1
00:00:14,097 --> 00:00:15,766
מהר, מהר, מהר. קדימה.

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
לְמַהֵר! קדימה!

3
00:00:18,560 --> 00:00:25,567
♪ הדברים לא היו אותו הדבר
מאז שנכנסת לחיי ♪

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,739
היי. היי.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
-ג'ון! ג'ון!
-שלום.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
ג'ון! ג'ון, ממש כאן. ג'ון!

7
00:00:37,496 --> 00:00:42,668
♪ האושר נמצא בידך ♪

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,380
♪ לקח לי הרבה יותר מדי זמן ♪

9
00:00:46,463 --> 00:00:52,386
♪ להבין איך זה יכול להיות ♪

10
00:00:52,928 --> 00:00:57,808
♪ עד ששיתפת אותי בסוד שלך ♪

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
-...יש לך מניקור נהדר.
-ג'ון.

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-היי.
-עם מי אתה?

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
הו, אני טס סולו הלילה.
כל הכבוד על הקו.

14
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
אני כבר מת לשים
שולחן קפה לעולם הזה

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
מאז שהייתי מספיק מבוגר
לשים את הסנטר שלי על אחד.

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
ורהיטי דונלד ג'אד
בחנות הדגל. יש לך אומץ.

17
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
אחד, אמריקה תעריך

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
זריקה קטנה של דונלד ג'אד
לתוך הבתים המשעממים שלהם, ושניים...

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,623
מי אמר לך
על חנות הדגל?

20
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
ובכן, אלו היו השניים שלי. מי אמר לך?
זה סודי ביותר.

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
יש לי את המקורות שלי.

22
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
גם אני, ג'ון. כך גם אני.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
אני הולך להביא משקה.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
אני נחמד מדי. זאת הבעיה.

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,992
-זה לא יקרה.
-לא, אתה ממש לא.

26
00:01:39,016 --> 00:01:42,811
♪ משהו קורה, מממ-מממ ♪

27
00:01:42,894 --> 00:01:47,566
♪ משהו עובר עלי ♪

28
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
♪ לתינוק שלי יש סוד ♪

29
00:01:50,736 --> 00:01:55,449
♪ מממ-ממ, משהו קורה ♪

30
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
♪ מממ-ממ, משהו קורה ♪

31
00:01:59,870 --> 00:02:06,710
♪ מממ-ממ, משהו עובר עלי ♪

32
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
♪ לתינוק שלי יש סוד ♪

33
00:02:09,880 --> 00:02:14,760
♪ מממ-ממ, לתינוק שלי יש סוד ♪

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
קלי שכנעה אותי לקבל שיעורי רכיבה.

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-נפלתי ושברתי את עצם הבריח.
-אָסוֹן.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
הוא לא הפסיק לדבר על זה.

37
00:02:20,891 --> 00:02:22,571
אני לעולם לא אעלה שוב על סוס!

38
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
היי, חברים, אני הולך להמריא.
קיבלתי בוקר מוקדם.

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
הו, אני לא מאמין לך לרגע.
אחרי מי אתה רודף הלילה?

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
אני די מחוץ לשוק, קלווין.

41
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-לילה טוב.
-לילה טוב, ג'ון.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
אני בטוח שהוא בדרך למטה
לכוס לילה בבור ביוב.

43
00:02:38,784 --> 00:02:40,553
אתה אף פעם לא יודע.

44
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
בכל מקרה, נפלתי.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
שברתי את עצם הבריח וגמרתי
בבית החולים במשך שלושה שבועות.

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
-היי.
-עצור, עצור.

47
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
הפפראצי, הם... ממש שם.

48
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
לָלֶכֶת.

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
לָלֶכֶת! עשרה צעדים קדימה. 20!

50
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
קדימה.

51
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
הו, אתה בטח צוחק עליי.

52
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-שוב שכחת את המפתחות שלך?
-לא, הם חייבים להיות כאן איפשהו.

53
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
אה. אני מניח שזה פשוט לא
בקלפים להערב.

54
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
אתה אפילו לא... מממ.

55
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-הו, אלוהים. היי.
-הו, תודה לאל.

56
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
תודה לך.

57
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
תודה לך, אדוני.

58
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
לילה טוב.

59
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
ברצינות,
אני צריך לישון בבית הלילה.

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,012
אמרתי לך בדרך.
-לא, תישאר. אבל אתה תמיד אומר את זה.

61
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
הממ.

62
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
-להקת חתונה.
-הממ.

63
00:04:24,055 --> 00:04:26,183
ידעתי שיש משהו
לא סיפרת לי

64
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
זה של אבא שלי.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
-מה השעה?
-7:30.

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,252
ואתה לא צריך להיות עד 9:00,
אז אתה יודע.

67
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
לא, לא. אני חייב לצאת מכאן לפני
שחפי הצילום שלך מגיעים למטה.

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,742
-לא, תחזור.
-בְּסֵדֶר.

69
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
שנינו יכולים לעזוב מאוחר יותר ביחד.

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,123
-אה, כן?
אני מתכוון, זה יקרה בסופו של דבר.

71
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
ממ-הממ.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
התמזל מזלי בפעם הראשונה
ופספס את התמונות.

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
אני פשוט מאוד מאוד שמח
יש פעם שניה.

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
גם אני.

75
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
אבל אני אוהב את זה בדיוק כאן.

76
00:05:01,051 --> 00:05:02,093
רק אנחנו.

77
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
זהו.

78
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
בְּסֵדֶר.

79
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
אני יכול לשאול את זה?

80
00:05:13,855 --> 00:05:17,055
אני צריך לפחות להיראות קצת אחרת
אם אני אכנס באותם בגדים.

81
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-מַה?
-אתה הולך לעשות את זה.

82
00:05:23,114 --> 00:05:25,474
אתה הולך לעשות את זה, נכון?
אתה הולך לשבור לי את הלב.

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
זה קו הבוקר שאחרי שלך?

84
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
כל כך חלק.

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
הו, זה רק גורם לי לרצות...

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
-להתקשר לעבודה...
-כן?

87
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
-...תפסיק...
-ממ-הממ?

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
-...ותישארי במיטה כל היום.
-כֵּן.

89
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
מי היה האדם הראשון
לשבור את הלב?

90
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
אם זה יקרה אי פעם,
אתה תהיה הראשון לדעת.

91
00:06:16,918 --> 00:06:17,958
ראית את זה?

92
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
תראה, הם גונבים את הפוסטרים של קייט.

93
00:06:22,132 --> 00:06:23,693
תן לי את המחלוקת הזאת.
אני אוהב את זה.

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,051
מממ.

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,888
עם זאת, יש את זה.

96
00:06:27,971 --> 00:06:29,472
כועסת על קייט.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
מתעצבן על מה? להיות לילה
תחושה עם העולם לרגליה?

98
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
אני חושב שזה יותר
על העולם בפניה.

99
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
אני דווקא די מרגיש כלפיה.

100
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
אה, קדימה.

101
00:06:38,732 --> 00:06:40,859
היא ידעה למה היא נרשמה.

102
00:06:41,735 --> 00:06:43,069
האם היא?

103
00:06:43,653 --> 00:06:47,365
היא הייתה רק ילדה מקרוידון
מי הזמין עבודה ואז כל זה.

104
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
אני לא חושב שהיא ציפתה
להיות סנסציה יותר ממה שהיינו.

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
הו, הפסקתי להצטער
לאנשים מפורסמים לפני זמן רב.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,791
כן, בו-הו,
התהילה לוקחת ממך כמה דברים,

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
אבל זה נותן לך יותר.

108
00:06:58,793 --> 00:06:59,979
ואם קייט הצעירה לא אוהבת את זה,

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
היא תמיד יכולה לחזור לקרוידון.
-מממ.

110
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
מעל גופתך המתה.

111
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
היי, מה זה שאתה לובש?
זה באמת סוג של אדיר.

112
00:07:11,848 --> 00:07:14,309
הו, רק זרקתי את זה הבוקר.

113
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
מה אתה עושה?

