 00:06:14,249 Θα είναι το μεγαλύτερο αεροδρόμιο του κόσμου όταν τελειώσει. 72 00:06:14,332 --> 00:06:15,876 Μεγαλύτερο σημαίνει καλύτερο, σωστά; 73 00:06:18,587 --> 00:06:19,921 Λοιπόν, πώς είναι ο νέος τύπος; 74 00:06:20,005 --> 00:06:20,839 Gunn; 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,674 Όχι, ο άλλος. Σιδηρουργός. 76 00:06:23,592 --> 00:06:24,509 Γκρεγκ. 77 00:06:26,720 --> 00:06:27,637 Μικτή τσάντα. 78 00:06:28,305 --> 00:06:29,264 Όχι όλα άσχημα. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,434 Περίπου όσο και ο νεποτισμός κάνει ποτέ. 80 00:06:33,226 --> 00:06:34,269 Αυτό είναι πολύ κακό. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,190 Ο Μπιλ ήταν στη γωνία σου, ξέρεις. 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 Ο Μπιλ και εγώ έπρεπε να πάρουμε πρωινό. 83 00:06:44,154 --> 00:06:46,698 Θα μου έδινε ενημέρωση σχετικά με τον φόρτο υποθέσεων της BSU. 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,785 Αν θέλετε να πιείτε έναν καφέ, ίσως θα μπορούσατε αντ 'αυτού. 85 00:06:55,165 --> 00:06:57,876 Πόσο γρήγορα μπορείτε να απορροφήσετε αυτό το αρχείο στον William Pierce; 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,210 Το έκανα ήδη. 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,795 Και ο Χανς. 88 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι τόπος εγκλήματος. 89 00:07:21,274 --> 00:07:23,485 Ειδικός Πράκτορας Tench. FBI. 90 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 - Ο ντετέκτιβ Σπένσερ τριγύρω; - Αφήστε με να σας τον πάρω, κύριε. 91 00:07:35,372 --> 00:07:37,707 Πράκτορας Tench. Μπιλ. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 Σου έφερα μερικά παπούτσια. 93 00:07:39,668 --> 00:07:40,502 Σας ευχαριστώ. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 Γεια σου, σε πειράζει να πάρω το όνομα της γυναίκας μου και τον αριθμό τηλεφώνου από αυτό το σημάδι; 95 00:07:45,966 --> 00:07:47,133 Είναι λίγο τσιμπημένη. 96 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 Δεν βλέπω γιατί όχι. Θα το τραβήξω και θα το φέρω μέσα. 97 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 Κατάλαβα. 98 00:07:52,639 --> 00:07:53,723 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα. 99 00:07:54,516 --> 00:07:55,642 Ναι. 100 00:07:59,521 --> 00:08:00,605 Έχετε ένα δεύτερο; 101 00:08:01,147 --> 00:08:02,065 Σίγουρος. 102 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 Χρησιμοποιήσαμε τον κωδικό που μας έδωσε η γυναίκα σας για να ανοίξετε την κλειδαριά, 103 00:08:14,577 --> 00:08:16,079 αλλά δεν υπήρχαν κλειδιά σε αυτό. 104 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη από μέσα και όλα τα παράθυρα ασφαλή. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,626 Αυτό το κλειδί λειτούργησε μόνο στην εξώπορτα, όπως θυμάμαι. 106 00:08:21,710 --> 00:08:23,294 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή όταν φτάσαμε εδώ. 107 00:08:23,378 --> 00:08:25,463 Λίγη λάσπη είχε εντοπιστεί μέσα από το οικογενειακό δωμάτιο. 108 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 Δεν έχω κάνει ποτέ... 109 00:08:28,967 --> 00:08:31,094 λυπάμαι. 110 00:08:32,137 --> 00:08:33,096 Θα σας πείραζε; 111 00:08:33,304 --> 00:08:34,222 Καθόλου. 112 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 Η οικογένεια ανέφερε την εξαφάνιση του θύματος. 113 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Ένας από τους αξιωματικούς μας, έξω στο δάσος, παρατήρησε την πίσω πόρτα ορθάνοιχτη. 114 00:08:44,649 --> 00:08:46,109 Έτσι ανακαλύψαμε το σώμα. 115 00:08:48,028 --> 00:08:51,239 Πρόσεχε τα ρούχα σου, υπάρχει αστραπιαία σκόνη παντού. 116 00:08:52,157 --> 00:08:54,492 Δεν υπήρχαν σημάδια τραύματος στα χέρια ή τα πόδια. 117 00:08:54,576 --> 00:08:57,328 Υπήρχαν μώλωπες στο λαιμό και το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 118 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 Μπορεί να τον έσυραν από τις σκάλες. 119 00:09:01,583 --> 00:09:02,792 Πολλά ίχνη. 120 00:09:03,418 --> 00:09:04,753 Ενήλικες και παιδιά. 121 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Εδώ βρήκαμε το θύμα. 122 00:09:08,131 --> 00:09:09,049 Εδώ κάτω. 123 00:09:21,436 --> 00:09:22,479 Ένα μωρό; 124 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 νήπιο. 125 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Είκοσι δύο μήνες. 126 00:09:27,442 --> 00:09:28,359 Γαμώ. 127 00:09:29,611 --> 00:09:31,279 Χάθηκε από το σπίτι του; 128 00:09:31,362 --> 00:09:32,447 Από το πάρκο. 129 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 Πενήντα μέτρα μέσα από το δάσος εκεί. 130 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 Ήταν δεμένος σε δύο κομμάτια παλιού δαπέδου. 131 00:09:37,786 --> 00:09:39,245 Πολύ προσεκτικά τοποθετημένο. 132 00:09:40,747 --> 00:09:41,706 Σε σταυρό. 133 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Σταυρωμένος. 134 00:09:45,585 --> 00:09:47,879 Κάποια στολίδια; Candles? 135 00:09:47,962 --> 00:09:48,838 Λουλούδια; 136 00:09:48,922 --> 00:09:49,839 Κανένας. 137 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Το πρόσωπο ήταν καλυμμένο με ένα πανί. 138 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 Βρήκαμε ένα σωρό από αυτά σε ένα ντουλάπι. 139 00:09:59,682 --> 00:10:01,017 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι λατρεία; 140 00:10:01,101 --> 00:10:03,978 Δεν θα ήταν η πρώτη μου εντύπωση. Τείνουν να είναι πιο περίτεχνα. 141 00:10:04,687 --> 00:10:06,815 Οι Dickinson μόλις καταστράφηκαν. 142 00:10:07,774 --> 00:10:08,691 θα στοιχηματίσω. 143 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 144 00:10:11,528 --> 00:10:12,737 Ω, Μπιλ, όχι! 145 00:10:12,821 --> 00:10:14,531 - Τους ξέρω! - Εσύ; 146 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Ναί! Από την εκκλησία. Το κάνεις κι εσύ. 147 00:10:16,908 --> 00:10:20,411 Και το αγοράκι τους είναι απλώς ένα... Είναι ένας άγγελος. 148 00:10:20,495 --> 00:10:22,622 - Πώς πέθανε; - Δεν ξέρω. 149 00:10:24,332 --> 00:10:25,542 Ήταν μέσα στο σπίτι; 150 00:10:26,918 --> 00:10:27,752 Θεέ μου! 151 00:10:28,670 --> 00:10:31,923 Στο νέο χαλί; Όχι, όχι! Μην, μην, μην! 152 00:10:32,507 --> 00:10:34,134 Έπρεπε να σπάσουν ένα παράθυρο για να μπουν μέσα; 153 00:10:34,217 --> 00:10:36,052 Όχι, το κλειδί έλειπε από την κλειδαριά. 154 00:10:36,136 --> 00:10:37,762 Όχι, όχι, όχι, μη μου πεις τίποτα! 155 00:10:39,973 --> 00:10:43,101 Θα πρέπει να περάσουμε. 156 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Προσφέρουμε τα συλλυπητήριά μας. 157 00:10:44,978 --> 00:10:46,688 Φτιάξτε τους... Φέρτε τους κάτι. 158 00:10:46,771 --> 00:10:49,983 Όχι σήμερα, Νάνς. Χρειάζονται μια ή δύο μέρες για να... 159 00:10:50,066 --> 00:10:53,027 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 160 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 161 00:10:54,654 --> 00:10:56,030 Τι θα πω; 162 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Πες τους την αλήθεια. 163 00:11:00,160 --> 00:11:00,994 Υπήρχε αίμα; 164 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 - Όχι. - Πώς το ξέρεις; 165 00:11:05,707 --> 00:11:07,375 Ξέρεις περισσότερα από όσα λες. 166 00:11:08,918 --> 00:11:10,336 Αυτοί οι φτωχοί γονείς! 167 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 Χρειάζομαι ένα ποτήρι κρασί... 168 00:11:25,560 --> 00:11:26,895 πριν κάνω την κλήση. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Διεξάγουμε συνεντεύξεις 170 00:11:34,194 --> 00:11:35,945 με άτομαπου έχουν καταδικαστεί βίαιων εγκλημάτων. 171 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Οτιδήποτε συζητάμε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στις προσφυγές σας 172 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 ή αιτήσεις για αποφυλάκιση υπό όρους. 173 00:11:40,617 --> 00:11:42,368 Θα σε ρωτήσουμε σχετικά με το οικογενειακό σας ιστορικό, 174 00:11:42,452 --> 00:11:45,163 προηγούμενη συμπεριφορά και μοτίβα σκέψης γύρω από τα εγκλήματα. 175 00:11:45,580 --> 00:11:47,540 Στόχος μας είναι να δημοσιεύσουμε μια στατιστική ανάλυση 176 00:11:47,624 --> 00:11:50,084 που δεν θα περιλαμβάνει το όνομά σας. Ακούγεται εντάξει; 177 00:11:53,004 --> 00:11:54,797 Δεν είμαι σίγουρος. 178 00:11:56,758 --> 00:11:59,135 - Για τι δεν είσαι σίγουρος; - Αυτό που μόλις είπες. 179 00:12:02,138 --> 00:12:05,266 Πρέπει να επιβραδύνεις το διάολο. 180 00:12:05,934 --> 00:12:06,768 Συγνώμη. 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,354 Κανένας κόπος. Κανένας κόπος. 182 00:12:10,188 --> 00:12:11,940 Δεν έχω τίποτε άλλο παρά χρόνο. 183 00:12:13,650 --> 00:12:16,027 - Όπως είπα, κύριε Πιρς... - Πες με Τζούνιορ. 184 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 Εντάξει, Τζούνιορ. 185 00:12:19,906 --> 00:12:22,033 Μιλάμε με ανθρώπους, όπως ο εαυτός σου. 186 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Όπως εγώ; 187 00:12:26,871 --> 00:12:29,082 Βρίσκεις πολλούς ανθρώπους όπως εγώ; 188 00:12:29,415 --> 00:12:33,002 Εννοούσα, άτομα που έχουν καταδικαστεί για ιδιαίτερα βίαια εγκλήματα. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Πολλαπλοί δολοφόνοι για την ακρίβεια. 190 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Για ό,τι και να μιλήσουμε, οτιδήποτε πεις εδώ μέσα δεν θα... 191 00:12:39,467 --> 00:12:43,388 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στις προσφυγές σας ή αιτήσεις αποφυλάκισης υπό όρους. 192 00:12:43,471 --> 00:12:44,597 Εύθυμος. 193 00:12:44,681 --> 00:12:47,183 Μου καταδίκασε 880 χρόνια κάθειρξη. 194 00:12:47,809 --> 00:12:49,227 Δεν κάνω αίτηση για αποφυλάκιση υπό όρους. 