1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
בהשראת אירועים אמיתיים,
עם אלמנטים בדיוניים. כמה אירועים

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
הומחזו או הומחזו
למטרות נרטיביות.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
היא כל כך מתוקה.

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
תראה את העצים האלה.
הם יפים. הם לא?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- אתה בסדר?
- אני כן.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
אנחנו מנסים להפגיש משקיעים,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
אשר, מיותר לציין,
זה היה שיעור בענווה.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
מייקל הניח לי את הכובע ביד
לשיר לארוחת ערב.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
המגזין הוא שלך. למה ציפית?

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
אני יודע.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
לא אכפת לי לעבוד, אבל אני לא רוצה
שיראו את ג'ורג' ויחשבו עלי.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
אני רוצה שתהיה לך זהות משלך.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
אתה חושב שאביך זכה במקום
בקונגרס בזכות עצמך? לא.

14
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
הוא ניצל את הקסם שלה,
על המגנטיות שלך, על המזל הטוב של אביך

15
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
והשתמש בפלטפורמה שלך
לעשות טוב ולהוכיח את הערך שלך.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
אני יודע שזה חשוב
כדי שתהיה עצמאי,

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
אבל, יקירי,
יש כל כך הרבה דלתות פתוחות עבורך.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
אתה לא צריך לבנות אחד
וחוצים את זה כדי לומר שהוא עשה את זה.

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- האם לא נוכל לחזור לזה שוב?
- אני רק אומר,

20
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
הכינוי שלך לא חייב להיות
את האלבטרוס הזה אתה צריך לברוח ממנו.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
לכן אני רוצה שתסתכל
בתוספת העצה של מוריס.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
כן, אבל דיברתי איתו.

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
הוא תמיד יתמוך בך.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
למה אתה אומר את זה ככה?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
אני רק רוצה לומר שאתה צריך להנות מזה
ההדרכה שלו.

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
בוא נלך להביא את קרוליין
ובוא נלך הביתה, בסדר?

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
הדבר האחרון שאני צריך
זה שהם תופסים אותי

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
חסר נשימה או מתבזבז.

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
חלפו הימים
שבהם הסגנון שלי מכר עיתונים.

30
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
אָנָא. יכולתי לרדת
השדרה החמישית לבוש כמו ארנבת

31
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
ואנשים היו אומרים:
"מאיפה השגת את החליפה הזאת?"

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
יהיו דוגמניות מצעדים
על ההליכונים, קופצים.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- תפסיק.
- עם זנבות כותנה, הכל.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
אל תצחיק אותי.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
מִצטַעֵר. אתה בסדר?

36
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
כן אני בסדר. זה כאב טוב.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
אני בטוח שאתה לא רוצה להמשיך ללכת?

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
לא, אני באמת רעב.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
מְעוּלֶה. תיאבון זה סימן טוב.

40
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
סיפור אהבה

41
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
JOHN F. KENNEDY JR. ו-CAROLYN BESSETTE

42
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
תודה, טוני.

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
זה נראה כמו חממה.

44
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
אתה רוצה שאני אקח אותם למעלה?
כן, בבקשה, טוני. תוֹדָה.

45
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"אתה בהשתקפויות שלי.
מייקל ג'קסון"?

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
אמו הבטיחה לו ספר.

47
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
דריל? חשבת שכולנו
נשאר בצד אחרי "תיק הכלב".

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
זה מאוד נדיב מצידה.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
תמיד יש לך דברים כאלה יפים
להגיד אחרי שהם נעלמו.

50
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
אני עדיין מנסה לדמיין
מה עשו כולם בטיסה ההיא

51
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
הם בטח חשבו
כשראו אותך עם האפר.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
למה אתה חושב שאני מנסה לקחת
רישיון טיס?

53
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- בסדר, אני חייב ללכת.
- הוא טוב.

54
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה?
- לא, אני בסדר. תוֹדָה.

55
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
הוא טוב.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
קח איתך את הנשרים כשאתה הולך, נכון?

57
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
הוא טוב.

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
האם אתה רוצה לעבור בכניסה לשירות,
מר קנדי?

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
אני לא טוב.

60
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
תוֹדָה.

