1 00:00:06,040 --> 00:00:09,250 LOCUTOR: O melhor do mundo vim para Atlanta 2 00:00:09,319 --> 00:00:11,739 para o Centenário Jogos Olímpicos. 3 00:00:11,804 --> 00:00:14,914 ♪ ♪ 4 00:00:14,980 --> 00:00:17,500 ANUNCIANTE 2: O Internacional Comitê Olímpico 5 00:00:17,569 --> 00:00:21,329 concedeu os Jogos Olímpicos de 1996 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,090 -para a cidade de Atlanta. -♪ Longe ♪ 7 00:00:24,162 --> 00:00:27,612 ♪ Estamos viajando para longe ♪ 8 00:00:29,167 --> 00:00:32,197 ♪ Sem casa ♪ 9 00:00:32,273 --> 00:00:35,243 ♪ Mas não sem uma estrela ♪ 10 00:00:37,899 --> 00:00:39,589 ♪ Grátis ♪ 11 00:00:39,660 --> 00:00:43,560 ♪ Só quero ser livre ♪ 12 00:00:43,629 --> 00:00:47,499 ♪ Nós nos aconchegamos ♪ 13 00:00:47,564 --> 00:00:50,534 ♪ Agarre-se a um sonho...♪ 14 00:00:50,602 --> 00:00:53,192 ♪ ♪ 15 00:00:53,260 --> 00:00:56,470 ANUNCIANTE: Desde o início das Olimpíadas modernas, há 100 anos, 16 00:00:56,539 --> 00:00:59,919 os jogos sempre tiveram destaque natação e ginástica. 17 00:00:59,990 --> 00:01:03,030 Um Junto com o atletismo, eles são os eventos glamorosos 18 00:01:03,097 --> 00:01:05,477 -da competição. -[cachorro latindo] -Sim, sim, estou indo. 19 00:01:05,548 --> 00:01:07,098 ANUNCIANTE: ...eventos onde os americanos 20 00:01:07,170 --> 00:01:09,070 -devem se destacar. -Estou chegando. 21 00:01:09,138 --> 00:01:11,138 ANUNCIANTE: Não apenas individualmente, mas coletivamente. 22 00:01:11,209 --> 00:01:12,689 [expira] 23 00:01:12,762 --> 00:01:14,492 -Esta noite, ambas as mulheres -Vamos. 24 00:01:14,557 --> 00:01:16,107 -e equipes de natação masculina... -Aqui está o café da manhã. 25 00:01:16,179 --> 00:01:19,769 -[grunhidos] -[cachorro choraminga] 26 00:01:19,838 --> 00:01:22,118 Olá, Brandy. 27 00:01:24,843 --> 00:01:26,713 Vamos, Botas. 28 00:01:27,984 --> 00:01:31,644 Comam, seus pequenos bastardos. 29 00:01:31,712 --> 00:01:33,822 Ei, mamãe. 30 00:01:33,886 --> 00:01:36,226 L-Deixe-me atender. 31 00:01:36,303 --> 00:01:38,173 -Você deveria para descansar o pé. -[respirando pesadamente] 32 00:01:38,236 --> 00:01:41,786 Sir Galahad, agora que já trouxe tudo aqui do carro. 33 00:01:41,860 --> 00:01:44,930 Eu te disse um milhão de vezes, apenas buzine e eu descerei. 34 00:01:45,001 --> 00:01:48,041 Tenha metade da vizinhança olhando para o pobre aleijado? 35 00:01:48,108 --> 00:01:49,898 Não, obrigado. 36 00:01:51,421 --> 00:01:53,531 Eu tenho que ir. 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,046 Meu turno. 38 00:01:55,115 --> 00:01:56,625 Este tráfego. 39 00:01:56,702 --> 00:01:59,432 Você saindo em público parecendo assim? 40 00:01:59,498 --> 00:02:01,668 Bem, o que você quer que eu faça? 41 00:02:01,742 --> 00:02:04,162 Pareço o que sou: um segurança de meio período. 42 00:02:04,227 --> 00:02:06,887 Você parece um maltrapilho. 43 00:02:06,954 --> 00:02:09,164 É isso, mãe. 44 00:02:09,232 --> 00:02:12,132 Eu levo meu trabalho muito a sério. 45 00:02:12,201 --> 00:02:14,061 Ninguém me leva a sério. 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,864 Merda difícil. 47 00:02:15,928 --> 00:02:18,238 eu e ninguém pode dizer que você é ficando acima do seu aumento. 48 00:02:18,310 --> 00:02:19,930 Bem, é um trampolim, mãe. 49 00:02:20,001 --> 00:02:22,901 Acabamos com esses jogos e colocar isso no meu currículo, 50 00:02:22,970 --> 00:02:26,320 encontre um verdadeiro trabalho de aplicação da lei. 51 00:02:26,387 --> 00:02:28,217 Bem, eu vou acreditar nisso quando eu vejo. 52 00:02:28,286 --> 00:02:29,906 COMENTÁRIO DE TV: ...planejadores em troca para fazer 53 00:02:29,977 --> 00:02:32,427 todos os jogos essencialmente um anúncio gigante da Coca-Cola. 54 00:02:32,497 --> 00:02:34,837 Tudo bem, mãe. Vê você. 55 00:02:34,913 --> 00:02:36,923 ♪ ♪ 56 00:02:36,984 --> 00:02:39,574 Sim, este país tem alma! 57 00:02:39,642 --> 00:02:43,162 -♪ ♪ -[torcendo] 58 00:02:43,232 --> 00:02:45,992 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, vamos dar 59 00:02:46,062 --> 00:02:49,762 um centenário caloroso Boas-vindas ao Parque Olímpico 60 00:02:49,824 --> 00:02:52,314 para Jack Mack e o ataque cardíaco. 61 00:02:52,379 --> 00:02:55,279 ♪ Mesma rodovia asfaltada ♪ 62 00:02:56,521 --> 00:02:59,011 ♪ Indo para o trabalho na hora certa ♪ 63 00:02:59,075 --> 00:03:01,245 ♪ ♪ 64 00:03:01,319 --> 00:03:03,669 ♪ Mesma música, mesma estação...♪ 65 00:03:04,632 --> 00:03:06,602 RICARDO: Ei, pessoal. 66 00:03:06,669 --> 00:03:08,429 Estou de plantão agora, Eu trouxe bebidas para você. 67 00:03:08,498 --> 00:03:10,948 -Obrigado. -Me avise se precisar de mais. 68 00:03:11,018 --> 00:03:12,778 Vocês querem um pouco? 69 00:03:12,847 --> 00:03:15,817 Tenho que me manter hidratado. Hotlanta. 70 00:03:15,885 --> 00:03:17,265 OK. 71 00:03:17,335 --> 00:03:18,775 Fique seguro agora. 72 00:03:18,853 --> 00:03:21,303 ♪ Agora leve para meu bom amor agora ♪ 73 00:03:21,373 --> 00:03:22,963 [conversa indistinta nas proximidades] 74 00:03:23,030 --> 00:03:26,520 ♪ Esta noite nós vamos viva isso ♪ 75 00:03:26,585 --> 00:03:27,785 ♪ Estou vivendo isso... ♪ 76 00:03:27,862 --> 00:03:29,552 Sinal de luz 16. 77 00:03:29,623 --> 00:03:30,903 Vá. 78 00:03:30,969 --> 00:03:32,349 OK. 79 00:03:32,419 --> 00:03:33,939 -RICHARD: Ei, pessoal. -Ei. 80 00:03:34,006 --> 00:03:36,076 Algumas águas. 81 00:03:36,146 --> 00:03:38,216 Ok, obrigado. 82 00:03:38,287 --> 00:03:40,007 R eu CHARD: Ei, cara. 83 00:03:40,081 --> 00:03:42,461 Não? Bom? 84 00:03:42,532 --> 00:03:44,812 PRODUTOR: Aguarde. Sugestão de luz 17 em uma contagem de cinco. 85 00:03:44,879 --> 00:03:46,359 -Um pouco de água, pessoal. -Ah, obrigado. 86 00:03:46,433 --> 00:03:49,883 PRODUTOR: Deixa 17. Vá. 87 00:03:49,953 --> 00:03:51,893 ♪ ♪ 88 00:03:53,612 --> 00:03:55,892 ♪ Mamãe estava de mau humor ♪ 89 00:03:55,959 --> 00:03:57,509 ♪ ♪ 90 00:03:57,582 --> 00:04:00,032 ♪ Esteve no meu pé o dia todo ♪ 91 00:04:00,101 --> 00:04:02,001 ♪ ♪ 92 00:04:02,069 --> 00:04:04,519 ♪ Eu sinto que um prisioneiro...♪ 93 00:04:04,589 --> 00:04:06,829 Ei, amigo, nós realmente vamos precisar 94 00:04:06,901 --> 00:04:08,351 esta área foi limpa de quaisquer itens não essenciais, 95 00:04:08,420 --> 00:04:10,420 então, ah, se você não se importa... 96 00:04:10,491 --> 00:04:11,941 [gritando] 97 00:04:12,010 --> 00:04:13,670 Olá? 98 00:04:13,736 --> 00:04:16,216 Um minuto, senhor. 99 00:04:16,290 --> 00:04:17,840 Você pode sair, por favor? 100 00:04:17,912 --> 00:04:18,912 Um minuto, senhor! 101 00:04:18,982 --> 00:04:20,642 ♪ ♪ 102 00:04:24,022 --> 00:04:27,752 ♪ É quando eu vou conseguir minha chance...♪ 103 00:04:27,819 --> 00:04:29,059 Ei! 104 00:04:31,063 --> 00:04:33,273 Você está jogando lixo no meu parque. 105 00:04:33,342 --> 00:04:35,282 Esta não é a sua lata de lixo. 106 00:04:35,344 --> 00:04:37,104 [rindo] 107 00:04:37,173 --> 00:04:40,903 Tudo bem. eu vou ter para pedir que você siga em frente agora. 108 00:04:40,970 --> 00:04:42,870 W h o que ele vai fazer? Ele é um alugar um policial. 109 00:04:42,937 --> 00:04:44,727 ♪ Um todos meus amigos, isso nunca acaba♪ 110 00:04:44,801 --> 00:04:46,391 ♪ Estamos apenas vivendo isso ♪ 111 00:04:46,458 --> 00:04:48,868 ♪ Ai! ♪ 112 00:04:48,943 --> 00:04:52,463 Você e seus amigos tenho duas escolhas. 