1
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
Давай, ходімо. давай,
всі, ходімо.

2
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- Я відкритий, я відкритий. Кинь знову.
- Я відкритий.

3
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
<i>Гаразд, давайте подивимося, хто тут є.</i>

4
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
<i>"Virge Hoogesteger."
Що це за назва?</i>

5
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
<i>"Наймолодшому з 6."</i>

6
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
<i>Раніше працював у сімейній їдальні
приєднуючись. Пише додому щотижня.</i>

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
<i>"На прізвисько "Богоматір""</i>

8
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
Давай, нам треба трохи
командна робота тут. Давай, хлопці.

9
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
<i>Тепер, хто цей жулик?</i>

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
<i>"Джек Боччі з
Південна частина Чикаго.</i>

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
<i>Випускник кількох
реформовані школи."</i>

12
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
<i>Краще тримайте його на задньому плані.</i>

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
фігня!

14
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
<i>Це релігійний. Ой
завжди є релігійний.</i>

15
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
<i>«Юджин Маквей із Клівленда».
Завжди є один із Клівленда.</i>

16
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
<i>"Дев'ятнадцять, напружений, завжди
прийти до чогось."</i>

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
<i>Як він потрапив у цю групу?</i>

18
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
<i>«Річард «Раскал» Мур.
Вісімнадцять, 5 футів 4, 120 фунтів.</i>

19
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
<i>Має справжню репутацію
як дамський угодник."</i>

20
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
<i>Принаймні так він каже.</i>

21
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
<i>"Клей Басбі, фермер
син." А тепер подивіться на це.</i>

22
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
<i>«Коли його батько втратив їх
ферма в грі в покер...</i>

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
<i>Клей почав грати на піаніно
у котячій хаті Нового Орлеана."</i>

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
<i>О, газетам це сподобається.</i>

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
давай Я відкритий.

26
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
<i>Ця дитина не може бути більшим
Ірландський, якщо він спробував. "Денні Дейлі.</i>

27
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
<i>Відмінник, редактор ст
шкільна газета, Valedictorian.</i>

28
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
<i>«Він пішов добровольцем наступного дня
він закінчив коледж."</i>

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
Денні! добре!

30
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
<i>Це непогано. Я думаю, що маємо
тут є щось для роботи.</i>

31
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
Ой давай. Вставай, вставай.

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
У-у-у-у!

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
Вони заходять!

34
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
Це 15, 16.

35
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- Є ще один.
- Поспішайте, сьогодні ви рахуєте.

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
На даний момент 15 чи 16.
Сер, вони все ще приходять.

37
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
Як я можу тобі обіцяти
24 літаки завтра?

38
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
навіть не знаю чи
вони всі встигнуть повернутися.

39
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
де

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
Я думав, ми це влучили
Мета місяць тому, сер.

41
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Так, я знаю, що ми повинні
продовжуйте тиск на...

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
але я втратив майже чверть
моєї ескадрильї, сер.

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
Так, сер.

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
У мене будуть наземні бригади
працювати всю ніч.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
Але я сподівався дати
хлопці невелику перерву.

46
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
У нас сьогодні ввечері танці
честь першої річниці групи...

47
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
Так, сер.

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
Так, я дам вам
оновити, коли я дізнаюся більше.

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
Дякую, сер. до побачення

50
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
Сер, 18 літаків, три ще не вийде.

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
Отже, це екіпаж
<i>Красуня Мемфіса</i>, так?

52
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
Це військовослужбовці. Ви
зустріч офіцерів сьогодні вдень.

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
Вони повинні бути 10 найщасливішими
суких синів у світі.

54
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
— Вони звичайні люди, полковнику.
- Ви жартуєте?

55
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
Звичайний? Спочатку вони
волонтер для всього цього...

56
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
а потім вони літають 24
місії без подряпин.

57
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- Мені це не здається дуже звичним.
- Ще двоє, сер.

58
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
Ви знаєте, люди повертаються додому
дуже збентежений нашими втратами.

59
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
Вони починають думати про день
бомбардування - велика помилка.

60
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- Тільки так ми виграємо цю війну.
- Ми повинні донести це повідомлення.

61
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
Ось де я вступаю. Нація є
закохаюсь у тих хлопців.

62
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
Перший екіпаж у 8-й повітряній армії
завершити свою службу.

63
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
— Ще не зробили.
- Вони будуть.

64
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
Ти зробиш
впевнений в цьому. правильно?

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
Ще один. Ще один.

66
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
Хлопче, було б чудово, якби
всі повернулися сьогодні.

67
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
— З танцем і все.
- Я ставлю їм 4 до 1.

68
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
Хтось бере?

69
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- Так, я візьму трохи з цього.
- Покажи мені свої гроші, Джеку.

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- Джин, позич мені трохи грошей, га?
- Як я виглядаю, Уеллс Фарго?

71
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- Ні, ти схожий на цуценя...
- Ось воно!

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
Я чув, що вони привезли а
крутий гурт для танцю.

73
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
— Може, тобі дозволять наспівати якусь мелодію.
- Ні, пане.

74
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
– Ти весь час співаєш нам у літаку.
- Так, але ви, хлопці, не маєте смаку. хех

75
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- Усі покиньте корабель!
- Ходімо звідси!

76
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- Ходімо!
— Давай, давай, швидше!

77
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
поспішайте! Ходімо звідси!

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
Отже, ви назвали літак на честь
твоя дівчина повернулася додому, так?

79
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
Хех, це чудовий ракурс.

80
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
Ти не звучиш так, як ти
але з півдня.

81
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
Я зустрів її, коли був
Мемфіс у справах.

82
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
Так, я б'юся об заклад, що вона
жива лялька, а, Деннісе?

83
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
Вона дуже гарна жінка, сер.

84
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
А-а-а.

85
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
Ой, рятувальник? Вау, це а
досить відповідальна робота, правда, Люк?

86
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
Ну, неприємно грітися на сонечку всім
день, коли дівчата кишать навколо вас.

87
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
Тож я приєднався. Треба було отримати
подалі від усього цього.

88
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- Це добре.
- Так.

89
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
добре "Вал." І
що це скорочено?

90
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
«Валентин».

91
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
Б'юсь об заклад, що жінки люблять це.

92
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
Тепер ти бомбардир...

93
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
і, я так розумію, у вас є 4 роки
медичної школи за вашим поясом.

94
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
Повірте, як тільки ваша картинка
виходить у журналі <i>LIFE</i>...

95
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
кожен чоловік, жінка і дитина в Америці
захоче, щоб ти був їхнім лікарем.

96
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
Поглянь на камеру, Філе?

97
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
Сядьте прямо.

98
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- Посміхнутися?
— Чого тут усміхатися, сер?

99
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
Ви, хлопці, завершили 24 місії.
Ще один і ти йдеш додому.

100
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
Це змусило б мене посміхнутися.

101
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
Ну ти не я.

102
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
Будь ласка, просто
сфотографувати?

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- Це все, сер?
- Не зовсім.

104
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
Ви повернетеся додому в
<i>Белль,</i> літай по всіх США...

105
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
виголошуючи промови, збираючи людей
купити більше військових облігацій...

106
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
працювати довше,
поставити більше літаків.

107
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
І, повір мені, ти будеш
вино, жінки та співи...

108
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
з одного кінця
держави до іншої.

109
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
Це буде важко, але ми
всі повинні йти на жертви.

110
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- Ви маєте на увазі, що ми станемо відомими, сер?
- Боюся, що так, Люк.

111
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- Полковник Деррінджер?
- А-а-а.

112
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
Я армійський PR. Ви можете називати мене Брюсом.

113
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
Ми будемо виконувати ваші накази
до кращого з наших...

114
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
Це не накази, Деннісе.
Ми разом працюємо над цим.

115
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
добре. Але я не хочу інших чоловіків
дізнавшись про це ще.

116
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
Картинки в <i>LIFE?</i> Вино, жінки та пісні?
Ви повинні сказати їм. Вони збожеволіють.

117
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
Я не хочу, щоб вони збожеволіли.
Я хочу, щоб вони думали про свою роботу.

118
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
Давай, ми могли б виконати свою роботу
наш сон. Чому вони не можуть знати?

119
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
Тому що я так сказав.

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
Так казав мій батько.

121
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
Деннісе, ти бос. Ти скажи
екіпажу, коли ви вважаєте, що це правильно.

122
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
Тепер, чи можемо ми мати
тільки ще один постріл?

123
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
що? Ви жартуєте?

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- Чого ти посміхаєшся?
- Ха-ха-ха.

125
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
Це ти поставив
нечиста колода в цій казармі.

126
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
Гаразд, отримай свої гроші. Один раз
знову Джек Боччі напружується.

127
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
Клей, ти не повинен дозволити сержанту
переглядати речі Беккера?

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
Сержант просто надішле
це вдові Беккера.

129
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
Ми не хочемо, щоб вона дісталася
нічого незручного.

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- Цукерка.
- Я.

131
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
Денні, що з цього тобі більше подобається?
Це блискучий алюміній. Це дуже сучасно.

132
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
А цей трохи домашніший,
з цеглою та маленькими кущами.

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- Цей. чому
— Ну, це важливо, бачите.

134
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
Я планую відкрити купу
ресторани точно такі ж, як і перший.

135
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
Тож ви можете поїхати в Детройт і
взяти той самий гамбургер...

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
ви потрапили в Балтімор
чи у Філадельфії...

