1
00:02:07,305 --> 00:02:09,719
Luisa en invierno

2
00:02:49,341 --> 00:02:51,589
Qué alboroto.

3
00:02:55,769 --> 00:02:58,386
El tren solo bajó
se los quitaron anoche...

4
00:02:59,914 --> 00:03:02,675
y ya lo han hecho
invadió la playa.

5
00:03:06,812 --> 00:03:09,331
Si tan solo hubieran regresado
unos cuantos a la vez.

6
00:03:10,783 --> 00:03:11,750
<i>¡Lo tengo!</i>

7
00:03:12,119 --> 00:03:13,519
No todo a la vez...

8
00:03:15,511 --> 00:03:18,957
...y no gritar tanto
a sus hijos.

9
00:03:20,678 --> 00:03:22,737
O no traer a los niños.

10
00:03:24,198 --> 00:03:27,456
no pensé
me reconocerían.

11
00:03:29,554 --> 00:03:30,683
Pero esta mañana,

12
00:03:30,905 --> 00:03:34,436
algunos de ellos me saludaron
con gran alegría...

13
00:03:34,584 --> 00:03:37,364
... la forma en que saludarías
a un atleta

14
00:03:37,593 --> 00:03:39,373
que había ganado una medalla de oro,

15
00:03:39,847 --> 00:03:42,561
que todos lo harían
olvídate del día siguiente.

16
00:03:44,372 --> 00:03:47,225
Otros simplemente sonreían...

17
00:03:48,270 --> 00:03:50,998
como si nada hubiera pasado.

18
00:03:52,319 --> 00:03:54,108
¿Un malentendido?

19
00:03:54,768 --> 00:03:57,217
Nada de importancia.

20
00:03:58,661 --> 00:04:00,044
Y sin embargo...

21
00:05:07,645 --> 00:05:09,576
No tenía prisa.

22
00:05:10,149 --> 00:05:12,936
yo estaba atrapando
El último tren de la temporada.

23
00:05:13,571 --> 00:05:15,311
Salió a las siete
por la noche,

24
00:05:15,495 --> 00:05:16,983
como cada año

25
00:05:17,112 --> 00:05:19,373
antes de la gran marea
en el equinoccio.

26
00:05:20,747 --> 00:05:22,412
Tuve mucho tiempo.

27
00:11:39,206 --> 00:11:42,300
La tormenta duró
durante tres días,

28
00:11:42,826 --> 00:11:44,603
tres dias enteros

29
00:11:45,142 --> 00:11:47,477
cuando no me atrevía
salir de la casa.

30
00:11:50,202 --> 00:11:53,204
Luego, el tiempo mejoró.

31
00:11:55,197 --> 00:11:59,429
Hacia sol y calor
para septiembre.

32
00:12:07,963 --> 00:12:09,806
no estaba asustado,

33
00:12:10,160 --> 00:12:12,954
pero estaba molesto.

34
00:12:13,522 --> 00:12:17,267
Pronto se darían cuenta
No había vuelto a casa.

35
00:12:18,520 --> 00:12:21,284
Mi conserje se pondría en contacto con Josiane.

36
00:12:22,067 --> 00:12:25,899
ella y los niños
vendría a buscarme,

37
00:12:25,956 --> 00:12:28,204
y estaría en
una buena charla.

38
00:12:31,451 --> 00:12:33,923
Me pregunto si podría
gestionar por mi cuenta.

39
00:14:01,820 --> 00:14:05,991
esperaba a alguien
para presentarse el domingo,

40
00:14:06,828 --> 00:14:08,882
pero al final
nadie vino.

41
00:14:16,812 --> 00:14:18,975
Me sorprendí,
pero realmente no me importó.

42
00:14:19,585 --> 00:14:21,436
Llegarán tarde o temprano.

43
00:14:25,676 --> 00:14:28,899
Es curioso, la gente tiene miedo.
de todo hoy en día.

44
00:14:29,553 --> 00:14:32,438
no es el primero
marea monstruosa que hemos tenido.

45
00:14:33,262 --> 00:14:36,026
Nadie hizo un escándalo
en el pasado.

46
00:14:39,456 --> 00:14:41,759
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en la playa.

47
00:14:42,295 --> 00:14:44,063
La arena está cálida.

48
00:14:47,685 --> 00:14:50,245
El mar no está tan frío.
como lo es en julio.

49
00:14:54,117 --> 00:14:56,526
Y hay vida
dondequiera que mire...

50
00:14:57,530 --> 00:14:59,049
...como si todas las criaturas

51
00:14:59,127 --> 00:15:01,861
he estado esperando
a los veraneantes a marcharse.

52
00:15:06,149 --> 00:15:08,713
los pájaros pagan
ninguna atención para mí.