113 00:04:52,533 --> 00:04:54,923 Ou você pode seguir em frente por conta própria, 114 00:04:54,984 --> 00:04:58,164 ou eu vou pegar aquele pé chato 115 00:04:58,228 --> 00:04:59,578 e você se arrisca com ele. 116 00:05:00,921 --> 00:05:03,791 ♪ ♪ 117 00:05:09,343 --> 00:05:11,693 -Tchau, agora. -Hum-hmm. 118 00:05:13,002 --> 00:05:15,902 -Obrigado, com licença. -Agente! Agente. 119 00:05:15,970 --> 00:05:17,970 -Com licença. Com licença. -Agente! 120 00:05:18,041 --> 00:05:21,491 E x com licença, agente, preciso de um pouco backup no meu setor. 121 00:05:21,562 --> 00:05:23,052 O que é desta vez? 122 00:05:23,115 --> 00:05:24,975 Eu tenho isso tipos de música alternativa 123 00:05:25,048 --> 00:05:26,948 -perturbar a paz. -Ok, ok, tudo bem. 124 00:05:27,016 --> 00:05:28,846 -Onde? -Bem aí, agente, 125 00:05:28,914 --> 00:05:32,264 -uh, perto daqueles bancos. -Tudo bem. 126 00:05:32,332 --> 00:05:34,132 E x com licença. Com licença. 127 00:05:34,195 --> 00:05:35,845 Com licença. 128 00:05:35,921 --> 00:05:37,131 Obrigado. 129 00:05:37,198 --> 00:05:38,918 Ei. Ei! 130 00:05:38,993 --> 00:05:40,133 Temos um problema aqui? 131 00:05:45,759 --> 00:05:47,969 Tudo bem. Manipulado. 132 00:05:48,037 --> 00:05:51,277 -Tenha um melhor. -Obrigado. 133 00:05:51,351 --> 00:05:52,901 ♪ Mesma rodovia asfaltada ♪ 134 00:05:52,973 --> 00:05:55,633 Ei! Com licença, pessoal, você esqueceu sua bolsa! 135 00:05:55,700 --> 00:05:58,840 ♪ Vá para o trabalho na hora certa ♪ 136 00:05:58,910 --> 00:06:02,880 ♪ Mesma música, mesma estação ♪ 137 00:06:02,948 --> 00:06:05,048 ♪ Apenas fazendo a rotina das nove às cinco ♪ 138 00:06:07,367 --> 00:06:09,607 ♪ Mas o fim de semana é minha amante...♪ 139 00:06:21,001 --> 00:06:22,971 ♪ Viva esta noite ♪ 140 00:06:23,037 --> 00:06:24,587 Com licença. 141 00:06:24,660 --> 00:06:26,630 Desculpe, senhora. Com licença, senhor. 142 00:06:26,696 --> 00:06:28,276 Agente Donaldson, senhor, 143 00:06:28,353 --> 00:06:30,773 há uma mochila abandonada debaixo daqueles bancos. 144 00:06:30,838 --> 00:06:33,318 Se ninguém reivindicar isso, basta levá-lo para achados e perdidos. 145 00:06:33,393 --> 00:06:36,603 Bem, é um item suspeito, senhor. É uma questão militar. 146 00:06:36,672 --> 00:06:38,852 vou seguir o procedimento e limpe a área. 147 00:06:38,915 --> 00:06:41,255 eu ' estou solicitando que você ligue para o ATF Equipe de avaliação. 148 00:06:41,331 --> 00:06:42,711 Você está falando sério? 149 00:06:42,781 --> 00:06:44,751 Estamos encontrando 300 malas perdidas por dia, Ricardo. 150 00:06:44,818 --> 00:06:46,438 Não podemos parar a festa para cada um. 151 00:06:46,509 --> 00:06:47,959 Traga-o para achados e perdidos. 152 00:06:48,028 --> 00:06:50,058 Se você está dizendo achados e perdidos é a resposta, 153 00:06:50,133 --> 00:06:52,483 eu ' vou ter que te pedir remova a mochila você mesmo. 154 00:06:52,550 --> 00:06:56,140 Estou seguindo meu treinamento, senhor. Algo não está certo. 155 00:06:56,208 --> 00:06:58,758 Pelo amor de Deus. 156 00:06:58,832 --> 00:07:01,112 - Obrigado. - Olá, Tiago. 157 00:07:01,179 --> 00:07:02,559 Temos uma bolsa suspeita. 158 00:07:02,629 --> 00:07:05,109 C um e você traz os caras da ATF aqui para conferir? 159 00:07:05,183 --> 00:07:07,813 RICARDO: Com licença, senhoras e senhores, 160 00:07:07,875 --> 00:07:10,045 se eu conseguir chamar sua atenção, por favor. 161 00:07:10,119 --> 00:07:12,049 Estamos lidando um problema nesta área. 162 00:07:12,121 --> 00:07:13,811 Se todo mundo nesta área poderia avançar 163 00:07:13,881 --> 00:07:15,301 e vá em direção ao centro do parque. 164 00:07:15,365 --> 00:07:17,125 Ei, Donaldson, o que houve? 165 00:07:17,195 --> 00:07:19,015 Uh, desculpe por isso. 166 00:07:19,093 --> 00:07:20,923 O cara é uma poltrona Rambo. 167 00:07:20,992 --> 00:07:22,962 SOLDADO: Ah, vamos lá, cara. Deixe-o ter seu momento. 168 00:07:23,028 --> 00:07:24,818 Não julgue até você caminhou uma milha 169 00:07:24,892 --> 00:07:26,412 como segurança da ATandT. 170 00:07:26,480 --> 00:07:28,070 [ambos rindo] 171 00:07:28,137 --> 00:07:30,207 Vamos, pessoal, vamos dar uma mão para ele. 172 00:07:31,899 --> 00:07:33,489 RICARDO: Nós garantiremos que você obtenha seu lugar de volta. 173 00:07:33,556 --> 00:07:35,626 ♪ ♪ 174 00:07:38,527 --> 00:07:41,597 ♪ Quando a cidade desabar ♪ 175 00:07:42,979 --> 00:07:46,399 ♪ Se a fila for muito longa♪ 176 00:07:46,466 --> 00:07:48,296 ♪ Eu entro pela porta dos fundos...♪ 177 00:07:48,364 --> 00:07:51,924 Meu dinheiro está em cerveja, preservativos e Slim Jims. 178 00:07:51,988 --> 00:07:54,718 Isso é metade dos sacos nos perdidos e achados. 179 00:07:54,784 --> 00:07:57,274 Metade das malas do estado da Geórgia, meu caro. 180 00:07:59,133 --> 00:08:00,763 ♪ Coloca todos no chão ♪ 181 00:08:00,825 --> 00:08:04,545 ♪ Enquanto olho em seus olhos ♪ 182 00:08:04,622 --> 00:08:06,492 ♪ Ela fez um movimento ♪ 183 00:08:06,555 --> 00:08:08,655 ♪ E me teve nos olhos dela ♪ 184 00:08:08,729 --> 00:08:11,769 ♪ Naquele sofá no canto ♪ 185 00:08:11,836 --> 00:08:13,456 ♪ Feito de genes do diabo vermelho ♪ 186 00:08:13,527 --> 00:08:16,387 ♪ eu disse, "Você é a coisa mais linda♪ 187 00:08:16,461 --> 00:08:18,671 ♪ Uma criança já viu ♪ 188 00:08:18,739 --> 00:08:20,709 ♪ E agora você dorme ♪ 189 00:08:20,776 --> 00:08:23,876 ♪ Ainda é uma fantasia melhor ♪ 190 00:08:23,951 --> 00:08:26,231 ♪ Estou perdido em seus sonhos...♪ 191 00:08:26,298 --> 00:08:28,848 Bomba. E é ao vivo. 192 00:08:28,922 --> 00:08:31,932 DONALDSON: Você está me zoando. 193 00:08:31,994 --> 00:08:34,314 TECNOLOGIA DE BOMBA: O dispositivo está em um temporizador. 194 00:08:34,375 --> 00:08:36,475 - DONALDSON: Quanto tempo temos? - BOMB TECH: Não há como saber. 195 00:08:36,550 --> 00:08:38,210 Pode levar cinco minutos ou cinco segundos. 196 00:08:38,276 --> 00:08:40,686 Precisamos limpar tantas pessoas quanto pudermos. 197 00:08:40,761 --> 00:08:42,451 Este é um dispositivo muito grande. 198 00:08:42,522 --> 00:08:43,902 Quando ele dispara, 199 00:08:43,971 --> 00:08:46,251 alguém sobrou nesta área será liquefeito. 200 00:08:46,318 --> 00:08:48,628 Entendido? 201 00:08:51,116 --> 00:08:53,286 [marcando] 202 00:08:57,088 --> 00:09:00,228 Faça um círculo, comece a sair em todas as direções. 203 00:09:00,298 --> 00:09:02,268 Seja firme, mas não grite, 204 00:09:02,334 --> 00:09:04,164 e não diga a palavra "bomba". 205 00:09:04,233 --> 00:09:05,583 Não posso ter uma debandada. 206 00:09:05,648 --> 00:09:07,858 Vamos. 207 00:09:07,926 --> 00:09:09,686 Com licença, todos nesta área, 208 00:09:09,756 --> 00:09:11,686 precisamos que você siga em direção no centro do parque, por favor. 209 00:09:11,758 --> 00:09:14,108 -Isso é um problema estamos tratando. -Coma outra costeleta de porco. 210 00:09:14,174 --> 00:09:15,804 Jovem, por favor, vá em direção o centro do parque. 211 00:09:15,865 --> 00:09:17,655 Muito obrigado. 212 00:09:17,729 --> 00:09:20,279 Todo mundo mais, vamos, em direção ao centro do parque. 213 00:09:20,352 --> 00:09:22,292 -Obrigado. Isto não é um pedido. -[risos] Vá conseguir um emprego de verdade. 214 00:09:22,354 --> 00:09:23,844 Todos nesta área.... 215 00:09:23,908 --> 00:09:25,628 [cantor cantando indistintamente] 216 00:09:25,703 --> 00:09:29,123 -Empurre para frente, por favor. - HOMEM 2: Ha, bunda gorda. 