1 00:00:08,258 --> 00:00:12,345 ♪ Σε κάθε σπίτι των ονείρων, ένας πόνος στην καρδιά ♪ 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 ♪ Και κάθε βήμα που κάνω ♪ 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,686 ♪ Με πάει παρακάτω ♪ 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 ♪ Από τον παράδεισο ♪ 5 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 ♪ Το εξοχικό είναι όμορφο ♪ 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,160 ♪ Το κυρίως σπίτι, ένα παλάτι ♪ 7 00:00:37,370 --> 00:00:39,748 ♪ Ρετιρέ, τελειότητα ♪ 8 00:00:40,123 --> 00:00:41,916 ♪ Αλλά τι συμβαίνει ♪ 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 ♪ Τι να κάνετε εκεί; ♪ 10 00:00:44,794 --> 00:00:47,213 ♪ Καλύτερα προσευχηθείτε εκεί ♪ 11 00:00:56,264 --> 00:00:58,600 ♪ Ζωή ανοιχτού σχεδίου ♪ 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 - ♪ Μπανγκαλόου, σε στιλ ράντσο ♪ - Γλυκιά μου; 13 00:01:04,814 --> 00:01:08,401 ♪ Όλες οι ανέσεις του ♪ 14 00:01:10,236 --> 00:01:12,697 ♪ Φαίνεται τόσο απαραίτητο ♪ 15 00:01:14,574 --> 00:01:17,535 ♪ Σου αγόρασα ταχυδρομική παραγγελία ♪ 16 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 ♪ Μωρό μου με απλό περιτύλιγμα ♪ 17 00:01:23,917 --> 00:01:26,211 ♪ Το δέρμα σου μοιάζει με βινύλιο ♪ 18 00:01:28,588 --> 00:01:31,174 ♪ Ο τέλειος σύντροφος ♪ 19 00:01:33,093 --> 00:01:36,012 ♪ Επιπλέεις στη νέα μου πισίνα ♪ 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,350 ♪ De luxe και απολαυστικό ♪ 21 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 ♪ Φουσκωτή κούκλα ♪ 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,692 ♪ Ο ρόλος μου είναι να σας εξυπηρετώ ♪ 23 00:01:51,694 --> 00:01:54,531 ♪ Αγάπη μου μιας χρήσης ♪ 24 00:01:56,407 --> 00:01:59,077 ♪ Δεν μπορώ να σε πετάξω τώρα ♪ 25 00:02:01,162 --> 00:02:04,582 ♪ Αθάνατο και σε φυσικό μέγεθος ♪ 26 00:02:05,917 --> 00:02:08,461 ♪ Η ανάσα μου είναι μέσα σου ♪ 27 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 ♪ Θα σε ντύνω καθημερινά ♪ 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 ♪ Και να σε κρατήσω μέχρι θανάτου ♪ 29 00:02:19,514 --> 00:02:22,559 ♪ Φουσκωτή κούκλα ♪ 30 00:02:24,727 --> 00:02:27,021 ♪ Εραστής αχάριστος ♪ 31 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Joanne; Κοίτα, εγώ... 32 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - Γλυκιά μου; Δεν πειράζει! - ♪ ανατίναξα το σώμα σου ♪ 33 00:02:32,026 --> 00:02:33,862 Μη φοβάσαι. Αυτό είναι απλά... 34 00:02:34,237 --> 00:02:36,364 Απλώς χάζευα! 35 00:04:21,010 --> 00:04:24,347 Μετά από τρεις ημέρες στον τάφο ξαναζούσε ο Χριστός. 36 00:04:24,430 --> 00:04:29,060 Η ανάσταση του σώματος, την αιώνια ζωή της ψυχής. 37 00:04:29,394 --> 00:04:31,312 Αυτό είναι το μήνυμα του σταυρού. 38 00:04:31,396 --> 00:04:34,315 Θρίαμβος της ζωής επί του θανάτου. 39 00:04:37,986 --> 00:04:41,572 Ω Θεέ, που έδωσες τον μονογενή σου γιο στον σταυρό, 40 00:04:41,656 --> 00:04:45,743 και με την ανάστασή του μας ελευθέρωσε από τη δύναμη του θανάτου, 41 00:04:46,411 --> 00:04:49,998 σε σένα η δόξα και το μεγαλείο, κυριαρχία και δύναμη, 42 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 τώρα και για πάντα περισσότερο. 43 00:04:53,126 --> 00:04:54,002 Αμήν. 44 00:05:10,768 --> 00:05:12,437 Θέλεις να πάμε να παίξουμε μαζί τους, Μπράιαν; 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,732 Εδώ. Δώσε μου το σακάκι σου. Προχωρήστε. Θα είσαι υπέροχος. 46 00:05:16,107 --> 00:05:17,817 Ορίστε. 47 00:05:19,444 --> 00:05:20,778 Τον άφησες να παίξει ποδόσφαιρο; 48 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 Είναι περισσότερο σαν να λερώνεις το queer. 49 00:05:23,364 --> 00:05:25,867 Τα μεγαλύτερα αγόρια είναι καλά μαζί του. Είναι ωραίο να το βλέπεις. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,494 Απλώς ανησυχώ. Είναι τόσο... μεγάλοι. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,578 Θα είναι καλά. 52 00:05:30,371 --> 00:05:32,790 Ο Ροντ και η Χάριετ έρχονται σήμερα. 53 00:05:34,083 --> 00:05:37,086 Τον θυμάσαι, σωστά; Είναι με την First Credit. 54 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 - Έκανε το δάνειο αυτοκινήτου. - Σωστά. 55 00:05:38,796 --> 00:05:40,983 Ψάχνουν να καταγράψουν το ράντσο τους. 56 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Αγάπη μου, είναι μπάρμπεκιου. 57 00:05:42,258 --> 00:05:45,553 Ναι, όπου οι άνθρωποι είναι κοινωνικοί. Τα ακίνητα είναι όλα από στόμα σε στόμα. 58 00:05:46,804 --> 00:05:48,806 Κάντε λίγη προσπάθεια. 59 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 Σμίγω. 60 00:05:52,727 --> 00:05:53,978 Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι. 61 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Δούλεψα 65 ώρες αυτή την εβδομάδα. 62 00:05:56,272 --> 00:05:57,732 Πήρα δύο ψύκτες μπύρας. 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,817 Θεωρήστε με κοινωνική πεταλούδα. 64 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 - Ευχαριστώ, Χάριετ! - Ω, κανένα πρόβλημα. 65 00:06:02,445 --> 00:06:03,839 - Θα σε δω εκεί. - Εντάξει. 66 00:06:03,863 --> 00:06:04,989 Εκεί είναι! 67 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Μαμά, έπαιζα ποδόσφαιρο. 68 00:06:07,408 --> 00:06:09,035 Ω, Μπράιαν! 69 00:06:10,495 --> 00:06:11,537 Κοίτα το πουκάμισό σου. 70 00:06:12,038 --> 00:06:14,540 Μοιάζει με νικητή. Σαν να έπαιζε το παιχνίδι. 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,584 Στο αυτοκίνητο, ο Μπρόντγουεϊ Τζο. 72 00:06:18,294 --> 00:06:19,962 Μέλι; 73 00:06:20,046 --> 00:06:22,715 - Θα... κοινωνικοποιηθείς; - Απλά τελειώνω αυτά. 74 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Καλά. 75 00:06:26,886 --> 00:06:27,886 Νομοσχέδιο; 76 00:06:28,596 --> 00:06:29,865 - Είναι ο Μπιλ, σωστά; - Μπιλ Τεντς. 77 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Ράβδος! 78 00:06:30,932 --> 00:06:32,326 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. - Γεια σου. 79 00:06:32,350 --> 00:06:35,311 Μπήκα με σχοινί σε ένα παιχνίδι με ετικέτα Frisbee για την τελευταία μισή ώρα. 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 Λοιπόν, Ο Μπιλ έψαχνε για συνεργάτη στη σχάρα, 81 00:06:37,563 --> 00:06:39,148 για να μπορείς να κρυφτείς εδώ. 82 00:06:39,232 --> 00:06:40,232 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:40,566 --> 00:06:42,652 Έχετε ένα πολύ ωραίο μέρος. Πότε αγοράσατε; 84 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 85 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη δουλειά εδώ, αν είχα το χρόνο. 86 00:06:46,614 --> 00:06:49,134 Λοιπόν, ξέρεις τον Ντέιλ; Έχει το Tudor στη γωνία. 87 00:06:49,158 --> 00:06:50,952 Έχει κάποιον. Ε... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Ντέιλ! Έλα εδώ. 89 00:06:55,832 --> 00:06:57,059 - Μπιλ Τεντς. - Απλώς έλεγα 90 00:06:57,083 --> 00:06:59,003 έχεις κάποιον να σε βοηθήσει με τον εξωραϊσμό σας. 91 00:06:59,085 --> 00:07:02,463 Ο Ντέιλ είναι σε συμβόλαιο, και η Νάνσυ είπε κάτι για την Quantico; 92 00:07:02,547 --> 00:07:05,007 Είμαι με το γραφείο. Στο Τμήμα Ψυχολογίας. 93 00:07:06,592 --> 00:07:08,177 Δουλεύουμε σε ειδικά έργα. 94 00:07:09,053 --> 00:07:10,054 Ακρώς απόρρητο; 95 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 96 00:07:12,515 --> 00:07:14,267 Είμαι σε μονάδα που μελετά τους κατ' επανάληψη παραβάτες. 97 00:07:15,017 --> 00:07:16,017 Πράγματα σαν τι; 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,646 Ασχολούμαστε συγκεκριμένα με ανθρώπους που δεσμεύονται... 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 καταναγκαστικά εγκλήματα. 100 00:07:21,023 --> 00:07:22,442 Τι ακριβώς είναι αυτό; 101 00:07:24,277 --> 00:07:27,488 Όπως ο γιος του Σαμ, Boston Strangler, όπως αυτό. 102 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Πώς τα μελετάς; 103 00:07:28,906 --> 00:07:31,576 - Τους κάνουμε συνέντευξη. - Στη φυλακή; Σου μιλάνε; 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 Μερικοί από αυτούς δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε. 105 00:07:33,286 --> 00:07:35,347 - Με ποιον μιλάς; Δώστε μας ένα παράδειγμα. - Ναι. Τι λένε; 106 00:07:35,371 --> 00:07:37,582 Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά συζήτηση για μπάρμπεκιου. 