53
00:15:10,174 --> 00:15:12,736
debo ser insignificante
a ellos.

54
00:15:22,390 --> 00:15:24,510
Todo lo que puedo hacer es esperar.

55
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
La gente vendrá en Navidad

56
00:15:32,230 --> 00:15:35,825
aunque solo sea para asegurarme de que
sus casas siguen en pie.

57
00:15:39,025 --> 00:15:41,338
Me mudé de mi casa.

58
00:15:42,137 --> 00:15:43,838
Demasiado silencioso...

59
00:15:44,945 --> 00:15:46,346
y húmedo.

60
00:15:47,634 --> 00:15:49,602
dejé una señal
en la puerta.

61
00:15:50,036 --> 00:15:52,694
"Perdí mi tren.
Ayuda. Estoy en la playa."

62
00:15:52,879 --> 00:15:55,361
Para Navidad,
no habrían encontrado nada

63
00:15:55,459 --> 00:15:57,927
pero una esponja
al final del pasillo,

64
00:15:58,124 --> 00:16:00,071
comido por gusanos,
cubierto de musgo.

65
00:16:00,262 --> 00:16:02,355
"¡Oh, mira, es Louise!"

66
00:16:09,322 --> 00:16:10,721
Eso es lo que es".

67
00:19:09,516 --> 00:19:11,211
15 de noviembre.

68
00:19:12,219 --> 00:19:13,573
Clima, bueno.

69
00:19:14,721 --> 00:19:16,307
Niebla ligera.

70
00:19:16,636 --> 00:19:18,776
Coeficiente de marea, 90.

71
00:19:20,028 --> 00:19:22,651
Usé una tabla de mareas.
como un calendario.

72
00:19:23,876 --> 00:19:26,425
el océano suavemente
pasa las páginas,

73
00:19:26,953 --> 00:19:28,206
y cada mañana

74
00:19:28,854 --> 00:19:32,628
Me despierto con un cielo nuevo,

75
00:19:33,959 --> 00:19:35,714
una nueva extensión de playa...

76
00:19:36,270 --> 00:19:37,979
...todo sólo para mí.

77
00:20:02,022 --> 00:20:03,886
Podría hacer cualquier cosa...

78
00:20:05,098 --> 00:20:06,386
...o nada.

79
00:20:06,568 --> 00:20:08,729
Podría estar tumbado todo el día.

80
00:20:11,144 --> 00:20:14,511
Pero he establecido
una rutina.

81
00:20:15,442 --> 00:20:17,182
Por la mañana,
limpieza.

82
00:20:17,639 --> 00:20:19,964
La arena se mete por todas partes.

83
00:20:22,118 --> 00:20:26,057
A continuación, una ducha fría.
en la playa

84
00:20:26,776 --> 00:20:28,448
frente al hotel.

85
00:20:35,198 --> 00:20:37,339
Luego, pesca desde la orilla
hasta el mediodía.

86
00:20:40,959 --> 00:20:43,096
Me las arreglo muy bien.

87
00:20:44,130 --> 00:20:46,354
Como cuando construí
mi pequeña choza,

88
00:20:46,429 --> 00:20:47,870
Me sorprendí.,

89
00:20:47,926 --> 00:20:50,292
no fui tan torpe
como esperaba.

90
00:20:52,671 --> 00:20:55,260
mi cuerpo recuerda
como hacer las cosas

91
00:20:56,015 --> 00:20:57,760
que yo mismo he olvidado.

92
00:21:02,054 --> 00:21:04,511
Después del almuerzo,
una pequeña siesta.

93
00:21:05,136 --> 00:21:06,932
Luego me alejo para explorar.

94
00:21:07,183 --> 00:21:08,775
La mejor parte del día.

95
00:21:10,376 --> 00:21:11,948
Oh, nunca voy muy lejos,

96
00:21:12,161 --> 00:21:14,675
tan lejos como mis piernas
puede llevarme.

97
00:21:15,771 --> 00:21:19,003
Pero parece que estoy
en mejor salud

98
00:21:19,804 --> 00:21:22,068
que yo en la ciudad.

99
00:21:22,232 --> 00:21:24,018
Mis dolores y molestias se han ido,

100
00:21:24,795 --> 00:21:26,339
y no he tenido
un solo resfriado.

101
00:21:26,457 --> 00:21:28,729
Todo lo que tengo en mi botiquín de primeros auxilios.
es un rollo de esparadrapo.

102
00:21:28,785 --> 00:21:30,659
Siempre parezco estar
cortando mis dedos

103
00:21:30,956 --> 00:21:32,120
con mi mala vista.

104
00:21:33,567 --> 00:21:36,544
normalmente estoy cansado
llega la noche,

105
00:21:36,825 --> 00:21:39,645
pero una vez a la semana voy por
un paseo por el paseo marítimo

106
00:21:39,825 --> 00:21:41,145
por los viejos tiempos.

