1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
Tako je draga.

2
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
Pogledaj ovo drveće.
Jednostavno predivno. zar ne?

3
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

4
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
Pa,
samo pokušavamo zaključati
investitori upravo sada,

5
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
koji, nepotrebno je reći,
bila je lekcija poniznosti.

6
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
Michael me uglavnom ima
tamo vani sa šeširom u ruci
pjevajući za moju večeru.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
Pa, to je tvoj časopis.
Što ste očekivali?

8
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
ja znam

9
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
I sretan sam što radim posao,
ali ne želim da ljudi vide
George i misli na mene.

10
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
Znaš, želim to
da ima svoj identitet.

11
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
Misliš da je tvoj otac
osvojio svoje mjesto u Kongresu
isključivo po zaslugama? br.

12
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
On je kapitalizirao
njegov šarm, njegov magnetizam,
očeva sreća,

13
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
a onda je upotrijebio
njegovu platformu da čini dobro
i da se dokaže.

14
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
Sada znam da je važno
ti da budeš svoj čovjek,

15
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
ali, dušo, postoje
tolika ti se vrata otvaraju.

16
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
Ne morate ga graditi
i protrčati kroz njega
samo da kažem da jesi.

17
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
Možemo li molim te
ne ponoviti ovo?

18
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
Sve što govorim je,

19
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
tvoje prezime ne treba
biti ovaj albatros iz kojeg
trebaš pobjeći.

20
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
Zbog toga bih želio
više potražite Mauriceov savjet.

21
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
Da,
ali sam razgovarao s njim.

22
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
On je uvijek
bit ću tu za tebe.

23
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
Zašto to govoriš
ovako?

24
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
Pa, samo mislim da bi trebao
iskoristiti prednost
njegovog savjeta.

25
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
Oh!

26
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
Idemo samo po Caroline
i idemo kući, može?

27
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
Zadnje što mi treba
je dati im priliku za mene

28
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
hvatajući dah
ili odumiranje.

29
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
Prošli su dani kada je moj stil
koristio za prodaju novina.

30
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
Oh, molim te. Mogao bi hodati dolje
Peta avenija u kostimu zeca

31
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
i ljudi bi bili kao,

32
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
- "Oh, gdje
jesi li dobio to odijelo?"

33
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
Dolje bi šetali modeli
piste, skakanje, zapravo.

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
- Oh, prestani.
-Pamučni repovi, cijela stvar.

35
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
- Molim te, nemoj me nasmijavati.

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
žao mi je jesi dobro

37
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
Da, da, dobro sam. to je...
To je dobra vrsta boli.

38
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
Sigurno ne želiš
nastaviti hodati?

39
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
ne, ne,
Zapravo sam prilično gladan.

40
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
Dobro. Dobro.
Apetit je dobar znak.

41
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
Hvala ti, Tony.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
Vau!

43
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
-Izgleda
staklenik ovdje.
-Mmm.

44
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
Želite li me
da ih odgojim?

45
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Da, molim te, Tony. Hvala.

46
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
“Ti si u mojim odrazima.
Michael Jackson"?

47
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
-Mama mu je osigurala posao s knjigom.
-Oh!

48
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
Daryl? Mislio sam da ćemo svi
bio izbjegavan nakon dog-gatea.

49
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
Baš velikodušno od nje.

50
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
Uvijek jesi
tako lijepe stvari za reći
nakon što odu.

51
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
Samo još uvijek pokušavam
zamisliti što
svi na tom letu

52
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
mora da je razmišljao
kad su te vidjeli
s tim pepelom.

53
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
Što misliš zašto se trudim
da dobijem svoju pilotsku dozvolu?

54
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
- U redu, moram ići.
-U redu.

55
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
- Naravno da ne želiš
ruku s ovim?
-Ne, dobro sam. Hvala.

56
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
U redu.

57
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
Samo povedite lešinare sa sobom
kad odeš, hoćeš li?

58
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
U redu.

59
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
Jeste li htjeli uzeti
službeni ulaz,
gospodine Kennedy?