107 00:07:37,999 --> 00:07:39,750 Σου λένε γιατί το κάνουν; 108 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Παραδόξως, μερικοί από αυτούς λατρεύουν να μιλούν για αυτό. 109 00:07:44,213 --> 00:07:46,174 Ένας τύπος, ο Coed Killer, 110 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 κάθισε ακριβώς απέναντι σε ένα τραπέζι από εμάς, δύο πόδια μακριά, 111 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 και περιγράφεται αναλυτικά, 112 00:07:50,803 --> 00:07:52,239 πως σκότωσε... ...έξι κώδικες. 113 00:07:52,263 --> 00:07:53,097 Αυτό είναι καρύδια. 114 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 Τα σκότωσε και μετά τα σκάλισε σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα. 115 00:07:55,766 --> 00:07:57,926 Είναι όλοι τόσο ψυχρόαιμοι; 116 00:07:58,144 --> 00:07:59,144 Εξαρτάται. 117 00:07:59,770 --> 00:08:01,206 Όταν πήραμε συνέντευξη από τον Richard Speck... 118 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 Κάθισες στο ίδιο δωμάτιο με τον Ρίτσαρντ Σπεκ; 119 00:08:03,357 --> 00:08:05,359 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 120 00:08:05,443 --> 00:08:08,905 Ξέρεις, δεν κοιμήθηκα για ένα μήνα αφού έγινε αυτό. 121 00:08:08,988 --> 00:08:09,988 Εσύ, Χάριετ; 122 00:08:10,031 --> 00:08:11,884 Δεν μου αρέσει να ακούω για τέτοια πράγματα. εγω... 123 00:08:11,908 --> 00:08:14,702 Κάνω τον Ροντ να σβήσει τις ειδήσεις, αλλιώς δεν θα κοιμόμουν ποτέ. 124 00:08:14,785 --> 00:08:15,995 Ω, γλυκιά μου, 125 00:08:16,078 --> 00:08:19,373 Η Χάριετ είπε ότι ο Ροντ βγάζει τη βάρκα του τα τριήμερα Σαββατοκύριακα. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,125 Της είπα ότι σου αρέσει να ψαρεύεις. 127 00:08:21,209 --> 00:08:22,084 Έλα ανά πάσα στιγμή. 128 00:08:22,168 --> 00:08:24,545 Λοιπόν, τι σκότωσε, επτά, οκτώ νοσοκόμες; 129 00:08:24,629 --> 00:08:26,189 - Εννιά. - Γιατί το έκανε; Τι είπε; 130 00:08:26,255 --> 00:08:28,799 - Μεσημεριανό, όλοι! - Πίστεψε με, δεν θέλεις να μάθεις. 131 00:08:29,258 --> 00:08:30,092 Σίγουρα το κάνουμε. 132 00:08:30,176 --> 00:08:31,904 Σταματήστε το. Δεν θέλω να μιλήσεις για αυτό 133 00:08:31,928 --> 00:08:34,388 με αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Καταλαβαίνετε; Σας ευχαριστώ. 134 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 Γιατρός! 135 00:08:54,742 --> 00:08:56,720 - Γιατρέ, το ξανακάνει! - Κύριε Φορντ, παρακαλώ. 136 00:08:56,744 --> 00:08:58,013 - Το κατάλαβα. - Παρακαλώ. 137 00:08:58,037 --> 00:08:59,389 Πράκτορας Ford, 138 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 Θέλω να ηρεμήσεις. 139 00:09:01,749 --> 00:09:02,792 Κοίτα με. 140 00:09:03,417 --> 00:09:05,920 Αναπνεύστε αργά. 141 00:09:06,003 --> 00:09:07,338 Αυτό είναι όλο. 142 00:09:07,547 --> 00:09:10,424 Πρέπει να ξέρω ότι θα παραμείνεις ήρεμος, και θα σε ελευθερωσω. 143 00:09:11,717 --> 00:09:14,345 - Εντάξει; - Ωχ. 144 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Κίνηση! Κίνηση! Πάμε! 145 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 Βιαστείτε, παιδιά! 146 00:09:56,012 --> 00:09:57,346 Φώναξε ο Σέπαρντ. 147 00:09:58,014 --> 00:10:00,391 Παρήγγειλε αντίγραφα όλων των κασετών μας και μεταγραφές. 148 00:10:00,474 --> 00:10:04,478 - Πρόκειται να τους στείλω. - Μάλλον δεν θέλει άλλες εκπλήξεις. 149 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 150 00:10:07,523 --> 00:10:09,692 Θέλει να σε δει σε σήμερα το απόγευμα. 151 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 4:30. 152 00:10:11,527 --> 00:10:14,196 Τέλος της ημέρας. Ζητάει τον Χόλντεν; 153 00:10:14,280 --> 00:10:15,323 Μόνο εσύ. 154 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 Ορίστε. 155 00:10:29,962 --> 00:10:32,506 - Γεια σου. - Ντον! 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,175 Τι κάνεις εδώ κάτω; 157 00:10:34,258 --> 00:10:36,510 Α, άκουσα ότι είχες ξαναδιακοσμήσει το κελάρι. 158 00:10:36,594 --> 00:10:39,281 Ναι, δεν έχω πάει εδώ κάτω αφού χτυπούσαμε στο πεδίο βολής. 159 00:10:39,305 --> 00:10:42,016 - Τι είναι αυτό, πριν από 15 χρόνια; - Λοιπόν, δεν είναι πολλά, 160 00:10:42,099 --> 00:10:44,393 αλλά μας αρέσει να το λέμε... το υπόγειο. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Μιλώντας για, σου έφερε ένα δώρο για νοικοκυριό. 162 00:10:47,063 --> 00:10:50,191 - Είναι τρία χρόνια κάτω από το γραφείο μου. - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Ντον. 163 00:10:50,983 --> 00:10:52,860 Θα βρει τον δρόμο για σένα τελικά. 164 00:10:55,237 --> 00:10:56,238 "BTK." 165 00:10:57,406 --> 00:10:58,658 Δέστε, βασανίστε, σκοτώστε. 166 00:10:59,367 --> 00:11:02,078 Ο Wichita PD συνήθιζε να καλεί για διαβουλεύσεις τώρα και ξανά. 167 00:11:02,370 --> 00:11:06,332 - Λοιπόν, έχει κρύο εδώ και λίγο. - Το τελευταίο του θύμα ήταν το '77. 168 00:11:06,415 --> 00:11:08,959 αλλά πριν από λίγο, είχε μια παραλίγο δεσποινίδα. 169 00:11:09,043 --> 00:11:11,587 Μόλις η Wichita επιβεβαίωσε ότι ήταν αυτός, κάλεσαν. 170 00:11:11,671 --> 00:11:14,423 Τους είπα ότι δεν είμαι πλέον στην επιχείρηση, αλλά ξέρω έναν τύπο που είναι. 171 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 - Πόσα έχει; - Επτά, νομίζουμε. 172 00:11:17,385 --> 00:11:21,972 Συν αυτό θα έπρεπε, θα μπορούσα, θα έπρεπε. Άννα Γουίλιαμς, 63, 173 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 έρχεται σπίτι από την πλατεία χορεύω, 174 00:11:23,849 --> 00:11:26,394 βρίσκει πράγματα που λείπουν και της κόπηκε η τηλεφωνική γραμμή. 175 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 Το αντιμετωπίζουν ως ληστεία, 176 00:11:28,437 --> 00:11:31,732 τότε λαμβάνει αυτό το ποίημα και το δίπλωμα οδήγησης ταχυδρομικώς. 177 00:11:32,441 --> 00:11:34,985 Έστειλε επίσης ένα αντίγραφο σε τοπικό τηλεοπτικό σταθμό. 178 00:11:35,986 --> 00:11:39,865 «Ήταν τέλειο σχέδιο παρεκκλίνουσας απόλαυσης, 179 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 τόσο τολμηρό εκείνο το ανοιξιάτικο βράδυ. 180 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 Ω, Α..., Γιατί δεν εμφανίστηκες;» 181 00:11:46,622 --> 00:11:47,862 - Ιησούς. - Ως συγγνώμη ποιητής 182 00:11:47,915 --> 00:11:49,250 καθώς είναι εγκληματικός εγκέφαλος. 183 00:11:49,333 --> 00:11:52,545 - Το Seven kills είναι αρκετά επιτυχημένο. -Πρέπει να δεις το πρώτο. 184 00:11:52,628 --> 00:11:54,922 Τόσο ατημέλητο, είναι θαύμα που τα κατάφερε. 185 00:11:55,297 --> 00:11:57,591 Η οικογένεια Otero, '74. 186 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 Τέσσερα άτομα. Μεσημέρι. 187 00:11:59,760 --> 00:12:02,054 Ο πατέρας, δύο παιδιά, και ο σκύλος ήταν σπίτι. 188 00:12:02,138 --> 00:12:05,933 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που ήταν... Μπα, απλά δεν θα μπορούσε να είχε προγραμματιστεί. 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Πολύπλοκοι κόμποι. 190 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 Τι είναι αυτό στο κεφάλι του; 191 00:12:11,564 --> 00:12:13,441 Πλαστική σακούλα και δύο μπλουζάκια. 192 00:12:15,192 --> 00:12:17,695 Δυο μήνες μετά, η αστυνομία πήρε το πρώτο γράμμα. 193 00:12:17,778 --> 00:12:21,115 Έδωσε λεπτομέρειες μόνο ο πραγματικός άντρας μπορούσε να ξέρει. Τότε ήταν που κάλεσαν. 194 00:12:21,198 --> 00:12:22,283 Τι τους είπες; 195 00:12:22,658 --> 00:12:24,785 Ότι ήταν αληθινό. Το πιθανότερο είναι ότι θα σκότωνε ξανά. 196 00:12:24,869 --> 00:12:27,556 Ξέρεις πώς ήταν εκείνες τις μέρες. Μιλούσαμε για βρεγμένο κρεβάτι. 197 00:12:27,580 --> 00:12:30,708 - Δημοσιεύτηκαν με την επιστολή; - Α, τους συμβουλεύαμε να μην το κάνουν. 198 00:12:30,791 --> 00:12:33,377 Όλοι φοβήθηκαν ότι η δημοσιότητα μπορεί να τον ενθαρρύνει. 199 00:12:33,461 --> 00:12:35,212 Από τότε έχει σκοτωθεί τρεις φορές. 200 00:12:35,379 --> 00:12:37,715 Μάλλον η Κάθριν Μπράιτ, Απρίλιος '74. 201 00:12:37,798 --> 00:12:40,509 Σίγουρα Shirley Vian, Μάρτιος '77. 202 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Nancy Fox, Δεκέμβριος '77. 203 00:12:42,845 --> 00:12:45,157 Μετά το τελευταίο, ρώτησαν αν έπρεπε να το πουν στην πόλη 204 00:12:45,181 --> 00:12:47,850 - είχαν ένα αρπακτικό. - Είπες «μάλλον» για έναν από αυτούς. 205 00:12:47,933 --> 00:12:48,976 Κάθριν Μπράιτ. 206 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 Δεν τη διεκδίκησε ποτέ αλλά άφησε μάρτυρα, τον αδελφό της. 207 00:12:51,645 --> 00:12:57,485 Αυτή η πιο πρόσφατη επιστολή επιβεβαιώνει ένα έστειλε mail στο ΚΑΚΕ TV το '78. 