217 00:09:29,189 --> 00:09:30,259 -Por favor, siga em frente! -[aplausos, aplausos] 218 00:09:30,328 --> 00:09:31,638 Vá em direção o centro do parque! 219 00:09:31,709 --> 00:09:34,019 Por favor, senhor, por favor, vá em direção o centro do parque. 220 00:09:34,090 --> 00:09:36,540 -Por favor, obrigado... -♪ ♪ 221 00:09:36,610 --> 00:09:38,680 ♪ ♪ 222 00:09:47,966 --> 00:09:49,726 Ainda há pessoas lá em cima? 223 00:09:49,796 --> 00:09:50,996 Ninguém limpou a torre? 224 00:09:51,073 --> 00:09:52,833 Ei, onde você está indo, cara?! 225 00:09:52,902 --> 00:09:54,422 Você está louco?! 226 00:09:54,490 --> 00:09:56,150 ♪ Por conta própria...♪ 227 00:09:56,216 --> 00:09:57,976 Senhoras e senhores, por favor preste atenção em mim. 228 00:09:58,045 --> 00:09:59,595 Isto não é um exercício. Eu preciso de todos vocês 229 00:09:59,668 --> 00:10:01,118 para se levantar onde você está 230 00:10:01,186 --> 00:10:02,906 e comece a se mover em direção a beira do parque. 231 00:10:02,981 --> 00:10:04,291 Por favor, deixe suas coisas onde eles estão. 232 00:10:04,362 --> 00:10:07,022 Estamos lidando com uma situação. 233 00:10:07,089 --> 00:10:08,329 - Você está me zoando? - Isto não é um exercício. 234 00:10:08,400 --> 00:10:10,060 -Precisamos pegar... -Não toque no seu equipamento! 235 00:10:10,126 --> 00:10:12,086 Estamos tratando de um problema, senhor. Você precisa se levantar direito... 236 00:10:12,163 --> 00:10:13,613 Nós estamos saindo esta torre agora mesmo! 237 00:10:13,682 --> 00:10:15,202 Mova-se comigo em direção ao... Vamos! 238 00:10:15,269 --> 00:10:16,579 -Vamos! Precisamos conseguir... -Esta é minha equipe-- nós não embrulhamos 239 00:10:16,650 --> 00:10:19,140 t eu vou dizer para terminarmos! Agora, pegue o inferno... 240 00:10:19,204 --> 00:10:20,624 -Vá embora... Senhor, saia daqui! 241 00:10:20,689 --> 00:10:23,069 Um n d cabeça para baixo em direção à borda de o parque! 242 00:10:23,139 --> 00:10:24,489 Por favor, saia agora. 243 00:10:24,554 --> 00:10:26,494 Isto não é um exercício. 244 00:10:26,556 --> 00:10:27,966 Permaneça calmo. 245 00:10:28,041 --> 00:10:29,391 Vá, senhor. 246 00:10:29,456 --> 00:10:32,936 ♪ Meu...♪ 247 00:10:33,011 --> 00:10:35,221 Ok, pessoal. Permaneça calmo. 248 00:10:35,289 --> 00:10:36,669 Estamos nos movendo para o limite do parque. 249 00:10:36,739 --> 00:10:38,119 Ouça minha voz. 250 00:10:38,189 --> 00:10:40,429 Linha reta, por favor. Borda do parque. 251 00:10:40,501 --> 00:10:42,301 Permaneça calmo. Vá para a borda do parque. 252 00:10:42,365 --> 00:10:43,945 Vamos. Ei! Ei, o que você está fazendo? 253 00:10:44,022 --> 00:10:45,472 Estou pegando as chaves do meu carro! 254 00:10:45,541 --> 00:10:47,721 Não, temos que sair daqui! Temos que ir! 255 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 [marcando, cliques] 256 00:11:03,145 --> 00:11:04,725 Abaixe-se! 257 00:11:04,802 --> 00:11:07,112 [multidão gritando] 258 00:11:09,876 --> 00:11:11,666 [pessoas gritando, clamando] 259 00:11:14,674 --> 00:11:17,954 [grunhe, ofegante] 260 00:11:18,022 --> 00:11:21,962 J. e sus Cristo. Jesus Cristo. 261 00:11:24,304 --> 00:11:27,274 -[grunhidos] -Você salvou minha vida. 262 00:11:27,341 --> 00:11:29,271 [ambos ofegantes] 263 00:11:30,793 --> 00:11:32,833 -Espere. Você me salvou. -Você não está ferido. 264 00:11:32,899 --> 00:11:34,559 Você vai ficar bem. Você apenas fica parado. 265 00:11:34,624 --> 00:11:36,454 Vou ajudar os outros, ok? 266 00:11:38,628 --> 00:11:40,598 ♪ ♪ 267 00:11:40,665 --> 00:11:42,695 [sirene tocando à distância] 268 00:11:54,575 --> 00:11:56,405 [gritos indistintos] 269 00:12:00,547 --> 00:12:02,447 Você está bem? 270 00:12:03,930 --> 00:12:05,790 Você está bem, policial? 271 00:12:06,795 --> 00:12:08,655 Sim, estou bem. 272 00:12:08,728 --> 00:12:10,828 Estou bem. 273 00:12:20,601 --> 00:12:22,471 [suspiros] 274 00:12:27,643 --> 00:12:30,273 Estamos passando por um momento difícil conseguir uma ambulância. 275 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 Mamãe? [chorando] 276 00:12:33,373 --> 00:12:35,243 Ei! Ei, você precisa ficar. Você está bem? Você está ferido. 277 00:12:35,306 --> 00:12:36,996 -Mamãe? -RICHARD: Ei. Ei. 278 00:12:37,066 --> 00:12:38,896 Tudo bem. Você tem que ficar abaixado, ok? 279 00:12:38,965 --> 00:12:41,475 Precisamos de uma etiqueta vermelha aqui! 280 00:12:43,659 --> 00:12:45,799 -Ainda sem pulso. -Mamãe? 281 00:12:45,868 --> 00:12:47,108 Ok, me escute. 282 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Temos que deixar você seguro. Você vai ficar bem, 283 00:12:49,078 --> 00:12:50,388 mas você precisa ficar parado. 284 00:12:50,459 --> 00:12:51,979 OK? Posso te perguntar 285 00:12:52,047 --> 00:12:53,317 seu nome? Qual o seu nome? 286 00:12:53,393 --> 00:12:54,743 Fallon. 287 00:12:54,808 --> 00:12:57,328 S ó seu nome é Fallon. Meu nome é Ricardo. 288 00:12:57,397 --> 00:13:00,227 O que eu quero que você faça agora é só olhar para mim. 289 00:13:00,296 --> 00:13:03,366 OK? Você apenas fica comigo, e você respira. 290 00:13:03,437 --> 00:13:05,577 Você pode fazer isso? Você pode respirar por mim, ok? 291 00:13:05,646 --> 00:13:07,096 Você está fazendo um ótimo trabalho. 292 00:13:07,165 --> 00:13:08,885 Nós apenas vamos esperar aqui mesmo. 293 00:13:08,960 --> 00:13:11,930 E eu estou bem aqui, ok? 294 00:13:12,861 --> 00:13:14,931 ♪ ♪ 295 00:13:42,960 --> 00:13:45,690 [ofegante] 296 00:13:45,755 --> 00:13:47,615 [conversa indistinta] 297 00:13:51,313 --> 00:13:53,323 -Tudo bem, pronto? -OK. 298 00:13:55,110 --> 00:13:56,940 - Tudo bem. - Tudo bem. 299 00:13:57,008 --> 00:13:59,008 [conversa indistinta] 300 00:13:59,079 --> 00:14:01,009 Ok, estamos nos mudando. 301 00:14:01,081 --> 00:14:03,151 [sirenes tocando] 302 00:14:09,745 --> 00:14:13,085 R eu acelga. Ir para casa. 303 00:14:13,162 --> 00:14:15,272 Talvez eu devesse ficar caso eles queiram uma declaração. 304 00:14:15,337 --> 00:14:18,097 Ir para casa. Descanse um pouco. 305 00:14:18,167 --> 00:14:20,027 Você se saiu muito bem. 306 00:14:28,005 --> 00:14:30,245 ♪ ♪ 307 00:14:47,472 --> 00:14:49,302 HOMEM: Reunião com o presidente em 30 minutos. 308 00:14:49,371 --> 00:14:50,861 Eu preciso ser capaz de contar a ele 309 00:14:50,924 --> 00:14:53,344 o FBI está no controle e assumindo o comando. 310 00:14:53,409 --> 00:14:55,519 Temos 150 feridos, 311 00:14:55,584 --> 00:14:58,454 dois mortos, e quem fez isso ainda está lá fora. 312 00:14:58,518 --> 00:15:00,348 W e precisa bloquear as Olimpíadas locais, 313 00:15:00,416 --> 00:15:02,656 eu um ke-los absolutamente, inquestionavelmente seguro. 314 00:15:02,729 --> 00:15:05,869 Neste momento temos ATF, GBI, aplicação da lei local 315 00:15:05,939 --> 00:15:08,009 correndo como galinhas com as cabeças cortadas. 316 00:15:08,079 --> 00:15:10,839 Isso continua, outra bomba vai escorregar pelas rachaduras. 317 00:15:10,910 --> 00:15:13,220 Brennan, estou enviando para você lá embaixo para assumir o comando. 318 00:15:13,291 --> 00:15:15,431 -Knox, você será o número dois. -Copie isso, senhor. 319 00:15:15,500 --> 00:15:17,430 Sim, senhor. 320 00:15:19,539 --> 00:15:22,089 Deixe-me atualizado. O que estou contando à Casa Branca? 321 00:15:26,166 --> 00:15:27,926 [sirenes tocando] 322 00:15:27,996 --> 00:15:29,956 BRENNA: Mantenha o jato em espera. 