1
00:00:03,783 --> 00:00:09,279
SHOCHIKU FILMS LTD.

2
00:00:10,224 --> 00:00:14,719
Producido por:
KOIKE KAZUO COMPANY LTD.

3
00:00:15,597 --> 00:00:19,693
Producido en cooperación con:
EIZO KYOTO COMPANY LTD.

4
00:00:58,946 --> 00:01:02,781
Soy Ogami Itto, tu segundo oficial.

5
00:01:43,396 --> 00:01:46,195
¿Tienes alguna última palabra?

6
00:01:57,312 --> 00:02:06,245
Rezo para poder pisar
valientemente en los cinco caminos...

7
00:02:07,191 --> 00:02:09,360
entre el cielo y la tierra...

8
00:02:09,360 --> 00:02:13,058
y que así pueda...

9
00:02:13,965 --> 00:02:16,456
alcanzar la salvación.

10
00:02:44,667 --> 00:02:51,972
LOBO SOLITARIO Y CACHORRO:
EL CONFLICTO FINAL
(Kozure Okami Sono Chisaki Teni)

11
00:03:36,860 --> 00:03:39,795
"LO NOMBRO, DAIGORO"

12
00:03:46,004 --> 00:03:48,700
Mira, él está sonriendo.

13
00:03:48,840 --> 00:03:52,878
Tu padre te pide que seas valiente y fuerte.

14
00:03:52,878 --> 00:03:55,347
mientras recorres los cinco senderos.

15
00:03:55,347 --> 00:03:57,646
Tu nombre es Daigoro.

16
00:03:59,452 --> 00:04:02,822
Cuando seas grande...

17
00:04:02,822 --> 00:04:05,485
¿Qué verás con esos ojos?

18
00:04:07,461 --> 00:04:11,364
¿Qué tocarás con estas manitas?

19
00:04:15,671 --> 00:04:17,037
Déjame abrazarlo.

20
00:04:39,198 --> 00:04:41,928
¡Mirar! Las carpas nadan contra la corriente.

21
00:05:03,992 --> 00:05:05,893
Yagyu Kurando...

22
00:05:06,963 --> 00:05:08,897
Ogami Itto...

23
00:05:11,701 --> 00:05:13,101
¡Escúchame!

24
00:05:13,404 --> 00:05:16,173
Este año, el heredero del Shogun,

25
00:05:16,173 --> 00:05:19,610
Lord Kinimatsu, cumple seis años.

26
00:05:20,512 --> 00:05:23,913
Los Yagyu y los Suio...

27
00:05:24,383 --> 00:05:29,789
competirá en su cumpleaños,
frente al Shogun para determinar

28
00:05:29,789 --> 00:05:35,490
¿Cuál de estas dos escuelas de
manejo de la espada en el que será entrenado.

29
00:05:37,297 --> 00:05:40,859
¡Prepárense!

30
00:05:43,171 --> 00:05:45,240
No merezco este gran honor.

31
00:05:45,240 --> 00:05:47,436
Expreso mi más humilde agradecimiento.

32
00:05:50,980 --> 00:05:54,610
Asumo esta tarea con profundo respeto.

33
00:06:06,164 --> 00:06:08,861
Este concurso no debería realizarse.

34
00:06:11,236 --> 00:06:15,241
Me opuse en el Consejo,

35
00:06:15,241 --> 00:06:17,911
pero Yagyu Bizen insistió.

36
00:06:17,911 --> 00:06:24,511
El clan Yagyu quiere
el cargo de Verdugo Oficial.

37
00:06:24,685 --> 00:06:30,158
Están conspirando para
dominar el Consejo del Shogun...

38
00:06:30,158 --> 00:06:34,788
y controlar las 60 provincias.

39
00:06:37,533 --> 00:06:42,405
Al lado del Shogun,
sólo tú, como Verdugo Oficial

40
00:06:42,405 --> 00:06:47,434
puede llevar el escudo de malvarrosa Tokugawa.

41
00:06:48,011 --> 00:06:52,050
Debes ganar este concurso.

42
00:06:52,050 --> 00:06:54,382
¡Debes ganar!

43
00:07:14,842 --> 00:07:23,182
Tengo la intención de apostar incluso
mi cabeza en este concurso.

44
00:07:25,221 --> 00:07:29,492
no habrá mejor
oportunidad para el clan Yagyu

45
00:07:29,492 --> 00:07:31,927
para fortalecer sus cimientos.

46
00:07:32,696 --> 00:07:36,598
Por eso todos debemos actuar
con nuestra mayor determinación.

47
00:07:41,273 --> 00:07:42,535
¡Kurando!

48
00:07:43,174 --> 00:07:50,240
Tú liderarás al Yagyu
clan contra Ogami Itto.

49
00:07:51,584 --> 00:07:54,577
¡Vuelve glorioso en la victoria!

50
00:07:58,225 --> 00:08:00,592
Retsudo...

51
00:08:01,029 --> 00:08:05,625
Esto asegurará el futuro de nuestro clan.

52
00:08:06,602 --> 00:08:12,708
No hay nadie en nuestro
clan que puede estar solo

53
00:08:12,708 --> 00:08:17,703
contra el Suio-ryu
Utiliza la técnica 'Gaviota de agua'.

54
00:08:20,551 --> 00:08:25,682
¿Estás diciendo que nuestro Yagyu
¿No puedes igualar la espada de Suio?

55
00:08:35,234 --> 00:08:40,901
Recuerda que si perdemos,
El clan Yagyu dejará de existir.

56
00:08:43,043 --> 00:08:48,038
soy el unico que
puede enfrentarse a Ogami Itto.

57
00:08:57,360 --> 00:08:59,521
Pero eres una sombra Yagyu.

58
00:09:00,529 --> 00:09:05,229
Nadie puede conocer tu
existe una rama del clan.

59
00:09:06,603 --> 00:09:10,267
Sólo nosotros tres...

60
00:09:11,109 --> 00:09:15,948
Kurando, Hyoga y yo...

61
00:09:15,948 --> 00:09:18,678
Son oficialmente miembros del clan Yagyu.

62
00:09:18,784 --> 00:09:22,054
Tú y tus hijos, Benma, Tenma y Raima,

63
00:09:22,054 --> 00:09:25,115
Sólo puedo trabajar detrás de escena.

64
00:09:26,326 --> 00:09:31,560
Lo mismo ocurre con Nanao, tu hija.

65
00:09:34,769 --> 00:09:38,440
No puedes luchar en esto, hermano mío...

66
00:09:38,440 --> 00:09:40,175
pase lo que pase.

67
00:09:40,175 --> 00:09:42,769
¿Incluso si sabes que perderemos?

68
00:09:45,715 --> 00:09:48,951
Entonces debemos ser nombrados...

69
00:09:48,951 --> 00:09:51,388
el maestro del joven señor, sin competencia.

70
00:09:51,388 --> 00:09:53,891
Si la sombra Yagyu lo mató...

71
00:09:53,891 --> 00:09:55,153
¡No!

72
00:09:55,893 --> 00:10:00,422
No hay nadie que pueda asesinar a Ogami.

73
00:10:04,470 --> 00:10:08,274
Antes de que se lleve a cabo el concurso,

74
00:10:08,274 --> 00:10:14,544
encontraremos una manera de tener
lo destituyeron de su cargo.

75
00:10:15,849 --> 00:10:17,578
Nanao...

76
00:10:20,655 --> 00:10:23,146
Eche un vistazo a la propiedad de Ogami.

