1
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
Tako je draga.
2
00:00:21,605 --> 00:00:27,610
Pogledaj ovo drveće.
Jednostavno predivno. zar ne?
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
Pa, samo pokušavamo
zatvoriti investitore upravo sada,
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
koji, nepotrebno je reći,
bila je lekcija poniznosti.
6
00:00:38,914 --> 00:00:42,375
Michael me prilično ima tamo
sa šeširom u ruci pjevajući za moju večeru.
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
Pa, to je tvoj časopis.
Što ste očekivali?
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
ja znam
9
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
I sretan sam što radim posao, ali ne radim
Želim da ljudi vide Georgea i misle na mene.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Znaš, želim to
da ima svoj identitet.
11
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Misliš da je tvoj otac osvojio svoje
kongresno mjesto isključivo na temelju zasluga? br.
12
00:01:04,982 --> 00:01:11,153
Iskoristio je svoj šarm,
njegov magnetizam, očeva sreća,
13
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
a zatim je iskoristio svoju platformu
činiti dobro i dokazati se.
14
00:01:18,203 --> 00:01:21,581
Sada znam da ti je to važno
da budeš svoj čovjek,
15
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
ali, dušo,
toliko vam je vrata otvoreno.
16
00:01:26,628 --> 00:01:31,257
Ne morate ga graditi
i prođi kroz to samo da kažeš da jesi.
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Možemo li, molim te, ne ponoviti ovo?
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Sve što govorim je,
19
00:01:35,929 --> 00:01:40,558
tvoje prezime ne mora biti ovo
albatrosa od kojeg treba pobjeći.
20
00:01:40,559 --> 00:01:44,562
Zbog toga bih volio da potražiš
Mauriceov savjet više.
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Da, ali razgovarao sam s njim.
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
On će uvijek biti tu za tebe.
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
Zašto to tako govoriš?
24
00:01:51,903 --> 00:01:54,947
Pa, samo mislim da bi trebao
iskoristiti njegov savjet.
25
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Oh!
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,330
Idemo samo po Caroline
i idemo kući, može?
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,207
Zadnje što mi treba
je dati im priliku za mene
28
00:02:05,208 --> 00:02:08,627
hvatajući dah
ili odumiranje.
29
00:02:08,628 --> 00:02:12,548
Prošli su dani kada je moj stil
koristio za prodaju novina.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
Oh, molim te. Mogao bi hodati dolje
Peta avenija u kostimu zeca
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,845
i ljudi bi bili kao,
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,931
"Oh, odakle ti to odijelo?"
33
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
Bilo bi modela koji bi šetali pistama,
skakutanje, zapravo.
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Oh, prestani.
- Pamučni repovi, cijela stvar.
35
00:02:26,855 --> 00:02:29,231
Molim te, nemoj me nasmijavati.
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
žao mi je jesi dobro
37
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Da, da, dobro sam.
To je… To je dobra vrsta boli.
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
Jeste li sigurni da ne želite nastaviti hodati?
39
00:02:38,867 --> 00:02:42,119
Ne, ne, zapravo sam prilično gladan.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Dobro. Dobro. Apetit je dobar znak.
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Hvala ti, Tony.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
Vau!
43
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- Ovdje izgleda kao staklenik.
- Mmm.
44
00:03:08,105 --> 00:03:09,313
Želite li da ih donesem?
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Da, molim te, Tony. Hvala.
46
00:03:11,983 --> 00:03:14,735
“Ti si u mojim odrazima.
Michael Jackson"?
47
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
- Mama mu je osigurala posao s knjigom.
- Oh!
48
00:03:19,950 --> 00:03:23,787
Daryl? mislio sam
svi smo bili izbjegavani nakon dog-gatea.
49
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
Baš velikodušno od nje.
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,583
Uvijek imaš tako lijepe stvari za reći
nakon što odu.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Samo još uvijek pokušavam zamisliti
što svi na tom letu
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,338
mora da je razmišljao kada
vidjeli su te s tim pepelom.
53
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Zašto mislite
Pokušavam dobiti svoju pilotsku dozvolu?
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- U redu, moram ići.
- U redu.
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
- Sigurno ne želiš pomoć s ovim?
- Ne, dobro sam. Hvala.
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
U redu.
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,598
Samo povedite lešinare sa sobom
kad odeš, hoćeš li?
58
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
U redu.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,686
Jeste li htjeli uzeti
službeni ulaz, g. Kennedy?
60
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Ne, dobro sam.
61
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Hvala.
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,318
Zahod!
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,949
Hajde, hodaj brže, skoro smo stigli.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
pokušavam.
