1 00:00:00,526 --> 00:00:03,559 Coulson: Anteriormente em "Agentes da S.H.I.E.L.D da Marvel."... 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,727 Por que você quer reconstruir o portal, Jemma? 3 00:00:04,795 --> 00:00:06,295 Jemma: Porque preciso voltar para lá. 4 00:00:06,364 --> 00:00:08,581 Já executei dezenas de simulações, o Monólito era apenas 5 00:00:08,582 --> 00:00:10,799 uma opção, no entanto. Nós estamos não vou desistir, ok? 6 00:00:10,868 --> 00:00:13,402 Coulson: O que é isso? Algum tipo de gel de suspensão? 7 00:00:13,471 --> 00:00:17,239 Isso os mantém em êxtase... vivo, saudável, apenas dormindo. 8 00:00:17,308 --> 00:00:20,242 Golpeador. Onde encontro o Ward? 9 00:00:20,311 --> 00:00:23,312 Tentei fazer o que Ward queria. Eu tentei matá-lo. 10 00:00:23,381 --> 00:00:24,246 Professor Garner. 11 00:00:24,315 --> 00:00:25,514 [grita] 12 00:00:27,251 --> 00:00:28,751 [rosna] 13 00:00:30,891 --> 00:00:33,814 3x07 - Teoria do Caos 14 00:00:33,849 --> 00:00:35,268 [música havaiana toca] 15 00:00:39,861 --> 00:00:43,062 _ 16 00:00:49,880 --> 00:00:51,446 [o obturador da câmera clica] 17 00:00:51,515 --> 00:00:52,714 [risos] 18 00:00:52,783 --> 00:00:55,884 Você acabou de estragar um perfeito momento capturando-o? 19 00:00:55,953 --> 00:00:59,388 Você parecia muito bem, sol bater em você assim. Ha! 20 00:01:01,659 --> 00:01:03,759 Bem, amanhã a esta hora estaremos em casa. 21 00:01:03,828 --> 00:01:05,951 Olha quem está estragando o momento agora. 22 00:01:08,199 --> 00:01:11,934 O que você diria se Eu não voltei para S.H.I.E.L.D.? 23 00:01:12,002 --> 00:01:13,902 [risos] 24 00:01:15,573 --> 00:01:19,374 - Você está falando sério. - Pelo menos, não imediatamente. 25 00:01:19,443 --> 00:01:21,743 Então, esta é a ilha falando, ou você está... quero dizer... 26 00:01:21,812 --> 00:01:24,713 Existem muitas razões por que isso não vai funcionar ... 27 00:01:24,782 --> 00:01:28,317 - Por que não vamos trabalhar. - De alguma forma esqueci o quão direto você é. 28 00:01:28,385 --> 00:01:31,520 - Não quero ser um desses motivos. - E você não estará. 29 00:01:31,589 --> 00:01:34,823 Ouça, agora estamos mais velhos e mais sábios. 30 00:01:34,892 --> 00:01:37,693 E eu não planejo perder você pela segunda vez. 31 00:01:37,761 --> 00:01:42,531 Então o que você diria? Você quer ficar firme? 32 00:01:42,600 --> 00:01:44,933 [ambos riem] 33 00:01:46,003 --> 00:01:47,736 Não estávamos apenas conversando sobre como somos mais velhos? 34 00:01:47,805 --> 00:01:49,137 Sim. 35 00:01:49,206 --> 00:01:53,842 Tudo bem, então. Para novos começos. 36 00:01:55,813 --> 00:01:58,046 Para novos começos. 37 00:01:58,115 --> 00:02:01,350 [óculos tilintam] [risos] 38 00:02:02,686 --> 00:02:04,553 Eu não sei quando Melinda está voltando, Phil. 39 00:02:04,622 --> 00:02:07,890 Chegamos em casa há apenas alguns dias. Queria te agradecer 40 00:02:07,958 --> 00:02:09,658 por enviar Jiaying's coisas da vida após a morte. 41 00:02:09,727 --> 00:02:11,727 Coulson: Esperançosamente, isso ajudará a lançar alguma luz 42 00:02:11,795 --> 00:02:13,128 sobre nossa nova situação desumana. 43 00:02:13,197 --> 00:02:15,864 Vou mantê-lo informado se eu encontrar algo interessante. 44 00:02:15,933 --> 00:02:19,434 E, Phil, eu não esperaria para Melinda ligar para você. 45 00:02:19,503 --> 00:02:21,670 Bom conselho. Obrigado. 46 00:02:21,739 --> 00:02:22,738 Tudo bem. 47 00:02:22,806 --> 00:02:24,106 [telefone bipa] 48 00:02:27,011 --> 00:02:28,510 [tosse] 49 00:02:28,579 --> 00:02:30,045 Ah, Deus. 50 00:02:31,615 --> 00:02:33,181 Oh meu Deus. 51 00:02:36,086 --> 00:02:38,020 [suspiros] 52 00:02:40,991 --> 00:02:43,225 [suspiros] 53 00:02:45,062 --> 00:02:48,230 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 54 00:02:49,199 --> 00:02:50,432 Daisy: Não somos monstros. 55 00:02:50,501 --> 00:02:52,434 Você não pode simplesmente nos trancar em alguma prisão de gelo 56 00:02:52,503 --> 00:02:53,835 porque você não sabe mais o que fazer. 57 00:02:53,904 --> 00:02:57,940 Coulson: Ninguém está falando de prisão. E, tecnicamente, é uma matriz de gel. 58 00:02:58,008 --> 00:03:01,743 - Eles estão colocando as pessoas em êxtase! - Pense nisso como um coma induzido, 59 00:03:01,812 --> 00:03:04,880 uma maneira de apertar o botão de pausa até encontrarmos uma solução melhor. 60 00:03:04,949 --> 00:03:06,949 "Uma solução melhor." O que isso significa? 61 00:03:07,017 --> 00:03:09,685 A ATCU está procurando uma cura. Não estou sugerindo que isso seja para todos, 62 00:03:09,753 --> 00:03:11,019 porque não é, mas alguns as pessoas podem querer... 63 00:03:11,088 --> 00:03:13,588 - Não somos uma doença. - Eu não disse que você estava. 64 00:03:13,657 --> 00:03:15,875 Você não pode simplesmente esperar pessoas passarem por isso 65 00:03:15,876 --> 00:03:18,093 tipo de mudança e imediatamente tenha controle sobre isso. 66 00:03:18,162 --> 00:03:19,194 Você se lembra de como com medo, eu estava no começo? 67 00:03:19,263 --> 00:03:21,129 Sim. Eu também lembro que você se congelou 68 00:03:21,198 --> 00:03:24,093 para que você não machucasse nenhum de nós. Você tem que admitir, 69 00:03:24,094 --> 00:03:25,834 - as coisas estão ficando fora de controle. - Eu sei. 70 00:03:25,903 --> 00:03:27,569 As pessoas estão mudando ambientes não controlados ... 71 00:03:27,638 --> 00:03:30,572 Eu sei, mas todo mundo merece uma chance de ser quem eles são. 72 00:03:30,641 --> 00:03:31,873 É aí que você está errado. 73 00:03:31,942 --> 00:03:33,775 Você está sendo seduzido por sua própria experiência. 74 00:03:33,844 --> 00:03:36,411 Só porque você aprendeu como controlar seus poderes 75 00:03:36,480 --> 00:03:37,813 não significa que todos o farão. 76 00:03:37,881 --> 00:03:40,015 Quero dizer, e se um a pessoa está se machucando 77 00:03:40,084 --> 00:03:41,516 ou aqueles ao seu redor? 78 00:03:41,585 --> 00:03:45,354 - O que... E se eles não conseguirem parar? - Pegue o chicote. 79 00:03:45,422 --> 00:03:48,223 Se colocar uma bala nisso a cabeça do monstro não resolve, 80 00:03:48,292 --> 00:03:51,093 - e então? - Isso não é justo. Esse é um cara. 81 00:03:51,161 --> 00:03:53,996 A maioria dos Inumanos cai em algum lugar entre eu e ele. 82 00:03:54,064 --> 00:03:56,432 E essa é a mensagem que estou esperando que o presidente e 83 00:03:56,433 --> 00:03:58,800 seus conselheiros ouvirão quando me encontrar com eles hoje. 84 00:03:58,869 --> 00:04:00,535 O Presidente dos Estados Unidos? 85 00:04:00,604 --> 00:04:03,022 Está fora dos livros, mas o a comunidade global está chegando 86 00:04:03,023 --> 00:04:05,440 juntos para discutir o futuro de pessoas melhoradas. 