114
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
לא, אלוהים. בבקשה, לא.

115
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
-אני שונא את זה כשאתה עושה את זה.
-אל תברח ממני.

116
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
הו, אלוהים.

117
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
לא.

118
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא.

119
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
פשוט שים את זה…

120
00:07:32,661 --> 00:07:34,871
קדימה. אתה נפלא.

121
00:07:34,954 --> 00:07:36,081
רק אחד.

122
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
אַפְרוֹדִיטָה. המאה השנייה לפני הספירה.

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
שברתי את זה פעם אחת.

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
הדביקו אותו בחזרה. היא מעולם לא שמה לב.

125
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
כמובן שהיא עשתה זאת.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
האם אנחנו באמת צריכים למכור את כל זה?

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
לא, לא הכל. בגלל זה אנחנו כאן.

128
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
זו רק המכירה הפומבית של הכל
מרגיש כל כך חודרני.

129
00:08:04,859 --> 00:08:07,755
ובכן, מכירה פומבית פרטית לא תהיה
לייצר חלק מהכסף שאנחנו צריכים

130
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
לשלם מס ירושה של 34 מיליון דולר.

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,785
הם קיטלגו את הכיסא הגבוה שלי.

132
00:08:13,868 --> 00:08:16,246
אתה רוצה להציע על זה?

133
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
הו, אלוהים.

134
00:08:20,208 --> 00:08:24,212
וואו. הייתי שואל מה זה,
אבל כמו כל אמן אמיתי,

135
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
ציינת זאת בצורה ברורה מאוד בדף.

136
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
זה מטוס.

137
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
אני לא מאמין שהיא שמרה על זה.

138
00:08:29,968 --> 00:08:33,471
האם זה עף
על אש או על האוקיינוס?

139
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
-הנוף הוא סובייקטיבי.
-מממ.

140
00:08:36,808 --> 00:08:38,017
כדאי לשמור את זה.

141
00:08:39,769 --> 00:08:43,356
הו, טבעת השחייה שלה.

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
היא הייתה לובשת את זה כשהיא שוחה,

143
00:08:44,983 --> 00:08:47,503
כדי שהיא לא תאבד את האירוסין שלה
וטבעת נישואין.

144
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
אני אוהב שזה מה
היה חד פעמי במוחה.

145
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
איך אתה מחזיק מעמד?

146
00:09:00,206 --> 00:09:03,293
-עדיין מרגיש סוריאליסטי.
-מממ.

147
00:09:03,376 --> 00:09:04,937
אני חושב על דברים
שיצחיק אותה,

148
00:09:04,961 --> 00:09:07,422
ופתאום אני נזכר
שהיא לא כאן יותר.

149
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
אני חושב שזו הפעם הראשונה בחיי
שבו אני באמת מרגיש זקן כמוני.

150
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
ובכן, כשאתה לא יכול להתייסר
על התמותה של ההורים שלך,

151
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
אין לך ברירה
אלא להרהר בעצמך.

152
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
הערכה מטורפת.

153
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
זה מצחיק,
עכשיו שיש לי ילדים משלי,

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
אני באמת מבין למה
היא הייתה צריכה להורות לנו אחרת.

155
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
אתה מבין מהרגע שהם נולדים,

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,487
אתה צריך להיות
הורה אחר לגמרי.

157
00:09:31,154 --> 00:09:32,238
צפחה נקייה.

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
איך אתה חושב
היא הורתה אותנו אחרת?

159
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
אני חושב שאחרי אבא, היינו
פשוט חבוי בכל כך הרבה כאוס.

160
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
היית צריך מבנה ויציבות,

161
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
ולא רציתי שיתייחסו אליי
כמו ילד קטן יותר.

162
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
סירבתי להיות.

163
00:09:46,002 --> 00:09:47,212
שאני זוכר.

164
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
אני אוהב לחשוב שהיא החזיקה מעמד
עד שהיא ידעה שאתה מוכן.

165
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
מוכנים למה?

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,304
לעשות לעצמך חיים
כפי שאתה רואה לנכון.

167
00:10:01,309 --> 00:10:03,895
-אני חייב ללכת. אה.
-בְּסֵדֶר.

168
00:10:04,521 --> 00:10:05,561
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
אל תשכח את ארוחת הערב אצלנו.

170
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
-שַׁבָּת.
-ואל תשבור כלום.

171
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
אני אנסה.

172
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
זִיוּן. נארסי, זה כל כך טוב.

173
00:10:27,001 --> 00:10:29,129
אל תראה את זה לקלווין.
שמור את זה לעצמך.

174
00:10:29,212 --> 00:10:30,981
עד השעה
אני מתעצבן לעזוב אותו,

175
00:10:31,005 --> 00:10:33,883
הסמרטוט הזה יחזור לכדור הארץ.

176
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
-אתה לא הולך לקחת את זה?
-לא, רק תן לזה לצלצל.

177
00:10:38,680 --> 00:10:39,824
-בְּסֵדֶר.
-שלום.

178
00:10:39,848 --> 00:10:43,309
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

179
00:10:43,393 --> 00:10:45,645
-היי, זה אני, ג'ון.
-אה.

180
00:10:45,728 --> 00:10:48,231
רק, אה, לראות אם אתה בסביבה.

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,416
ממ-הממ.

182
00:10:49,440 --> 00:10:51,818
-בסדר, ביי.
-אוו, תמשיך כך.

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
הו, אתה לא אמיתי. מסנן אותו.

184
00:10:54,195 --> 00:10:55,840
מה, קראת את זה
ב'כללים' או משהו?

185
00:10:55,864 --> 00:10:57,365
זה פשוט מרגיש קצת אינטנסיבי.

186
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
כן, כמו שצריך.
יֵשׁוּעַ. תהנה קצת.

187
00:11:01,161 --> 00:11:02,881
תהנה קצת.
אתה תמיד יודע מתי לשחרר.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
אני חושב שאולי כן
החמיץ את הרגע הפעם.

189
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
הכל זז ממש מהר.
אני פוגש את החברים שלו מחר.

190
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
למשקאות. אני לא יודע.

191
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
אה. חולה על JFK Jr.

192
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
החיים, כל כך קשים, הא? מה אתה רוצה?

193
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
אתה יכול פשוט לקרוא לו ג'ון?
אתה נשמע כמו כותרת פוסט.

194
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
בְּסֵדֶר.

195
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
אני לא יודע מה אני רוצה.

196
00:11:27,353 --> 00:11:28,730
אני יודע מה אני לא רוצה.

197
00:11:30,231 --> 00:11:32,151
אם זה ימשיך,
העיתונות הולכת לגלות.

198
00:11:32,233 --> 00:11:35,778
אולי בעוד חודש. אולי מחר.

199
00:11:36,571 --> 00:11:38,299
לפני שזה יקרה,
אני צריך לדעת שזה אמיתי.

200
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
אני לא יכול פשוט ליהנות
ואז לנצח להיות ידוע בתור האקס של JFK Jr.

201
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
היי, קרולין, בבקשה.

202
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
-קוראים לו ג'ון. מממ?
-אה-הא.

203
00:11:48,416 --> 00:11:50,752
פשוט לך. אל תהיה מוזר.

204
00:11:52,045 --> 00:11:55,381
שלום,
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

205
00:11:56,549 --> 00:11:59,302
היי, זה שוב אני.
מצטער לסתום את המחשב שלך ככה,

206
00:11:59,385 --> 00:12:02,013
אבל, אה, שכחתי לגמרי
להגיד לך משהו.

207
00:12:02,096 --> 00:12:05,058
כן, אני סוג של, כאילו,
ממש מחוץ לדירה שלך עכשיו.

208
00:12:05,141 --> 00:12:06,827
הו, אלוהים. אני חייב לבוא לראות...

209
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
לא, לא, לא. הישאר כאן.

210
00:12:08,228 --> 00:12:10,688
ואני חשבתי
על ללכת להביא המבורגר

211
00:12:10,772 --> 00:12:12,690
למטה בצלילה הזו בבריזי פוינט.