60
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
Ne, dobro sam.

61
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
Hvala.

62
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
- Johne!

63
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Hajde, hodaj brže,
skoro smo stigli.

64
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
pokušavam.
Pazi da nešto ne udarim.

65
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
O moj Bože. Jeste li spremni?

66
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
Da, pretpostavljam.

67
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
New York,
pojedi svoje jebeno srce.

68
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
- Sranje.

69
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
Osjećam se kao da haluciniram.

70
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
Isuse, stvarno možeš vidjeti
moj kurac, ha?

71
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
Da, bolje je
nego alternativa.

72
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
Trebamo li se zadržati?
Vidi hoće li te netko primijetiti?

73
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
Ne mogu vjerovati
ti si mi to omogućio.

74
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
Ne, samo sam stavio
tvoja slika glave na hrpi.

75
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
Idemo se fotografirati.

76
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
hajde

77
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
Oh, čekaj,
Želim da budeš u tome sa mnom.

78
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
Ne, ne, ne.
Ovo je tvoj trenutak. Ići.

79
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
-Osmijeh.

80
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
-Skok.

81
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
Jesmo li trebali dobiti
torbu za pse?

82
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
Za što? Očistio sam tanjur.

83
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
Pitao sam mogu li dobiti pomfrit,

84
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
a ti si izjavio,
nedvosmisleno, mogao sam
koliko sam htio.

85
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
Pa, to je zato što
nisi nužno
daj mi izbor.

86
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
Dobili smo ček, zar ne?

87
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
Imate li
negdje gdje moraš biti?

88
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
- Uh, ne, ja samo...
- Hej, Johne.

89
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
nemam
ima li gotovine kod mene, pa...

90
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
uh...

91
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
Što?

92
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
Od svih gin jointova.

93
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
uh...

94
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
Ja sam naivčina
za laminirani jelovnik.

95
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
Uh, Johne, ovo je
moj prijatelj, Michael.

96
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
- Drago mi je.
- Drago mi je.

97
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
Vidim da imaš novi bicikl.

98
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
Jesam, da.

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
Prijavio sam zadnji ukraden,
ali mislim da je slučaj
se ohladilo.

100
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
Oh. A ipak, još uvijek nema brave.

101
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
Pa, znate, dječji koraci.

102
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
Možda počnemo s kacigom
i napredovati odatle?

103
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
Preko ove kose?
Ne, ne mislim tako.

104
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-Johne, pripremio sam tvoju narudžbu.
-Hvala, Joe.

105
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
Dobili ste.

106
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
Bilo je lijepo vidjeti te.

107
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
I tebe je bilo lijepo vidjeti.

108
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
I, ovaj...

109
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
Mislim na tvoju mamu.

110
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
Hvala. Cijenim to.

111
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
- Drago mi je, Mike.
-I ti također.

112
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
- Vidimo se.
-Bok.

113
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
Uh, pa što ima... što ima
za ostatak dana?

114
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
Pa ćemo jednostavno
ignorirati da se upravo dogodilo?

115
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
Imaš kečap na licu.

116
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
sta to radis

117
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
Ne trebam svoju osobnu
korespondencija memorializirana
u Smithsonianu.

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
Ne moraš to raditi, mama.

119
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
Vidim da ta slova
su zaključani i zapečaćeni.

120
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
Ne želim ih
da se sačuva
javno ili privatno.

121
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
Postoji razlog koji se nikome ne sviđa
čitati sitna slova.

122
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
Izuzima svu zabavu iz toga.

123
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
Postoji li razlog zašto
radiš li to sada?

124
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
Pa, za razliku od tebe,
Ne volim odgađati stvari
do zadnje minute.

125
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
Govoreći o,
kakav je tvoj ljubavni život?

126
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
Nisam radoznala.
Samo sam iskreno znatiželjan.

127
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
Moglo bi se reći da jesam
kao neko prijelazno razdoblje.

128
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
Nekako u nastojanju
da nikoga ne ljutim,
Sve sam uznemirio.