323 00:15:30,032 --> 00:15:31,212 Nós vamos voar todas as evidências físicas 324 00:15:31,275 --> 00:15:33,415 de volta ao laboratório do FBI em DC. 325 00:15:33,484 --> 00:15:35,454 Temos mesas prontas para uso. 326 00:15:35,520 --> 00:15:38,140 D o não analise nada. Não tela qualquer coisa. 327 00:15:38,213 --> 00:15:40,223 Basta embalar, tire isso daqui. 328 00:15:40,284 --> 00:15:43,434 Não temos tempo para queda de braço com o ATF neste. 329 00:15:43,494 --> 00:15:45,364 UM eu estou certo. Sair. 330 00:15:45,427 --> 00:15:48,047 Bloqueie-o. Nós possuímos isso agora. 331 00:15:48,119 --> 00:15:50,159 [conversa indistinta] 332 00:16:13,731 --> 00:16:15,631 [limpa a garganta] 333 00:16:17,045 --> 00:16:18,625 Eu estou indo. 334 00:16:18,701 --> 00:16:20,811 Espere. 335 00:16:20,876 --> 00:16:22,666 Você precisa da sua proteína. 336 00:16:24,742 --> 00:16:26,542 -EMBRY: Te amo. - Hum. 337 00:16:26,606 --> 00:16:28,606 Fique seguro. 338 00:16:28,677 --> 00:16:31,267 E não se esqueça de comer. 339 00:16:38,066 --> 00:16:39,756 N E WSMAN [no rádio]: Enquanto isso, o FBI 340 00:16:39,826 --> 00:16:42,206 também vai olhar grupos específicos e indivíduos 341 00:16:42,277 --> 00:16:45,247 suspeito de passar bombas para links para Atlanta. 342 00:16:45,314 --> 00:16:47,904 MULHER: Deixe-me apenas... Se voltarmos 343 00:16:47,972 --> 00:16:50,012 com evidências que temos em nossos arquivos. 344 00:16:50,078 --> 00:16:52,528 NOTÍCIA: Suspeitos, como no famoso caso Unabomber, 345 00:16:52,597 --> 00:16:54,877 muitas vezes te abandono com sinais mais reveladores 346 00:16:54,944 --> 00:16:56,024 na fabricação de bombas. 347 00:16:56,084 --> 00:16:57,674 Tem todo o seu equipamento? 348 00:16:57,740 --> 00:16:59,710 Sim, senhor. 349 00:16:59,777 --> 00:17:00,847 Os especialistas estão se reunindo... 350 00:17:00,916 --> 00:17:03,986 E-eu... eu sei. Eu sei. 351 00:17:04,057 --> 00:17:07,057 Bem, você pode ouvir ao que a mídia está dizendo 352 00:17:07,129 --> 00:17:09,299 ou você pode ouvir ao que a bomba está dizendo. 353 00:17:09,373 --> 00:17:10,753 Você não pode fazer as duas coisas. 354 00:17:10,822 --> 00:17:13,652 Você está começando soar como meu pai. 355 00:17:13,722 --> 00:17:16,522 Inferno, o mais assustador é que eu estou começando a soar como meu pai. 356 00:17:16,587 --> 00:17:18,067 [zomba] 357 00:17:24,698 --> 00:17:26,698 BRENNA: Bem, você pode alertar suas equipes 358 00:17:26,769 --> 00:17:28,599 que o FBI está trancando o parque 359 00:17:28,668 --> 00:17:31,358 e assumindo a segurança para o resto dos jogos. 360 00:17:31,429 --> 00:17:33,499 Um g Ent Holliwell. Agente Embry. ATF. 361 00:17:33,569 --> 00:17:35,849 BRENNA: Preciso que você vá embora. 362 00:17:35,916 --> 00:17:37,366 Este é um caso do FBI agora. 363 00:17:37,435 --> 00:17:39,055 Meus caras têm negociado com esta bomba 364 00:17:39,127 --> 00:17:40,957 desde o momento em que foi localizado. 365 00:17:41,025 --> 00:17:42,155 Estamos felizes em colaborar. 366 00:17:42,233 --> 00:17:43,653 Sim, isso não está acontecendo. 367 00:17:43,717 --> 00:17:45,127 Limpe-os. 368 00:17:45,202 --> 00:17:46,822 Vamos. 369 00:17:48,929 --> 00:17:50,829 [conversa indistinta] 370 00:18:03,599 --> 00:18:05,909 No que vocês estão trabalhando? 371 00:18:05,981 --> 00:18:08,851 Olá, ATF! Faça uma caminhada. 372 00:18:08,915 --> 00:18:10,565 Vocês querem ser úteis, 373 00:18:10,641 --> 00:18:12,301 o que h e não vá ajudar a proteger o perímetro? 374 00:18:12,367 --> 00:18:13,887 [limpa a garganta] 375 00:18:13,954 --> 00:18:16,754 Você está parado no sangue de pessoas inocentes. 376 00:18:16,819 --> 00:18:19,479 Nele e ao seu redor 377 00:18:19,546 --> 00:18:21,686 são as pistas que vão diga-nos quem fez isso. 378 00:18:21,755 --> 00:18:25,275 Agora, eu não dou a mínima sobre grama 379 00:18:25,345 --> 00:18:27,545 ou sobre crédito ou sobre glória. 380 00:18:28,590 --> 00:18:30,420 Mas Joe Holliwell aqui e eu 381 00:18:30,488 --> 00:18:32,008 sabemos o que estamos fazendo. 382 00:18:32,076 --> 00:18:33,526 Você seria estúpido se não nos usasse. 383 00:18:33,595 --> 00:18:34,665 Especialmente desde 384 00:18:34,734 --> 00:18:37,294 estamos lidando com vários tubos, 385 00:18:37,357 --> 00:18:39,947 carga de pólvora mais de cinco libras, 386 00:18:40,015 --> 00:18:41,185 e estou supondo que seja um dispositivo 387 00:18:41,258 --> 00:18:43,428 grande o suficiente para preencher uma mochila militar. 388 00:18:43,501 --> 00:18:45,231 Com quem você está conversando? 389 00:18:45,296 --> 00:18:47,506 H um alguém está vazando informações ao ATF? 390 00:18:49,473 --> 00:18:52,103 Isso é uma piada? 391 00:18:52,165 --> 00:18:54,645 Estou ouvindo a bomba. 392 00:18:55,893 --> 00:18:58,283 Seu próprio cara acabei de ensacar uma fivela, 393 00:18:58,344 --> 00:19:01,734 eu ó gostei muito saiu de um pacote ALICE. 394 00:19:01,795 --> 00:19:04,105 Agora você está de pé em fragmentos 395 00:19:04,177 --> 00:19:05,797 de tubo de duas polegadas. 396 00:19:05,868 --> 00:19:09,218 Com base na faixa de dispersão e uma carga de pólvora, 397 00:19:09,286 --> 00:19:12,566 Eu estou supondo... dois, três canos grandes. 398 00:19:12,634 --> 00:19:14,534 Espere. A-As b... Tão grande assim? 399 00:19:14,601 --> 00:19:16,401 Não, isso é nitro, não em pó. 400 00:19:16,465 --> 00:19:17,705 Foi uma carga de alto explosivo. 401 00:19:17,777 --> 00:19:19,567 Ah, vamos lá. 402 00:19:19,641 --> 00:19:22,401 Há pólvora por toda parte. 403 00:19:22,471 --> 00:19:24,341 Olha essa peça bem entre seus pés. 404 00:19:24,404 --> 00:19:27,654 G e tire sua lupa, você verá pó por toda parte. 405 00:19:27,718 --> 00:19:30,308 Sem fumaça, bola. 406 00:19:30,376 --> 00:19:32,716 Estou cheirando... 407 00:19:32,792 --> 00:19:34,592 Braços precisos, 408 00:19:34,656 --> 00:19:36,516 mas eu posso estar errado sobre a marca. 409 00:19:36,589 --> 00:19:38,279 Não, não podemos ter certeza isso é pó, ok? 410 00:19:38,349 --> 00:19:40,039 Não sem análise computacional. 411 00:19:40,109 --> 00:19:42,699 [limpa a garganta] Sim. 412 00:19:42,767 --> 00:19:44,797 Isso é o que Eu costumava pensar também, 413 00:19:44,873 --> 00:19:48,433 e então fiz cerca de 500 mais exames de bomba, 414 00:19:48,497 --> 00:19:51,977 e isso... isso praticamente funcionou. 415 00:19:52,052 --> 00:19:54,572 Também me ensinou 416 00:19:54,641 --> 00:19:57,891 não julgue baseado nas aparências, 417 00:19:57,955 --> 00:19:59,575 sejam bombas 418 00:19:59,646 --> 00:20:01,546 ou pessoas. 419 00:20:08,897 --> 00:20:10,997 Olha, eu também sou um rato de laboratório. 420 00:20:11,071 --> 00:20:13,111 Doutor em Química. 421 00:20:13,177 --> 00:20:15,247 eu d também não o peguei no início. 422 00:20:15,317 --> 00:20:18,597 Toda aquela coisa caipira do Yoda. 423 00:20:18,665 --> 00:20:21,735 Mas Earl começou a fazer isso quando ele tinha 17 anos. 424 00:20:21,806 --> 00:20:25,286 Ele esteve no local em 5.000 bombardeios em 40 anos. 425 00:20:25,362 --> 00:20:27,642 Você o quer trabalhando isso com você. 426 00:20:33,266 --> 00:20:35,716 Vocês precisam de luvas? 427 00:20:38,167 --> 00:20:40,027 [conversa indistinta no rádio] 428 00:21:00,604 --> 00:21:02,264 José. 429 00:21:05,505 --> 00:21:08,915 Aquela bomba jogou estilhaços 430 00:21:08,991 --> 00:21:11,791 até o fim aquelas janelas ali. 431 00:21:11,856 --> 00:21:14,026 Sim. 432 00:21:16,689 --> 00:21:20,419 Uh, se eu sou a bomba... 