208 00:12:58,694 --> 00:13:01,489 Κατονομάζει έξι από τα επτά θύματα. Κοιτάξτε τον αριθμό πέντε. 209 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 «Νούμερο πέντε… 210 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Μαντεύετε το κίνητρο και το θύμα." 211 00:13:05,493 --> 00:13:08,078 Η Bright ήταν δεμένη με παρόμοιους κόμπους, αλλά μαχαιρώθηκε, 212 00:13:08,162 --> 00:13:09,538 οπότε δεν ήμασταν ποτέ σίγουροι. 213 00:13:09,622 --> 00:13:13,125 Προήγαγαν έναν υπολοχαγό Drowatzky να αναλάβει την υπόθεση. 214 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Είναι λάτρης. Πολλή ενέργεια, 215 00:13:15,127 --> 00:13:17,047 - οπότε ίσως ξεκινήσετε από αυτόν. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντον. 216 00:13:17,129 --> 00:13:21,175 Ξέρεις, εμ, Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι σκέφτεσαι. 217 00:13:21,801 --> 00:13:22,801 Απολύτως. 218 00:13:23,552 --> 00:13:24,552 Εντάξει. 219 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Ω, Μπιλ! 220 00:13:49,829 --> 00:13:51,288 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου; 221 00:13:53,541 --> 00:13:56,961 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, λοιπόν ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά, 222 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 και πριν το ακούσεις κάπου αλλού. 223 00:14:02,424 --> 00:14:03,425 Πρέπει να ετοιμάζω βαλίτσες; 224 00:14:04,176 --> 00:14:05,261 Ω, όχι. Θεέ μου, όχι. 225 00:14:06,262 --> 00:14:07,847 Μπιλ, επιτέλους το κάνω. 226 00:14:08,138 --> 00:14:09,807 Λυπάμαι, κύριε. Κάνοντας τι; 227 00:14:09,890 --> 00:14:12,393 Συγχαρητήρια, αποσύρομαι. 228 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 - Αλήθεια; - Ναι. 229 00:14:15,688 --> 00:14:16,688 Αυτό είναι, εμ... 230 00:14:17,523 --> 00:14:20,234 Συγχαρητήρια, κύριε. Ε... Απλώς, το timing φαινόταν... 231 00:14:20,317 --> 00:14:21,920 Το σκέφτομαι χρόνια τώρα. 232 00:14:21,944 --> 00:14:23,404 Απλώς συνέχισα να το βάζω. 233 00:14:23,863 --> 00:14:26,657 Ο Πεγκ θα με κάνει επιτέλους να επισκεφτώ όλα αυτά τα εγγόνια. 234 00:14:27,199 --> 00:14:29,451 Το timing είναι τέλειο. Βρήκα κάποιον να αναλάβει 235 00:14:29,535 --> 00:14:31,412 που πιστεύω ότι θα είναι πολύ καλό για το BSU. 236 00:14:31,495 --> 00:14:32,371 Ted Gunn, 237 00:14:32,454 --> 00:14:34,331 βοηθός διδάκτωρ Δημοσίων Υποθέσεων στο DC. 238 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 Δημόσιες Υποθέσεις; 239 00:14:35,332 --> 00:14:36,852 Δεν είναι απλώς ένα ακριβό κοστούμι. 240 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 Ήταν πράκτορας τούβλων στο Λος Άντζελες, δούλεψε SLA και Black Panthers. 241 00:14:40,421 --> 00:14:43,090 Άκουσε για τις πεποιθήσεις μας στις υποθέσεις Devier και Soult, 242 00:14:43,173 --> 00:14:44,008 και με βάση αυτό, 243 00:14:44,091 --> 00:14:47,136 πέρασε στον τελευταίο όροφο του κτηρίου Χούβερ. 244 00:14:47,219 --> 00:14:49,447 - Να έρθω στην Quantico; - Θέλει να επεκτείνει τη μονάδα, 245 00:14:49,471 --> 00:14:53,017 και σκοπεύει να κάνει πρακτική προσέγγισής μας. 246 00:14:54,101 --> 00:14:57,646 Όλοι παίζουν για θέση στο σύγχρονο FBI. 247 00:14:58,606 --> 00:15:00,524 Θέλω πρώτα να τον γνωρίσεις. 248 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 Το εκτιμώ αυτό, κύριε. Πότε είναι όλα αυτά... 249 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. 250 00:15:05,404 --> 00:15:08,407 Το ερώτημα για εμάς είναι... γιατί; 251 00:15:08,490 --> 00:15:11,160 Πιστεύουμε ότι ξέρουμε γιατί, 252 00:15:11,702 --> 00:15:15,039 και καταλαβαίνουμε. All you have to do is tell us 253 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 αν έχουμε δίκιο. 254 00:15:17,416 --> 00:15:19,335 λυπάμαι. Έπρεπε να φτάσω μέχρι το τέλος. 255 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 Είναι συναρπαστικό. 256 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 Ειδικός Πράκτορας Tench. 257 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 Ε, παρακαλώ. Νομοσχέδιο. 258 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 Μου είπε ο AD Shepard είχες ενδιαφερθεί, 259 00:15:28,427 --> 00:15:29,845 αλλά φαίνεται σαν να έχεις σκάψει. 260 00:15:29,929 --> 00:15:30,971 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες. 261 00:15:31,055 --> 00:15:32,815 Θα είσαι σε εξαιρετικά χέρια, Bill. 262 00:15:32,890 --> 00:15:35,100 Και αν χρειάζεστε κάτι, το γραφείο μου είναι στη διάθεσή σας. 263 00:15:42,358 --> 00:15:44,568 Μόλις τελείωσα τις κασέτες Devier. 264 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 Υπάρχουν 5 λεπτά και λείπουν 58 δευτερόλεπτα. 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 Φεύγετε από τη συζήτηση για τις ώρες των σχολικών λεωφορείων σε πλήρη ομολογία. 266 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 Ό,τι έγινε σε αυτό το κενό πρέπει να ήταν τρομερά συναρπαστικό. 267 00:15:56,038 --> 00:15:59,083 Είναι λυπηρό που το Walkman απέτυχε ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 268 00:15:59,291 --> 00:16:00,376 Ναι, κύριε. Είναι. 269 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 Ποιος ευθύνεται για αυτό το λάθος; 270 00:16:03,545 --> 00:16:04,588 Πράκτορας Φορντ. 271 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 Λοιπόν... 272 00:16:08,217 --> 00:16:09,843 ξέρουμε ότι μπορεί να μάθει. 273 00:16:15,057 --> 00:16:18,018 Εξέφρασες ανησυχίες σχετικά με τον πράκτορα Ford στην OPR. Γιατί; 274 00:16:18,852 --> 00:16:22,690 Η εμπειρία μου είναι ότι το ένστικτο μπορεί μερικές φορές σε βάζουν σε μπελάδες. 275 00:16:23,565 --> 00:16:25,651 - Χμμ. - Ανακρίσεις, 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 είναι συνεργασίες. 277 00:16:27,945 --> 00:16:30,531 Είναι πρόκληση όταν ο σύντροφός σου ακολουθεί το δρόμο του. 278 00:16:31,657 --> 00:16:34,910 Μπιλ, η πρόθεσή μου να έρθει στο BSU ήταν συγκεκριμένα 279 00:16:34,994 --> 00:16:37,746 για να καθιερώσετε το έργο που κάνετε εδώ ως πρωτόκολλο. 280 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Έτσι... 281 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 πρέπει να κόψω τον πράκτορα Ford; 282 00:16:41,917 --> 00:16:43,377 Ε... 283 00:16:44,211 --> 00:16:48,132 Κύριε, Οι πρακτικές του Χόλντεν μπορεί να είναι αμφισβητήσιμες, 284 00:16:48,215 --> 00:16:51,135 αλλά ήταν δική του ιδέα να πάρει συνέντευξη από βίαιους εγκληματίες. 285 00:16:52,052 --> 00:16:54,346 Και όταν αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε τι μάθαμε ανέκδοτα, 286 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 ήταν δικό του... 287 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Το ένστικτο που σε καθοδήγησε; 288 00:17:00,352 --> 00:17:04,023 Βγάζει πράγματα από τους κοινωνιοπαθείς ότι οι ευγενικές μέθοδοι απλά δεν κάνουν. 289 00:17:04,481 --> 00:17:07,735 Θα ήταν κάτι παραπάνω από επιζήμιο να απελευθερώσει τον πράκτορα Φορντ, κύριε. 290 00:17:09,403 --> 00:17:11,530 Θα μείωνε την υπόσχεση της δουλειάς μας. 291 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που το βλέπω. 292 00:17:15,868 --> 00:17:19,913 Θέλω αυτή η μονάδα να φύγει από την ύπαρξη μια κλήση ψυχρής περίπτωσης στην πρώτη κλήση. 293 00:17:20,330 --> 00:17:23,125 Μπορεί τα ένστικτα αυτού του νεαρού να είναι... αξιοποιημένος; 294 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Χειριστείτε, κύριε; 295 00:17:24,334 --> 00:17:26,253 Ξέρεις τίποτα για τα άλογα κούρσας, Bill; 296 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 Δεν αρκεί για να κερδίσεις στην πίστα, δυστυχώς. 297 00:17:28,547 --> 00:17:31,884 Λοιπόν, μερικές φορές έχετε ένα έτος με φυσική ταχύτητα, 298 00:17:31,967 --> 00:17:33,886 αλλά είναι άγριος, κακοδιάθετος. 299 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 Ο εκπαιδευτής έχει μια επιλογή: 300 00:17:36,055 --> 00:17:38,182 τον γέλασε, γίνεται πιο λυτός. 301 00:17:38,265 --> 00:17:42,186 Αλλά μπορεί να του αφαιρέσει τη σπίθα, αυτό που τον κάνει εξαιρετικό. 302 00:17:42,269 --> 00:17:45,522 Έτσι, ο εκπαιδευτής μπορεί να του βάλει παρωπίδες. 303 00:17:45,606 --> 00:17:48,650 Τώρα, όταν οι ιπποδρομίες, νιώθει σαν να είναι... μόνος. 304 00:17:49,193 --> 00:17:52,279 Κάνει αυτό που κάνει καλύτερα, αλλά στο κομμάτι. 