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,312 Δεν φεύγω ποτέ από εδώ. 196 00:12:51,813 --> 00:12:54,732 Μάλλον σωστά. 197 00:12:54,816 --> 00:12:57,151 Θα ήθελα να ξεκινήσω ρωτώντας για το οικογενειακό σας ιστορικό. 198 00:12:57,235 --> 00:12:58,069 Πρόστιμο. 199 00:12:58,152 --> 00:13:00,822 - Προηγούμενη συμπεριφορά. - Εντάξει. 200 00:13:02,365 --> 00:13:04,826 - Αυτό σημαίνει ότι... - Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 201 00:13:04,909 --> 00:13:06,995 Δεν είμαι μισός, είμαι έξυπνος. 202 00:13:07,245 --> 00:13:08,955 Μιλάω επτά γλώσσες, ξέρεις. 203 00:13:09,038 --> 00:13:11,416 Όχι, δεν το ήξερα. Εντυπωσιακός. 204 00:13:12,625 --> 00:13:15,128 Όπως έλεγα, τι σκεφτόσουν και έκανες... 205 00:13:15,211 --> 00:13:16,045 Ισπανικά, 206 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Γερμανικά, 207 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 Γαλλικά, Ρωσικά, 208 00:13:23,678 --> 00:13:24,554 Λιβύη, 209 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 - και Απάτσι. - Είναι έξι. 210 00:13:29,726 --> 00:13:30,893 Λοιπόν, μιλάω επτά. 211 00:13:36,399 --> 00:13:37,483 Ισπανικά, 212 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 Γερμανικά, 213 00:13:40,153 --> 00:13:41,154 Γαλλικά, 214 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 Ρωσικά, 215 00:13:43,656 --> 00:13:44,574 Λιβύη, 216 00:13:46,409 --> 00:13:47,410 Απάτσι... 217 00:13:49,120 --> 00:13:50,079 Αγγλικά; 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,039 Λοταρία! 219 00:13:53,041 --> 00:13:56,419 Επίσης, τι σκέφτηκες και έκανες αφού διέπραξες τους φόνους. 220 00:13:58,338 --> 00:14:01,299 Ας ξεκινήσουμε από τα παιδικά σας χρόνια. Πώς θα το περιέγραφες; 221 00:14:02,759 --> 00:14:06,054 Τι θα κάνει όσο εσύ κι εγώ τα κάνεις όλα αυτά ρωτώντας και απαντώντας; 222 00:14:06,763 --> 00:14:08,264 Δεν μοιάζει με κανέναν πράκτορα του FBI. 223 00:14:09,891 --> 00:14:12,310 - Ξέρεις τι εννοώ. - Όχι, δεν το κάνω. Τι εννοείς; 224 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 Δεν πίστευα ότι το FBI είχε χρώματα. 225 00:14:15,563 --> 00:14:17,899 Μάθετε κάτι νέο κάθε μέρα. Τα παιδικά σου χρόνια. 226 00:14:17,982 --> 00:14:19,067 Πώς θα το περιέγραφες; 227 00:14:20,610 --> 00:14:21,444 Φτωχός. 228 00:14:22,362 --> 00:14:23,988 Μπορείς να μας δώσεις λίγο παραπάνω; 229 00:14:35,458 --> 00:14:36,417 Πραγματικά φτωχός. 230 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Εντάξει. 231 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Ήταν καιροί κατάθλιψης. 232 00:14:40,088 --> 00:14:41,297 Όλοι ήταν φτωχοί. 233 00:14:42,215 --> 00:14:44,092 Τα περισσότερα παιδιά ήταν απλώς δέρμα και κόκαλα. 234 00:14:44,550 --> 00:14:47,678 Δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι εκτός αν θέλετε να μαζέψετε μούρα, 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,472 ή πυροβολήστε τον εαυτό σας έναν σκίουρο. 236 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Δεν νιώθω αυτοπεποίθηση τώρα. 237 00:14:52,308 --> 00:14:55,186 - Όλοι το ίδιο είχαν. - Εαυτός... Δεν πειράζει. 238 00:14:55,269 --> 00:14:56,646 Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας; 239 00:14:56,729 --> 00:14:57,772 Μόνο μαμά. 240 00:14:58,106 --> 00:15:01,234 Σκατά για τον εγκέφαλο, μετά βίας μετατρέπω στα αγγλικά. 241 00:15:02,068 --> 00:15:03,194 Αλλά με αγαπούσε. 242 00:15:05,238 --> 00:15:06,155 Πατερούλης; 243 00:15:06,531 --> 00:15:07,740 Δεν ήταν ηλίθιος. 244 00:15:08,574 --> 00:15:10,660 Πήρα τη νοημοσύνη μου από την πλευρά του. 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Τρέξτε το στόμα του σαν κανενός. 246 00:15:13,079 --> 00:15:14,831 Μια μέρα έτρεξε. 247 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 Σηκώθηκε και διαλύθηκε. 248 00:15:17,708 --> 00:15:19,502 - Λυπάμαι. Ασωτος; - Βαμβισμένος. 249 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 Ισπανικά για φυγή. 250 00:15:22,797 --> 00:15:23,798 Σου άρεσε ο πατέρας σου; 251 00:15:23,881 --> 00:15:25,091 Όχι κύριε. 252 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Πήρε το p-i-s-s έξω από μένα. 253 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Λοιπόν, αυτό καλύπτει λίγο πολύ την οικογένεια. 254 00:15:31,848 --> 00:15:33,307 Σε πειράζει αν... 255 00:15:35,143 --> 00:15:38,563 Θα ήθελα να κάνω ερωτήσεις συγκεκριμένα για τα ίδια τα εγκλήματα. 256 00:15:38,646 --> 00:15:40,106 Οι οκτώ φόνοι. 257 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 Θα ήθελα να τους απαντήσω σε ερωτήσεις specificus, αυτό είναι λατινικό, 258 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 αλλά δεν μπορώ. Γιατί δεν έχω κάνει οκτώ φόνους. 259 00:15:46,779 --> 00:15:48,239 - Όχι; - Όχι τι; 260 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 Λέει ακριβώς εδώ, Δεκέμβριος 1970, βίασες... 261 00:15:51,284 --> 00:15:52,869 Η ομολογία αυτή έγινε από κοινού. 262 00:15:55,413 --> 00:15:59,625 Ο σερίφης, έσβησε ένα τσιγάρο στα ιδιωτικά μου. 263 00:15:59,709 --> 00:16:01,002 Λοιπόν, επτά δολοφονίες. 264 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Όχι. 265 00:16:02,837 --> 00:16:05,214 - Όχι; - Δεν μπορώ να μιλήσω για επτά φόνους 266 00:16:05,298 --> 00:16:06,883 γιατί δεν έκανα επτά φόνους ούτε καν. 267 00:16:06,966 --> 00:16:07,800 βλέπω. 268 00:16:10,344 --> 00:16:11,387 Η σερβιτόρα, Κάθι. 269 00:16:11,471 --> 00:16:12,763 Δεν δολοφόνησα καμία σερβιτόρα. 270 00:16:14,223 --> 00:16:15,308 Η οικονόμος. 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Ούτε εγώ δολοφόνησα τη Βιρτζίνια. 272 00:16:16,893 --> 00:16:17,810 Φουντουκιά. 273 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Δεν δολοφόνησα τη Χέιζελ. 274 00:16:21,147 --> 00:16:24,233 Junior, ομολόγησες και στους τρεις αυτούς. 275 00:16:24,317 --> 00:16:25,234 Ερωτικά. 276 00:16:25,318 --> 00:16:26,819 - Ερωτικά; -Κακώς. 277 00:16:26,903 --> 00:16:29,655 - Είναι ακριβώς εδώ στην ομολογία σου. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 278 00:16:31,199 --> 00:16:32,992 Δεν τις δολοφόνησα γυναίκες. 279 00:16:33,075 --> 00:16:34,619 Τότε γιατί να ομολογήσω; 280 00:16:35,328 --> 00:16:37,622 Δεν μπορείς να ομολογήσεις εγκλήματα και μετά γυρίστε και πείτε 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 - δεν τα διέπραξες. - Ναι, μπορώ. 282 00:16:39,165 --> 00:16:40,374 Όχι, δεν μπορείς. 283 00:16:40,458 --> 00:16:41,584 Ναι, μπορώ. 284 00:16:42,752 --> 00:16:44,003 Όχι, δεν μπορείς. 285 00:16:44,086 --> 00:16:45,755 Ναι, μπορώ. 286 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 - Όχι στα μάτια του νόμου. - Ναι, μπορώ. 287 00:16:47,924 --> 00:16:49,675 -Μόλις ομολογήσεις... - Κοίταξες ποτέ το νόμο στα μάτια; 288 00:16:49,759 --> 00:16:51,052 - Είναι απλώς σχήμα λόγου. - Έχεις; 289 00:16:51,135 --> 00:16:52,929 Όχι, Τζούνιορ, δεν έχω. 290 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 Μην χρησιμοποιείτε κάποιο σχήμα ομιλίας, προσπαθώντας να με κάνει να πω κάτι 291 00:16:56,057 --> 00:16:58,100 - Δεν θα πω ποτέ. - Ζητώ συγγνώμη. 292 00:16:58,184 --> 00:17:01,103 Δεν θα υποστηρίξω οποιαδήποτε από αυτή τη συνακρόαση ποτέ ξανά. 293 00:17:01,312 --> 00:17:02,939 - Ποτέ! - Καταλαβαίνω. 294 00:17:03,022 --> 00:17:03,981 Ω. 295 00:17:05,066 --> 00:17:06,359 Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις. 296 00:17:07,235 --> 00:17:08,903 Τι παίρνω, Τζούνιορ; 297 00:17:08,986 --> 00:17:09,862 Νομίζεις ότι είμαι απλός. 298 00:17:10,655 --> 00:17:11,989 Να σου πω κάτι. 299 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Αυτός ο δικαστής σε αυτές τις υποθέσεις; 300 00:17:14,575 --> 00:17:17,703 Είπε ότι ήμουν στην ήπειρο για να δικαστώ. 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Έτσι το αποδεικνύει. 302 00:17:20,414 --> 00:17:23,584 Junior, ήθελα απλώς λίγη σαφήνεια για να αλλάξεις γνώμη. 303 00:17:23,668 --> 00:17:24,502 Ω. 304 00:17:24,585 --> 00:17:25,962 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 305 00:17:26,045 --> 00:17:27,088 Σκεφτείτε το. 306 00:17:27,630 --> 00:17:29,298 - Ήμουν οικείος. - Ερωτικά; 307 00:17:29,382 --> 00:17:30,800 Γιατί επαναλαμβάνεις συνέχεια τα λόγια μου; 308 00:17:31,467 --> 00:17:34,929 Έχετε ένα πολύ εντυπωσιακό λεξιλόγιο, 309 00:17:35,012 --> 00:17:38,641 και δεν καταλαβαίνω πάντα τις καθομιλουμένες σου. 310 00:17:40,935 --> 00:17:41,852 Ναι. 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,771 Πήρα όλα τα καλά λόγια. 312 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Σίγουρα το κάνεις. 313 00:17:46,232 --> 00:17:47,275 Ευχαριστώ, Junior. 314 00:17:50,528 --> 00:17:51,612 Θέλεις ένα; 315 00:17:51,696 --> 00:17:53,948 Αγάπη ένα. 316 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 Εκτός αν προσφέρετε δύο. 317 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Χμμ. 318 00:18:07,712 --> 00:18:10,047 Η σοκολάτα και το απαλό... 319 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 όλα σε μια απόλαυση. 320 00:18:14,385 --> 00:18:17,597 Δεν τα παίρνεις ποτέ αυτά εδώ μέσα. 321 00:18:19,682 --> 00:18:22,476 - Μμ! - Οδηγούσες φορτηγό, σωστά; 322 00:18:24,103 --> 00:18:25,062 Ναι, κύριε. 323 00:18:26,188 --> 00:18:29,984 οδήγησα για... το Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων της Γεωργίας. 324 00:18:30,443 --> 00:18:31,485 Το απολαμβάνεις; 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,238 Μου άρεσε να είμαι στο δρόμο. 326 00:18:34,780 --> 00:18:36,157 Γνώρισε όλα τα είδη ανθρώπων. 327 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Όλα τα είδη λιχουδιών. 328 00:18:42,997 --> 00:18:45,833 Μια μέρα είχα ένα ατύχημα στο εργοτάξιο. 