433 00:21:20,486 --> 00:21:23,176 e eu estou chegando lá em cima 434 00:21:23,247 --> 00:21:25,627 em uma carga de pólvora... 435 00:21:32,394 --> 00:21:33,914 O quê? 436 00:21:41,783 --> 00:21:44,863 Já verificamos a cratera, limpou tudo. 437 00:21:44,924 --> 00:21:46,824 Tenho certeza que você fez. 438 00:22:04,495 --> 00:22:06,905 Diga-me uma coisa. 439 00:22:09,431 --> 00:22:11,091 Vamos. 440 00:22:20,511 --> 00:22:22,761 [batendo no metal] 441 00:22:27,380 --> 00:22:29,490 [batendo no metal] 442 00:22:30,383 --> 00:22:31,763 Hum-hmm. 443 00:22:38,426 --> 00:22:40,456 [grunhido tenso] 444 00:22:40,531 --> 00:22:42,021 Uau. 445 00:22:45,260 --> 00:22:46,370 O que diabos é isso? 446 00:22:46,434 --> 00:22:49,474 Bem, isso é o que precisamos descobrir. 447 00:22:51,508 --> 00:22:54,028 Nós cuidaremos disso daqui. Com licença. 448 00:22:54,096 --> 00:22:55,996 - O que? O que? - Com licença. 449 00:22:56,064 --> 00:22:57,104 - Faça backup. Faça backup. - Ei, ei, ei. 450 00:22:57,168 --> 00:22:58,758 -Faça backup. -Ei, ei. 451 00:22:58,825 --> 00:23:01,445 -Faça backup. Faça backup. -EMBRY [risos]: Ah, vamos lá. 452 00:23:01,518 --> 00:23:03,518 Você está confiscando nossas evidências. 453 00:23:07,213 --> 00:23:09,153 A evidência vai para o laboratório do FBI em D.C., 454 00:23:09,215 --> 00:23:11,415 -essas são as nossas ordens aqui. -Então você vai enviar 455 00:23:11,493 --> 00:23:14,013 sacos de sujeira para D.C.? 456 00:23:14,082 --> 00:23:16,082 Isto é inacreditável. 457 00:23:16,153 --> 00:23:18,473 O laboratório nacional ATF 458 00:23:18,535 --> 00:23:21,015 está em Atlanta. 459 00:23:21,089 --> 00:23:23,299 Nós vamos colocá-lo à sua inteira disposição. 460 00:23:23,367 --> 00:23:25,607 São 30 minutos de distância. 461 00:23:25,680 --> 00:23:28,650 O laboratório do FBI é 60 minutos de distância, de jato. 462 00:23:28,717 --> 00:23:31,237 Precisamos do melhor laboratório no país que processa isso, 463 00:23:31,306 --> 00:23:34,096 não apenas qualquer laboratório acontece que está no fim da estrada. 464 00:23:34,171 --> 00:23:36,241 Olha, você vai tenha nossos relatórios de laboratório 465 00:23:36,311 --> 00:23:38,931 assim que terminarmos com o análise de computador, certo? 466 00:23:39,970 --> 00:23:42,900 Tudo bem, vamos continuar trabalhando. 467 00:23:42,973 --> 00:23:46,253 E tirar nossas próprias fotos. De tudo. 468 00:23:46,321 --> 00:23:48,221 ♪ ♪ 469 00:24:05,098 --> 00:24:06,448 [explosão] 470 00:24:06,514 --> 00:24:08,624 -♪ ♪ -Uau. 471 00:24:11,967 --> 00:24:14,557 N E WSMAN: Muitos feridos, mas milagrosamente, apenas dois mortos 472 00:24:14,625 --> 00:24:17,245 num grande incidente terrorista nos Jogos Olímpicos. 473 00:24:17,317 --> 00:24:19,937 As arquibancadas estão vazias aqui em Atlanta enquanto os fãs ficam longe, 474 00:24:20,010 --> 00:24:22,180 com medo de outro ataque. 475 00:24:22,253 --> 00:24:23,323 Nossas câmeras capturaram membros 476 00:24:23,392 --> 00:24:25,222 ó o Dream Team fugindo da cidade 477 00:24:25,291 --> 00:24:27,471 com malas prontas e seus famílias esta manhã. 478 00:24:27,535 --> 00:24:28,735 E de muitos cantos... 479 00:24:28,812 --> 00:24:31,092 Malditos assentos vazios nas Olimpíadas. 480 00:24:31,159 --> 00:24:34,369 O Dream Team fugindo da minha cidade-- esse é o meu legado? 481 00:24:34,438 --> 00:24:36,158 Besteira. 482 00:24:36,233 --> 00:24:37,753 Tenho certeza que é besteira. 483 00:24:37,821 --> 00:24:41,241 Mas o fedor está em você até que esteja em outra pessoa. 484 00:24:41,307 --> 00:24:43,027 Você está pronto? 485 00:24:43,102 --> 00:24:44,762 Cristo. 486 00:24:44,828 --> 00:24:47,238 Eu pensei que tinha acabado com essa merda de merda. 487 00:24:47,313 --> 00:24:50,493 Hoje eu faço uma promessa pessoal para você. 488 00:24:50,558 --> 00:24:52,698 Não vou descansar até encontrar 489 00:24:52,767 --> 00:24:55,667 não só quem cometeu este ato bárbaro, 490 00:24:55,735 --> 00:24:58,255 mas aqueles que, pela sua negligência, 491 00:24:58,324 --> 00:25:01,604 permitiu que isso acontecesse. 492 00:25:01,672 --> 00:25:04,852 Então, juntos, podemos responsabilizá-los 493 00:25:04,917 --> 00:25:07,577 e garantir que seu abandono 494 00:25:07,644 --> 00:25:11,164 não custa esta cidade ou esta nação 495 00:25:11,233 --> 00:25:13,793 mais vidas. 496 00:25:13,857 --> 00:25:15,957 [todos clamando] 497 00:25:17,792 --> 00:25:19,662 ÂNCORA: Prefeito de Atlanta, Bill Campbell 498 00:25:19,725 --> 00:25:21,205 com palavras fortes lá. 499 00:25:21,278 --> 00:25:22,688 C O Parque Olímpico do Ano permanece fechado hoje... 500 00:25:22,762 --> 00:25:25,492 BOBI: Eles disseram o parque ainda está fechado. 501 00:25:25,558 --> 00:25:28,558 A maldita coisa toda. 502 00:25:28,630 --> 00:25:30,110 Sim. 503 00:25:30,183 --> 00:25:33,643 Bem, eu quero estar pronto caso eles precisem de mim. 504 00:25:33,704 --> 00:25:35,844 Mesmo que seja catando lixo. 505 00:25:35,913 --> 00:25:37,883 Fontes estão nos dizendo que aquele guarda, 506 00:25:37,950 --> 00:25:39,950 ele foi o primeiro a perceber a bolsa suspeita 507 00:25:40,021 --> 00:25:42,231 e então agiu rapidamente para limpar aquela cena. 508 00:25:42,299 --> 00:25:43,819 De quem eles estão falando? 509 00:25:43,887 --> 00:25:45,267 Essa ação, dizem as fontes, 510 00:25:45,336 --> 00:25:46,786 -[batendo] -pode ter salvado centenas 511 00:25:46,855 --> 00:25:49,125 de pessoas com ferimentos graves. 512 00:25:51,446 --> 00:25:53,026 Olá, Ricardo. 513 00:25:53,103 --> 00:25:56,243 Bradley Cronin. Relações Públicas da ATandT. 514 00:25:56,313 --> 00:25:58,703 Sou seu contato com a mídia. 515 00:25:58,764 --> 00:26:01,394 É um prazer conhecê-lo. 516 00:26:01,456 --> 00:26:03,556 Mídia o quê? 517 00:26:03,631 --> 00:26:07,321 Nós vemos isso como uma grande oportunidade 518 00:26:07,393 --> 00:26:09,673 para compartilhar o excelente realizações 519 00:26:09,740 --> 00:26:11,850 dos nossos funcionários. 520 00:26:13,261 --> 00:26:14,781 Nós pilotamos sua história, 521 00:26:14,849 --> 00:26:16,819 e até agora resposta inicial da mídia 522 00:26:16,885 --> 00:26:19,815 tem sido enorme. Na verdade, 523 00:26:19,888 --> 00:26:22,928 Tenho uma vaga reservada para você na CNN esta tarde. 524 00:26:22,995 --> 00:26:26,825 Você quer dizer como uma entrevista na TV CNN? 525 00:26:28,172 --> 00:26:30,282 Sim, CNN. 526 00:26:30,347 --> 00:26:32,067 Puxa, olha, eu realmente... 527 00:26:32,142 --> 00:26:34,772 Eu não quero me colocar tanto por aí. 528 00:26:34,834 --> 00:26:37,114 Os outros caras são os verdadeiros heróis, não eu. 529 00:26:37,181 --> 00:26:38,391 Ri-Richard. 530 00:26:38,458 --> 00:26:40,668 Richard, você se importaria 531 00:26:40,737 --> 00:26:42,697 t ó me explique o que diabos 532 00:26:42,773 --> 00:26:44,293 este senhor está falando? 533 00:26:46,052 --> 00:26:48,192 Ele não te contou o que fez? 534 00:26:50,678 --> 00:26:51,918 [risada curta] 535 00:26:51,989 --> 00:26:55,029 Senhora, se o seu filho não tivesse agido, 536 00:26:55,096 --> 00:26:56,436 provavelmente... 537 00:26:56,511 --> 00:26:59,271 4 0 0 pessoas teriam sido mortas ontem. 538 00:26:59,341 --> 00:27:01,001 Espere, você está falando sobre o meu Richard? 539 00:27:01,067 --> 00:27:03,067 Vamos, cara, vá com calma. 