212
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
הם יודעים מי אני והם
אל תדאג אחד וזה ממש נחמד.

213
00:12:16,110 --> 00:12:17,379
-זה ממש על המים.
-אה.

214
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
יש להם סירות שאתה יכול
שייט מסביב, אוויר צח...

215
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
...ותהיתי אם אתה רוצה
לבוא איתי.

216
00:12:24,577 --> 00:12:27,038
-אם לא תצא לשם, אני אעשה זאת.
-אבל אתה לא בבית.

217
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
-שָׁהוּת. שָׁהוּת.
-הממ? הממ? הממ?

218
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
אתה לא עונה לשיחות שלי עכשיו.

219
00:12:31,292 --> 00:12:32,377
קדימה.

220
00:12:39,342 --> 00:12:40,635
אני מניח שאתה בבית.

221
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
אתה פראי.

222
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
♪ אם תוודא שאתה מחובר ♪

223
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
♪ הכתובת על הקיר ♪

224
00:12:48,059 --> 00:12:50,270
♪ אבל אם המוח שלך מוזנח ♪

225
00:12:50,353 --> 00:12:52,272
♪ תמעד, אתה עלול ליפול ♪

226
00:12:52,355 --> 00:12:53,982
♪ תמעד, אתה עלול ליפול ♪

227
00:12:54,065 --> 00:12:56,567
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

228
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
♪ תמעד, אתה עלול ליפול ♪

229
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪

230
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
♪ אני לא הולך להתעוור ♪

231
00:13:08,246 --> 00:13:11,708
♪ אה, כן ♪

232
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
♪ אני רואה דרכך ♪

233
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
♪ אני רואה דרכך ♪

234
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
♪ אני רואה דרכך ♪

235
00:13:18,798 --> 00:13:20,883
♪ אני רואה דרכך ♪

236
00:13:20,967 --> 00:13:23,761
♪ אני הולך להשיג את עצמי
אני הולך להשיג את עצמי ♪

237
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
♪ אני הולך לחבר את עצמי ♪

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
♪ אני לא הולך להתעוור... ♪

239
00:13:27,765 --> 00:13:29,827
אני יודע שיש המון
של מגזינים פוליטיים שם בחוץ,

240
00:13:29,851 --> 00:13:31,161
אבל זה הולך להיות שונה.

241
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
זה יהיה מלא רעיונות
ממקומות לא צפויים.

242
00:13:33,271 --> 00:13:35,606
-אה, כיכר ציבורית...
-המגזין שלך צריך להיות סקסי.

243
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
סליחה, אני אוהב את הרעיונות שלך לגבי תוכן,

244
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
אבל אני מדבר על קניות של מודעות מגזינים כל היום.

245
00:13:43,156 --> 00:13:45,992
ואם אתה הולך להתחרות
עם דוכן עיתונים שלם של שערים סקסיים,

246
00:13:46,075 --> 00:13:49,954
אז הכיסוי שלך חייב להיות סקסי

247
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
ותנו למוחם להשתנות
לפי מה שיש בפנים.

248
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
אתה נשמע כמו ברמן.

249
00:13:54,667 --> 00:13:57,837
האם הברמן הזה יכול
בעצם צודק במשהו?

250
00:13:57,920 --> 00:13:59,422
הוא צודק בהרבה דברים.

251
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
אולי אין לו ניסיון במגזין,
אבל הוא מבריק.

252
00:14:02,091 --> 00:14:04,844
הוא השותף שלי,
והוא תמיד קיבל את הגב שלי.

253
00:14:05,470 --> 00:14:08,389
אני סומך עליו.
ואמון בשבילי קשה להשיג.

254
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
כן, אותו דבר.

255
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
אתה סוגר עם אבא שלך?

256
00:14:15,188 --> 00:14:17,398
אתה תמיד לובש את זה,
אבל נראה שהוא אף פעם לא עולה.

257
00:14:18,441 --> 00:14:23,696
ממש קרוב לאבא החורג שלי,
אבל אבא אבא, הוא היה נהדר.

258
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
חרא, פספסתי משהו?
איבדת גם את אבא שלך?

259
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
לא, לא, לא, לא. אבא האמיתי שלי עדיין בחיים.

260
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
זה היה פשוט טיפוסי שלך
גירושין פרברי שנות ה-70,

261
00:14:33,247 --> 00:14:34,807
אבל הייתי צעיר, אז זה לא נרשם.

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
אתה יודע, דברים רעים יכולים להירשם

263
00:14:36,918 --> 00:14:38,836
גם אם אתה צעיר מדי
להבין אותם.

264
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
אוּלַי.

265
00:14:43,508 --> 00:14:45,551
אבל היי, ניתקתי אותך.
תמשיך לגבי המגזין.

266
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
נוח איך זה מנווט אותך
הרחק מלדבר על עצמך.

267
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
שמתי את השיר הזה.

268
00:14:53,726 --> 00:14:55,394
אני חושב ששמתי את זה.

269
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
או שגם אני עשיתי.

270
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
אתה אוהב את השיר הזה?

271
00:15:01,818 --> 00:15:04,654
איזו חיה לא אוהבת את סאד?

272
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
♪ נתתי לך את כל האהבה שקיבלתי ♪

273
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
בוא הנה.

274
00:15:13,079 --> 00:15:15,289
♪ נתתי לך אהבה ♪

275
00:15:16,958 --> 00:15:22,463
♪ נתתי לך את כל מה שיש לי בפנים
ולקחת את אהבתי ♪

276
00:15:22,547 --> 00:15:26,551
♪ לקחתם את אהבתי ♪

277
00:15:27,343 --> 00:15:32,348
♪ זו לא אהבה רגילה ♪

278
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
♪ אין אהבה רגילה ♪

279
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
-שער המגזין צריך להיות סקסי.
-היי.

280
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
אנחנו יכולים לעשות סקסי מבחוץ,

281
00:15:47,864 --> 00:15:49,782
- מטושטש מבפנים.
-מממ.

282
00:15:49,866 --> 00:15:54,537
ובכן, אני חושב שניסיתי למכור אותך
על הרעיון הזה בדיוק במשך חודשים.

283
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
כן, טוב, אולי צדקת.
אתה צודק לפעמים בכמה דברים.

284
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
אה.

285
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
אולי אתה יכול להבין את זה
מוקדם יותר בעתיד?

286
00:16:01,919 --> 00:16:03,147
-כן, אני אנסה.
-תנסה חזק.

287
00:16:03,171 --> 00:16:04,922
-היי, חבר'ה.
-היי.

288
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
סנטינה.

289
00:16:07,341 --> 00:16:08,735
אז איפה הקורבן האחרון?

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
סנטינה, תהיי נחמדה.

291
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
שמעתי עליה קצת
מטריי במנהרה.

292
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
הוא אומר שהוא רואה אותה הרבה.

293
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
אני חושב שאני מכיר אותה קצת יותר טוב
מאשר סוחר הסמים האקראי שלך.

294
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
טריי הוא חבר סמים אקראי, בסדר?

295
00:16:22,064 --> 00:16:25,860
רק להרים את הגב, לבדוק.
לא גדול. איפה היא?

296
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
וואו, מישהו נותן לג'ון
הטיפול בג'ון.

297
00:16:33,492 --> 00:16:35,252
כל דקה שהיא מאחרת,
אני אוהב אותה יותר.

298
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
-ממ-הממ.
-אתה חושב שהיא הולכת להראות?

299
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
היא האישה הראשונה שיצאתי איתי

300
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
מי שלא רוצה להיראות
איתי בפומבי, אז...

301
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
לא סופר את מדונה.

302
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
ברצינות, היא שונה, אתם.

303
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
בְּסֵדֶר.

304
00:16:49,675 --> 00:16:50,801
הם תמיד שונים.

305
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-נשמע כמו החברה לשעבר שלי.
-כֵּן.

306
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
אהה.

307
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-היי, סליחה שאיחרתי. זה היה עניין של עבודה.
-היי.

308
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
-זה פשוט נמשך והמשיך. היי.
-היי.