107
00:21:41,231 --> 00:21:42,762
Siempre disfruto eso.

108
00:23:53,445 --> 00:23:55,743
Por las noches duermo como un bebé.

109
00:24:02,008 --> 00:24:05,650
decidí celebrar
Navidad hoy,

110
00:24:06,120 --> 00:24:08,041
antes de que llegue la multitud.

111
00:24:10,737 --> 00:24:15,221
Oh, deberían estar aquí.
al final de la tarde

112
00:24:16,065 --> 00:24:19,166
para que tengan tiempo
para poner sus adornos.

113
00:24:58,639 --> 00:25:00,834
Mi último día solo.

114
00:25:01,883 --> 00:25:03,817
Y el sol sigue brillando.

115
00:25:05,291 --> 00:25:08,213
recuerdo las navidades
en Biligen hace mucho tiempo,

116
00:25:08,511 --> 00:25:09,910
tan frio y gris

117
00:25:10,092 --> 00:25:12,447
las luces de la calle
permanecería encendido todo el día.

118
00:25:12,522 --> 00:25:14,846
Saldríamos corriendo a las tiendas
para pasteles y queso

119
00:25:14,986 --> 00:25:17,674
y date prisa para volver
acurrucarse junto al fuego

120
00:25:18,072 --> 00:25:21,353
y escuchar musica
en la radio.

121
00:25:24,246 --> 00:25:27,238
Bueno, en unos días
Estaré en casa.

122
00:25:28,736 --> 00:25:31,603
De vuelta a mi vida,
tal como es.

123
00:25:34,897 --> 00:25:37,744
Parece tan extraño.

124
00:29:41,041 --> 00:29:42,668
7 de febrero.

125
00:29:43,567 --> 00:29:45,301
Todavía no hay respuesta.

126
00:29:46,194 --> 00:29:48,903
No importa,
Me estoy acostumbrando.

127
00:29:49,942 --> 00:29:51,933
Y tengo mucho que hacer.

128
00:29:52,360 --> 00:29:55,466
Tuve que encontrar un buen suelo,
y eso no fue fácil.

129
00:29:55,859 --> 00:29:57,918
Casi no hay nada
pero arena.

130
00:29:57,991 --> 00:29:59,066
Pero lo logré.

131
00:29:59,098 --> 00:30:01,739
estoy cultivando lechuga
y puerros.

132
00:30:02,720 --> 00:30:04,997
Ahora lo que necesito
llueve un poco.

133
00:30:05,640 --> 00:30:07,887
Por supuesto, todos los días.
el cielo está despejado.

134
00:30:09,711 --> 00:30:12,403
Si tan solo pudiera decir
Lo mismo para mi vista.

135
00:30:13,489 --> 00:30:17,137
estoy teniendo problemas
viendo de cerca.

136
00:30:18,002 --> 00:30:20,903
Pero mi visión lejana
es otro asunto.

137
00:30:22,031 --> 00:30:24,169
Anoche fue divertido

138
00:30:24,698 --> 00:30:28,998
Subí al paseo
mirar por el telescopio.

139
00:30:29,544 --> 00:30:30,669
Nunca se sabe.

140
00:30:30,853 --> 00:30:33,481
estaba a punto de poner
mi última moneda en la ranura

141
00:30:33,880 --> 00:30:37,606
cuando me di cuenta
No lo necesitaba.

142
00:30:38,273 --> 00:30:40,723
Pude ver una línea de acantilados
en el horizonte

143
00:30:40,893 --> 00:30:43,083
tan claro como cualquier cosa

144
00:30:43,646 --> 00:30:45,375
por primera vez.

145
00:30:46,825 --> 00:30:50,364
Tal vez fue porque
el sol brillaba sobre ellos.

146
00:30:51,716 --> 00:30:54,716
Me quedé allí mirándolos 
durante mucho tiempo,

147
00:30:55,155 --> 00:30:57,793
como si fueran
de alguna manera familiar...

148
00:30:59,125 --> 00:31:02,880
...aunque no hay escapatoria
de esa manera.

149
00:33:54,301 --> 00:33:56,701
hay alguien más
en Biligen.

150
00:33:58,452 --> 00:34:01,130
lo sentí por
los últimos días.

151
00:34:01,859 --> 00:34:03,840
¿Otro náufrago?

152
00:34:06,372 --> 00:34:08,636
Sé que está aquí en alguna parte.

153
00:34:09,819 --> 00:34:11,980
Me está poniendo de los nervios.

154
00:35:16,715 --> 00:35:17,739
Ah.

155
00:35:18,226 --> 00:35:20,449
Aquí tenéis las últimas novedades.