540 00:27:03,138 --> 00:27:05,618 Havia muitas pessoas quem fez muito mais 541 00:27:05,693 --> 00:27:07,763 e foram muito mais corajosos 542 00:27:07,833 --> 00:27:10,353 e salvou muito mais vidas do que eu fiz. 543 00:27:10,421 --> 00:27:13,151 Acabei de fazer meu trabalho. 544 00:27:13,217 --> 00:27:14,077 Bem, isso... 545 00:27:14,149 --> 00:27:16,189 é algo que podemos apoiar. 546 00:27:16,255 --> 00:27:19,395 Um eu estou certo, escute, eu comprei para você um uniforme novo no carro. 547 00:27:19,465 --> 00:27:22,395 Por que você não, ah, penteie o cabelo, troque-se. 548 00:27:22,468 --> 00:27:24,778 Você está prestes a ser na televisão nacional. 549 00:27:24,850 --> 00:27:26,020 Todo mundo está esperando. 550 00:27:26,092 --> 00:27:28,132 Esperávamos você há 20 minutos. 551 00:27:28,198 --> 00:27:30,368 Peguei ele! 552 00:27:30,441 --> 00:27:32,621 Ele está usando o chapéu? Você está usando o chapéu? 553 00:27:32,685 --> 00:27:34,195 Não sei, eu... eu acho. 554 00:27:34,273 --> 00:27:36,073 -Você poderia me dizer? -CRONIN: Você está atrasado. Vamos, corra. 555 00:27:36,137 --> 00:27:37,967 Corra, corra, corra. Você chega em 30. 556 00:27:38,035 --> 00:27:39,615 eu é não vai haver algum treinamento, ou...? 557 00:27:39,692 --> 00:27:41,072 -CRONIN: Treinamento? -Sim. 558 00:27:41,142 --> 00:27:42,662 Eu-eu pensei que alguém talvez me treinasse. 559 00:27:42,730 --> 00:27:44,840 Quero dizer, onde procurar e o que eu deveria estar vestindo. 560 00:27:44,904 --> 00:27:47,224 Basta olhar para a câmera. 561 00:27:48,321 --> 00:27:50,701 Deus. Ele precisa de pó. 562 00:27:50,772 --> 00:27:53,192 Mas, uh, não há tempo. Ok, pronto? 563 00:27:53,257 --> 00:27:55,467 - T sua câmera? O que... Quem sou eu conversando? - Abaixe a mão. 564 00:27:55,535 --> 00:27:57,155 Você está ligado. Ir. 565 00:27:57,227 --> 00:27:59,127 NEWSWOMAN: ...do nosso estúdio em Atlanta. 566 00:27:59,194 --> 00:28:01,204 T obrigado por estar conosco. O que foi, Sr. Jewell, 567 00:28:01,265 --> 00:28:04,095 que primeiro atraiu sua atenção? 568 00:28:04,165 --> 00:28:05,265 Atraído... 569 00:28:05,338 --> 00:28:07,618 Hum, tivemos alguma atividade 570 00:28:07,686 --> 00:28:09,516 na frente da torre de som e luz. 571 00:28:09,584 --> 00:28:11,144 Um cavalheiro estava sendo desagradável 572 00:28:11,206 --> 00:28:13,236 e perturbador parte da multidão, 573 00:28:13,312 --> 00:28:15,352 um n d Vi um saco caído no chão 574 00:28:15,417 --> 00:28:16,967 debaixo do banco, e, hum, 575 00:28:17,040 --> 00:28:19,490 ah, estávamos tentando conseguir as pessoas fora da área, 576 00:28:19,559 --> 00:28:22,389 mas nós estávamos tendo um pouco um pouco de dificuldade em fazer isso. 577 00:28:22,459 --> 00:28:23,559 Um pouco de problema? 578 00:28:23,632 --> 00:28:24,942 -O que você quer dizer? -Hum, 579 00:28:25,013 --> 00:28:27,223 bem, eles estavam ouvindo para um concerto, 580 00:28:27,291 --> 00:28:30,091 e estávamos tentando ser o mais discreto possível. 581 00:28:30,156 --> 00:28:31,946 Nós não queríamos causar uma debandada 582 00:28:32,020 --> 00:28:34,330 ou qualquer coisa nesse sentido. 583 00:28:34,402 --> 00:28:38,202 Mas tiramos cerca de 150 pessoas antes de explodir. 584 00:28:38,268 --> 00:28:40,818 Você sente você fez tudo que podia? 585 00:28:40,891 --> 00:28:42,441 Sim, senhora. 586 00:28:42,513 --> 00:28:44,243 A única coisa Eu gostaria que pudéssemos ter feito 587 00:28:44,308 --> 00:28:45,858 foi tirar todo mundo da área. 588 00:28:45,931 --> 00:28:48,931 Uh, e eu sinto pelas vítimas e suas famílias, e, uh, 589 00:28:49,003 --> 00:28:51,253 foi uma coisa muito, muito ruim, e eu só espero 590 00:28:51,315 --> 00:28:53,245 o que e pode pegar as pessoas que fizeram isso, porque... 591 00:28:53,317 --> 00:28:56,077 uh, apenas, nós fizemos tudo poderíamos, e... 592 00:28:56,148 --> 00:28:58,048 Certamente não sou um herói. 593 00:28:58,115 --> 00:29:00,115 Os heróis são os soldados se colocaram 594 00:29:00,186 --> 00:29:02,016 entre eles-- a bomba e as vítimas. 595 00:29:02,085 --> 00:29:03,705 E foi incrível o jeito 596 00:29:03,776 --> 00:29:07,086 t h e pessoal do serviço de emergência funcionou... simplesmente incrível. 597 00:29:07,159 --> 00:29:09,469 Você sente que estava adequadamente treinado para isso tarefa? 598 00:29:09,540 --> 00:29:10,850 Ah, sim, senhora. 599 00:29:10,921 --> 00:29:13,371 Eu estava na aplicação da lei antes de conseguir esse emprego. 600 00:29:13,441 --> 00:29:14,861 Seis anos na Geórgia. 601 00:29:14,925 --> 00:29:17,445 E eu acabei de vir para Atlanta para fazer os Jogos, 602 00:29:17,514 --> 00:29:20,524 e eu vou tentar seguir em frente com uma agência aqui em Atlanta 603 00:29:20,586 --> 00:29:23,516 assim que os Jogos terminarem se eu puder, hum, 604 00:29:23,589 --> 00:29:26,249 bem, você sabe, encontre um emprego. 605 00:29:26,316 --> 00:29:28,586 Oficial Jewell, obrigado por se juntar a nós. 606 00:29:28,663 --> 00:29:30,983 E tenho certeza de que é sincero obrigado de muitas pessoas 607 00:29:31,045 --> 00:29:32,905 para o seu trabalho esta manhã. 608 00:29:32,978 --> 00:29:34,808 [ q silenciosamente]: Obrigado. 609 00:29:39,916 --> 00:29:41,706 Ah, cara, eu estraguei tudo. 610 00:29:41,780 --> 00:29:43,300 Você poderia apenas, eu não sei, 611 00:29:43,367 --> 00:29:46,157 entre lá e pedir desculpas por mim? 612 00:29:46,232 --> 00:29:48,892 [zomba] Olhe para mim. 613 00:29:48,959 --> 00:29:50,439 Eu não vou mentir. 614 00:29:50,512 --> 00:29:53,142 Você tem muitos belas qualidades, filho, 615 00:29:53,205 --> 00:29:55,235 mas você não está pronto para o horário nobre, 616 00:29:55,310 --> 00:29:57,520 e essa é a verdade do próprio Senhor. 617 00:29:59,211 --> 00:30:01,451 -O que você está fazendo? -O que? 618 00:30:01,523 --> 00:30:03,733 Já lavei as mãos e se espalha mais facilmente. 619 00:30:03,802 --> 00:30:05,152 Use a colher. 620 00:30:05,217 --> 00:30:07,317 Não, eu vou fazer isso do meu jeito, mãe. 621 00:30:07,391 --> 00:30:08,501 O que... 622 00:30:08,565 --> 00:30:09,735 Use a colher. 623 00:30:09,808 --> 00:30:12,158 [telefone toca] 624 00:30:12,224 --> 00:30:14,854 -Pegue o telefone. -Ok, estou atendendo o telefone. 625 00:30:14,916 --> 00:30:16,876 eu não quero para colocar queijo nele. 626 00:30:16,953 --> 00:30:18,333 Senhor. 627 00:30:18,402 --> 00:30:20,272 J. e bem residência. Ricardo falando. 628 00:30:20,335 --> 00:30:23,335 -Por favor me diga sua TV está ligada agora. -Ei, cara, 629 00:30:23,407 --> 00:30:25,687 olha, eu sei que você está apenas tentando para fazer seu trabalho. 630 00:30:25,754 --> 00:30:27,274 Eu realmente não acho que isso... 631 00:30:27,342 --> 00:30:29,342 Ligue a CNN agora mesmo. Faça isso. 632 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 A entrevista que você fez... 633 00:30:33,107 --> 00:30:34,797 é um grande sucesso. Eles estão jogando 634 00:30:34,867 --> 00:30:35,827 praticamente em repetição. 635 00:30:35,903 --> 00:30:37,633 A CNN está enquadrando isso como um 636 00:30:37,697 --> 00:30:39,417 -...o pessoal de serviço trabalhava, -história de herói comum. 637 00:30:39,492 --> 00:30:42,322 -simplesmente incrível. -Escute, nós temos para perseguir o calor. 638 00:30:42,392 --> 00:30:44,222 Eu tenho todo um circuito de imprensa alinhados para nós. 639 00:30:44,290 --> 00:30:45,910 Ele diz que sou um grande sucesso. 