1
00:00:05,918 --> 00:00:07,505
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,767
crimes de natureza sexual
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,117
são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,511
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,426
quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,818
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,995
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
Estas são as histórias deles.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,739
Senhoras e senhores
do júri,
10
00:00:24,763 --> 00:00:29,005
quem somos nós para julgar o outro?
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,922
Por qual métrica devemos
elogiar ou condenar?
12
00:00:33,946 --> 00:00:38,101
Bem, eu posso ser apenas um humilde,
humilde advogado,
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,538
mas, ah, uma coisa
que posso atestar
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,975
é que hoje à noite
homem da hora
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
é uma força consumada do bem.
16
00:00:45,393 --> 00:00:47,545
Agora, tenho certeza de que
todos podemos concordar
17
00:00:47,569 --> 00:00:53,246
que em um mar cheio de juízes
com egos enormes, esse cara...
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,618
esse cara tem o maior.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,469
Não, mas sério,
senhoras e senhores,
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,602
Eu quero que você se junte a mim
em receber no palco
21
00:01:01,626 --> 00:01:06,172
seu Juiz do Ano,
o Honorável Warren Fels.
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,415
Vamos. Desista.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
-Vamos. Veja isso.
-Obrigado.
24
00:01:19,644 --> 00:01:21,361
Você está falando sério? O que... o que...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,580
É um mundo brutal lá fora.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,016
Hum-hmm.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,539
E um absolutamente
noite silenciosa aqui.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
Oh!
29
00:01:26,825 --> 00:01:27,889
Você acabou de azarar.
30
00:01:27,913 --> 00:01:29,065
Ah, vamos lá, eu sou policial.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,327
-Não sou supersticioso.
-Você verá.
32
00:01:30,351 --> 00:01:33,069
Então, em 2003, quase
consegui passar
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,419
um turno inteiro sem um pio.
34
00:01:35,443 --> 00:01:39,945
E então John Munch
teve que abrir a boca
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,207
e provar para todos nós
que havia
36
00:01:41,231 --> 00:01:44,602
não existe tal coisa como um azar.
37
00:01:44,626 --> 00:01:47,735
A chamada chegou
dez segundos depois.
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
Tudo bem, bem,
talvez esta noite seja a noite.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,478
Você acabou de azarar duas vezes.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,697
Não, eu não fiz.
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,264
-Que cor?
-Vermelho.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Bloqueadores de crimes
acabou de nos enviar uma dica.
43
00:01:58,727 --> 00:02:00,400
Azar.
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,881
Eu aprendi três coisas
em todos os meus anos
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,231
no banco elevado.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,668
Número um,
47
00:02:07,692 --> 00:02:10,106
olhando para o tribunal,
48
00:02:10,130 --> 00:02:14,022
Eu conheço cada um
de você que tem uma careca.
49
00:02:14,046 --> 00:02:16,460
Número dois, olhando para você...
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,441
é melhor você se lembrar
para aparar os pelos do nariz.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
Fui estuprada pelo diabo.
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,687
Mas o mais importante,
o banco é levantado
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,776
para que todos possam ver a justiça.
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,911
Ele pode alegar que é bom,
55
00:02:32,935 --> 00:02:36,958
mas ele usa sua posição
por puro mal.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,786
Mas de forma alguma deveria
um juiz ser visto melhor
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,353
do que qualquer outra pessoa no tribunal.
58
00:02:40,377 --> 00:02:44,140
Em 15 de novembro,
em seu vestiário,
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
ele rasgou minha calcinha
com os dentes,
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,884
e então ele se forçou
dentro de mim.
61
00:02:49,908 --> 00:02:53,497
Como disse Albert Einstein,
“Crença cega na autoridade
62
00:02:53,521 --> 00:02:56,978
é o maior inimigo
da verdade."
63
00:02:57,002 --> 00:03:01,418
E o objetivo deve ser sempre
verdade e justiça.
64
00:03:01,442 --> 00:03:06,620
O nome daquele diabo
é o juiz Warren Fels.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,431
Não, não, o discurso foi ótimo.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,998
Foi ótimo.
Apenas a... a citação de Einstein.
67
00:03:17,022 --> 00:03:19,087
Ah, não me diga, Sonny Carisi
68
00:03:19,111 --> 00:03:20,741
está questionando Albert Einstein.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,613
Não, eu apenas pensei que você poderia
fui com Francis Bacon.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,789
"A verdade é a filha
de tempo, não de autoridade."
71
00:03:24,813 --> 00:03:26,443
Tudo bem, bem,
que tal este?
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,053
Hank Williams,
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,295
"Cuide da sua vida."
74
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
Parabéns,
Juiz do Ano.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,668
Você merece.
76
00:03:34,692 --> 00:03:37,149
Obrigado, Dominick.
77
00:03:37,173 --> 00:03:38,803
-Tudo bem.
-Chegue em casa seguro também.
78
00:03:38,827 --> 00:03:42,067
Uh, mas acho que Inimigo Público
disse isso melhor do que Einstein.
79
00:03:42,091 --> 00:03:44,330
"Não acredite no..."
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,660
Não!
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,952
Por que? Por que?