137
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
Ніхто не захоче того ж
стара їжа всюди, де вони йдуть.

138
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
Звичайно, вони роблять. Це втішає.

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- Це ком... Це втішає.
- Любовні листи.

140
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- Дружина чи дівчина?
- Ой, прочитай їх вголос. Підніми мені настрій.

141
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
подруга.

142
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- Кишеньковий ніж. Фотографії.
- У нього там чисті шкарпетки?

143
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
привіт Брудна книга.

144
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
Гей, я візьму.

145
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
Ах

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
Гей, дивись.

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
— Беккер забув про свій талісман.
- Бідолаха.

148
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
Треба було носити його на шиї.
Тоді він ніколи цього не забуде.

149
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- Гумки.
- Дібс!

150
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin вони не знадобляться.

151
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
Пообіцяй мені, якщо колись програєш
твоя вишня, ти мені скажеш.

152
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
Я відправлю його вам COD.

153
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
Скажи, Клей, дай мені.
Беккер винен мені 10.

154
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- Джеку, не бери його гроші.
- Гей, заткнись, ти, негідник, він був мені винен.

155
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
Що ви, хлопці
знати про Німеччину?

156
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- Гарні жінки.
- Гарне пиво.

157
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- Гамбургер названий на честь тамтешнього міста.
- Так. ха-ха

158
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
Маленька пташка підказує мені, що саме там
вони пришлють нас завтра.

159
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- Ви впевнені?
- Е, ми не підемо в Краудвіль.

160
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
Наш літак зламався.

161
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- Ні, виправлено.
- Христе, ходімо його зламати.

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
Вони б не відправили нас туди
Німеччина наш останній раз.

163
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
— Нас відправили б на молоко до Франції.
- Сподіваюся, що так.

164
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
Вони б.

165
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
Хтось хоче решту цих речей?
Хто хоче сигарети?

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
Дозвольте мені взяти леза для гоління.

167
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
<i>Усі маленькі пташки почали цвірінькати
«Під розлогим каштаном</i>

168
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
<i>Я сказав, я люблю тебе
І немає «якщо» чи «але»</i>

169
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
<i>Він сказав, я люблю тебе
І крикнув коваль</i>

170
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
Каштани!

171
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
<i>Під розлогим каштаном
Там він сказав, що одружиться зі мною</i>

172
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
<i>Тепер вам варто побачити нашу сім'ю
«Під розлогим каштаном!</i>

173
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
Євген!

174
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
Привіт, Джин.

175
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
Я посилаю це вашій дружині.

176
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
Тепер вони кажуть, що ми можемо бути
завтра їду до Німеччини.

177
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
Моє коротке молоде життя може бути
згасло в одну мить.

178
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
Я зголосився, тому що я
думав, що буде весело.

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
Я ніколи не думав, що зможу...

180
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
О, Віра, коли я думаю, що зможу
ніколи більше не побачу зірок...

181
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
або слухати гарну музику...

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
або поговорити з красивою
дівчина як ти...

183
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
Ой, вибачте.

184
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
Вам потрібно випити. я буду...
Я зараз повернуся.

185
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
О, Денні, вона без розуму від мене.
Вона стрибне на мене будь-якої секунди.

186
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
Думаєте, вам достатньо?

187
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
Як вони привезли журнал <i>LIFE</i>?
Вони намагаються нас наврочити?

188
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
Забудьте про це. Давайте візьмемо a
пара дівчат. Ходімо танцювати.

189
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
Скажи мені правду. Правда.
тобі страшно?

190
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
немає

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
Я Вал. давай

192
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
Це моя улюблена їжа
у всьому світі.

193
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
Ви ніколи не їли гамбургера? Неймовірно.
Ви не знаєте, що втрачаєте.

194
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
Вони чудово звучать.

195
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
Минуло стільки часу
оскільки в мене було м'ясо.

196
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
Бачите, я дуже повільно обробляю м’ясо
знаю, дуже ніжно. Ось у чому секрет.

197
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
І я трохи втираю Вустершир
і додайте трохи часнику, трохи чебрецю.

198
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
А потім я перетворюю його на котлету
обережно, щоб м’ясо не пом’ялося.

199
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
Вірдж, ти робиш мене таким голодним.

200
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
Нам потрібно буде збудити людей
цей тур банди надихає їх, розумієш?

201
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
Деннісе, він гарна людина, але
у нього немає твого ентузіазму.

202
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
Я кваліфікований пілот, як і він. Вони
просто не було готового літака для мене...

203
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
так що він, ну, великий пілот і
Я сиджу на манекенному сидінні.

204
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
привіт Ти не дурень, Люк.
Ми обидва це знаємо.

205
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
Бути капітаном?

206
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
Ну, у вас є дев'ять чоловіків
повністю залежить від вас. Ви...?

207
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
Отже, що ви робили до війни?
Я займався меблевим бізнесом.

208
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
Це не те, що робити меблі.
Бачите, що я маю на увазі?

209
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
правильно. так

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- Я не маю сенсу, чи не так?
- Ні, ні, ти.

211
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
Дивіться, велике спасибі, капітане. ну
Я повернусь до свого побачення.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
Так, це правда.

213
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
<i>Зелені очі</i>

214
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
<i>Басейн, у якому лежить моя любов</i>

215
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
<i>Настільки глибоко, що в моїх пошуках</i>

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
Ну я...

217
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
Я буду сумувати за тобою, дівчинко.

218
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
Ми, е-е...

219
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
разом давно...

220
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
і, добре, ви
ніколи не підведи мене.

221
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
Я не можу цього сказати про багатьох людей.

222
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
Ти вмієш брати
піклуватися про свого чоловіка...

223
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
і, ну, це приблизно найкраще, що a
хлопець може сказати про будь-яку дівчину, я думаю.

224
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
Я не можу в це повірити.

225
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
Це так скоро закінчиться.

226
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
Я не можу уявити, як повернутися додому.

227
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
Додому, хех. так

228
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
Не буде так само, чи не так?

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
на добраніч

230
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
Вірдж, я б хотів, щоб ти
говори зі мною так.

231
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
Тссс Ви знаєте, що капітан
зробив би, якби він застав нас тут?

232
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
Він би мене вбив. Це...
Боже, викинь це.

233
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
давай Давайте просто закінчимо це
з і повернутися до танцю.

234
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
Ах! Почекай, почекай.

235
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
там. Що це?

236
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
О, мій гайковий ключ. Я шукав
для цього. Де ти це знайшов?

237
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- Під попу.
- О, дякую.

238
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
Хлопче, я думав, що хтось це зробив
вкрав його. Я хвилювався...

239
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
Вірдж, забудь про клятий гайковий ключ.

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
мені шкода Тсс, вибач.
Ось, ось, дай мені його потерти.

241
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
Ви ніколи цього не робили
раніше, ти?

242
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
чому я щось роблю не так?

243
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
немає

244
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
Гей, хлопці. Це ваше?
там новий літак?

245
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- Так. <i>Мати і Батьківщина.
- Мати і Батьківщина.</i>

246
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
Ой

247
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
– Сьогодні ми провели перше тренування.
- Як це пройшло?

248
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
Ну, нам потрібна ще пара.
І якщо у вас є якісь поради...

249
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
так Бери пістолет, стріляй
собі в ногу, йди додому.

250
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
Це хороша порада.

251
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
Це восьмий розмір?

252
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
Як щодо того, щоб залишити заповіт
коли тобі відстрілюють дупу...

253
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
що ці гарні блискучі нові
насоси прийшли до мене, га?

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
Шахрай.

255
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
ти в порядку

256
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
так

257
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
Нерви, мабуть.

258
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
Вони просто дуріли.

259
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
Я пам'ятаю, коли вперше потрапив сюди.

260
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- Те саме.
— Я б віддав усе, щоб бути на твоєму місці.

261
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
Ще один і ти
хлопці йдуть додому.

262
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Іноді мені хочеться залишитися.

263
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
Хех, звучить божевільно,
але я тут звикла.

264
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
Ці хлопці... Ці придурки
вони мені як брати.

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
У мене ніколи не було братів.

266
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
У мене є чотири старші сестри.

267
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
Коли ми повернемося додому, я не знаю коли
ми всі знову зберемося разом.

268
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
Ми приїжджаємо звідусіль.

269
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
Я думаю, тому я тримаю
фотографувати їх. хех

270
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
Ти будеш таким із своєю командою.

271
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
тут. Закрий очі.

272
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
Давай.

273
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
Це удача.

274
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
Вибачте, хлопці.

275
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
Гей, Клей, тепер у тебе шанс.
Встань і заспівай.

276
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
Я не буду вставати попереду
усіх цих людей і зробити...

277
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
— Давай, ти класний співак.
- О, ні, я не міг цього зробити. Е-е-е.

278
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
Е, пані та панове, е...

279
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
у нас є...

280
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
Сьогодні тут 10 дуже особливих чоловіків.

281
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
І я впевнений, що ти
знай кого я маю на увазі.

282
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
Вони ось-ось стануть
перший екіпаж восьмої повітряної армії...

283
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
літати 25-м
і остання місія.

284
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
Давайте послухаємо це для команди
з <i>Memphis Belle.</i>

285
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- Гіп-гіп!
- Ура!

286
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- Ні-ні. Це невдача.
- Гіп-гіп!

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
Хіп-хіп.