640 00:30:45,982 --> 00:30:48,262 CRONIN: EUA Hoje, Boston Globe, 641 00:30:48,329 --> 00:30:49,739 Reuters. Eu estive batendo 642 00:30:49,813 --> 00:30:51,303 A Atlanta Revista-Constituição também. 643 00:30:51,366 --> 00:30:53,676 -Precisamos levar você até lá. -A-Todas essas pessoas 644 00:30:53,748 --> 00:30:55,158 quer falar com meu Richard? 645 00:30:55,232 --> 00:30:56,542 Este é apenas o começo. 646 00:30:56,613 --> 00:30:58,133 Katie Couric quer você 647 00:30:58,201 --> 00:31:00,101 no The Today Show esta semana. 648 00:31:00,168 --> 00:31:01,718 E depois disso, Richard Jewell vai ser 649 00:31:01,790 --> 00:31:05,140 um nome familiar. Tudo bem, ouça, eu preciso vá. 650 00:31:05,208 --> 00:31:07,518 RICARDO: ...antes de conseguir este emprego. Seis anos na Geórgia. 651 00:31:07,589 --> 00:31:10,519 E eu acabei de descer para Atlanta para fazer os Jogos, 652 00:31:10,592 --> 00:31:13,662 e vou tentar entrar em contato com uma agência aqui em Atlanta 653 00:31:13,733 --> 00:31:15,603 assim que os jogos acabarem... 654 00:31:15,666 --> 00:31:18,526 -se eu puder, uh, encontrar um emprego. -Ah, meu Senhor. 655 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Temos os agentes Brennan e Knox, chefes de segurança olímpica, 656 00:31:21,569 --> 00:31:24,539 Departamento de Polícia de Atlanta e Prefeito Bill Campbell de Atlanta. 657 00:31:24,606 --> 00:31:26,256 Como vai, diretor? 658 00:31:26,332 --> 00:31:27,782 LIVRE: Senhor prefeito, 659 00:31:27,851 --> 00:31:29,541 agradecemos seu apoio. 660 00:31:29,611 --> 00:31:32,241 Então, onde estamos? 661 00:31:32,304 --> 00:31:34,174 W e tomei as rédeas do investigação. 662 00:31:34,237 --> 00:31:35,787 ATF está no frio. 663 00:31:35,859 --> 00:31:37,519 GBI e locais nos responderá. 664 00:31:37,585 --> 00:31:39,475 Bom. Onde é que o posto de investigação? 665 00:31:39,552 --> 00:31:42,662 A perícia está nos pegando resultados preliminares, 666 00:31:42,728 --> 00:31:44,038 mas as partes da bomba são genéricas 667 00:31:44,109 --> 00:31:46,389 e dificilmente liderará para uma identificação rápida. 668 00:31:46,456 --> 00:31:48,726 Estamos rastreando os universitários bêbados, mas 669 00:31:48,803 --> 00:31:51,323 nada do que estamos vendo sugere envolvimento criminoso. 670 00:31:51,392 --> 00:31:52,842 Não existem centenas de câmeras de segurança 671 00:31:52,911 --> 00:31:53,881 perto do Parque Olímpico? 672 00:31:53,946 --> 00:31:55,326 Por que não estou vendo a filmagem? 673 00:31:55,396 --> 00:31:57,536 Existem centenas de câmeras, sim. 674 00:31:57,605 --> 00:31:59,875 No entanto, existem apenas seis videocassetes. 675 00:31:59,952 --> 00:32:03,472 E os guardas tinham discrição sobre quando pressionar gravar. 676 00:32:03,542 --> 00:32:06,482 Então eles tendiam a gravar apenas quando algo de... 677 00:32:06,545 --> 00:32:10,265 interesse particular estava no quadro. 678 00:32:10,342 --> 00:32:11,792 Interesse particular-- significando o quê? 679 00:32:11,860 --> 00:32:13,590 Ele quer dizer peitos, senhor. 680 00:32:13,655 --> 00:32:16,135 Temos 400 horas de duplo D em VHS. 681 00:32:16,210 --> 00:32:18,280 Não muito mais. 682 00:32:18,350 --> 00:32:20,320 Estamos seguindo uma série de pistas. 683 00:32:20,386 --> 00:32:22,626 Vários grupos extremistas no norte da Geórgia 684 00:32:22,699 --> 00:32:25,179 bem como uma nação do Islã celular aqui em Atlanta. 685 00:32:25,253 --> 00:32:27,263 Há uma célula da milícia no Alabama afiliado 686 00:32:27,324 --> 00:32:28,504 com o movimento Identidade. 687 00:32:28,567 --> 00:32:30,567 Acabei de roubar a bola em nível de gabinete aqui. 688 00:32:30,638 --> 00:32:33,188 O Tesouro está tendo um ataque que eu cortei o ATF. 689 00:32:33,261 --> 00:32:36,511 Não precisamos de ideias vagas sobre caipiras de direita. 690 00:32:36,575 --> 00:32:37,675 Precisamos de uma enterrada. 691 00:32:37,748 --> 00:32:39,158 Precisamos de um suspeito. 692 00:32:39,233 --> 00:32:41,583 E precisamos dele antes do encerramento das Olimpíadas. 693 00:32:41,649 --> 00:32:43,409 S ó você precisa de um suspeito mais rápido do que isso. 694 00:32:43,478 --> 00:32:46,548 Quero reabrir o parque amanhã. 695 00:32:46,619 --> 00:32:48,479 -Isso pode ser um pouco agressivo... -Você falhou conosco. 696 00:32:48,552 --> 00:32:50,312 Você falhou com minha cidade, e você falhou com o mundo. 697 00:32:50,382 --> 00:32:51,802 Agora você precisa nos mostrar estamos seguros novamente. 698 00:32:51,866 --> 00:32:53,416 Você precisa proclamar isso. 699 00:32:53,488 --> 00:32:54,898 "Temos o vilão. Você está seguro." 700 00:32:54,973 --> 00:32:56,423 -[calmamente]: Ele está aqui agora? -"Agora volte lá 701 00:32:56,491 --> 00:32:58,391 e comemorar o espírito de Atlanta." 702 00:32:58,459 --> 00:33:00,219 LIVRE: Ok. Nós nos reuniremos novamente em seis horas 703 00:33:00,288 --> 00:33:03,188 e a cada seis horas depois disso até novo aviso. 704 00:33:03,257 --> 00:33:04,357 Obrigado. 705 00:33:04,430 --> 00:33:06,360 Senhor. 706 00:33:13,301 --> 00:33:15,411 Ei. Coronel. 707 00:33:16,511 --> 00:33:17,721 Quem é esse cara? 708 00:33:17,788 --> 00:33:20,578 Por que eu não sei sobre ele? 709 00:33:21,723 --> 00:33:22,973 Não é nada. 710 00:33:23,035 --> 00:33:24,615 Apenas o histórico de uma testemunha. 711 00:33:24,692 --> 00:33:26,002 Desperdício do tempo de todos. 712 00:33:26,073 --> 00:33:27,733 O cara não vai deixar passar. 713 00:33:27,798 --> 00:33:29,558 Antecedentes de que testemunha? 714 00:33:29,628 --> 00:33:32,358 E quem é o cara quem não vai deixar passar? 715 00:33:34,978 --> 00:33:37,258 T h O cara é presidente do Piemonte Faculdade, 716 00:33:37,325 --> 00:33:39,525 pequena escola cristã nos arredores. 717 00:33:39,603 --> 00:33:42,053 Ex-empregador de Richard Jewell. 718 00:33:42,123 --> 00:33:44,473 O segurança. 719 00:33:44,539 --> 00:33:46,649 Ele é o presidente de uma faculdade 720 00:33:46,714 --> 00:33:49,994 com informações sobre o homem quem descobriu a bomba? 721 00:33:50,062 --> 00:33:53,072 E isso é uma perda de tempo? 722 00:33:54,515 --> 00:33:55,715 Veja, isso-- 723 00:33:55,792 --> 00:33:57,482 isso, bem aqui-- 724 00:33:57,552 --> 00:34:00,562 é por isso que o FBI não delega. 725 00:34:05,767 --> 00:34:07,317 Presidente, senhor. 726 00:34:07,390 --> 00:34:09,290 -Obrigado, senhores. -Tomar cuidado. 727 00:34:09,357 --> 00:34:11,877 Agente Brennan, FBI. 728 00:34:11,946 --> 00:34:14,806 Eu entendo que você tem alguns informações sobre o Sr. 729 00:34:14,880 --> 00:34:16,090 você acha que devemos estar cientes. 730 00:34:16,157 --> 00:34:20,087 Eu vi Jewell na CNN, tipo, dez vezes, bancando o herói. 731 00:34:20,161 --> 00:34:21,851 Bem, eu pensei alguém deveria saber. 732 00:34:21,921 --> 00:34:24,681 Richard Jewell trabalhou para mim por mais de um ano. 733 00:34:24,752 --> 00:34:26,272 O cara é um maluco. 734 00:34:26,340 --> 00:34:27,890 Eu tive que demiti-lo. 735 00:34:27,962 --> 00:34:29,762 Para quê, exatamente? 736 00:34:29,826 --> 00:34:31,406 A última gota? 737 00:34:31,483 --> 00:34:34,593 Ele foi preso por se passar por um oficial. 738 00:34:34,658 --> 00:34:37,318 Ricardo Jewell é um fanático que usa distintivos, 739 00:34:37,385 --> 00:34:39,525 e ele é perigoso. 740 00:34:39,594 --> 00:34:42,254 Vamos sentar com meu parceiro. 741 00:34:42,321 --> 00:34:44,011 Quero ouvir a história toda. 742 00:34:44,082 --> 00:34:45,392 Obrigado. 