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,478
Você está bem. Ei.
83
00:04:01,502 --> 00:04:03,741
Ei, você está bem. Você está bem.
84
00:04:03,765 --> 00:04:05,743
Preciso de uma ambulância agora.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,788
Estou no Hotel Belmore,
na garagem.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,573
Ferimento de bala no peito.
87
00:04:09,597 --> 00:04:11,531
Envie. Tudo bem, eu peguei você.
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,229
Te peguei. Apenas fique comigo.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Fique comigo, ok? Vamos.
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
Ele estava no final da adolescência, com 20 e poucos anos.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,981
Ele tinha cerca de 5'10",
e cabelos loiros arenosos.
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,983
Ele tinha olhos azuis.
93
00:05:12,007 --> 00:05:14,290
Ele estava vestindo uma jaqueta preta,
moletom azul, jeans preto,
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
tênis de lona branca.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,641
-Tudo bem.
-E ele tinha uma arma.
96
00:05:17,665 --> 00:05:20,948
Mas ele era o único
que parecia assustado, Liv.
97
00:05:20,972 --> 00:05:22,167
Muito obrigado.
98
00:05:22,191 --> 00:05:23,560
-Ei.
-Ei.
99
00:05:23,584 --> 00:05:24,996
O que... o que... o que eles disseram?
100
00:05:25,020 --> 00:05:26,302
-O que eles estão dizendo?
-Ele vai para cirurgia.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,738
E eles acham que a bala
de alguma forma perdi
102
00:05:27,762 --> 00:05:29,392
tudo importante, graças a você.
103
00:05:29,416 --> 00:05:30,567
Graças a mim?
104
00:05:30,591 --> 00:05:31,655
O cara levou um tiro
no peito, Amanda.
105
00:05:31,679 --> 00:05:32,830
Eu fui muito lento.
106
00:05:32,854 --> 00:05:34,222
Pare com isso.
107
00:05:34,246 --> 00:05:37,051
Parar.
108
00:05:37,075 --> 00:05:39,097
Graças a Deus ele está bem.
109
00:05:39,121 --> 00:05:43,580
Então, Carisi, que bom
você conhece o Juiz Fels?
110
00:05:43,604 --> 00:05:44,842
Eu o conheço muito bem.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,278
Quer dizer, o cara era...
112
00:05:46,302 --> 00:05:47,975
ele foi um dos meus professores de direito.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,325
Ele me orientou.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
E ele é casado, certo?
115
00:05:51,307 --> 00:05:52,415
Não, não.
116
00:05:52,439 --> 00:05:54,808
Sua esposa morreu no ano passado.
Ele é viúvo.
117
00:05:54,832 --> 00:05:57,681
-OK.
-OK.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,986
Bem, o que foi isso?
119
00:05:59,010 --> 00:06:02,033
O que... por que você está
detetive dele?
120
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Ele não atirou em si mesmo.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,558
Há uma acusação.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,168
Para SVU?
123
00:06:07,192 --> 00:06:08,300
Contra Warren Fels?
124
00:06:08,324 --> 00:06:09,954
Não. Não, não, não, não.
125
00:06:09,978 --> 00:06:12,565
E agora há
um atentado contra sua vida.
126
00:06:12,589 --> 00:06:13,740
Ele é um cara legal.
127
00:06:13,764 --> 00:06:15,220
Não, não, não, não. Ouça, ouça.
128
00:06:15,244 --> 00:06:18,658
Eu amo vocês dois,
mas ele não agrediu ninguém.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,007
E confio no seu julgamento.
130
00:06:20,031 --> 00:06:23,359
Confio na sua percepção.
131
00:06:23,383 --> 00:06:24,969
Mas o que, Liv?
132
00:06:24,993 --> 00:06:30,844
Mas se tivermos um lema
na SVU...
133
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Nunca diga nunca.
134
00:06:34,219 --> 00:06:35,980
Olha, vocês dois vão para casa.
135
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
Nós vamos descobrir isso.
Nós vamos descobrir isso.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,856
Warren Fels.
137
00:06:42,880 --> 00:06:45,729
69 anos,
12 anos promotor.
138
00:06:45,753 --> 00:06:48,122
Ele subiu para a cabeça
da Divisão de Homicídios,
139
00:06:48,146 --> 00:06:51,299
nomeado pelo governador
para o Supremo Tribunal
140
00:06:51,323 --> 00:06:52,866
e mais recentemente, juiz-chefe
141
00:06:52,890 --> 00:06:54,607
da Divisão de Julgamento no Queens.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,392
-E atualmente...
-Ele está na UTI.
143
00:06:56,416 --> 00:06:59,395
Ele saiu da cirurgia,
mas ele ainda não acordou.
144
00:06:59,419 --> 00:07:02,093
A acusação veio
como dica de internet
145
00:07:02,117 --> 00:07:03,573
através do Crime Stoppers.
146
00:07:03,597 --> 00:07:06,445
A suposta agressão
aconteceu no dia 15 de novembro.