61
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
ג'ון!

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
לך מהר יותר, כמעט הגענו.

63
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
אני מנסה. תוודא שאני לא מכה כלום.

64
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
אלוהים שלי. האם אתה מוכן?

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
אני חושב שכן.

66
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
ניו יורק, מכרסמת בך בקנאה.

67
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
לעזאזל.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
אני מרגיש שאני הוזה.

69
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
אתה באמת יכול לראות את הזין שלי, נכון?
- כן, זה יותר טוב מהאלטרנטיבה.

70
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
האם אנחנו כאן? כדי לראות אם הם מבחינים בך?

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
אני לא מאמין שעשית את זה בשבילי.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
לא, רק שמתי את התמונה שלך בחבורה.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
בואו נצלם.

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
קדימה.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
חכה, אני רוצה שתהיה איתי.
- לא. זה הרגע שלך. לָלֶכֶת.

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
חִיוּך.

77
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
קְפִיצָה.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
היינו צריכים להביא
שקית לשאריות?

79
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
בשביל מה? ניקית את הצלחת שלי.

80
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
שאלתי אם אוכל לאכול תפוח אדמה

81
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
ואתה אמרת, חד משמעית,
יכולתי לאכול מה שרציתי

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
זה בגלל שלא נתת לי את זה
בהכרח לבחור.

83
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
אנחנו משלמים את החשבון, נכון?

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
אתה חייב ללכת לאנשהו?

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- לא, אני פשוט...
היי, ג'ון.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
אין לי כסף איתי, אז...

87
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
מה?

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
מכל חטיפי הג'ין.

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
אני אוהב תפריטים למינציה.

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
ג'ון, זה החבר שלי מייקל.

91
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- אני ממש אוהב את זה.
- אני ממש אוהב את זה.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
אני רואה שיש לך אופניים חדשים

93
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
כן, יש לי.

94
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
השתתפתי בשוד האחרון,
אבל אני חושב שהתיק נדחה.

95
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
ובכל זאת, אין לך מנעול.

96
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
צעד אחד בכל פעם.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
מה אם נתחיל עם קסדה
ולעבוד משם?

98
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
מעל השיער הזה? לא, אני לא חושב כך.

99
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
ג'ון, ההזמנה שלך מוכנה.
תודה, ג'ו.

100
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
אתה מוזמן.

101
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
היה טוב לראות אותך.

102
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
היה טוב לראות אותך גם.

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
ו…

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
… אני חושב על אמא שלך.

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
תוֹדָה. אני מודה.

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
נעים להכיר אותך, מייק.
- כמו כן.

107
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- נתראה בסביבה.
- להתראות.

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
אז איך יהיה שאר היום?

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
האם נתעלם מזה?

110
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
יש לך קטשופ על הפנים.

111
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
ג'קי,
קשה לדעת איך להתחיל

112
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
ג'ון קארל וורנקה ושותפיו

113
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
ג'קי היקר,

114
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
נתת לי השראה אתמול בלילה
לעולם לא אשכח

115
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
ג'קי שלי,

116
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
אני מאחל לך אושר ובריאות
ביום ההולדת שלך.

117
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
הסתכלתי בתמונות ונזכרתי
בלילה שנפגשנו.

118
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
עם כל אהבתי, אתל

119
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
מה אתה עושה?

120
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
אני לא צריך את הדואר שלי
להיות מונצח בסמיתסוניאן.

121
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
את לא חייבת לעשות את זה, אמא.

122
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
האם אני יכול לראות את המכתבים האלה
מאוחסנים ואטומים.

123
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
אני לא רוצה שהם ישמרו
בציבור או בפרטיות.

124
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
יש סיבה שאף אחד לא אוהב את זה
לקרוא את האותיות הקטנות.

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
זה מוציא את כל הכיף מזה.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
האם יש סיבה שתהיה
עושה את זה עכשיו?

127
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
בניגוד אליך, אני לא אוהב לדחות
דברים עד הרגע האחרון.

128
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
אם כבר מדברים על זה,
איך חיי האהבה שלך?

129
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
אני לא רוצה להתערב.
אני פשוט באמת סקרן.