129
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
Jedna osoba
posebno tko je...

130
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
Ona je posebna.

131
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
Pa, sukobi
nikad ti nije bila jača strana.

132
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
A jesam li čitao
o ovoj posebnoj osobi?

133
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
br.

134
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
I iskreno,
to je dio žalbe.
Nju to ne zanima.

135
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
Čini se da zna tko je.

136
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
I kada me pogleda,
Mogu reći da ona zna
to... ja ne...

137
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
Znaj tko si.

138
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
Znaš, sjećam se
prve noći tvoj otac
i proveo sam u Bijeloj kući.

139
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
Okrenuo se prema meni i rekao:

140
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
"Možeš li vjerovati gdje smo?"

141
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
A ja sam rekao: "Naravno da mogu.
Što misliš kako smo dospjeli ovdje?"

142
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
Na neki način, naš zajednički život
bila više spoznaja
mog sna nego njegov.

143
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
Nije da sam se ikada zamišljao
u Bijeloj kući,

144
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
ali tvoj otac, pa, on
mogao sretno ploviti
ili jašući cijeli život,

145
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
ali ja, iz bilo kojeg razloga...

146
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
Pa, oduvijek sam znao da jesam
vezan za drugačiji život
nego svi ostali.

147
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
Nešto više.

148
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
čitala sam
neke od počasti.

149
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
Zašto to govoriš
ovako?

150
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
Pa, bez prošlog vremena,
oni su u biti osmrtnice.

151
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
Pa, zar nije lijepo biti
okolo tako da to možete pročitati,

152
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
vidjeti koliko
misliš ljudima?

153
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
Nije to dodvoravanje
pitam se.

154
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
Odatle potječe,
kako je nastao.

155
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
Ne mogu pomoći
ali ponekad se čudim

156
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
kako bi me pamtili
da nisam...

157
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
- Da nisam...
-Što?

158
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
Američka udovica.

159
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
To ne znači da nisam dirnut
izljevom ljubavi,
to je samo to...

160
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
Pa patos i priznanje

161
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
su dvije vrlo, vrlo,
vrlo različite stvari.

162
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
Ti stvarno vjeruješ u to
to je ovo? Šteta?

163
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
Nije to to.

164
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
Mislim da je svijet mislio
kroz koje smo prošli
nešto zajedno,

165
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
ono što se dogodilo u Dallasu

166
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
dogodilo svima nama.

167
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
Jednom ste mi to rekli
niste imali izbora nego nastaviti
nakon onoga što se dogodilo,

168
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
da bi itko.

169
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
Ali nisi u pravu.
Imao si izbora.

170
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
Odrasli smo
u dnevnim sobama ljudi.

171
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
Osjećaju se kao
znaju nas, to
mi smo dio njihove obitelji.

172
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
Zbog čega kad god
činimo bilo što nedolično

173
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
ili u suprotnosti s
njihova percepcija nas,

174
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
istresaju se
s još većim žarom.

175
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
Jer u njihovim umovima,
bez njih ne postojimo.

176
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
Javnost uvijek drži
cvijet u jednoj ruci
a u drugom kamen.

177
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Ne zaboravi to.

178
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
Hvala što ste me upoznali.

179
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
Osjećam se kao
mi trgujemo državnim tajnama.

180
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
- Znaš,
Jednom su me zaskočili u parku.
- Što?

181
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
Da, jahao sam, otprilike, 15 godina
moj bicikl na sat tenisa.

182
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
A ovaj tip me baš naljutio,
podigao moj bicikl i otišao.

183
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
Što je to s tobom i biciklima?
Zar nisi imao tajnu službu?

184
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
Jesam, ali moja mama
uvijek inzistirao na tome
držali su se podalje.

185
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
Mrzila je tu ideju
kako se krećem kroz život

186
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
poput razmaženog princa
s kompleksom Boga.

187
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
Hej, još uvijek ti dopušta
Rolanje.

188
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
Vjerojatno zato što jesu
teže ukrasti nego bicikl.