147
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
E Fels foi o juiz presidente
148
00:07:08,384 --> 00:07:09,883
para audiências de sábado à noite,
149
00:07:09,907 --> 00:07:12,843
mas ninguém na pauta
corresponde à mulher do vídeo.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,888
Acusações de sábado à noite
são conhecidos por desenhar
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,890
uma determinada clientela.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Aguentar.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,808
-Eu sabia que reconheci alguma coisa.
-O que?
154
00:07:21,832 --> 00:07:24,637
Aqui.
155
00:07:24,661 --> 00:07:26,030
Lá. Lá.
156
00:07:26,054 --> 00:07:27,727
Vê a tela inicial dela?
157
00:07:27,751 --> 00:07:29,120
Esse é o aplicativo
para a página da meia-noite.
158
00:07:29,144 --> 00:07:30,208
Exatamente.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,732
Página da meia-noite é o quê?
160
00:07:32,756 --> 00:07:35,605
É um mercado
para contratação de acompanhantes.
161
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
Então ela é uma profissional do sexo.
162
00:07:37,152 --> 00:07:38,999
Bem, você pode filtrar
por preferências...
163
00:07:39,023 --> 00:07:43,700
tão feminina, branca, morena,
20 anos, olhos verdes.
164
00:07:43,724 --> 00:07:46,050
Você tem a página da meia-noite
aplicativo no seu telefone?
165
00:07:46,074 --> 00:07:48,400
Ei, amigo,
se você quiser pegar um verme,
166
00:07:48,424 --> 00:07:49,793
você tem que cavar na terra.
167
00:07:49,817 --> 00:07:51,577
OK.
168
00:07:51,601 --> 00:07:55,233
Ok, aqui está ela, ElsaXXX.
169
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Vamos marcar um encontro.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,596
Vou copiá-la.
171
00:08:10,620 --> 00:08:12,076
Martini?
172
00:08:12,100 --> 00:08:13,338
Está seco ou sujo?
173
00:08:13,362 --> 00:08:14,774
É água com um toque especial.
174
00:08:14,798 --> 00:08:16,428
OK, bom.
Eu também não bebo.
175
00:08:16,452 --> 00:08:19,281
Água, torça.
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,436
Estou esperando alguém.
177
00:08:24,460 --> 00:08:27,047
Elsa, certo?
178
00:08:27,071 --> 00:08:30,137
Você não está com nenhum problema,
mas ninguém mais está vindo.
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,053
Marquei uma reunião com você.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,360
Quem é você?
181
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Estou aqui para ajudá-lo.
182
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
Aconteceu em seu quarto de vestir.
183
00:08:43,784 --> 00:08:47,241
Ele arrancou minha calcinha
com os dentes
184
00:08:47,265 --> 00:08:49,940
e então se forçou
dentro de mim.
185
00:08:49,964 --> 00:08:52,595
OK.
E isso foi no dia 15 de novembro?
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,404
Sim, 15 de novembro.
187
00:08:57,145 --> 00:08:58,775
Você sabe, eu tenho que dizer,
não temos registro
188
00:08:58,799 --> 00:09:01,342
de você aparecendo
no tribunal do juiz Fels
189
00:09:01,366 --> 00:09:02,822
naquela noite.
190
00:09:02,846 --> 00:09:03,910
Aconteceu.
191
00:09:03,934 --> 00:09:05,042
OK.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,044
Ele se forçou dentro de mim.
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,437
Eu posso ver isso agora
acontecendo na minha cabeça.
194
00:09:09,461 --> 00:09:14,442
Elsa, ouça, tudo que eu quero
para você é justiça, ok?
195
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Você pode me dizer seu nome verdadeiro?
196
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Elsa Clark.
197
00:09:21,778 --> 00:09:24,061
Como você se sente ao vir
até a estação comigo?
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,260
Podemos registrar um relatório.
199
00:09:27,218 --> 00:09:29,066
Você trabalha para ele, não é?
200
00:09:29,090 --> 00:09:30,415
Quem, juiz Fels? Não.
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,025
Elsa, eu trabalho para a cidade.
202
00:09:32,049 --> 00:09:33,766
Eu disse tudo o que vou dizer.
203
00:09:33,790 --> 00:09:34,767
Deixe-me em paz.
204
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Elza.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,207
Elsa Clark, 20 anos,
206
00:09:40,231 --> 00:09:42,514
de Illinois,
sem antecedentes criminais.
207
00:09:42,538 --> 00:09:45,169
Endereço atual,
Dormitório Meltzer Hall
208
00:09:45,193 --> 00:09:46,431
na Universidade de Nova York.
209
00:09:46,455 --> 00:09:47,563
OK.
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,216
Então, Curry, qual é a sua opinião?
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,740
Você sabe, eu não sei
de que outra forma dizer isso,
212
00:09:50,764 --> 00:09:54,308
além de sua interação
comigo parecia ensaiado.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,789
Ela disse exatamente o que ela tinha
já disse naquele vídeo.
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,009
Foi robótico.
215
00:09:59,033 --> 00:10:00,924
Quero dizer, foi como
ela estava contando uma história
216
00:10:00,948 --> 00:10:02,839
que ela tinha ouvido, mas não podia
lembre-se dos detalhes.
217
00:10:02,863 --> 00:10:04,101
Bem, veja só.