309
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
-היי.
-קרולין.

310
00:17:03,981 --> 00:17:07,109
סנטינה, מייקל,
אנתוני, טומי וקולין.

311
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
היי, סנטינה, מייקל,
אנתוני, טומי, קולין.

312
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
-נֶחְמָד.
-וואו.

313
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
תודה לך. זה תענוג.

314
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
קרולין, אה, ברמן ואני
רק דיברנו על המאג.

315
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
מה זה שאלתם אותי
על עניין ההנחה הזה?

316
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
הו, הרגע שאלתי את ג'ון אם אתם
עשו הנחות בתדירות.

317
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
תעריף לקונים שממקמים
מספר מסוים של מודעות בתקופה.

318
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
כן, כן, אנחנו עובדים על זה. כֵּן.

319
00:17:38,307 --> 00:17:41,036
-ברמן, אתה חושב שאנחנו צריכים להעסיק אותה?
-הו, אתה לא יכול להרשות לי.

320
00:17:41,060 --> 00:17:46,399
אמרתי לג'ון שאני... אני אוהב את הרעיון שלך
עבור הכריכות. זה פשוט חכם.

321
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
תודה לך.

322
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
האם זה חכם כמו חברת הקיאקים?

323
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
או שזה חכם
כמו חברת השכרת כלב?

324
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
היי, זה היה רעיון טוב.

325
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
אתה וג'ון פשוט חכמים מדי.

326
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-מה אני יכול להגיד?
-כן, בסדר.

327
00:18:00,830 --> 00:18:03,600
כל דבר יותר מעורב מהכדור
של חוט שקולין יכול לשחק איתו

328
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
בחברת ההשקעות של אבא
זה קצת יותר מדי בשבילו לתפוס.

329
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
אני אמות עשיר יותר מכולכם.

330
00:18:09,964 --> 00:18:11,608
אתה יודע, לא ראינו
המלצר בעוד זמן מה.

331
00:18:11,632 --> 00:18:13,192
אני הולך להביא בקבוק מהבר.

332
00:18:13,593 --> 00:18:15,028
-כן, בבקשה.
-נשמע טוב.

333
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
כֵּן.

334
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
אז איך הכל בקלווין קליין?

335
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
קלווין נהדר.

336
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
אנחנו עומדים להשיק
ניחוח יוניסקס החדש שלנו,

337
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
אז אם אתם משחקים בקלפים שלכם נכון...

338
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
איך זה מריח?

339
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
אה. אתה יודע,
כאילו אתה יכול ללכת לשני הכיוונים.

340
00:18:30,526 --> 00:18:32,153
אה.

341
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
אז... מתאים.

342
00:18:33,321 --> 00:18:34,488
-זה טוב.
-לִכאוֹב.

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-היא מתכוונת...
- הבנתי.

344
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
היי, זה קורה
ממש בכל מקום שהבחור הולך.

345
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
הוא לא ייקח את המספר שלה,
לא מולך.

346
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
הוא פשוט מנומס.

347
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
לה או לי?

348
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
מה יש לך?

349
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
יַיִן לָבָן.

350
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
היי. בסדר, מי רוצה?
הנה אנחנו הולכים.

351
00:19:13,110 --> 00:19:15,071
איפה הכוס שלי?

352
00:19:20,409 --> 00:19:23,746
מצית נחמד. "עיניים כחולות."

353
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
-מתנה מאקס.
-הו!

354
00:19:27,249 --> 00:19:28,727
וואו. ג'ון קלאסי.

355
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
למה היא ציפתה ממרגוט?

356
00:19:38,594 --> 00:19:41,764
אוף, עדיין ילדת DG כל כך מזעזעת.

357
00:19:41,847 --> 00:19:43,516
אתה חייב לתת לי את זה.

358
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
היי, אתה מכיר את טריי מהמנהרה?

359
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
-טרי. אממ…
-ממ-הממ.

360
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
לא, למה? הוא חבר שלך?

361
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
ממה ששמעתי, אני מקווה שלא.

362
00:19:55,319 --> 00:19:59,407
מריח כמו ניצחון.

363
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
חבר'ה, אני חייב ללכת.
-לא, תישאר לארוחת ערב.

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,335
לא. אמרת משקאות.
אז הכנתי תוכניות לארוחת ערב.

365
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
יש לנו עוד שאלות. לְבַטֵל.

366
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
אתה לא מכיר את אמא שלי.
אתה לא מבטל על אן מארי מסינה.

367
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
קח אותי איתך. החבר'ה האלה משעממים אותי.

368
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
אתה גם לא מכיר את אמא שלי.

369
00:20:12,002 --> 00:20:13,480
מופיע איתך בדחף הרגע

370
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
לא יעבור טוב
עם אן מארי מסינה.

371
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
אבל אתם, זה היה כל כך כיף
אחרי ששמעתי עליך כל כך הרבה.

372
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
לא משנה מה ג'ון אומר,
אני חושב שאתם גדולים.

373
00:20:25,725 --> 00:20:27,935
ביי.
הבא, כשיהיה לנו יותר זמן.

374
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
ביי.

375
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
לעזאזל,
תמיד להשאיר אותם רוצים עוד.

376
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
זה יודע איך לשחק את המשחק.

377
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
כֵּן. חכה שנייה.

378
00:20:42,450 --> 00:20:46,746
היא לא משחקת. אתם פשוט
לא מכיר אחד אמיתי כשאתה רואה אחד.

379
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
ראיתי הרבה כאלה אמיתיים.

380
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
היי.

381
00:20:55,838 --> 00:20:57,190
מה אתה עושה מחר בערב?

382
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
אחותי עורכת מסיבה.
כדאי לבוא.

383
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
זה לא יהיה קצת בקרוב?

384
00:21:04,263 --> 00:21:05,583
כן, אבל אני רוצה שתפגוש אותה.

385
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
בסדר, בטח.

386
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
-בטח, למה לא?
-גָדוֹל.

387
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
מה אני יכול להביא?
בקבוק יין? פרחים?

388
00:21:31,624 --> 00:21:33,424
לא, לא.
הם תמיד מכוסים הכל.

389
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
אני פשוט שמח להביא אותך.

390
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-לַיְלָה.
-ביי.

391
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
לקלווין יש מצבי רוח,
אבל אם תיתן לו מקום,

392
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
אתה מזכיר לו את התמונה הגדולה יותר,
הוא מגיע.

393
00:21:54,855 --> 00:21:57,055
אני די רוצה לפגוש אותו, אבל אני מפחד.
-מממ.

394
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
אמא, תפסיקי לנקות. זה פשוט הולך
תתבלבל ברגע שאתה עוזב.

395
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
אני לא יכול לאכול את ארוחת הערב שלי כשאני מסתכל על זה.

396
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
בְּסֵדֶר?

397
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
אה, אני מקווה שהוא יודע
איזה מזל שיש לו אותך,

398
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
כי לא יכולתי לסבול
סוג כזה של אגו מדי יום ביומו.

399
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
כן, כנראה גורם לך לרצות להיות
סביב, כמו, אנשים רגילים, חרוצים.

400
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
כאילו, תחזוקה נמוכה.

401
00:22:22,550 --> 00:22:24,260
-פרופיל נמוך.
-לְהַפְסִיק.

402
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
מַה? מה זה אומר?

403
00:22:26,470 --> 00:22:28,097
-שׁוּם דָבָר.
-פשוט תגיד לה.

404
00:22:28,180 --> 00:22:30,700
-אין מה לספר. לְהַפְסִיק.
-לא יהיה אכפת לה.

405
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
של קרולין, אה,
מבלה שוב עם ג'ון.

406
00:22:33,561 --> 00:22:35,771
-ג'ון?
-סליחה, קנדי ג'וניור.

407
00:22:35,855 --> 00:22:37,189
הייתי צריך להבהיר.

408
00:22:37,273 --> 00:22:41,986
מה קרה לכוכב הקולנוע
שבשבילו הוא עזב אותך?

409
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
-אף אחד לא עזב אף אחד.
-ממ-הממ.