329 00:18:46,584 --> 00:18:48,878 Μια ατσάλινη ζώνη έπεσε στο κεφάλι μου. 330 00:18:49,253 --> 00:18:51,464 Και ο γιατρός είπε την άποψή μου... 331 00:18:52,965 --> 00:18:56,344 Τα κύτταρα της εγκεφαλικής ζωτικότητας μου είχαν καταστραφεί. 332 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Ο εγκέφαλός μου διεγείρεται από... 333 00:19:01,223 --> 00:19:02,642 Δεν μπορώ να το προφέρω, 334 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 αλλά μπορώ να το γράψω. 335 00:19:06,562 --> 00:19:08,356 Χ, Υ... 336 00:19:10,107 --> 00:19:10,983 Π... 337 00:19:12,234 --> 00:19:13,069 Ο... 338 00:19:13,861 --> 00:19:14,779 Τ... 339 00:19:15,821 --> 00:19:16,781 H... 340 00:19:18,074 --> 00:19:18,991 Υ... 341 00:19:20,910 --> 00:19:21,744 Ο... 342 00:19:23,079 --> 00:19:24,038 εγω... 343 00:19:27,041 --> 00:19:27,958 Δ... 344 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 Εγώ, Σ... 345 00:19:31,962 --> 00:19:32,797 Μ. 346 00:19:34,507 --> 00:19:35,716 καταλαβαίνω. 347 00:19:37,134 --> 00:19:40,012 Φαντάζομαι όχι όλους όσους συναντάς στο δρόμο είναι ευγενικό. 348 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 Έχω δίκιο; 349 00:19:41,931 --> 00:19:42,848 Αμήν αδερφέ. 350 00:19:44,016 --> 00:19:44,975 Η μαμά με δίδαξε. 351 00:19:45,059 --> 00:19:46,018 Εκείνη έλεγε, 352 00:19:46,102 --> 00:19:48,896 «Τζούνιορ, μείνε μόνος σου». 353 00:19:49,605 --> 00:19:51,816 - Πάντα το έκανα. - Σαν πώς; 354 00:19:52,149 --> 00:19:54,151 Λοιπόν, αυτή τη φορά... 355 00:19:55,111 --> 00:19:56,821 κάποια μαγαζιά-σκύλα, 356 00:19:58,656 --> 00:20:00,032 με αποκάλεσε ανόητη. 357 00:20:00,866 --> 00:20:01,742 Βλάκας; 358 00:20:02,993 --> 00:20:03,869 Μια φορά. 359 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 βλέπω. 360 00:20:08,999 --> 00:20:12,628 Junior, σε πειράζει αν επιστρέψουμε σε αυτούς τους φόνους; 361 00:20:13,462 --> 00:20:14,839 Αυτά που δεν δεσμεύσατε; 362 00:20:16,048 --> 00:20:20,553 Επιστρέφουμε σε ότι θέλετε... αρκεί να έχετε περισσότερα από αυτά. 363 00:20:21,303 --> 00:20:23,681 Είπες στην αστυνομία πού να βρουν τα πτώματα. 364 00:20:23,764 --> 00:20:26,225 - Ναι, κύριε. - Πώς ήξερες πού να πας; 365 00:20:28,394 --> 00:20:29,770 Είμαι ξεκάθαρος. 366 00:20:31,272 --> 00:20:33,023 Χρησιμοποίησε τον ψυχικό μου μαγνήτη, 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 τηλεπάθεια. 368 00:20:36,527 --> 00:20:38,988 Όλοι άρχισαν να με ρωτούν για τις δολοφονίες τους. 369 00:20:39,405 --> 00:20:40,698 Ανέβασα την έκτη μου αίσθηση. 370 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Τους είπε πώς ακριβώς συνέβη το καθένα, όπου βρίσκονταν τα πτώματα. 371 00:20:44,869 --> 00:20:45,995 Δεν έγινε καμία ομολογία. 372 00:20:46,412 --> 00:20:48,372 - Βοηθούσα. - Φυσικά ήσουν. 373 00:20:48,456 --> 00:20:51,459 Δεν θα έβρισκαν ποτέ τα σώματα τους. Ποτέ μην έχεις ησυχία. 374 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Τους βοήθησα οικογένειες. 375 00:20:53,878 --> 00:20:56,088 Κραμάτισα τη στενοχώρια τους. 376 00:20:56,172 --> 00:20:57,673 Μπορώ να ρωτήσω για τους άλλους φόνους; 377 00:20:57,757 --> 00:21:00,676 Συνοδοί βενζινάδικων, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος και ο υπάλληλος; 378 00:21:01,177 --> 00:21:02,553 Ω. Ναι. 379 00:21:04,513 --> 00:21:05,598 Τα έκανα αυτά. 380 00:21:06,265 --> 00:21:08,184 «Με είπε ανόητη». 381 00:21:08,267 --> 00:21:09,977 - Ουάου. - Δεν ήταν μακριά. 382 00:21:12,980 --> 00:21:15,900 Δεν έχω δει ποτέ χρησιμοποιημένο Mallomars για λόγους ανάκρισης. 383 00:21:15,983 --> 00:21:18,152 Διάβασα τις μεταγραφές σας από τον Kemper και τον Brudos. 384 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Τσιγάρα και παπούτσια. 385 00:21:20,696 --> 00:21:22,907 Και είναι αυτή η φωτογραφία του Πιρς στο κελί του. 386 00:21:23,908 --> 00:21:24,742 Ο οποίος; 387 00:21:24,825 --> 00:21:27,661 Είναι περιτριγυρισμένος από πρόχειρο φαγητό: σοκολατάκια, μίνι ντόνατς. 388 00:21:27,745 --> 00:21:29,663 Το κελί του είναι σχεδόν 7-Eleven. 389 00:21:29,747 --> 00:21:31,457 Γύρισε το χέρι του, έχει ένα γλυκό... 390 00:21:31,540 --> 00:21:32,875 Πρόσεξε το φίλε! Υπάρχουν παιδιά εδώ έξω! 391 00:21:32,958 --> 00:21:35,085 - Εντάξει, πιάστε όλοι χέρι χέρι. - Σιγά! 392 00:21:35,169 --> 00:21:37,129 Κράτα το χέρι σου. Κράτα το χέρι του αδερφού σου μωρό μου. 393 00:21:40,591 --> 00:21:41,967 Είναι θέμα της Ατλάντα; 394 00:21:44,136 --> 00:21:47,807 Η πόλη δεν παρέχει το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών προς όλες τις γειτονιές. 395 00:21:50,476 --> 00:21:52,812 Η επόμενη μεγάλη μητρόπολη έχει κάποια θέματα. 396 00:22:00,444 --> 00:22:02,988 - Τι ώρα αύριο; - Πρέπει να φύγουμε στις 9:30. 397 00:22:03,447 --> 00:22:05,574 Αν θέλετε πρωινό πριν πάμε, Θα είμαι στο εστιατόριο. 398 00:22:06,951 --> 00:22:08,410 - Βάλτο στην Quantico. - Ευχαριστώ, δεν μπορώ. 399 00:22:08,494 --> 00:22:10,037 Η γυναίκα επιμένει να με ταΐζει τα πρωινά. 400 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Τα λέμε στις 9:30. 401 00:22:11,205 --> 00:22:12,039 Εντάξει. 402 00:22:35,104 --> 00:22:37,022 Καλώς ήρθατε στο Omni. Θα έχω κάποιον βγες αμέσως να σε βοηθήσω. 403 00:22:37,106 --> 00:22:38,065 - Ευχαριστώ. - Τάνια; 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,609 - Μπορείτε να βοηθήσετε αυτόν τον κύριο, παρακαλώ; - Ναι. 405 00:22:40,693 --> 00:22:42,444 Καλώς ήρθατε στο Omni, κύριε. Κάνεις check in; 406 00:22:42,528 --> 00:22:44,238 Ναι, παρακαλώ. Η Ford... 407 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 Χόλντεν. 408 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Εντάξει. Φορντ, Χόλντεν. 409 00:22:48,284 --> 00:22:51,287 Ω, συγγνώμη, Ford είναι το επίθετό μου. 410 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 Είναι ένα κακόγουστο αστείο στην Αυστραλία. Όπως εδώ. 411 00:22:55,583 --> 00:22:57,251 Εκεί είναι. Είναι ένα queen κρεβάτι για μια νύχτα; 412 00:22:57,334 --> 00:22:58,210 Ναί. 413 00:22:59,587 --> 00:23:01,463 Ω, μπορώ να ελέγξω πρώτα την ταυτότητά σας; 414 00:23:01,881 --> 00:23:03,465 Όχι ότι δεν πιστεύω ότι δεν είσαι... 415 00:23:03,549 --> 00:23:04,466 Φυσικά. 416 00:23:09,221 --> 00:23:11,265 Ειδικός πράκτορας Ford. FBI; 417 00:23:15,269 --> 00:23:17,021 - Μπορώ; - Ω, ναι. 418 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 Πιστωτική κάρτα. 419 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Δικαίωμα. 420 00:23:23,861 --> 00:23:24,987 Συγνώμη. 421 00:23:25,070 --> 00:23:28,699 Και η κάρτα-κλειδί. Ξέρεις, θα έπρεπε... 422 00:23:29,241 --> 00:23:31,243 Είχαμε κάποια προβλήματα με αυτά τα μηχανήματα. 423 00:23:31,327 --> 00:23:32,828 Ήταν πάνω κάτω όλη μέρα. 424 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 Όλα είναι σπασμένα πριν διορθωθεί, σωστά; 425 00:23:34,663 --> 00:23:36,582 - Πάντα. - Μάλλον πρέπει να ανέβω μαζί σου. 426 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 Απλά για έλεγχο. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να γυρίσεις μέχρι το τέλος. 427 00:23:38,834 --> 00:23:40,044 Δεν πειράζει. δεν... 428 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 Ω με αυτόν τον τρόπο, πράκτορα Φορντ. 429 00:23:57,811 --> 00:23:58,812 Μεγάλη μέρα; 430 00:23:58,896 --> 00:23:59,855 Πολύ. 431 00:24:00,689 --> 00:24:02,316 Είστε στην πόλη για ένα συνέδριο; 432 00:24:02,399 --> 00:24:06,445 - Σε μια υπόθεση ουσιαστικά. Δυο. - Χμμ. Για μια νύχτα; 433 00:24:06,528 --> 00:24:08,572 Είναι... αρκετά βασικό. 434 00:24:10,157 --> 00:24:14,078 Είναι κάτι κρυφό κυβερνητικό; Αν μου πεις, πρέπει να με σκοτώσεις; 435 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Όχι, δεν είμαι η CIA. 436 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Είμαι ερευνητής. Μελετώ πολλούς δολοφόνους. 437 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 Εδώ είμαστε. 438 00:24:37,935 --> 00:24:39,520 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω; 439 00:24:40,062 --> 00:24:41,355 Δείτε αν είναι αυτό που... 440 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Γιατί έχουμε άλλα δωμάτια. 441 00:24:44,358 --> 00:24:46,360 Junior ή executive σουίτες. 442 00:24:48,821 --> 00:24:49,947 Αυτό φαίνεται καλό. 443 00:24:50,739 --> 00:24:54,660 Υπάρχουν πετσέτες στο μπάνιο. Και υπάρχει ένα σίδερο στην ντουλάπα. 444 00:24:55,244 --> 00:24:57,079 - Μπορώ να σου φέρω λίγο πάγο; - Παραγγέλνω υπηρεσία δωματίου. 445 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 Απλώς θα τους ζητήσω να φέρουν μερικά. 446 00:24:58,664 --> 00:25:03,293 Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά η υπηρεσία δωματίου εδώ είναι... 447 00:25:04,712 --> 00:25:06,130 - Είναι... - Hit-or-miss; 448 00:25:06,463 --> 00:25:08,424 - Κυρίως δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 449 00:25:09,216 --> 00:25:10,092 Θα το καταλάβω. 450 00:25:11,010 --> 00:25:11,927 Είσαι σίγουρος; 451 00:25:15,097 --> 00:25:17,933 Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. Υπάρχει απευθείας γραμμή για τη ρεσεψιόν. 452 00:25:18,017 --> 00:25:19,768 Είναι το μικρό κουμπί στο... 453 00:25:20,102 --> 00:25:20,936 Κατάλαβα. 454 00:25:21,020 --> 00:25:22,688 Λοιπόν, καλή νύχτα, πράκτορα Φορντ. 455 00:25:22,771 --> 00:25:23,689 Καληνύχτα. 456 00:25:27,151 --> 00:25:28,110 Σας ευχαριστώ. 457 00:25:56,805 --> 00:25:58,599 Κατεβαίνω σε περίπου μια ώρα. 458 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 Αν μπορείτε να περιμένετε να φάτε, Θα σας δείξω το καλύτερο γεύμα στην Ατλάντα. 459 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Καλά. 460 00:26:31,215 --> 00:26:32,382 Πράκτορας Φορντ. 