305 00:17:53,405 --> 00:17:56,283 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Δεν θέλεις να ευνουχίσεις τον Χόλντεν. 306 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Σε χρειάζομαι να είσαι η παρωπίδα του πράκτορα Φορντ. 307 00:18:01,246 --> 00:18:04,041 Κράτα τον να μην κουνιέται... πολύ φαρδύ από το σημάδι. 308 00:18:05,292 --> 00:18:06,710 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για αυτό; 309 00:18:06,794 --> 00:18:08,087 Απολύτως, κύριε. 310 00:18:14,718 --> 00:18:16,178 Πες μου για τον Δρ Καρ. 311 00:18:17,179 --> 00:18:20,682 Ο Δρ Carr δίνει ουσιαστικό πλαίσιο σε όλα όσα κάνουμε εδώ. 312 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 - Είστε στην ίδια σελίδα; - Λοιπόν, θα πρέπει να τη ρωτήσετε, κύριε. 313 00:18:23,727 --> 00:18:25,020 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαστε. 314 00:18:25,104 --> 00:18:26,956 Απλά θέλω να είμαι σίγουρος, αν θα έχουμε ακαδημαϊκό 315 00:18:26,980 --> 00:18:29,983 ανάμεσά μας, βοηθάει και όχι εμποδίζει την πρόοδό μας. 316 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Ω, πιστεύω ότι ισχύει. 317 00:18:34,029 --> 00:18:38,700 Ήταν υπέροχο να μιλήσουμε, Μπιλ. Παρακαλώ, αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 318 00:18:38,784 --> 00:18:39,827 Σας ευχαριστώ, κύριε. 319 00:18:43,455 --> 00:18:48,460 Α, και η έρευνα OPR είναι, κατά τη γνώμη μου, απρόσεκτη. 320 00:18:48,752 --> 00:18:51,797 Προσπαθώ να το απορρίψω. Θα σας ενημερώσω όταν είμαι επιτυχής. 321 00:18:51,880 --> 00:18:53,006 Αυτό θα ήταν μια ανακούφιση. 322 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 Θα στείλατε τον πράκτορα Ford; 323 00:18:56,426 --> 00:18:58,428 Έδωσα στον πράκτορα Φορντ μερικές μέρες άδεια. 324 00:18:58,512 --> 00:19:01,682 - Θα είναι στο γραφείο τη Δευτέρα. - Δευτέρα πρωί θα είναι μια χαρά. 325 00:19:03,058 --> 00:19:05,185 - Θα ήθελες να ανοίξει αυτό; - Παρακαλώ. 326 00:19:15,320 --> 00:19:17,281 Ο Σέπαρντ αποσύρεται. 327 00:19:19,908 --> 00:19:20,908 Πραγματικά; 328 00:19:21,118 --> 00:19:22,202 Αυτό λέει. 329 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 Πρέπει να τον πάρω στα λόγια του. 330 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Και γνώρισα τον αντικαταστάτη του... 331 00:19:28,417 --> 00:19:31,920 από το DC. Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,715 - Πώς έτσι; - Βλέπει τις δυνατότητές μας. 333 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Αλλά λέει ότι θα κάνει ρόπαλο για εμάς με OPR. 334 00:19:37,926 --> 00:19:39,094 Λοιπόν, θα δούμε. 335 00:19:52,357 --> 00:19:53,525 Τον άκουσε κανείς; 336 00:19:53,609 --> 00:19:54,609 Όχι. 337 00:19:54,943 --> 00:19:58,405 - Προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στους φίλους του; - Έχει φίλους; 338 00:20:00,949 --> 00:20:03,202 Τίποτα από OPR; 339 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 Ξέρεις τι; 340 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Μπορεί να είμαστε εντάξει. 341 00:20:14,546 --> 00:20:15,547 BSU. Είδος κυπρίνου. 342 00:20:15,631 --> 00:20:18,271 Έχω μια κλήση από την Ιατρική Εγκατάσταση της Καλιφόρνια. 343 00:20:18,884 --> 00:20:20,324 δέχομαι. 344 00:20:20,385 --> 00:20:23,180 - Ο λογαριασμός; Είμαι εγώ. - Πού στο διάολο ήσουν; 345 00:20:29,770 --> 00:20:30,770 Ναι. 346 00:20:39,738 --> 00:20:43,450 Μια κρίση πανικού είναι ένας λανθασμένος μηχανισμός μάχης ή φυγής. 347 00:20:43,533 --> 00:20:44,733 Νομίζεις ότι είναι καρδιακή προσβολή, 348 00:20:44,785 --> 00:20:48,205 αλλά το σώμα στέλνει απλώς οξυγόνο σε όργανα που το χρειάζονται για άμυνα. 349 00:20:48,288 --> 00:20:50,208 - Μια εξέλιξη σαύρας-εγκεφάλου. - Σωστά περίπου. 350 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 - Δεν έπαθα έμφραγμα; - Ο πανικός ήταν παρατεταμένος. 351 00:20:54,503 --> 00:20:58,298 Έπρεπε επιτέλους να σε ηρεμήσουμε. Θα θελήσετε να προσέχετε για διαταραχή πανικού 352 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 - και επαναλάβετε επεισόδια. - Θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 353 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 Τι το προκάλεσε εξαρχής; 354 00:21:03,303 --> 00:21:05,514 Περιποιούμαι το σώμα, όχι το μυαλό. 355 00:21:05,597 --> 00:21:07,849 Μπορώ να σε στείλω στο διάδρομο να κοιτάξω κηλίδες μελανιού, 356 00:21:07,933 --> 00:21:10,644 αλλά η συμβουλή μου είναι... διαχειριστείτε το άγχος σας 357 00:21:10,727 --> 00:21:14,022 και προσπάθησε να μην κάνεις ό,τι έκανες την πρώτη φορά που συνέβη. 358 00:21:14,106 --> 00:21:18,402 Εάν υποτροπιάσει, η βενζοδιαζεπίνη λειτουργεί. Εδώ είναι ένα σενάριο με ένα ξαναγέμισμα. 359 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 - Βάλιουμ; - Καλή τύχη. 360 00:21:20,612 --> 00:21:23,365 Είσαι ο πρώτος μου ασθενής να φύγω από εδώ σε 25 χρόνια. 361 00:21:25,492 --> 00:21:27,160 Μπορείτε ακόμα να ντυθείτε μόνοι σας, έτσι δεν είναι; 362 00:21:34,001 --> 00:21:36,628 Τι σας έφερε στο BSU, Δρ Καρ; 363 00:21:38,088 --> 00:21:40,090 Πράκτορες Tench και ο Φορντ με πλησίασε περίπου... 364 00:21:40,173 --> 00:21:44,094 Όχι τους μηχανικούς. Τι σας παρακίνησε να εγκαταλείψετε τη ζωή στη Βοστώνη 365 00:21:44,177 --> 00:21:47,139 να δουλεύεις σε υπόγειο, καταλογογράφηση των διαταραγμένων; 366 00:21:49,808 --> 00:21:51,685 πιστεύω ότι αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό. 367 00:21:52,352 --> 00:21:53,562 Μελετάμε ψυχοπαθείς. 368 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 Αυτό που κάνουν και γιατί ήταν πάντα έντονο ενδιαφέρον. 369 00:21:57,107 --> 00:21:59,276 Αλλά η δουλειά μου ήταν με λευκούς εγκληματίες. 370 00:21:59,359 --> 00:22:01,611 Είναι υπερ-φυσιολογικοί και απίστευτα λεπτό. 371 00:22:01,695 --> 00:22:05,365 Έχοντας λοιπόν μια αιχμάλωτη δεξαμενή θεμάτων του οποίου τα ζητήματα είναι βαθιά 372 00:22:05,449 --> 00:22:06,825 ήταν μια μοναδική ευκαιρία. 373 00:22:09,411 --> 00:22:10,495 Και ένιωσα... 374 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 Σαν να μπορείς να κάνεις τη διαφορά. 375 00:22:14,666 --> 00:22:15,500 Μμ-χμμ. 376 00:22:15,584 --> 00:22:18,128 Βλέπω τη συνεισφορά σας εδώ ως κρίσιμο... 377 00:22:18,879 --> 00:22:20,719 και την ακεραιότητα της έρευνάς σας 378 00:22:20,756 --> 00:22:22,632 σε όλα όσα ελπίζουμε να κάνουμε στο BSU. 379 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, κύριε. 380 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 Μίλησα με τον Μπιλ, 381 00:22:26,011 --> 00:22:28,764 ο οποίος είναι εξαιρετικά δωρεάν της δουλειάς σας. 382 00:22:29,556 --> 00:22:31,767 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον πράκτορα Φορντ 383 00:22:31,850 --> 00:22:32,934 και ο ρόλος του; 384 00:22:35,062 --> 00:22:37,481 Ο πράκτορας Ford είναι... εμπνευσμένος. 385 00:22:38,357 --> 00:22:42,194 Αλλά τείνει να αναγνωρίζει δεδομένα μόνο αν υποστηρίζει τις υποθέσεις του. 386 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 - Είχε επιτυχία. - Σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ. 387 00:22:44,696 --> 00:22:49,368 Οι επιλογές του είναι πάντα... ενδιαφέρουσες, αλλά τείνει προς το μυωπικό και παρορμητικό. 388 00:22:49,451 --> 00:22:51,495 Κι όμως, επιτυχημένη. 389 00:22:52,412 --> 00:22:55,707 Πιστεύω ότι όλα τα σπουδαία πράγματα δημιουργούνται σε ένα μέρος 390 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 μεταξύ μεθόδου και τρέλας, Δρ Καρ. 391 00:23:00,003 --> 00:23:01,004 Νιώθεις ότι είναι απερίσκεπτο; 392 00:23:01,088 --> 00:23:03,507 Όχι, είναι απλώς η πρώτη αναφορά Άμλετ έχω ακούσει 393 00:23:03,590 --> 00:23:05,342 από τότε που ήρθε στην Quantico. 394 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 Ο πράκτορας Ford χρειάζεται να μπορεί να κάνει επιλογές 395 00:23:09,262 --> 00:23:10,582 κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων που μπορεί να... 396 00:23:11,473 --> 00:23:12,473 άτυπη. 397 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Μου ζητάς να συγχωρήσω αντιεπαγγελματική συμπεριφορά; 398 00:23:15,143 --> 00:23:17,687 Καθόλου. Σας ζητώ να με βοηθήσετε να το αποτρέψω. 399 00:23:18,897 --> 00:23:21,274 Χωρίς όμως να καταπνίγει τη... διαίσθησή του. 400 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό; 401 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Σίγουρα θα προσπαθήσω. 