130
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
אני מניח שאפשר לומר שכן
במעין תקופת מעבר.

131
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
במאמץ לא להטריד אף אחד,
הכעסתי את כולם.

132
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
יש אדם אחד במיוחד שהוא…

133
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
היא מיוחדת.

134
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
עימותים מעולם לא היו הצד החזק שלך.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
האם קראתי על האדם המיוחד הזה?

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
לא.

137
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
ובכנות, זה חלק מהקסם.
זה לא מעניין אותה.

138
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
נראה שהיא יודעת מי היא.

139
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
וכשאתה מסתכל עליי,
אני רואה שהיא יודעת את זה... אני לא...

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
אתה יודע מי אתה.

141
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
אני זוכר את הלילה הראשון שבו
ואת אביך בילינו בבית הלבן.

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
הוא פנה אלי ואמר:

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"אתה מאמין איפה אנחנו?"

144
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
ואני אמרתי, "כמובן שכן.
איך אתה חושב שהגענו לכאן?"

145
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
במובנים מסוימים, החיים שלנו היו יותר
הגשמת החלום שלי מאשר שלו.

146
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
לא שדמיינתי את עצמי בבית הלבן,

147
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
אבל אביך, ובכן, יכול היה להיות מאושר
משייט או רוכב על סוסים כל חיי,

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
אבל אני, משום מה...

149
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
תמיד ידעתי שאעשה זאת
חיים שונים מאלו של אחרים.

150
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
עוד משהו.

151
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
קראתי כמה מחווה.

152
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
למה אתה אומר כך?

153
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
בלי זמן עבר לא מושלם,
הם בעצם מודעות אבל.

154
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
לא טוב להיות בסביבה כדי שתוכל לקרוא

155
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
ולראות מה אתה אומר לאנשים?

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
זו לא ההערצה שאני מטיל ספק בה.

157
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
זה מאיפה זה בא, איך זה נוצר.

158
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
לפעמים אני תוהה

159
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
איך אזכור אותי אם לא הייתי...

160
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- אם זה לא היה...
- מה?

161
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
אלמנת ארה"ב.

162
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
אני לא אומר שאני לא מתרגש
עם הפגנת אהבה, אבל...

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
פאתוס והכרה

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
הם שני דברים שונים מאוד.

165
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
אתה באמת מאמין שבזה מדובר?
של רחמים?

166
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
זה לא זה.

167
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
אני חושב שהעולם חשב
שעברנו משהו ביחד,

168
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
שמה שקרה בדאלאס,

169
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
זה קרה לכולנו.

170
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
פעם הוא אמר לי שאין לו ברירה
אחרת תמשיך אחרי מה שקרה,

171
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
שכל אחד יעשה.

172
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
אבל אתה טועה. הייתה לך בחירה.

173
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
גדלנו בסלון של אנשים.

174
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
הם מרגישים שהם מכירים אותנו,
שאנחנו חלק מהמשפחה.

175
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
לכן, תמיד
שאנחנו עושים משהו לא ראוי

176
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
או שזה סותר את התמונה שיש להם עלינו,
להגיב בזעם עוד יותר.

177
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
כי במוחם,
אנחנו לא קיימים בלעדיהם.

178
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
לציבור תמיד יש פרח
ביד אחת ואבן ביד השנייה.

179
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
אל תשכח את זה.

180
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
תודה שבאת אליי.

181
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
זה נראה כאילו אנחנו
החלפת סודות מדינה.

182
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
פעם, הותקפתי בפארק.
- מה?

183
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
הוא היה בן 15
ורכבתי על האופניים שלי לשיעור טניס.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
ובחור היכה אותי,
גנב את האופניים שלי וברח.

185
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
מה הקטע שלך עם אופניים?
לא היה לך שירות חשאי?

186
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
היה, אבל אמא שלי התעקשה
לשמור מרחק.

187
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
שנאתי את הרעיון שאני חי

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
כמו נסיך מפונק
עם תסביך אלוהים.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
היא אפילו נותנת לך להחליק.

190
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
כנראה בגלל שהם כאלה
קשה יותר לגנוב מאופניים.