Pazi da nešto ne udarim.
65
00:04:06,037 --> 00:04:10,166
O moj Bože. Jeste li spremni?
66
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Da, pretpostavljam.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York,
pojedi svoje jebeno srce.
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Sranje.
69
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Osjećam se kao da haluciniram.
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
- Isuse, stvarno mi vidiš kurac, ha?
- Da, bolje je od alternative.
71
00:04:27,309 --> 00:04:29,935
Trebamo li se zadržati?
Vidi hoće li te netko primijetiti?
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,645
Ne mogu vjerovati
ti si mi to omogućio.
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
Ne, samo sam stavio tvoju sliku glave na hrpu.
74
00:04:33,482 --> 00:04:37,777
♪ Oh, oh, oh, oh
Uvijek ću biti tu kad se probudiš… ♪
75
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Idemo se fotografirati.
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
hajde
77
00:04:42,240 --> 00:04:45,577
- Oh, čekaj, želim da budeš u tome sa mnom.
- Ne, ne, ne. Ovo je tvoj trenutak. Ići.
78
00:04:47,329 --> 00:04:51,415
♪ Zato ostani sa mnom i ja ću to napraviti... ♪
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
Nasmiješite se.
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
Skok.
81
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Jesmo li trebali nabaviti torbu za pse?
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Za što? Očistio sam tanjur.
83
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
Pitao sam mogu li dobiti pomfrit,
84
00:05:03,261 --> 00:05:07,848
a ti si nedvosmisleno izjavio,
Mogla sam ih imati koliko sam htjela.
85
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Pa, to je zato što
nisi mi nužno dao izbor.
86
00:05:12,062 --> 00:05:14,772
Dobili smo ček, zar ne?
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,232
Imate li
negdje gdje moraš biti?
88
00:05:16,233 --> 00:05:18,317
- Uh, ne, ja samo...
- Hej, Johne.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,736
Nemam gotovine kod sebe, pa…
90
00:05:20,737 --> 00:05:21,822
uh...
91
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Što?
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,410
Od svih gin jointova.
93
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
uh...
94
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Ja sam naivčina za laminirani jelovnik.
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
Uh, John, ovo je moj prijatelj, Michael.
96
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Drago mi je.
- Drago mi je.
97
00:05:41,633 --> 00:05:42,925
Vidim da imaš novi bicikl.
98
00:05:42,926 --> 00:05:44,593
Jesam, da.
99
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Prijavio sam zadnji ukraden,
ali mislim da se slučaj ohladio.
100
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
Oh. A ipak, još uvijek nema brave.
101
00:05:50,809 --> 00:05:52,393
Pa, znate, dječji koraci.
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
Možda počnemo s kacigom
i napredovati odatle?
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
Preko ove kose?
Ne, ne mislim tako.
104
00:05:58,149 --> 00:06:01,193
- Johne, pripremio sam tvoju narudžbu.
- Hvala, Joe.
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Dobili ste.
106
00:06:03,363 --> 00:06:04,446
Bilo je lijepo vidjeti te.
107
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
I tebe je bilo lijepo vidjeti.
108
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
I, hm...
109
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
Mislim na tvoju mamu.
110
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Hvala. Cijenim to.
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Drago mi je, Mike.
- I tebi.
112
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Vidimo se.
- Bok.
113
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Uh, pa što ima... što ima
za ostatak dana?
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Dakle, samo ćemo ignorirati
to se upravo dogodilo?
115
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Imaš kečap na licu.
116
00:06:48,325 --> 00:06:55,331
♪ U mojoj samoći ♪
117
00:06:55,332 --> 00:07:02,255
♪ Progoniš me ♪
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,925
♪ Sa sanjarenjima ♪
119
00:07:06,926 --> 00:07:12,557
♪ Prošlih dana ♪
120
00:07:13,642 --> 00:07:18,729
♪ U mojoj samoći ♪
121
00:07:18,730 --> 00:07:24,736
♪ Rugaš mi se ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:30,909
♪ Dragi Bože iznad... ♪
123
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
sta to radis
124
00:07:36,331 --> 00:07:41,126
Ne treba mi moja osobna korespondencija
obilježen u Smithsonianu.
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,711
Ne moraš to raditi, mama.
126
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
Vidim da ta slova
su zaključani i zapečaćeni.
127
00:07:45,423 --> 00:07:49,635
Ne želim da budu sačuvani
javno ili privatno.
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Postoji razlog koji se nikome ne sviđa
čitati sitna slova.
129
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Izuzima svu zabavu iz toga.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
Postoji li razlog zašto
radiš li to sada?