402 00:23:28,448 --> 00:23:29,741 Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω. 403 00:23:33,662 --> 00:23:34,871 Ξέρεις... 404 00:23:35,247 --> 00:23:37,958 Μου πρότειναν επιτελάρχη στον διευθυντή πριν έρθω εδώ, 405 00:23:38,041 --> 00:23:40,585 αλλά το παράτησα για να δουλέψω μαζί σου στο υπόγειο. 406 00:23:40,669 --> 00:23:43,296 Ήδη πιστεύω ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 407 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 408 00:23:59,229 --> 00:24:01,481 Γαμώ. 409 00:24:01,898 --> 00:24:02,898 Τι; 410 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Τι; 411 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 Πάρτε το μαζί. 412 00:24:09,448 --> 00:24:12,200 Σχεδιασμός απαλλαγής στον ανατολικό σταθμό νοσοκόμων. 413 00:24:12,284 --> 00:24:14,204 Σχεδιασμός εκφόρτισης προς τα ανατολικά... 414 00:24:16,037 --> 00:24:18,415 Κρίσεις πανικού, επίσκεψη στο Kemper; 415 00:24:18,498 --> 00:24:20,125 - Τι στο διάολο; - Το ξέρω. 416 00:24:20,417 --> 00:24:22,210 - Γιατί πήγες; - Δεν ξέρω, Μπιλ. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Συγνώμη. Δεν υπήρχε κανένας άλλος που θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 418 00:24:26,214 --> 00:24:28,425 Δεν ήταν καλή στιγμή για να φύγω από τη δουλειά. 419 00:24:28,800 --> 00:24:30,886 Και δεν βγαίνεις στο OPR. 420 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 421 00:24:34,139 --> 00:24:35,979 Υποθέτω ότι θέλεις να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Χόλντεν, 422 00:24:36,057 --> 00:24:37,601 ότι δεν είναι πολύ αγχωτικό για εσάς. 423 00:24:37,684 --> 00:24:39,644 - Ναι. - Τότε να τι θα συμβεί. 424 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Θα πάρεις το Σαββατοκύριακο, 425 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 μάζεψε τα σκατά σου, 426 00:24:42,564 --> 00:24:45,150 και το πρωί της Δευτέρας, θα παρουσιαστείς όσο μπορείς, 427 00:24:45,233 --> 00:24:46,485 υπεύθυνη και γαμ... 428 00:24:48,528 --> 00:24:49,779 ...επαγγελματίας. 429 00:24:49,863 --> 00:24:53,074 Και κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ για αυτό το... επεισόδιο. 430 00:24:54,117 --> 00:24:55,994 Αλλά από εδώ και πέρα, είναι οι κανόνες μου. 431 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 Αν σου πω να κλείσεις το στόμα σου, κλείνεις το στόμα σου. 432 00:25:02,501 --> 00:25:03,835 Κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις. 433 00:25:06,213 --> 00:25:08,453 - Θα μιλήσω με τον Σέπαρντ τη Δευτέρα... - Ο Σέπαρντ αποσύρεται. 434 00:25:09,132 --> 00:25:11,927 Ο αντικαταστάτης του είναι Βοηθός σκηνοθέτη Ted Gunn. 435 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Σε ζήτησε. 436 00:25:14,221 --> 00:25:15,514 Μην ανησυχείς, κάλυψα. 437 00:25:16,306 --> 00:25:17,140 Το εκτιμώ αυτό. 438 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Θα τον γνωρίσεις πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί. 439 00:25:19,142 --> 00:25:20,060 Πώς είναι αυτός; 440 00:25:20,143 --> 00:25:21,186 Πολύ DC. 441 00:25:21,269 --> 00:25:23,104 Θα είναι πάνω μας σαν βρώμα στο σκατά. 442 00:25:23,188 --> 00:25:26,399 Αλλά αν περπατήσουμε στα ίσια και στα στενά, μπορεί να είμαστε καλά. 443 00:25:33,740 --> 00:25:36,493 -Αν χρειαστείς κάτι... - Θα είμαι καλά. 444 00:25:38,912 --> 00:25:39,912 Καλώς ήρθες. 445 00:27:27,062 --> 00:27:28,605 Είναι αυτός...; 446 00:27:31,858 --> 00:27:34,194 Πράκτορας Φορντ. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 447 00:27:34,277 --> 00:27:36,613 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Απλώς ο Τεντ. 448 00:27:36,696 --> 00:27:38,531 Έχετε πάει στην τραπεζαρία των executive; 449 00:27:38,615 --> 00:27:39,735 Μόνο η καφετέρια. 450 00:27:40,158 --> 00:27:41,660 Λοιπόν, κάνουν μια υπέροχη ομελέτα. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,238 Είσαι νωρίς. 452 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 Wendy, την περασμένη εβδομάδα, 453 00:28:25,870 --> 00:28:28,164 - Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω. - Όχι, δεν έπρεπε. 454 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 δεν με ενδιαφέρει στην εσωτερική πολιτική του FBI. 455 00:28:31,167 --> 00:28:33,928 Αλλά μίλησα με τον Gunn, και ακούγεται σαν να κάνουμε μια νέα αρχή, 456 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 οπότε... δεκτή η συγγνώμη. 457 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 Και ζητώ συγγνώμη... 458 00:28:40,385 --> 00:28:41,511 με την ευκαιρία. 459 00:28:44,556 --> 00:28:46,716 Έχω μερικά ενδιαφέροντα νέα θέματα θα πρέπει να κοιτάξουμε. 460 00:28:46,975 --> 00:28:48,017 Καλό ακούγεται. 461 00:28:49,728 --> 00:28:52,105 - Πόσο καιρό είναι εκεί πάνω; - Περίπου δέκα λεπτά. 462 00:28:52,439 --> 00:28:54,941 Μπήκε μέσα, πέταξε τα πράγματά του, ανέβηκε πάνω χωρίς λέξη. 463 00:28:56,651 --> 00:28:57,694 Σταυρωμένα δάχτυλα. 464 00:29:00,405 --> 00:29:03,533 Αυτό που σταχυολογείτε από αυτές τις συνεντεύξεις είναι πρωτοποριακή. 465 00:29:03,950 --> 00:29:06,286 - Είναι το μέλλον του γραφείου. - Συμφωνώ, 466 00:29:06,703 --> 00:29:10,582 αλλά... δεν ήμασταν πραγματικά... 467 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 Λαμβάνετε μεγάλη υποστήριξη; 468 00:29:13,710 --> 00:29:17,255 Ο Χούβερ κατασκεύασε ένα πολύ μεγάλο πλοίο. Είναι δύσκολο να στρίψεις βάσει σχεδίου. 469 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Αλλά αυτές οι ιδέες δεν είναι απλώς προοδευτικές, 470 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 είναι πρακτικά και αποτελεσματικά. 471 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 - Το έχεις αποδείξει. - Προσπάθησα, 472 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 αλλά ήταν μια μάχη. 473 00:29:25,388 --> 00:29:27,265 Και είμαι εδώ για να το αλλάξω. 474 00:29:28,391 --> 00:29:32,145 Σέβομαι τον βοηθό διευθυντή Shepard, αλλά διαφέρουμε από πολλές απόψεις. 475 00:29:33,354 --> 00:29:36,524 Χαιρετίζω την καινοτομία, ακόμα και όταν πρόκειται για κάποια... 476 00:29:37,609 --> 00:29:38,609 ταλαιπωρία. 477 00:29:40,320 --> 00:29:43,448 Δεν θέλουμε DC... να δώσουμεμας την άδειά τους. 478 00:29:44,532 --> 00:29:47,285 Θέλουμε να μας δουν καθώς το τρένο φεύγει από το σταθμό 479 00:29:47,368 --> 00:29:49,245 και ο φόβος να μείνει πίσω. 480 00:29:49,329 --> 00:29:51,247 - Πώς το κάνουμε αυτό; - Αποτελέσματα. 481 00:29:52,123 --> 00:29:53,723 -Ε... - Όπως πήρες από τον Devier 482 00:29:53,792 --> 00:29:55,084 και την υπόθεση Altoona. 483 00:29:56,753 --> 00:29:58,004 Θα σε βάλω στη θέση μου, 484 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 αλλά πρέπει να παραδώσεις. 485 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Πες μου ποιος είναι αυτός που θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε; 486 00:30:06,721 --> 00:30:09,307 - Αυτόν που είπε ο Σέπαρντ ότι δεν μπορείς να πάρεις; - Α... 487 00:30:11,142 --> 00:30:13,102 - Μάνσον. - Θα σε πάρω Μάνσον. 488 00:30:13,186 --> 00:30:16,439 - Αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα σε αντάλλαγμα. - Το κατάλαβες. 489 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 Τίποτα δεν εκτροχιάζει μια πρωτοβουλία πιο γρήγορα παρά μια έρευνα OPR. 490 00:30:19,734 --> 00:30:22,237 - Ανέλαβα πλήρως... - Θα το κάνω να φύγει. 491 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 Χρειάζομαι όμως απόλυτη διαφάνεια. 492 00:30:24,364 --> 00:30:27,700 Θα έχετε μια άμεση γραμμή επικοινωνίας μαζί μου, 493 00:30:27,784 --> 00:30:31,204 αλλά θέλω τη διαβεβαίωσή σας Δεν θα μείνω ποτέ τυφλός. 494 00:30:32,372 --> 00:30:34,457 - Ποτέ. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 495 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 Μπορώ να σου πω κάτι, Χόλντεν; 496 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Μμ-χμμ; 497 00:30:39,587 --> 00:30:42,340 Agent Tench, Dr. Carr... 498 00:30:42,882 --> 00:30:44,759 Λατρεύω αυτή την ομάδα που έχετε δημιουργήσει. 499 00:30:47,470 --> 00:30:48,638 Ευχαριστώ, Τεντ. 500 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Ουίλιαμ Χένρι Χανς. 501 00:30:50,473 --> 00:30:53,309 26 όταν συνελήφθη το '78 για τη δολοφονία τεσσάρων γυναικών. 502 00:30:53,393 --> 00:30:54,686 Ο πρώτος μας μαύρος κατά συρροή δολοφόνος. 