189
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
-Voljela je
da me pošalje na posao

190
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
na rančevima, ribarskim brodovima,
putovanja preživljavanja u divljini.

191
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
Uvijek je bila vrlo gorljiva
da sam pravi muškarac,
što god to značilo.

192
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
Vjerojatno se bojala
htjela bi te unerediti,
i da ona nije bila dovoljna.

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
Nije te htjela
osjećati se manjkavim
nego što si već bio.

194
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
Kako to da
imate više uvida
u moju obitelj nego u moju obitelj?

195
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
Ne, samo znam da postoji
nema veće sile na zemlji
nego kod samohrane majke.

196
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
Mislio bi sa
dvostruko veća odgovornost,
bili bi ocijenjeni na krivulji,

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
ali samo su prisiljeni
naceriti se i to podnijeti

198
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
za svijet koji diktiraju muškarci
koji ih je iznevjerio.

199
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
Osjećaš se kao tvoj tata
iznevjerio svoju mamu?

200
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
Osjećam da nije uspio
puno ljudi.

201
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
Ali kako joj je? Tvoja mama.

202
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
Mogu reći da se boji,

203
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
što sam, mislim, oduvijek znao
došla bi točka

204
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
gdje bih se morao brinuti
od nje, ali ona ima 64 godine, znaš.

205
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
Ona je preživjela. eto što
ona radi. Ona preživi.

206
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
Da.

207
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
Ali razmislite o svim životima
živjela je 64 godine.

208
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
Volio bih da je možeš upoznati.
Voljela bi te.

209
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
- Oprosti, bio sam...
-Ne, ne, dobro je, dobro je.

210
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
Vjerojatno bih trebao ići.

211
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Da.

212
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
Zašto ste htjeli
ipak upoznati?

213
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
Mislim, imaš
tone prijatelja i obitelji.

214
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
ne znam Ti si samo
osoba koju sam želio vidjeti.

215
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
Što je s...

216
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-Daryl?
-Da.

217
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
Vratila se u LA.
Unedogled, čini se.

218
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
Ne moraš me otpratiti kući.
Ja sam pet minuta odavde.

219
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
Uzet ću pet minuta,
ako ti je to u redu.

220
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
...i remenje sa Sharpiejem.
- I nitko nije primijetio?

221
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
Oh, ne, ne.
Odlične kritike na svim stranama.

222
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
trebao bih ići.

223
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
Da, ne bih htio
zadržati model donjeg rublja
čekanje bilo.

224
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
- Mora da su jako gladni.

225
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
Jeste li ga potražili
ili tako nešto?

226
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
Ne, podigla sam pogled prema njemu.

227
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
Svih 50 stopa.

228
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
mi smo prijatelji.

229
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
Nitko nije samo prijatelj
s modelom donjeg rublja.

230
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
Oni su u osnovi
seks simboli za trgovinu.

231
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
Ovo dolazi iz
People's "Najseksi muškarac na svijetu."

232
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
To je drugačije.

233
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
Kako?

234
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
Pa nisam na jumbo plakatu
na Times Squareu
u mojim uskim bijelim hlačama.

235
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
Da, samo si bez majice
svugdje drugdje.

236
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
Pa, drago mi je zbog tebe
i tvoje novo prijateljstvo.

237
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
Svatko treba dobar, širok,
mišićavo rame za plakanje.

238
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
Laku noć, Johne.

239
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
Želiš li i dalje
biti učitelj
kad odrasteš?

240
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
Želim biti fotograf.

241
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
Fotograf?
jesi li Od kada?

242
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
Znate li da baka
bio je fotograf
kad je bila mlada djevojka?

243
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
Za novine i sve.

244
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
Želiš li držati moje dijete,
baka?

245
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
Oh, da, želim.
Beba sa svim draguljima--

246
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
Dušo, zašto ne pričekaš
bebu, a ja ću otići po nju
pokrivač? Da?

247
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
Baka.

248
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
Mamica!

249
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
O moj Bože.

250
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
Mama. Mama.

251
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
Eugie!

252
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
Mamica. Mama!