461 00:26:33,675 --> 00:26:34,635 Γεια σου! 462 00:26:39,098 --> 00:26:40,140 Φαίνεσαι υπέροχη. 463 00:26:42,017 --> 00:26:43,393 Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο. 464 00:26:43,477 --> 00:26:45,729 Δεν πρέπει να είμαστε αδελφοποιημένοι με καλεσμένους. 465 00:26:45,813 --> 00:26:47,940 Είναι μια χαρά. Μπορώ να μας πιάσω ένα ταξί; 466 00:26:48,023 --> 00:26:49,608 Ω, όχι. Λίγο πιο πέρα. 467 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 Εδώ είμαστε. 468 00:26:59,910 --> 00:27:02,538 Είναι χάος εδώ μέσα. Δεν είμαι συνήθως έτσι. 469 00:27:02,621 --> 00:27:03,539 Μην ανησυχείς. 470 00:27:03,914 --> 00:27:06,125 Με όλο μου το τρέξιμο, Δεν μπορώ να βρω χρόνο. 471 00:27:06,208 --> 00:27:07,042 Λοιπόν, ξέρεις. 472 00:27:07,126 --> 00:27:10,129 Ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν στο δρόμο. Βασικά ζούσαμε έξω από το αυτοκίνητό μας. 473 00:27:10,212 --> 00:27:11,046 Έχω δει πολύ χειρότερα. 474 00:27:12,798 --> 00:27:15,175 Α, αυτό δεν... Απλά πρέπει να το κρατήσεις ή... 475 00:27:15,259 --> 00:27:17,427 - Είναι μια χαρά. Δεν πάμε πολύ μακριά. - Εντάξει. 476 00:27:19,096 --> 00:27:21,056 Το AC δεν λειτουργεί. Θέλεις να αφήσεις το παράθυρο κάτω; 477 00:27:21,140 --> 00:27:22,141 Σίγουρος. 478 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 - Είσαι λάτρης της μουσικής; - Είμαι. 479 00:27:38,907 --> 00:27:41,160 Κυρίως, ε, πράγματα new wave. Πρόσφατα. 480 00:27:43,495 --> 00:27:44,621 Άλλα πράγματα επίσης. 481 00:27:45,122 --> 00:27:48,083 - Μου αρέσουν οι ταινίες. Μου αρέσει να διαβάζω. - Μμ-μμ. 482 00:27:48,584 --> 00:27:50,169 Μακάρι να είχα χρόνο να διαβάσω περισσότερα. 483 00:27:50,752 --> 00:27:53,964 Φαίνεται ότι κάθε μέρα που φεύγω από τη δουλειά, στο σπίτι και πάλι στη δουλειά. 484 00:27:54,047 --> 00:27:54,923 Δεν βγαίνεις ποτέ; 485 00:27:55,007 --> 00:27:57,259 Δεν το πιστεύω ότι δεν βγαίνεις έξω. 486 00:27:58,051 --> 00:27:58,886 Μερικοί. 487 00:27:59,344 --> 00:28:01,138 Σπανίως. Κυρίως, δουλεύω. 488 00:28:02,264 --> 00:28:03,432 Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 489 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 Πήγαινα πολύ στην εκκλησία. 490 00:28:06,435 --> 00:28:07,811 Όχι τόσο πια. 491 00:28:08,270 --> 00:28:10,230 Εγκαταλείπεις τον Θεό; 492 00:28:11,315 --> 00:28:12,149 Οχι ακόμη. 493 00:28:13,775 --> 00:28:15,194 Μερικές φορές βοηθάω. 494 00:28:15,527 --> 00:28:17,446 Διοργάνωση κοινοτικών εκδηλώσεων, 495 00:28:17,529 --> 00:28:19,156 εράνους υποτροφιών για μαθητές γυμνασίου. 496 00:28:19,239 --> 00:28:20,407 Μικρά πράγματα. 497 00:28:20,490 --> 00:28:21,408 Οπότε βγαίνεις έξω. 498 00:28:21,491 --> 00:28:23,285 Αν αυτό λες να βγεις. 499 00:28:25,537 --> 00:28:26,788 Κάνω μαθήματα. 500 00:28:26,872 --> 00:28:29,708 Λοιπόν, πήρε μαθήματα στο κοινοτικό κολέγιο, 501 00:28:29,791 --> 00:28:30,792 Atlanta Tech. 502 00:28:31,501 --> 00:28:34,838 Δέκα μονάδες μακριά από τον Συνεργάτη μου. Διοίκηση Φιλοξενίας. 503 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 Συγχαρητήρια. 504 00:28:36,632 --> 00:28:39,176 Σχεδόν. αποταμιεύω πριν επιστρέψω και τελειώσω. 505 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 Δεν θέλετε να πάρετε δάνεια, να έχεις πολλά χρέη, ξέρεις. 506 00:28:43,347 --> 00:28:46,516 Γι' αυτό οδηγώ αυτό το παλιό πράγμα. Είναι οικονομικά αποδοτικό. 507 00:28:47,184 --> 00:28:48,268 Ακούγεται έξυπνο. 508 00:28:50,145 --> 00:28:52,898 Πόσο καιρό ήσουν μελετώντας πολλούς δολοφόνους; 509 00:28:53,357 --> 00:28:54,399 Μόλις πρόσφατα. 510 00:28:55,150 --> 00:28:56,860 Είναι μια ολοκαίνουργια μονάδα στην Quantico. 511 00:28:57,945 --> 00:28:59,863 Λοιπόν, ακούγεται σημαντικό, αυτό που κάνεις. 512 00:29:02,366 --> 00:29:03,283 Σας ευχαριστώ. 513 00:29:10,082 --> 00:29:12,960 - Εδώ είμαστε. - Ω. Φαίνεται κλειστό. 514 00:29:13,043 --> 00:29:13,919 Πάμε. 515 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Εμ... 516 00:29:21,843 --> 00:29:24,096 Έρνι. 517 00:29:24,471 --> 00:29:26,014 Αυτός είναι ο πράκτορας Ford. 518 00:29:26,890 --> 00:29:28,684 - Χόλντεν. - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 519 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 - Φαίνεσαι νέος για το FBI. - Έρνι. 520 00:29:31,270 --> 00:29:33,480 - Σταμάτα. Μην τον ακούς. - Συμβαίνει. 521 00:29:33,563 --> 00:29:35,190 Κάθονται εκεί πίσω. 522 00:29:35,274 --> 00:29:38,068 Προχωρήστε. Θα σου φτιάξω ένα πιάτο και να σου το φέρεις. 523 00:29:40,445 --> 00:29:41,363 "Αυτοί"; 524 00:29:50,706 --> 00:29:52,916 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για την αναμονή. 525 00:29:53,458 --> 00:29:54,543 Συγγνώμη που αργήσαμε. 526 00:29:54,626 --> 00:29:56,420 Είναι αυτό το FBI περιμέναμε να συναντηθούμε; 527 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 Ναι, κυρία. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ. 528 00:30:00,090 --> 00:30:02,175 - Ειδικός πράκτορας Ford... - Χόλντεν, σε παρακαλώ. 529 00:30:02,259 --> 00:30:04,219 Αυτή είναι η κυρία Willie Mae Mathis, 530 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 Η δεσποινίς Venus Taylor και η κυρία Camille Bell. 531 00:30:07,389 --> 00:30:08,348 Ο πράκτορας Φορντ... 532 00:30:08,432 --> 00:30:09,391 Χόλντεν. 533 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 Θα είναι στην πόλη μόνο για μια νύχτα, 534 00:30:12,602 --> 00:30:15,814 οπότε είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλατε να του μιλήσω. 535 00:30:15,897 --> 00:30:18,442 Γιατί δεν κάθεσαι να απολαύσεις το πιάτο Σετ Cousin Ernest, 536 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 πριν κρυώσει; 537 00:30:20,193 --> 00:30:22,154 Σας ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται νόστιμο. 538 00:30:25,240 --> 00:30:26,491 Λοιπόν ακούσατε... 539 00:30:26,950 --> 00:30:28,702 τι συμβαίνει εδώ στην Ατλάντα; 540 00:30:29,369 --> 00:30:30,287 Όχι. 541 00:30:30,370 --> 00:30:31,621 Όχι από έλλειψη προσπάθειας. 542 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Οι κλήσεις μας δεν απαντώνται, οι ερωτήσεις μας αγνοήθηκαν. 543 00:30:39,212 --> 00:30:42,007 - Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου. - Τι κάνεις, ειδικό πράκτορα Φορντ 544 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 του FBI; 545 00:30:43,300 --> 00:30:45,218 Λοιπόν, του Χόλντεν με ένα πολύ σημαντικό γραφείο, 546 00:30:45,302 --> 00:30:48,096 και χειρίζεται υποθέσεις όπως κι εσείς. 547 00:30:50,474 --> 00:30:51,850 Πες τους τι μου είπες. 548 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Είμαι στη Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς, 549 00:30:57,731 --> 00:31:00,317 ένα επίλεκτο τμήμα του προεδρείου. 550 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Σπουδάζω κατά συρροή δολοφόνους. 551 00:31:03,612 --> 00:31:06,198 Δηλαδή, δολοφόνοι που δολοφονούν πολλά θύματα. 552 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 Για παράδειγμα, άνθρωποι σαν το Son of Sam. 553 00:31:08,075 --> 00:31:09,201 Πιάσατε το Son of Sam; 554 00:31:09,284 --> 00:31:11,453 - Όχι. - Αλλά κάποιος στη μονάδα σας το έκανε; 555 00:31:11,536 --> 00:31:16,124 Όχι, κυρία. Είπα να μελετήσουμε το Son of Sam να πιάσει άλλους σαν κι αυτόν. 556 00:31:16,208 --> 00:31:18,794 - Έχετε ακούσει για τον Gene Devier; - Έχω. 557 00:31:19,461 --> 00:31:20,712 Λοιπόν, ο Χόλντεν τον έπιασε. 558 00:31:21,546 --> 00:31:23,173 Πόσο χρονών είσαι, πράκτορα Φορντ; 559 00:31:24,424 --> 00:31:25,509 Είμαι σχεδόν 30. 560 00:31:28,470 --> 00:31:29,679 Δεν θα μας κάνει καλό. 561 00:31:30,639 --> 00:31:34,101 Κανείς δεν θα τον ακούσει. Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ, πράκτορα Ford. 562 00:31:34,184 --> 00:31:36,728 - Δεν θα με ακούσει κανείς; - Παρακαλώ; Κυρία Μπελ... 563 00:31:36,812 --> 00:31:38,438 Αυτή είναι η κόρη μου. 564 00:31:39,815 --> 00:31:40,732 Αγγελος. 565 00:31:42,484 --> 00:31:44,319 Κοιμήθηκε στο σπίτι μιας φίλης της. 566 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 Θα έβλεπαν τηλεόραση. 567 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Λατρεύει τους Τους Τζέφερσον. 568 00:31:50,784 --> 00:31:51,743 Αγαπημένος. 569 00:31:52,536 --> 00:31:53,870 Ο Άγγελος δεν γύρισε σπίτι. 570 00:31:54,913 --> 00:31:58,166 Κάλεσα την αστυνομία. Είπαν να του δώσουν μερικές μέρες. 571 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 Να του δώσω μια-δυο μέρες; 572 00:32:07,801 --> 00:32:10,053 Κοντά στο δάσος στην οδό Campbellton. 573 00:32:11,972 --> 00:32:13,265 Εκεί βρήκαν το πτώμα. 574 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, δεσποινίς Τέιλορ. 575 00:32:18,145 --> 00:32:19,020 Ο γιος μου... 576 00:32:19,771 --> 00:32:22,107 Ο Τζέφρι μου είναι 11. 577 00:32:25,068 --> 00:32:26,278 Τζέφρι... 578 00:32:27,863 --> 00:32:28,905 λυπάμαι. 579 00:32:36,246 --> 00:32:37,414 Αυτή η γυναίκα... 580 00:32:37,831 --> 00:32:38,874 είναι πολεμιστής. 581 00:32:41,460 --> 00:32:42,586 Δουλεύει τρεις δουλειές, 582 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 φροντίζει έξι παιδιά. 583 00:32:45,380 --> 00:32:47,048 Έχει δει πάρα πολύ πόνο. 584 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Ο άντρας της ήταν φύλακας. Πυροβολήθηκε νεκρός κατά τη διάρκεια ληστείας εν ώρα υπηρεσίας. 585 00:32:51,470 --> 00:32:52,971 Τι μπορώ να κάνω, κυρία Μπελ; 586 00:32:55,307 --> 00:32:58,560 Ο γιος μου ο Γιουσούφ ήταν στο Dunbar Elementary. 587 00:32:59,478 --> 00:33:02,314 Ήταν ένας από τους 20 μαθητές που εγγράφηκαν σε χαρισματικές τάξεις εκεί. 588 00:33:02,397 --> 00:33:03,857 Ήταν καλό παιδί. 