131
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Pa, za razliku od tebe, ja ne volim
odlagati stvari do posljednjeg trenutka.
132
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Govoreći o,
kakav je tvoj ljubavni život?
133
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Nisam radoznala.
Samo sam iskreno znatiželjan.
134
00:08:15,328 --> 00:08:19,416
Moglo bi se reći
U nekom sam prijelaznom razdoblju.
135
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
Nekako u nastojanju da nikoga ne uznemirim,
Sve sam uznemirio.
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Posebno jedna osoba koja je…
137
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
Ona je posebna.
138
00:08:30,343 --> 00:08:34,680
Pa, sukoba nikada nije bilo
tvoja jača strana.
139
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
A jesam li čitao o ovoj posebnoj osobi?
140
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
br.
141
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
I iskreno, to je dio privlačnosti.
Nju to ne zanima.
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Čini se da zna tko je.
143
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
I kada me pogleda,
Mogu reći da ona to zna… Ja ne…
144
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Znaj tko si.
145
00:09:01,624 --> 00:09:07,588
Znaš, sjećam se tvoje prve noći
otac i ja proveli smo u Bijeloj kući.
146
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Okrenuo se prema meni i rekao:
147
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
"Možeš li vjerovati gdje smo?"
148
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
A ja sam rekao: "Naravno da mogu.
Što misliš kako smo dospjeli ovdje?"
149
00:09:18,683 --> 00:09:25,106
Na neki način, naš zajednički život bio je više
ostvarenja mog sna od njegovog.
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Nije da sam se ikada zamišljao
u Bijeloj kući,
151
00:09:28,485 --> 00:09:34,823
ali tvoj otac, pa, mogao je biti
sretna plovidba ili jahanje cijeli život,
152
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
ali ja, iz bilo kojeg razloga...
153
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Pa, uvijek sam znao da sam vezan
za drugačiji život od svih ostalih.
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Nešto više.
155
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Čitao sam neke od počasti.
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Zašto to tako govoriš?
157
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Pa, bez prošlog vremena,
oni su u biti osmrtnice.
158
00:10:04,020 --> 00:10:07,397
Pa, nije li lijepo biti u blizini
tako da ga možete pročitati,
159
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
vidiš koliko značiš ljudima?
160
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Nije u pitanju dodvoravanje.
161
00:10:12,904 --> 00:10:17,534
Odatle potječe,
kako je nastao.
162
00:10:18,243 --> 00:10:21,870
Ponekad se ne mogu zapitati
163
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
kako bi me pamtili da nisam...
164
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
– Da nisam…
- Što?
165
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Američka udovica.
166
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
To ne znači da nisam dirnut
izljevom ljubavi, to je samo to...
167
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
Pa patos i priznanje
168
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
su dvije vrlo, vrlo, vrlo različite stvari.
169
00:10:50,859 --> 00:10:55,446
Ti stvarno vjeruješ u to
to je ovo? Šteta?
170
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Nije to to.
171
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
Mislim da je svijet tako mislio
prošli smo kroz nešto zajedno,
172
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
ono što se dogodilo u Dallasu
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
dogodilo svima nama.
174
00:11:10,879 --> 00:11:15,132
Jednom si mi rekao da nemaš izbora
ali da nastavim nakon onoga što se dogodilo,
175
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
da bi itko.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Ali nisi u pravu. Imao si izbora.
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Odrasli smo u dnevnim sobama ljudi.
178
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Osjećaju se kao da nas poznaju,
da smo dio njihove obitelji.
179
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
Zbog čega kad god
činimo bilo što nedolično
180
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
ili u suprotnosti s njihovom percepcijom nas,
obrušavaju se s još većim žarom.
181
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Jer u njihovim umovima,
bez njih ne postojimo.
182
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Publika uvijek drži cvijet
u jednoj i kamen u drugoj ruci.
183
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Ne zaboravi to.