253
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
Eugie, nazovi 911.

254
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
Mamice, probudi se. Mama! Mama!

255
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
Neka bolnica zna
da je registriram pod aliasom.

256
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
Mi ćemo se za to pobrinuti.

257
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
U redu je, mama.
Bit će sve u redu.

258
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
Bili smo optimistični
jer su skenovi pokazali

259
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
rak se raspršio
iz prsa i trbuha.

260
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
međutim,
čini se da se proširio
vašem mozgu i leđnoj moždini.

261
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
U ovom trenutku,
preporučujemo mnogo više
agresivno liječenje--

262
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
Dodaj mi torbu, molim te.

263
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
Hm, jedan u kojem
izbušili bismo rupu

264
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
u tvoj mozak
i umetnite shunt

265
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
to bi omogućilo
nakupljanje tekućine za ispuštanje

266
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
i preusmjerite ga
na druge dijelove tijela...

267
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
Jackie, Jackie! Ovdje.

268
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
- Kako se osjećaš?
- Johne!

269
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
Razmišljamo
o vama, gospođo Kennedy.

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
Dokle više
misliš li da imamo?

271
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
Mislim, otprilike što je
opći vremenski okvir
za nekoga u ovoj fazi?

272
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
Može značajno varirati.

273
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
U redu. Hvala.

274
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
Da nazovemo tetu Lee?

275
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
To bi moglo ići
puno različitih načina.

276
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
-Da, možda bismo trebali
prvo nazovi Anthonyja.
-Da.

277
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
Što je, Nancy?
Što nije u redu?

278
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
Pitala je
vidjeti monsinjora Bardesa.

279
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-Ne.
-Zašto?

280
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
To je ono što ona želi.

281
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-Posljednji obredi?
-Što?

282
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
Zašto se ponašamo kao
ovo se događa upravo sada?

283
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
Mislim, znam da je njezino vrijeme
ograničeno, ali to ne znači
jednostavno odustajemo.

284
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
Nancy, nemoj ga zvati.
Idem razgovarati s njom.

285
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
Johne, molim te.

286
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
Ona želi ovo učiniti
dok je još lucidna, i
ne možemo je kriviti za to.

287
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
Želite li mi dati
tvoje priznanje sada?

288
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

289
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
htio sam umrijeti...

290
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
nakon Jacka.

291
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
mislio sam...

292
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
to je trebalo
biti nas oboje
tog dana u Dallasu.

293
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
Ali nisam se mogao pomaknuti.

294
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
Smrznula sam se.

295
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
I bila sam tako... tako ljuta na njega.

296
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
Za sve kroz što me progurao.

297
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
Sve žene.

298
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
Ali uvijek sam ga štitio.
Uvijek.

299
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
Čak i nakon što je umro.

300
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
I sjeo sam
s tom novinarkom,

301
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
i dao sam mu bajku.

302
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
“Nikada neće biti
još jedan Camelot."

303
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
I želim da zna...

304
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
opraštam mu.

305
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
Utičnica?

306
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
Bog.

307
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
“To je slava
da su testirani.

308
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
Imati našu malu kvalitetu
i baci našu malu čaroliju.

309
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
Stvar je u tome
natjerati nekoga da brine.

310
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
slučajno si lud,
naravno. Ali ono
ne utječe na zakon.

311
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
Druga prilika,
to je zabluda.

312
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
Nikad nije bilo suđeno
biti samo jedan.

313
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
Radimo u mraku.
Činimo što možemo.

314
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
Dajemo ono što imamo."

315
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
„Naša sumnja je naša strast.
Naša strast je naš zadatak."

316
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
žao mi je

317
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
Što?

318
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
o cemu pricas

319
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
Sve ovo.  samo...

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
Samo za ideju.

321
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
-Oh.

322
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
Oh, dušo.

323
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
“Sinoć oko 10:15 sati
moja majka je preminula.

324
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
Bila je opkoljena
od njezinih prijatelja i njezine obitelji,
i njene knjige,

325
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
i ljudi
i stvarima koje je voljela.
I učinila je to na svoj način.