288
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
Давайте зробимо "Danny Boy" на C, і я
увійде до другої частини.

289
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
Дякую, сер. дякую

290
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
Гм...

291
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
цей мій приятель тримає
благаючи мене співати і...

292
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
Ну, схоже, я ні
цього разу вийду з цього.

293
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
Отже, ось.

294
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
<i>О, Денні, люльки, люльки</i>

295
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
Ні, повертайся сюди. Ви
не вийти з цього.

296
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
<i>Від Глена до Глена
І вниз по схилу гори</i>

297
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
<i>Літо минуло
І всі троянди падають</i>

298
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
<i>Це ти, ти маєш йти</i>

299
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
<i>І я повинен почекати</i>

300
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
<i>Але повертайся
Коли в лузі літо</i>

301
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
<i>Або коли затихла долина
І сніг білий</i>

302
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
<i>Я буду тут на сонечку
Або в тіні</i>

303
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
<i>Ой, Денні, ой, Денні, хлопчик
Я так тебе люблю</i>

304
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
Я не хочу помирати.

305
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
Я не хочу вмирати!

306
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
<i>Я не хочу помирати.</i>

307
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- Капітан Дірборн. Капітан Дірборн.
- Так?

308
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
Місія сьогодні. сніданок,
0600. Брифінг, 0645.

309
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- Лейтенант Сінклер.
- Я встав, я встав.

310
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- Де лейтенант Ловенталь?
- Вел, де Філ?

311
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
Е, він у банку.
Він не міг заснути.

312
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
— У нього були нерви.
- Так, не можу сказати, тому що я його звинувачую.

313
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- Дайте їм сьогодні пекло, сер.
- Так.

314
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
Джек.

315
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
О, ні.

316
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
Я бачу це. Я повертаюся додому,
Я роблю це дружині...

317
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
двері відчиняються, і
там Денні фотографує.

318
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- Хтось бачив мою медальку святого Антонія?
— Хіба він не покровитель зниклих речей?

319
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
Так, я не можу його знайти.

320
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
Начальник? Шефе, ти мені потрібен
сюди, щоб подивитися на це.

321
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
Пугало, 6 годин, низ.

322
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- Доброго ранку.
— Доброго дня, лейтенанте.

323
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
Ти що, п'яний?

324
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- Чому? Ви?
- Ви жартуєте? Ми отримали місію.

325
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
Я знаю, ось чому.

326
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
Дивись, я отримаю це сьогодні.

327
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
Мій номер піднявся. Моя удача закінчилася.

328
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
А я помру, тому хочу віддати
тобі щось запам'ятати мене.

329
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
Ви повинні встигнути
себе, молодший.

330
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
Я не хочу твій годинник.
Всі на тебе розраховують.

331
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
А як щодо моїх запонок?
Хочеш мої золоті запонки?

332
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- Вони отримали мої ініціали...
- Ти всіх підведеш.

333
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
Хочу свого нью-йоркського янкі
бейсбольні картки? Я отримав Ді Маджіо.

334
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
А як щодо моєї пінапи Ріти Хейворт?

335
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
Просуньте палець собі в горло.
Просуньте палець собі в горло.

336
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
Просуньте палець собі в горло
або я зроблю це за вас.

337
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
Я відчуваю себе краще.

338
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
Ти не думаєш крастися
це в літаку, ти?

339
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
Денні, я шокований твоєю поведінкою.
Вірдж виходить на перевал.

340
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- Привіт, хлопці.
- Гей, розумники. Припиніть це!

341
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
Знайшов.

342
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- Привіт. тут.
- Танцюй зі мною, Денні.

343
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
Це не смішно.

344
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
Ці яєчні порошки викликають блювоту
канюк. Ви закінчили з цим?

345
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
Знаєш що? Це буде молоко
запустити сьогодні. Я відчуваю це своїми кістками.

346
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
Це те, що ти сказав минулого разу.
Вони відправили нас у Вільгельмсгафен.

347
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
— Сподіваюся, нас туди не повернуть.
- Вони б цього не зробили.

348
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
Не синочку моєї мами. хех

349
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- Дякую.
- Дайте їм сьогодні пекло, сер.

350
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- Бекон?
- Так.

351
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- Яйця?
- ні.

352
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
Дайте йому додатково. Він справді голодний.

353
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- Ранок, чоловіки.
- Ранок.

354
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- Все гаразд?
- О, так.

355
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
Припиніть це.

356
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
У вас не буде шансу
зробіть це після сьогоднішнього дня, сер.

357
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
О, я б не був таким впевненим
про це. Правда, Деннісе?

358
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
О!

359
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
Ну, схоже, ми всі маємо
хвилювання цього ранку.

360
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- Побачимося після інструктажу.
- Начальник.

361
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
Як, у біса, він потрапить
через інструктаж штурмана?

362
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
На крилі і молитва.

363
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
Я думав, що нам буде трохи
більше практики, перш ніж піднятися.

364
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
Ви впораєтеся.

365
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
Десять хат.

366
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
Спокійно, панове.

367
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
Сподіваюся, ви всі добре провели час
ніч, але тепер знову до справи.

368
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
Ціль на сьогодні – Бремен.

369
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
Нам сьогодні дали шанс
внести реальні зміни в цю війну...

370
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
тож давайте зробимо цю роботу
найкраще, що ми можемо.

371
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
Залиште решту в руках Бога.

372
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
Якщо пощастить, усе скоро закінчиться
ми можемо повернутися додому до наших сімей.

373
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
удачі До
Ви, майоре Комсток.

374
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
Доброго ранку, панове. сержант,
ти б запалив світло?

375
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
Це наша цільова область саме тут.

376
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
Довгі, прямокутні будівлі. Єдина
довгі прямокутні будівлі в цьому районі.

377
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
Ви не можете пропустити їх.

378
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
Зверніть увагу на цю S-подібну дорогу, що проходить
фабрика для вашого спостереження.

379
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
Фабрика Flugzeugbauer є великою
завод по складанню 190 винищувачів.

380
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
Тепер ви ведете
група сьогодні.

381
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
Триста шістдесят літаків
бомбардують за вашою командою.

382
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
Тож будьмо точними.
Це цивільна територія.

383
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
Це лікарня. Це будинки.
Це і школа, і майданчик.

384
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
Зверніть увагу на залізничні колії
північ-північний захід.

385
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- Привіт. Бремен.
- Бремен?

386
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- О, ми мертві люди. Ми мертві.
- Заткнись, негіднику.

387
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- Ти замовкни, Діво.
- Виріжте це.

388
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
Клей, які шанси сьогодні?

389
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
Ви думаєте, що вони збираються
засипати нас бомбами...

390
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
тож 30 до 1 ми впадемо і
підірвати при зльоті, так?

391
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
Тоді вони кинуть кожного
боєць вони на нас напали...

392
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
Пропустіть криваві деталі.

393
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
— В принципі, ми закінчили.
- Начальник іде.

394
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
<i>Дивовижна благодать</i>

395
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
<i>Який солодкий звук</i>

396
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
<i>Це врятувало такого нещасного, як я</i>

397
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
<i>Колись я загубився</i>

398
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
<i>Але тепер мене знайшли</i>

399
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
<i>Був сліпий, але тепер бачу</i>

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
- Ой, вежа, це Армія 485. Готово.
<i>- 485, давайте.</i>

401
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
Це радіоперевірка. Чарлі,
Дядько, Віктор, Танго, Ненсі.

402
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- Будь ласка, підтвердьте. закінчено.
<i>- 485, я вас читаю.</i>

403
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
Як тільки будете готові, зателефонуйте.

404
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
Реєстрація Bombardier.

405
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
Навігатор на реєстрації.

406
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
Реєстрація верхньої турелі.

407
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
Реєстрація радиста.

408
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
Реєстрація кульової турелі.

409
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
Правий поясний стрілок на реєстрацію.

410
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
Стрілець на лівому поясі з’являється.

411
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
Реєстрація хвостового навідника.

412
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
Інтеркулери.

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- Набір.
- Генератори.

414
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- Набір.
- Насоси підкачування палива.

415
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
встановити.

416
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
добре. Екіпаж, припустимо
позиції для зльоту.

417
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
Ой, шефе, їде джип.

418
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- Гей, капітане.
- Так?

419
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
У нас затримка.

420
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
Над ціллю хмарний покрив
але велика ймовірність, що це зірветься.

421
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- Зачекайте до подальшого повідомлення.
- Як довго?

422
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
Вони не кажуть мені нічого страшного, сер.

423
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
До біса. Вони завжди так роблять.

424
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
Ми затримуємося. Там хмара
прикриття над ціллю.

425
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
<i>Вони просять нас залишитися, поки
подальше повідомлення. Денні, розкажи іншим.</i>

426
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
Друзі, ціль затьмарена
закінчено. Ми затримуємося.

427
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
Ой, сучий сину!

428
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- Категорія.
– Ситуація нормальна.

429
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
Все облажано.

430
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
Чуєш, Клей?

431
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
Гаразд, Люк, візьмімо цей додатковий час
двічі перевіряти все.

432
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
Давайте зробимо це нашим
найкраща місія.

433
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- Гальма.
- Ти не чув?

434
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
Повна хмарність
Бремен. Ми нікуди не підемо.

435
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
Гальма.

436
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
встановити. Вони були встановлені раніше,
і вони все ще встановлені.

437
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
Інтеркулери.

438
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
Перевірте.