218
00:10:04,125 --> 00:10:05,537
Não há quarto de vestir
219
00:10:05,561 --> 00:10:07,408
para audiências de sábado à noite.
220
00:10:07,432 --> 00:10:08,801
Todo esse detalhe
em sua afirmação é falsa.
221
00:10:08,825 --> 00:10:10,107
Bem, espere.
222
00:10:10,131 --> 00:10:13,066
Mesmo quando alguém consegue
cada detalhe errado,
223
00:10:13,090 --> 00:10:15,155
eles ainda podem ser vítimas.
224
00:10:15,179 --> 00:10:16,896
Quero dizer, ela parecia tensa
no bar,
225
00:10:16,920 --> 00:10:18,681
então talvez ela seja mais
receptivo no conforto
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,160
de seu próprio dormitório.
227
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
O juiz Fels está acordado.
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,868
Agora não é uma boa hora.
229
00:10:31,892 --> 00:10:34,000
E aí?
230
00:10:34,024 --> 00:10:35,523
Detetive Bruno.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,264
Posso te perguntar
algumas perguntas, juiz?
232
00:10:37,288 --> 00:10:39,223
Fale com o Sonny.
233
00:10:39,247 --> 00:10:41,747
Ele tem mais informações do que eu.
234
00:10:41,771 --> 00:10:45,557
Acabei de me virar,
e então estou aqui.
235
00:10:50,475 --> 00:10:55,282
Você conhece alguém que possa ter
uma vingança contra você?
236
00:10:55,306 --> 00:10:58,764
estou decidindo
o destino das pessoas todos os dias.
237
00:10:58,788 --> 00:11:01,791
Acho que alguém queria
para decidir o meu.
238
00:11:03,314 --> 00:11:05,664
Você reconhece essa mulher?
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
Uma garota?
240
00:11:09,886 --> 00:11:11,777
Do que se trata?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,650
Você conhece essa mulher, juiz?
242
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
Sonny, ele é um dos seus?
243
00:11:17,807 --> 00:11:20,090
O tiroteio pode
estiveram em reação
244
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
a uma acusação que ela fez.
245
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
Uma acusação contra mim?
246
00:11:27,861 --> 00:11:32,189
Bem, tenho certeza que você pode adivinhar
o que estou prestes a dizer.
247
00:11:32,213 --> 00:11:35,322
De agora em diante, todas as perguntas
deve passar pelo meu advogado.
248
00:11:35,346 --> 00:11:37,020
Obrigado pela visita, Sonny.
249
00:11:37,044 --> 00:11:38,499
Juiz, estou aqui
como seu amigo...
250
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
Preciso fechar os olhos.
251
00:11:49,839 --> 00:11:52,122
♪ Sou um pesadelo andando ♪
252
00:11:52,146 --> 00:11:53,950
♪ Psicopata falando ♪
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,560
♪ Rei da minha selva ♪
254
00:11:55,584 --> 00:11:56,996
Algumas coisas nunca mudam.
255
00:11:57,020 --> 00:11:58,345
Hum-hmm.
256
00:11:58,369 --> 00:11:59,695
Cara, o que está acontecendo
é devido a você.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,174
Isso vem do quarto da Elsa?
258
00:12:01,198 --> 00:12:02,633
Você ainda está com a arma?
259
00:12:04,027 --> 00:12:05,941
Ei. Polícia. Limpe o corredor.
260
00:12:10,599 --> 00:12:12,577
Largue sua arma! Mãos ao alto!
261
00:12:12,601 --> 00:12:14,144
Inversão de marcha!
262
00:12:14,168 --> 00:12:15,928
De joelhos!
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,392
Cruze os tornozelos e entrelace
seus dedos atrás da cabeça.
264
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
Que diabos é
acontecendo aqui?
265
00:12:45,329 --> 00:12:46,959
Vamos.
266
00:12:46,983 --> 00:12:49,135
Então o dia começa às 5:00
e termina à meia-noite?
267
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Quem está definindo a programação aqui?
268
00:12:56,123 --> 00:12:58,971
Ah, Matt.
269
00:12:58,995 --> 00:13:00,146
Esse é o seu nome, certo?
270
00:13:00,170 --> 00:13:02,192
Importa-se se conversarmos?
271
00:13:02,216 --> 00:13:03,802
Eu tenho que lavar a louça.
272
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
É o meu dia.
Eu não quero ter problemas.
273
00:13:07,351 --> 00:13:08,764
Quem você pegaria
com problemas?
274
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Aquele garoto com a arma?
275
00:13:10,006 --> 00:13:11,984
Jeremias? Não. Ele é...
276
00:13:12,008 --> 00:13:13,246
Somos colegas de quarto.
277
00:13:13,270 --> 00:13:14,682
Dividimos as tarefas.
278
00:13:14,706 --> 00:13:16,206
Uh-huh.
Sim, podemos ver isso.
279
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Você tem um gráfico e tudo mais.
280
00:13:19,450 --> 00:13:20,819
Elsa, por que você não
vem comigo?
281
00:13:20,843 --> 00:13:23,866
não tenho mais nada
para dizer a você.
282
00:13:23,890 --> 00:13:26,216
Ok, aquele garoto com a arma,
ele é seu colega de quarto também?