503 00:30:54,769 --> 00:30:56,997 Υπάρχουν τόσο λίγα στατιστικά στοιχεία για μαύρους κατά συρροή δολοφόνους 504 00:30:57,021 --> 00:30:59,482 που ουσιαστικά θα δημιουργήσουμε τη βάση δεδομένων. 505 00:31:02,193 --> 00:31:03,193 Και; 506 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Μου έκανε εντύπωση. 507 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 Ω, ήσουν; 508 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Έχει όραμα. 509 00:31:10,535 --> 00:31:12,161 Μεγάλος. Λοιπόν, Χανς; 510 00:31:13,288 --> 00:31:16,457 Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον γι 'αυτόν είναι ότι το πρώτο του θύμα ήταν λευκό. 511 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 Είναι η πρώτη φορά των υπηκόων μας έχουν ξεπεράσει τα φυλετικά όρια. 512 00:31:19,752 --> 00:31:21,355 Θα μπορούσε να είχε ρατσιστικά κίνητρα; 513 00:31:21,379 --> 00:31:24,007 Λοιπόν, θα θέλουμε να το ρωτήσουμε αυτό. Αλλά το πιο σημαντικό, αν δεν ήταν, 514 00:31:24,090 --> 00:31:26,009 ήταν κάπως φυλετικά καθορισμένο; 515 00:31:26,092 --> 00:31:28,720 Ο Χάνσε βρίσκεται στο ίδιο σωφρονιστικό κατάστημα ως ένα από τα άλλα θέματα μας 516 00:31:28,803 --> 00:31:31,514 που καταδικάστηκε για οκτώ φόνους, William Pierce, Jr. 517 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 Έτσι θα μπορούσατε να τα πάρετε και τα δύο την ίδια στιγμή. 518 00:31:33,641 --> 00:31:34,641 Μας παίρνει τον Μάνσον. 519 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Με συγχωρείτε; 520 00:31:36,728 --> 00:31:39,063 Ο Τεντ μου είπε ότι μας παίρνει τον Μάνσον. 521 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 Πώς έγινε αυτό; 522 00:31:40,064 --> 00:31:42,525 Ο Μάνσον δεν ταιριάζει πραγματικά στην κατηγορία των ψυχοσεξουαλικών 523 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 που πήραμε συνέντευξη. 524 00:31:43,693 --> 00:31:46,112 Λέτε να μην μιλάμε στον πιο διαβόητο δολοφόνο 525 00:31:46,195 --> 00:31:47,113 του 20ου αιώνα; 526 00:31:47,196 --> 00:31:48,698 Ο Μάνσον δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 527 00:31:48,781 --> 00:31:51,534 Σε αντίθεση με όλα αυτά τα θέματα που έχουν, πολλές φορές, 528 00:31:51,618 --> 00:31:53,369 και τουλάχιστον μία φορά με σεξουαλικό συστατικό. 529 00:31:53,453 --> 00:31:56,915 Συμφωνώ κάπως με τον Δρ Καρ. Δεν μπορούμε απλώς να κυνηγήσουμε το διαβόητο. 530 00:31:58,082 --> 00:32:00,627 Καλά. Πριν προχωρήσουμε με οτιδήποτε, 531 00:32:03,087 --> 00:32:04,505 Νιώθω ότι πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα. 532 00:32:07,550 --> 00:32:09,260 Ποιον αέρα θα θέλατε να καθαρίσετε; 533 00:32:09,844 --> 00:32:12,263 Το συζήτησα με τον Μπιλ, αλλά θέλω να ξέρετε και οι δύο. 534 00:32:12,889 --> 00:32:17,018 Με το OPR, ανέλαβα την πλήρη ευθύνη για την πρόταση τροποποίησης των μεταγραφών. 535 00:32:17,101 --> 00:32:19,941 - Αυτό δεν θα κρέμεται από κανέναν σας. - Ήμουν κι εγώ απόλυτα ειλικρινής. 536 00:32:20,605 --> 00:32:21,605 Γκρεγκ, 537 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 τι τους ειπες 538 00:32:24,400 --> 00:32:25,485 Τους είπα την αλήθεια. 539 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 Εξήγησα ότι με ρώτησες για να αλλάξει η μεταγραφή. 540 00:32:30,615 --> 00:32:35,453 Η έρευνα OPR κλιμακώθηκε γιατί κάποιος τους έστειλε την κασέτα Speck. 541 00:32:37,497 --> 00:32:40,667 Ήμουν το μόνο άτομο που δεν με ένοιαζε ποιος άκουσε τι υπήρχε σε εκείνη την κασέτα, 542 00:32:40,750 --> 00:32:42,919 οπότε θα μπορούσα να ήμουν εγώ, αλλά... ξέρω ότι δεν το έκανα. 543 00:32:43,586 --> 00:32:45,630 Ο Σέπαρντ πήρε την απόφαση να καταστρέψει την ταινία, 544 00:32:45,713 --> 00:32:47,548 οπότε είχε τα περισσότερα να χάσει. 545 00:32:49,133 --> 00:32:50,973 Μπιλ, ήσουν ανένδοτος για να απαλλαγούμε από αυτό, 546 00:32:51,010 --> 00:32:52,220 άρα δεν ήσουν εσύ. 547 00:32:52,512 --> 00:32:54,657 Και, Γουέντι, ειλικρινά σοκαρίστηκα να ακούσω τον Μπιλ να σε κατηγορεί. 548 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Ήμασταν όλοι σε λίγο σοκ, Χόλντεν. 549 00:32:56,432 --> 00:32:57,912 Η Γουέντι δεν είχε κανένα λόγο να στείλει την κασέτα. 550 00:32:58,810 --> 00:33:01,479 Δεν θα έθετε ποτέ σε κίνδυνο τη σκληρή δουλειά μας. 551 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Στείλατε την ταινία Speck στο OPR. 552 00:33:06,859 --> 00:33:08,861 εγω... 553 00:33:11,030 --> 00:33:12,841 Ένιωσα σαν να μπαίνουμε μέσα όλο και πιο βαθιά. 554 00:33:12,865 --> 00:33:14,033 Χριστός. 555 00:33:14,117 --> 00:33:16,285 - Έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς. - Έπρεπε να είσαι ειλικρινής. 556 00:33:16,369 --> 00:33:19,789 - Γιατί δεν ήρθες σε εμάς, Γκρεγκ; - Το έκανα. Αλλά όλοι επιλέξατε μια συγκάλυψη. 557 00:33:19,872 --> 00:33:23,126 Αν περιστρέφουμε ψέματα, αλλάζουμε τα αρχεία, αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά. 558 00:33:23,209 --> 00:33:25,503 - Αρκετά δίκαιο. - Είναι; Είναι αρκετά δίκαιο; 559 00:33:25,962 --> 00:33:29,132 Ότι μας έβαλες όλους σε κίνδυνο μόνο για να ηρεμήσει την ευαίσθητη συνείδησή σας; 560 00:33:29,215 --> 00:33:31,902 Έστειλα την κασέτα ανώνυμα. Ήμουν έτοιμος να πάω κάτω με όλους. 561 00:33:31,926 --> 00:33:34,053 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι για την ανεργία μαζί; 562 00:33:34,137 --> 00:33:36,222 Γκρεγκ, νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτούμε, προχωρώντας μπροστά, 563 00:33:36,305 --> 00:33:40,393 ότι οι αποφάσεις που επηρεάζουν ολόκληρη τη μονάδα δεν θα γίνει χωρίς συζήτηση. 564 00:33:40,476 --> 00:33:42,413 Δεν νομίζω Ο Μπένεντικτ Άρνολντ παίρνει πια ψήφο. 565 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 Συγνώμη. Ελπίζω να μην διακόπτω. 566 00:33:49,485 --> 00:33:52,071 Όχι. Απλώς συζητούσαμε τα επόμενα βήματα. 567 00:33:53,072 --> 00:33:54,866 - Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Σμιθ. - Κύριε. 568 00:33:54,949 --> 00:33:55,949 Αχ. 569 00:33:56,492 --> 00:33:57,952 Θα ήθελα να ξέρετε όλοι 570 00:33:58,036 --> 00:34:00,955 Η OPR έκλεισε επίσημα την έρευνά της. 571 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε. - Ναι. 572 00:34:03,916 --> 00:34:06,127 Και αυτό σημαίνει όντως θα προχωρήσουμε. 573 00:34:06,210 --> 00:34:08,463 Αν και, Θα ήθελα να επιταχύνω το χρονοδιάγραμμά μας. 574 00:34:09,172 --> 00:34:11,090 Επί του παρόντος, πόσο καιρό θα πάρει; 575 00:34:11,424 --> 00:34:12,424 Ballpark. 576 00:34:16,596 --> 00:34:17,972 Τραχύ γήπεδο μπάλας: 577 00:34:18,306 --> 00:34:21,392 άλλα δύο χρόνια για συνεντεύξεις, άλλο για σύνθεση. 578 00:34:21,476 --> 00:34:22,476 Υπερμηκής. 579 00:34:23,186 --> 00:34:25,706 Σκοπεύω να σας φέρω τους πόρους που χρειάζεστε για να ολοκληρώσετε την εργασία σας 580 00:34:25,730 --> 00:34:27,356 σωστά και έγκαιρα. 581 00:34:27,440 --> 00:34:29,859 Ερευνητές, μεταγραφείς, τεχνική υποστήριξη. 582 00:34:29,942 --> 00:34:32,278 Όποιον, ό,τι χρειαστείς, θα το πάρω. 583 00:34:33,946 --> 00:34:35,907 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Συνωστισμός, κύριε. 584 00:34:37,742 --> 00:34:39,952 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 585 00:34:48,419 --> 00:34:51,547 Αυτό το δωμάτιο είναι καλωδιωμένο για CPU για να χειριστεί όλα τα δεδομένα σας. 586 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 Υπάρχει χώρος για εκπαιδευόμενους πράκτορες, προσωπικό υποστήριξης. 587 00:34:54,884 --> 00:34:56,385 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη διαδικασία επιλογής σας 588 00:34:56,469 --> 00:34:59,180 και ξεκινήστε τη δημιουργία ενός εκπαιδευτικού προγράμματος αμέσως. 589 00:34:59,680 --> 00:35:01,599 Προσθέτουμε επίσης μια αίθουσα διαλειμμάτων. 590 00:35:02,809 --> 00:35:03,809 Και μπάνιο; 591 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Και μπάνιο. 592 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Αυτό είναι τέλειο, Τεντ. 593 00:35:22,245 --> 00:35:25,873 - Πού πας; - Εφόσον έχουμε όλον αυτόν τον νέο χώρο, 594 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 Θα είμαι ακριβώς στο διάδρομο. 595 00:35:33,214 --> 00:35:35,758 Ας αρχίσει η θεραπεία. 596 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 Γεια σου. Σου αγοράσω ένα ποτό; 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,283 Δεν είναι απαραίτητο. 598 00:36:00,366 --> 00:36:02,535 Υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα τη συμβουλή σας. 599 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 Αν έχεις χρόνο. 