410
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
שנינו היינו פשוט…

411
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
-זה היה תזמון גרוע.
-מממ.

412
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
אבל זה תזמון טוב עכשיו?

413
00:22:52,955 --> 00:22:54,355
הפעם זה שונה.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,128
אבל זה גם לא רציני.
אנחנו פשוט נהנים.

415
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
אה, כן. כמו ללכת לאחותו,
הבית של קרוליין מחר בלילה.

416
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
לורן, את יכולה פשוט להפסיק.

417
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
לא, לא. היא נראית כמו כדור.

418
00:23:07,303 --> 00:23:13,434
אז זה לא רציני, זה חדש,
אבל אתה פוגש את אחותו?

419
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
זו רק מסיבה. זה לא כמו
אנחנו נפגשים כדי לפגוש אחד את השני.

420
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
זה ממש לא עניין גדול, אמא. אני נשבע.

421
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
נכון, טוב, אבל אתה נותן לו
הזדמנות שנייה,

422
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
אז זה מוביל אותי
להאמין אחרת, נכון?

423
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
תקשיבי, מותק,
הכל הולך כל כך טוב עכשיו.

424
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
וזה בגלל מי שאתה,
רק אתה והעבודה הקשה שאתה עושה.

425
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
אני פשוט לא רוצה שתאבד את עצמך.

426
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
מתי זה קרה אי פעם?

427
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
בְּדִיוּק.

428
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
גם אני לא חשבתי
היית מסוג האישה

429
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
שאומר, "הפעם זה שונה".

430
00:23:58,145 --> 00:24:03,192
-אתה רוצה רוטב חמוץ מתוק?
-עצור, עצור.

431
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
היי.

432
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
שנייה אחת.

433
00:24:27,216 --> 00:24:29,134
ג', את מהממת.

434
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
קדימה.

435
00:24:34,723 --> 00:24:37,059
זה טריטוריה ידידותית.
הם יאהבו אותך.

436
00:24:48,362 --> 00:24:50,823
כֵּן.

437
00:24:54,284 --> 00:24:56,954
-זו ארוחת ערב.
-כן, בערך, אני מניח.

438
00:24:57,997 --> 00:25:01,625
-חשבתי שזו מסיבה-מסיבה.
-זו מסיבה-מסיבה.

439
00:25:01,709 --> 00:25:03,544
-שלום. היי.
-היי. מה שלומך?

440
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
-טוֹב.
-טוֹב.

441
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
היי.

442
00:25:06,422 --> 00:25:07,857
קרולין, זו אחותי קרוליין.

443
00:25:07,881 --> 00:25:08,942
-היי.
-נחמד להכיר אותך.

444
00:25:08,966 --> 00:25:10,276
-כן, באופן דומה.
בעלה, אד.

445
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
היי. תודה רבה שהזמנת אותי.

446
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
-כַּמוּבָן.
-יום הולדת שמח, קרוליין.

447
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
תודה, סוניה.

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,350
-היי.
-היי.

449
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
אני הולך לעשות התאמה מהירה.
אה, היית לוקח לה משקה?

450
00:25:21,645 --> 00:25:23,397
-בְּהֶחלֵט.
-סליחה.

451
00:25:23,480 --> 00:25:25,333
-היא אוהבת יין לבן.
-מגיע מיד.

452
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
אני מיד אחזור.

453
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
אנתוני.

454
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
אני כל כך מצטער.

455
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
ג'ון לא הצליח להזכיר
הרסתי ארוחת ערב לשבת.

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
אה, זה בסדר, בבקשה.
הוא עושה דברים כאלה כל הזמן.

457
00:25:46,045 --> 00:25:50,591
אני רק מתכוון שהוא שכחן,
לא שהוא מביא נשים בלי הודעה מוקדמת.

458
00:25:53,552 --> 00:25:56,305
הוא גם לא הזכיר שזה יום ההולדת שלך.
יום הולדת שמח.

459
00:25:56,388 --> 00:25:58,057
תודה לך.

460
00:25:58,140 --> 00:25:59,808
אה. יש אד עם היין שלך.

461
00:26:00,392 --> 00:26:02,061
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

462
00:26:02,770 --> 00:26:05,355
אתה רוצה להוריד את המעיל שלך?
-בַּטוּחַ.

463
00:26:10,027 --> 00:26:13,197
-רגע, מה?
-שכחתי את השורה שלי. הייתי צריך לאלתר.

464
00:26:13,280 --> 00:26:16,366
זה גלנגרי גלן רוס.
אתה לא יכול להמציא חרא.

465
00:26:16,450 --> 00:26:19,536
סנט דיווידס לבש
מעיל החלומות של ג'וזף טכניקולור מדי שנה,

466
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
ולג'ון הייתה שורה אחת,

467
00:26:20,829 --> 00:26:23,308
והוא תמיד עלה ואז
הקול שלו נסדק בכל פעם.

468
00:26:23,332 --> 00:26:26,835
עשיתי את ההפקה ב-Gravestone.
שיחקתי את יוסף.

469
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
הוא-הוא בן 73 הולך על 100.

470
00:26:32,049 --> 00:26:35,677
הוא... אני מתכוון, הם חייבים לקבל
מועמד טוב יותר.

471
00:26:36,178 --> 00:26:37,846
מחוקק, לא בעל חזון.

472
00:26:38,722 --> 00:26:43,811
כל כך מצחיק. עד היום, כשאנשים שואלים,
"איפה למדת בקולג'?"

473
00:26:43,894 --> 00:26:45,562
הוא אומר, "בקיימברידג'."

474
00:26:45,646 --> 00:26:48,315
כן, קרוליין תמיד הייתה אומרת,
"ממש מחוץ לבוסטון."

475
00:26:48,816 --> 00:26:50,192
כאילו זה לא תיעוד ציבורי.

476
00:26:51,068 --> 00:26:52,945
-קרולין, לאן הלכת?
-אה, BU.

477
00:26:53,028 --> 00:26:55,423
הו, את יודעת מה, סרינה,
הרגע הבנתי שהלכת לפרינסטון.

478
00:26:55,447 --> 00:26:57,199
אז, אין לך מזל, נכון?

479
00:26:57,282 --> 00:26:59,076
ובכן, בסדר, אני נמר גאה,

480
00:26:59,159 --> 00:27:01,012
למרות ששנינו יודעים
שזה לא אותו דבר.

481
00:27:01,036 --> 00:27:03,515
בכל מקרה, תגיד מה שאתה
אמרו קודם לכן על הכבש.

482
00:27:03,539 --> 00:27:04,998
זה המתכון של אמא שלי.

483
00:27:05,082 --> 00:27:06,458
אה, כן? בֶּאֱמֶת?

484
00:27:06,542 --> 00:27:07,876
-בישלת פעם?
-לִי?

485
00:27:07,960 --> 00:27:09,040
-כֵּן.
-לֹא.

486
00:27:15,342 --> 00:27:16,426
מה אתה מחפש?

487
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
נרות.

488
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
אד התכוון ללכת למעדניה,
אבל אני יודע שהם כאן איפשהו.

489
00:27:23,392 --> 00:27:24,768
אתה כועס עליי או משהו?

490
00:27:25,727 --> 00:27:27,187
למה שאכעס עליך, ג'ון?

491
00:27:28,981 --> 00:27:30,816
בסדר, אתה כבר לא אוהב אותה.

492
00:27:30,899 --> 00:27:32,019
אני לא מכיר אותה.

493
00:27:32,609 --> 00:27:35,904
לא טרחת להגיד לי שאתה כן
מביא אותה, אז הרשה לי להתעדכן.

494
00:27:35,988 --> 00:27:37,698
בסדר, ובכן, זו לא אשמתה.

495
00:27:37,781 --> 00:27:39,759
כלומר היא מבינה
היא לא הייתה צפויה לכאן הלילה.

496
00:27:39,783 --> 00:27:41,343
למה שתעמיד אותה במצב הזה?

497
00:27:41,910 --> 00:27:43,745
באמת שלא חשבתי שיהיה אכפת לך.