283
00:13:26,240 --> 00:13:27,957
Tipo de. Ele é...
284
00:13:27,981 --> 00:13:31,090
Jeremy estava atuando
completamente sozinho.
285
00:13:31,114 --> 00:13:33,223
Certo?
286
00:13:33,247 --> 00:13:34,247
Sim.
287
00:13:38,382 --> 00:13:42,232
Ei, Matt, olhe para mim.
288
00:13:42,256 --> 00:13:45,148
Você não está com problemas, ok?
289
00:13:45,172 --> 00:13:46,497
Então por que você não vem comigo?
290
00:13:46,521 --> 00:13:47,846
Eu só quero conversar,
e então eu vou te ajudar
291
00:13:47,870 --> 00:13:50,829
com a louça quando terminarmos.
292
00:13:52,832 --> 00:13:55,158
Estou bem.
293
00:13:55,182 --> 00:13:57,116
OK. Isso é obstrução.
294
00:13:57,140 --> 00:13:58,988
-O que você está fazendo?
-Inversão de marcha.
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,033
-Você está prendendo ele?
-Sim, estou.
296
00:14:01,057 --> 00:14:02,992
Estou cansado de ficar
aqui empedrado.
297
00:14:03,016 --> 00:14:04,210
Eu vou denunciar você.
298
00:14:04,234 --> 00:14:05,516
Ah, vá em frente.
299
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
O chefe já não me suporta.
300
00:14:09,152 --> 00:14:11,348
Você disse ao Fels que estou aqui?
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,741
Venha de novo?
302
00:14:13,765 --> 00:14:15,985
O Juiz Fels sabe que estou aqui?
303
00:14:17,508 --> 00:14:19,835
Ele vai querer
a sentença de morte?
304
00:14:19,859 --> 00:14:21,967
Nova York não
um estado de pena de morte.
305
00:14:21,991 --> 00:14:24,665
Não importa.
306
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
Ele comanda o sistema.
307
00:14:28,345 --> 00:14:32,064
Quando eu ouvi
o que ele fez com Elsa...
308
00:14:32,088 --> 00:14:35,720
Então foi por isso que você atirou nele,
309
00:14:35,744 --> 00:14:39,593
como vingança
pelo que ele fez com Elsa?
310
00:14:39,617 --> 00:14:44,579
O que ele fez com ela foi
a última gota de 1.000 palhas.
311
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
O que mais ele fez?
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,304
Agressão agravada e agressão,
313
00:14:54,328 --> 00:14:59,159
invasão, roubo, extorsão,
lavagem de dinheiro.
314
00:15:00,725 --> 00:15:04,923
O juiz Fels é o diabo.
315
00:15:04,947 --> 00:15:09,125
E fui eu quem tentou
para parar o seu reinado de terror.
316
00:15:11,649 --> 00:15:14,628
Licença e registro.
317
00:15:14,652 --> 00:15:15,978
Ouça o oficial, querido.
318
00:15:16,002 --> 00:15:17,457
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
319
00:15:17,481 --> 00:15:20,156
Sim, Robbie.
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,593
Você sabe quão rápido
você estava voltando para lá?
321
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
Isso é 15 de novembro
322
00:15:24,575 --> 00:15:26,640
no município de Pittsgrove,
Nova Jersey.
323
00:15:26,664 --> 00:15:28,729
O que significa que ela não estava
em Manhattan na noite
324
00:15:28,753 --> 00:15:30,296
-que ela alega.
-Sim.
325
00:15:30,320 --> 00:15:32,168
Sabemos mais sobre isso
Robbie, cara que está com ela?
326
00:15:32,192 --> 00:15:33,778
Eles não o cardaram.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,475
Uh, nosso garoto Matt do dormitório,
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,564
ele está tendo um ataque de pânico.
329
00:15:37,588 --> 00:15:39,740
O que eu faço?
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,264
Entendi.
331
00:15:41,288 --> 00:15:42,613
Eu sei.
332
00:15:42,637 --> 00:15:45,529
Eu conheço muitas pessoas
faça exercícios respiratórios
333
00:15:45,553 --> 00:15:47,618
para ataques de ansiedade.
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,272
Vou pegar mais água para você.
335
00:15:49,296 --> 00:15:51,274
Mas isso às vezes
apenas faz o truque.
336
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
Posso colocar isso no seu pulso?
337
00:15:53,256 --> 00:15:54,625
Aí está.
338
00:15:54,649 --> 00:15:59,935
Isso só vai colocar você
de volta ao seu corpo.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
Está se sentindo um pouco melhor?
340
00:16:02,613 --> 00:16:04,722
Bom.
341
00:16:04,746 --> 00:16:06,071
Posso te fazer uma pergunta?
342
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Claro.
343
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Juiz Fels
fazer alguma coisa com Elsa?
344
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
Não há evidências
que apoia essa afirmação.
345
00:16:19,674 --> 00:16:23,741
E você trabalha para o Juiz Fels?
346
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Eu nunca ouvi o nome dele
antes de ontem.
347
00:16:32,339 --> 00:16:34,949
Você sabe, se você estiver com problemas,
Eu posso te ajudar.