191
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
פעם היא אהבה לשלוח אותי לעבודה
על חוות, סירות דיג,

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
טיולי הישרדות.

193
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
תמיד אהבתי את זה
גבר אמיתי, מה שזה לא יהיה.

194
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
היא צריכה לפחד להרוס אותך
ולא מספיק.

195
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
לא רציתי שתרגיש
יותר מרומה ממה שכבר היית.

196
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
איך אתה מבין יותר טוב
המשפחה שלי מאשר המשפחה שלי?

197
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
לא, אני רק יודע שאין כוח עליון
על פני כדור הארץ מזה של אם חד הורית.

198
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
עם אחריות כפולה,
צריך להעריך לפי ממוצע,

199
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
אבל נאלצים לחייך ולשאת את זה

200
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
בעולם מוכתב
לגברים שאכזבו אותם.

201
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
אתה מרגיש שאבא שלך אכזב את אמא שלך?

202
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
אני מרגיש שאכזבתי הרבה אנשים.

203
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
אבל איך היא? אמא שלך.

204
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
רואים שהיא מפחדת.

205
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
תמיד ידעתי שהזמן יגיע

206
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
שבו אצטרך לטפל בה,
אבל היא בת 64.

207
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
היא שורדת.
זה מה שהיא עושה. לִשְׂרוֹד.

208
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
כֵּן.

209
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
אבל תחשוב על כל החיים
שחי ב-64 שנים.

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
הייתי רוצה שתכיר אותה.
היא תעריץ אותך.

211
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
סליחה, הייתי...
- לא, זה בסדר.

212
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
עדיף לצאת לדרך.

213
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
כֵּן.

214
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
למה רצית לפגוש אותי?

215
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
יש לך הרבה חברים ומשפחה.

216
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
אני לא יודע. אתה באמת האדם שרציתי לראות.

217
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
וה…

218
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- ...דריל?
כן.

219
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
היא חזרה בלוס אנג'לס.
ללא הגבלת זמן, כנראה.

220
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
אתה לא צריך ללוות אותי הביתה.
אני במרחק חמש דקות.

221
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
אני אקח את חמש הדקות,
אם לא אכפת לך.

222
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- ... והחגורות עם טושים.
– ואף אחד לא שם לב?

223
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
לא לא.
ביקורות מצוינות על פני השטח.

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
אני חייב ללכת.

225
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
כן, גם אני לא רציתי לעזוב
דוגמנית תחתונים מחכה.

226
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- הם בטח רעבים מאוד.
הלכת לחקור אותו או משהו?

227
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
לא, הרמתי את מבטי.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
15 מטרים טובים.

229
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
אנחנו חברים.

230
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
אף אחד לא "רק חבר"
של דגם תחתונים.

231
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
הם, בעצם,
לייצא סמלי מין.

232
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
זה מתוך "האיש הסקסי ביותר" של אנשים.

233
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
זה שונה.

234
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- איך?
אני לא על שלט חוצות

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
- בטיימס סקוור בתחתונים לבנים.
כן, אתה פשוט בלי חולצה

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
בכל מקום.

237
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
אני שמח בשבילך ועבור החברות שלך.

238
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
כולם צריכים כתף טובה,
רחב ושרירי לבכות עליו.

239
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
ערב טוב, ג'ון.

240
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
אתה עדיין רוצה להיות מורה?
כשתגדל?

241
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
אני רוצה להיות צלם.

242
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
צַלָם? אתה רוצה את זה? מִמָתַי?

243
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
האם ידעת שסבתא הייתה צלמת
כשהיית צעיר?

244
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
לעיתון והכל.

245
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
את רוצה להחזיק את התינוק שלי, סבתא?

246
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
כן אני רוצה. התינוק עם כל התכשיטים...

247
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
מותק, תחזיקי את התינוק
ואני אביא לך שמיכה? כֵּן?

248
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
סָבָּא.

249
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
אמא!

250
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
אלוהים שלי.

251
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
אִמָא. אִמָא.

252
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
יוגי!

253
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
אמא. אִמָא!

254
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
יוגי, התקשר ל-911.

255
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
אמא, תתעוררי. אִמָא! אִמָא!