87 00:04:05,509 --> 00:04:07,509 Vamos nos encontrar em Norad, no Colorado. 88 00:04:07,578 --> 00:04:09,478 Mas a S.H.I.E.L.D. não é deveria existir. 89 00:04:09,546 --> 00:04:12,080 É por isso que vou entrar como consultor da ATCU. 90 00:04:12,149 --> 00:04:14,349 - Então Rosalind Price... - Arranjei, sim. 91 00:04:14,418 --> 00:04:17,686 Estamos levando o Zephyr One, pegando ela no caminho. 92 00:04:17,755 --> 00:04:19,087 [suspira] Tem certeza de que é uma boa ideia? 93 00:04:19,156 --> 00:04:21,056 Não podemos nos dar ao luxo de perder isso. 94 00:04:21,125 --> 00:04:23,658 É por isso que eu quero que você fale para Rosalind antes da reunião. 95 00:04:23,727 --> 00:04:25,127 Conquiste-a para o seu lado das coisas. 96 00:04:25,195 --> 00:04:27,929 Poderia ser um verdadeiro começo para legitimando S.H.I.E.L.D. 97 00:04:27,998 --> 00:04:31,500 Mas pode ajudar se você puder apresentar um caso desumano de sucesso, 98 00:04:31,568 --> 00:04:33,101 aquele que não é um extremo de ambos os lados. 99 00:04:33,170 --> 00:04:35,537 Joey Gutierrez deve ser reavaliado. 100 00:04:35,606 --> 00:04:36,738 eu ficaria mais que feliz para ver como ele está, 101 00:04:36,807 --> 00:04:37,806 veja como ele está progredindo. 102 00:04:37,875 --> 00:04:40,108 - Não poderia machucar. - Concordo. 103 00:04:40,177 --> 00:04:41,810 Posso te enviar meu relatório enquanto você está no ar. 104 00:04:41,879 --> 00:04:46,648 - Obrigado pela sua ajuda nisso. - É para isso que estou aqui. 105 00:04:47,610 --> 00:04:49,952 [suspira] 106 00:04:49,987 --> 00:04:53,922 Não. Eu simplesmente não sei por que você está me ligando. 107 00:04:53,991 --> 00:04:57,496 Tudo bem. Dê-me sua localização. Encontro você lá. 108 00:04:57,761 --> 00:05:00,562 - Dr. - Ei. Parece que você está indo para o laboratório. 109 00:05:00,631 --> 00:05:03,331 - Isso é um bom sinal, certo? - Estou tentando. 110 00:05:03,400 --> 00:05:05,300 Estamos tentando. 111 00:05:05,369 --> 00:05:07,569 Às vezes parece como se fosse melhor 112 00:05:07,638 --> 00:05:09,371 se eu não tivesse contado tudo ao Fitz. 113 00:05:09,440 --> 00:05:12,207 Você fez a coisa certa em dizendo a verdade, Jemma. 114 00:05:12,276 --> 00:05:17,037 Os segredos podem consumir você por dentro. 115 00:05:18,949 --> 00:05:20,549 [passos] 116 00:05:20,617 --> 00:05:22,617 [música] 117 00:05:34,398 --> 00:05:37,933 - Você está ocupado? - Ah, não. Não. 118 00:05:38,001 --> 00:05:39,167 Desculpe, não estive mais aqui. 119 00:05:39,236 --> 00:05:41,570 Há... Não há necessidade de explicar. 120 00:05:43,107 --> 00:05:46,808 - O que é isso? - É o meu telefone. Eu tinha isso comigo. 121 00:05:46,877 --> 00:05:48,810 Uh, eu tirei fotos, fiz algumas gravações 122 00:05:48,879 --> 00:05:50,278 para documentar meu tempo lá. 123 00:05:50,347 --> 00:05:54,015 Está bastante danificado, mas eu Guardei isso comigo como uma lembrança. 124 00:05:54,084 --> 00:05:56,184 - Eu esperava que você pudesse... - Recupere os dados. 125 00:05:56,253 --> 00:05:58,920 - Provavelmente é inútil. - Sim, não. Talvez não. 126 00:05:58,989 --> 00:06:01,990 - Só pensei que se você visse por... - Eu mesmo, sim. 127 00:06:02,059 --> 00:06:05,960 Eu sempre me senti melhor tendo você como meu segundo par de olhos. 128 00:06:06,797 --> 00:06:09,397 Bem, não faria mal tentar. Eu vou direto ao assunto. 129 00:06:09,466 --> 00:06:11,399 Obrigado, Fitz. 130 00:06:14,792 --> 00:06:19,025 [música] 131 00:06:20,177 --> 00:06:23,745 Mas eu não sabia que ele iria mude para aquela coisa. 132 00:06:26,950 --> 00:06:29,384 Bobbi: Você está preocupado com Andrew? 133 00:06:29,453 --> 00:06:31,186 Ou chateado que o O garoto Strucker entrou em coma 134 00:06:31,255 --> 00:06:32,387 antes que ele pudesse falar? 135 00:06:33,390 --> 00:06:37,459 Bem... todos no Q.G. diz que Andrew está bem. 136 00:06:37,528 --> 00:06:42,297 E no que diz respeito a Hydra... nós os pegaremos. 137 00:06:44,535 --> 00:06:47,102 Espero que você fique por aqui. 138 00:06:47,171 --> 00:06:49,571 Hydra não é a única coisa estamos enfrentando atualmente. 139 00:06:49,640 --> 00:06:51,940 Entre os Inumanos, esse monstro que estamos caçando, 140 00:06:52,009 --> 00:06:56,144 e a ATCU na nossa cola, precisamos de toda a ajuda que pudermos obter. 141 00:06:56,213 --> 00:06:57,412 Monstro? 142 00:06:57,481 --> 00:07:00,749 Sim. Coisa grande e feia, gosta de matar outros Inumanos. 143 00:07:00,817 --> 00:07:03,318 - Você o está rastreando? - Tentando. 144 00:07:03,387 --> 00:07:06,421 Transforma-se em um homem, que o torna impossível de encontrar. 145 00:07:06,490 --> 00:07:08,390 [música] 146 00:07:43,093 --> 00:07:45,994 Maio! Oi. 147 00:07:46,063 --> 00:07:47,996 Ah, meu Deus. É bom ver você. 148 00:07:48,065 --> 00:07:50,899 - E-eu tenho que ir. - Ir para onde? 149 00:07:50,968 --> 00:07:53,134 Eu, uh, preciso falar com Andrew. 150 00:07:53,203 --> 00:07:56,404 Ele está fazendo uma avaliação psicológica em um dos novos recrutas Inumanos. 151 00:07:56,473 --> 00:07:57,906 Eu verifiquei a contenção quarto. Ele não é... 152 00:07:57,975 --> 00:08:01,109 Não, ele está em um treinamento instalação fora do local. 153 00:08:01,178 --> 00:08:02,844 Onde? 154 00:08:02,845 --> 00:08:06,377 _ 155 00:08:06,416 --> 00:08:08,216 [respira profundamente] 156 00:08:26,136 --> 00:08:28,603 Na verdade, posso criar coisas agora. 157 00:08:28,672 --> 00:08:33,237 - E como isso faz você se sentir? - Animado, sabe? 158 00:08:33,644 --> 00:08:36,311 Eu tenho muito mais controle agora. 159 00:08:36,380 --> 00:08:37,245 [ruge] 160 00:08:39,449 --> 00:08:41,650 [geme] 161 00:08:45,122 --> 00:08:46,187 Dr. Garner? 162 00:08:49,626 --> 00:08:54,229 Controle. Sim. Isso é importante. 163 00:08:54,298 --> 00:08:57,966 Daisy acha que eu poderia ser um verdadeiro trunfo para S.H.I.E.L.D. 164 00:08:58,035 --> 00:09:00,735 Mas ela disse que meu destino está em suas mãos. 165 00:09:00,804 --> 00:09:05,073 Sim, Joey. Isso é. 166 00:09:19,550 --> 00:09:21,283 Não vista sua camisa para meu benefício. 167 00:09:25,422 --> 00:09:27,656 Ouvi falar da sua festa na piscina da Hydra. 168 00:09:27,724 --> 00:09:29,391 E aqui estava eu ​​preocupado com você. 169 00:09:33,330 --> 00:09:36,364 Nunca gostei muito de Kebo. Nome engraçado. 170 00:09:36,433 --> 00:09:38,500 Trancou-me num porta-malas. 171 00:09:39,436 --> 00:09:40,735 Você está bem? 172 00:09:40,804 --> 00:09:42,604 - Claro. - Bom. 173 00:09:43,640 --> 00:09:45,307 Porque tirar alguns dos principais jogadores de Ward 174 00:09:45,375 --> 00:09:48,310 - Nos traz um passo mais perto para encontrar o bastardo. - Não. 175 00:09:48,378 --> 00:09:50,112 Coulson está ocupado com Daisy, então agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 176 00:09:50,180 --> 00:09:53,982 Caçador, é só... não é uma boa ideia. 