348
00:16:39,041 --> 00:16:41,477
Parecem queimaduras de cigarro.
349
00:16:47,745 --> 00:16:51,880
Que tal se você apenas acenar com a cabeça
sim ou não às minhas perguntas?
350
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
Você fez isso consigo mesmo?
351
00:16:59,366 --> 00:17:02,345
Olá, Matt,
alguém fez no dormitório
352
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
em que você está morando
fazer isso com você?
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,439
Hum?
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Você conhece alguém chamado Robbie?
355
00:17:12,944 --> 00:17:14,879
Escute-me.
356
00:17:14,903 --> 00:17:16,968
Estou aqui para ajudá-lo.
357
00:17:16,992 --> 00:17:18,230
Você não está no dormitório,
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,885
e ninguém pode
machuquei você aqui, ok?
359
00:17:20,909 --> 00:17:22,582
Esta é a minha casa.
360
00:17:22,606 --> 00:17:25,803
E eu posso te prometer
que ninguém vai te machucar
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,023
enquanto você está aqui comigo.
362
00:17:28,047 --> 00:17:29,546
Ah, Deus.
363
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
O que?
364
00:17:31,137 --> 00:17:32,984
OK. Espere, espere.
365
00:17:33,008 --> 00:17:34,168
Vamos... vamos fazer isso de novo.
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,880
Diminua a respiração.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,002
Robbie Miller.
Desculpe por mantê-lo esperando.
368
00:17:51,026 --> 00:17:53,048
Este é o Capitão Curry.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,223
Dois capitães.
370
00:17:54,247 --> 00:17:55,485
Não sou especial?
371
00:17:55,509 --> 00:17:57,356
Bem, você é VIP.
372
00:17:57,380 --> 00:17:59,489
Não é a melhor vista aqui,
mas somos uma casa lotada.
373
00:17:59,513 --> 00:18:02,057
A criminalidade nunca para.
Confie em mim, eu sei.
374
00:18:02,081 --> 00:18:04,755
Você está se falando
com o mundo do crime?
375
00:18:04,779 --> 00:18:06,496
Não tenho liberdade para dizer.
376
00:18:06,520 --> 00:18:08,106
Oh.
377
00:18:08,130 --> 00:18:09,499
Direito internacional.
378
00:18:09,523 --> 00:18:10,674
Ah.
379
00:18:10,698 --> 00:18:13,242
Qual é o seu pessoal
nível de liberação?
380
00:18:13,266 --> 00:18:15,418
Eu sou apenas NYPD.
381
00:18:15,442 --> 00:18:16,767
E você, capitão?
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,595
Ah, eu nunca consegui
383
00:18:18,619 --> 00:18:21,598
maior que Phi Delta
no Colégio Siena.
384
00:18:21,622 --> 00:18:24,035
Você é engraçado.
385
00:18:24,059 --> 00:18:26,994
Então, meu NOC, capa não oficial,
386
00:18:27,018 --> 00:18:30,607
está trabalhando em
subcontratação de construção.
387
00:18:30,631 --> 00:18:34,915
Mas há certos
organizações do alfabeto que...
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
Você quer dizer a CIA e o FBI?
389
00:18:38,769 --> 00:18:40,182
OK.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,358
Mas estamos aqui
sobre seu filho, Matt.
391
00:18:42,382 --> 00:18:44,664
Sim.
O que o garoto fez dessa vez?
392
00:18:44,688 --> 00:18:46,013
Você tem filhos?
393
00:18:46,037 --> 00:18:47,841
Você sabe, eu falei
com o segurança
394
00:18:47,865 --> 00:18:49,234
no dormitório do seu filho,
395
00:18:49,258 --> 00:18:51,106
e eles dizem isso
você faz login todos os dias.
396
00:18:51,130 --> 00:18:53,151
Você mora lá?
397
00:18:53,175 --> 00:18:54,500
Eu deveria sentir falta
uma visita com meus filhos
398
00:18:54,524 --> 00:18:56,023
porque o Plaza está esgotado?
399
00:18:56,047 --> 00:18:58,504
Então, há quanto tempo você está
morando no dormitório deles?
400
00:18:58,528 --> 00:19:00,637
Bem, o plano original
foram cinco dias,
401
00:19:00,661 --> 00:19:02,160
mas eles continuam me pedindo para ficar.
402
00:19:02,184 --> 00:19:03,292
Oh.
403
00:19:03,316 --> 00:19:04,684
Quero dizer, eles são crianças,
404
00:19:04,708 --> 00:19:07,470
e eles gostam de ter
uma figura parental por perto.
405
00:19:07,494 --> 00:19:10,777
E quando você acumula tanto
experiência de vida como eu tenho,
406
00:19:10,801 --> 00:19:12,692
transmitindo esse conhecimento
para a próxima geração
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,738
é o mínimo que você pode fazer.
408
00:19:14,762 --> 00:19:17,044
Faz todo o sentido.
409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
E quanto a Elsa?
410
00:19:19,984 --> 00:19:21,614
Eu a treino também.
411
00:19:21,638 --> 00:19:25,009
Somos todos responsáveis
parceiros um para o outro.