439
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- Пальники.
- Увімкнено.

440
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- Генератори.
- Вимкнено.

441
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- Насоси підкачування палива.
- Увімкнено.

442
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- Гідравлічний тиск.
- Перевірте.

443
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- Клапани перекачування палива.
- Вимкнено.

444
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
Подача кисню.

445
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
Скажи, тату, це зламано?

446
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
Я не знаю, що з цим не так.

447
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
У мене вдома є саме такий. чому
ти не дозволиш мені поглянути на це?

448
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
Ах, ти просто нервуєш.

449
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
я ні. Штука заклинила мене останньою
місія. Я мушу сидіти в цій пастці.

450
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
Я перевірив це зверху вниз.
Нічого страшного. Спокійно.

451
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
Дякую, Діво.

452
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- Ім'я Вергілій.
- Не для мене, це не так.

453
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- Розумієш, негіднику, я міг би тобі дещо сказати.
- Що ти могла б мені сказати, Діво?

454
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
нічого

455
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
Все, що вам потрібно зробити, це подзвонити на домофон і
скажи, що у тебе невеликі проблеми з хвостом.

456
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
Я повернусь, ти віддай мені
пістолет протягом п'яти хвилин.

457
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- Це проти правил, сер.
- Давай. Прикрутіть правила.

458
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
Сер, якби вони дізналися, вони б посадили
мій хот-дог у булочці та з’їсти.

459
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
Ніхто не дізнається.
Це між тобою і мною.

460
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
Давай, я просто хочу отримати своє
руки на пістолет тільки один раз.

461
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
Як мені повернути дівчат
додому, якщо я не вбив нациста?

462
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
Клей, будь ласка. Я зроблю все, що ви скажете.
Просто назвіть свою ціну. іди сюди

463
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
Дика собака.

464
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- Щось, сер?
- Що завгодно. що завгодно.

465
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
Дай мені свою собаку.

466
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- Сім до одного ми не йдемо.
- Ходімо просто покінчимо з цим.

467
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
Я б краще закінчив це
мила маленька французька мішень.

468
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
Якщо ми виручимося, ми зможемо сховатися
сінник якоїсь французької дівчини.

469
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
Шахрай, це все
ти думаєш про?

470
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
Так, Діво, це так. у мене є
щоб компенсувати вас.

471
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- Чому б тобі не вирости, Шахрай?
- Замовкни, Діво. Від тебе мене нудить.

472
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- Чому б вам обом не замовкнути?
- Гаразд. добре

473
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- Давай.
- Заспокойся.

474
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
Хвилюватися не буду
зробіть це швидшим.

475
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
Просто розслабся. Спробуй бути
трохи більше схожий на Філа.

476
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- Гей, що тут у нас? Поезія.
- Гей, віддай.

477
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
— У нас на борту поет.
- Чи можу я отримати мою книгу, будь ласка?

478
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- Чому б тобі не прочитати нам вірш, Денні?
- Так, так, давай.

479
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- Я хочу почути трохи поезії.
- Ні, ні, ні.

480
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
Ні, нічого не закінчено.

481
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
Я не знав, що ти пишеш.
Почитайте нам щось.

482
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
Так, я хочу почути
трохи поезії. давай

483
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- Давай, Денні, не соромся.
— Прочитай нам те, що ти почав.

484
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
Ми отримали звичайний старий
Шекспір на борту, хлопці.

485
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
Там навороти.

486
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- У тебе хороший тон, Джеку, хех.
- глухий.

487
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
<i>Я знаю, що зустріну свою долю
Десь серед хмар угорі</i>

488
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
О Господи.

489
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
<i>Тих, з ким я борюся, я не ненавиджу
Тих, кого я стережу, я не люблю</i>

490
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
<i>Ні закон, ні обов'язок не змушували мене боротися</i>

491
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
<i>Ані громадських діячів, ані радісних натовпів</i>

492
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
<i>Самотній порив захоплення</i>

493
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
<i>Їхали до цього шуму в хмарах</i>

494
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
<i>Все збалансував, все довів до розуму</i>

495
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
<i>Майбутні роки
здавалося марною втратою дихання</i>

496
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
<i>Марна втрата подиху за роки позаду</i>

497
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
<i>У балансі з цим
життя, ця смерть</i>

498
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
Капітан!

499
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
Ти піднімаєшся. Запустити двигуни
через п'ять хвилин. П'ять хвилин.

500
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
Скажи, лейтенанте, лейтенанте...

501
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
Я думав, якщо ти справді хочеш,
ти можеш повернутися і вистрілити з мого пістолета.

502
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- Я не віддам тобі свою собаку.
- Ой, лейтенанте.

503
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
Я не хочу, щоб ця блоха покусала,
все одно паршивий старий пес.

504
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
Гаразд Прокинься, Філ.
Час йти на роботу.

505
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
Ось і ми, хлопці.

506
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
Гаразд, Мона, крихітко. Ми збираємося
принесіть нам гарний 109 сьогодні.

507
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
Ми робили це раніше,
ми зробимо це знову.

508
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
Солодкі балачки, твій пістолет не допоможе,
Джек. Просто пряма зйомка.

509
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
Гей, замовкни, Джин.

510
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
Ну, знаєте, коли я отримав
мої двоє нацистських бійців...

511
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
Гей, замовкни.

512
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
Гаразд, Джек.

513
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- Сила підйому.
- Знаю.

514
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- Слідкуйте за закрилками корова.
- Знаю.

515
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
Обережно! Боже мій!

516
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
Люк, займи на хвилину.

517
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
Гей, це <i>Крихітка Рут.</i>
Хто наш правий фланг?

518
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
<i>Мати і Батьківщина.</i>

519
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
О, добре. Екіпаж-новачок.

520
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- Суп?
- Ні, дякую, сер.

521
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- Люк?
- Ні, дякую.

522
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- Капітане, добре, якщо я озброюю свої бомби?
- Так, давай.

523
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- Вал, візьми це.
- Ти не помреш.

524
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
Про всяк випадок.

525
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
Ви страшенно щасливі. Зараз просто
робити свою роботу і мовчати.

526
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
Озброєні бомбами.

527
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
Негідник, нічого немає
неправильно з кульовою баштою.

528
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- Не турбуй про це свою гарну голову, Вірдж.
- Я просто роблю свою роботу, Шахраю.

529
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
О, тепер ти це робиш?
Дуже дякую, друже.

530
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- Добре?
- Так, дякую.

531
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
Ми на висоті 10 000 футів. Давайте
послухайте ці перевірки кисню.

532
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
<i>Клей, як ти там?</i>

533
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
Ну, я просто роблю
добре, лейтенанте.

534
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
Капітане, ми рівно 5 миль
на південь-південний захід від Грейт-Ярмута.

535
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
Ми в строю. Це
є пунктом збору.

536
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
Гаразд, хлопці. Ми в дорозі.

537
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
Гаразд, слухайте, чоловіки. Я показую
30 нижче нуля тут.

538
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
<i>Будемо обережні.</i>

539
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
<i>Не торкайтеся зброї голою рукою
руки, інакше вони замерзнуть.</i>

540
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
<i>Я не хочу, щоб хтось програв
будь-які пальці тут.</i>

541
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
<i>Продовжуйте перевіряти свої маски
для замороженої слини.</i>

542
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
<i>Цей лід потрапляє туди вниз і
блокує надходження кисню.</i>

543
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
<i>- Я не хочу, щоб хтось впав на мене.</i>
- Так, так.

544
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
— Словом, не течіть слини.
<i>- Коротше кажучи, перевір свою маску, негіднику.</i>

545
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
Добре, тримаймося
домофон безкоштовно.

546
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
<i>Викличте цих бійців і не кричіть.
Ми чуємо вас чітко та голосно.</i>

547
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
<i>Хлопці, давайте зробимо це наш найкращий пробіг,
таким, яким ми дійсно можемо пишатися.</i>

548
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
Прямо в розсольнику
бочка, га, Деннісе?

549
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
<i>Це вірно. Зберігайте розум
на своїй роботі, працюйте разом...</i>

550
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
<i>і будьте напоготові.</i>

551
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
Капітане, я отримую A.F.N.
тут. Чи можу я його одягнути?

552
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
<i>- Так, так.
- Будь ласка, сер? Давай, капітане.</i>

553
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
<i>Добре, Денні, але коли
Я кажу, що досить...</i>

554
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
<i>Чому вітерці зітхають щовечора</i>

555
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
<i>Щепочуть ваше ім'я, як вони?</i>

556
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
<i>І чому у мене таке відчуття
Зірки на моїй стелі?</i>

557
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
<i>Я знаю чому, і ви теж</i>

558
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
<i>Коли ти посміхаєшся мені</i>

559
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
<i>Я чую циганські скрипки</i>

560
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
Господи, змилуйся, Джек.

561
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
<i>Коли ви танцюєте з
я, я на небесах</i>

562
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
рай? Підійди до моєї койки.
Я дам тобі рай, мила.

563
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
<i>Я бачу сонце, коли йде дощ</i>

564
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
Гаразд, давайте перевіримо нашу зброю.

565
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
Маленькі друзі, висота 3 години.

566
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
О Боже

567
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
Я б віддав усе, щоб керувати винищувачем.

568
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
Ти зовсім одна. Ви можете
роби все, що хочеш.

569
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
Ось і летить.

570
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
Це найкраща ручка, яку можна купити за гроші.