77
00:10:26,562 --> 00:10:28,587
Vea si hay un santuario allí.

78
00:10:58,698 --> 00:11:00,394
¿Qué pasa?

79
00:11:12,881 --> 00:11:20,722
¿No hay alguna manera de que puedas
retirarse de este concurso?

80
00:11:23,994 --> 00:11:28,898
¿Qué daño habría si ganaran los Yagyu?

81
00:11:31,135 --> 00:11:35,937
Lo que sea que podamos perder,
¿Qué daño habría?

82
00:11:48,589 --> 00:11:53,788
Tengo miedo de que algo
terrible sucederá.

83
00:11:56,731 --> 00:11:59,291
Estoy preocupado por Daigoro.

84
00:12:02,972 --> 00:12:07,076
La casa de Ogami tiene
una tradición de manejo de la espada,

85
00:12:07,076 --> 00:12:10,342
y un lugar especial entre
los vasallos del Shogun.

86
00:12:10,881 --> 00:12:13,679
Como verdugo oficial,
Ocupo un puesto importante.

87
00:12:14,218 --> 00:12:17,347
Los Yagyu lo quieren.

88
00:12:17,989 --> 00:12:20,458
No me importa si lo tienen,

89
00:12:20,458 --> 00:12:23,028
pero eso no sería un buen gobierno.

90
00:12:23,028 --> 00:12:26,486
Debilitaría al shogunato Tokugawa.

91
00:12:28,934 --> 00:12:30,197
Azami.

92
00:12:37,578 --> 00:12:39,637
No hay nada de qué preocuparse.

93
00:12:42,650 --> 00:12:46,951
Todo lo que quiero es para...

94
00:12:47,522 --> 00:12:49,922
que los tres vivamos felices juntos.

95
00:12:54,297 --> 00:12:57,232
Eso es todo lo que quiero...

96
00:13:03,407 --> 00:13:05,239
Nada más.

97
00:13:25,867 --> 00:13:27,494
Azami...

98
00:13:56,802 --> 00:13:58,235
¿Daigoro?

99
00:14:01,374 --> 00:14:02,739
¡Daigoro!

100
00:14:03,977 --> 00:14:06,207
Bueno... ahí estás.

101
00:14:06,512 --> 00:14:08,447
Oh... lo siento.

102
00:14:11,919 --> 00:14:14,445
Ah, una bolsita.

103
00:14:15,223 --> 00:14:16,656
Es hermoso.

104
00:14:17,092 --> 00:14:19,260
Devuélvemelo ahora.

105
00:14:19,260 --> 00:14:21,354
No molestes a la señora.

106
00:14:21,964 --> 00:14:23,659
Lo lamento.

107
00:14:24,100 --> 00:14:27,236
Muy bien Daigoro.
Vamos ahora.

108
00:14:27,236 --> 00:14:31,298
Ah, está bien.
Creo que le gusta.

109
00:14:31,875 --> 00:14:33,672
Pero es tan bonito.

110
00:14:33,977 --> 00:14:36,446
Es algo que me dio mi padre.

111
00:14:37,148 --> 00:14:39,912
Tu padre debe ser muy amable.

112
00:14:41,652 --> 00:14:45,589
Este pequeño debe tener
salir a encontrarse con su padre.

113
00:14:46,425 --> 00:14:51,125
Daigoro. Papá aún no ha vuelto.

114
00:15:02,343 --> 00:15:04,005
Tres días más.

115
00:15:10,486 --> 00:15:12,681
¿Nada de Bizen?

116
00:15:13,556 --> 00:15:14,682
No.

117
00:15:16,960 --> 00:15:20,293
¿No sucede nada inusual a tu alrededor?

118
00:15:22,866 --> 00:15:24,266
Nada.

119
00:15:26,037 --> 00:15:28,597
El Yagyu intentará algo.

120
00:15:29,841 --> 00:15:31,810
Estoy seguro de ello.

121
00:15:34,847 --> 00:15:40,582
Los Yagyu siempre han
pisotear a cualquiera que se interpusiera en su camino.

122
00:15:41,955 --> 00:15:48,122
Pero nunca hay ninguna prueba
que han hecho algo.

123
00:16:00,076 --> 00:16:02,745
Si hubiera alguna prueba...

124
00:16:02,745 --> 00:16:05,476
He oído rumores...

125
00:16:06,016 --> 00:16:10,350
Que el clan Yagyu tiene una rama "sombra"...

126
00:16:11,288 --> 00:16:14,053
cuyo líder es Yagyu Retsudo.

127
00:16:19,265 --> 00:16:24,760
podríamos eliminar
el Yagyu si eso fuera cierto.

128
00:17:46,431 --> 00:17:48,092
¡Señor Yagyu!

129
00:17:49,802 --> 00:17:54,273
Temprano esta mañana,
algunos hombres cometieron seppuku

130
00:17:54,273 --> 00:17:56,742
afuera de la mansión Yagyu.

131
00:17:57,477 --> 00:18:00,480
Estamos aquí porque
de acusaciones en su contra...

132
00:18:00,480 --> 00:18:03,848
hecho en una carta uno de
los sostuvo entre sus dientes.

133
00:18:04,085 --> 00:18:05,780
¿Acusaciones?

134
00:18:10,325 --> 00:18:11,519
Esto es todo.

135
00:18:16,565 --> 00:18:20,570
Los escritos son tres.
hombres del feudo de Ikama.

136
00:18:20,570 --> 00:18:24,769
Fuiste segundo en el
ejecución de su señor, Hirotada.

137
00:18:28,846 --> 00:18:31,145
"Denuncia"

138
00:18:40,660 --> 00:18:44,463
"Considerando que la abolición de nuestro clan,

139
00:18:44,463 --> 00:18:48,669
"y el suicidio de nuestro señor,
reflejar el gobierno moral,

140
00:18:48,669 --> 00:18:52,970
"No guardamos rencores,
ni intención traidora.

141
00:18:53,474 --> 00:18:56,144
"Sólo denunciamos a Ogami Itto,

142
00:18:56,144 --> 00:19:01,208
"segundo en el seppuku de nuestro Señor Hirotada.

143
00:19:02,351 --> 00:19:06,584
"Aunque, por la gracia del Shogun...

144
00:19:07,290 --> 00:19:11,661
"Él es el segundo oficial en suicidios rituales,

145
00:19:11,661 --> 00:19:15,199
"Ha conspirado con el
señores de Occidente para hacer

146
00:19:15,199 --> 00:19:17,034
"Este poder es suyo.

147
00:19:17,034 --> 00:19:19,771
"Él ha buscado, traicioneramente,

148
00:19:19,771 --> 00:19:24,936
"ver el Shogun Tokugawa
maldito y socavado.

149
00:19:25,277 --> 00:19:31,342
"La prueba se encontrará en
el santuario de la familia Ogami."

150
00:19:36,690 --> 00:19:41,025
Mi deber es registrar el santuario.

151
00:20:06,290 --> 00:20:12,594
Esta lápida conmemorativa
lleva el venerado escudo...

152
00:20:13,966 --> 00:20:16,959
de la casa de nuestro Señor Tokugawa!

153
00:20:21,541 --> 00:20:25,846
¿Cuál es el significado de...?

154
00:20:25,846 --> 00:20:32,013
¿Este monumento al nombre del Shogun?

155
00:20:35,223 --> 00:20:38,716
En este santuario...

156
00:20:40,730 --> 00:20:45,634
oro por los señores
He ayudado al suicidio.

157
00:20:46,170 --> 00:20:49,662
¡Esa tableta Shogun no debería estar aquí!