412
00:19:25,033 --> 00:19:27,316
Qual é meu filho
sendo acusado?
413
00:19:27,340 --> 00:19:30,145
Por que tenho a sensação
que você já
414
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
sabe a resposta para isso?
415
00:19:34,173 --> 00:19:36,455
É tão fascinante,
a maneira como você arredonda seus N's,
416
00:19:36,479 --> 00:19:41,417
e ainda assim você pontilha
seu eu é tão preciso.
417
00:19:41,441 --> 00:19:43,070
Com licença?
418
00:19:43,094 --> 00:19:45,290
Você é um pensador cumulativo
e um perfeccionista.
419
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Eu me interesso por grafologia forense.
420
00:19:49,362 --> 00:19:50,469
Você é bastante impressionante.
421
00:19:50,493 --> 00:19:52,341
Sim, e estou ficando com ciúmes.
422
00:19:52,365 --> 00:19:55,213
Então vou verificar Matt.
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,607
E você se importa
sentado firme por um segundo?
424
00:19:57,631 --> 00:19:59,435
Qualquer coisa por Matt.
425
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Não me deixe esperando.
426
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
Nem sonharia com isso.
427
00:20:07,031 --> 00:20:09,532
Mais um minuto,
ele teria tentado nos vender
428
00:20:09,556 --> 00:20:10,968
a ponte do Brooklyn.
429
00:20:10,992 --> 00:20:13,013
Robbie Miller tinha
um divórcio contencioso
430
00:20:13,037 --> 00:20:14,624
da mãe de Matt em 2004.
431
00:20:14,648 --> 00:20:16,669
Robbie só recebeu
visitação
432
00:20:16,693 --> 00:20:18,541
depois de uma perícia
relatório de avaliação.
433
00:20:18,565 --> 00:20:20,238
Bem, eu adoraria
para colocar minhas mãos nisso.
434
00:20:20,262 --> 00:20:21,674
Selado pelo tribunal.
435
00:20:21,698 --> 00:20:22,936
Ele abandonou o ensino médio.
436
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Ok, e então ele operou
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,766
a Companhia de Azulejos Golias
até 2021.
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,725
Também em 2021, ele ficou preso
439
00:20:28,749 --> 00:20:30,944
quando a família Damiano
foi retirado.
440
00:20:30,968 --> 00:20:34,339
Ele foi considerado culpado de dinheiro
lavagem, obstrução.
441
00:20:34,363 --> 00:20:35,775
Ele foi condenado a quatro anos.
442
00:20:35,799 --> 00:20:38,778
Lançado na hora certa
morar no dormitório de seu filho.
443
00:20:38,802 --> 00:20:41,216
Um cheque de bem-estar foi
liguei há três meses
444
00:20:41,240 --> 00:20:42,565
-no dormitório.
-OK.
445
00:20:42,589 --> 00:20:44,088
Você ganha um nome
para o reclamante?
446
00:20:44,112 --> 00:20:46,656
Colleen Keane, outra
Estudante da Universidade de Nova York.
447
00:20:46,680 --> 00:20:49,224
Ótimo.
Vocês dois rastreiam isso.
448
00:20:49,248 --> 00:20:53,967
Então Matt desligou completamente
quando o pai entrou?
449
00:20:53,991 --> 00:20:55,578
Sim, e aposto que o velho Robbie
estava planejando isso.
450
00:20:55,602 --> 00:20:56,840
Sim.
451
00:20:56,864 --> 00:20:59,234
Rollins, leve a criança para fora
452
00:20:59,258 --> 00:21:00,737
e leve-lhe um pouco de ar fresco.
453
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
Como foi viver
no dormitório, Colleen?
454
00:21:07,614 --> 00:21:09,548
É um culto.
455
00:21:09,572 --> 00:21:12,551
Ele está administrando um pequeno culto
no dormitório.
456
00:21:12,575 --> 00:21:14,466
O que faz você dizer isso?
457
00:21:14,490 --> 00:21:16,120
Eu, Matt, Jeremy, Elsa,
458
00:21:16,144 --> 00:21:17,730
éramos inseparáveis.
459
00:21:17,754 --> 00:21:19,254
Então decidi ir para o quarto
juntos este ano,
460
00:21:19,278 --> 00:21:22,561
e de repente,
Robbie simplesmente aparece.
461
00:21:22,585 --> 00:21:24,694
Por que ele ficou no dormitório?
462
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
Matt disse que seu pai precisava
ser para se reerguer.
463
00:21:27,677 --> 00:21:29,046
OK.
464
00:21:29,070 --> 00:21:30,787
Mas ele estava sempre tentando
para ficar super pessoal.
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,790
Não sei, é só...
isso me deu um nojo imediatamente.
466
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
Seus amigos também se sentem assim?
467
00:21:35,424 --> 00:21:37,228
Não.
468
00:21:37,252 --> 00:21:40,753
Ele se gabaria de quão incrível ele
era, e eles iriam comê-lo.
469
00:21:40,777 --> 00:21:42,973
E eu diria,
gente, ele está cheio disso.
470
00:21:42,997 --> 00:21:45,976
Ele tem uma cicatriz que ele jura
ele recebeu de um ataque de tubarão.