571
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- Чому я не можу взяти бейсбольні картки?
- Вони для нього. Ось, Джек.

572
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
Я сам більше футбольний фанат.
Ти знаєш Ведмедів?

573
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
там. щасливий?

574
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- Так.
- Так. Дякую, Джек.

575
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
Дякую, Джин.

576
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
<i>Кличуть мати і країна
Мемфіс Белль. Заходьте.</i>

577
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- Читаю вас, <i>мамо</i>. що не так
<i>- Нічого, Денні. У мене щойно було запитання.</i>

578
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
Стен, ми не повинні використовувати
радіо, якщо це не надзвичайна ситуація.

579
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
<i>О, вибачте. Це було
про мій журнал.</i>

580
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
<i>Чи варто записувати кожне радіо
повідомлення, яке я чую, або лише деякі з, е-е.</i>

581
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
Запишіть все. Пізніше
ти зрозумієш, що важливо.

582
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
— Краще розпишімося.
<i>- Добре, дякую, Денні.</i>

583
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
<i>Я більше не буду вас турбувати.</i>

584
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
Гей, посміхнись, я збираюся
сфотографуйся тут.

585
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
Сподіваюся, це вийде.

586
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
<i>Добре, хлопці, ми наближаємося до ворога
зараз територія, тож будьмо на сторожі.</i>

587
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
<i>Виклич бійців як
як тільки ви їх побачите.</i>

588
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
Клей, ти справді чудово співав учора ввечері.
Ви повинні робити так, як ми постійно говоримо.

589
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
Після війни поїхати в Голлівуд і отримати
контракт на звукозапис, як Френк Сінатра.

590
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
Так, ми можемо сказати
ми знали тебе коли.

591
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
Ні, я збираюся отримати гарну маленьку ферму,
мила маленька дружина, і осісти.

592
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
Люку варто поїхати до Голлівуду.
Стривай, він міг би зніматися в кіно.

593
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
людина можливо. можливо.

594
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
Я не знаю, що я буду робити
після війни, хіба що не працюють.

595
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
Так, Люк, навіщо повертатися до щоденної роботи
бути рятувальником? Спокійно.

596
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
Я точно знаю, що буду робити.

597
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
О, Вірдж, якщо я почую ще хоч одне слово
про той дурний ресторан...

598
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
Це не дурість.

599
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
Принаймні у мене є план. Які є
ти збираєшся робити після війни, пройдисвіт?

600
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
Приходь до себе в ресторан
і пограбувати його. ха-ха

601
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
<i>Валентин розумний.
Він уже майже лікар.</i>

602
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
<i>Гей, що за лікар
ти будеш, Вал?</i>

603
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
Багатий.

604
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
А як щодо Філа? Що він?
буде після війни?

605
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
я знаю Похоронник.

606
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
Ну, хлопці, подумайте про це.
У моєї родини є меблевий бізнес.

607
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
Робимо меблі, а потім продаємо.
Ви всі можете прийти до мене на роботу.

608
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
Як я вже сказав, не треба
подумайте.

609
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
Так, це саме те, що нам потрібно, ви замовляєте
з нами до кінця нашого життя.

610
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
«Давайте зробимо передпольотну перевірку».

611
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
<i>- Так. «Не ламай домофон».
- «Викличте їх бійців».</i>

612
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
<i>- «Перевірте свої маски».
- "Давайте зробимо це нашим найкращим пробігом."</i>

613
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
Я не така вже й погана.

614
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
Скажи, Денні-хлопче, ти не сказав що
ти зробиш, коли все закінчиться.

615
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
Клей, я навіть не люблю про це думати.
Я маю на увазі, що якщо щось трапиться?

616
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
Я маю на увазі, ми всі могли бути старими
чоловіків до закінчення війни.

617
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
Це тільки здається так далеко
геть, розумієш?

618
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
Вибачте, хлопці.

619
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
<i>Бандити, п'ята година.</i>

620
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
Ідіть за ними, маленькі друзі.

621
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
<i>Притримуйте вогонь, доки Джеррі не буде в радіусі дії.
Не витрачайте свої боєприпаси.</i>

622
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
<i>Я сказав, не вогонь.</i>

623
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- Це був цукерка Джин. ха-ха
- Заткнись, придурок.

624
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
<i>- Шість годин високо.
- О дев'ятій годині.</i>

625
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
<i>Два 190, висота 12 годин.</i>

626
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
<i>Три бійці, 9-та година
навколо. Слідкуйте за ними.</i>

627
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
<i>Верхня турель, висота 11.
Не можу зв’язатися з ними.</i>

628
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
Потрапив у приціл, лейтенанте.

629
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
<i>Бугі, 4 вис. Денні, бачиш його?</i>

630
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
<i>Ще два, 12 годин
високий, швидкий.</i>

631
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
Пара приходить швидше. Занадто високо.

632
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- У мене ще один на спині.
- Я за ним.

633
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
<i>Два впали низько. Дивитися
їх, поясний стрілець.</i>

634
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
<i>Сьогодні вони летять близько.</i>

635
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
<i>Високо 5 годин. Виглядає як 190.</i>

636
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
<i>Цьому хлопцеві 10, він курить.</i>

637
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
<i>Я бачив ліву талію
Мати і Країна вдарили його.</i>

638
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
<i>Сучий син. перше
тайм-аут, він отримує вбивство.</i>

639
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
<i>Він рятується.</i>

640
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
<i>Викличте всі літаки, які ви бачите, що падають
щоб Денні міг занести їх у свій журнал.</i>

641
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
<i>Ви знаєте, ми зробили
це раніше, капітане.</i>

642
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
<i>Бійці на 9, але
вони тримаються подалі.</i>

643
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
<i>Один о 10:30.</i>

644
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
<i>- Десять тридцять високо чи низько?
- Низько, низько.</i>

645
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
<i>- Ось вони прийшли.
- Схоже, у нас є компанія, 7 годин</i>

646
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
<i>Одна о дев'ята, 3 години.
Хтось спускається, 2 години.</i>

647
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
<i>109 на 10 рівні.</i>

648
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
давай давай

649
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
Йди до тата, ти, сину...

650
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
<i>Я майже мав його. До біса.
Привіт, Вінер.</i>

651
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
Він повертається знову.
Джек, дістань жадібного виродка.

652
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
Ще двоє о 6. Вони заходять.

653
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
Вони йдуть слідом
перший політ.

654
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
<i>Місто Вітрів</i> у вогні.

655
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- Чому вони нічого не роблять?
- Давайте, виручайте, хлопці.

656
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
Давай, прокидайся. Виходьте.

657
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
Господи, там дірка
у вікні пілота.

658
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
Тримайся.

659
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- Зателефонуйте.
- Хвіст.

660
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
Кульова турель. Витягни нас звідси.

661
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- Права талія.
- Продовжуйте телефонувати.

662
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- Бомбардир.
- Навігатор, зареєструйся.

663
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
<i>- Навігатор.</i>
- Філ.

664
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
тут. Навігатор на реєстрації.

665
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
<i>Коли я говорю зареєструватися,
тобто негайно.</i>

666
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
Чиїсь кишки є
по всьому носу.

667
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
<i>Будь-які пошкодження? Екіпаж,
перевірте свої станції.</i>

668
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- Ніс в порядку.
<i>- Хвіст в порядку.</i>

669
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
<i>- Радіо кімната в порядку.
- Продовжуйте кликати тих бандитів.</i>

670
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
Вони пішли.

671
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
Так Вдари і втечі.

672
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
Капітане, я щойно почув C Cup.
Вони беруть на себе лідерство.

673
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- Ти чуєш, Вал?
- Роджер.

674
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
Гаразд, зараз головний літак C Cup.

675
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
— Коли вони скидають свої бомби, ми теж.
<i>- Зрозуміло.</i>

676
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
<i>Будь-які жолоби з Міста Вітрів?</i>

677
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
У хлопців навіть не було
час пописати в штани.

678
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
— Одну хвилину тут, наступної — пішов.
<i>- Якщо тобі треба йти, ось шлях.</i>

679
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
Слухай, у нас є
говорити про це?

680
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
Гей, хлопці, я чув від вас хорошого
поясний стрілок <i>Міста Вітрів.</i>

681
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
Як його звали?

682
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- Кулі.
— Ні, я маю на увазі лівий.

683
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
Що, я говорю
собі? Кулі.

684
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- Я маю на увазі правильний.
<i>- Я знаю цього хлопця.</i>

685
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- Високий хлопець?
<i>- Він був не таким високим.</i>

686
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
Ну, у мене всі високі.

687
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
<i>- Ліндквіст.</i>
- Ні, ні, ні.

688
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
<i>- Щось подібне.
- Вірдж, ти навіть не близько.</i>

689
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
У будь-якому випадку літак збивають. Хлопець
рятується, і гестапо його дістає.

690
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
У нього зламана нога, тому мусять
ампутувати. Він каже: «Зроби мені послугу».

691
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
<i>Відріжте, віддайте
це одному з ваших пілотів</i>

692
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
<i>і нехай він кине це
моя база в Англії."</i>

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
<i>І вони це роблять.</i>

694
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
<i>- Не перев'язуйте домофон.
- Зачекайте, це швидкий.</i>

695
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
Наступного тижня вони скоротили
з іншої ноги.

696
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
Він знову каже: «Кинеш
над моєю базою?" І вони це роблять.