158
00:20:55,980 --> 00:20:58,916
Como Inspector General, investigaré.

159
00:20:59,485 --> 00:21:02,454
Ogami Itto, estás bajo arresto.

160
00:21:08,161 --> 00:21:12,767
Señor Yagyu, ¿por qué tienes tu
¿Los hombres vienen vestidos para pelear?

161
00:21:12,767 --> 00:21:14,969
¡Pensamos que tal vez tendríamos que hacerlo!

162
00:21:14,969 --> 00:21:17,996
Entonces tendrías
viene así desde el principio.

163
00:21:18,340 --> 00:21:22,743
no hubiera habido
Necesito esconderlo debajo de las capas superiores.

164
00:21:23,312 --> 00:21:25,515
Detrás de todo esto,

165
00:21:25,515 --> 00:21:28,575
Huelo la rama sombría del clan Yagyu.

166
00:21:35,192 --> 00:21:38,286
¿Qué quieres decir con rama de sombra?

167
00:21:41,132 --> 00:21:43,468
¿Estás sugiriendo que tenemos

168
00:21:43,468 --> 00:21:46,961
¿Una sucursal secreta y otra oficial de Yagyu?

169
00:21:48,374 --> 00:21:52,071
Yagyu Retsudo...

170
00:21:53,480 --> 00:21:55,573
El suyo es el clan de las sombras.

171
00:22:01,322 --> 00:22:04,587
Nunca he oído hablar de ningún clan Yagyu en la sombra.

172
00:22:07,296 --> 00:22:09,230
¿Necesitamos decir más?

173
00:22:30,355 --> 00:22:31,720
¡Espere por favor!

174
00:22:31,890 --> 00:22:33,084
¡Azami!

175
00:22:33,158 --> 00:22:35,161
Ha habido algún error.

176
00:22:35,161 --> 00:22:36,496
Él estaba lejos...

177
00:22:36,496 --> 00:22:37,697
¡Esto no te concierne!

178
00:22:37,697 --> 00:22:38,698
¡Entra!

179
00:22:38,698 --> 00:22:40,066
Ogami Itto...

180
00:22:40,066 --> 00:22:41,468
¡Llévatelo!

181
00:22:41,468 --> 00:22:42,867
¡Esperar!

182
00:22:48,843 --> 00:22:50,105
¡No!

183
00:22:54,082 --> 00:22:56,483
Azami... ¡Azami!

184
00:22:58,521 --> 00:23:00,489
Daigoro...

185
00:23:01,457 --> 00:23:03,187
Dai...

186
00:25:27,892 --> 00:25:29,325
¡Ogami!

187
00:26:17,615 --> 00:26:19,344
¡Salir!

188
00:27:08,540 --> 00:27:09,871
¡Miserable!

189
00:28:57,498 --> 00:29:00,092
¡No! El estilo Suio tiene
la ventaja en el agua.

190
00:29:00,368 --> 00:29:01,836
¡Retroceda Kurando!

191
00:29:01,836 --> 00:29:03,634
¡Retroceder!

192
00:30:18,323 --> 00:30:22,158
Ogami Itto... ¡villano!

193
00:30:38,947 --> 00:30:40,506
¡Daigoro!

194
00:30:43,352 --> 00:30:44,876
¡Daigoro!

195
00:30:51,728 --> 00:30:52,922
¡Daigoro!

196
00:31:39,883 --> 00:31:42,512
Estos artículos son evidencia.

197
00:31:48,226 --> 00:31:50,162
Señor Suo...

198
00:31:50,162 --> 00:31:54,997
¿Cómo justificará estos hechos innegables?

199
00:31:56,235 --> 00:31:58,431
¿Qué está diciendo, señor Bizen?

200
00:31:59,139 --> 00:32:01,408
Lord Yagyu, inspector general o no,

201
00:32:01,408 --> 00:32:05,947
No puedo estar de acuerdo contigo
dictando sentencia instantánea,

202
00:32:05,947 --> 00:32:11,045
especialmente en Ogami Itto,
el Verdugo Oficial.

203
00:32:12,955 --> 00:32:16,152
Hay algún error aquí.

204
00:32:17,193 --> 00:32:21,331
Respetuosamente insto a una investigación...

205
00:32:21,331 --> 00:32:22,992
para descubrir la verdad.

206
00:33:19,030 --> 00:33:21,522
Daigoro...

207
00:33:22,534 --> 00:33:25,671
A partir de este día,

208
00:33:25,671 --> 00:33:28,903
tu padre será un
demonio en el camino de la sangre.

209
00:33:29,709 --> 00:33:35,273
Voy a exponer los crímenes
del Yagyu al mundo.

210
00:34:10,322 --> 00:34:13,416
Te unirás...

211
00:34:14,126 --> 00:34:18,086
tu madre en el reino de los muertos.

212
00:34:19,332 --> 00:34:21,266
¿Lo entiendes, Daigoro?

213
00:34:23,738 --> 00:34:26,229
Vas con tu madre.

214
00:36:07,389 --> 00:36:10,881
¡Azami!

215
00:36:21,839 --> 00:36:24,375
Escuche esto...

216
00:36:24,375 --> 00:36:28,046
Ogami Itto, oficial militar.

217
00:36:28,046 --> 00:36:31,416
Aunque sirviendo como
nuestro Verdugo Oficial...

218
00:36:31,416 --> 00:36:35,722
ha actuado escandalosamente
y es relevado de su cargo.

219
00:36:35,722 --> 00:36:40,293
Su casa está abolida, su nombre borrado...

220
00:36:40,293 --> 00:36:45,664
y él y su hijo
Daigoro debe cometer seppuku.

221
00:36:53,942 --> 00:37:00,041
¡Qué apropiado que el
El Verdugo Oficial viene a nosotros...

222
00:37:01,083 --> 00:37:05,714
vistiendo las túnicas funerarias blancas.

223
00:37:08,191 --> 00:37:10,422
Me alegra ver que viniste preparado.

224
00:37:10,895 --> 00:37:15,834
No vine aquí en estos
batas para destriparme.

225
00:37:15,834 --> 00:37:19,538
Hoy estamos vestidos de celebración

226
00:37:19,538 --> 00:37:23,771
mientras emprendemos el camino de la sangre.

227
00:37:39,561 --> 00:37:41,358
¡Esta es la orden del Shogun!

228
00:37:42,564 --> 00:37:45,101
Eso no es más que una broma para

229
00:37:45,101 --> 00:37:48,332
uno que recorrerá el camino de la sangre.

230
00:37:49,072 --> 00:37:52,099
Ogami Itto se ha vuelto loco.

231
00:37:56,780 --> 00:37:57,916
¡Córtalo!

232
00:37:57,916 --> 00:38:00,518
¡A las armas!
¡Ogami Itto se ha vuelto loco!

233
00:38:00,518 --> 00:38:01,815
¡A las armas!

234
00:38:16,837 --> 00:38:21,969
Desenvainas tus espadas
¿Antes de la cresta de la malvarrosa?

235
00:38:22,877 --> 00:38:26,348
¡Retíralo! ¡Quita esa cresta!

236
00:38:26,348 --> 00:38:27,440
¡Esperar!

237
00:38:44,602 --> 00:38:48,334
Reivindico el derecho a un duelo adecuado.

238
00:38:48,640 --> 00:38:52,007
La famosa sombra Yagyu...

239
00:38:57,216 --> 00:39:00,311
Yagyu Retsudo...

240
00:39:02,256 --> 00:39:04,315
Supongo.