177 00:09:56,987 --> 00:09:58,086 Isso é sobre André? 178 00:09:58,155 --> 00:09:59,921 Porque eu pensei que nós já passaram por tudo isso... 179 00:09:59,990 --> 00:10:02,724 agora que ele está bem, quero dizer. 180 00:10:02,793 --> 00:10:05,494 OK. As coisas ficaram um pouco fora de controle? Sim. 181 00:10:05,562 --> 00:10:07,129 Mas nada que eu não pudesse lidar, obviamente. 182 00:10:07,197 --> 00:10:09,431 E tudo que fiz foi para proteger você. 183 00:10:09,500 --> 00:10:11,199 Bob, você pode parar por um segundo? 184 00:10:11,268 --> 00:10:13,335 Eu também não quero de nós para ir atrás de Ward. 185 00:10:14,571 --> 00:10:18,673 Você... Você está brincando, certo? Desde quando? 186 00:10:20,437 --> 00:10:21,803 Seja o que for, coloque em mim. 187 00:10:22,873 --> 00:10:24,506 Acho que você foi imprudente e estúpido. 188 00:10:24,574 --> 00:10:27,008 - Posso retirar o que acabei de dizer? - E para quê? 189 00:10:27,077 --> 00:10:29,177 Então Ward não vai fazer nada maldito dedo em você de novo! 190 00:10:29,246 --> 00:10:33,281 É isso! Sim, sou estúpido, porque te amo! 191 00:10:33,350 --> 00:10:35,083 Eu não preciso de um cavaleiro em armadura brilhante, Hunter. 192 00:10:35,152 --> 00:10:36,951 Eu preciso de você vivo. 193 00:10:37,020 --> 00:10:37,986 [suspira] 194 00:10:39,723 --> 00:10:41,189 Eu não quero perder você. 195 00:10:42,492 --> 00:10:44,326 [suspira] Ok. Você tem razão. 196 00:10:44,394 --> 00:10:48,930 Ou nos perder. Torne-se tão obcecado por vingança 197 00:10:48,999 --> 00:10:53,001 que nós... nos transformamos em monstros como ele. 198 00:10:53,070 --> 00:10:55,637 [respira profundamente] 199 00:10:55,706 --> 00:10:57,839 [música] 200 00:11:11,421 --> 00:11:13,488 Nunca entrei em uma base voadora antes. 201 00:11:13,557 --> 00:11:16,024 Acho que posso cruzar isso fora da minha lista de desejos. 202 00:11:16,093 --> 00:11:18,026 Então, onde começa o passeio? 203 00:11:18,095 --> 00:11:21,696 Na verdade, isso depende de Daisy. Ela vai te mostrar o lugar. 204 00:11:21,765 --> 00:11:24,068 [música] 205 00:11:33,844 --> 00:11:35,910 [máquinas zumbindo] 206 00:11:35,979 --> 00:11:37,746 [música] 207 00:11:46,423 --> 00:11:48,390 Todos: Feliz aniversário, Jemma! 208 00:11:48,458 --> 00:11:50,358 Feliz aniversário, Jemma. 209 00:11:50,427 --> 00:11:52,160 Não é a mesma coisa sem você aqui. 210 00:11:52,229 --> 00:11:53,995 Diga oi para seus pais por mim, e vejo você em breve. 211 00:11:54,064 --> 00:11:56,197 [clique do mouse] 212 00:11:57,467 --> 00:12:01,202 Uau. Duas luas. Maldito inferno. 213 00:12:01,271 --> 00:12:02,904 [música] 214 00:12:14,284 --> 00:12:16,484 [geme] 215 00:12:22,492 --> 00:12:25,193 Jemma: Fitz... 216 00:12:25,262 --> 00:12:29,497 é possível que eu esteja em um dos os pólos, mas é estranho. 217 00:12:29,566 --> 00:12:30,932 As estrelas e as duas luas, 218 00:12:31,001 --> 00:12:33,501 eles continuam desaparecendo e reaparecendo. 219 00:12:33,570 --> 00:12:38,057 Mas não há sol. Nunca há sol. 220 00:12:40,911 --> 00:12:43,545 A última vez que você me viu, eu estava um desastre. 221 00:12:43,613 --> 00:12:46,381 Agora me sinto... fortalecido. 222 00:12:47,484 --> 00:12:50,518 [risos] Isso provavelmente parece estúpido. 223 00:12:50,587 --> 00:12:53,321 Parece que você aprendeu a aceitar que isso faz parte de você. 224 00:12:54,991 --> 00:12:58,477 Honestamente, como uma construção cara, a ideia de que eu poderia 225 00:12:58,478 --> 00:13:01,963 construir em um dia algo que normalmente levaria meses... 226 00:13:02,032 --> 00:13:04,432 - é irreal. - Ou destruir algo. 227 00:13:04,501 --> 00:13:08,203 Sim. Se for preciso. Simples assim. [estalo] 228 00:13:10,240 --> 00:13:13,575 - Daisy está tentando montar uma equipe de soldados, certo? - Hum. 229 00:13:13,643 --> 00:13:15,977 - Para lutar. - Para combater o mal. 230 00:13:16,046 --> 00:13:20,849 - Eu poderia ser uma verdadeira arma contra isso. - Uma arma perigosa. 231 00:13:20,917 --> 00:13:22,584 É com isso que estou preocupado. 232 00:13:22,652 --> 00:13:23,685 [porta bate] 233 00:13:23,753 --> 00:13:26,087 - Homem: Não esperávamos que ninguém... - Melinda, o que está acontecendo? 234 00:13:26,156 --> 00:13:27,622 Leve o Sr. Gutierrez de volta à base. 235 00:13:27,691 --> 00:13:28,556 - Melinda, estamos no meio de uma sessão. - Dr. 236 00:13:28,625 --> 00:13:30,592 Não mais! Faça isso agora. 237 00:13:30,660 --> 00:13:32,160 Senhora, temos protocolos. 238 00:13:32,229 --> 00:13:35,864 - Cuide deles e depois vá. - Vamos. 239 00:13:40,337 --> 00:13:41,269 [porta se fecha] 240 00:13:41,338 --> 00:13:43,938 - O que é tudo isso? - Precisamos conversar... 241 00:13:44,007 --> 00:13:46,040 quando estivermos sozinhos. 242 00:13:49,312 --> 00:13:51,045 Lincoln: Obrigado por ter vindo. 243 00:13:52,349 --> 00:13:55,517 Você pode se acalmar. Ninguém sabe que estamos aqui. 244 00:13:56,520 --> 00:13:58,052 Você está dormindo? 245 00:13:58,121 --> 00:13:59,554 [zomba] 246 00:13:59,623 --> 00:14:02,457 É meio difícil quando Estou sendo caçado sem parar. 247 00:14:02,526 --> 00:14:04,476 Na verdade só estou preocupado sobre aquele que 248 00:14:04,477 --> 00:14:06,427 quer abrir um buraco no meu peito. 249 00:14:06,496 --> 00:14:08,463 Se você tiver informações sobre o cara, por que não liga para Daisy? 250 00:14:08,532 --> 00:14:10,742 Porque também não posso colocar a vida dela em risco. 251 00:14:11,568 --> 00:14:13,368 Fui procurar meus amigos. 252 00:14:14,971 --> 00:14:16,738 E aqueles que não estão desaparecidos estão mortos. 253 00:14:16,806 --> 00:14:18,439 [pássaro chamando] 254 00:14:18,508 --> 00:14:20,108 Você está me dizendo isso por quê? 255 00:14:20,176 --> 00:14:23,077 Porque você lutou pelo meu lado contra aquela coisa. 256 00:14:23,146 --> 00:14:25,780 - Isso elimina você como suspeito. - Por que eu seria um suspeito? 257 00:14:25,849 --> 00:14:26,948 Porque você está com S.H.I.E.L.D. 258 00:14:27,017 --> 00:14:30,151 OK. eu... Não tenho certeza se estou acompanhando. 259 00:14:31,421 --> 00:14:33,513 Lash está na S.H.I.E.L.D. 260 00:14:33,924 --> 00:14:36,634 E com a sua ajuda, posso provar isso. 261 00:14:37,827 --> 00:14:40,228 Rosalind: Agradeço você me mostrando o lugar assim. 262 00:14:42,599 --> 00:14:45,333 Construímos este módulo para ajudar aqueles em transição. 263 00:14:45,402 --> 00:14:49,971 É feito de material adaptável, então pode conter todos os tipos de poderes. 