589 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 Σε ηλικία τεσσάρων ετών, ο Γιουσούφ θα μπορούσε να σας αναφέρει 590 00:33:07,068 --> 00:33:09,404 Ομιλία «I Have A Dream» του Dr. King από μνήμης. 591 00:33:10,280 --> 00:33:12,073 Πολύ έξυπνο αυτό το παιδί. 592 00:33:14,659 --> 00:33:17,662 Η δεσποινίς Eula, η γειτόνισσα μας, ρώτησε αν κατέβαινε τρέχοντας στο παντοπωλείο του Ρις 593 00:33:17,746 --> 00:33:19,164 να της μαζέψει λίγο ταμπάκο. 594 00:33:21,082 --> 00:33:24,211 Ο Γιουσούφ, όπως ο Άγγελος, δεν επέστρεψε ποτέ. 595 00:33:26,379 --> 00:33:29,591 Στην κηδεία, εμφανίστηκε πάρα πολύς κόσμος. 596 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 Ακόμα και ο δήμαρχος. 597 00:33:31,510 --> 00:33:34,513 Αλλά κανείς δεν ρώτησε πώς το σώμα ενός εννιάχρονου αγοριού 598 00:33:34,596 --> 00:33:36,473 γεμίζεται σε μια παγίδα συντήρησης, 599 00:33:37,349 --> 00:33:39,768 μια τρύπα στο σκυρόδεμα ενός εγκαταλειμμένου σχολείου, 600 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 όπως είχε ο Γιουσούφ. 601 00:33:41,811 --> 00:33:45,065 Δεν υπάρχουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν μπορείτε καν να συλλάβετε. 602 00:33:45,982 --> 00:33:49,069 Δεν ερχόμαστε εδώ τις Τετάρτες για το φαγητό, πράκτορας Ford. 603 00:33:49,611 --> 00:33:52,864 Περιμέναμε, προσευχηθήκαμε, αλλά τελειώσαμε. 604 00:33:52,948 --> 00:33:55,784 Τα παιδιά μας πεθαίνουν. 605 00:33:57,577 --> 00:34:00,497 Και κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 606 00:34:01,540 --> 00:34:02,415 Θα ήθελα να βοηθήσω. 607 00:34:10,715 --> 00:34:12,634 Εδώ είναι όλα όσα έχουμε συλλέξει μέχρι τώρα. 608 00:34:12,717 --> 00:34:15,762 Αποκόμματα εφημερίδων, φωτογραφίες όπου βρέθηκαν τα πτώματα, 609 00:34:15,845 --> 00:34:17,347 αναφορές αυτοπτών μαρτύρων από γείτονες 610 00:34:17,430 --> 00:34:18,974 τις αρχές δεν μπήκε καν στον κόπο να πάρει συνέντευξη. 611 00:34:21,226 --> 00:34:22,644 Τα έχει η αστυνομία αυτά; 612 00:34:24,104 --> 00:34:25,855 Όχι τα πάντα μέσα εκεί έχει διαγραφεί. 613 00:34:25,939 --> 00:34:27,190 - Να είστε πολύτιμοι με αυτό. - Το υπόσχομαι. 614 00:34:27,274 --> 00:34:28,650 Και μην δίνετε υποσχέσεις. 615 00:34:34,990 --> 00:34:37,993 Εμείς οι γονείς διδάσκουμε τα παιδιά μας τρόπους να ακολουθήσεις σε αυτόν τον κόσμο. 616 00:34:39,160 --> 00:34:41,830 Πώς να φροντίσεις τον εαυτό σου, φροντίστε ο ένας τον άλλον. 617 00:34:44,207 --> 00:34:47,377 Η υπόσχεσή μας είναι να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τους κρατήσουμε ζωντανούς. 618 00:34:49,129 --> 00:34:51,631 Όταν βρήκαν τον Άγγελο, είχε τα εσώρουχα κάποιου άλλου 619 00:34:51,715 --> 00:34:53,258 γέμισε στο λαιμό της. 620 00:34:54,050 --> 00:34:56,720 Ο γιος μου Γιουσούφ, τα πόδια του είχαν πλυθεί προσεκτικά 621 00:34:56,803 --> 00:34:57,971 από όποιον τον έπνιγε. 622 00:34:59,014 --> 00:35:00,890 Το παιδί του Willie Mae εξακολουθεί να αγνοείται. 623 00:35:01,266 --> 00:35:03,310 Ποιος ξέρει πού είναι ή τι του έχουν γίνει. 624 00:35:06,021 --> 00:35:07,856 Κράτα τις υποσχέσεις σου, πράκτορα Ford. 625 00:35:16,448 --> 00:35:17,282 Σας ευχαριστώ. 626 00:35:17,866 --> 00:35:18,742 Χμμ; 627 00:35:20,660 --> 00:35:23,663 Για ακρόαση. Αυτές οι γυναίκες χρειάζονταν κάποιον για να τους ακούσουμε. 628 00:35:23,747 --> 00:35:25,332 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 629 00:35:27,751 --> 00:35:29,794 Κανείς δεν τους έχει πάρει στα σοβαρά μέχρι τώρα. 630 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 Έπρεπε να σου πω πού πηγαίναμε. 631 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 Σκέφτηκα ίσως δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 632 00:35:39,929 --> 00:35:42,057 Όχι. Όχι, τίποτα για το οποίο πρέπει να λυπηθείτε. 633 00:35:44,643 --> 00:35:46,227 Ακούω ότι είναι το καλύτερο γεύμα στην Ατλάντα. 634 00:35:54,569 --> 00:35:57,364 - Γεια σου. - Νόμιζα ότι ήσασταν στην Ατλάντα. 635 00:35:57,447 --> 00:35:58,406 Ο Χόλντεν είναι εκεί. 636 00:35:58,490 --> 00:36:03,495 Πήγαινα, αλλά, χμ... έπαθα ένα σφάλμα. Είπε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 637 00:36:04,120 --> 00:36:05,830 Πιστεύετε ότι θα έπρεπε να είναι στο χωράφι μόνος; 638 00:36:05,914 --> 00:36:07,540 το κάνω. Αυτό θα είναι καλό. 639 00:36:07,624 --> 00:36:08,875 Κόψτε το Band-Aid. 640 00:36:08,958 --> 00:36:12,170 Λοιπόν, Μπιλ, εσύ από όλους το ξέρεις αυτό αυτές οι συνεντεύξεις μπορεί να είναι απρόβλεπτες. 641 00:36:12,253 --> 00:36:14,714 Πραγματικά σκέφτεσαι τη δοκιμή Η συναισθηματική ισορροπία του Χόλντεν 642 00:36:14,798 --> 00:36:17,425 - αυτή τη στιγμή είναι απαραίτητο; - Του μίλησα χθες το βράδυ. 643 00:36:17,509 --> 00:36:18,468 Φαινόταν καλά. 644 00:36:18,551 --> 00:36:21,179 Ολοκλήρωσε τη χθεσινή συνέντευξη χωρίς επεισόδιο. 645 00:36:21,262 --> 00:36:22,222 Αυτός και ο Τζιμ. 646 00:36:22,722 --> 00:36:23,640 Barney. 647 00:36:24,057 --> 00:36:25,934 Και ο σημερινός τύπος δεν πρέπει να είναι πρόκληση. 648 00:36:27,060 --> 00:36:28,103 Καλά. 649 00:36:41,282 --> 00:36:43,368 - Γεια. Απλώς τον μαζεύω. - Φυσικά. 650 00:36:47,247 --> 00:36:48,915 - Δεν πεινάς; - Πρωί. 651 00:36:50,208 --> 00:36:51,543 Σκέφτηκα να ξοδέψω τόσες ώρες 652 00:36:51,626 --> 00:36:53,545 με ένα βίαιο εκφυλισμένο μπορεί να με κρατήσει ξύπνιο. 653 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 - Κοιμήθηκα σαν... - Έχεις ακούσει για την Καμίλ Μπελ; 654 00:36:55,797 --> 00:36:56,631 Τρομερός. 655 00:36:56,881 --> 00:36:58,007 Ξέρεις την υπόθεση; 656 00:36:58,591 --> 00:36:59,718 Όλοι κάνουν. 657 00:37:00,176 --> 00:37:03,430 Η ιστορία της έχει κυκλοφορήσει στην εφημερίδα και στην τηλεόραση. Η δήμαρχος παρευρέθηκε στην κηδεία του γιου της. 658 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 - Είχα δείπνο μαζί της χθες το βράδυ. - Τι έκανες; 659 00:37:05,598 --> 00:37:08,518 Μαζί της και η Venus Taylor, και η Willie Mae Mathis. 660 00:37:08,935 --> 00:37:11,020 Είσαι στην πόλη μια νύχτα, και καταφέρνουν να σε βρουν. 661 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, Η Atlanta PD φοβάται να σηκώσει. 662 00:37:15,442 --> 00:37:17,777 Αυτές οι γυναίκες θέλουν απαντήσεις, και κανείς δεν έχει κανένα. 663 00:37:19,404 --> 00:37:22,282 Μου ζήτησαν να ελέγξω αυτά τα αρχεία για τις ατομικές τους περιπτώσεις. 664 00:37:22,782 --> 00:37:24,367 - Συμφωνήσατε; - Λοιπόν, φυσικά. 665 00:37:24,451 --> 00:37:26,119 Υπάρχουν πολλά εδώ να εξετάσουμε. 666 00:37:26,453 --> 00:37:28,580 Σιγά σιγά ένα λεπτό πριν μπεις σε οτιδήποτε 667 00:37:28,663 --> 00:37:31,583 και κάντε το πρωτοσέλιδο του Journal-Constitution. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,461 - Πάλι. - Αρκετά δίκαιο. 669 00:37:34,544 --> 00:37:36,796 Θα οργανώσω μια συνάντηση, να μας δώσει μια ευρύτερη προοπτική. 670 00:37:39,632 --> 00:37:42,260 Εδώ κάτω τα πράγματα λειτουργούν διαφορετικά από ό,τι κάνουν στη Βιρτζίνια. 671 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 -Αρχίζω να το βλέπω. - Πρέπει να πετάξουμε. 672 00:37:50,268 --> 00:37:52,729 Κύριε Χανς, θα θέλαμε να συζητήσουμε την ψυχική σας κατάσταση 673 00:37:52,812 --> 00:37:54,272 κατά τη διάρκεια και μετά τα εγκλήματα. 674 00:37:54,606 --> 00:37:58,151 Ας ξεκινήσουμε με τα γράμματα που στείλατε στον αρχηγό της αστυνομίας του Κολόμβου. 675 00:38:00,320 --> 00:38:03,615 Αφού σκότωσες την Gail Jackson, στην πραγματικότητα, πέντε εβδομάδες μετά, 676 00:38:04,032 --> 00:38:07,035 άρχισες να γράφεις γράμματα που ισχυρίζεται ότι είναι μια ομάδα επαγρύπνησης 677 00:38:07,118 --> 00:38:09,162 που ονομάζεται «Δυνάμεις του Κακού». 678 00:38:10,455 --> 00:38:11,873 Γιατί να επικοινωνήσετε με την αστυνομία; 679 00:38:12,373 --> 00:38:13,625 Γιατί ήταν λευκά. 680 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 Η αστυνομία; 681 00:38:15,084 --> 00:38:16,211 Οι Δυνάμεις του Κακού. 682 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Αλλά εσύ τους έφτιαξες. 683 00:38:18,505 --> 00:38:19,964 Τα έφτιαξα για να είναι λευκά. 684 00:38:21,633 --> 00:38:24,594 Σε αυτή την πρώτη επιστολή, είπες την απαγωγή της Γκέιλ Τζάκσον 685 00:38:24,677 --> 00:38:28,556 ήταν εκδίκηση για τους θανάτους επτά ηλικιωμένων λευκών γυναικών στο Κολόμπους 686 00:38:29,224 --> 00:38:32,352 στα χέρια του Στραγγαλιστή. 687 00:38:32,769 --> 00:38:37,065 Και ότι θα σκότωνες τη Γκέιλ αν δεν πιανόταν ο Στραγγαλιστής. 688 00:38:37,941 --> 00:38:41,110 Αυτή είναι μια πολύ... περίπλοκη ιστορία. 689 00:38:42,070 --> 00:38:42,987 Σας ευχαριστώ. 690 00:38:45,031 --> 00:38:47,617 Πώς νόμιζες ότι θα σε βοηθούσε, επικοινωνήσει με την αστυνομία; 691 00:38:48,785 --> 00:38:52,247 Γιατί όλοι φοβήθηκαν του Στραγγαλιστή Κάλτσα. 692 00:38:53,039 --> 00:38:55,291 Και κοιτούσαν για έναν μαύρο για αυτό. 693 00:38:56,000 --> 00:38:59,212 Αλλά... δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτούς τους φόνους. 694 00:38:59,295 --> 00:39:00,129 Όχι κύριε. 695 00:39:01,339 --> 00:39:03,591 Τώρα λοιπόν ψάχνουν για εκείνους τους λευκούς άνδρες. 696 00:39:03,675 --> 00:39:05,718 Οι Δυνάμεις του Κακού. 697 00:39:05,802 --> 00:39:07,220 Για την απαγωγή της Gail Jackson. 698 00:39:07,554 --> 00:39:08,513 βλέπω. 699 00:39:09,055 --> 00:39:10,932 Αλλά όταν στείλατε για πρώτη φορά αυτό το γράμμα, 700 00:39:11,266 --> 00:39:13,810 η αστυνομία δεν ήξερε Η Γκέιλ Τζάκσον έλειπε. 701 00:39:13,893 --> 00:39:18,898 Στην πραγματικότητα, δεν ήξεραν καν Η Γκέιλ Τζάκσον υπήρχε. 702 00:39:19,232 --> 00:39:20,608 Γι' αυτό έπρεπε να τους το πω. 703 00:39:22,527 --> 00:39:26,489 Τους είπες και πού να βρουν το σώμα μόλις σκοτώθηκε. 704 00:39:27,073 --> 00:39:31,035 Δεν μπορούν να κυνηγούν αυτούς τους λευκούς αν δεν έχουν σώμα για κανένα φόνο. 705 00:39:31,995 --> 00:39:33,621 Έτσι, τους είπα πού να τη βρουν. 