184
00:12:20,823 --> 00:12:25,620
♪ Svake večeri
Od prosinca do prosinca ♪
185
00:12:27,121 --> 00:12:30,792
♪ Prije nego što utonete u san
Na vašem krevetiću ♪
186
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
♪ Razmislite o svim pričama
Da se sjećaš ♪
187
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
♪ Iz Camelota ♪
188
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
♪ Pitajte svaku osobu
Ako je čuo priču ♪
189
00:12:48,559 --> 00:12:52,105
♪ I reci to snažno i jasno
Ako nema ♪
190
00:12:53,690 --> 00:12:57,568
♪ To je jednom bilo
Prolazni tračak slave ♪
191
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
♪ Zove se Camelot ♪
192
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
♪ Camelot ♪
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
♪ Camelot ♪
194
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
♪ Znam da čovjek zastane zbog toga ♪
195
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
♪ Ali u Camelotu ♪
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
♪ Camelot ♪
197
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
♪ To su bili pravni zakoni ♪
198
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
♪ Gdje nekad nikad nije padala kiša
Do zalaska sunca ♪
199
00:13:30,601 --> 00:13:34,480
♪ Do 8:00 ujutro jutarnja se magla razletjela ♪
200
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
♪ Ne dopustite da se zaboravi ♪
201
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
♪ Da je jednom postojalo mjesto ♪
202
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
♪ Za jedan kratki sjajni trenutak ♪
203
00:13:46,200 --> 00:13:51,496
♪ To je bilo poznato kao ♪
204
00:13:51,497 --> 00:13:58,587
♪ Camelot ♪
205
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Hvala što ste me upoznali.
206
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Osjećam se kao da razmjenjujemo državne tajne.
207
00:14:30,495 --> 00:14:33,580
- Znaš, jednom su me zaskočili u parku.
- Što?
208
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Da, imao sam otprilike 15 godina
vozim se biciklom na sat tenisa.
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
A ovaj tip me baš naljutio,
podigao moj bicikl i otišao.
210
00:14:38,753 --> 00:14:42,130
Što je to s tobom i biciklima?
Zar nisi imao tajnu službu?
211
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Jesam, ali mama je uvijek inzistirala
da su se držali podalje.
212
00:14:46,511 --> 00:14:48,386
Mrzila je tu ideju
kako se krećem kroz život
213
00:14:48,387 --> 00:14:50,388
poput razmaženog princa s kompleksom Boga.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Hej, još uvijek ti dopušta rolanje.
215
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
Vjerojatno je to zato
teže ih je ukrasti nego bicikl.
216
00:14:54,811 --> 00:14:56,978
Prije me voljela slati na posao
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,690
na rančevima, ribarskim brodovima,
putovanja preživljavanja u divljini.
218
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Uvijek je jako željela da budem
pravi muškarac, što god to značilo.
219
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Vjerojatno se bojala da će zabrljati
ti gore, i da ona nije bila dovoljna.
220
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
Nije željela da osjećaš
manje nego što si već bio.
221
00:15:14,664 --> 00:15:18,041
Kako to da imate više uvida
u moju obitelj nego u moju obitelj?
222
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Ne, samo znam da nema veće sile
na zemlji nego samohrane majke.
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,801
Razmišljao bi s dvostrukom odgovornošću,
bili bi ocijenjeni na krivulji,
224
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
ali samo su prisiljeni
naceriti se i to podnijeti
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
za svijet koji diktiraju muškarci
koji ih je iznevjerio.
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,892
Osjećaš li se kao da je tvoj tata iznevjerio tvoju mamu?
227
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Osjećam da je iznevjerio mnoge ljude.
228
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Ali kako joj je? Tvoja mama.
229
00:15:46,988 --> 00:15:48,363
Mogu reći da se boji,
230
00:15:48,364 --> 00:15:51,366
što sam, mislim, oduvijek znao
došla bi točka
231
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
gdje bih se morao brinuti za nju,
ali ona ima 64 godine, znaš.
232
00:15:54,871 --> 00:15:57,414
Ona je preživjela.
To je ono što ona radi. Ona preživi.
233
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Da.
234
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Ali razmislite o svim životima
živjela je 64 godine.
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Volio bih da je možeš upoznati. Voljela bi te.
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Oprosti, bio sam...
- Ne, ne, dobro je, dobro je.
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Vjerojatno bih trebao ići.
238
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Da.
239
00:16:35,870 --> 00:16:37,454
No, zašto ste se htjeli naći?
240
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
mislim,
imaš gomilu prijatelja i obitelji.
241
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
ne znam
Ti si upravo osoba koju sam želio vidjeti.
242
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
Što je s...
243
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryl?
- Da.
244
00:16:52,220 --> 00:16:55,764
Vratila se u LA. Unedogled, čini se.
245
00:16:55,765 --> 00:16:58,141
♪ Želim držati ruku u tebi... ♪
246
00:16:58,142 --> 00:17:01,603
Ne moraš me otpratiti kući.
Ja sam pet minuta odavde.
247
00:17:01,604 --> 00:17:05,023
Uzet ću pet minuta,
ako ti je to u redu.
248
00:17:05,024 --> 00:17:07,108
- …i pojasevi sa Sharpiejem.