600 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 αγοράζεις. 601 00:36:14,589 --> 00:36:16,299 ♪ Ήρθε από κάπου ♪ 602 00:36:16,382 --> 00:36:19,302 ♪ Επέστρεψε εδώ και πολύ καιρό... ♪ 603 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Ας πάρουμε ένα περίπτερο. 604 00:36:22,263 --> 00:36:26,893 ♪ Μην δεις ότι προσπαθείς σκληρά να αναδημιουργήσεις Τι έπρεπε ακόμη να δημιουργηθεί... ♪ 605 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 606 00:36:29,270 --> 00:36:32,273 Ακολούθησε τους πεζοναύτες μια μέρα μετά τη δουλειά. Σαν μια σειρά από μυρμήγκια. 607 00:36:34,442 --> 00:36:38,070 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να συζητήσουμε; Πρόκειται για τον Γκρεγκ; 608 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 609 00:36:39,572 --> 00:36:41,741 Πετώντας τον έτσι. Θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί καλύτερα. 610 00:36:41,824 --> 00:36:44,136 Σκέφτηκα με την αποχώρηση του Σέπαρντ, θα πρέπει να ξεκινήσουμε με καθαρή πλάκα. 611 00:36:44,160 --> 00:36:46,013 Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ βλέπει οτιδήποτε καθαρό, 612 00:36:46,037 --> 00:36:48,873 ειδικά τώρα ότι ο φυλετικός νόμος του FBI έχει παραβιαστεί. 613 00:36:48,956 --> 00:36:50,475 Τουλάχιστον τώρα ξέρει δεν διέρρευσε την κασέτα. 614 00:36:50,499 --> 00:36:51,894 Ήταν μεταξύ του Μπιλ και εμένα. 615 00:36:51,918 --> 00:36:53,937 Και θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει όλοι χωρίς τον δημόσιο λιθοβολισμό. 616 00:36:53,961 --> 00:36:56,148 Δεν έχω πρόβλημα με τον Γκρεγκ τώρα που ξέρω τα όριά του. 617 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 Τα όριά του; 618 00:36:57,089 --> 00:36:59,425 Έχει έναν ιδιαίτερο ηθικό κώδικα. 619 00:36:59,926 --> 00:37:01,802 Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να το προβλέψουμε. 620 00:37:05,640 --> 00:37:07,225 Λοιπόν, αν όχι ο Γκρεγκ; 621 00:37:12,688 --> 00:37:13,898 Ήμουν στο νοσοκομείο. 622 00:37:14,482 --> 00:37:15,858 -Είσαι καλά; - Ναι. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 είμαι τώρα. 624 00:37:18,903 --> 00:37:19,987 Είχα ένα... 625 00:37:20,529 --> 00:37:21,529 κρίση πανικού. 626 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Στην πραγματικότητα, είπαν ότι είχα πολλά. δεν θυμάμαι. 627 00:37:24,283 --> 00:37:25,493 Ήμουν βαριά ναρκωμένη. 628 00:37:26,244 --> 00:37:28,371 Μου είπε ο γιατρός Μπορεί να έχω διαταραχή πανικού. 629 00:37:28,829 --> 00:37:30,081 Έχει ξαναγίνει αυτό; 630 00:37:30,164 --> 00:37:31,415 Όχι. Ποτέ. 631 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Χόλντεν, θέλω να μου πεις τι συνέβη σωματικά, 632 00:37:33,751 --> 00:37:35,002 και θέλω να είσαι ακριβής. 633 00:37:35,086 --> 00:37:36,879 Ένιωθα σαν να έπαθα έμφραγμα. 634 00:37:37,588 --> 00:37:38,714 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 635 00:37:38,798 --> 00:37:40,108 - Έχασες τις αισθήσεις σου; - Όχι. 636 00:37:40,132 --> 00:37:41,050 - Όραμα; - Σήραγγα. 637 00:37:41,133 --> 00:37:42,778 - Έχεις από τότε; - Το αντίθετο. 638 00:37:42,802 --> 00:37:44,804 Νιώθω γεμάτος ενέργεια. Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά, 639 00:37:44,887 --> 00:37:46,687 και επιτέλους καταφέρνουμε την υποστήριξη που χρειαζόμαστε. 640 00:37:46,764 --> 00:37:48,408 Ταυτόχρονα, δεν θέλω τίποτα... 641 00:37:48,432 --> 00:37:50,685 Συγκεκριμένα, τι προκάλεσε το επεισόδιο; 642 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Πήγα να δω τον Κέμπερ. 643 00:37:54,772 --> 00:37:55,772 Μόνος σου; 644 00:37:57,525 --> 00:38:01,070 Συχνά προκαλούνται κρίσεις πανικού από αισθήματα οξείας ευαλωτότητας. 645 00:38:01,529 --> 00:38:04,532 Οι ψυχοπαθείς είναι εξαιρετικά χειριστικοί, και σε ξέρει. 646 00:38:04,615 --> 00:38:07,576 Άρα θα ήξερε ακριβώς τους τομείς ευαισθησίας σας. 647 00:38:09,078 --> 00:38:10,288 Σε απείλησε; 648 00:38:10,371 --> 00:38:12,456 Όχι, όχι ακριβώς. Αυτός... 649 00:38:15,042 --> 00:38:16,042 με αγκάλιασε. 650 00:38:20,339 --> 00:38:24,510 Όταν συμπάσχουμε με έναν ψυχοπαθή, ουσιαστικά αρνούμαστε τον εαυτό. 651 00:38:25,011 --> 00:38:28,597 Αρνούμαστε τις δικές μας πεποιθήσεις περί ευπρέπειας και ανθρωπιάς, 652 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 και αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 653 00:38:30,516 --> 00:38:32,116 - Μπορώ να το αντέξω. - Είσαι σίγουρος; 654 00:38:32,184 --> 00:38:34,704 Γιατί η τελευταία θέση ότι θα θέλατε να συμβεί αυτό είναι 655 00:38:34,729 --> 00:38:36,169 κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης. Ειδικά τώρα. 656 00:38:36,230 --> 00:38:38,270 Γι' αυτό ήθελα να δω αν είχατε κάποια γνώση. 657 00:38:38,316 --> 00:38:40,585 Λοιπόν, ιδανικά, θα το έκανες ρυθμίστε το άγχος στη ζωή σας. 658 00:38:40,609 --> 00:38:42,671 Έξω από αυτό, υπάρχει αρκετός ύπνος, άσκηση, 659 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 ίσως διαλογισμός. 660 00:38:43,779 --> 00:38:45,781 Ασκηση. Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να κάνω τζόκινγκ. 661 00:38:45,865 --> 00:38:47,366 Και αυτό είναι μια καλή αρχή, 662 00:38:47,700 --> 00:38:50,202 αλλά πρέπει επίσης να προσέξεις στα σημάδια. 663 00:38:50,286 --> 00:38:52,371 Δύσπνοια, επιταχυνόμενος καρδιακός ρυθμός, 664 00:38:52,455 --> 00:38:54,248 εξασθενημένη όραση, ίλιγγος. 665 00:38:54,332 --> 00:38:55,708 Μπορώ να προσέχω, 666 00:38:55,791 --> 00:38:58,271 αλλά είσαι ο μόνος θα νιώσει ότι κάτι έρχεται. 667 00:38:59,462 --> 00:39:00,462 Καλά. 668 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 Σε αγκάλιασε; 669 00:39:08,387 --> 00:39:09,387 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 670 00:39:09,805 --> 00:39:14,185 Αν λοιπόν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε για οτιδήποτε, 671 00:39:15,102 --> 00:39:15,936 Είμαι εδώ. 672 00:39:16,020 --> 00:39:18,105 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το εκτιμώ, Γουέντυ. 673 00:39:18,230 --> 00:39:20,733 Γιατί μερικές φορές, κάνοντας αυτό που κάνω, 674 00:39:20,816 --> 00:39:24,612 είναι ωραίο να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί για μένα. 675 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 Φυσικά. 676 00:39:30,618 --> 00:39:33,954 Μετά από υπηρεσία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ως διακοσμημένος αεροπόρος, 677 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 Βοηθός σκηνοθέτη Shepard πέρασε έξι χρόνια στο PD της Βαλτιμόρης 678 00:39:37,875 --> 00:39:40,461 και ήταν διακεκριμένος απόφοιτος της Quantico, 679 00:39:40,544 --> 00:39:42,046 τάξη του 1953. 680 00:39:42,129 --> 00:39:44,840 - Πιστεύεις ότι είναι χαρούμενος; - Έχει 27 χρόνια. 681 00:39:44,924 --> 00:39:47,927 Νομίζω ότι είναι εκστατικός που πάει να σταθεί σε παρυδάτια και προσποιούνται ότι ψαρεύουν. 682 00:39:48,469 --> 00:39:51,013 ... πρωτοστάτησε στην εισαγωγή της τεχνολογίας υπολογιστών, 683 00:39:51,097 --> 00:39:54,517 και αναπτύχθηκε αμέτρητες πρωτοποριακές τεχνικές εκπαίδευσης. 684 00:39:54,600 --> 00:39:58,437 Αλλά η πιο διαρκής κληρονομιά του θα μπορούσε να είναι Η Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς μας, 685 00:39:59,230 --> 00:40:00,856 που πρόκειται να επεκταθεί 686 00:40:00,940 --> 00:40:04,318 και θα δημιουργήσει το ίδρυμα εθνικής βάσης δεδομένων για το ποινικό δίκαιο. 687 00:40:04,402 --> 00:40:06,445 Ακούγεται σαν κάποιος να αγκαλιάζει τι κάναμε. 688 00:40:06,529 --> 00:40:09,657 Αγκαλιάζοντας το αναπόφευκτο είναι ο τρόπος με τον οποίο καταφέρνετε η φωτογραφία σου στον τοίχο εδώ. 689 00:40:09,740 --> 00:40:13,160 ...να αποκρυπτογραφήσει τις σκηνές του εγκλήματος από ψυχολογική άποψη, 690 00:40:13,244 --> 00:40:16,038 επιτρέποντας πράκτορες να προβλέψει την εγκληματική συμπεριφορά 691 00:40:16,122 --> 00:40:19,375 - από τις πιο μικρές παρατηρήσεις. - Αυτό είναι πολύ γλάσο, όχι πολύ κέικ. 692 00:40:19,458 --> 00:40:20,709 Δεν δείχνει χαρούμενος. 693 00:40:21,293 --> 00:40:24,880 ...Μπορώ να πω ότι η φήμη του ήταν πάντα ακεραιότητα, 694 00:40:24,964 --> 00:40:27,133 ειλικρίνεια και απόλυτη ευπρέπεια. 