241
00:39:06,026 --> 00:39:11,132
Si y cuando derrotes al Yagyu...

242
00:39:11,132 --> 00:39:14,103
No me importa dónde estés

243
00:39:14,103 --> 00:39:17,163
y tu hijo van o cómo vives.

244
00:39:17,540 --> 00:39:20,634
Siempre que esté fuera de Edo.

245
00:39:22,145 --> 00:39:24,477
El Yagyu no dirá nada.

246
00:39:24,715 --> 00:39:26,478
¡¿Qué?!

247
00:39:26,616 --> 00:39:28,346
Los Yagyu son guerreros.

248
00:39:28,920 --> 00:39:33,357
Uno que vive por el
La espada es fiel a su palabra.

249
00:39:35,961 --> 00:39:41,923
La OIMT quiere exponer la
rama sombra de la familia.

250
00:39:42,235 --> 00:39:44,871
Matsudaira está detrás de él.

251
00:39:44,871 --> 00:39:47,373
Eso lo hace aún más importante

252
00:39:47,373 --> 00:39:51,242
que la verdad sobre nuestra
dos casas siguen siendo desconocidas.

253
00:39:51,746 --> 00:39:56,150
Porque está escondido,
Nuestra rama secreta es poderosa.

254
00:39:56,418 --> 00:39:58,784
Bizen... escucha.

255
00:40:00,122 --> 00:40:04,856
Vivo por la espada.
Lucharé contra él.

256
00:40:05,495 --> 00:40:07,554
¡¿Qué estás diciendo?!

257
00:40:07,997 --> 00:40:09,488
Eso no puede ser.

258
00:40:11,368 --> 00:40:14,171
Ni siquiera el Shogun conoce nuestro secreto.

259
00:40:14,171 --> 00:40:17,242
Los Yagyu se acabaron.
si se revela la verdad.

260
00:40:17,242 --> 00:40:19,176
¡Hermano!

261
00:40:22,447 --> 00:40:26,407
¿No era tu sucursal la que
¿Nos elevó a estas alturas?

262
00:40:30,055 --> 00:40:31,148
¡Hyogo!

263
00:40:31,825 --> 00:40:33,122
Lucharás contra él.

264
00:40:33,527 --> 00:40:35,518
Por mi honor como Yagyu.

265
00:40:35,729 --> 00:40:38,324
¡Asegúrate de ello!

266
00:40:55,618 --> 00:40:57,711
Vengaré a mi hermano.

267
00:40:58,823 --> 00:41:01,485
Padre. Él fracasará.

268
00:41:01,725 --> 00:41:03,522
Hyōgo...

269
00:41:04,028 --> 00:41:07,226
Acabas de tomar esposa.

270
00:41:08,567 --> 00:41:10,899
Piensa en cómo se siente ella.

271
00:41:12,839 --> 00:41:14,073
Pero padre...

272
00:41:14,073 --> 00:41:15,370
¡Ten hijos!

273
00:41:16,776 --> 00:41:20,008
Asegúrese de que la línea Yagyu continúe.

274
00:41:22,382 --> 00:41:24,282
Padre...

275
00:41:32,995 --> 00:41:35,088
Hyōgo...

276
00:41:36,131 --> 00:41:39,624
Hay una vez que
podrías prevalecer contra Itto.

277
00:41:39,870 --> 00:41:46,173
Fue entonces cuando el
El sol de la tarde está a tu espalda.

278
00:43:46,314 --> 00:43:47,440
¡Ahora!

279
00:43:53,288 --> 00:43:54,778
¡Notable!

280
00:44:42,378 --> 00:44:44,972
¿Por qué lo dejaste escapar?

281
00:44:46,849 --> 00:44:51,549
Él es el único que
sabe de nuestra sucursal en la sombra.

282
00:44:53,623 --> 00:44:55,353
No podemos dejarlo con vida.

283
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
La palabra de un guerrero.

284
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
La rama de la sombra es
no de la clase guerrera...

285
00:45:06,004 --> 00:45:10,237
entonces tu 'palabra de guerrero' no significa nada.

286
00:45:11,311 --> 00:45:14,178
Ésa es la verdad del "gobierno moral".

287
00:45:17,084 --> 00:45:19,951
El Shogun me recibe en audiencia.

288
00:45:21,455 --> 00:45:24,186
¿Lo has conocido alguna vez?

289
00:45:29,765 --> 00:45:33,792
La rama de la sombra puede
sobrevivir sólo como asesinos.

290
00:45:34,637 --> 00:45:38,509
Debes perseguir a Ogami Itto y matarlo...

291
00:45:38,509 --> 00:45:40,909
hasta los confines de la tierra.

292
00:45:44,048 --> 00:45:47,745
¡¿Has envejecido, Yagyu Retsudo?!

293
00:45:50,589 --> 00:45:52,284
¡No te engañes, Bizen!

294
00:45:52,691 --> 00:45:56,092
¿Quién es el que te puso?
en el Consejo del Shogun?

295
00:45:57,130 --> 00:46:02,158
En representación de la familia Yagyu,
has alcanzado el poder...

296
00:46:02,669 --> 00:46:07,164
de un ministro del shogunato
sin ensuciarte las manos.

297
00:46:09,544 --> 00:46:14,380
eso siempre ha sido
El deseo más querido de todos los Yagyu.

298
00:46:15,784 --> 00:46:20,823
Pero siempre ha sido el otro
rama, miserable, repudiada...

299
00:46:20,823 --> 00:46:23,417
que ha sumado asesinato tras asesinato.

300
00:46:23,960 --> 00:46:26,830
Golpeando desde la oscuridad,

301
00:46:26,830 --> 00:46:33,236
derramar sangre y enterrar a aquellos
que se opondría a nuestro clan.

302
00:48:23,664 --> 00:48:25,933
"Uno es para higo, dos es para zanahoria,

303
00:48:25,933 --> 00:48:28,602
"Tres es para pimentero,
cuatro para champiñones.

304
00:48:28,602 --> 00:48:31,373
"Cinco son para bardana, seis para cebada.

305
00:48:31,373 --> 00:48:34,076
"Siete por las siete hierbas,
ocho por la anguila.

306
00:48:34,076 --> 00:48:36,579
"Nueve por pepino, diez por pimiento verde.

307
00:48:36,579 --> 00:48:39,047
"Nueve por pepino,
diez por pimiento verde."

308
00:48:39,449 --> 00:48:41,940
¡Te lo perdiste!

309
00:48:46,357 --> 00:48:50,020
¡Papá!

310
00:48:51,196 --> 00:48:53,255
Papá...

311
00:48:54,165 --> 00:48:55,894
Papá...

312
00:49:08,882 --> 00:49:10,076
¡Ay!

313
00:49:13,921 --> 00:49:15,115
¿Es bueno?

314
00:49:20,896 --> 00:49:23,966
"Uno es para higo, dos es para zanahoria,

315
00:49:23,966 --> 00:49:26,903
"Tres es para pimentero,
cuatro para champiñones.

316
00:49:26,903 --> 00:49:29,739
"Cinco son para bardana, seis para cebada.

317
00:49:29,739 --> 00:49:32,943
"Siete por las siete hierbas,
ocho por la anguila.

318
00:49:32,943 --> 00:49:35,513
"Nueve por pepino, diez por pimiento verde.

319
00:49:35,513 --> 00:49:37,913
"Nueve por pepino,
diez por pimiento verde."

320
00:49:41,119 --> 00:49:42,950
¡Papá!

321
00:49:56,236 --> 00:49:59,103
Mira como ha crecido...