- I nitko nije primijetio?
249
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Oh, ne, ne.
Odlične kritike na svim stranama.
250
00:17:14,242 --> 00:17:15,575
trebao bih ići.
251
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
Da, ne bih želio zadržati
model donjeg rublja čeka bilo.
252
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
Mora da su jako gladni.
253
00:17:19,622 --> 00:17:20,956
Jeste li ga potražili ili tako nešto?
254
00:17:20,957 --> 00:17:22,332
Ne, podigla sam pogled prema njemu.
255
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Svih 50 stopa.
256
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
mi smo prijatelji.
257
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Nitko nije samo prijatelj
s modelom donjeg rublja.
258
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Oni su zapravo seks simboli za trgovinu.
259
00:17:31,634 --> 00:17:33,468
Ovo dolazi iz
People "Najseksi muškarac na svijetu."
260
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
To je drugačije.
261
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Kako?
262
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
Pa nisam na jumbo plakatu
na Times Squareu u mojim uskim bijelim hlačama.
263
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
Da, samo si bez majice
svugdje drugdje.
264
00:17:44,146 --> 00:17:48,108
Pa, drago mi je zbog tebe
i tvoje novo prijateljstvo.
265
00:17:48,109 --> 00:17:51,945
Svatko treba dobar, širok,
mišićavo rame za plakanje.
266
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
♪ Izblijedi u tebi ♪
267
00:17:59,203 --> 00:18:02,497
♪ Čudno da nisi znao ♪
268
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Laku noć, Johne.
269
00:18:08,462 --> 00:18:13,634
♪ Izblijedi u tebi ♪
270
00:18:17,847 --> 00:18:22,310
♪ Mislim da je čudno da nikad nisi znao ♪
271
00:18:23,519 --> 00:18:27,230
Želiš li i dalje biti učitelj
kad odrasteš?
272
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Želim biti fotograf.
273
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotograf?
jesi li Od kada?
274
00:18:34,322 --> 00:18:39,242
Znaš li da je baka nekad bila
fotograf kad je bila mlada djevojka?
275
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
Za novine i sve.
276
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
Želiš li držati moje dijete, bako?
277
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Oh, da, želim.
Beba sa svim draguljima--
278
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Dušo, zašto ne držiš bebu,
i idem joj donijeti dekicu? Da?
279
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Baka.
280
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mamica!
281
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
O moj Bože.
282
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mama. Mama.
283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!
284
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Mamica. Mama!
285
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, nazovi 911.
286
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamice, probudi se. Mama! Mama!
287
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Neka bolnica zna
da je registriram pod aliasom.
288
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Mi ćemo se za to pobrinuti.
289
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
U redu je, mama. Bit će sve u redu.
290
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
Bili smo optimistični
jer su skenovi pokazali
291
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
rak se raspršio
iz prsa i trbuha.
292
00:20:02,785 --> 00:20:06,955
Međutim, čini se da se proširio
vašem mozgu i leđnoj moždini.
293
00:20:06,956 --> 00:20:10,709
U ovom trenutku preporučujemo
mnogo agresivniji tretman--
294
00:20:10,710 --> 00:20:12,502
Dodaj mi torbu, molim te.
295
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
Hm, jedan u kojem
izbušili bismo rupu
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
u vaš mozak i ubacite shunt
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
to bi omogućilo
nakupljanje tekućine za ispuštanje
298
00:20:32,815 --> 00:20:34,941
i preusmjerite ga
na druge dijelove tijela...
299
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie, Jackie! Ovdje.
300
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
- Kako se osjećaš?
- Johne!
301
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
mislimo na tebe,
gospođo Kennedy.
302
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
Dokle više
misliš li da imamo?
303
00:21:10,603 --> 00:21:14,482
Mislim, otprilike što je generalno
vremenski okvir za nekoga u ovoj fazi?
304
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Može značajno varirati.
305
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
U redu. Hvala.
306
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Da nazovemo tetu Lee?
307
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
To bi moglo ići na mnogo različitih načina.
308
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
- Da, možda bismo prvo trebali nazvati Anthonyja.
- Da.
309
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
Što je, Nancy? Što nije u redu?
310
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Tražila je da vidi monsinjora Bardesa.
311
00:21:53,354 --> 00:21:54,437
- Ne.
- Zašto?
312
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
To je ono što ona želi.
313
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- Posljednji obredi?
- Što?
314
00:21:58,192 --> 00:22:00,777
Zašto se ponašamo kao
ovo se događa upravo sada?