264 00:14:50,040 --> 00:14:52,674 Também é à prova de balas, o que é útil 265 00:14:52,742 --> 00:14:55,143 quando pessoas gostam de você atirar em pessoas como eu. 266 00:14:56,947 --> 00:14:59,747 E você realmente pensa isso é mais humano? 267 00:14:59,816 --> 00:15:03,184 Nosso objetivo é observar pessoas, eduque-as, 268 00:15:03,253 --> 00:15:07,522 - e, sim, pode levar tempo, mas... - Nem sempre temos esse luxo. 269 00:15:07,591 --> 00:15:11,192 Mas jogar fora as pessoas como elas nem sequer existem é a resposta? 270 00:15:11,261 --> 00:15:12,827 - Não é isso que estamos fazendo. - Com certeza parece. 271 00:15:12,896 --> 00:15:14,362 Bem, não é tão simples. 272 00:15:16,132 --> 00:15:18,733 Apenas admita. 273 00:15:18,802 --> 00:15:21,903 Você tem medo das pessoas como eu, com medo do nosso poder. 274 00:15:21,972 --> 00:15:26,939 Absolutamente. Você conhece sua própria força? 275 00:15:27,143 --> 00:15:29,243 Você poderia derrubar este avião, por exemplo? 276 00:15:29,312 --> 00:15:32,313 - Eu não faria isso. - Mas se você quisesse? 277 00:15:32,382 --> 00:15:34,349 Você poderia me matar agora mesmo. 278 00:15:34,417 --> 00:15:36,417 A humanidade já é assustadora o suficiente. 279 00:15:36,486 --> 00:15:38,286 Algum psicopata pega uma arma e cuidado. 280 00:15:38,355 --> 00:15:40,388 Mas agora as pessoas são a sua própria arma. 281 00:15:40,457 --> 00:15:43,391 - Nem todo mundo é assim... - "Alguns" é o suficiente. Isso é tudo que é preciso. 282 00:15:43,460 --> 00:15:45,960 - Você só vê as coisas terríveis. - Isso não é verdade. 283 00:15:46,029 --> 00:15:47,729 - Eu protejo as pessoas! - Não importa. 284 00:15:47,797 --> 00:15:48,997 Como você pode dizer isso? 285 00:15:49,065 --> 00:15:51,366 Porque para cada Margarida Johnson, há um chicote, 286 00:15:51,434 --> 00:15:54,278 e é ignorante por você pense o contrário. 287 00:15:59,075 --> 00:16:01,342 [respira profundamente] 288 00:16:01,411 --> 00:16:06,180 Melinda, fale comigo. O que é tudo isso? 289 00:16:06,249 --> 00:16:09,150 Eu preciso saber... por mim mesmo... 290 00:16:09,219 --> 00:16:12,387 - antes que alguém se envolva. - Sabe o que? 291 00:16:12,455 --> 00:16:14,756 Eu vi seus registros de voo. Eu rastreei seus movimentos. 292 00:16:14,824 --> 00:16:17,558 Você estava a 30 milhas de pelo menos cinco mortes desumanas. 293 00:16:17,627 --> 00:16:21,208 - Por que você está olhando meus registros de voo? - Também peguei seus arquivos médicos. 294 00:16:21,998 --> 00:16:23,898 Seu exame de sangue foi excluído. 295 00:16:23,967 --> 00:16:25,400 Talvez Simmons acidentalmente... 296 00:16:25,468 --> 00:16:27,468 Você pensou que estava coberto seus rastros, mas você não. 297 00:16:27,537 --> 00:16:29,504 Melinda, honestamente, onde você quer chegar? 298 00:16:29,572 --> 00:16:32,725 Aquele garoto Von Strucker estava vivo! 299 00:16:32,776 --> 00:16:35,343 Ele não morreu naquela explosão. 300 00:16:38,281 --> 00:16:40,214 Eu o localizei. 301 00:16:42,852 --> 00:16:45,520 - Ele me contou o que você fez. - O que eu fiz? 302 00:16:45,588 --> 00:16:48,790 - Então uma criança disse que eu... - Ele não estava mentindo. 303 00:16:48,858 --> 00:16:51,059 A expressão em seu rosto... 304 00:16:52,696 --> 00:16:54,481 foi puro terror. 305 00:16:57,167 --> 00:16:59,467 O que aconteceu com você? 306 00:16:59,536 --> 00:17:01,135 - Você pode me dizer. - Melinda... 307 00:17:01,204 --> 00:17:05,206 - Não minta para mim. - Você não quer saber. 308 00:17:05,275 --> 00:17:06,941 - Ele disse que você era um monstro. - Melinda, não... 309 00:17:07,010 --> 00:17:08,910 Como isso pôde acontecer?! 310 00:17:08,978 --> 00:17:11,846 - Melinda, pare! - André, por favor! 311 00:17:11,915 --> 00:17:14,909 - Por favor! - Parar! [baque] 312 00:17:17,903 --> 00:17:21,553 [respira profundamente] 313 00:17:25,302 --> 00:17:26,668 Já se passaram três semanas, Fitz. 314 00:17:26,737 --> 00:17:30,272 Se eu não encontrar alguma coisa, se eu não comer, 315 00:17:30,340 --> 00:17:33,526 Eu não vou conseguir. [cliques do mouse] 316 00:17:36,380 --> 00:17:37,746 Fitz, oi. 317 00:17:38,549 --> 00:17:41,650 Não sei por que estou ainda estou conversando com você... 318 00:17:41,718 --> 00:17:44,686 por que estou me gravando. 319 00:17:44,755 --> 00:17:47,622 Você nunca vai ver isso, não é? 320 00:17:51,495 --> 00:17:53,562 Ainda não encontrei água, 321 00:17:53,630 --> 00:17:55,397 e é, hum... bem, eu... 322 00:17:55,465 --> 00:17:58,633 é, ah... Estou tendo problemas para me concentrar, 323 00:17:58,702 --> 00:18:01,603 e estou tentando permanecer positivo. 324 00:18:01,672 --> 00:18:03,638 Mas estou com medo. 325 00:18:03,707 --> 00:18:07,476 Estou com medo, Fitz. [respira profundamente] 326 00:18:09,046 --> 00:18:13,615 Você se lembra de quando nos conhecemos? Eu sim. 327 00:18:13,684 --> 00:18:16,685 Você estava tão quieto e pálido, e... 328 00:18:16,753 --> 00:18:20,989 tão incrivelmente inteligente, lindo... 329 00:18:22,526 --> 00:18:24,025 [tosse] 330 00:18:24,094 --> 00:18:26,394 uma sensação muito estranha... não é? ... 331 00:18:26,463 --> 00:18:28,897 nunca quero ficar sem alguém. 332 00:18:28,966 --> 00:18:30,498 Você deve ter ficado tão irritado, 333 00:18:30,567 --> 00:18:32,167 eu te seguindo o tempo todo. 334 00:18:32,235 --> 00:18:36,204 Não. Nunca. [funga] 335 00:18:36,273 --> 00:18:39,207 Imagino nosso jantar às vezes... para onde iríamos, o que comeríamos. 336 00:18:39,276 --> 00:18:42,277 Eu me pergunto muito sobre nós, na verdade. 337 00:18:44,247 --> 00:18:45,714 Há uma pequena casa de campo em Perthshire 338 00:18:45,782 --> 00:18:47,415 passamos por aqui uma vez quando eu era menina, 339 00:18:47,484 --> 00:18:50,986 alguns... alguns... feriados em família, 340 00:18:51,054 --> 00:18:52,454 e não sei por quê, 341 00:18:52,522 --> 00:18:56,358 mas eu... achei tão lindo. 342 00:18:57,861 --> 00:19:01,329 Ainda penso nisso... 343 00:19:01,398 --> 00:19:05,700 um lugar onde você e eu poderíamos ter... [suspira] 344 00:19:06,203 --> 00:19:08,603 Mas é isso, suponho. 345 00:19:10,741 --> 00:19:13,541 Não sei quanto tempo esta bateria vai durar. 346 00:19:13,610 --> 00:19:17,112 Eu deveria salvá-lo, só para garantir, 347 00:19:17,180 --> 00:19:19,614 para coisas mais importantes. 348 00:19:19,683 --> 00:19:21,549 [respirando pesadamente] 349 00:19:21,618 --> 00:19:25,220 Mas ainda falarei com você minha, se estiver tudo bem. 350 00:19:27,090 --> 00:19:29,357 Estarei sempre com você, Fitz. 351 00:19:30,827 --> 00:19:35,263 [respira profundamente] [música] 352 00:19:40,781 --> 00:19:44,288 _ 353 00:19:44,307 --> 00:19:46,374 [geme] 354 00:19:51,982 --> 00:19:54,716 Ah, graças a Deus você está acordado. Sinto muito. 