706 00:39:33,705 --> 00:39:36,332 Αλλά αρχικά, προσποιηθήκατε μόλις την απήγαγαν, 707 00:39:36,416 --> 00:39:37,250 όχι νεκρός. 708 00:39:37,667 --> 00:39:39,294 Γιατί έτσι θα τα πήγαινα τα λύτρα. 709 00:39:40,837 --> 00:39:41,671 Εντάξει. 710 00:39:42,589 --> 00:39:43,548 Το δεύτερο γράμμα. 711 00:39:44,632 --> 00:39:47,218 Έτσι κι ας ξέρεις Η Gail Jackson είναι νεκρή, 712 00:39:47,302 --> 00:39:49,554 μια γυναίκα που δεν ψάχνει η αστυνομία, 713 00:39:49,637 --> 00:39:52,682 ζητάτε 10.000 $ για την επιστροφή της. 714 00:39:53,600 --> 00:39:58,062 Γιατί εξακολουθούν να πιστεύουν ότι απήγαγε. Πρέπει λοιπόν να μου δώσουν τα χρήματα. 715 00:39:58,146 --> 00:40:00,815 Τους το είχες πει ήδη πού να βρεις το πτώμα. 716 00:40:01,441 --> 00:40:03,484 Δεν πίστευαν ότι υπήρχε ακόμη πτώμα. 717 00:40:03,568 --> 00:40:04,986 Νομίζουν ότι είναι ακόμα ζωντανή. 718 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Και τι σε ώθησε, αρκετές μέρες μετά τα γράμματα, 719 00:40:09,324 --> 00:40:10,825 να κάνει ένα τηλεφώνημα στην αστυνομία 720 00:40:10,909 --> 00:40:14,203 λέγοντάς τους ακριβώς πού να βρω τα λείψανά της; 721 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Γιατί δεν την έβρισκαν. 722 00:40:19,208 --> 00:40:21,044 Πώς θα τα πετάξω από τα ίχνη μου 723 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 αν δεν κυνηγήσουν αυτούς τους λευκούς για τον φόνο της; 724 00:40:24,923 --> 00:40:26,215 Οι Δυνάμεις του Κακού. 725 00:40:27,342 --> 00:40:28,384 βλέπω. 726 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Όλα επιστρέφουν. 727 00:40:30,595 --> 00:40:31,804 Σαν ντόνατς. 728 00:40:33,014 --> 00:40:34,724 Σαν ντόνατς. 729 00:40:35,350 --> 00:40:37,477 Και μετά όταν σκότωσες την Irene Thirkield; 730 00:40:38,144 --> 00:40:39,729 Έπρεπε να γράψω άλλο γράμμα. 731 00:40:42,023 --> 00:40:45,944 Τώρα, αυτά τα γράμματα είναι όλα γραμμένα σε χαρτικά του Στρατού από τη βάση σας. 732 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 Το έκανες επίτηδες; 733 00:40:48,905 --> 00:40:52,700 Ναι... ε, επειδή ήταν το πιο εύκολο πράγμα που μπορούσα να βρω. 734 00:40:54,452 --> 00:40:57,497 Ανησυχούσες καθόλου η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει αυτό το χαρτικό 735 00:40:57,580 --> 00:40:58,456 πίσω σε σένα; 736 00:40:59,374 --> 00:41:02,669 Όχι γιατί τους είπα να μην ανησυχείς για αυτό. 737 00:41:04,462 --> 00:41:05,546 Πέτα τα από τα ίχνη μου. 738 00:41:05,630 --> 00:41:07,590 Το βλέπω αυτό. Στο κάτω μέρος. 739 00:41:08,758 --> 00:41:11,427 «Μην βάζεις απόθεμα σε αυτό το χαρτικό από τη βάση. 740 00:41:11,511 --> 00:41:12,971 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει στα χέρια του». 741 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ευχαριστώ, κύριε Hance. 742 00:41:16,224 --> 00:41:18,601 Σίγουρα με βοήθησες να ξεκαθαρίσω. 743 00:41:18,685 --> 00:41:21,396 Έγραψα άλλα δύο γράμματα. Και έκανα άλλο ένα τηλεφώνημα. 744 00:41:21,479 --> 00:41:22,313 Σίγουρα το έκανες. 745 00:41:22,981 --> 00:41:24,482 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτά τα γράμματα; 746 00:41:25,400 --> 00:41:27,151 Λοιπόν, Νομίζω ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 747 00:41:27,235 --> 00:41:30,196 Κύριε Χανς, γνωρίσατε την Κάρεν Χίκμαν, Γκέιλ Τζάκσον, 748 00:41:30,279 --> 00:41:33,199 και η Irene Thirkield στα τοπικά μπαρ; 749 00:41:33,282 --> 00:41:34,242 Ναι, κύριε. 750 00:41:34,951 --> 00:41:36,285 Πάντα στα μπαρ. 751 00:41:36,369 --> 00:41:38,162 Έτσι, είχατε ξαναδεί αυτές τις γυναίκες. 752 00:41:38,246 --> 00:41:41,791 Όλοι πηγαίνουμε στα ίδια μπαρ. Δεν μπορώ παρά να βλέπω τους ίδιους ανθρώπους. 753 00:41:41,874 --> 00:41:44,544 Όταν πήγαινες στα μπαρ, έψαχνες για γυναικεία συντροφιά; 754 00:41:45,044 --> 00:41:45,962 Όχι κύριε. 755 00:41:47,088 --> 00:41:48,548 Δεν έψαχνα για τίποτα. 756 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Εκτός από ένα ποτό. 757 00:41:50,133 --> 00:41:53,094 Πλησίασες ή να μιλήσω σε κάποια από αυτές τις γυναίκες; 758 00:41:54,804 --> 00:41:56,014 Έρχονται κοντά μου. 759 00:41:56,305 --> 00:41:59,183 Μια γυναίκα έρχεται κοντά σου, αρχίζει να μιλάει. 760 00:41:59,267 --> 00:42:00,393 Ίσως η Γκέιλ. 761 00:42:00,476 --> 00:42:01,436 Ναι, κύριε. 762 00:42:01,853 --> 00:42:03,104 Είναι όλα φιλική. 763 00:42:04,564 --> 00:42:06,107 Λέει ότι πρέπει να πάμε κάπου. 764 00:42:07,358 --> 00:42:08,818 Και είχα 20 $. 765 00:42:08,901 --> 00:42:12,071 - Και τι είπες; - Κοίταξα το πορτοφόλι μου. 766 00:42:13,865 --> 00:42:15,491 Τότε είπα ότι είχα 20 $. 767 00:42:16,993 --> 00:42:19,078 Τι σκεφτόσουν όταν έφυγες από το μπαρ; 768 00:42:19,829 --> 00:42:21,456 Κάτι συγκεκριμένο; 769 00:42:23,916 --> 00:42:25,918 Δεν σκέφτηκα ποτέ τίποτα. 770 00:42:26,002 --> 00:42:28,337 Μόλις την είχες στο αυτοκίνητό σου, τι εκανες 771 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Αγέλη. 772 00:42:30,757 --> 00:42:32,008 Μόλις οδήγησε; 773 00:42:33,134 --> 00:42:34,260 Μετά σταματάω. 774 00:42:36,220 --> 00:42:38,139 - Και βγάλτε την από το αυτοκίνητο. - Και... 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,434 ήταν ξύπνια σε αυτό το σημείο; 776 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 Μερικές φορές κάνουν πολύ θόρυβο. 777 00:42:44,062 --> 00:42:45,104 Οπότε τα χτύπησα. 778 00:42:45,563 --> 00:42:46,439 Κάντε τους να σταματήσουν. 779 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Αλλά δεν την χτύπησες μόνο. 780 00:42:53,237 --> 00:42:55,490 Σίγουρα δεν μπορεί κανείς να το χρησιμοποιήσει αυτό; 781 00:42:55,990 --> 00:42:56,991 Απολύτως. 782 00:42:57,366 --> 00:42:59,660 Αφού σταμάτησε να κάνει θόρυβο... 783 00:43:01,746 --> 00:43:05,041 Μου παίρνω το σίδερο... από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 784 00:43:07,627 --> 00:43:08,669 την κέρδισα... 785 00:43:09,712 --> 00:43:11,589 άρα δεν μπορείς να την αναγνωρίσεις. 786 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Και εσύ έκανες το ίδιο στην Ειρήνη; 787 00:43:13,132 --> 00:43:15,760 Χτύπα και την. Το κεφάλι της βγήκε. 788 00:43:16,260 --> 00:43:17,512 Άρα δεν μπορείς να πεις ποιος είναι. 789 00:43:17,970 --> 00:43:20,932 Γνωρίζατε Και η Γκέιλ και η Ειρήνη ήταν ιερόδουλες; 790 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 Δεν ξέρω. Απλώς είναι πάντα τριγύρω. 791 00:43:24,310 --> 00:43:25,269 Μιλώντας μας. 792 00:43:25,353 --> 00:43:27,939 Η πρώτη γυναίκα, η Κάρεν Χίκμαν, 793 00:43:29,148 --> 00:43:30,817 ήταν διαφορετική από αυτούς, σωστά; 794 00:43:32,443 --> 00:43:34,529 Ήταν στρατιώτης, στρατιώτης. 795 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 Αυτή ακριβώς γύρω. 796 00:43:36,948 --> 00:43:39,117 Γύρω; Σαν να "γύρισε"; 797 00:43:39,200 --> 00:43:41,035 Όχι, απλά... τοπικά. 798 00:43:41,619 --> 00:43:44,038 Επέλεξες να μην χρησιμοποιήσεις σίδερο ελαστικών μαζί της. 799 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Χρησιμοποίησες το αυτοκίνητό σου. 800 00:43:47,583 --> 00:43:50,795 - Πόσες φορές την έπεσες πάνω; - Δεν ξέρω. 801 00:43:52,839 --> 00:43:53,714 Χάθηκε το μέτρημα. 802 00:43:54,257 --> 00:43:57,426 Ήταν διαφορετική από τη Γκέιλ και η Ειρήνη με άλλο τρόπο; 803 00:43:59,512 --> 00:44:02,098 Η Κάρεν ήταν λευκή. Οι άλλες γυναίκες ήταν μαύρες. 804 00:44:02,723 --> 00:44:03,599 Άσε που ναι. 805 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 806 00:44:06,144 --> 00:44:08,354 Είναι δυνατόν ότι το γεγονός ότι ήταν λευκή 807 00:44:08,437 --> 00:44:10,898 ήταν... λόγος που την διάλεξες; 808 00:44:13,401 --> 00:44:14,819 Δεν την είδα ποτέ έτσι. 809 00:44:16,279 --> 00:44:18,531 Είναι απλά ένα γρύλισμα όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 810 00:44:31,794 --> 00:44:32,795 Είναι συνταξιούχος; 811 00:44:33,421 --> 00:44:34,338 Ημι. 812 00:44:34,630 --> 00:44:37,675 Η GBI τον φέρνει πίσω όταν θέλουν για να κρατήσει κάτι έξω από το mainstream. 813 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 Και η Γκάρλαντ ακούει τα πάντα, αλλά είναι καλύτερο να τον πιάσεις πριν τη δύση του ηλίου. 814 00:44:49,020 --> 00:44:52,064 Δεν ήξερα ότι το FBI ενδιαφερόταν σε όλα αυτά. 815 00:44:52,148 --> 00:44:54,692 Δεν είμαστε, επίσημα. 816 00:44:56,736 --> 00:45:00,031 Σαν να μην είμαι εδώ βλέποντας ένα redneck μπαρ, επίσημα. 817 00:45:00,740 --> 00:45:02,867 Ο πράκτορας Φορντ συναντήθηκε χθες το βράδυ με την Καμίλ Μπελ. 818 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 Και η Venus Taylor και η Willie Mae Mathis. 819 00:45:06,913 --> 00:45:08,080 Εκεί το πήρα αυτό. 820 00:45:10,958 --> 00:45:13,294 Αυτή η Camille Bell είναι τρομερή. 821 00:45:13,377 --> 00:45:16,088 Αυτή... Με ρώτησαν να επανεξετάσουν τις υποθέσεις τους. 822 00:45:17,673 --> 00:45:19,800 Εξετάζει κανείς οι εμφανείς ομοιότητες εδώ; 823 00:45:20,593 --> 00:45:23,012 Έξι παιδιά του ίδιου κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου, 824 00:45:23,095 --> 00:45:24,472 απήχθη το μεσημέρι. 825 00:45:24,889 --> 00:45:26,390 Είναι ξεκάθαρα μια ομοιογενής δεξαμενή θυμάτων. 826 00:45:26,891 --> 00:45:29,268 Έτσι ελπίζουν οι μητέρες θα το κοιτάξεις. 827 00:45:29,894 --> 00:45:33,773 Ξέρεις, συνδέοντας αυτά, ε, μαζί, κατάφεραν, προς τιμή τους, 828 00:45:33,856 --> 00:45:35,942 για να μην γίνουν κρυολογήματα. 829 00:45:36,025 --> 00:45:39,278 Αλλά, εννοώ, είναι ένα τέντωμα για να τα συνδέσουμε μέσω αποδείξεων. 830 00:45:39,362 --> 00:45:41,948 Δεν νομίζεις ότι είναι ασυνήθιστο να έχει τόσες δολοφονίες ανηλίκων 831 00:45:42,031 --> 00:45:42,949 τόσο κοντά μεταξύ τους; 832 00:45:43,699 --> 00:45:47,078 Έχουμε κατά μέσο όρο οκτώ έως δέκα παιδοκτονίες κάθε χρόνο. 