256
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
בית החולים
לרשום אותו בשם בדוי.

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
אנחנו דואגים לזה.

258
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
זה בסדר, אמא. הכל יהיה בסדר.

259
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
אמבולנס

260
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
היינו אופטימיים
כי הבחינות הראו

261
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
שהסרטן נעלם
של החזה והבטן.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
עם זאת, נראה שהוא התפשט
למוח ולחוט השדרה.

263
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
בשלב זה, אנו ממליצים
טיפול הרבה יותר אגרסיבי...

264
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
תעביר את התיק שלי, בבקשה.

265
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
כזה שבו היינו קודחים חור במוח
והיינו מכניסים shunt

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
שיאפשר לו להתנקז
הצטברות נוזלים

267
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
ולנתב אותו מחדש
לשאר חלקי הגוף...

268
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
ג'קי! כָּאן.

269
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
איך אתה מרגיש?

270
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- ג'ון!
- אנחנו חושבים עליך.

271
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

272
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
כלומר, בערך, בחייך
המועד הרגיל של מישהו בשלב זה?

273
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
זה יכול להשתנות די הרבה.

274
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
הוא טוב. תוֹדָה.

275
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
שנתקשר לדודה לי?

276
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
זה יכול ללכת בדרכים רבות.

277
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
"כן, אנחנו צריכים להתקשר לאנתוני קודם."
כן.

278
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
מה זה, ננסי? מה קורה?

279
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
הוא ביקש לדבר עם מונסיניור ברדס.

280
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- לא.
- למה?

281
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
זה מה שהיא רוצה.

282
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- התפלה קיצונית?
- מה?

283
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
כי אנחנו פועלים
כאילו זה קורה עכשיו?

284
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
אני יודע שהזמן שלה מוגבל,
אבל זה לא אומר שאנחנו מוותרים.

285
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
ננסי, אל תתייחסי אליו. אני אדבר איתה.

286
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
ג'ון, בבקשה.

287
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
היא רוצה לעשות את זה כשהיא צלולה
ואנחנו לא יכולים להאשים אותה בזה.

288
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
האם אתה רוצה לתת לי את הווידוי שלך עכשיו?

289
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
סלח לי, אבי, כי חטאתי.

290
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
אני…

291
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
רציתי למות...

292
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
… אחרי ג'ק.

293
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
חשבתי…

294
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
ששנינו הולכים למות,
באותו יום בדאלאס.

295
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
אבל לא יכולתי לזוז.

296
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
קפאתי.

297
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
ואני כל כך... כעסתי עליו.

298
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
על כל מה שהעברת אותי.

299
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
כל הנשים.

300
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
אבל תמיד הגנתי עליו. תָמִיד.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
גם לאחר מותו.

302
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
וישבתי עם העיתונאי

303
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
וסיפרתי לו את האגדה.

304
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"לעולם לא יהיה עוד קמלוט."

305
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
ואני רוצה שהוא ידע...

306
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
...שאני סולח לו.

307
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
ג'ֵק?

308
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
אלוהים שלי.

309
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"זו תהילה שהועמדה למבחן.

310
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
קיבלנו את האיכות הקטנה שלנו
ולהטיל את הכישוף הקטן שלנו.

311
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
הדבר החשוב הוא לעשות
למישהו אכפת.

312
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
אתה משוגע, כמובן. אבל זה לא משפיע על החוק.

313
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
הזדמנות שנייה, זו האשליה.

314
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
מעולם לא היה אמור להיות יותר מאחד.

315
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
אנחנו עובדים בחושך.
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

316
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
אנחנו נותנים את מה שיש לנו.

317
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
הספק שלנו הוא התשוקה שלנו.
התשוקה שלנו היא המשימה שלנו".

318
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
סליחה.

319
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
מה?

320
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
על מה אתה מדבר?

321
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
מכל זה. רק…

322
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
רק בשביל רעיון.

323
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
מותק.

324
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
אמש, בסביבות השעה 22:15,
אמא שלי נפטרה.

325
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
הייתי מוקף בחברים,
למשפחה, לספרים,

326
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
לאנשים ולדברים
שהוא אהב. והוא עשה את זה בדרכו שלו.