355 00:19:54,785 --> 00:19:57,652 E-eu não queria te machucar. eu... Entrei em pânico. 356 00:19:57,721 --> 00:19:59,954 [respirando rapidamente] Onde estamos? 357 00:20:01,291 --> 00:20:03,958 Não poderíamos ficar lá, não com S.H.I.E.L.D. 358 00:20:04,027 --> 00:20:06,528 Eu precisava de tempo para explicar. 359 00:20:06,596 --> 00:20:09,698 Você não sabe quantos vezes eu quase te contei. 360 00:20:09,766 --> 00:20:12,133 Eu só... eu não sabia como. 361 00:20:12,202 --> 00:20:15,136 - Eu não pedi isso. - Ah, Deus. 362 00:20:17,007 --> 00:20:18,807 O que é que você fez? 363 00:20:18,875 --> 00:20:20,041 [grunhindo] 364 00:20:20,110 --> 00:20:23,611 - Melinda, não... - Ah! Deixe-me ir! 365 00:20:23,680 --> 00:20:26,418 Não faça isso! eu não... Não sei o que farei. 366 00:20:27,651 --> 00:20:30,085 O instinto assumirá novamente... 367 00:20:30,153 --> 00:20:33,088 - como aconteceu na loja de conveniência. - Instinto? 368 00:20:33,156 --> 00:20:34,723 Olha, eu não queria machucar ninguém, 369 00:20:34,791 --> 00:20:37,192 mas eu... eu não sabia o que estava acontecendo. 370 00:20:37,260 --> 00:20:39,990 Você matou todas aquelas pessoas. 371 00:20:43,066 --> 00:20:45,100 Como? 372 00:20:45,168 --> 00:20:49,104 - Quando foi que isso... quando foi... - Depois do Havaí. 373 00:20:50,907 --> 00:20:52,974 A mãe de Daisy mantinha registros. 374 00:20:53,043 --> 00:20:57,212 Eu estava examinando-os há qualquer insight, para pesquisa. 375 00:20:57,280 --> 00:21:00,815 E encontrei um livro. Tinha todos esses nomes de Inumanos. 376 00:21:00,884 --> 00:21:03,618 Agora, Jiaying deve ter fraudado com um cristal Terrígeno 377 00:21:03,687 --> 00:21:06,488 para manter afastado qualquer um que não consegui sobreviver à névoa. 378 00:21:07,858 --> 00:21:09,357 Sorte minha. 379 00:21:09,426 --> 00:21:13,061 [rachando] 380 00:21:15,465 --> 00:21:18,399 No início, fiquei aliviado. Eu sobrevivi. 381 00:21:18,468 --> 00:21:20,335 Mas eu sabia que algo tinha acontecido. 382 00:21:20,403 --> 00:21:22,904 Senti-me enjoado e enjoado. 383 00:21:22,973 --> 00:21:27,642 Havia uma pulsação intensa, como se meu coração estivesse na minha cabeça. 384 00:21:27,711 --> 00:21:28,810 [respira trêmulo] 385 00:21:28,879 --> 00:21:31,880 Eu me senti diferente, tipo... 386 00:21:31,948 --> 00:21:34,949 como se uma parte de mim tivesse sido desbloqueada. 387 00:21:35,018 --> 00:21:36,484 Desbloqueado? 388 00:21:36,553 --> 00:21:39,320 Não sei de que outra forma... Eu só... eu tive que... 389 00:21:39,389 --> 00:21:43,892 era como se eu fosse compelido. Eu tinha que estar perto deles. 390 00:21:43,960 --> 00:21:45,093 Os Inumanos. 391 00:21:45,162 --> 00:21:46,861 Eu não sabia por quê. Foi ... foi intenso. 392 00:21:46,930 --> 00:21:48,396 Eu tive esse novo desejo. 393 00:21:48,465 --> 00:21:52,801 Eu tive uma... uma... tive uma fome... na minha pele. 394 00:21:52,869 --> 00:21:55,503 Não foi até que finalmente conheci aquele que meu corpo assumiu, 395 00:21:55,572 --> 00:21:58,506 e eu... eu ataquei. 396 00:21:58,575 --> 00:22:01,075 E então senti alívio. 397 00:22:01,144 --> 00:22:03,812 - Mas com você... - André? [bater na porta] 398 00:22:03,880 --> 00:22:05,213 Você está aí? 399 00:22:05,282 --> 00:22:08,550 Você não entenderia. Eu tive que manter você longe. 400 00:22:08,618 --> 00:22:10,752 - É por isso que você... - Sim, eu fui um covarde. 401 00:22:10,821 --> 00:22:12,720 Eu queria te contar, mas eu estava preocupado com isso... 402 00:22:12,789 --> 00:22:14,122 você tinha... você tinha que saber. 403 00:22:14,191 --> 00:22:16,658 Eu não terminei as coisas com você porque eu não te amo. 404 00:22:16,726 --> 00:22:18,760 Eu fiz isso para proteger você. 405 00:22:18,829 --> 00:22:22,181 Ainda estou apaixonado por você, Melinda. 406 00:22:23,028 --> 00:22:27,448 E preciso da sua ajuda. [música] 407 00:22:28,305 --> 00:22:32,240 Coulson: E para onde eles foram depois May dispensou a equipe de segurança? 408 00:22:32,309 --> 00:22:36,110 Atualize-me conforme você sabe mais. [celular bipa] 409 00:22:36,179 --> 00:22:38,479 - Está tudo bem? - Ainda não tenho certeza. 410 00:22:38,548 --> 00:22:41,516 Poderia ser tão simples quanto um romance no local de trabalho que deu errado. 411 00:22:41,585 --> 00:22:43,818 Isso não parece simples. 412 00:22:43,887 --> 00:22:45,420 Eu acho que você estava dentro no meio de me dizer 413 00:22:45,488 --> 00:22:47,155 que grandes amigos você e Daisy estão agora. 414 00:22:47,224 --> 00:22:49,324 Posso ter ultrapassado. 415 00:22:49,392 --> 00:22:52,991 Mas uma coisa é certa... aquela garota tem fogo. 416 00:22:53,530 --> 00:22:54,996 E você ainda não contou a alguém sobre ela? 417 00:22:55,065 --> 00:22:58,032 Eu mantenho minhas promessas, Phil. Eles não têm ideia. 418 00:22:59,536 --> 00:23:02,170 - Novo visual? - Aparência antiga, na verdade. 419 00:23:02,239 --> 00:23:05,373 - Já faz um tempo, no entanto. - Ah, posso? 420 00:23:06,610 --> 00:23:08,610 Oh. Claro. 421 00:23:13,950 --> 00:23:17,785 Então... você vai contar eu o que realmente aconteceu? 422 00:23:17,854 --> 00:23:20,655 Porque eu não estou bem comprando a parte do ataque de tubarão. 423 00:23:20,724 --> 00:23:23,024 Você não está acreditando nisso? 424 00:23:24,261 --> 00:23:27,762 Um dos meus homens cortou-o. Salvou minha vida. 425 00:23:27,831 --> 00:23:29,731 Cortando sua mão? 426 00:23:29,799 --> 00:23:32,277 Você meio que tinha que estar lá. 427 00:23:33,970 --> 00:23:37,605 - Dói? - Diariamente. 428 00:23:37,674 --> 00:23:39,440 Dor fantasma. 429 00:23:39,509 --> 00:23:42,710 O que falta é o coisa que você mais sente. 430 00:23:42,779 --> 00:23:46,514 - Torna difícil esquecer. - Então talvez você não saiba. 431 00:23:46,583 --> 00:23:51,623 Mas também é importante olhar para frente, veja o que está na sua frente. 432 00:23:52,422 --> 00:23:54,055 [porta se abre] 433 00:23:56,526 --> 00:24:00,538 - Estamos perto de Norad? - Não. Outro Quinjet foi solicitado a atracar. 434 00:24:05,268 --> 00:24:07,902 Lincoln, o que você está fazendo aqui? 435 00:24:07,971 --> 00:24:09,137 Coulson: Onde você o encontrou? 436 00:24:09,205 --> 00:24:11,039 Ele veio até mim. Ele tem informações sobre Lash. 437 00:24:11,107 --> 00:24:13,808 - Ela é ATCU? - Estamos trabalhando juntos agora. 438 00:24:13,877 --> 00:24:15,677 Sim, todos nós queremos pegar essa coisa. 439 00:24:15,745 --> 00:24:19,180 Bem, Sr. Campbell, você chegou até aqui. O que você tem a dizer? 440 00:24:20,650 --> 00:24:23,985 Aqueles de nós da vida após a morte, fomos treinados para nos misturarmos. 