156
00:35:30,652 --> 00:35:33,613
"Las mareas más altas
del siglo."

157
00:35:34,278 --> 00:35:37,495
No encabezar a los escritores
¿Te encanta asustar a la gente?

158
00:35:38,119 --> 00:35:39,386
Mmm, mira esto.

159
00:35:39,787 --> 00:35:42,425
"¡Pánico en Holanda!"

160
00:35:53,615 --> 00:35:55,113
Ah, no me gusta eso.

161
00:35:58,855 --> 00:36:01,175
No necesito a nadie ahora.

162
00:36:51,497 --> 00:36:53,658
podría haberlo llamado
miércoles,

163
00:36:54,163 --> 00:36:56,038
ese es el día que nos conocimos.

164
00:36:56,092 --> 00:36:58,413
O tal vez Shore Fisher

165
00:36:58,569 --> 00:37:00,553
porque eso es lo que
le gusta hacerlo mejor.

166
00:37:00,623 --> 00:37:02,280
Lo llamé Pimienta.

167
00:37:02,571 --> 00:37:03,959
Le conviene.

168
00:37:04,465 --> 00:37:05,538
el es viejo,

169
00:37:06,086 --> 00:37:07,920
su pelaje es áspero y peludo.

170
00:37:08,403 --> 00:37:10,038
Él es sal y pimienta,

171
00:37:11,616 --> 00:37:15,905
No hemos estado fuera de cada
la vista de otros durante una semana.

172
00:37:17,286 --> 00:37:18,959
Comemos nuestras comidas juntos.

173
00:37:21,520 --> 00:37:23,678
Estamos aprendiendo a llevarnos bien.

174
00:37:24,564 --> 00:37:27,584
Si sale adelante,
él se detendrá y esperará,

175
00:37:28,026 --> 00:37:31,530
...y fingirá que hay
algo en la arena

176
00:37:32,119 --> 00:37:34,087
eso necesita un buen olfateo.

177
00:37:41,501 --> 00:37:47,741
Le he estado contando sobre los sueños 
He estado teniendo recientemente.

178
00:37:48,509 --> 00:37:50,850
¿Son recuerdos o qué?

179
00:37:51,631 --> 00:37:55,811
simplemente aparecen
de la nada...

180
00:37:56,352 --> 00:37:57,410
...como...

181
00:37:58,092 --> 00:38:00,054
...como pequeñas olas,

182
00:38:00,383 --> 00:38:01,584
misterioso.

183
00:40:10,864 --> 00:40:12,189
Hola tom.

184
00:40:12,497 --> 00:40:13,884
¿Cómo estás hoy?

185
00:40:15,392 --> 00:40:16,665
Oh, no debes quejarte.

186
00:40:16,870 --> 00:40:19,485
Al menos los pájaros no lo son
molestándome hoy.

187
00:40:19,772 --> 00:40:22,337
¿Has visto a Pierre?
Lo estoy buscando.

188
00:40:22,976 --> 00:40:24,509
¿Sabes lo que me dijo?

189
00:40:28,793 --> 00:40:31,243
Dice que hay ardillas.
que puede volar.

190
00:40:32,267 --> 00:40:34,626
Extendieron sus patas
en lo alto.

191
00:40:34,940 --> 00:40:36,305
Realmente me gustaría intentarlo.

192
00:40:37,317 --> 00:40:39,633
No funcionaría, Luisa.

193
00:40:39,925 --> 00:40:41,149
Es peligroso.

194
00:40:41,416 --> 00:40:42,829
¿Qué sabrías?

195
00:40:43,362 --> 00:40:46,087
Lo intentaste cuando saltaste
fuera de tu avión?

196
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Ni siquiera lo sabes
la guerra ha terminado.

197
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Mi abuela me lo dijo.

198
00:40:50,680 --> 00:40:52,157
"La guerra ha terminado"
ella dijo.

199
00:40:52,771 --> 00:40:54,118
Oye, ¿sabes qué?

200
00:40:54,343 --> 00:40:56,204
Mi madre apareció antes.

201
00:40:56,540 --> 00:40:58,282
Ella quiere llevarme lejos.

202
00:40:59,682 --> 00:41:01,095
No voy con ella.

203
00:41:01,333 --> 00:41:02,732
¡Odio sus entrañas!

204
00:41:05,019 --> 00:41:06,282
Está bien, me voy.

205
00:41:08,291 --> 00:41:10,251
- ¡Luisa!
- Nos vemos mañana.

206
00:41:20,004 --> 00:41:21,517
Ya ves, Pimienta,

207
00:41:21,850 --> 00:41:23,868
Una vez tuve un amigo como tú.

208
00:41:24,093 --> 00:41:27,221
Podría balbucearle
al contenido de mi corazón.

209
00:41:28,256 --> 00:41:29,267
Después de eso...