833 00:45:47,161 --> 00:45:49,497 Η Ατλάντα έχει το τέταρτο υψηλότερο ποσοστό δολοφονιών σε αυτή τη χώρα, 834 00:45:49,580 --> 00:45:53,084 δυστυχώς αυτά τα παιδιά... 835 00:45:53,751 --> 00:45:55,419 δεν αντιπροσωπεύουν ένα χτύπημα. 836 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Ακόμα κι αν οι αριθμοί δεν είναι εκτός κανόνα, 837 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 το γεγονός ότι οι περισσότεροι είναι άνδρες, ελαφριάς κατασκευής... 838 00:45:59,966 --> 00:46:01,259 Μπορεί να έχετε ένα αρπακτικό εδώ. 839 00:46:01,342 --> 00:46:04,971 Κοίτα, έχεις πυροβολισμό και στραγγαλισμός σε μια τοποθεσία. 840 00:46:05,888 --> 00:46:08,683 Με καλή εξουσία, αυτό σχετίζεται με ναρκωτικά. 841 00:46:09,308 --> 00:46:12,395 Angel Lenair: η μόνη σεξουαλική επίθεση. 842 00:46:12,478 --> 00:46:13,771 Μέλτον Χάρβεϊ: 843 00:46:13,854 --> 00:46:16,440 Δεν μπορούσαμε να προσδιορίσουμε καν την αιτία του θανάτου από τα λείψανά του. 844 00:46:16,524 --> 00:46:18,234 Και ο Γιουσέφ Μπελ... 845 00:46:18,359 --> 00:46:20,987 ... στραγγαλισμός. Ε... 846 00:46:21,237 --> 00:46:24,240 Γλυκό παιδί επίσης. Δηλαδή, απλά... σου ραγίζει την καρδιά, αλλά... 847 00:46:24,824 --> 00:46:27,493 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν βλέπω σύνδεσμο σε αυτές τις περιπτώσεις. 848 00:46:27,576 --> 00:46:30,288 Διαπιστώνουμε ότι το MO δεν είναι πάντα συνεπές με κατά συρροή δολοφόνους, 849 00:46:30,371 --> 00:46:32,456 και πρέπει να δούμε τον τύπο του θύματος ως δείκτης. 850 00:46:32,540 --> 00:46:35,626 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη από πιθανά θύματα 851 00:46:35,710 --> 00:46:37,044 που ταιριάζει στην πισίνα σας. 852 00:46:37,128 --> 00:46:38,587 Δηλαδή, εύκολες επιλογές. 853 00:46:38,671 --> 00:46:43,092 Κοίτα, αν ψάχνεις για ένα τέρας, είναι φτώχεια. 854 00:46:43,592 --> 00:46:45,469 Αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν ευάλωτα, 855 00:46:45,720 --> 00:46:49,181 ψαχουλεύοντας για πένες σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, 856 00:46:49,265 --> 00:46:52,518 περικυκλωμένος από βία, μερικές φορές στα σπίτια τους. 857 00:46:53,811 --> 00:46:57,231 Οι Family Services είχαν ήδη αρχεία σε μερικά από αυτά. 858 00:46:57,315 --> 00:47:01,402 Και άνοιξαν ξανά κάθε ένας από αυτούς να ερευνήσει. 859 00:47:02,945 --> 00:47:05,865 Ίσως οι μητέρες θέλουν απλώς να μάθουν τα παιδιά τους δεν αγνοούνται. 860 00:47:07,116 --> 00:47:09,577 Δεν είχαν σχεδόν καμία επικοινωνία από την αστυνομία. 861 00:47:10,077 --> 00:47:13,039 Κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις είναι ακόμα ενεργό. 862 00:47:14,206 --> 00:47:18,544 Και υπάρχει μια ιστορική δυσπιστία μεταξύ της μαύρης κοινότητας 863 00:47:18,627 --> 00:47:19,545 και η αστυνομία, 864 00:47:19,628 --> 00:47:20,921 και δικαίως. 865 00:47:21,922 --> 00:47:24,216 Η πολιτική είναι περίπλοκη. 866 00:47:24,300 --> 00:47:25,217 Αχυρώνας, εμ... 867 00:47:25,301 --> 00:47:28,346 Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται ότι μένουν πίσω στον «Νέο Νότο». 868 00:47:29,138 --> 00:47:32,516 Είμαστε η πρώτη μεγάλη πόλη του Νότου να εκλέξει μαύρο δήμαρχο. 869 00:47:32,600 --> 00:47:33,434 Αυτό είναι πρόοδος. 870 00:47:33,517 --> 00:47:36,312 Και προσπαθεί να χτίσει το μεγαλύτερο αεροδρόμιο του κόσμου 871 00:47:36,395 --> 00:47:38,064 να προσελκύσει επιχειρηματικά δολάρια, 872 00:47:38,647 --> 00:47:43,069 αλλά η λευκή πτήση παίρνει τη φορολογική βάση πρέπει να το κάνει στα προάστια. 873 00:47:43,486 --> 00:47:45,821 Πώς μεταφράζεται αυτό στην παραμέληση των ανθρωποκτονιών παιδιών; 874 00:47:48,115 --> 00:47:50,576 Προσπαθούν να συγκρατήσουν τον θόρυβο. 875 00:47:51,452 --> 00:47:54,372 Υψηλό ποσοστό δολοφονιών, ακόμα και ο ψίθυρος ενός αρπακτικού: 876 00:47:55,706 --> 00:47:58,042 αυτό το σκατά τρομάζει τα δολάρια. 877 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Έχουμε κίνηση, κύριοι. 878 00:48:00,211 --> 00:48:02,546 Ένα αρσενικό, περίπου έξι πόδια, μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ. 879 00:48:02,630 --> 00:48:03,714 Αντιγράψτε το. 880 00:48:03,798 --> 00:48:06,592 - Πηγαίνει στο μπαρ. - Λοιπόν, καλύτερα να το επιστρέψω. 881 00:48:06,675 --> 00:48:09,804 Αυτά τα yahoo τείνουν να παίρνουν λίγο δραστήριος γύρω από τη δύση του ηλίου. 882 00:48:09,887 --> 00:48:10,888 Ακόμα τους παρακολουθείς; 883 00:48:10,971 --> 00:48:12,723 Πάντα τους παρακολουθώ. 884 00:48:13,432 --> 00:48:14,266 Οχλος; 885 00:48:14,350 --> 00:48:16,685 Μπούντσα καλά αγόρια μπαίνουν, πληρώνουν τις οφειλές τους, 886 00:48:17,103 --> 00:48:18,437 καταριέται τα σεντόνια τους. 887 00:48:18,646 --> 00:48:20,356 Ευχαριστώ, Γκάρλαντ. Εκτιμήστε το. 888 00:48:22,358 --> 00:48:24,777 Πράκτορα Φορντ, μπορεί να έχεις κάτι εδώ. 889 00:48:25,486 --> 00:48:27,071 Δεν μπορώ να πω σε αυτό το στάδιο. 890 00:48:27,154 --> 00:48:29,657 Αλλά... η αλήθεια είναι, 891 00:48:29,740 --> 00:48:31,951 και όλοι μισούμε να το παραδεχτούμε αυτό, 892 00:48:32,034 --> 00:48:34,578 αλλά για να βρω συνδέσεις, 893 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 δυστυχώς... 894 00:48:36,956 --> 00:48:39,417 ...πρέπει να περιμένουμε περισσότερα σώματα. 895 00:48:46,006 --> 00:48:46,924 Γεια σου. 896 00:48:48,050 --> 00:48:49,135 Πράκτορας Φορντ. 897 00:48:49,927 --> 00:48:52,304 Έλαβα το μήνυμά σου. Είχες συνάντηση σήμερα το απόγευμα; 898 00:48:52,388 --> 00:48:54,640 - Ναι. - Λοιπόν, παραιτήθηκα από το τέλος καθυστερημένου ταμείου. 899 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 - Πώς πήγε; - Πήγε καλά. 900 00:48:57,017 --> 00:48:59,145 Συναντήθηκα με τον ανώτερο πράκτορα της GBI. 901 00:48:59,228 --> 00:49:02,356 Μίλησε με τους επικεφαλής ερευνητές στις θήκες Bell και Lenear. 902 00:49:02,440 --> 00:49:03,274 Lenair. 903 00:49:04,275 --> 00:49:05,818 Συμφωνήσαμε να μείνουμε σε επαφή. 904 00:49:06,068 --> 00:49:09,697 Και με διαβεβαίωσε ότι ήδη παρακολουθούν 905 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 με Υπηρεσίες Παιδιού και Οικογένειας. 906 00:49:13,617 --> 00:49:14,702 Δώσε μου αυτό. 907 00:49:15,369 --> 00:49:19,874 Τάνια, δεν λέω ότι συμφωνώ 100 τοις εκατό με το πώς το χειρίζεται αυτό η APD. 908 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 Ωστόσο, από ότι μπορώ να δω, 909 00:49:21,417 --> 00:49:24,670 - εργάζονται επιμελώς για να λύσουν... - Συνέχεια με το DCFS; 910 00:49:25,463 --> 00:49:27,882 Είναι πάντα το ίδιο. Παραμέληση, κατάχρηση. 911 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Η οικογένεια φταίει. 912 00:49:29,758 --> 00:49:32,011 Κοίτα, κατά μέσο όρο, υπάρχουν δέκα παιδοκτονίες 913 00:49:32,094 --> 00:49:33,137 στην Ατλάντα ετησίως. 914 00:49:33,846 --> 00:49:35,973 Τώρα, αυτό είναι απαίσιο. Αλλά από εκεί που βρίσκεται, 915 00:49:36,056 --> 00:49:38,309 μόνο αυτοί οι αριθμοί δεν αντιπροσωπεύουν μια στατιστική ανωμαλία. 916 00:49:38,392 --> 00:49:41,979 Αυτοί οι αριθμοί έχουν ονόματα, πράκτορα Φορντ. 917 00:49:46,358 --> 00:49:48,736 Είστε όλοι τσεκαρισμένοι. Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 918 00:50:01,540 --> 00:50:04,752 Η Κάρεν ήταν λευκή. Οι άλλες γυναίκες ήταν μαύρες. 919 00:50:04,835 --> 00:50:05,794 Υποθέστε ότι ναι. 920 00:50:06,212 --> 00:50:07,463 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 921 00:50:08,255 --> 00:50:10,216 Είναι δυνατόν ότι το γεγονός ότι ήταν λευκή 922 00:50:10,299 --> 00:50:12,134 ήταν ο λόγος που την επιλέξατε; 923 00:50:14,011 --> 00:50:15,679 Δεν την είδα ποτέ έτσι. 924 00:50:15,763 --> 00:50:17,806 Απλά γρυλίζει όπως τα υπόλοιπα... 925 00:50:17,890 --> 00:50:18,849 Χάσιμο χρόνου. 926 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές ότι εσύ έχασε το ενδιαφέρον και στις δύο συνεντεύξεις. 927 00:50:22,144 --> 00:50:24,355 Αν δεν ήταν ο Τζιμ Μπάρνεϊ, θα ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 928 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 Από εδώ και πέρα, πρέπει να πάρουμε συνεντεύξεις 929 00:50:25,940 --> 00:50:27,983 ποιος μπορεί, τουλάχιστον, δένουν τα δικά τους παπούτσια. 930 00:50:28,067 --> 00:50:30,361 Δεν έχει νόημα να προετοιμάζετε ερωτήσεις αν δεν μπεις στον κόπο να τους ρωτήσεις. 931 00:50:30,444 --> 00:50:34,031 Ο Πιρς μπορεί να μιλάει επτά γλώσσες, αλλά τα αγγλικά ήταν μόλις ένα από αυτά. 932 00:50:34,323 --> 00:50:35,157 Τι μάθαμε; 933 00:50:35,616 --> 00:50:38,035 Αν κάποιος από τους δύο είχε μια σκέψη για το τι έκαναν, 934 00:50:38,118 --> 00:50:39,078 πριν ή κατά τη διάρκεια των δολοφονιών, 935 00:50:39,161 --> 00:50:40,746 δεν είχαν τα μέσα για να το αρθρώσεις. 936 00:50:40,829 --> 00:50:42,331 Συμφωνώ ότι σχεδόν δεν είχαν προγραμματίσει εκ των προτέρων. 937 00:50:42,414 --> 00:50:45,334 Αλλά ο Pierce και ο Hance παρουσιάζουν και οι δύο στοιχεία αυτογνωσίας συμπεριφοράς 938 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 - μετά τις δολοφονίες. - Πώς μας βοηθά αυτό; 939 00:50:47,670 --> 00:50:50,256 Θέλουμε να κατηγοριοποιήσουμε τη συμπεριφορά τους πριν ή κατά τη διάρκεια. 940 00:50:50,339 --> 00:50:52,883 Πρέπει επίσης να κοιτάξουμε σε συμπεριφορές μετά το έγκλημα. 941 00:50:53,300 --> 00:50:55,302 Ξέρεις, περίτεχνες, αν και ανεπιτυχείς, συγκαλύψεις. 942 00:50:55,886 --> 00:50:59,056 Εκτροπή της επιβολής του νόμου με παράλογα σύνθετες ιστορίες. 943 00:50:59,515 --> 00:51:02,017 Μεγαλοπρεπής αυτοχαρακτηρισμοί νοημοσύνης. 