441 00:24:24,054 --> 00:24:26,688 - Vida após a morte? - Explicarei mais tarde. 442 00:24:26,756 --> 00:24:29,524 E ainda assim essa coisa continua nos encontrando, matou a maioria dos meus amigos. 443 00:24:29,592 --> 00:24:30,925 Lincoln me deu nomes. 444 00:24:30,994 --> 00:24:33,094 Eu os comparei com o corpos que pudemos identificar. 445 00:24:33,163 --> 00:24:36,431 Foi assim que eu soube que Lash estava usando O livro-razão de Jiaying para nos encontrar. 446 00:24:36,499 --> 00:24:39,400 - O livro-razão dela? - Ela manteve uma genealogia de Inumanos. 447 00:24:39,469 --> 00:24:43,071 Ela era a única permitido usá-lo, até... 448 00:24:43,139 --> 00:24:44,939 Até a S.H.I.E.L.D. o recuperou. 449 00:24:45,008 --> 00:24:47,508 E há apenas uma pessoa Eu sei quem teve acesso. 450 00:24:47,577 --> 00:24:48,879 Dr. 451 00:24:49,346 --> 00:24:50,812 Mas não tem como. Não é possível. 452 00:24:50,880 --> 00:24:52,752 Eu também não queria acreditar. 453 00:24:54,351 --> 00:24:57,218 Então você não está... apenas dizendo Andrew tem o livro-razão. 454 00:24:57,287 --> 00:24:59,253 Você está dizendo... 455 00:24:59,322 --> 00:25:02,924 Eu vi May acessar seu registros de vôo esta manhã. 456 00:25:02,993 --> 00:25:06,094 Eu conversei com ela. Ela estava chateada, mas pensei que ela... 457 00:25:06,162 --> 00:25:07,895 Ela e Andrew estão desaparecidos. Acabei de receber uma notícia. 458 00:25:07,964 --> 00:25:08,930 Ah, Deus. 459 00:25:08,999 --> 00:25:11,299 Redirecione o avião... Nova York. 460 00:25:11,368 --> 00:25:13,034 Puxe todo o satélite imagens do Cocoon. 461 00:25:13,103 --> 00:25:14,936 - Precisamos encontrá-los. - Sim, senhor. 462 00:25:15,005 --> 00:25:18,706 Não acredito que estou dizendo isso, mas... o presidente terá que esperar. 463 00:25:18,775 --> 00:25:20,908 O que você precisar, eu os avisarei. 464 00:25:20,977 --> 00:25:23,244 - Andrew não iria machucá-la. - Ele matou dezenas de nós. 465 00:25:23,313 --> 00:25:24,645 Sim, bem, e se ele não sabe o que está fazendo 466 00:25:24,714 --> 00:25:27,315 uma vez que ele vira... ele... ele desmaia ou algo assim? 467 00:25:27,384 --> 00:25:29,484 Inumanos não podem mudar de forma. Não é assim que funciona. 468 00:25:29,552 --> 00:25:32,854 - Eu mesmo vi! - Não, o que estou dizendo é que é temporário. 469 00:25:32,922 --> 00:25:35,757 Ele nem sempre será capaz de mudança entre monstro e homem. 470 00:25:35,825 --> 00:25:39,560 Ele ainda está em transição. Tornando-se Inumano. 471 00:25:39,629 --> 00:25:43,831 - E quando essa transição estiver completa? - Ele permanecerá como Lash, permanentemente. 472 00:25:43,900 --> 00:25:47,001 O homem que você acha que conhece está desaparecendo, 473 00:25:47,070 --> 00:25:49,670 se ele ainda não se foi. 474 00:25:51,041 --> 00:25:52,507 Maio: André... 475 00:25:54,577 --> 00:25:58,312 se eu não tivesse aparecido... você ia machucar Joey? 476 00:25:59,004 --> 00:26:02,050 [zomba] Claro que não. 477 00:26:02,118 --> 00:26:04,719 E você sabe que eu nunca coloque um dedo em Daisy. 478 00:26:04,788 --> 00:26:07,020 Mas você foi atrás de Lincoln. 479 00:26:07,390 --> 00:26:12,193 Esse garoto tem um lado negro. Você entende mais do que ninguém. 480 00:26:12,262 --> 00:26:14,729 - Veja o que aconteceu no Bahrein. - O que? 481 00:26:14,798 --> 00:26:17,999 Você viu em primeira mão o que Os desumanos eram capazes. 482 00:26:18,068 --> 00:26:20,401 Se você não tivesse matado aquela garotinha, 483 00:26:20,470 --> 00:26:21,669 todos ao seu redor teriam sofrido. 484 00:26:21,738 --> 00:26:24,772 Todos eles teriam morrido. Mas você os salvou. 485 00:26:24,841 --> 00:26:27,675 Este não é você! Você nunca diria isso. 486 00:26:27,744 --> 00:26:29,644 Não, Melinda, eu sei exatamente o que estou dizendo. 487 00:26:29,712 --> 00:26:33,514 Você e eu... somos iguais. 488 00:26:33,583 --> 00:26:35,616 É por isso que preciso da sua ajuda. 489 00:26:35,685 --> 00:26:38,119 - Eu nunca quis machucar aquela garota. - Eu sei. 490 00:26:38,188 --> 00:26:39,487 Eu sei, e acredite em mim, 491 00:26:39,556 --> 00:26:41,456 eu não quero fazer o que estou fazendo também. 492 00:26:44,461 --> 00:26:46,363 Eu tenho que fazer isso. 493 00:26:46,389 --> 00:26:48,869 [música] 494 00:26:50,528 --> 00:26:55,211 E agora você pensa Eu me perdi. 495 00:26:57,215 --> 00:26:59,049 Eu não. 496 00:27:00,152 --> 00:27:02,552 - Não sei o que fazer. - Eu sei. 497 00:27:03,655 --> 00:27:05,722 [risos] 498 00:27:05,791 --> 00:27:08,458 Você se lembra do nosso primeiro apartamento? 499 00:27:10,562 --> 00:27:14,931 - Aquele em Cranbrook. - Um quarto, um futon estúpido como cama, 500 00:27:15,000 --> 00:27:17,033 e naquele inverno quando ficou tão frio, nós... 501 00:27:17,102 --> 00:27:18,234 Usamos o forno como aquecedor. 502 00:27:18,303 --> 00:27:22,505 E não é a maneira mais segura de manter quente, mas... funcionou. 503 00:27:29,948 --> 00:27:32,033 Melinda... [inala profundamente] 504 00:27:37,189 --> 00:27:40,156 O mundo ficou mais complicado, não é? 505 00:27:42,694 --> 00:27:45,695 Eu sei que não podemos fingir que tudo acabou. 506 00:27:45,764 --> 00:27:48,365 Mas eu ainda sou o mesmo cara por quem você se apaixonou. 507 00:27:48,433 --> 00:27:49,899 Eu nunca desisti de você. 508 00:27:52,004 --> 00:27:54,504 Por favor, não desista de mim. 509 00:27:54,573 --> 00:27:57,240 [música] 510 00:28:00,479 --> 00:28:01,577 Coulson: Desculpe interromper. 511 00:28:03,649 --> 00:28:07,317 - Ainda aguardando a reavaliação do Joey. -Fil... 512 00:28:07,386 --> 00:28:11,154 - você não entende. - Estou começando. 513 00:28:12,691 --> 00:28:13,690 Você está bem? 514 00:28:16,561 --> 00:28:19,062 Somos velhos amigos. É por isso que eu prefiro ver 515 00:28:19,131 --> 00:28:20,830 todos saem daqui ilesos. 516 00:28:20,899 --> 00:28:24,367 Mas caso você tenha algo mais em mente, não estou sozinho. 517 00:28:27,606 --> 00:28:30,306 - O módulo de contenção é seguro. - Copie isso. 518 00:28:30,375 --> 00:28:31,741 A equipe Hall está se posicionando. 519 00:28:35,681 --> 00:28:37,414 Lembre-se, esta é a operação de Coulson. 520 00:28:37,482 --> 00:28:40,784 Nós não nos movemos a menos que ele dê a ordem. Ir. 521 00:28:44,656 --> 00:28:46,856 Ele não virá em silêncio. 522 00:28:48,727 --> 00:28:51,661 Coulson: Isso não tem que cair feio. 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,029 Vou me certificar de que você esteja bem cuidado. 524 00:28:53,098 --> 00:28:55,765 Eu entendo a posição você está dentro... eu faço. 525 00:28:55,834 --> 00:28:58,802 E eu não invejo isso. Mas estou tentando ajudá-lo. 526 00:28:58,870 --> 00:29:01,004 Temos um surto em mãos. 527 00:29:01,073 --> 00:29:03,206 - O que diabos ele quer dizer com isso? - Margarida: Calma. 