326
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
I svi se zbog toga osjećamo sretnima.

327
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
I sada je ona u Božjim rukama."

328
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-Hvala.

329
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
Nikad to neću razumjeti.

330
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
Što je to?

331
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
Zašto moramo staviti
hrabro lice za njih.

332
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
Hvala vam puno što ste došli.

333
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
Stvarno, stvarno cijenim to.

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
John!

335
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
zdravo

336
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Tako mi je žao.

337
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
Pokušao sam se popeti
raniji let i zatim
sve je bilo rezervirano

338
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
a onda su izgubili moju prtljagu
i bila je cjelina--

339
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-Nisam ni znao
ti si dolazio.
-Naravno.

340
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
Ona je bila cijeli tvoj svijet.

341
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
Ne, mislio sam na bdjenje.

342
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
Mislio sam da ću te vidjeti
na sprovodu, ali kako
jesi li znao da--

343
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
Vidi, što god se dogodilo
između tvoje majke i mene,

344
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
nema veze.
Život je prekratak, a ja znam
koliko ti je značila.

345
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-Hvala.
-Ima li kaput?

346
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-Ne.
- Idem samo staviti
u tvojoj sobi.

347
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
To bi značilo
toliko joj

348
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
da ste vas dvoje putovali
tako daleko da sam danas ovdje.
hvala ti puno

349
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
Još se sjećam tog putovanja ona
odveo s tvojim ocem u Pariz.

350
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
Imate li kakvu ideju
kako elegantan, kako vješt
netko mora biti

351
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
impresionirati Francuze?

352
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
Bio sam na zabavi u
prinčeva palača u Monaku,

353
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
a netko je pitao
princeza Grace

354
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
kako je bilo biti
najglamuroznija žena
u svijetu,

355
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
i znaš što je rekla?

356
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
"Morat ćete pitati Jackie O."

357
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
Naravno.

358
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
Znaš mog ujaka Teddyja.

359
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
drago mi je upoznati vas,
Senator Kennedy.

360
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
ostavit ću te
u njegovim vrlo sposobnim rukama.

361
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
Drago mi je što smo se upoznali.
kojim slučajem...

362
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
tu si

363
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
mislio sam
možda si nestao.

364
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
Ne, ne, upravo sam bio
trčanje okolo.

365
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
kako se osjećaš

366
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
Hm...

367
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
ne znam Nisam imao puno
vremena za obradu, mislim.

368
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
Da, i tuga je
čudno na taj način.

369
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
Nekako ti se prikrade
i sve što možete učiniti
podleći tome,

370
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
znaš,
kao kad sam izgubila Hanka.

371
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
Oprostite zbog toga.

372
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
Mislim, da, bio je pas,
ali je bio i kao moje dijete.

373
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
Da.

374
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
Naravno svi
pokušava saznati
što se događa s nama,

375
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
kao što sam ja ovdje.

376
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
Ljudi te pitaju
o statusu naše veze
na bdjenju moje majke?

377
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
mislim,
ne eksplicitno, ali, kao--

378
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
Pa, nismo razgovarali
u mjesecima, pa...

379
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
točno tako. Ima puno toga
to ostaje neizrečeno.

380
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
Hej, Nancy,
jesi li vidio Caroline?

381
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
ja mislim
trebala joj je samo minuta.

382
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
Ja ću ići
provjeri moju sestru,
ali čut ćemo se kasnije.

383
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
Naravno.

384
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
Hej, oprosti, samo sam...

385
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
u redu je

386
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
Znam da je vani ludnica.

387
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
Mislim da nema nikoga
je rekao jednu stvar o njoj
koji će mi nedostajati.

388
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
Nećeš promašiti
njezina staloženost ili njezina ljubav
za pisanu riječ?

389
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
Kao da se svi boje
priznati da je bila samo osoba.

390
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
Kao, nekako priznanje
čak i najmanja nesavršenost

391
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
bi nekako popustio
njihovu blizinu njoj.