322
00:50:00,141 --> 00:50:03,167
Mira como ha crecido...

323
00:50:17,594 --> 00:50:19,494
Madre...

324
00:51:00,209 --> 00:51:01,801
¿Señor Ogami Itto?

325
00:51:02,079 --> 00:51:04,206
Él está en meditación ahora.

326
00:51:04,681 --> 00:51:08,173
le hablaré,
pero si él responderá...

327
00:51:19,498 --> 00:51:24,371
El shogunato es minero.
oro en el río Sugu

328
00:51:24,371 --> 00:51:26,305
en la provincia de Mutsu, como usted sabe.

329
00:51:28,475 --> 00:51:31,779
Este año el gobierno dice que

330
00:51:31,779 --> 00:51:34,680
traerá el oro a través de Tanakura.

331
00:51:34,982 --> 00:51:41,490
Pasarán por el
Camino de Mita y por las tierras

332
00:51:41,490 --> 00:51:43,857
de nuestro clan Iwakidaira.

333
00:51:44,427 --> 00:51:49,990
Aparentemente, es el orden de
Inspector general Yagyu Bizen.

334
00:51:50,400 --> 00:51:56,533
El shogunato está detrás
tu estipendio de 30.000 koku.

335
00:51:57,374 --> 00:51:58,740
Eso es fácil de ver.

336
00:51:58,910 --> 00:52:00,309
¡Lo sabía!

337
00:52:02,113 --> 00:52:06,319
Si algo le pasara
el oro en nuestro territorio,

338
00:52:06,319 --> 00:52:10,356
ellos tendrían un
excusa para apoderarse de nuestra propiedad

339
00:52:10,356 --> 00:52:13,224
y destruir nuestro clan.

340
00:52:14,595 --> 00:52:19,465
El inspector tendrá la
La rama de la sombra del clan lo ataca.

341
00:52:19,867 --> 00:52:21,232
¿Rama de sombra de Yagyu?

342
00:52:21,636 --> 00:52:27,337
Entonces los rumores de la
¿Los espías de Shadow Yagyu son ciertos?

343
00:52:27,610 --> 00:52:32,674
Por eso soy el cazador de sombras.

344
00:52:37,954 --> 00:52:40,890
Revelaré sus pecados al mundo.

345
00:52:41,525 --> 00:52:45,188
Esa es mi misión en la vida.

346
00:52:50,802 --> 00:52:53,601
El oro llega a nuestra tierra mañana a las diez.

347
00:52:54,273 --> 00:52:55,934
¿Nos ayudarás?

348
00:52:56,142 --> 00:52:57,404
Lo haré.

349
00:53:09,624 --> 00:53:14,187
Hay un bosque de cedros aquí
y un árbol sagrado aquí.

350
00:53:15,398 --> 00:53:19,095
Este es el límite.
Este lado es tierra del Shogunato.

351
00:53:19,869 --> 00:53:23,135
Este lado es tierra bajo nuestro clan.

352
00:53:24,574 --> 00:53:29,842
Este es el único camino que
va a nuestra ciudad castillo.

353
00:53:30,948 --> 00:53:36,683
Tenemos que detener el oro.
envío antes de que llegue aquí.

354
00:53:36,955 --> 00:53:39,446
Si llega a nuestra tierra, estamos perdidos.

355
00:53:40,292 --> 00:53:42,352
No hay nada que podamos hacer.

356
00:54:46,068 --> 00:54:49,367
¿Dónde está Ogami Itto?

357
00:54:49,671 --> 00:54:51,663
¡Es ahora o nunca!

358
00:55:16,269 --> 00:55:17,566
¡Ey!

359
00:55:20,507 --> 00:55:21,940
¡Cuidado con el oro!

360
00:55:25,445 --> 00:55:26,913
¡Detengan los caballos!

361
00:55:30,518 --> 00:55:32,179
¡Cuidado con el oro!

362
00:56:09,330 --> 00:56:10,524
¡Por aquí!

363
00:56:10,631 --> 00:56:13,293
¡Manténganse unidos! ¡No te disperses!

364
00:56:15,537 --> 00:56:16,936
¡Detengan los caballos!

365
00:56:22,745 --> 00:56:24,736
¡Cuidado con el oro!

366
00:56:45,704 --> 00:56:50,972
¿Quién se atreve a atacar a un funcionario?
realizando negocios del Shogunato?

367
00:56:51,211 --> 00:56:53,736
¡El 'lobo solitario'! ¡Preparar!

368
00:56:54,281 --> 00:56:56,614
¿Qué? ¿El 'lobo solitario'?

369
00:57:30,088 --> 00:57:31,249
¡Apaga el fuego!

370
00:58:15,674 --> 00:58:19,132
¡Retiro!

371
00:58:31,859 --> 00:58:33,053
¡Papá!

372
00:58:35,430 --> 00:58:36,624
¡Papá!

373
00:58:41,070 --> 00:58:43,436
¡Señor Ogami!

374
00:59:09,135 --> 00:59:11,126
No te preocupes.

375
00:59:12,739 --> 00:59:15,709
Si bebe esto mejorará.

376
00:59:35,799 --> 00:59:42,102
Hoy y mañana son
crítico con una fiebre como esta.

377
01:00:26,557 --> 01:00:27,591
¡Papá!

378
01:00:27,591 --> 01:00:30,185
¡No debes levantarte con esa fiebre!

379
01:00:30,394 --> 01:00:31,930
Señor Ogami, ¿adónde va?

380
01:00:31,930 --> 01:00:35,066
El timbre me llama...

381
01:00:35,066 --> 01:00:39,163
Daigoro... espera aquí.

382
01:00:40,673 --> 01:00:42,538
Todos ustedes, quédense aquí.

383
01:00:52,420 --> 01:00:53,546
¡Papá!

384
01:01:29,996 --> 01:01:31,759
Ogami Itto.

385
01:01:37,037 --> 01:01:41,910
Dile a Yagyu Bizen
No pasó nada en este feudo.

386
01:01:41,910 --> 01:01:45,038
Tu plan ha fracasado.

387
01:01:45,413 --> 01:01:48,872
¡Itto! No hay agua para ayudar.
¡Tú en estos escalones de piedra!

388
01:02:30,632 --> 01:02:33,658
Nanao... mátalo...

389
01:02:34,469 --> 01:02:35,595
¡Mátalo!

390
01:02:36,873 --> 01:02:39,865
Somos asesinos, recuerda.

391
01:02:41,477 --> 01:02:42,637
Mátalo...

392
01:02:59,131 --> 01:03:00,291
¡Papá!

393
01:03:05,739 --> 01:03:08,207
Ahora veo...

394
01:03:08,742 --> 01:03:13,771
Fuiste tú quien se escondió
Daigoro en el baño ese día.

395
01:03:19,988 --> 01:03:21,319
Gracias.

396
01:03:33,070 --> 01:03:34,970
Abandona la espada.

397
01:03:36,574 --> 01:03:38,804
Casarse y tener hijos.

398
01:03:39,044 --> 01:03:41,604
Vive tu vida como mujer.

399
01:03:43,115 --> 01:03:45,049
Este es mi destino.

400
01:03:46,953 --> 01:03:50,480
¿Es el destino algo que puedes evitar?

401
01:03:53,994 --> 01:03:58,727
Un niño debe seguir
el camino de su padre.

402
01:04:00,935 --> 01:04:05,838
Sigo siendo hijo de Yagyu Retsudo.

403
01:04:50,826 --> 01:04:54,421
¿Es el destino algo que puedes evitar?