528 00:29:03,275 --> 00:29:05,709 - Coulson sabe o que está fazendo. - Lincoln: Você tem certeza disso? 529 00:29:05,777 --> 00:29:08,912 Estou simplesmente tentando classificar o bom do ruim. 530 00:29:08,980 --> 00:29:10,547 Você me deu esse trabalho. 531 00:29:10,615 --> 00:29:13,483 Isso é muito pobre interpretação de um terapeuta. 532 00:29:13,552 --> 00:29:15,285 Olhe ao seu redor. 533 00:29:15,353 --> 00:29:17,420 Estamos em algum lugar abandonado prédio, May está amarrada... 534 00:29:17,489 --> 00:29:18,888 você não está bem. 535 00:29:18,957 --> 00:29:23,093 Eu sei como parece, mas eu tem uma responsabilidade moral! 536 00:29:23,161 --> 00:29:24,627 Você verá, em breve. 537 00:29:27,699 --> 00:29:30,066 [rindo] Estou te fazendo um favor. 538 00:29:31,169 --> 00:29:33,970 - Ele é louco. - Isso não é verdade. Ele está apenas doente. 539 00:29:34,039 --> 00:29:36,072 A fera vai sair, e você não pode controlá-lo. 540 00:29:36,141 --> 00:29:38,308 Não piore as coisas porque você tem um machado para moer. 541 00:29:38,376 --> 00:29:41,411 Ele não vai simplesmente nos deixar levá-lo. Ele vai se defender. 542 00:29:41,480 --> 00:29:44,447 Não se envolva. Seguimos por ordem de Coulson. 543 00:29:44,516 --> 00:29:48,485 Eu só matei aqueles quem merece. 544 00:29:48,553 --> 00:29:49,953 [eletricidade crepita] 545 00:29:54,593 --> 00:29:57,594 Quem diabos fez você juiz, júri e carrasco? 546 00:29:57,662 --> 00:30:00,296 - O que você está fazendo? - Você tem que tirá-lo daqui, agora! 547 00:30:00,365 --> 00:30:03,100 -Coulson:Lincoln... - Você destruiu meus amigos. 548 00:30:03,101 --> 00:30:04,634 Você não tem direito! 549 00:30:04,703 --> 00:30:06,736 - Isso é o suficiente. - Calma, André, por favor. 550 00:30:06,805 --> 00:30:08,404 Eu tenho todo o direito. 551 00:30:08,473 --> 00:30:10,573 André, me escute. Nós podemos ajudá-lo. [eletricidade crepita] 552 00:30:10,642 --> 00:30:12,275 A ATCU está perto da cura. 553 00:30:12,344 --> 00:30:13,343 [grunhindo] 554 00:30:13,411 --> 00:30:15,111 [música] 555 00:30:19,651 --> 00:30:22,786 Eu sou a cura. 556 00:30:22,854 --> 00:30:24,521 Não! 557 00:30:28,193 --> 00:30:30,026 [gritando] 558 00:30:30,095 --> 00:30:31,127 [grunhindo] 559 00:30:32,998 --> 00:30:34,798 Lincoln e Lash são na ala leste do edifício. 560 00:30:34,866 --> 00:30:36,065 Temos que levá-lo ao módulo. 561 00:30:36,134 --> 00:30:36,966 Mack: Vamos lá, senhor. 562 00:30:37,035 --> 00:30:39,536 -Fil... - Nosso objetivo é capturar, não matar. 563 00:30:39,604 --> 00:30:42,372 Só precisamos pegar Lincoln na mesma página. Experimente isso. 564 00:30:42,373 --> 00:30:44,132 [ofegante] 565 00:30:44,509 --> 00:30:45,775 [eletricidade crepita] [grita] 566 00:30:50,816 --> 00:30:52,048 [ambos gritando] 567 00:31:01,326 --> 00:31:02,125 Ah! 568 00:31:03,929 --> 00:31:07,197 Realmente tenho que me comprometer aquela ideia do machado de espingarda. 569 00:31:07,265 --> 00:31:10,233 - Preciso de uma ajudinha aqui! - Quanto são os seus vinte? 570 00:31:13,572 --> 00:31:15,305 [grunhindo] 571 00:31:20,212 --> 00:31:21,444 [grunhidos] 572 00:31:21,513 --> 00:31:23,179 Andrew... somos amigos. 573 00:31:24,516 --> 00:31:26,115 [grunhindo] 574 00:31:26,184 --> 00:31:28,852 [eletricidade crepita] ou talvez... talvez apenas conhecidos. 575 00:31:33,425 --> 00:31:34,123 Nós o pegamos. 576 00:31:34,192 --> 00:31:36,192 [música] 577 00:31:44,870 --> 00:31:46,035 Ah! 578 00:31:53,678 --> 00:31:55,778 Ah! [sufocando] 579 00:31:58,684 --> 00:32:00,774 [sufocando] 580 00:32:03,082 --> 00:32:04,181 Não! 581 00:32:04,250 --> 00:32:06,050 [gritando] 582 00:32:06,119 --> 00:32:10,650 [estrondo] [música] 583 00:32:16,172 --> 00:32:18,332 [ofegante] 584 00:32:23,402 --> 00:32:24,702 Obrigado. 585 00:32:27,473 --> 00:32:30,274 - Você está bem? - Sim. 586 00:32:30,343 --> 00:32:33,811 - Eu não sabia que você poderia fazer isso. - Isso faz dois de nós. 587 00:32:33,880 --> 00:32:35,746 - Onde ele está? - Não faço ideia. 588 00:32:35,815 --> 00:32:39,750 Mas temos que levá-lo para o módulo de contenção... agora. 589 00:32:39,819 --> 00:32:41,919 [música] 590 00:32:48,761 --> 00:32:51,629 Vou levá-lo para onde ele precisa ir. 591 00:32:51,697 --> 00:32:53,831 [resmunga] 592 00:33:09,182 --> 00:33:10,714 Não! 593 00:33:10,783 --> 00:33:12,349 [rosna levemente] 594 00:33:12,418 --> 00:33:16,887 - André, pare! - Mover. 595 00:33:16,956 --> 00:33:21,258 Prossiga. Talvez também. 596 00:33:21,327 --> 00:33:24,728 Eu pensei sobre o meu morte muitas vezes... 597 00:33:24,797 --> 00:33:27,031 os diferentes caminhos que eu poderia seguir. 598 00:33:29,468 --> 00:33:32,598 Só nunca pensei que seria você. 599 00:33:33,839 --> 00:33:36,740 Nunca soube por que você se casou comigo. 600 00:33:36,809 --> 00:33:40,878 Eu nunca fui tão... gentil e empático como você. 601 00:33:42,848 --> 00:33:44,949 É por isso que foi tão fácil para eu ir embora... 602 00:33:45,017 --> 00:33:46,984 [geme] 603 00:33:47,053 --> 00:33:50,238 ...por que desisti de você. 604 00:33:50,656 --> 00:33:55,659 Perdi algo quando deixei você. Eu não farei isso de novo. 605 00:33:57,163 --> 00:34:00,564 Mas você tem que parar com isso. 606 00:34:03,603 --> 00:34:05,803 Melinda... 607 00:34:05,871 --> 00:34:07,671 [música] 608 00:34:16,983 --> 00:34:18,315 [ar correndo] 609 00:34:25,424 --> 00:34:27,524 Como você sabia que isso não o mataria? 610 00:34:29,428 --> 00:34:31,628 Eu não. 611 00:34:32,965 --> 00:34:34,932 [teclado batendo] 612 00:34:38,971 --> 00:34:40,337 Eu sabia disso. 613 00:34:41,274 --> 00:34:44,814 - Fitz, você está bem? - Sim, acho que, uh... 614 00:34:45,778 --> 00:34:46,977 lembra disso? 615 00:34:48,914 --> 00:34:52,082 - Sim, da câmara do castelo. - OK. 616 00:34:52,151 --> 00:34:54,627 Ah, esse é o outro homem? 617 00:34:54,820 --> 00:34:57,254 Bem, eu só vou dizer o que todos estamos pensando... 618 00:34:57,323 --> 00:35:01,525 - ele tem cara de porco. - Ele tem cara de porco. 619 00:35:01,594 --> 00:35:05,162 OK. Então, olhe para o logotipo da o programa espacial com o qual ele está. 620 00:35:05,231 --> 00:35:07,398 [teclas batendo] 621 00:35:07,466 --> 00:35:10,401 E se você virar de cabeça para baixo abaixo, eles são parecidos, certo? 622 00:35:10,469 --> 00:35:12,403 - Um pouco exagerado, cara. - Possível. 623 00:35:12,471 --> 00:35:15,406 OK. Bem, hum... e se o grupo 624 00:35:15,474 --> 00:35:17,174 quem esculpiu este símbolo na porta da câmara 625 00:35:17,243 --> 00:35:18,809 é o mesmo grupo que enviou Será pelo portal? 