210
00:41:30,673 --> 00:41:31,697
...nadie.

211
00:41:33,087 --> 00:41:35,180
probablemente estaba
en un colegio de monjas.

212
00:41:36,144 --> 00:41:39,329
Luego me casaron
ya que yo era un levantador de infiernos.

213
00:41:41,138 --> 00:41:42,765
Los años pasaron volando.

214
00:41:43,819 --> 00:41:45,001
tuve hijos...

215
00:41:46,441 --> 00:41:48,805
...y muchos nietos también,
Me imagino.

216
00:41:50,488 --> 00:41:52,806
Ahora están quejándose
sobre nosotros, los viejos.

217
00:41:56,904 --> 00:41:58,923
Los años dorados.

218
00:42:00,250 --> 00:42:01,581
Los años dorados.

219
00:42:01,736 --> 00:42:03,509
Esa es la etapa en la que me encuentro ahora.

220
00:42:04,015 --> 00:42:06,157
Espero una medalla cualquier día.

221
00:42:07,079 --> 00:42:10,329
Pero debes estar muy aburrido
escuchándome.

222
00:42:10,425 --> 00:42:13,345
no es algo
podrías entender.

223
00:42:13,779 --> 00:42:17,044
A los animales no les podría importar menos
sobre envejecer.

224
00:42:17,197 --> 00:42:18,735
Por suerte para ti.

225
00:42:19,114 --> 00:42:20,970
¿Qué sabrías?
sobre eso, Luisa?

226
00:42:21,115 --> 00:42:21,809
¿Qué?

227
00:42:22,162 --> 00:42:24,853
Bueno, los animales siempre lo saben.
cuando van a morir,

228
00:42:25,573 --> 00:42:27,274
pero no sienten que tienen
hacer un escándalo por eso.

229
00:42:27,959 --> 00:42:28,782
Eso es demasiado.

230
00:42:29,028 --> 00:42:30,876
Casi no puedo creerlo.

231
00:42:31,117 --> 00:42:32,141
¡Dios mío!

232
00:42:32,540 --> 00:42:35,506
Han encontrado una manera
dejar hablar a los animales.

233
00:42:35,744 --> 00:42:36,962
Sólo perros.

234
00:42:37,217 --> 00:42:39,399
Con los gatos era imposible.

235
00:42:39,510 --> 00:42:41,603
tuvieron que abandonar
la investigación.

236
00:42:45,592 --> 00:42:49,252
Ahora que hablamos, somos más
como una pareja de ancianos que nunca.

237
00:42:50,096 --> 00:42:52,369
Oh, no es que sea un charlatán.

238
00:42:52,727 --> 00:42:55,401
Pero él parece sentir
él tiene que cuidarme.

239
00:42:55,636 --> 00:42:56,916
Puede resultar molesto.

240
00:42:58,697 --> 00:43:00,198
Toma ayer.

241
00:43:00,916 --> 00:43:02,487
Estaba de mal humor.

242
00:43:03,888 --> 00:43:05,448
Y se dio cuenta.

243
00:43:06,755 --> 00:43:08,276
¿Qué pasa, Luisa?

244
00:43:09,665 --> 00:43:10,987
Ah, nada.

245
00:43:11,751 --> 00:43:14,174
No, algo anda mal.
Puedo decirlo.

246
00:43:14,630 --> 00:43:16,784
Es porque se está poniendo
cerca de Semana Santa.

247
00:43:17,609 --> 00:43:19,276
Nadie vendrá. Nadie.

248
00:43:19,465 --> 00:43:21,159
Ya lo sabes.

249
00:43:21,681 --> 00:43:23,971
Yo no particularmente
quiero verlos,

250
00:43:24,341 --> 00:43:27,815
pero quiero saber que 
Podría haberles hecho,

251
00:43:27,994 --> 00:43:28,986
eso es todo.

252
00:43:30,829 --> 00:43:31,796
Anoche...

253
00:43:32,555 --> 00:43:34,369
...Tuve un sueño extraño.

254
00:44:12,264 --> 00:44:15,541
Di tu nombre,
dirección y título.

255
00:44:16,744 --> 00:44:18,588
Yo-lo olvido.

256
00:44:19,782 --> 00:44:21,044
¿Escuchas eso?

257
00:44:21,091 --> 00:44:22,251
Ella lo admite.

258
00:44:22,292 --> 00:44:23,369
¡Ella lo olvidó todo!

259
00:44:23,460 --> 00:44:24,924
Sus padres, sus amantes,

260
00:44:25,025 --> 00:44:27,010
sus hijos, su marido!

261
00:44:27,341 --> 00:44:30,025
No, me encantaría
para poder olvidarlo.

262
00:44:30,142 --> 00:44:33,635
Tenía la misma taza fea.
como lo hace usted, señoría.