404
01:04:56,365 --> 01:05:00,768
Un niño debe seguir
el camino de su padre.

405
01:05:07,744 --> 01:05:10,407
Cogeremos una carpa enorme.

406
01:05:11,216 --> 01:05:14,310
Tu padre se lo comerá y mejorará.

407
01:05:16,088 --> 01:05:20,047
Las enseñanzas del Buda pueden
tomarse en más de un sentido.

408
01:05:20,159 --> 01:05:23,823
Las cinco prohibiciones, por ejemplo.

409
01:05:34,609 --> 01:05:36,474
¡Mirar! ¡Tenemos uno!

410
01:05:37,312 --> 01:05:38,677
¡Tenemos uno!

411
01:05:40,549 --> 01:05:42,278
¡Daigoro! ¡La canasta!

412
01:05:44,254 --> 01:05:46,313
Eres bueno tejiendo.

413
01:05:47,991 --> 01:05:52,759
Hace tres años mi marido murió.

414
01:05:55,699 --> 01:06:00,364
Llevábamos casados ​​apenas tres meses.

415
01:06:02,874 --> 01:06:06,212
deshago lo que tejo,

416
01:06:06,212 --> 01:06:09,181
luego tejer lo que he desenredado...

417
01:06:10,249 --> 01:06:15,517
esperando un mañana
eso nunca llegará...

418
01:06:17,291 --> 01:06:21,752
Tejiendo, tejiendo, todo el día, todos los días.

419
01:06:24,032 --> 01:06:26,365
Entonces finalmente...

420
01:06:27,369 --> 01:06:31,237
la noche que te recuperaste...

421
01:06:31,807 --> 01:06:34,538
Terminé de tejer.

422
01:06:41,218 --> 01:06:43,743
El hilo de mis lágrimas...

423
01:06:44,555 --> 01:06:48,492
está entretejido en la tela de mis oraciones.

424
01:06:50,429 --> 01:06:56,767
Soy Chizuro....

425
01:06:58,805 --> 01:07:04,142
esposa de Yagyu Hyogo, quien murió por tu espada.

426
01:07:55,236 --> 01:08:02,804
Aquí en este templo está el
Tumba de Azami, tu esposa.

427
01:08:05,615 --> 01:08:10,053
Sabía que algún día seguramente vendrías aquí...

428
01:08:10,854 --> 01:08:14,483
para orar por el alma de tu esposa muerta.

429
01:08:16,193 --> 01:08:18,992
Te he estado esperando.

430
01:08:22,267 --> 01:08:25,726
sé muy bien que
su esposa encontró su fin...

431
01:08:26,172 --> 01:08:28,367
a manos de los Yagyu.

432
01:08:30,510 --> 01:08:35,048
Pero un marido que ha perdido a su mujer,

433
01:08:35,048 --> 01:08:37,677
se lamenta nada menos que...

434
01:08:38,019 --> 01:08:40,613
una esposa que ha perdido a su marido.

435
01:08:43,024 --> 01:08:45,687
¡Debes saber eso!

436
01:08:58,007 --> 01:09:00,306
¿Puedo desafiarte a duelo?

437
01:09:23,303 --> 01:09:25,498
Puedes...

438
01:11:05,821 --> 01:11:10,282
¿Le permitiste asestar un solo golpe?

439
01:11:12,929 --> 01:11:18,163
Traté de decirle que lo haría
Sería inútil desafiarte...

440
01:11:19,370 --> 01:11:22,237
pero parece que estaba obligada a hacerlo.

441
01:11:24,442 --> 01:11:29,709
El destino actúa de maneras misteriosas.

442
01:11:34,020 --> 01:11:39,721
Para derribar a un oponente
quien cree que ha ganado...

443
01:11:52,107 --> 01:11:54,777
Entonces mueren pensando que lo han logrado...

444
01:11:54,777 --> 01:11:58,839
eso es el manejo de la espada en su máxima expresión.

445
01:12:58,950 --> 01:13:01,613
¿Ves lo feliz que está mi esposa?

446
01:13:01,954 --> 01:13:03,615
¿No estás de acuerdo?

447
01:13:04,490 --> 01:13:07,186
Lo criaremos para que sea un gran guerrero.

448
01:13:07,559 --> 01:13:10,961
Pon tu confianza en mí.
Adoptémoslo.

449
01:13:16,971 --> 01:13:21,271
Como su padre, usted
Hay que pensar en su futuro.

450
01:13:21,542 --> 01:13:25,104
Estoy seguro de que esto es lo que su
desearía su difunta madre.

451
01:13:25,814 --> 01:13:27,042
¡Papá!

452
01:13:36,460 --> 01:13:37,586
¡Papá!

453
01:15:08,832 --> 01:15:09,924
¡Papá!

454
01:15:20,412 --> 01:15:21,640
¡Papá!

455
01:15:27,287 --> 01:15:28,413
¡Papá!

456
01:15:37,131 --> 01:15:38,359
¡Daigoro!

457
01:15:44,639 --> 01:15:45,936
¡Daigoro!

458
01:15:51,180 --> 01:15:54,343
¿Te vas?

459
01:15:59,756 --> 01:16:03,352
No te dejaré... ¡No lo haré!

460
01:16:06,231 --> 01:16:07,391
¡Papá!

461
01:16:46,010 --> 01:16:48,877
¡Chambelán!

462
01:16:49,146 --> 01:16:50,409
¡Es Daigoro!

463
01:16:58,824 --> 01:16:59,984
¡Chambelán!

464
01:17:00,993 --> 01:17:02,426
¡Papá!

465
01:17:02,662 --> 01:17:04,163
¡Cuidadoso! ¡No te muevas!

466
01:17:04,163 --> 01:17:05,365
¡No te levantes!

467
01:17:05,365 --> 01:17:06,730
¡No te muevas, Daigoro!

468
01:17:08,068 --> 01:17:09,296
¡No te muevas!

469
01:17:09,503 --> 01:17:10,902
¡Rápido, atrápenlo!

470
01:17:14,142 --> 01:17:15,336
¡Daigoro!

471
01:17:17,612 --> 01:17:18,773
¡Papá!

472
01:17:21,383 --> 01:17:24,580
La rama de la sombra no ha servido de nada.

473
01:17:25,922 --> 01:17:26,956
Yo me encargaré.

474
01:17:26,956 --> 01:17:28,014
¡Bizen!

475
01:17:30,393 --> 01:17:34,797
Enfréntalo con tu oficial
título si crees que puedes.

476
01:17:36,734 --> 01:17:39,670
Pero no digas que no servimos para nada.

477
01:17:40,472 --> 01:17:43,675
No podemos depender de la espada para siempre.

478
01:17:43,675 --> 01:17:46,144
No te engañes, Bizen.

479
01:17:49,449 --> 01:17:52,748
Sin la espada,
¿Qué queda del Yagyu?

480
01:17:54,922 --> 01:18:00,225
Este es nuestro punto débil... nuestro dolor.

481
01:18:01,396 --> 01:18:06,231
Soy el único que puede derribar a Ogami.

482
01:18:07,737 --> 01:18:09,466
¡No interfieras, Bizen!

483
01:19:11,643 --> 01:19:14,579
¡Ey! ¡No hagas eso desde el puente!

484
01:19:14,579 --> 01:19:16,514
¡Buda te castigará!

485
01:19:17,249 --> 01:19:20,878
¿Qué crees que
estás haciendo, mocoso?

486
01:19:21,053 --> 01:19:22,577
¡Pequeño mocoso!