315
00:22:00,778 --> 00:22:04,113
Mislim, znam da je njeno vrijeme ograničeno,
ali to ne znači da samo odustajemo.
316
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
Nancy, nemoj ga zvati.
Idem razgovarati s njom.
317
00:22:06,534 --> 00:22:07,784
Johne, molim te.
318
00:22:07,785 --> 00:22:11,955
Želi to učiniti dok je još
lucidna, i to joj ne možemo zamjeriti.
319
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Želite li mi dati
tvoje priznanje sada?
320
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
ja…
322
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Htio sam umrijeti…
323
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
nakon Jacka.
324
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Mislio sam...
325
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
to je trebalo biti
obojica tog dana u Dallasu.
326
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Ali nisam se mogao pomaknuti.
327
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Smrznula sam se.
328
00:23:26,947 --> 00:23:31,075
I bila sam tako... tako ljuta na njega.
329
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Za sve kroz što me progurao.
330
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Sve žene.
331
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Ali uvijek sam ga štitio. Uvijek.
332
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Čak i nakon što je umro.
333
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
I sjeo sam s tim novinarom,
334
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
i dao sam mu bajku.
335
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Nikada više neće biti Camelota."
336
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
I želim da zna…
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
opraštam mu.
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Utičnica?
339
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Bog.
340
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Slava je biti kušan.
341
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Imati našu malu kvalitetu
i bacimo našu malu čaroliju.
342
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
Stvar je u tome da ste natjerali nekoga da brine.
343
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Slučajno si lud, naravno.
Ali to ne utječe na zakon.
344
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Druga prilika, to je zabluda.
345
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Nikad nije trebao biti samo jedan.
346
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Radimo u mraku. Činimo što možemo.
347
00:25:33,449 --> 00:25:35,074
Dajemo ono što imamo."
348
00:25:36,660 --> 00:25:41,372
„Naša sumnja je naša strast.
Naša strast je naš zadatak."
349
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
žao mi je
350
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
Što?
351
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
o cemu pricas
352
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Sve ovo. samo...
353
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Samo za ideju.
354
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
Oh.
355
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Oh, dušo.
356
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
“Sinoć oko 10:15 sati
moja majka je preminula.
357
00:28:30,000 --> 00:28:34,211
Bila je okružena svojim prijateljima,
i njezina obitelj, i njezine knjige,
358
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
i ljudi i stvari koje je voljela.
I učinila je to na svoj način.
359
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
I svi se zbog toga osjećamo sretnima.
360
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
I sada je ona u Božjim rukama."
361
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
hvala vam
362
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Nikad to neću razumjeti.
363
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Što je to?
364
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Zašto moramo staviti
hrabro lice za njih.
365
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Hvala vam puno što ste došli.
366
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Stvarno, stvarno cijenim to.
367
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!
368
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
zdravo
369
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Tako mi je žao.
370
00:29:32,729 --> 00:29:35,731
Pokušao sam ući na raniji let
i tada je sve rezervirano
371
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
a onda su izgubili moju prtljagu
i bila je cjelina--
372
00:29:37,526 --> 00:29:40,695
- Nisam ni znala da ćeš doći.
- Naravno. Ona je bila cijeli tvoj svijet.
373
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
Ne, mislio sam na bdjenje.
374
00:29:42,114 --> 00:29:44,532
Mislio sam da ću te vidjeti na sahrani,
ali kako si znao da...
375
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
Vidi, što god se dogodilo
između tvoje majke i mene,
376
00:29:46,994 --> 00:29:51,080
nema veze. Život je prekratak,
i znam koliko ti je značila.
377
00:29:51,081 --> 00:29:53,374
- Hvala.
- Ima li kaputa?
378
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Ne.
- Idem to staviti u tvoju sobu.
379
00:30:00,716 --> 00:30:02,091
To bi joj toliko značilo
380
00:30:02,092 --> 00:30:06,095
jer ste vas dvoje putovali tako daleko
biti danas ovdje. hvala ti puno
381
00:30:06,096 --> 00:30:09,015
Još se sjećam tog putovanja
povela je s tvojim ocem u Pariz.
382
00:30:09,016 --> 00:30:12,852
Imaš li pojma kako je elegantan,
koliko netko mora biti stručan
383
00:30:12,853 --> 00:30:14,520
impresionirati Francuze?
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,189
Bio sam na zabavi
u prinčevom dvoru u Monaku,
385
00:30:17,190 --> 00:30:19,191
a netko je upitao princezu Grace
386
00:30:19,192 --> 00:30:22,028
kako je bilo biti
najglamuroznija žena na svijetu,
387
00:30:22,029 --> 00:30:23,654
i znaš što je rekla?