498
00:27:46,081 --> 00:27:50,711
אתה אומר שאתה מרגיש מבוגר?
נִפלָא. תתנהג ככה.

499
00:27:57,843 --> 00:28:02,222
אני מניח שאם הבאת אותה
כאן הלילה, היא חשובה לך?

500
00:28:05,392 --> 00:28:08,562
היא כן. היא מאוד חשובה לי.

501
00:28:11,732 --> 00:28:14,318
אני ממש מתחיל להרגיש
היא האדם שלי.

502
00:28:19,615 --> 00:28:21,408
אז תתנהג כאילו היא האדם שלך.

503
00:28:37,424 --> 00:28:39,217
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

504
00:28:42,512 --> 00:28:46,558
♪ יום הולדת שמח לך ♪

505
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
♪ יום הולדת שמח לך ♪

506
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
♪ יום הולדת שמח, קרוליין היקרה ♪

507
00:28:56,652 --> 00:29:01,281
♪ יום הולדת שמח לך ♪

508
00:29:11,792 --> 00:29:14,836
היי, קלי.
האם ראית את הטיוטות האלה עבור...

509
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
מה?

510
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
שׁוּם דָבָר.

511
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
הו, חרא. מי אמר לך?

512
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
אל תדאג. בוא לשבת.

513
00:29:23,428 --> 00:29:25,308
לא. האם אנשים יודעים?
אני לא רוצה שאנשים ידעו.

514
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
צוֹהֵל.

515
00:29:26,515 --> 00:29:30,644
האישה האחת שלא רוצה להיות
הידוע בתור החברה שלו היא החברה שלו.

516
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
כן, אני לא רוצה שיכירו אותי
בתור החצי השני של מישהו.

517
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
גם אני לא. תאמין לי.

518
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
לא, קלי. לא התכוונתי שזה דבר רע
להיות החצי השני של אדם מפורסם.

519
00:29:40,112 --> 00:29:42,406
אתה וקלווין, אתם-אתם נשואים.

520
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
יש לכם עסק ביחד.
אתה צוות. אנחנו…

521
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
אני אפילו לא יודע מה אנחנו עדיין.

522
00:29:49,162 --> 00:29:51,402
ובכן, זה דבר טוב
לא התחלת לפני כמה שנים.

523
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
כלומר, הוא צריך להתיישב בקרוב
ולהמשיך עם זה.

524
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
ג'ון רווק בגיל 40 הוא לא נראה טוב.
יש לך תזמון טוב.

525
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
לא, אני לא מתזמן שום דבר.

526
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
הו, אני יודע. אתה לא כזה.
זה היופי שבדבר.

527
00:30:06,638 --> 00:30:11,143
והוא בחור כל כך טוב,
והוא רק ממשיך להשתפר.

528
00:30:12,269 --> 00:30:13,854
אל תדאג את זה עד מוות.

529
00:30:14,354 --> 00:30:17,649
היי, אם הכל יסתדר,
אתה כאן לעוד כמה שנים

530
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
ואז אתה יכול להיות קנדי.

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,446
יכול להיות הרבה יותר גרוע.

532
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
רק רציתי שתדע
כמה אני שמח בשבילך.

533
00:30:28,243 --> 00:30:31,204
-אבל אפילו יותר שמח בשבילו.
-תוֹדָה.

534
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
אבל אתה יכול בבקשה לא לספר לאף אחד?

535
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
אה.

536
00:30:36,793 --> 00:30:38,587
בבקשה אל תספר לקלווין.

537
00:30:38,670 --> 00:30:42,507
הו, בבקשה. אלא אם כן משהו
משפיע ישירות על קלווין, זה לא קיים.

538
00:30:42,591 --> 00:30:47,471
אה, אממ, האם תבוא לפגישה ב
3:00 היום עם אדריכלי הדגל?

539
00:30:48,221 --> 00:30:49,973
-היום בשלוש?
-ממ-הממ.

540
00:30:52,434 --> 00:30:53,894
כֵּן.

541
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
אל תספר לאף אחד.

542
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
בְּסֵדֶר.

543
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
-היי, בחורים.
-היי, ג'ון.

544
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
-כשהיד הקטנה...
-הו, אל תיתן לי את זה.

545
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
-מה שלומך?
-כֵּן.

546
00:31:21,880 --> 00:31:24,508
-היא כבר הופיעה?
-לא ראיתי אותה.

547
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
היא עשתה את זה מצוין אתמול בערב, אגב.

548
00:31:28,261 --> 00:31:29,554
לא בטוח שעשיתי.

549
00:31:30,180 --> 00:31:33,100
לא בדיוק סיפרתי לקרוליין
הבאתי מישהו.

550
00:31:33,183 --> 00:31:34,184
הו, אחי.

551
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
ושכחתי להזכיר לקרולין
שזה היה יום ההולדת של קרוליין.

552
00:31:38,188 --> 00:31:39,523
או שזו הייתה ארוחת ערב.

553
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
הו, אלוהים.

554
00:31:42,692 --> 00:31:47,614
W-ובכן,
אני מניח שפשוט היית אתה.

555
00:31:49,783 --> 00:31:52,369
אני אוהב אותך, חבר,
אבל זה סוג של קלאסי, חרא.

556
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
אני לא חושב שזה עובד לה.

557
00:31:55,789 --> 00:31:57,958
אני לא חושב שזה באמת עובד
גם בשבילי יותר.

558
00:31:59,417 --> 00:32:01,187
כן, היא האישה הראשונה
יצאתי כבר שנים

559
00:32:01,211 --> 00:32:04,005
שלא מנסה להתחתן איתי באופן פעיל.

560
00:32:05,090 --> 00:32:08,176
או זה או שהיא משחקת
קצת שחמט ברמת קספרוב.

561
00:32:08,260 --> 00:32:10,947
ובכן, לפי מה שאמרת לי,
אני לא חושב שהיא משחקת שח.

562
00:32:10,971 --> 00:32:14,516
אני-אני-אני חושב שסוף סוף פגשת מישהו
מי זה קצת…

563
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
נהדר,

564
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
מי לא מעוניין בשטויות
שיבוא בעקבותיך.

565
00:32:19,855 --> 00:32:21,606
לא הכל, לפחות.

566
00:32:23,150 --> 00:32:25,527
אני פשוט לא רוצה לפוצץ את זה, אתה יודע.
-כֵּן.

567
00:32:27,112 --> 00:32:30,073
אני לא יודע, אז אולי לא?

568
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
-כֵּן.
-כֵּן.

569
00:32:33,451 --> 00:32:35,579
כן, אתה תמיד
מלא עצות נהדרות, חבר.

570
00:32:35,662 --> 00:32:36,746
תודה לך.

571
00:32:39,040 --> 00:32:40,458
-אתה בסדר?
-כן, כן.

572
00:32:40,542 --> 00:32:41,543
עכשיו, נגיד בקתה.

573
00:32:49,676 --> 00:32:50,886
מוּכָן. תגיד צריף.

574
00:32:55,849 --> 00:32:57,475
היי, מי יודע מה השעה?

575
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
אה, זה כמו 3:45.

576
00:33:00,020 --> 00:33:01,605
-תפיסה טובה.
-כן, תודה.

577
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-להתראות. משחק טוב.
-משחק טוב.

578
00:33:33,637 --> 00:33:36,056
שלום.

579
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
איי איי איי, סליחה על הכדורגל.

580
00:33:39,643 --> 00:33:41,353
קלי ביקשה ממני להישאר מאוחר לפגישה.

581
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
איך היה המשחק? זכית?

582
00:33:47,567 --> 00:33:48,818
-כֵּן.
-יאיי.

583
00:33:51,404 --> 00:33:53,924
מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל
כדור שרדונה כאן?

584
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
זה במקרר.

585
00:34:05,669 --> 00:34:06,711
מה זה? מה לא בסדר?

586
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
שׁוּם דָבָר. רק…

587
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
חושב על איך נפגשנו.

588
00:34:12,592 --> 00:34:14,219
אני רק מנסה להיזכר.