697
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
Наступного тижня вони
треба відрізати йому руку.

698
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
<i>Він запитує ще раз: «Будеш
будь ласка, опустіть його на мою базу?"</i>

699
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
Цього разу вони кажуть: "Ні,
цього ми більше не можемо».

700
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
А він каже: "Чому ні?" А вони кажуть:
«Ми думаємо, що ти намагаєшся втекти».

701
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
<i>- Син зброї.
- Я не розумію.</i>

702
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
Це було дуже добре, Раскал.
Мені здається, це сподобалося навіть Деннісу.

703
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
Столлер. Це все
ім'я хлопця. Столлер.

704
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
Ні, ні, ні.

705
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
<i>Столлера не було на Windy City.</i>

706
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- Ви впевнені?
— Почекай, воно до мене сюди прийде.

707
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
О, так. Я бачу
обличчя цього хлопця.

708
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
Так, я теж.

709
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
Ну, як би його не звали...

710
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
це був гарний жарт.

711
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
Гаразд, чоловіки. Давайте
припини пустувати.

712
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
Джеррі там.
Дивимося гостро.

713
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
проклятий Чи маленькі
друзі вже йдуть?

714
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
<i>Ну, вони точно знають
коли закінчиться паливо.</i>

715
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
<i>Вони не тупі.</i>

716
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
Моя медаль. Боже мій, моя медаль.
Де...? Де...?

717
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
Моя медаль, ти її бачив?

718
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
Гей, Вінер.

719
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- Дякую, друже.
- Тут.

720
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
ні!

721
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- Чому ти це зробив?
- Тепер ми зрівнялися!

722
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- Права талія. Права талія, дзвоніть.
<i>- Я тебе вб'ю!</i>

723
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
Радист, повертайся туди
і подивіться, що сталося.

724
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
Гей, гей!

725
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
Ніколи не торкайся мене коли
Я на своєму пістолеті. ти мене чуєш?

726
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
Розірвіть це! Джек!

727
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- Розірвати це.
- Поверніть йому зброю.

728
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- Ген.
- що?

729
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- Що сталося?
– Джек викинув мою медаль у вікно.

730
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
Я закінчив, Денні. Я закінчив

731
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
Ні, ти ні. Подивіться, ось. тут,
візьми мою щасливу гумку.

732
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
Це працює. Клянусь Богом, це працює.
З тобою все буде добре. ти в порядку

733
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
так я в порядку

734
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- З тобою все буде добре. Я хочу його назад.
- Так. так Гаразд

735
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
<i>Навігатор, дайте нам позицію.</i>

736
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
Сер, це Третій
Райх там внизу.

737
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
Тепер лайно справді вражає шанувальника.

738
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
Сер, я думаю, ви
краще приходьте подивіться.

739
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
Ні, ми повинні жити
всю цю територію.

740
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
І переконайтеся, що банер
по центру, так?

741
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
Що це означає?

742
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
Потім поставте піаніно на платформу.
Це просто маленька вечірка, полковнику.

743
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
Я цього не замовляв.

744
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
Я не замовляв це.

745
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
Залиште це мені. The
<i>Мемфіс Белль</i> це моя робота.

746
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
А моє завдання — затверджувати
все на цій базі.

747
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
Я не дозволяв повернення додому.

748
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
Крейг, ти трохи працюєш
важко бути жорсткою дупою.

749
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
Чого шкодить маленька вечірка в
честь цим хлопцям? Вони особливі.

750
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
У мене там 24 бригади.
Всі вони для мене особливі.

751
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
Це чудова історія, але банальна
мій бізнес. Я знаю це, коли бачу це.

752
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
Єдине, що вас цікавить, це придбати літаки
в повітрі, результати, буроносий штаб.

753
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- Єдиний чоловік у всьому...
- Ходімо зі мною.

754
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
Вам байдуже, живуть ці люди чи помруть.
Це просто ще один літак. Якби це було...

755
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
сядьте.

756
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
Почніть читати.

757
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
Це від батька, чий син
йому відірвало голову через Лор'ян.

758
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- Крейг, я думаю, ти тріскаєшся.
- Прочитайте!

759
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
<i>«Шановний полковнику Гаррімане!»</i>

760
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
<i>Дякуємо за ваші
лист про Томмі.</i>

761
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
<i>Він був на вашій базі лише місяць...</i>

762
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
<i>але, мабуть, справив велике враження, тому що
ви описали його аж до його чобіт.</i>

763
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
<i>Я б хотів, щоб ти сказав мені...</i>

764
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
<i>як помер Томмі, але я думаю, що ми знаємо
дбати про безпеку тощо.</i>

765
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
<i>Я радий, що він був сміливим і
виконав свою роботу до кінця.</i>

766
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
<i>Можливо, його мати і я
зрештою, правильно його виховав.</i>

767
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
<i>Я думаю, ми звикнемо до нього
пішов, але сподіваюся, не надто скоро.</i>

768
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
<i>"Я завжди можу прочитати твій лист,
і це поверне його назад."</i>

769
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
<i>Шановний сер! Ваш лист
від 10 грудня...</i>

770
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
<i>нарешті змусив мене зрозуміти
що мого чоловіка немає.</i>

771
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
<i>Я жив хибними надіями
отримана мною телеграма була помилковою.</i>

772
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
<i>Шановний сер, я пишу далі
від імені моїх батьків...</i>

773
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
<i>який оцінив ваш лист до
їх про смерть мого брата.</i>

774
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
<i>Ми всі раді знати
щоб Френк не постраждав...</i>

775
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
<i>і не був самотнім, коли помер.</i>

776
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
<i>Я проводжав його на вокзалі
коли він поїхав за кордон.</i>

777
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
<i>Він був щасливий і схвильований цим
щось важливе в його житті.</i>

778
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
<i>Він не міг не дивитися
смуги на плечі.</i>

779
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
<i>Я сподіваюся, коли це закінчиться,
світ навчиться...</i>

780
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
<i>що є кращий спосіб
вирішити свої проблеми.</i>

781
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
<i>Мої молитви за мене
товариші чоловіка.</i>

782
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
<i>Нехай вони благополучно летять і повертаються
незабаром додому до своїх близьких.</i>

783
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
<i>З найкращими побажаннями, пані Пітерман.</i>

784
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
Бандити, 5 год.

785
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
<i>Бугі, 5 годин мінімум.</i>

786
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
<i>Блеквелл, висота 3 години.</i>

787
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
<i>Я сказав не кричи в домофон.</i>

788
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
Зрив о 5 годині.
Кульова турель, обережно.

789
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
<i>Подивіться на цього бійця. Він скрутить.
Він робить піврол.</i>

790
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
У того хлопця були блакитні очі.

791
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
<i>Хвостовий навідник, один
знижується з 6.</i>

792
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
<i>Одна дев'яносто, висота 12 годин.</i>

793
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
Він збирається на Кубок С.
Остерігайтеся. Остерігайтеся.

794
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
О Боже Він цього не робить
мати парашут.

795
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- Усі переконайтеся, що ви взяли свої жолоби.
- Парашути?

796
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
— Тут не вистачає місця, щоб дихати.
- Тоді надягни ремінь безпеки.

797
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- Це боляче.
- Зробіть це.

798
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
Капітане, я щойно почув C Cup.

799
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
Вони вибувають зі строю.
Зараз ми лідируємо.

800
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
До побачення, C Cup.

801
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
Страшилище їх дістане.

802
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
Денні, дай мені канал C
щоб поговорити з групою.

803
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
Ці бідні виродки.

804
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
Це <i>Memphis Belle.</i>

805
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
Зараз ми керуємо літаком.

806
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб налагодити бомби
у бочці для маринованих огірків і виведи нас безпечними.

807
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
<i>Мені знадобиться вся допомога, яку ви можете мені надати,
тож давайте наберемося та будемо напоготові.</i>

808
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
<i>У нас 3 хвилини 30 секунд
від вибуху бомби.</i>

809
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
Кровосос, рівень 1 год.
Кульова турель, обережно.

810
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
Я забитий, Вірдж. Він йде до мене.
Допоможи мені, Вірдж! Він йде прямо на мене!

811
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
І твоя мати теж.

812
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
проклятий

813
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
Боже мій удар Джека. удар Джека.

814
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
<i>- Вел, повертайся туди і подивись на Джека.</i>
- Я в 2 хвилинах від запуску бомби, капітане.

815
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
<i>- Гаразд. Джин, подбай про це.</i>
- Тримай спокійно. Тримай спокійно. Дай мені поглянути.

816
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
Чого ти смієшся?

817
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
Це подряпина. Подивіться, це нічого.
А ти кричиш, як застрягла свиня.

818
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
Вони знищили моє
улюблена гармоніка.

819
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
Ох ти, сучий сину, поганий!

820
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
Ти сучий син. Ви
налякав мене до лайна.

821
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
Як ти це зробив?

822
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
Магія.

823
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
<i>Flak, рівень 12 годин.</i>

824
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
<i>Почали.</i>

825
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
Вони отримали приблизно 500
зенітні гармати навколо Бремена.

826
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
Я міг би жити без
знаючи це, лейтенанте.

827
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
<i>Гей, Клей, які шанси
ми виберемося звідси живими?</i>

828
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
Е, я просто з’ясував це.

829
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
проклятий

830
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- О боже.
<i>- Що не так, кульова вежа?</i>

831
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
Великий шматок нацистської зброї
просто влучив у мою вежу.