388
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
"Morat ćete pitati Jackie O."
389
00:30:25,282 --> 00:30:27,117
Naravno.
390
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Znaš mog ujaka Teddyja.
391
00:30:30,162 --> 00:30:31,746
Drago mi je upoznati vas, senatore Kennedy.
392
00:30:31,747 --> 00:30:33,873
Ostavit ću te u njegovim vrlo sposobnim rukama.
393
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Drago mi je što smo se upoznali. Kojim slučajem…
394
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
tu si
395
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
Mislio sam da si možda nestao.
396
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
Ne, ne, samo sam trčao okolo.
397
00:30:47,179 --> 00:30:48,512
kako se osjećaš
398
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
Hm...
399
00:30:50,223 --> 00:30:53,809
ne znam Nisam imao
puno vremena za obradu, mislim.
400
00:30:53,810 --> 00:30:56,854
Da, a tuga je čudna na taj način.
401
00:30:56,855 --> 00:31:00,357
Nekako ti se prikrade
i sve što možeš je podleći tome,
402
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
znaš, kao kad sam izgubila Hanka.
403
00:31:03,070 --> 00:31:04,612
Oprostite zbog toga.
404
00:31:04,613 --> 00:31:07,740
Mislim, da, bio je pas,
ali je bio i kao moje dijete.
405
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Da.
406
00:31:09,326 --> 00:31:13,370
Naravno, svi pokušavaju
da saznamo što se s nama događa,
407
00:31:13,371 --> 00:31:15,122
kao što sam ja ovdje.
408
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Ljudi vas pitaju o našem
status veze na bdjenju moje majke?
409
00:31:19,127 --> 00:31:20,711
Mislim, ne eksplicitno, ali, kao...
410
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
Pa, nismo razgovarali mjesecima, pa…
411
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
točno tako. Ima puno toga
to ostaje neizrečeno.
412
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
Hej, Nancy, jesi li vidjela Caroline?
413
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Mislim da joj je trebala samo minuta.
414
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Idem provjeriti svoju sestru,
ali čut ćemo se kasnije.
415
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Naravno.
416
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
Hej, oprosti, samo sam...
417
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
u redu je
418
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
Znam da je vani ludnica.
419
00:32:03,088 --> 00:32:06,924
Mislim da to nitko nije rekao
jedna stvar u vezi nje će mi nedostajati.
420
00:32:06,925 --> 00:32:10,678
Neće ti nedostajati njezina staloženost
ili ljubav prema pisanoj riječi?
421
00:32:10,679 --> 00:32:13,473
Kao da se svi boje priznati
bila je samo osoba.
422
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
Kao, nekako priznanje
čak i najmanja nesavršenost
423
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
bi nekako popustio
njihovu blizinu njoj.
424
00:32:23,733 --> 00:32:26,735
Sjeti se kad je pronašla
tvoja biljka korova u njenom vrtu u Hyannisu?
425
00:32:30,157 --> 00:32:32,408
Nije ga našla.
Pronašao ga je policajac.
426
00:32:32,409 --> 00:32:34,243
O moj Bože. tako je.
427
00:32:34,244 --> 00:32:36,495
Što je radio lutajući
oko vrta u Hyannisu?
428
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
Oh, ne znam.
Mislim da je susjed to vjerojatno prijavio.
429
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Mislio sam da nas susjedi vole.
430
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
Zar joj nisi rekao da je to tikvica?
431
00:32:44,254 --> 00:32:46,714
Peršin. Tikvica?
432
00:32:46,715 --> 00:32:47,840
Bila je tako ljuta.
433
00:32:47,841 --> 00:32:50,593
Glas joj se spustio
u tu stvarno strašnu oktavu.
434
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
"Caroline. Marihuana? Kako si mogla?"
435
00:32:55,724 --> 00:32:58,058
"A u mom vrtu? Botaničko svetište."
436
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Imao si pravu buntovničku crtu
otići tamo nakratko.
437
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Nedostaju mi ti dani.
438
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
Mislim da sam samo pokušavao pronaći načine
da joj kažem da nikad neću biti poput nje.
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,870
Pa, meni je, na primjer, drago da nisi.
440
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Inače bih propustio
na nekom stvarno posebnom.
441
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
U redu. Trebali bismo se vratiti.
442
00:33:27,923 --> 00:33:29,465
Mislim da sam slučajno čuo jednog od rođaka
443
00:33:29,466 --> 00:33:31,800
pitam ako netko zna
kako svirati "Frère Jacques" na klaviru.