589
00:34:14,803 --> 00:34:16,596
זה היה הרעיון של קלווין
להציג אותנו, כן?

590
00:34:19,891 --> 00:34:21,101
למה אתה שואל אותי את זה?

591
00:34:24,104 --> 00:34:26,773
ג'ון, מה לא בסדר?
אתה חייב לספר לי עכשיו.

592
00:34:26,856 --> 00:34:30,694
אתה יודע, זה היה בסדר
אם ביקשת ממנו להציג אותנו.

593
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
לא ביקשתי מאף אחד להציג אותנו.

594
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
ואז קלווין עשה זאת.
ואז ביקשת את המספר שלי.

595
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
ואז לא נתתי לך.
ואז איתרת אותי באולם התצוגה.

596
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
בסדר, אני לא אעמוד כאן
ומחכה לך

597
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
להגיד לי מה זה לעזאזל.

598
00:34:45,959 --> 00:34:47,502
אני הולך לקחת את החרא שלי ולעזוב.

599
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
מישהו השאיר מכתב בתיק שלי.

600
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
זה הרבה דברים עליך.

601
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
כמו גברים שיצאת איתו,

602
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
סמים,

603
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
חברים מפוקפקים שיש לך.

604
00:35:00,223 --> 00:35:03,768
דברים כמו... כאילו ניסית
לפגוש אותי,

605
00:35:03,852 --> 00:35:05,895
שהיית מקובע בי.

606
00:35:05,979 --> 00:35:09,608
ששאלת את כולם עליי,
שניסית להנחית אותי.

607
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
איפה זה?

608
00:35:23,079 --> 00:35:25,332
רגע, קרולין. רגע...
-שתוק.

609
00:35:39,220 --> 00:35:42,974
שיגעתי את עצמי
מנסה להבין מה בינינו...

610
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
לאן זה הולך, כמה זה חזק,

611
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
וזה-זה…

612
00:35:49,272 --> 00:35:50,592
ככה זה חזק בשבילך.

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,710
מישהו כותב את הדברים הנוראים האלה

614
00:35:52,734 --> 00:35:53,735
-עליי…
-תחזיק מעמד.

615
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
... ואיזה חבר שלך דוחף את זה
בתיק שלך.

616
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
פתאום הכל
בינינו פשוט נעלם.

617
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
-קרולין, רגע.
-זה כל מה שצריך.

618
00:35:59,324 --> 00:36:01,910
-קרול... קרולין.
-לא, זהו זה.

619
00:36:01,993 --> 00:36:03,662
זה כל מה שיש בינינו.

620
00:36:03,745 --> 00:36:06,665
-קרולין, רק חכי שנייה.
- להתראות, ג'ון.

621
00:36:16,424 --> 00:36:18,343
קרולין.

622
00:36:18,426 --> 00:36:20,637
בבקשה, קרולין. איפה אתה?

623
00:36:22,639 --> 00:36:26,976
אני מצטער.
קרולין, בבקשה, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

624
00:36:28,853 --> 00:36:30,206
♪ מסתכל החוצה מהדלת, אני רואה את הגשם ♪

625
00:36:30,230 --> 00:36:34,067
♪ ליפול על אבלי הלוויה ♪

626
00:36:37,987 --> 00:36:42,450
♪ מצעד בעקבות יחסים עצובים ♪

627
00:36:42,534 --> 00:36:45,328
♪ כשהנעליים שלהם מתמלאות במים ♪

628
00:36:51,668 --> 00:36:54,504
♪ אולי אני צעיר מדי ♪

629
00:36:56,005 --> 00:36:58,883
♪ כדי למנוע מאהבה טובה להשתבש ♪

630
00:36:58,967 --> 00:37:00,343
שלום?

631
00:37:01,261 --> 00:37:07,392
♪ אבל הלילה אתה בראש שלי ♪

632
00:37:07,475 --> 00:37:09,018
קרולין?

633
00:37:10,895 --> 00:37:12,689
♪ אז אי אפשר לדעת ♪

634
00:37:14,232 --> 00:37:18,069
♪ שבור ורעב לאהבתך ♪

635
00:37:18,570 --> 00:37:20,780
♪ בלי שום דרך להאכיל אותו ♪

636
00:37:20,864 --> 00:37:22,466
אז,
מישהו ששיחקת איתו?

637
00:37:22,490 --> 00:37:24,033
כלומר, אני מניח שכן. כֵּן.

638
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-היינו באמצע סנטרל פארק.
-ישוע המשיח.

639
00:37:27,871 --> 00:37:30,123
מכל הדחפים שסיפקת,

640
00:37:30,206 --> 00:37:33,752
בין אם זה טיפוס על קרח
או צלילה אחר אוצר שקוע,

641
00:37:33,835 --> 00:37:36,171
זה אולי הכי חסר מחשבה.

642
00:37:36,254 --> 00:37:38,858
כלומר, למישהו שכן
נגרר בחרושת השמועות

643
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
על בסיס יומי,

644
00:37:40,175 --> 00:37:42,302
היית חושב שתתאמן
קצת יותר הבחנה

645
00:37:42,385 --> 00:37:44,679
לפני שרץ אל האישה
אתה טוען שאכפת לו

646
00:37:44,763 --> 00:37:47,724
עם מכתב אנונימי
התנקשות בדמותה.

647
00:37:47,807 --> 00:37:50,059
כן, אני לא יודע
מה חשבתי, בסדר?

648
00:37:50,143 --> 00:37:51,561
זה פשוט דפוק לי בראש.

649
00:37:51,644 --> 00:37:53,438
אם מישהו שטען שהוא חבר שלי

650
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
מילא פתק אנונימי בשקיקה
לתוך התיק שלי,

651
00:37:57,317 --> 00:37:59,903
הייתי מסתכל ממש קשה
בחברה שאני מחזיק.

652
00:38:03,072 --> 00:38:07,535
אנשים עושים לי קשה
על סגירה ושמירה,

653
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
אבל זו הסיבה, ג'ון.

654
00:38:11,164 --> 00:38:15,001
כל חיי, צפיתי באנשים
לשבח את עצמם עם אמא.

655
00:38:15,877 --> 00:38:20,131
קורא למפגשי משחק עם בנות בבית הספר
אפילו לא ידעתי, שיגע אותי.

656
00:38:22,133 --> 00:38:24,293
אני יודע שאתה אוהב לתת לאנשים
טובת הספק

657
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
כי זה גורם לך להאמין
שהחיים שלך נורמליים,

658
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
אבל זה לא.

659
00:38:31,100 --> 00:38:34,479
זה אף פעם לא היה נורמלי.
זה לעולם לא יהיה נורמלי.

660
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
ואם אתה נותן לכולם להיכנס בגלל
אתה מפחד להיראות כמו בחור רע...

661
00:38:39,400 --> 00:38:41,194
אז למי זה משאיר מקום?

662
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
אז מה אתה אומר שאני עושה?

663
00:38:43,988 --> 00:38:46,574
לשנות את כל העולם שלי?
לפטר את כל החברים שלי?

664
00:38:46,658 --> 00:38:50,245
לא. זאת אומרת, אולי אוכל לעזור
להציע הצעות במועד מאוחר יותר.

665
00:38:55,333 --> 00:39:00,338
גידלו אותך על ידי נשים נבונות.
אתה יודע על מי אתה יכול לסמוך.

666
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
כן, אני סומך עליה. היא היחידה
מי שלא רוצה ממני משהו.

667
00:39:04,425 --> 00:39:05,802
ובכן, ברור שזה לא נכון.

668
00:39:07,053 --> 00:39:09,848
כי אם אכפת לה ממך,
יהיו לה רצונות וצרכים.

669
00:39:10,807 --> 00:39:14,269
פשוט לא צריך להיות להם כלום
קשור לגישה שלך או לשמצה שלך.

670
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
לא, היא אפילו לא רוצה לדבר איתי.
אני לא מאשים אותה.

671
00:39:17,856 --> 00:39:19,065
אז תנסה יותר.