327
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
וכולנו מרגישים אסירי תודה על כך.

328
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
ועכשיו זה בידי אלוהים.

329
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
תודה לך.

330
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
לעולם לא אבין.

331
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
מה?

332
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
למה אנחנו צריכים לזייף אומץ
עבורם.

333
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
תודה רבה שבאת.

334
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
אני מודה לך מאוד.

335
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
ג'ון!

336
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
שלום.

337
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
אני ממש מצטער.

338
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
ניסיתי לתפוס טיסה מוקדמת יותר,
אבל אז הכל נמכר

339
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
ואז הם איבדו את המזוודות שלי,
זה היה כאוס...

340
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
אפילו לא ידעתי שאתה בא.
- כמובן. היא הייתה העולם שלו.

341
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
לא, התכוונתי להתעוררות.

342
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
חשבתי שאראה אותך בהלוויה,
אבל איך ידעת ש...

343
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
תראה, מה שלא קרה
ביני לבין אמא שלך,

344
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
זה לא משנה. החיים קצרים,
ואני יודע כמה היא הייתה חשובה לך.

345
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
תודה.
- יש לך מתלים לבגדים?

346
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- לא.
אני אשים את זה בחדר שלך.

347
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
לא לחצות - קו המשטרה

348
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
זה היה אומר כל כך הרבה עבורו

349
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
נסעו עד כה
להיות כאן היום. תודה רבה.

350
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
אני עדיין זוכר את הטיול
אותה לקחה עם אביה לפריז.

351
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
האם אתה מבין כמה אלגנטי,
עד כמה מישהו צריך להיות מוכשר

352
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
להרשים את הצרפתים?

353
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
הייתי במסיבה
בארמון הנסיך של מונקו

354
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
ומישהו שאל את הנסיכה גרייס

355
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
איך זה להיות אישה
הכי זוהר בעולם

356
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
ואתה יודע מה היא אמרה?

357
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"אתה חייב לשאול את ג'קי או."

358
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
כַּמוּבָן.

359
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
אתה כבר מכיר את דודי טדי.

360
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
נעים להכיר, סנטור קנדי.

361
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
אני משאיר את זה בידיים הטובות שלך.

362
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
נעים להכיר. במקרה...

363
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
הנה אתה.

364
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
חשבתי שנעלמת.

365
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
לא, הייתי בסביבה.

366
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
איך אתה מרגיש?

367
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
אני לא יודע. אני לא חושב שעדיין יש לי
הרבה זמן לעבד הכל.

368
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
ובכן, צער הוא מוזר כזה.

369
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
מופיע פתאום
וכל מה שאתה יכול לעשות זה להיכנע,

370
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
אתה יודע, כמו כשאיבדתי את האנק.

371
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
אני מצטער.

372
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
כן, זה היה כלב, אבל גם
הוא היה כמו הבן שלי.

373
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
כֵּן.

374
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
כמובן שכולם מנסים לברר
מה קורה לנו,

375
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
באיזה תפקיד אני כאן.

376
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
הם שואלים אותך על מערכת היחסים שלנו
בעקבות אמא שלי?

377
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- ובכן, לא במפורש, אבל...
לא דיברנו חודשים, אז...

378
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
בדיוק. יש הרבה מה לומר.

379
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
ננסי, ראית את קרוליין?

380
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
אני חושב שהיא רק הייתה זקוקה לרגע.

381
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
אני אראה את אחותי,
אבל אני אדבר איתך מאוחר יותר.

382
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
כַּמוּבָן.

383
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- סליחה, אני פשוט...
- זה בסדר.

384
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
אני יודע שזה מטורף בחוץ.

385
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
אני לא חושב שמישהו אמר דבר אחד
עליה שאני אתגעגע אליה.

386
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
אתה לא תפספס את הגישה שלה
או אהבת המילה הכתובה?

387
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
זה כאילו כולם מפחדים
להודות שהיא הייתה רק אדם אחד.

388
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
איך לזהות את עצמך
חוסר השלמות הקטן ביותר

389
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
איכשהו להצטמצם
קרבתם אליה.

390
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
אתה זוכר מתי היא מצאה
צמח הדשא שלך בהיאניס?