626 00:35:18,878 --> 00:35:20,710 Pensei que a NASA tivesse enviado o Will. 627 00:35:20,745 --> 00:35:23,480 - Poderia ir além da NASA... muito além. - Por favor, não me diga 628 00:35:23,549 --> 00:35:25,049 você acha que algum antigo a ordem está por trás de tudo isso, 629 00:35:25,117 --> 00:35:27,017 porque isso é um pouco louco até para você. 630 00:35:27,086 --> 00:35:29,019 Eu sei como parece, mas estamos lidando com 631 00:35:29,088 --> 00:35:31,422 um portal que leva outro planeta, então... 632 00:35:31,490 --> 00:35:34,692 Tudo é possível. Vale a pena conferir, Fitz. 633 00:35:38,464 --> 00:35:42,066 Você vai aceitar a oferta de Coulson, ficar por aqui por um tempo? 634 00:35:47,006 --> 00:35:48,972 Não posso correr para sempre. 635 00:35:51,444 --> 00:35:54,678 Se colocarmos Andrew em êxtase como humano, 636 00:35:54,747 --> 00:35:59,783 isso vai retardar sua transformação, dando-nos mais tempo para encontrar uma cura. 637 00:35:59,852 --> 00:36:02,286 Agora, não posso fingir que entendo 638 00:36:02,355 --> 00:36:05,689 o que você está passando, mas pelo que vale a pena... 639 00:36:05,758 --> 00:36:10,260 se eu tivesse a chance de salvar alguém que eu amo, eu aceitaria. 640 00:36:14,633 --> 00:36:16,833 O que você faria? 641 00:36:20,706 --> 00:36:24,141 Bem... é uma solução temporária. 642 00:36:24,210 --> 00:36:27,044 Acho que todos podemos reconhecer isso. 643 00:36:27,113 --> 00:36:29,380 Mas Andrew me ajudou. 644 00:36:29,448 --> 00:36:33,550 Então eu... eu faria o que fosse preciso. 645 00:36:37,156 --> 00:36:38,589 Faça isso. 646 00:36:38,657 --> 00:36:41,659 [música] 647 00:36:42,115 --> 00:36:44,812 [suspira] 648 00:36:51,404 --> 00:36:54,605 Você precisa ir atrás dela? [respira profundamente] 649 00:36:54,673 --> 00:36:57,828 Ela não iria querer que eu fizesse isso, não agora. 650 00:36:59,879 --> 00:37:02,846 - Foi um longo dia. - Hum-hmm. 651 00:37:04,417 --> 00:37:08,364 - Pagar uma bebida para você? - Por favor. 652 00:37:13,926 --> 00:37:16,193 Ei. 653 00:37:16,262 --> 00:37:18,929 - Você está bem? - Eu não consegui dormir. 654 00:37:18,998 --> 00:37:21,398 Não há muitas janelas na base, e eu queria... 655 00:37:21,467 --> 00:37:24,435 Observe o nascer do sol. 656 00:37:26,739 --> 00:37:31,208 Eu, ah... Não posso fazer promessas, 657 00:37:31,277 --> 00:37:34,578 mas eu acho Posso ter encontrado algo. 658 00:37:34,647 --> 00:37:37,381 - Pode nos ajudar a abrir o portal. - Realmente? 659 00:37:40,586 --> 00:37:46,890 E, hum... consertei seu cartão SD, então... 660 00:37:46,959 --> 00:37:49,893 Eu ouvi suas gravações e vi seu vídeo. 661 00:37:51,797 --> 00:37:54,865 Não sabia que você pensava estabelecendo-se em Perthshire. 662 00:37:54,934 --> 00:37:56,767 [risos] 663 00:37:56,836 --> 00:38:01,004 - Isso é na Escócia. - Eu sei onde fica, Fitz. 664 00:38:03,075 --> 00:38:05,709 [respira profundamente] 665 00:38:05,778 --> 00:38:07,978 Então, quando você disse tudo essas coisas sobre... 666 00:38:08,047 --> 00:38:11,748 Quero dizer, você estava cansado e desidratado. 667 00:38:11,817 --> 00:38:14,651 Eu estava tão lúcido então como eu sempre estive... 668 00:38:14,720 --> 00:38:17,287 quando eu disse todas essas coisas. 669 00:38:25,498 --> 00:38:27,965 O que você acha que deveríamos fazer a respeito? 670 00:38:30,202 --> 00:38:31,868 Por enquanto... 671 00:38:34,907 --> 00:38:38,081 vamos apenas observar o nascer do sol. 672 00:38:40,403 --> 00:38:45,963 [música] 673 00:38:52,258 --> 00:38:54,758 [óculos tilintam] 674 00:38:54,827 --> 00:38:55,759 [risos] 675 00:38:57,530 --> 00:38:59,396 [ambos riem] 676 00:39:03,302 --> 00:39:07,137 - O que há de errado? - Nada. 677 00:39:08,974 --> 00:39:11,642 Nunca pensei que merecesse isso. 678 00:39:11,710 --> 00:39:14,778 - O que, uma viagem ao Havaí? - Não. 679 00:39:19,284 --> 00:39:20,584 Felicidade. 680 00:39:22,922 --> 00:39:24,988 Esse tipo de felicidade. 681 00:39:28,460 --> 00:39:30,294 Claro que sim. 682 00:39:34,567 --> 00:39:38,368 - Nós dois fazemos. - Hum. 683 00:39:38,437 --> 00:39:42,270 [música] 684 00:39:54,452 --> 00:39:56,753 Coulson: Voltaremos em um momento. 685 00:39:57,460 --> 00:40:00,436 [música] 686 00:40:03,261 --> 00:40:07,029 - Então, por que estou aqui? [suspira] - Chegaremos a isso. 687 00:40:08,332 --> 00:40:11,033 É uma pena o que aconteceu com Werner Von Strucker. 688 00:40:11,102 --> 00:40:14,670 Espero, para o seu bem, ele não acorda. 689 00:40:14,739 --> 00:40:18,474 Eu não estou preocupado. Ele é fraco, como seu pai. 690 00:40:18,543 --> 00:40:22,945 Ah, cuidado, Sr. Ward. Você pagou um preço por aquele garoto. 691 00:40:23,014 --> 00:40:24,680 Você deveria se perguntar se valeu a pena. 692 00:40:24,749 --> 00:40:29,385 - Você me deu a localização dele. - Eu te dei o que você pediu. 693 00:40:30,822 --> 00:40:34,957 Eu só... não tenho certeza se você está pedindo as coisas certas. 694 00:40:35,960 --> 00:40:39,361 A vingança só fornece um prazer temporário. 695 00:40:39,430 --> 00:40:45,100 -Ah. Mas um prazer, no entanto. -Ah. [risos] 696 00:40:45,169 --> 00:40:49,839 - Você deveria pensar em uma escala maior. - Ah, vai ser ótimo. 697 00:40:52,276 --> 00:40:56,111 Que tal eu cortar o chefe da S.H.I.E.L.D.? 698 00:40:56,180 --> 00:40:59,248 Porque sem Phil Coulson... 699 00:40:59,317 --> 00:41:03,096 ESCUDO não crescerá novamente. [risos] 700 00:41:03,993 --> 00:41:05,854 [celular tocando] 701 00:41:07,825 --> 00:41:09,258 Ah. 702 00:41:09,327 --> 00:41:11,360 [celular bipa] Com licença um momento. 703 00:41:15,066 --> 00:41:17,600 - Sra. Preço. - eu queria me desculpar 704 00:41:17,668 --> 00:41:18,901 por perder nossa reunião em Norad. 705 00:41:18,970 --> 00:41:20,953 Eu o trarei para você em breve. 706 00:41:22,173 --> 00:41:24,406 O tempo é essencial. 707 00:41:24,475 --> 00:41:27,243 [porta se abre] Ah, é melhor eu ir. Entrarei em contato. 708 00:41:27,311 --> 00:41:28,878 [celular bipa] 709 00:41:29,914 --> 00:41:33,482 Você não precisa sair tão cedo. Que tal um café da manhã primeiro? 710 00:41:33,551 --> 00:41:35,417 - Você está cozinhando? - Eu não cozinho. 711 00:41:35,486 --> 00:41:37,353 Mas sou especialista em sair para comer. 712 00:41:37,421 --> 00:41:39,021 Tem alguma coisa boa por aqui? 713 00:41:39,090 --> 00:41:43,425 O Ruthie's Diner fica a cerca de dois quarteirões de distância. Ela faz uma confusão cruel. 714 00:41:44,829 --> 00:41:48,530 - Acho que posso arranjar tempo para isso. - Bom. [risos] 715 00:41:49,781 --> 00:41:53,067 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~