263
00:44:37,675 --> 00:44:38,869
¡Que le corten la cabeza!

264
00:44:39,080 --> 00:44:40,843
No, eso sería demasiado amable.

265
00:44:40,878 --> 00:44:43,322
¡Exijo el máximo castigo!

266
00:44:43,447 --> 00:44:45,228
¡Soledad!

267
00:44:47,393 --> 00:44:48,655
¡Objeción!

268
00:44:48,819 --> 00:44:50,635
damas y caballeros
del jurado,

269
00:44:50,931 --> 00:44:54,916
Louise ha abierto su corazón.
a todos nosotros aquí en la corte.

270
00:44:55,088 --> 00:44:58,486
Ella recuerda a su último marido.

271
00:44:58,619 --> 00:45:00,619
porque era feo.

272
00:45:00,752 --> 00:45:02,861
¿No ven, señoras?
y señores del jurado,

273
00:45:02,996 --> 00:45:06,791
en esta conmovedora admisión,
¿El secreto de su olvido?

274
00:45:07,010 --> 00:45:12,017
ella no recuerda su vida
porque su vida fue maravillosa,

275
00:45:12,338 --> 00:45:16,033
y que ella era
simplemente feliz.

276
00:45:17,283 --> 00:45:18,713
¿Feliz?

277
00:45:18,918 --> 00:45:20,112
Sus hijos,

278
00:45:20,152 --> 00:45:22,279
ella ni siquiera puede recordar
sus hijos.

279
00:45:22,321 --> 00:45:24,486
Seguramente eso no puede ser normal.
Su Señoría.

280
00:45:24,603 --> 00:45:28,556
Pero la gente feliz no tiene necesidad de
contar la historia de sus vidas.

281
00:45:28,806 --> 00:45:31,556
Por lo tanto,
no necesitan un recuerdo.

282
00:45:31,799 --> 00:45:35,267
Pero adelante, encuéntrala culpable. 
si quieres. A mí me da todo lo mismo.

283
00:45:35,353 --> 00:45:37,549
Que le corten la cabeza,
¡Que le corten la cabeza!

284
00:45:37,778 --> 00:45:39,212
¡No, espera!

285
00:45:40,046 --> 00:45:41,830
Soledad...

286
00:45:42,233 --> 00:45:44,228
¡pero a perpetuidad!

287
00:45:52,620 --> 00:45:54,252
Di, pimienta,

288
00:45:54,447 --> 00:45:57,347
¿Crees que una persona
puede ser castigado

289
00:45:57,391 --> 00:46:00,830
por haber olvidado mas
¿Más de la mitad de su vida?

290
00:46:02,596 --> 00:46:05,267
Sentenciado a perpetuidad.

291
00:46:05,639 --> 00:46:08,416
Suena como si pudiéramos
estar aquí por un tiempo.

292
00:46:14,762 --> 00:46:16,775
Pepper, escucha esto.

293
00:46:17,452 --> 00:46:20,326
Mi sombra me siguió
paso a paso,

294
00:46:20,351 --> 00:46:22,061
deslizándose sobre la arena.

295
00:46:22,593 --> 00:46:26,269
Pero estaba tan pálido
tan pálido y tan ligero,

296
00:46:26,703 --> 00:46:28,762
que me empecé a preguntar...

297
00:46:29,529 --> 00:46:32,498
...si no fuera mi memoria.

298
00:46:32,532 --> 00:46:33,897
¿No es eso bueno?

299
00:46:34,230 --> 00:46:35,356
¿Qué opinas?

300
00:46:35,514 --> 00:46:37,573
La ligereza del hombre de las sombras.

301
00:46:41,062 --> 00:46:43,792
Puede que no lo hayas olvidado
Todo, Luisa.

302
00:46:44,671 --> 00:46:46,029
¡Viejo perro!

303
00:46:46,355 --> 00:46:49,756
quieres conseguir
Quita las telarañas, ¿eh?

304
00:46:51,747 --> 00:46:54,568
¿Crees que podría conseguir
¿Todo el camino hasta esos acantilados?

305
00:46:55,365 --> 00:46:57,180
No hay nada de malo en intentarlo.
Vamos.

306
00:53:40,140 --> 00:53:42,038
¿Todavía estás aquí, Tom?

307
00:53:42,436 --> 00:53:44,106
Como puedes ver,

308
00:53:44,952 --> 00:53:46,625
todavía dando vueltas.

309
00:53:47,095 --> 00:53:48,968
No pensé que te vería
De nuevo, Luisa.

310
00:53:49,546 --> 00:53:50,897
Te extrañé.

311
00:53:52,019 --> 00:53:55,249
Éramos socios
en el crimen, tú y yo.