944 00:51:02,101 --> 00:51:04,311 Λέτε ότι ήμασταν πολύ άκαμπτοι στη σκέψη μας; 945 00:51:04,395 --> 00:51:06,397 - Ίσως. - Αλλάξτε τις ταξινομήσεις, 946 00:51:06,480 --> 00:51:07,606 ή χρειαζόμαστε καινούργια; 947 00:51:07,690 --> 00:51:09,441 Μετά το έγκλημα; Οργανωμένος/αποδιοργανωμένος; 948 00:51:09,525 --> 00:51:11,193 Δεν μπορούμε απλά να βρούμε πιο ευδιάκριτα θέματα; 949 00:51:11,277 --> 00:51:12,695 Πιρς, είναι ενδιαφέρον. 950 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 Δεν ήσουν εκεί. Και είσαι πολύ ευγενικός. 951 00:51:14,697 --> 00:51:17,908 Σκότωσε παρορμητικά: ο καταστηματάρχης, βενζινάδικος. 952 00:51:17,992 --> 00:51:19,451 Σκότωσε και καταναγκαστικά. 953 00:51:19,535 --> 00:51:22,663 Τρία από τα θύματά του δεμένα και βιασμένα, δολοφονημένος. σαν BTK. 954 00:51:22,746 --> 00:51:24,039 Και ο Χανς, είναι ενδιαφέρον. 955 00:51:24,123 --> 00:51:26,625 Αν και ισχυρίζεται ότι δεν το πρόσεξε, σκότωσε έξω από τη φυλή του, 956 00:51:26,709 --> 00:51:28,335 που γνωρίζουμε ότι είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 957 00:51:28,419 --> 00:51:30,045 Θα πρέπει να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο σε αυτό. 958 00:51:30,129 --> 00:51:32,673 Ίσως ήμασταν πολύ σίγουροι της σκέψης μας για τη φυλετική ομαδοποίηση. 959 00:51:32,756 --> 00:51:34,425 Δεν είμαι σίγουρος για τη φυλετική συνιστώσα. 960 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Αλήθεια, Γκρεγκ; 961 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 Τι μέρος της Κάρεν Χίκμαν είναι λευκή 962 00:51:37,469 --> 00:51:39,763 και ο William Henry Hance είναι μαύρος δεν είσαι σίγουρος; 963 00:51:39,847 --> 00:51:41,807 Προφανώς, συμφωνώ μαζί σου εκεί. 964 00:51:41,890 --> 00:51:44,351 Το κοιτούσα από την ουσιοκρατική προοπτική. 965 00:51:44,435 --> 00:51:46,395 Από την «ουσιοκρατική προοπτική». 966 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Τι είναι αυτό; 967 00:51:48,105 --> 00:51:51,984 Ο Αριστοτέλης πρότεινε ότι όλα τα πράγματα έχουν ουσία ή ουσία 968 00:51:52,067 --> 00:51:53,569 που τους κάνει αυτό που είναι. 969 00:51:53,819 --> 00:51:56,947 Ομοίως, ο Πλάτωνας υποστήριξε ότι οι ομάδες δεσμεύονται 970 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 από ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό. 971 00:51:59,116 --> 00:52:00,909 Και ποια είναι τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά 972 00:52:00,993 --> 00:52:02,953 εκεί ο Χανς και ο Χίκμαν στην ίδια ομάδα; 973 00:52:04,330 --> 00:52:05,414 Η στολή τους. 974 00:52:07,708 --> 00:52:08,709 Είναι και οι δύο στρατιώτες. 975 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Απλά μια σκέψη. 976 00:52:14,548 --> 00:52:15,883 Πρέπει να συναντηθώ με τη Νάνσυ. 977 00:52:16,342 --> 00:52:18,552 - Νύχτα ραντεβού; - Κάτι τέτοιο. 978 00:52:19,553 --> 00:52:20,888 Αυτό είναι ενδιαφέρον, Γκρεγκ. 979 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Φυλετική ομαδοποίηση μπορεί να μην είναι πάντα ο κυρίαρχος παράγοντας. 980 00:52:24,308 --> 00:52:25,309 Θα πρέπει να το εξετάσουμε αυτό. 981 00:52:25,809 --> 00:52:26,769 Κέμπερ. 982 00:52:27,436 --> 00:52:29,313 Τα θύματά του ήταν ολόλευκα, εκτός από ένα, 983 00:52:29,396 --> 00:52:32,232 αλλά ο κυρίαρχος παράγοντας ήταν όλοι συνοδηγοί. 984 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Jim Barney κολλημένος με το όργανο. 985 00:52:47,665 --> 00:52:49,541 Ντετέκτιβ Σπένσερ, Θέλω να σας ευχαριστήσω 986 00:52:49,625 --> 00:52:53,879 για τη συμφωνία να έρθεις να μας πεις τι μπορείτε για αυτήν την τρομερή τραγωδία. 987 00:52:54,421 --> 00:52:55,339 Παρακαλώ. 988 00:52:56,090 --> 00:52:58,300 Ευχαριστώ, πάτερ Μόναχαν. 989 00:52:58,676 --> 00:53:01,679 Καλησπέρα, είμαι ο Art Spencer, Fredericksburg PD. 990 00:53:02,262 --> 00:53:04,306 Όπως γνωρίζετε, πριν από τρεις ημέρες, λάβαμε μια κλήση. 991 00:53:04,390 --> 00:53:06,266 Ένα μικρό παιδί αναφέρθηκε ως αγνοούμενο. 992 00:53:06,767 --> 00:53:08,018 Λιγότερο από 24 ώρες αργότερα, 993 00:53:08,102 --> 00:53:10,479 ένας από τους αξιωματικούς μας τον βρήκε σε ένα άδειο σπίτι. 994 00:53:10,562 --> 00:53:12,398 Δεν υπήρχαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 995 00:53:12,815 --> 00:53:14,483 Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 996 00:53:16,235 --> 00:53:17,903 Το παιδί ήταν νεκρό. 997 00:53:17,986 --> 00:53:21,115 Γυρίσαμε τη γειτονιά και θα συνεχίσει να το κάνει. 998 00:53:21,365 --> 00:53:24,118 Οι τεχνικοί του εργαστηρίου μας ολοκλήρωσαν σάρωση τους από τη σκηνή. 999 00:53:24,451 --> 00:53:26,870 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε ύποπτους. 1000 00:53:26,954 --> 00:53:29,039 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά 1001 00:53:29,123 --> 00:53:30,791 Λοιπόν, θα θέλαμε να μάθουμε... 1002 00:53:31,583 --> 00:53:33,210 πώς πέθανε ο Ντάνιελ; 1003 00:53:34,211 --> 00:53:36,046 - Κύριε; - Ντέιλ. Ντέιλ Χάρμον. 1004 00:53:36,130 --> 00:53:39,133 Κύριε Χάρμον, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε ο ιατροδικαστής 1005 00:53:39,216 --> 00:53:40,843 δεν έχει παραδώσει τα ευρήματά του. 1006 00:53:41,260 --> 00:53:43,721 Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες όσο ακόμα ερευνούμε. 1007 00:53:43,804 --> 00:53:45,431 Δολοφονήθηκε ο Ντάνιελ; 1008 00:53:47,266 --> 00:53:49,101 Είναι πολύ νωρίς για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 1009 00:53:49,184 --> 00:53:53,731 Υπάρχουν ανησυχητικές φήμες ότι αυτό ήταν κάποιο είδος θυσίας λατρείας ή κάτι τέτοιο. 1010 00:53:53,814 --> 00:53:57,192 Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι... αυτή τη στιγμή. 1011 00:53:57,693 --> 00:54:01,530 Τι σημαίνει «αυτή τη στιγμή»; Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ηρεμιστικό 1012 00:54:01,613 --> 00:54:02,698 σε οποιονδήποτε από εμάς σε αυτό το δωμάτιο. 1013 00:54:02,781 --> 00:54:05,242 Ας μην κυκλοφορούμε σε κουτσομπολιά και εικασίες. 1014 00:54:05,325 --> 00:54:07,703 Πατέρα, εγώ... Εμείς... Καταλαβαίνουμε. 1015 00:54:07,786 --> 00:54:10,289 Και θέλω να είμαι ευαίσθητος στην θλιμμένη οικογένεια. 1016 00:54:10,372 --> 00:54:13,292 Ακούγοντας όμως οτιδήποτε σαν λατρείες ή τελετουργική θυσία είναι... 1017 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 είναι πολύ αναστατωμένο. 1018 00:54:15,210 --> 00:54:17,921 Οι περισσότεροι από εμάς εδώ απόψε το έχουμε μικρά παιδιά. Και φοβούνται. 1019 00:54:18,005 --> 00:54:20,090 Σας ρωτάμε λοιπόν για να μοιραστείτε μαζί μας κάποιες απαντήσεις. 1020 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 Η δεκάχρονη κόρη μας δεν θέλει να πάει σχολείο. 1021 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 Φοβάται να παίξει ακόμα και στην αυλή μας. 1022 00:54:24,428 --> 00:54:27,431 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, το συντομότερο καθώς είμαστε σίγουροι για τις απαντήσεις, 1023 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 θα τους παρέχουμε. 1024 00:54:28,432 --> 00:54:32,102 Μου είπε ο γιος μου το άλλο βράδυ φοβάται να κοιμηθεί γιατί... 1025 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 «Δεν ξέρω αν δεν ξυπνήσω σαν τον Ντάνιελ». 1026 00:54:34,188 --> 00:54:35,272 Με συγχωρείτε. 1027 00:54:37,065 --> 00:54:38,275 Τέχνη, μπορώ; 1028 00:54:39,860 --> 00:54:40,903 Είμαι ο Bill Tench. 1029 00:54:41,069 --> 00:54:42,279 Δουλεύω στο FBI. 1030 00:54:42,738 --> 00:54:44,239 Κάποιοι από εσάς μπορεί να μην με γνωρίζετε. 1031 00:54:44,948 --> 00:54:47,910 Δεν έρχομαι στην Κυριακάτικη λειτουργία τόσο συχνά όσο η γυναίκα μου η Νάνσυ. 1032 00:54:48,327 --> 00:54:50,496 Πριν από δύο μέρες επισκέφτηκα τον τόπο του εγκλήματος. 1033 00:54:50,913 --> 00:54:52,664 Σέβομαι τις απογοητεύσεις όλων, 1034 00:54:52,748 --> 00:54:56,835 αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με μια λατρεία ή κάτι τέτοιο. 1035 00:54:57,419 --> 00:54:59,671 Ροντ, όλοι, 1036 00:54:59,755 --> 00:55:02,090 Ο ντετέκτιβ Σπένσερ κάνει ό,τι μπορεί. 1037 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 Έχει την πλήρη εμπιστοσύνη μου. 1038 00:55:04,468 --> 00:55:06,887 Παρακαλώ...λίγη υπομονή. 1039 00:55:06,970 --> 00:55:08,472 Αλλά Bill, έχεις εμπειρία με... 1040 00:55:11,558 --> 00:55:13,602 Σας ευχαριστώ που μιλήσατε. 1041 00:55:15,896 --> 00:55:18,398 Ναι, σας ευχαριστώ για αυτό, Πράκτορας Tench. 1042 00:55:18,816 --> 00:55:21,527 Θα ήθελα όλοι να αφιερώσουμε λίγο χρόνο και να προσευχηθούμε. 1043 00:55:21,902 --> 00:55:23,821 Για τους συναδέλφους μας τους Dickinson... 1044 00:55:24,780 --> 00:55:26,990 και για τους ντετέκτιβ εργάζονται σε αυτή την υπόθεση. 1045 00:56:19,293 --> 00:56:20,210 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1046 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 - Το συνηθισμένο; - Παρακαλώ. 1047 00:56:32,681 --> 00:56:34,892 Πολύ σύντομα, θα το κάνω για να αρχίσω να σε αποκαλώ κανονικό. 1048 00:56:34,975 --> 00:56:36,143 Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 1049 00:56:37,686 --> 00:56:38,854 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 1050 00:56:41,315 --> 00:56:43,442 Στη δουλειά μου δεν μπορώ να έχω κόσμο να μιλάει. 1051 00:56:44,484 --> 00:56:45,569 Πλάκα έκανα. 1052 00:56:49,531 --> 00:56:51,575 Λοιπόν, τι κάνει κανείς για διασκέδαση εδώ; 1053 00:56:52,284 --> 00:56:54,161 Έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο στην Quantico; 1054 00:56:55,746 --> 00:56:56,788 Όχι πραγματικά, όχι. 1055 00:56:58,248 --> 00:57:01,627 Αλλά αν το έκανα, αν είχα ένα βράδυ ρεπό, υπάρχει μέρος; 1056 00:57:03,587 --> 00:57:04,504 Για εμάς; 1057 00:57:05,797 --> 00:57:07,591 Ψάχνετε για ξεναγό... 1058 00:57:08,884 --> 00:57:09,801 ή ραντεβού; 1059 00:57:13,513 --> 00:57:14,389 Ένα ραντεβού. 1060 00:57:17,389 --> 00:57:21,389 www.titlovi.com