832
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
<i>- Ну, ти в порядку?</i>
- Я здогадуюсь.

833
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
<i>- Ви здогадалися чи здогадалися?</i>
- Я.

834
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
добре Я сподіваюся, що у всіх
одягнені в бронежилети.

835
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
<i>Мати і Батьківщина
дзвонить Мемфісу Белль.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
<i>Денні, ця зенітна зброя не така, як я очікував.
Хіба капітан не може літати над ним чи щось таке?</i>

837
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
Ні, ми повинні летіти прямо
через це, інакше ми не потрапимо в ціль.

838
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- Це всього лише 4 хвилини.
<i>- Так, просто.</i>

839
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
Бомбардир, я повертаюся
на автопілоті.

840
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
Ви керуєте літаком
звідси до цілі.

841
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- Вона вся твоя.
- Роджер.

842
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
Тримай її, Вел.

843
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
Христе, я ніколи не бачив
він такий товстий раніше.

844
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
Лука потрапив! Лука потрапив!

845
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- Ісус Христос!
- Це не я. Це не я, це має бути ти.

846
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- Це не я.
— Думаю, він у шоці.

847
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- Ні, я ні. Ви в шоці.
- Вале, краще швидше сюди.

848
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- Гей, я на вибуху.
— Ну, це точно не я.

849
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
Точно ні я теж.

850
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
Це має бути хтось!
Уся кабіна в крові!

851
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
Це томатний суп.

852
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
Що це було?

853
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
Там діра така велика, як
мій член в ліве крило.

854
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
Ми втрачаємо пальне.

855
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
Вірдж, переходь
паливний насос.

856
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
О, електрика обов'язково
бути з лівого боку.

857
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
Насос не реагує.
Я зроблю це вручну.

858
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
Люк, повертайся туди, допоможи йому.
Нам потрібно економити якомога більше палива.

859
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- Ух.
<i>- Дві хвилини до цілі.</i>

860
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
Двері бомбового відділення відкриті.

861
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
Ісус.

862
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- Вірдж.
- Гаразд.

863
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
Від бомбардира до пілота. Ціль покрита.
Схоже на димову завісу.

864
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
Перекачування палива завершено.
Думаю, ми трохи заощадили.

865
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
Bombardier, як же
цей цільовий вигляд?

866
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
Ціль повністю закрита.

867
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
Тридцять секунд до цілі.

868
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
Слухай, Вел, мені потрібні ці бомби в ціль.
Вся група бомбить разом з нами.

869
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
Ну, якщо я не бачу, я не бачу.

870
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- Що ти думаєш робити?
— Ми прийшли бомбити завод.

871
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
Ми навіть фабрику розбомбимо
якщо це означає знову обійти.

872
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
Ходити, вибухаючи, — це самогубство.
Це як просити нацистів розірвати нас...

873
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
Люк, я командую.

874
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
Капітане, що ви хочете, щоб я зробив?

875
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
лайно

876
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
— Бомбардир, дайте мені звіт.
<i>- Видимість, нуль.</i>

877
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
Ви це зробите, і ми мертві.

878
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
— Знову їдемо.
- Блін!

879
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
Денні, дай мені C Channel
щоб поговорити з групою.

880
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
Геть від мене.

881
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- Просто кинь їх, Вел.
— Просто мовчи!

882
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
Будь ласка

883
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
<i>Добирання займе п'ять хвилин
повернутися до початку бомбардування.</i>

884
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
Навігатор, дайте позицію.

885
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
<i>- Навігатор. Ви мене чули?</i>
- Так, сер.

886
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
<i>Слухайте всі.</i>

887
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
Я знаю, що ти хочеш скинути бомби
і геть звідси.

888
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
Але там внизу є цивільні.
Поруч є школа.

889
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
Якщо ми не кинемо їх у бочку з соліннями,
будуть убиті невинні люди.

890
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- Яка різниця? Вони всі нацисти.
- Люк, замовкни.

891
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
Тепер я не хочу цього робити
більше, ніж ти.

892
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
Нас сюди відправили
розбомбити фабрику.

893
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
<i>Якщо ми цього не зробимо, хтось це зробить
повернутися сюди знову й зробити це за нас.</i>

894
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
<i>Ніхто не сказав, що це так
буде весело та в ігри.</i>

895
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
<i>Це наша робота. Наші. Нічия.</i>

896
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
<i>Якщо ми зробимо це правильно...</i>

897
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
<i>це те, чим ми можемо бути
пишаємось усім нашим життям.</i>

898
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
<i>Це все, що я хочу,
хлопці. Повір мені.</i>

899
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
А тепер повернемося до роботи. Викликати
тих бійців, коли ти їх бачиш.

900
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
<i>- Бандити, висота 3 години.</i>
- Я їх бачу.

901
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
<i>Чотири прямо там, на рівні.
За секунду вони накриються на нас.</i>

902
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
<i>Дзвінок за чотири,
шикуючись, щоб увійти.</i>

903
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
Бандит, 12 год.
Кабіна, він прямує до вас.

904
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
Що я маю
робити, плюнути на нього?

905
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- Хвостовий стрілок, як ти там?
- Я просто персиковий, лейтенанте.

906
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
Ну, якщо вам знадобиться
допоможіть, дайте знати.

907
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
<i>Звичайно, але думаю
Зараз у мене все добре.</i>

908
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
Ой, лейтенанте, насправді
Мені потрібна допомога тут.

909
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- Хвостовий навідник, що не так?
<i>- У мене закінчуються патрони.</i>

910
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
Я подбаю про це.

911
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
Чому це не може зробити хтось інший?
Ліва талія, права талія.

912
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
<i>Шефе, у нас є бійці
повсюди нас тут.</i>

913
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
Деннісе, я єдиний
нічого не робити.

914
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
Гаразд Але робіть це швидко.

915
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
<i>Подивіться цього бойовика на 10.
Він йде напіврозворотом.</i>

916
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
<i>- Я бачу його. Йому 109.
- Джеррі, 5 заввишки. Джин, бережи себе.</i>

917
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
<i>Blackwell's, висота 2, проривається.
Стежи за ними, кульова вежа.</i>

918
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
<i>Читаю, бомбардир.</i>

919
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
привіт глина.

920
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
привіт Дивіться, дивіться.

921
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
чудово

922
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
Я тобі в боргу, брате.

923
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
Гарний вид у вас тут.

924
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
<i>Хвостовий стрілок, подивіться на бандита
7 низький? Він повністю твій, Клей.</i>

925
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
<i>Два жупелки на висоті 4.</i>

926
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
<i>Це Месершмітти,
приходить швидко.</i>

927
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
<i>Кульова турель, 109
близько 7 нижче.</i>

928
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
<i>Я за ним. Їх два, 3 заввишки.
Слідкуйте за ними.</i>

929
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
<i>Сьомий рівень, вхід
як сучий син.</i>

930
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
Я отримав його. Я отримав його! ой-го!

931
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
<i>Я зрозумів його!</i>

932
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
Це новачки.
Вони отримали новачків.

933
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
<i>Мемфіс Белль матері
і Країна. Заходьте.</i>

934
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
<i>Мемфіс Белль матері
і Країна. Заходьте!</i>

935
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
<i>Боже мій, о ні! О, Боже, ні!</i>

936
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
<i>О, Ісусе Христе, ні!</i>

937
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
Скільки жолобів від
Мати і Батьківщина?

938
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
<i>Я бачив двох.</i>

939
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
Так, два.

940
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
<i>Капітане, це запуск бомби.</i>

941
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
Гаразд, бомбардир.
Я передаю його вам.

942
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- Роджер.
- Усе твоє, Вал.

943
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
Лука, після пологів, на
шлях до пункту збору...

944
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
Я вживу деяких заходів ухилення
щоб уникнути цієї зенітки. Будьте готові до керма.

945
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
Що скажеш, Деннісе.
Ви знаєте, що робите.

946
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
Bombardier, як же
цей цільовий вигляд?

947
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
Як лайно.

948
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
Капітане, я все ще нічого не бачу.

949
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
О, Господи, давай.

950
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
Bombardier, як же
цей цільовий вигляд?

951
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
Ціль все ще закрита, капітане.

952
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
<i>Що ви хочете, щоб я зробив?</i>

953
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
<i>Капітане, ви мене чуєте?</i>

954
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
Так, я вас читаю.

955
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
Мій зір каже, що я перевищив ціль.
Я повинен щось зробити.

956
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
<i>Тепер, що ви хочете, щоб я зробив?</i>

957
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
Ось і все.

958
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
Ось і все. Ось і все. Бомби геть.

959
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
Гаразд, хлопці, ми закінчили
наша робота для дядька Сема.

960
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
Тепер ми летимо самі.

961
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
Двері бомби закриваються.

962
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
Джеррі, опускаючись до 9 години.
Кульова вежа, дивіться. Дивіться це.

963
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
Я забитий. Я знову застряг.
О, чорт, я знову застряг.

964
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
Вірдж, витягни мене звідси.

965
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
Вірдж, іди сюди і допоможи мені.
Він йде прямо на мене. Я знову застряг!

966
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
Вірдж, допоможи!

967
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
негідник!

968
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
Схопи мене. Я відміню твій
ремінь безпеки. Почекай, добре?

969
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- Піднімайся сюди, друже.
- О, Ісусе, допоможи мені!