312
00:53:56,116 --> 00:53:58,295
Traerías a los chicos
aquí para un beso,

313
00:53:58,529 --> 00:54:01,850
y yo les daría
el susto de sus vidas.

314
00:54:02,914 --> 00:54:03,846
Es cierto.

315
00:54:03,897 --> 00:54:06,228
Yo era una verdadera descarada,
¿no lo era?

316
00:54:07,368 --> 00:54:08,499
¿Y Pedro?

317
00:54:09,059 --> 00:54:10,686
¿Qué pasó con él?

318
00:54:10,835 --> 00:54:14,397
¿Te acuerdas?  El prometió 
que me enseñaría a volar.

319
00:54:14,889 --> 00:54:17,108
Oh, realmente has perdido
Tu recuerdo, Luisa.

320
00:54:17,358 --> 00:54:19,405
Pierre se desquitó
con todos ellos

321
00:54:19,664 --> 00:54:21,063
a su manera.

322
00:55:10,801 --> 00:55:14,100
¿Él realmente
saltar del acantilado?

323
00:55:15,139 --> 00:55:17,696
Oh, no, no.
Él sólo estaba fingiendo...

324
00:55:18,282 --> 00:55:20,719
...y pensaste que lo harías
morir de susto.

325
00:55:21,555 --> 00:55:26,610
Estabas tan asustado que
Juró olvidarlo para siempre.

326
00:55:27,378 --> 00:55:28,821
¿No te acuerdas?

327
00:55:29,177 --> 00:55:32,454
Al día siguiente,
terminaron aquí juntos,

328
00:55:32,592 --> 00:55:33,961
y hiciste el amor.

329
00:55:34,317 --> 00:55:35,978
Pues sí.

330
00:55:36,466 --> 00:55:38,915
Esa fue la primera vez
Alguna vez hice el amor.

331
00:55:39,582 --> 00:55:41,846
Es gracioso
era casi como si

332
00:55:41,978 --> 00:55:44,003
nada realmente
importaba en aquel entonces.

333
00:55:44,773 --> 00:55:47,118
Oh, sí importó, Louise.

334
00:55:47,430 --> 00:55:49,540
Todo siempre importa.

335
00:55:50,195 --> 00:55:53,001
Ya ves, al final,
las cosas encajan.

336
00:55:53,139 --> 00:55:54,407
Ahora déjalo ir.

337
00:55:54,798 --> 00:55:56,704
tienes todo el tiempo
en el mundo.

338
00:56:16,732 --> 00:56:17,782
¿Pimienta?

339
00:56:22,676 --> 00:56:23,904
¿Pimienta?

340
00:56:27,948 --> 00:56:30,854
pasé unos días
pensando en eso,

341
00:56:31,331 --> 00:56:35,247
como con un libro cuando lees
la misma página una y otra vez.

342
00:56:36,039 --> 00:56:40,297
Luego llegó la primavera
y cerré el libro.

343
00:56:42,532 --> 00:56:44,626
De cualquier modo,
Tenía mucho que hacer.

344
00:56:44,883 --> 00:56:48,891
Junto con las mareas altas justo antes de Semana Santa, 
Llegaron días de lluvia.

345
00:56:49,035 --> 00:56:51,602
Nuestra choza estaba goteando
como un colador.

346
00:56:51,740 --> 00:56:53,665
Necesitaba mucho trabajo.

347
00:57:00,396 --> 00:57:03,821
Cuando el sol volvió a salir,
el jardín se volvió loco.

348
00:57:03,915 --> 00:57:05,665
Apenas podía seguir el ritmo.

349
00:57:05,735 --> 00:57:07,391
pasé todo el día
en el huerto.

350
00:57:07,588 --> 00:57:09,368
No hay tiempo para escribir.

351
00:57:14,086 --> 00:57:17,594
Y fue entonces cuando Pimienta
comenzó a actuar.

352
00:57:20,836 --> 00:57:24,922
Se iba solo durante una hora. 
tal vez dos, no más.

353
00:57:28,398 --> 00:57:30,389
Y luego, una noche,

354
00:57:31,001 --> 00:57:32,704
Al principio no me preocupé...

355
00:57:34,404 --> 00:57:36,727
...pero no volvió a casa.

356
00:58:00,144 --> 00:58:01,338
¡Pimienta!

357
00:58:03,742 --> 00:58:05,039
¿Pimienta?

358
00:58:07,812 --> 00:58:08,972
¿Pimienta?

359
00:58:25,737 --> 00:58:27,831
Mi cabello se ha vuelto completamente blanco.

360
00:58:32,137 --> 00:58:34,128
Mira todas estas arrugas.

361
00:58:34,902 --> 00:58:36,460
Ah, bah, Luisa.

362
00:58:37,217 --> 00:58:39,208
Te has convertido en una anciana.