487
01:19:22,755 --> 01:19:26,283
¿Estás bien, hermano?

488
01:19:45,281 --> 01:19:47,374
Oye, pequeño...

489
01:19:51,322 --> 01:19:52,550
¿Cuál es tu nombre?

490
01:19:52,756 --> 01:19:54,087
Daigoro.

491
01:19:55,326 --> 01:19:57,419
Ya veo...

492
01:19:58,163 --> 01:19:59,790
Eres Daigoro.

493
01:20:04,069 --> 01:20:06,937
¿Eres el hijo de Ogami Itto?

494
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
¡Vamos!

495
01:20:19,420 --> 01:20:20,614
¡Aquí voy!

496
01:20:22,524 --> 01:20:25,152
¿Bien? Vamos.

497
01:20:27,196 --> 01:20:28,397
¡Vamos!

498
01:20:28,397 --> 01:20:30,524
Daigoro, ¿a qué estás esperando?

499
01:20:32,702 --> 01:20:34,431
¿Qué te pasa, Daigoro?

500
01:20:35,138 --> 01:20:36,339
¡Vamos!

501
01:20:36,339 --> 01:20:37,363
¡Bien!

502
01:20:38,074 --> 01:20:40,270
¡Cae el viejo!

503
01:20:40,545 --> 01:20:42,775
¡De nuevo!

504
01:20:43,481 --> 01:20:45,750
¡Vamos!

505
01:20:45,750 --> 01:20:46,911
¡Aquí voy!

506
01:20:59,332 --> 01:21:03,497
Padre, ese niño es...

507
01:21:16,752 --> 01:21:20,813
¿Papá viene?
Un sueño, ¿viene papá?

508
01:21:21,625 --> 01:21:23,752
Dos duermen, ¿viene papá?

509
01:21:24,227 --> 01:21:28,166
Uno... haz... tres...

510
01:21:28,166 --> 01:21:31,329
No "hacer", es "dos".

511
01:21:31,469 --> 01:21:38,544
Uno... dos... tres... cuatro...

512
01:21:38,544 --> 01:21:40,102
Cinco...

513
01:21:40,813 --> 01:21:42,577
Una vez más...

514
01:23:12,150 --> 01:23:13,311
¡Papá!

515
01:24:14,688 --> 01:24:15,849
¡No!

516
01:25:03,946 --> 01:25:05,777
¡Tenemos a Daigoro!

517
01:25:15,191 --> 01:25:16,488
¡Raima!

518
01:25:41,421 --> 01:25:42,683
¿Puede?

519
01:26:19,464 --> 01:26:20,625
¡Papá!

520
01:26:32,446 --> 01:26:33,606
¡Papá!

521
01:27:07,186 --> 01:27:08,552
¡Nanao!

522
01:27:13,259 --> 01:27:14,521
¿Por qué?

523
01:27:18,532 --> 01:27:20,466
Padre...

524
01:27:24,106 --> 01:27:29,812
¿Deseabas poner venganza e ira?

525
01:27:29,812 --> 01:27:34,613
en manos de un niño pequeño?

526
01:27:37,988 --> 01:27:41,355
¿Qué pondrías tú...?

527
01:27:42,493 --> 01:27:44,758
las manos de tu hija?

528
01:27:47,365 --> 01:27:51,303
Sí, con la espada,

529
01:27:51,303 --> 01:27:56,400
la sombra Yagyu era fuerte...

530
01:27:58,412 --> 01:28:04,079
Pero lo que quería en mis manos...

531
01:28:06,687 --> 01:28:10,145
era de mi padre...

532
01:28:11,126 --> 01:28:13,686
el amor de mi padre...

533
01:28:14,696 --> 01:28:17,324
el corazón de mi padre...

534
01:28:31,115 --> 01:28:32,447
¡Nanao!

535
01:29:28,815 --> 01:29:30,783
Nana...

536
01:29:52,675 --> 01:29:55,110
Señor Retsudo...

537
01:29:58,282 --> 01:30:00,910
Deberías proteger tu apellido.

538
01:30:02,120 --> 01:30:05,715
¿Cuantos de tu familia?
¿Ya perdiste?

539
01:30:06,891 --> 01:30:09,417
Y ninguno de ellos por
por el bien de tu clan Yagyu.

540
01:30:09,828 --> 01:30:14,833
¿No te das cuenta de que tienes
sido utilizado por Lord Yagyu Bizen

541
01:30:14,833 --> 01:30:17,860
en su enloquecido ansia de poder?

542
01:30:19,539 --> 01:30:26,446
Más aún porque el
La sombra Yagyu no puede revelarse.

543
01:30:27,215 --> 01:30:31,516
No esperes una cálida bienvenida.
la próxima vez que veas a Bizen.

544
01:30:32,521 --> 01:30:39,223
Para tu clan, Yagyu Retsudo es una carga.

545
01:30:46,203 --> 01:30:52,109
Sin embargo, debo traer esto
asunto entre nosotros a su fin.

546
01:30:53,845 --> 01:31:00,081
Y eso también... ¿es el destino?

547
01:32:19,309 --> 01:32:21,039
Da miedo, ¿no?

548
01:32:25,049 --> 01:32:30,682
Gente que hace cosas malas...

549
01:32:31,623 --> 01:32:33,488
vete al infierno.

550
01:33:09,066 --> 01:33:10,295
¿Duele?

551
01:33:10,702 --> 01:33:13,432
Está bien. No te preocupes.

552
01:33:17,643 --> 01:33:18,735
¡Papá!

553
01:33:20,579 --> 01:33:23,104
Disculpe por...

554
01:33:24,251 --> 01:33:26,344
colarse en un lugar como este, señor.

555
01:33:29,055 --> 01:33:30,284
¿Qué pasa?

556
01:33:31,559 --> 01:33:32,787
¿Qué ocurre?

557
01:33:44,340 --> 01:33:46,774
¡Daigoro, hierve un poco de agua!

558
01:34:49,014 --> 01:34:52,245
Está muerto, ¿no es así... otra vez?

559
01:34:57,590 --> 01:34:58,921
¿No es así?

560
01:35:11,806 --> 01:35:14,366
Es una niña bonita.

561
01:36:01,029 --> 01:36:03,396
Gracias...

562
01:36:05,001 --> 01:36:07,265
Gracias...

563
01:36:09,472 --> 01:36:12,374
Gracias, señor.

564
01:36:17,549 --> 01:36:21,679
Ella es probablemente la última
regalo que los Dioses me darán.

565
01:36:25,091 --> 01:36:28,458
No hay mayor alegría para una mujer...

566
01:36:30,096 --> 01:36:32,691
que al fin dar a luz nueva vida!

567
01:36:35,302 --> 01:36:38,568
Tengo que pensar en su futuro.

568
01:36:41,275 --> 01:36:43,869
No quiero que ella camine por la calle como yo.

569
01:36:47,449 --> 01:36:51,853
Mira... qué manos tan pequeñas.

570
01:37:22,389 --> 01:37:27,453
Daigoro, ¿hacia dónde desemboca el río?

571
01:37:27,929 --> 01:37:29,055
El mar.

572
01:37:29,297 --> 01:37:32,858
Cuando el río desemboca en
el mar, se convierte en olas.

573
01:37:34,503 --> 01:37:40,944
Grandes, pequeños,
entran y salen,

574
01:37:40,944 --> 01:37:44,277
una y otra vez, para siempre.

575
01:37:45,582 --> 01:37:46,776
¡Una ola!