391
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
היא לא מצאה.
מי שמצא אותה היה שוטר.

392
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
אלוהים שלי. ואמת.

393
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
מה הוא עשה
להסתובב בגן בהיאניס?

394
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
אני לא יודע.
אני חושב ששכן בטח דיווח על כך.

395
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
חשבתי שהשכנים אוהבים אותנו.

396
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- לא אמרת לו שזה קישוא?
- פטרוזיליה. קִשׁוּא?

397
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
היא כעסה כל כך.

398
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
הקול שלה נפל
על הטון המפחיד הזה.

399
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"קרוליין. מריחואנה? איך יכולת."

400
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"ובגן שלי? מקלט בוטני."

401
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
באמת היה לך שלב מרדני
לזמן מה.

402
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
אני מתגעגע לזמן הזה.

403
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
אני מניח שניסיתי למצוא דרכים
להגיד לה שהוא לעולם לא יהיה כמוה.

404
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
טוב שהוא לא.

405
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
אחרת היית מפספס
מישהו מיוחד באמת.

406
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
הוא טוב. כדאי שנחזור.

407
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
אני חושב ששמעתי אחד מבני הדודים שואל

408
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
אם מישהו ידע איך לשחק
פרה ז'אק בפסנתר.

409
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- אני אלך בקרוב.
- הוא טוב.

410
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
למי שמצטרף אלינו עכשיו,

411
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
אנחנו ממשיכים ללוות אותם
עם מידע על טקס ההלוויה

412
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
מאת ג'קלין קנדי אונאסיס.

413
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
ג'קלין קנדי אונאסיס

414
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
מת ביום חמישי בלילה,
בסביבות השעה 22:15 בביתה.

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
היא ביקשה שיחזירו אותה
לדירתו באפר איסט סייד.

416
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
כולם מעל גיל עשר
בשנת 1963 הם זוכרים אותה בהכרת תודה רבה,

417
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
כי זה היה הכוח שלה שחיזק אותנו

418
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
במהלך נובמבר הנורא ההוא של 1963.

419
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
אף אחד לא נראה כמוה,
דיבר כמוה, כתב כמוה,

420
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
כל כך מקורי בצורתו
איך הוא עשה דברים.

421
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
מעולם לא פגשנו אף אחד
לדעת טוב יותר מי היא.

422
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
שני הילדים שלך
הפכו ליוצאי דופן.

423
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
ישר, ישר,
עם דמות שתתאים לשלה.

424
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
היא שמחה בהישגיהם.
הוא סבל עם העצב שלו.

425
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
הרגשתי שמחה והנאה עצומה
לבלות איתם זמן.

426
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
הם שני הניסים שלך.

427
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
לעתים קרובות אני חושב על מה שהיא אמרה

428
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
"פטריק בבויאר קנדי
9 באוגוסט 1963"

429
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
על ג'ק בדצמבר, לאחר מותו.

430
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
הבת
23 באוגוסט 1956

431
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"הם עשו לי אגדה כשהוא
הייתי מעדיף להיות רק גבר".

432
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
ג'קי היה מעדיף
פשוט תהיה היא עצמה,

433
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
אבל העולם התעקש
שגם בו היה אגדה.

434
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
ג'ון היקר,

435
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
אני מבין את הלחצים שיהיו לך
תמיד להתמודד כמו קנדי,

436
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
למרות שהבאנו אותך
לעולם הזה כתמים.

437
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
אתה, יותר מכולם,
יש לך מקום בהיסטוריה.

438
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
לא משנה מה הדרך
אילו בחירות בחיים,

439
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
כל מה שאני מבקש ממך הוא להמשיך
עוזב את קרוליין, משפחת קנדי,

440
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
ובעיקר,
את עצמך, גאה.

441
00:37:21,489 --> 00:37:26,369
הישאר קרוב לאלה שמכירים אותך
ושאוהבים אותך כמו שאתה.

442
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
עם כל אהבתי, אמא.

443
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
טלפון

444
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
לנשום.

445
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
בהשראת רומנטיקה
"היה פעם" מאת אליזבת בלר.

446
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
תרגום: אנדריה דוארטה