695 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 Για την εξυπηρέτησή σας, 696 00:40:29,218 --> 00:40:33,764 Εκφράζω την ευγνωμοσύνη του προεδρείου και τα συγχαρητήριά μου σε εσάς και στον Peg, 697 00:40:33,848 --> 00:40:37,643 και στα αγαπημένα σας παιδιά, Trevor, Sean, και η Λίζα, κατά τη συνταξιοδότησή σου. 698 00:40:54,368 --> 00:40:55,368 Γεια σου. 699 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας επίσημο γραφείο. 700 00:40:58,956 --> 00:41:00,749 Λοιπόν, βρήκες μια πέρκα έξω από τη μάχη. 701 00:41:00,833 --> 00:41:03,228 Και είστε απολύτως ευπρόσδεκτοι να βρει καταφύγιο στο πλάι 702 00:41:03,252 --> 00:41:06,005 - μαζί μου αν θέλεις. - Ευχαριστώ. 703 00:41:10,843 --> 00:41:13,053 Είναι ένα πολύ πολιτισμένο γαϊδούρι. 704 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Το μισό κτίριο Χούβερ κατέβηκε. 705 00:41:14,972 --> 00:41:16,390 Είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας. 706 00:41:18,767 --> 00:41:21,437 Αυτός ο τύπος θα ξέρει τα ονόματα όλων πριν φύγει. 707 00:41:21,770 --> 00:41:24,490 - Πώς ήταν η συνάντησή σας μαζί του; - Φαίνεται έξυπνος, δίκαιος, 708 00:41:24,565 --> 00:41:25,774 και πολύ υποστηρικτικό. 709 00:41:26,233 --> 00:41:27,860 Τοποθετεί πολλά απόθεμα στο Holden. 710 00:41:28,652 --> 00:41:31,447 Βασικά, με χρέωσε κρατώντας τον στις ράγες. 711 00:41:31,530 --> 00:41:32,573 Πραγματικά; 712 00:41:33,073 --> 00:41:34,116 Γιατί είναι αστείο; 713 00:41:34,200 --> 00:41:36,118 Με ρώτησε το ίδιο. 714 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζαμε. 715 00:41:40,915 --> 00:41:42,750 Δύο μπέιμπι σίτερ είναι καλύτερες από μία. 716 00:41:42,833 --> 00:41:43,667 Αληθής. 717 00:41:43,751 --> 00:41:45,336 Άκου, πρέπει να το κάνω αυτό. 718 00:41:45,836 --> 00:41:46,837 Μια μικρή συμβουλή. 719 00:41:47,296 --> 00:41:49,715 Αν αρχίσετε να βλέπετε παιδιά να χαλαρώνουν τους δεσμούς τους, 720 00:41:49,798 --> 00:41:51,300 φύγε όσο μπορείς. 721 00:41:51,592 --> 00:41:52,592 Σας ευχαριστώ. 722 00:41:56,180 --> 00:41:58,015 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 723 00:42:00,476 --> 00:42:03,562 Με συγχωρείτε όλοι. Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 724 00:42:03,854 --> 00:42:04,854 Σας ευχαριστώ. 725 00:42:06,106 --> 00:42:07,149 Όπως όλοι γνωρίζετε, 726 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 είμαστε εδώ απόψε για να αποτίσουμε φόρο τιμής σε ένα από τα καλύτερα μας. 727 00:42:10,986 --> 00:42:11,987 Ένας μέντορας, 728 00:42:12,655 --> 00:42:13,655 ένας φίλος, 729 00:42:14,406 --> 00:42:16,492 και ένας καταραμένος καλός πράκτορας. 730 00:42:16,575 --> 00:42:18,494 Ροβέρτος. Σε σας, κύριε. 731 00:42:20,579 --> 00:42:22,081 Ως πράκτορες του FBI, 732 00:42:22,164 --> 00:42:24,333 όλοι θέλουμε τσάντα ένα από τα δέκα πιο καταζητούμενα. 733 00:42:25,167 --> 00:42:28,170 Λοιπόν, κύριε, τώρα που η πρώτη δεκάδα έχει ονόματα 734 00:42:28,254 --> 00:42:31,006 όπως η πέστροφα, ο λούτσος και το λαβράκι... 735 00:42:31,090 --> 00:42:33,759 ...θεωρήσαμε ότι έπρεπε να αναβαθμίσουμε χρήση θανατηφόρου βίας. 736 00:42:35,344 --> 00:42:36,845 Τι λέτε για αυτό; 737 00:42:37,471 --> 00:42:39,265 Ε; 738 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Απολαύστε το, κύριε. 739 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 - Ομιλία! - Ομιλία! 740 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Ομιλία! 741 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 Είχα την τιμή να υπηρετήσω με τόσους πολλούς από εσάς 742 00:42:48,941 --> 00:42:51,902 όπως έχετε ξεχωρίσει και το γραφείο. 743 00:42:52,903 --> 00:42:55,948 Με έχεις κάνει περήφανο κάθε μέρα της θητείας μου, 744 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 και δεν μπορώ να αρχίσω να σας ευχαριστώ αρκετά. 745 00:42:58,867 --> 00:42:59,702 Και για αυτό, 746 00:42:59,785 --> 00:43:02,538 Το βάζω σε χρήση μόλις μπορέσω να βγω στη Μοντάνα. 747 00:43:02,830 --> 00:43:05,624 Και αν η γυναίκα μου καταθέσει αναφορά αγνοούμενου, 748 00:43:05,708 --> 00:43:06,584 αγνοήστε το. 749 00:43:06,667 --> 00:43:08,460 Σας ευχαριστώ. 750 00:43:08,586 --> 00:43:11,186 - Συγχαρητήρια. Μπράβο. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 751 00:43:13,173 --> 00:43:15,217 Ήθελα απλά να πω... 752 00:43:16,552 --> 00:43:20,598 Είχα την τιμή μόνο να δουλέψω μαζί σας για 3 από τα 27 σας χρόνια. 753 00:43:21,265 --> 00:43:22,308 Αλλά εκείνη την εποχή, 754 00:43:23,017 --> 00:43:26,895 βγήκες με ένα άκρο και υπερασπίστηκε τολμηρές, νέες ιδέες. 755 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Με την υποστήριξή σας, 756 00:43:29,857 --> 00:43:31,817 σηκώσαμε τη μάσκα από το κακό 757 00:43:32,318 --> 00:43:35,154 και κοιτάζουν στο μυαλό του εγκληματία. 758 00:43:36,947 --> 00:43:38,407 Η μικρή μας μονάδα σας ευχαριστεί... 759 00:43:39,408 --> 00:43:40,868 κύριε. 760 00:43:43,412 --> 00:43:44,412 Κύριε! 761 00:43:45,706 --> 00:43:47,249 Πράκτορας Φορντ. 762 00:43:52,171 --> 00:43:53,839 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω... 763 00:43:54,506 --> 00:43:55,966 Εννοούσα αυτό που είπα εκεί μέσα. 764 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, πράκτορα Φορντ. 765 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Είστε καλά, κύριε; 766 00:44:03,349 --> 00:44:05,100 Ναι. Σκέφτομαι μόνο το αύριο. 767 00:44:06,226 --> 00:44:07,645 Πρώτη μέρα συνταξιοδότησης. 768 00:44:09,271 --> 00:44:13,400 Πρακτικά ξεφεύγεις κρυφά του δικού σας κόμματος. Απλώς νιώθω σαν... 769 00:44:13,484 --> 00:44:17,112 Ω, ανυπομονώ να ακούσω πώς νιώθεις! 770 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Αλαζόνας, αυτοεξυπηρετούμενος twerp. 771 00:44:20,032 --> 00:44:23,619 Έβαλα 27 χρόνια. Πήγε από τούβλα σε γωνιακό γραφείο, 772 00:44:23,702 --> 00:44:26,872 και αφήνω όλα όσα δούλεψα με τη γιγάντια κηλίδα σου παντού. 773 00:44:26,955 --> 00:44:28,516 -Κύριε, εγώ... - Ειλικρινά πιστεύεις 774 00:44:28,540 --> 00:44:31,502 βγαίνω στη σύνταξη; Εσύ άδοξα τσιτάτα. 775 00:44:31,794 --> 00:44:34,022 Με αναγκάζουν να βγω γιατί κάποιος πρέπει να πάρει την πτώση 776 00:44:34,046 --> 00:44:36,298 για την ανυπακοή σου, απερίσκεπτη έλλειψη κρίσης, 777 00:44:36,382 --> 00:44:37,883 και τιτάνια ματαιοδοξία. 778 00:44:37,966 --> 00:44:41,470 - Ανέλαβα την πλήρη ευθύνη για... - Είσαι πραγματικά απίστευτος. 779 00:44:41,553 --> 00:44:44,014 Είναι όλη αυτή η φρεσκοτριμμένη σοβαρότητα απλά μια πράξη; 780 00:44:44,098 --> 00:44:47,935 Ή είστε πραγματικά αγνοείς στα συντρίμμια που αφήνεις στο πέρασμά σου; 781 00:44:48,018 --> 00:44:49,186 Επιβίωσα από έναν πόλεμο, 782 00:44:49,269 --> 00:44:51,772 στους δρόμους της Βαλτιμόρης και του Χούβερ. 783 00:44:51,855 --> 00:44:54,274 Και τελικά τελειώνω από εσένα; 784 00:44:54,358 --> 00:44:56,777 Τι; 785 00:44:58,779 --> 00:45:02,282 Ιησούς. Πραγματικά είσαι μουνί. 786 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Κύριε! 787 00:45:04,702 --> 00:45:06,370 Νόμιζα ότι είχες ξεχάσει το ραντεβού σου. 788 00:45:06,453 --> 00:45:08,372 Όχι μετά από τόσα χρόνια. 789 00:45:08,455 --> 00:45:11,542 Bill, υπέροχο πάρτι! 790 00:45:11,625 --> 00:45:14,265 - Χαρά μας, κύριε. - Όχι, η απόλαυση ήταν δική μου. 791 00:45:14,336 --> 00:45:16,130 Θα το θυμάμαι πάντα. 792 00:45:16,213 --> 00:45:18,108 Λοιπόν, Είπα στον Peg ότι αν σε πιάνει κάτω από τα πόδια, 793 00:45:18,132 --> 00:45:21,212 έχει την άδεια να σε στείλει σε μένα για τον χειρότερο γύρο του γκολφ της ζωής σας. 794 00:45:21,260 --> 00:45:22,803 Θα το έχω υπόψη μου. 795 00:45:23,095 --> 00:45:25,597 Θα μας λείψετε, κύριε. Δεν θα είναι το ίδιο. 796 00:45:25,681 --> 00:45:27,933 Α, νομίζω ότι θα βρεις είναι πάντα το ίδιο. 797 00:45:58,172 --> 00:46:00,883 ♪ Ένα τρομερό σήμα ♪ 798 00:46:03,010 --> 00:46:07,973 ♪ Πολύ αδύναμο για να αναγνωρίσει καν το ♪ 799 00:46:13,687 --> 00:46:16,857 ♪ Μια απαλή κατάρρευση ♪ 800 00:46:18,525 --> 00:46:23,947 ♪ Η αφαίρεση του εσωτερικού ♪ 801 00:46:29,244 --> 00:46:33,791 ♪ Με συγκινούν τα παρακάλια σου ♪ 802 00:46:37,294 --> 00:46:42,466 ♪ Εκτιμώ αυτές τις στιγμές ♪ 803 00:46:45,427 --> 00:46:49,473 ♪ Είμαστε μεγαλύτεροι από ♪ 804 00:46:50,307 --> 00:46:55,687 ♪ Αντιλαμβανόμαστε ♪ 805 00:46:58,774 --> 00:47:03,862 ♪ Στα μάτια κάποιου ♪ 806 00:47:33,725 --> 00:47:36,979 ♪ Μια συχνή επιστροφή ♪ 807 00:47:39,189 --> 00:47:42,484 ♪ Και φεύγω απαρατήρητος ♪ 808 00:47:44,111 --> 00:47:47,823 ♪ Μια συνθήκη ελέους ♪