576
01:37:49,387 --> 01:37:51,855
Una vida es así...

577
01:37:52,390 --> 01:37:54,025
Al igual que estas olas,

578
01:37:54,025 --> 01:37:57,484
Naces, vives, mueres,
entonces naces de nuevo.

579
01:38:07,807 --> 01:38:10,044
Un día,

580
01:38:10,044 --> 01:38:13,343
tu padre caerá y no hablará más.

581
01:38:14,749 --> 01:38:19,744
Pero al igual que las olas,
la vida continúa para siempre.

582
01:38:20,355 --> 01:38:23,985
Renace, avanza de nuevo...

583
01:38:24,727 --> 01:38:26,991
Tu vida es la misma.

584
01:38:27,764 --> 01:38:30,768
Nuestras vidas nunca se desvanecen...

585
01:38:30,768 --> 01:38:33,134
nunca desaparecen.

586
01:38:46,418 --> 01:38:51,982
Y en la próxima vida,
tu padre será tu padre.

587
01:38:56,496 --> 01:39:00,866
Y en la vida después de eso,
serás mi hijo...

588
01:39:07,876 --> 01:39:17,309
Y Azami será mi esposa.

589
01:39:53,162 --> 01:39:54,424
¡Papá!

590
01:40:28,969 --> 01:40:30,061
¡Papá!

591
01:42:24,534 --> 01:42:25,593
¡Papá!

592
01:44:32,848 --> 01:44:35,551
Has luchado bien para estar vivo.

593
01:44:35,551 --> 01:44:38,282
enfrentarme ahora, Ogami Itto.

594
01:44:40,156 --> 01:44:44,389
Eres verdaderamente un demonio en el camino de la sangre.

595
01:44:45,629 --> 01:44:50,123
No hay espada debajo
cielo a la altura del tuyo.

596
01:44:51,002 --> 01:44:56,634
Tampoco hay un samurái.
para igualarte en caballerosidad.

597
01:44:58,778 --> 01:45:02,509
Es trágico que debas morir.

598
01:45:03,082 --> 01:45:08,214
Del clan Yagyu que
gobierna las 60 provincias...

599
01:45:08,989 --> 01:45:12,619
¡Solo queda Yagyu Retsudo!

600
01:45:19,702 --> 01:45:20,930
¡Lucharé!

601
01:45:23,572 --> 01:45:28,670
Mientras estos brazos y piernas sigan moviéndose...

602
01:45:29,446 --> 01:45:33,110
Mientras estos ojos sigan viendo...

603
01:45:34,552 --> 01:45:37,350
mientras...

604
01:45:38,055 --> 01:45:42,288
la sangre sigue fluyendo...

605
01:45:43,862 --> 01:45:45,762
a través de este cuerpo.

606
01:45:49,235 --> 01:45:50,429
Preparar.

607
01:49:20,276 --> 01:49:23,144
Ese maravilloso desnudo
agarrar con la mano no ayudará.

608
01:49:23,514 --> 01:49:25,482
Muere en paz.

609
01:51:17,410 --> 01:51:18,843
¡Notable!

610
01:51:19,647 --> 01:51:23,481
Estaba seguro de que no te quedaban fuerzas.

611
01:51:25,352 --> 01:51:29,084
Pero los ojos de Daigoro decían lo contrario.

612
01:51:30,558 --> 01:51:35,998
Sus ojos eran los de
uno que no creyó...

613
01:51:35,998 --> 01:51:37,989
su padre moriría.

614
01:51:47,779 --> 01:51:50,009
¡Papá!

615
01:52:28,057 --> 01:52:29,855
¡Papá!

616
01:52:39,804 --> 01:52:42,432
¡Papá!

617
01:53:36,502 --> 01:53:38,437
Déjalo, Daigoro.

618
01:54:23,823 --> 01:54:26,451
Daigoro...

619
01:54:27,494 --> 01:54:29,689
Se fuerte...

620
01:55:12,379 --> 01:55:14,314
Ruego permiso para hablar...

621
01:55:14,314 --> 01:55:17,084
Señor Yagyu Retsudo y Ogami Itto

622
01:55:17,084 --> 01:55:21,544
Murió esta mañana en combate.
en la playa de Nishiki-ga-hama.

623
01:56:08,543 --> 01:56:11,981
No pierdas el corazón
Aunque la piel de tu padre estalló

624
01:56:11,981 --> 01:56:14,677
y su sangre se derramó.

625
01:56:15,184 --> 01:56:18,348
Aunque su cuerpo cayera, no retrocedas.

626
01:56:19,823 --> 01:56:21,347
Papá...

627
01:56:22,258 --> 01:56:24,283
¡Papá!

628
01:56:25,196 --> 01:56:28,332
Aunque sus ojos estén cerrados,

629
01:56:28,332 --> 01:56:31,324
y su boca no abre, no temáis.

630
01:56:32,371 --> 01:56:35,932
Renacer en la próxima vida,
Él seguirá siendo tu padre.

631
01:56:36,675 --> 01:56:40,669
En la vida siguiente, serás mi hijo.

632
01:56:42,382 --> 01:56:47,688
Padre e hijo seremos...

633
01:56:47,688 --> 01:56:50,350
por toda la eternidad.

634
01:57:13,617 --> 01:57:15,415
REPARTO:

635
01:57:15,887 --> 01:57:17,718
"Ogami Itto" - TAMURA Masakazu

636
01:57:18,222 --> 01:57:19,985
"Ogami Azami" - KOTEGAWA Yuko

637
01:57:20,425 --> 01:57:22,257
"Ogami Daigoro" - SHODA Yushi

638
01:57:22,728 --> 01:57:24,593
"Yagyu Nanao" - WAKAMURA Mayumi

639
01:57:25,064 --> 01:57:27,625
"Yagyu Bizen" - HASHIZUME Isao
"Matsudaira" - ISHIBASHI Renji

640
01:57:28,034 --> 01:57:29,899
"Sacerdote del templo" - TANAKA Kunie

641
01:57:42,517 --> 01:57:44,280
FUJIMURA Shiho

642
01:57:44,753 --> 01:57:47,347
KAWARAZAKI Choichiro
ORIMOTO Junkichi

643
01:57:47,789 --> 01:57:49,621
"Yagyu Chizuro" - IKEGAMI Kimiko

644
01:57:50,093 --> 01:57:52,186
IWASHITA Shima

645
01:57:52,662 --> 01:57:55,130
"Yagyu Retsudo" - NAKADAI Tatsuya

646
01:57:57,801 --> 01:57:59,928
PERSONAL:

647
01:58:00,370 --> 01:58:02,396
Producido por: KOIKE Kazuo

648
01:58:02,841 --> 01:58:04,866
Productor ejecutivo: NISHIOKA Yoshinobu

649
01:58:05,310 --> 01:58:08,006
Productores:
KUROKAWA Kanoko e ICHIKO Seichi

650
01:58:08,413 --> 01:58:10,439
Historia original de: KOIKE Kazuo

651
01:58:10,883 --> 01:58:12,908
Guión: NAKAMURA Tsutomu

652
01:58:15,621 --> 01:58:17,385
Música de: KAWASAKI Masahiro

653
01:58:20,193 --> 01:58:21,922
Asistente de dirección: HANEISHI Ryutaro

654
01:59:37,915 --> 01:59:40,885
Un agradecimiento especial a "Batman"

655
01:59:43,755 --> 01:59:46,725
Dirigida por: INOUE Akira

656
01:59:47,126 --> 01:59:53,930
Subtitulado y masterizado por Cannibal King