444
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Uf!
445
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Izlazim za sekundu.
- U redu.
446
00:33:38,892 --> 00:33:45,314
♪ Slava, slava, Aleluja ♪
447
00:33:45,315 --> 00:33:50,528
♪ Slava, slava, Aleluja ♪
448
00:33:52,364 --> 00:33:57,660
♪ Slava, slava, Aleluja ♪
449
00:33:57,661 --> 00:34:03,708
♪ Njegova istina maršira dalje ♪
450
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Oni od vas
koji nam se možda upravo sada pridružuje,
451
00:35:04,978 --> 00:35:08,314
mi ćemo vas obavještavati
pogrebnih aranžmana
452
00:35:08,315 --> 00:35:10,524
za Jacqueline Kennedy Onassis.
453
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
Jacqueline Kennedy Onassis, naravno,
454
00:35:12,319 --> 00:35:15,362
umro je u četvrtak navečer
oko 10:15 u njezinoj kući.
455
00:35:15,363 --> 00:35:18,574
Tražila je da je vrate
u njezin stan na Upper East Sideu.
456
00:35:18,575 --> 00:35:21,452
Svi stariji od deset godina 1963.
457
00:35:21,453 --> 00:35:24,580
sjeća je se s najvećom zahvalnošću
458
00:35:24,581 --> 00:35:26,999
jer je to bila njezina snaga
koja nas je provela
459
00:35:27,000 --> 00:35:30,378
tog užasnog, užasnog studenog 1963.
460
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
I to je bilo
prvi put ovako nešto
461
00:35:33,298 --> 00:35:35,382
ikad viđen na televiziji.
462
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
Stvarno jest
neka vrsta nacionalne zajednice,
463
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
katarzično iskustvo za mnoge ljude.
464
00:35:40,221 --> 00:35:45,184
I hvalospjev koji će biti
izrekao senator Edward Kennedy.
465
00:35:45,185 --> 00:35:51,523
Nitko drugi nije izgledao kao ona,
govorio kao ona, pisao kao ona,
466
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
ili je bilo tako originalno
u načinu na koji je radila stvari.
467
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nitko koga smo poznavali nikada nije imao
bolji osjećaj sebe.
468
00:36:00,617 --> 00:36:04,078
Njezino dvoje djece
pokazalo se izvanrednim.
469
00:36:04,079 --> 00:36:07,956
Iskren, neiskvaren,
i s likom jednakim njezinu.
470
00:36:07,957 --> 00:36:13,295
Uživala je u njihovim postignućima.
Boljela je njihovim tugama.
471
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Osjećala je čistu radost i oduševljenje
u provođenju vremena s njima.
472
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Oni su njezina dva čuda.
473
00:36:21,554 --> 00:36:26,267
Često se sjetim onoga što je rekla o Jacku
u prosincu nakon što je umro.
474
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Učinili su ga legendom
kad bi više volio biti muškarac."
475
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
Jackie bi radije
biti samo ona,
476
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
ali svijet je inzistirao
da i ona bude legenda.
477
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
Dragi Johne,
478
00:36:53,044 --> 00:36:57,715
Razumijem pritiske koje ćeš uvijek imati
morati suočiti kao Kennedy,
479
00:36:57,716 --> 00:37:01,135
iako smo te doveli
u ovaj svijet kao nevin.
480
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
Ti više nego itko
imaju mjesto u povijesti.
481
00:37:06,933 --> 00:37:10,477
Bez obzira kojim putem u životu kročite,
482
00:37:10,478 --> 00:37:16,275
sve što tražim je da nastavite
napraviti Caroline, obitelj Kennedy,
483
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
i što je najvažnije, ponosni na sebe.
484
00:37:21,448 --> 00:37:26,161
Ostanite blizu onih koji vas poznaju
i volim te takvog kakav jesi.
485
00:37:27,370 --> 00:37:29,831
Sva moja ljubav, mama.
486
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
♪ Oh ♪
487
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
♪ Zar nitko ne vidi ♪
488
00:37:49,434 --> 00:37:52,353
♪ Moramo voditi rat ♪
489
00:37:54,606 --> 00:37:57,400
♪ Nikad nismo pronašli put ♪
490
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
♪ Bez obzira na to što kažu ♪
491
00:38:04,699 --> 00:38:10,246
♪ Kako se može osjećati ovako pogrešno ♪
492
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
♪ Od ovog trenutka ♪
493
00:38:17,337 --> 00:38:22,967
♪ Kako se može osjećati ovako pogrešno ♪
494
00:39:14,394 --> 00:39:15,728
Dišite.