392
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
Sjeti se kada
našla je tvoju biljku korova
u njezinu vrtu u Hyannisu?

393
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
Nije ga našla.
Pronašao ga je policajac.

394
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
O moj Bože. tako je.

395
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
Što je radio lutajući
oko vrta u Hyannisu?

396
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
Oh, ne znam.
mislim susjeda
vjerojatno prijavio.

397
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
mislio sam
naši su nas susjedi voljeli.

398
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
Zar joj nisi rekao
to je bila tikvica?

399
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
-Peršin. Tikvica?

400
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
Bila je tako ljuta.

401
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
Glas joj se spustio
u tu stvarno strašnu oktavu.

402
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
"Caroline. Marihuana?
Kako si mogao?"

403
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
„A u mom vrtu?
Botaničko svetište."

404
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
Imao si
prava buntovnička crta
otići tamo nakratko.

405
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
Nedostaju mi ​​ti dani.

406
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
Mislim da sam samo pokušavao
pronaći načina da joj kažem
Nikada ne bih bila poput nje.

407
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
Pa, ja, na primjer,
drago mi je da nisi.

408
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
Inače bih propustio
na nekom stvarno posebnom.

409
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
U redu. Trebali bismo se vratiti.

410
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
Mislim da sam prečuo
jedan od rođaka

411
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
pitam ako netko zna
kako igrati "Frère Jacques"
na glasoviru.

412
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-Uf!

413
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
- Izlazim za sekundu.
-U redu.

414
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
Oni od vas koji možda
pridružite nam se upravo sada,

415
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
mi ćemo vas obavijestiti
pogrebnih aranžmana

416
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
za Jacqueline Kennedy Onassis.

417
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
Jacqueline Kennedy Onassis,
naravno,

418
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
umro u četvrtak navečer
oko 10:15 u njenoj kući.

419
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
Tražila je da je vrate
u njezin stan
na Upper East Sideu.

420
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
svi
preko deset godina 1963

421
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
sjeća je se
s najvećom zahvalnošću

422
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
jer je to bila njezina snaga
koja nas je provela

423
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
to užasno, užasno
studenoga 1963.

424
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
To je također bilo prvi put
bilo što poput ovoga

425
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
ikada bio viđen
na televiziji.

426
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
Stvarno jest
svojevrsna nacionalna zajednica,

427
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
katarzično iskustvo
za mnoge ljude.

428
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
I hvalospjev koji treba održati
od strane senatora Edwarda Kennedyja.

429
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
Nitko drugi nije izgledao kao ona,
govorio kao ona, pisao kao ona,

430
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
ili je bio tako originalan
u načinu na koji je radila stvari.

431
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
Nitko koga smo poznavali nikada nije imao
bolji osjećaj sebe.

432
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
Njeno dvoje djece
pokazalo se izvanrednim.

433
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
Iskren, neiskvaren i sa
lik ravan njoj.

434
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
Uživala je
u njihovim postignućima.
Boljela je njihovim tugama.

435
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
Osjećala je čistu radost i oduševljenje
u provođenju vremena s njima.

436
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
Ona su njena dva čuda.

437
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
Često pomislim na što
rekla je o Jacku
prosinca nakon njegove smrti.

438
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
“Učinili su ga legendom
kad bi imao
više volio biti muškarac."

439
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
Jackie bi bilo draže
da bude samo svoja,

440
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
ali svijet je inzistirao
da i ona bude legenda.

441
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
Razumijem pritiske
uvijek ćeš imati
suočiti se kao Kennedy,

442
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
iako smo te doveli
u ovaj svijet kao nevin.

443
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
Ti više nego itko
imaju mjesto u povijesti.

444
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
Bez obzira kojim putem
plamtiš u životu,

445
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
sve što tražim je da ti
nastavi stvarati Caroline,
obitelj Kennedy,

446
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
i najvažnije,
ponosni na sebe.

447
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
Ostanite blizu onih koji znaju
tebe i voljeti te takvog kakav jesi.

448
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
Sva moja ljubav, mama.

449
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
Disati.