363
00:58:44,484 --> 00:58:45,519
Espera, ¿qué?

364
00:58:45,640 --> 00:58:46,470
¡Oh, no!

365
00:58:47,833 --> 00:58:49,425
Tengo manchas rojas.

366
00:58:50,797 --> 00:58:53,459
Me pregunto si es por eso
Todos me dejaron atrás.

367
00:58:54,801 --> 00:58:57,050
No deben tener
me olvidó.

368
00:58:57,728 --> 00:58:59,722
Tenían miedo...

369
00:59:00,073 --> 00:59:02,769
que envejeciendo
es contagioso.

370
00:59:04,132 --> 00:59:07,101
Por eso dieron un paso
fuera de mi camino en las tiendas.

371
00:59:08,590 --> 00:59:10,112
Qué buena gente.

372
00:59:10,243 --> 00:59:11,767
Cortés pero prudente.

373
00:59:11,913 --> 00:59:13,642
No puedo ser demasiado cuidadoso.

374
00:59:14,363 --> 00:59:15,921
Bueno, eso lo explica.

375
00:59:16,082 --> 00:59:17,784
Todos los demás lo sabían.

376
00:59:19,345 --> 00:59:22,690
y pimienta,
debe ser por eso que me dejó.

377
00:59:36,177 --> 00:59:38,372
Eh, pueden esperar
todo lo que quieren.

378
00:59:44,386 --> 00:59:46,616
no les daré
la satisfaccion.

379
01:02:18,112 --> 01:02:19,849
1 de julio.

380
01:02:20,006 --> 01:02:20,995
Luna llena.

381
01:02:21,807 --> 01:02:23,919
La marea supera los diez metros.

382
01:02:25,436 --> 01:02:28,044
Hemos decidido vivir,
Pimienta y yo.

383
01:02:29,576 --> 01:02:31,568
Ha perdido el poder del habla.

384
01:02:32,601 --> 01:02:34,466
Creo que por eso se fue.

385
01:02:35,420 --> 01:02:37,037
Pobrecito.

386
01:02:37,585 --> 01:02:40,763
Puede que haya tenido miedo 
para decepcionarme.  ¿Quién sabe?

387
01:02:41,138 --> 01:02:42,583
No importa.

388
01:02:43,496 --> 01:02:44,990
solo tenemos
mirarse el uno al otro

389
01:02:45,185 --> 01:02:46,912
y lo entendemos.

390
01:02:47,066 --> 01:02:49,255
Hambre, frío.

391
01:02:50,166 --> 01:02:52,044
Con ganas de salir a caminar.

392
01:02:52,410 --> 01:02:55,560
Y en cuanto a hacer lo mejor
de las mareas altas,

393
01:02:55,692 --> 01:02:57,474
bueno, grandes mentes
pensar igual.

394
01:02:57,916 --> 01:02:59,833
Ya es verano

395
01:02:59,991 --> 01:03:02,302
y los días son
cada vez más corto.

396
01:04:52,483 --> 01:04:55,185
El tren solo bajó
ellos fuera anoche,

397
01:04:55,276 --> 01:04:57,294
y ya estan
en la playa.

398
01:04:59,201 --> 01:05:01,492
Si tan solo hubieran regresado
unos pocos a la vez,

399
01:05:01,517 --> 01:05:04,179
no todos a la vez
en un montón,

400
01:05:04,576 --> 01:05:07,623
y no gritarles a los niños
tanto.

401
01:05:09,209 --> 01:05:11,169
No han cambiado

402
01:05:11,627 --> 01:05:14,083
pero de alguna manera parecen cansados.

403
01:05:16,021 --> 01:05:18,455
Todos son muy amables conmigo.

404
01:05:19,382 --> 01:05:21,521
no los asusto
como solía hacerlo.

405
01:05:22,654 --> 01:05:26,463
Me pidieron que estuviera en el comité.
 para la fiesta del pueblo,

406
01:05:26,841 --> 01:05:28,341
pero lo rechacé.

407
01:05:30,005 --> 01:05:32,549
Hoy en día,
me dejan solo.

408
01:05:34,851 --> 01:05:36,232
Durante el día...

409
01:05:36,552 --> 01:05:38,208
...se ponen un poco ruidosos.

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,904
Pero no son mucho más ruidosos.
que las gaviotas.

411
01:05:43,162 --> 01:05:45,787
Cuando necesitamos paz y tranquilidad,

412
01:05:45,999 --> 01:05:47,052
pimienta y yo

413
01:05:47,123 --> 01:05:50,013
salimos a caminar
a lo largo de las dunas.

414
01:06:00,670 --> 01:06:02,841
El tiempo sigue siendo bueno.

415
01:06:07,919 --> 01:06:11,021
Creo que nos espera
un otoño muy agradable.