743 00:34:45,462 --> 00:34:46,982 Vou ligar para McAlpine no BAU, 744 00:34:47,050 --> 00:34:48,500 g e Os criadores de perfil começaram Joalheria. 745 00:34:48,569 --> 00:34:49,979 Você chega à cidade natal de Jewell, 746 00:34:50,053 --> 00:34:51,573 Identifique alguns associados conhecidos. 747 00:34:51,641 --> 00:34:53,541 Obtenha tudo que puder. Leve-o para Washington. 748 00:34:53,608 --> 00:34:55,918 Precisamos de mais, e precisamos disso agora. 749 00:34:55,990 --> 00:34:58,720 [água correndo] 750 00:34:58,786 --> 00:35:01,196 EMBRIÃO: Então, eles roubam as evidências, 751 00:35:01,271 --> 00:35:05,141 voar a 700 milhas de distância para seu laboratório chique 752 00:35:05,206 --> 00:35:08,136 e eles vêm com agachamento. 753 00:35:08,209 --> 00:35:10,139 É tudo inconclusivo. 754 00:35:10,211 --> 00:35:13,211 O FBI pensa eles podem resolver isso... 755 00:35:13,283 --> 00:35:15,803 executando amostras através de seus computadores 756 00:35:15,872 --> 00:35:17,432 e espectrômetros. 757 00:35:17,494 --> 00:35:19,704 E eles não conseguiram nada. 758 00:35:19,772 --> 00:35:22,502 Bem, talvez não há nada para conseguir. 759 00:35:22,568 --> 00:35:25,118 Não, é isso. Há uma tonelada. 760 00:35:25,192 --> 00:35:27,472 Temos uma placa de metal estranha. 761 00:35:27,539 --> 00:35:29,469 Temos espuma de camada dupla. 762 00:35:29,541 --> 00:35:32,061 Temos esse cone de spray maluco. 763 00:35:32,130 --> 00:35:34,580 Mas você não pode resolver isso com um computador. 764 00:35:34,649 --> 00:35:37,479 Você tem que sujar as mãos. 765 00:35:37,549 --> 00:35:39,279 Por que você não se constrói uma maquete? 766 00:35:39,344 --> 00:35:41,144 Esse é o seu lugar feliz de qualquer maneira. 767 00:35:43,244 --> 00:35:45,354 Bem, 768 00:35:45,419 --> 00:35:48,589 o chefe está louco porque o FBI roubou o caso. 769 00:35:48,663 --> 00:35:50,843 eu g ele não deve assinar a construção de qualquer maneira. 770 00:35:50,907 --> 00:35:53,837 Podemos recriar aquela bomba até a unha. 771 00:35:53,910 --> 00:35:57,050 Contanto que não usemos recursos do departamento. 772 00:35:57,120 --> 00:35:59,020 [veículo se aproxima] 773 00:35:59,087 --> 00:35:59,987 [freios rangem] 774 00:36:00,054 --> 00:36:01,404 Hum. 775 00:36:01,469 --> 00:36:03,229 Cara, isso é delicioso. 776 00:36:03,299 --> 00:36:04,919 Isso é muito bom. 777 00:36:04,990 --> 00:36:08,930 Realmente. 778 00:36:08,994 --> 00:36:12,004 S ó você não está pedindo para fazer o que eu acho que você está pedindo para fazer, 779 00:36:12,066 --> 00:36:13,266 de novo? 780 00:36:13,343 --> 00:36:15,483 [porta do carro fecha à distância] 781 00:36:15,552 --> 00:36:19,352 [ é ighs] Acabei de pegar meu quilting configurar do jeito que eu gosto. 782 00:36:19,418 --> 00:36:21,798 [batendo] 783 00:36:29,187 --> 00:36:31,217 Uau. Que bom ver você, Trudy. 784 00:36:31,292 --> 00:36:33,432 Hum, Carolyn fez isso para você, 785 00:36:33,501 --> 00:36:35,331 só para mostrar o quanto nós apreciamos você nos deixar 786 00:36:35,400 --> 00:36:36,920 configure um espaço de trabalho aqui. 787 00:36:36,987 --> 00:36:38,777 Estou fazendo uma lista de coisas boas. 788 00:36:38,851 --> 00:36:40,441 Muito, muito longo. 789 00:36:41,751 --> 00:36:43,101 Você também está preso por isso, Joey. 790 00:36:43,166 --> 00:36:44,956 Oh. Sim, senhora. 791 00:36:45,030 --> 00:36:47,620 E da próxima vez você quer usar a casa de alguém 792 00:36:47,688 --> 00:36:49,518 para montar seu laboratório forense, 793 00:36:49,586 --> 00:36:51,586 vai ser sua garagem, Joe. 794 00:36:51,657 --> 00:36:53,797 -Sim, senhora. Sim. -Hum-hmm. 795 00:36:53,866 --> 00:36:55,826 ♪ ♪ 796 00:36:55,903 --> 00:36:57,803 [grunhidos] 797 00:37:00,287 --> 00:37:01,907 Pegue a outra ponta disso, Joe. 798 00:37:01,978 --> 00:37:04,188 Uau. Que diabos é isso? 799 00:37:04,256 --> 00:37:06,596 É uma coisa de quilting. 800 00:37:06,672 --> 00:37:08,402 Vamos levá-lo para o quarto dela. 801 00:37:08,467 --> 00:37:11,777 -Tudo bem. -Cuidado com esse caminhão. 802 00:37:12,851 --> 00:37:14,891 Você sabe o que? 803 00:37:14,956 --> 00:37:18,716 Deixe o resto disso e deixe-a resolver isso mais tarde. 804 00:37:18,788 --> 00:37:19,648 Vamos. 805 00:37:19,720 --> 00:37:21,720 [grunhidos] 806 00:37:21,791 --> 00:37:23,861 ♪ ♪ 807 00:37:23,931 --> 00:37:25,731 [grunhidos] 808 00:37:35,805 --> 00:37:38,045 ♪ ♪ 809 00:37:57,723 --> 00:37:59,283 ♪ Você é ♪ 810 00:37:59,346 --> 00:38:03,176 ♪ A fonte da minha força ♪ 811 00:38:03,246 --> 00:38:05,316 ♪ Você é ♪ 812 00:38:05,386 --> 00:38:09,046 ♪ A força da minha vida ♪ 813 00:38:09,114 --> 00:38:12,324 ♪ Eu levanto minhas mãos ♪ 814 00:38:12,393 --> 00:38:16,223 ♪ Em total louvor ♪ 815 00:38:16,294 --> 00:38:18,854 ♪ Para você ♪ 816 00:38:18,917 --> 00:38:22,267 ♪ Amém ♪ 817 00:38:22,334 --> 00:38:28,314 ♪ Amém...♪ 818 00:38:30,204 --> 00:38:33,004 Todos nós falamos sobre serviço heróico 819 00:38:33,069 --> 00:38:34,689 para Deus e para o próximo. 820 00:38:34,760 --> 00:38:36,870 Mas na CNN ontem à noite, 821 00:38:36,935 --> 00:38:40,315 Eu avistei alguém da nossa própria congregação 822 00:38:40,387 --> 00:38:43,217 que vive o que pregamos. 823 00:38:43,286 --> 00:38:46,006 Richard, você pode se levantar? 824 00:38:46,082 --> 00:38:48,642 Maior amor não tem homem 825 00:38:48,705 --> 00:38:51,845 do que arriscar sua vida para seu vizinho. 826 00:38:51,915 --> 00:38:53,535 Nós agradecemos. 827 00:38:53,607 --> 00:38:54,947 E nenhum de nós 828 00:38:55,022 --> 00:38:58,132 cresce em justiça por conta própria. 829 00:38:58,197 --> 00:38:59,817 Bobi, 830 00:38:59,889 --> 00:39:02,999 o que eu você vai se levantar também e aceitar nosso louvor? 831 00:39:03,064 --> 00:39:06,144 S ó você criou um filho para ser uma bênção 832 00:39:06,205 --> 00:39:07,715 para a nação. 833 00:39:07,793 --> 00:39:09,973 [aplausos] 834 00:39:10,037 --> 00:39:12,517 [tocando órgão "Abençoada Segurança"] 835 00:39:18,356 --> 00:39:22,426 ♪ Bendita segurança ♪ 836 00:39:22,498 --> 00:39:26,228 -♪ Jesus é meu♪ -Ricardo. 837 00:39:26,294 --> 00:39:28,784 ♪ Oh, que aviso... ♪ 838 00:39:28,849 --> 00:39:30,779 [pássaros cantando] 839 00:39:47,385 --> 00:39:48,895 [motor para] 840 00:39:48,972 --> 00:39:51,352 Eu tenho Jewell histórico de emprego-- 841 00:39:51,423 --> 00:39:53,463 vamos chamá-lo de xadrez-- 842 00:39:53,529 --> 00:39:56,699 seu registro de prisão, 843 00:39:56,773 --> 00:39:59,913 302s com ex-empregadores e associados. 844 00:39:59,983 --> 00:40:01,333 Eu consegui tudo isso para os criadores de perfil. 845 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 Eles estão escrevendo um perfil psicológico enquanto falamos. 846 00:40:04,643 --> 00:40:07,093 eu queria você para ver isso, no entanto. 847 00:40:07,163 --> 00:40:10,653 O mesmo amigo de Jewell que me disse que Jewell disse, citação, 848 00:40:10,718 --> 00:40:13,068 "Procure-me na TV porque eu vou estar certo 849 00:40:13,134 --> 00:40:15,034 no meio de toda aquela bagunça de Atlanta", 850 00:40:15,102 --> 00:40:16,832 sem aspas-- 851 00:40:16,897 --> 00:40:18,417 sim-- 852 00:40:18,485 --> 00:40:21,035 o mesmo cara me deu isso. 853 00:40:28,633 --> 00:40:30,843 [zombaria silenciosa] 854 00:40:30,911 --> 00:40:33,221 Puta merda. 855 00:40:33,292 --> 00:40:35,192 [sino tocando] 856 00:40:54,244 --> 00:40:56,184 Nós pegamos você.