672
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
ואם זה לא יצליח,
אז תלמד מזה

673
00:39:21,150 --> 00:39:22,443
ולהיות טוב יותר בפעם הבאה.

674
00:39:23,987 --> 00:39:26,364
רק בבקשה, אין יותר שחקניות.

675
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
הם הרבה יותר מדי תחזוקה.

676
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

677
00:40:08,865 --> 00:40:11,701
-איך הגעת לכאן?
-הסופר נתן לי להיכנס.

678
00:40:14,412 --> 00:40:17,123
אני הולך לפטר אותו.
-נא לא.

679
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
ג'ון, אל תעשה.

680
00:40:23,796 --> 00:40:25,340
מזה אין חזרה.

681
00:40:25,423 --> 00:40:26,716
אני אידיוט.

682
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
אתה לא אידיוט. אתה פשוט חלש.

683
00:40:28,927 --> 00:40:34,682
כֵּן. כן, בהחלט, אני חלש.
יש לי חולשה, גדולה.

684
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
אל תעשה.

685
00:40:37,644 --> 00:40:41,272
העולם יוצא מהדרך שלי.
זה רק קורץ ומנופף לי.

686
00:40:41,356 --> 00:40:44,150
זה נותן לי את מה שאני רוצה
כשאני רוצה את זה, בעיקר.

687
00:40:46,361 --> 00:40:49,155
אני נהנה מהדרך שבה העולם מתייחס אליי.

688
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
מי לא יעשה זאת?

689
00:40:51,824 --> 00:40:53,952
אבל אני יודע שעמוק בפנים...

690
00:40:55,745 --> 00:40:57,455
הדרך שבה אני חי את חיי איננה אמיתית.

691
00:41:03,503 --> 00:41:06,381
אז כשמישהו כתב את זה,
כתבת שאתה לא אמיתי,

692
00:41:07,131 --> 00:41:10,051
שהיית
בדיוק ממה שפחדתי,

693
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
זה גרם לי לפקפק
כל הניסיון שלי איתך,

694
00:41:12,971 --> 00:41:18,267
כי הניסיון שלי
הוא בדרך כלל לא אמין, אתה יודע.

695
00:41:20,895 --> 00:41:24,357
אני תמיד מנסה להבין מה
חלקים אמיתיים ומה לא.

696
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
אבל אנחנו…

697
00:41:26,651 --> 00:41:29,112
זה הרגיש כל כך, כל כך אמיתי.

698
00:41:35,660 --> 00:41:39,497
כל העולם גורם לך להיראות לא אמיתי.

699
00:41:40,707 --> 00:41:44,752
אבל כשזה היה רק... רק אנחנו,
רק אתה ואני, שום עולם, זה היה...

700
00:41:49,382 --> 00:41:54,387
איכשהו נראית הרבה יותר טוב מ
הגרסה של העולם, ואז אתה לא.

701
00:41:56,806 --> 00:41:59,017
זה, אני לא לובש את זה
כי אני אוהב את אבא שלי.

702
00:42:01,185 --> 00:42:05,481
אני לובש את זה כדי להזכיר לי
שמה שהוא נראה, הוא לא היה.

703
00:42:07,066 --> 00:42:09,819
וכל אחד אחר שנראה נפלא
כפי שהוא עשה, הם…

704
00:42:11,946 --> 00:42:13,239
כנראה שגם הם לא.

705
00:42:15,950 --> 00:42:18,286
אני לובש את זה כדי להזכיר לי להיזהר,
ואני. אני…

706
00:42:22,874 --> 00:42:25,084
אני... אני זהיר מדי.

707
00:42:26,169 --> 00:42:27,670
ואני לא מספיק זהיר.

708
00:42:29,213 --> 00:42:34,302
הכל בשבילי עכשיו,
הכל סימני שאלה חוץ ממך.

709
00:42:35,053 --> 00:42:41,100
אתה, זה, כאן אני מתחיל
אם תאפשר לי. אני…

710
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
אני אוהב אותך.

711
00:42:46,814 --> 00:42:48,566
אני אוהב אותך כל כך, קרולין.

712
00:42:49,108 --> 00:42:50,948
מעולם לא חשבתי שאוכל לאהוב מישהו
כמו זה.

713
00:42:51,819 --> 00:42:53,905
לא יכולתי עד עכשיו.

714
00:42:56,491 --> 00:42:57,575
עד שאתה.

715
00:43:01,037 --> 00:43:02,038
זה אמיתי.

716
00:43:03,206 --> 00:43:04,248
זה אמיתי.

717
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
ואני רוצה להתחיל כבר עכשיו.

718
00:43:13,633 --> 00:43:14,717
גם אני אוהב אותך.

719
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
אני לא רוצה לשמור את זה בסוד.

720
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
נגיע לזה מאוחר יותר.

721
00:44:50,313 --> 00:44:54,692
♪ אם אתה, אם תוכל לחזור ♪

722
00:44:54,775 --> 00:44:59,530
♪ אל תיתן לזה לשרוף, אל תיתן לזה לדעוך ♪

723
00:44:59,614 --> 00:45:04,619
♪ אני בטוח שאני לא גס רוח
אבל זו רק הגישה שלך ♪

724
00:45:04,702 --> 00:45:10,458
♪ זה קורע אותי
זה הורס הכל ♪

725
00:45:10,541 --> 00:45:14,921
♪ ונשבעתי, נשבעתי שאהיה אמיתי ♪

726
00:45:15,004 --> 00:45:18,591
♪ וגם, מותק, גם אתה עשית ♪

727
00:45:18,674 --> 00:45:22,595
♪ אז למה החזקת את ידה? ♪

728
00:45:22,678 --> 00:45:25,014
♪ ככה אנחנו עומדים? ♪

729
00:45:25,097 --> 00:45:30,061
♪ האם שיקרת כל הזמן?
זה היה רק ​​משחק בשבילך? ♪

730
00:45:30,144 --> 00:45:34,649
♪ אבל אני כל כך עמוק ♪

731
00:45:34,732 --> 00:45:39,320
♪ אתה יודע שאני כזה טיפש בשבילך ♪

732
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
ישו.

733
00:45:41,906 --> 00:45:45,201
♪ כרכת אותי סביב האצבע שלך ♪

734
00:45:45,284 --> 00:45:48,037
♪ האם אתה חייב לתת לזה להתעכב? ♪

735
00:45:48,120 --> 00:45:50,373
♪ האם אתה חייב, האם אתה חייב ♪

736
00:45:50,456 --> 00:45:53,834
♪ האם אתה חייב לתת לזה להתעכב? ♪

737
00:45:54,752 --> 00:46:01,133
♪ הו, חשבתי שהעולם עליך ♪

738
00:46:01,217 --> 00:46:06,180
♪ חשבתי ששום דבר לא יכול להשתבש ♪

739
00:46:06,264 --> 00:46:12,061
♪ אבל טעיתי, טעיתי ♪

740
00:46:12,144 --> 00:46:16,399
♪ אם אתה, אם תוכל להסתדר ♪

741
00:46:16,482 --> 00:46:19,777
♪ מנסה לא לשקר ♪

742
00:46:20,278 --> 00:46:23,739
♪ הדברים לא יהיו כל כך מבולבלים ♪

743
00:46:23,823 --> 00:46:26,325
♪ ואני לא ארגיש כל כך מנוצל ♪

744
00:46:26,409 --> 00:46:31,497
♪ אבל תמיד ידעת באמת
אני רק רוצה להיות איתך ♪

745
00:46:31,580 --> 00:46:35,960
♪ אבל אני כל כך עמוק ♪

746
00:46:36,043 --> 00:46:41,007
♪ אתה יודע שאני כזה טיפש בשבילך ♪

747
00:46:41,090 --> 00:46:46,345
♪ כרכת אותי סביב האצבע שלך ♪

748
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
♪ האם אתה חייב לתת לזה להתעכב? ♪

749
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
♪ האם אתה חייב, האם אתה חייב ♪

750
00:46:51,976 --> 00:46:55,146
♪ האם אתה חייב לתת לזה להתעכב? ♪