970
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
Хапайся за мене. Я зрозумів тебе, негідник,
я тебе зрозумів! Схопи мене!

971
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
давай Давай, негіднику, давай.
давай давай давай

972
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
ти в порядку Ви в безпеці.
Ви в безпеці.

973
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
у тебе все гаразд Ти будеш добре,
добре? послухай мене. у тебе все гаразд

974
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
Ти в порядку, добре? ти в порядку
іди сюди ти в порядку

975
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
ти в порядку Ти йдеш додому.
Ти йдеш додому.

976
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- Що тепер?
- Зателефонуйте.

977
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
<i>- Телефонуйте зараз.</i>
— Хапай вогнегасник!

978
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
Я подбаю про Денні.

979
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
Негідник, стеж за Денні!

980
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- Денні поранений.
- Вел, Денні поранений.

981
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
<i>- Поверніться туди та подивіться, що ви можете зробити.</i>
— Ну як погано?

982
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
<i>Я думаю, що це дуже погано, Вел.</i>

983
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- що ти робиш Це Денні.
- Я не можу. Є бійці...

984
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- Я прикрию твій пістолет. Просто йди.
- Може хтось ззаду може...

985
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
Гей, гей, ти лікар.

986
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
Це просто так.
Я ні, Філ. Я збрехав.

987
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
У мене було два тижні медичного лікування
школу до того, як я вступив.

988
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
я нічого не знаю

989
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
Ти просто зроби це.

990
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
<i>Капітане, хтось щойно застрелив a
великий шматок із хвоста.</i>

991
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
У номері 4 сталася пожежа.

992
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
Скоротити паливо. Опора для пера. Вогонь
вогнегасники. Генератор вимкнений.

993
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
— Виклич тих бійців.
- О боже. Денні в поганій формі.

994
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- Як там Раскал?
- З ним все гаразд.

995
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
Вогнегасник не працює.

996
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
Треба зробити щось швидко або
ми втратимо це крило.

997
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
Ми повинні пірнути.

998
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- Мені потрібна твоя допомога, щоб вирватися з цього.
- Я нікуди не піду.

999
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
<i>Мемфіс Белль до групи.</i>

1000
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
Нам доведеться пірнути, щоб погасити
цей вогонь. Ведучий, ти керуєш літаком.

1001
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
Всі, тримайтеся.

1002
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
Два сімдесят п'ять.

1003
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- Ми перевищили максимальну швидкість занурення.
- Ми повинні її вирівняти.

1004
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
Вогонь не згас. Ще трохи. трохи
більше, і ми втратимо крило.

1005
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
повір мені. Ще кілька секунд.

1006
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
Давай, дитинко, давай.

1007
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
Вийшло!

1008
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
Давай, дитинко. Тримай, тримайся.

1009
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
Екіпаж, ми на висоті 10 000 футів.
Ви можете відключитися від кисню.

1010
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
Дякую, Люк.

1011
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
Час від часу я буду
зробити щось правильно.

1012
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
Я не знаю, що ще робити.
Він втратив багато крові.

1013
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
— Як далеко до бази?
– На трьох двигунах дві, дві з половиною години.

1014
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
Дві з половиною години?
Він ніколи не встигне.

1015
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- Вал, допоможи йому.
- Чого ти хочеш від мене?

1016
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
Цій людині потрібна лікарня.
Все, що я маю, це дурна аптечка.

1017
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
Ось, Денні.

1018
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
Гаразд, гаразд. Є один
більше, що ми можемо зробити.

1019
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
що? Давайте зробимо це.

1020
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
Можемо поставити парашут
на нього і виштовхнути його.

1021
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- Ісусе Христе, Вел.
— Там унизу повзає німці.

1022
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
— Відвезуть його в лікарню.
- Якщо його не вб'ють.

1023
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
Це його єдиний шанс. Інший екіпаж
зробив це. Цей хлопець втратив руку.

1024
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
– Але той хлопець був при свідомості.
- Денні навіть не може смикнути за шнур.

1025
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
Ми можемо витягнути його першими.

1026
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- Він міг впасти в озеро.
- Вал, ми не можемо почекати?

1027
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
Ми будемо над Північним морем
10 хвилин. Буде надто пізно.

1028
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
Ну, якщо ми це зробимо,
нам доведеться це зробити зараз.

1029
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- Слідкуй за його спиною.
- Тримай його голову.

1030
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- Не тисни, не тисни.
- Обережно, обережно. давай

1031
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
Гаразд, Вал, я піду з тобою
все, що ти скажеш. Ви лікар.

1032
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
У нас просто немає вибору.
Ми повинні це зробити.

1033
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- Скажи чоловікам, що це моє рішення.
- Деннісе...

1034
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
Філе, я не хочу жодних суперечок.

1035
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
Вал, Вал.

1036
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- Будь ласка, не роби цього.
— Це його єдиний шанс.

1037
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
Ти його єдиний шанс, але
ти занадто курча, щоб допомагати йому.

1038
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
Якщо він залишиться на борту, то загине.

1039
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
Якщо ви викинете його, він
помру, і ти це знаєш.

1040
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
Вал, ти можеш його врятувати.

1041
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
То що, якщо ви ще не лікар?
Ви можете допомогти йому. Я знаю, що ти можеш.

1042
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
Вал, ти йому потрібен. Він помре.

1043
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
Не роби цього, Вел. Ви завжди будете
шкодувати про це. Я знаю, ти боїшся.

1044
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
Але ми всі налякані.
Тепер допоможи Денні.

1045
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
ходімо Гаразд, тримайся
його голова. Гаразд добре

1046
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
Давай, дитинко.

1047
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- Давай, Бейб Рут.
- Давайте зробимо це.

1048
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
Давай, дитинко.

1049
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
Ось вони!

1050
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
Сім.

1051
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- Вісім.
- Ні, дев'ять.

1052
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
Ви отримали це там?

1053
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- Скільки поки?
- Дев'ять, сер.

1054
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- Там ще один.
- А <i>Белль?</i>

1055
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
Ні, сер. ще ні.

1056
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
Опора для пера. Скоротити паливо.

1057
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
Слухайте, чоловіки. Ми летимо
зараз на двох двигунах.

1058
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
Давайте запалимо. Кинути
все, що можна.

1059
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
Ми досить близько
додому, тому втрачайте зброю.

1060
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
Ми ніколи цього не отримували
боєць, чи не так?

1061
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
Ах, лайно на палиці.

1062
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
Ого, Емма. Ви можете
маю й мої кулі.

1063
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
Хіба це не гарне видовище?

1064
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
<i>Все збалансував, все довів до розуму</i>

1065
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
<i>Майбутні роки
здавалося марною втратою дихання</i>

1066
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
<i>Марна втрата подиху за роки позаду</i>

1067
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
<i>У балансі з цим
життя, ця смерть</i>

1068
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
Єйтс.

1069
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
Все гаразд, Денні.

1070
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
Я цього не писав.
Це був W.B. Єйтс.

1071
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- Я не міг...
- Спокійно.

1072
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
Не роби зі мною цього, Денні.

1073
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
До біса.

1074
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
давай Денні.

1075
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
Ще один. Ще один такий.

1076
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
Ви спробуйте це ще раз
і я вб'ю тебе.

1077
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
Шасі.

1078
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
Щось не так.

1079
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
щось не так Один
колесо не зійшло.

1080
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
Візьміть його назад. Ми будемо пузати.

1081
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
Нічого не приходить,
нічого не падає.

1082
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
Електрика повинна бути повністю відключена.

1083
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
добре Virge, опусти колесо рукою.
Люк, скажи мені, коли вийде.

1084
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
Екіпаж, займайте позиції
для аварійної посадки.

1085
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
Геть з дороги!
Геть з дороги!

1086
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
Геть із дороги. давай,
Джек. Ви повинні мені допомогти.

1087
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- Ми втрачаємо номер 3.
- У нас закінчилося пальне?

1088
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
Покажчик палива знімається. Як довго
ми можемо літати на одному двигуні?

1089
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
не знаю
Гадаю, ми дізнаємося.

1090
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
давай давай

1091
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
Геть із дороги, Вірдж.
рухатися. Пусти мене туди.

1092
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
Давай, давай. Швидше, швидше.

1093
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
давай Я зрозумів, я зрозумів.

1094
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
<i>Спілки, сопілки кличуть</i>

1095
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
Поспішайте!

1096
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
Ми не помремо.
Ми не помремо.

1097
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
Боже мій Це тільки
впав одне колесо.

1098
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
Закрилки.

1099
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
Ми не помремо.
Ми не помремо.

1100
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
Ми будемо жити.

1101
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
Ми зробили це! Ми зробили це, Джин!

1102
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
Ми вдома, Денні-хлопче.

1103
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
О, слава Богу.

1104
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
Денні-хлопче, ми вдома. Ми вдома.

1105
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- Легко, легко.
- Мені знадобиться крапельниця.

1106
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
я тебе люблю!

1107
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
Ласкаво просимо назад, хлопці.
Terra firma, га? ха-ха

1108
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
Ми можемо очистити всю цю територію.
Просто посадіть його попереду.

1109
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
Це нормально.

1110
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
Чи можемо офіцери попереду?

1111
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
Люк, чому б і ні
підійти спереду?

1112
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
Гаразд, офіцери в центрі.
Люк, іди сюди наперед.

1113
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
Просто сфотографуй, Брюсе.

1114
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
Що не так, кепку?