471
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
É uma cicatriz de apêndice.
472
00:21:48,916 --> 00:21:50,850
E então, um dia, ele está...
473
00:21:50,874 --> 00:21:53,462
ele não está no colchão de ar.
474
00:21:53,486 --> 00:21:54,550
Para onde ele foi?
475
00:21:54,574 --> 00:21:56,856
Cama de Elsa,
476
00:21:56,880 --> 00:21:59,119
que ele diz que foi
para seu autoaperfeiçoamento.
477
00:21:59,143 --> 00:22:00,556
E então ele vem até mim
478
00:22:00,580 --> 00:22:02,471
e quer conversar
sobre minha virgindade?
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,038
Eu... eu imediatamente transferi
para um novo dormitório.
480
00:22:05,062 --> 00:22:07,998
Ok, você relatou
nada disso para a universidade?
481
00:22:08,022 --> 00:22:10,305
Quais são os cuidados da UNY?
O dormitório está pago.
482
00:22:10,329 --> 00:22:12,350
Tudo o que eles se importam
é o dinheiro.
483
00:22:12,374 --> 00:22:14,309
Então foi por isso que você ligou
o cheque da previdência.
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Inferno, sim!
485
00:22:16,726 --> 00:22:18,704
Esses eram meus amigos.
486
00:22:18,728 --> 00:22:22,012
Mas eles apenas...
eles pararam de falar comigo,
487
00:22:22,036 --> 00:22:23,709
e eles não eram
aparecendo nas aulas,
488
00:22:23,733 --> 00:22:27,844
e eles mal estavam saindo
o dormitório.
489
00:22:27,868 --> 00:22:31,326
E então há
o que ele está fazendo com Elsa.
490
00:22:31,350 --> 00:22:33,589
O que ele está fazendo?
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,200
Um cara na minha aula de psicologia
disse que a viu
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,681
em um site de profissionais do sexo.
493
00:22:38,705 --> 00:22:41,336
Ela não é essa pessoa.
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,622
Eu acho que ele está forçando ela
para fazer isso.
495
00:22:48,062 --> 00:22:51,520
Depois que meus pais se separaram,
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,913
meu pai não me deixava dormir
até que eu contei tudo a ele
497
00:22:53,937 --> 00:22:55,722
minha mãe estava falando sobre ele.
498
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
Ele me queimaria se eu não contasse.
499
00:23:02,990 --> 00:23:05,969
Mas minha mãe nunca disse
qualquer coisa ruim.
500
00:23:05,993 --> 00:23:08,406
Hum.
501
00:23:08,430 --> 00:23:11,453
Então, eventualmente, eu apenas
comecei a inventar coisas,
502
00:23:11,477 --> 00:23:14,369
você sabe,
só para fazê-lo parar.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,937
E então ele me abraçaria.
504
00:23:17,961 --> 00:23:22,725
Ele me abraçaria, e seria
realmente me faça feliz.
505
00:23:22,749 --> 00:23:26,381
Ele está abusando de você
toda a sua vida.
506
00:23:26,405 --> 00:23:29,384
Um dia, eu estava parado
aí gravando,
507
00:23:29,408 --> 00:23:32,387
enquanto ele colocava essas pinças
tão profundamente nos ouvidos de Jeremy
508
00:23:32,411 --> 00:23:35,085
como eles poderiam ir,
só para que ele pudesse pegá-lo
509
00:23:35,109 --> 00:23:37,261
concordar que
O juiz Fels deveria morrer.
510
00:23:37,285 --> 00:23:39,176
Ele gravou seu abuso?
511
00:23:39,200 --> 00:23:42,875
Meu pai queria evidências
de... de como... de quão fracos éramos,
512
00:23:42,899 --> 00:23:46,401
quanto controle ele tinha sobre nós.
513
00:23:46,425 --> 00:23:47,860
E fui eu quem...
514
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
Eu o apresentei aos meus amigos.
515
00:23:55,521 --> 00:23:58,369
Você sabe, eu não posso voltar atrás
as coisas que ele fez com eles.
516
00:23:58,393 --> 00:24:00,023
Tipo, eu sou tão culpado quanto ele.
517
00:24:00,047 --> 00:24:01,047
Não.
518
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Eu posso proteger você.
519
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
Vá embora.
520
00:24:23,940 --> 00:24:25,831
Temos um mandado.
521
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
Ok, estamos procurando
aquela câmera, qualquer cartão SD.
522
00:24:31,470 --> 00:24:35,275
Muitos livros sobre coerção.
523
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Quem são esses?
524
00:24:44,352 --> 00:24:45,614
Registros financeiros.
525
00:24:47,660 --> 00:24:49,681
Oh meu Deus.
526
00:24:49,705 --> 00:24:52,925
Você ganhou mais de US$ 200 mil para Robbie?
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
O que...
528
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
Ele deixa você comer?
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,125
Olá, Bruno!
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,802
Ei.
531
00:25:23,826 --> 00:25:25,871
Eu meio que não quero
observe tudo isso.
532
00:25:35,795 --> 00:25:38,513
Tudo o que estou pedindo é
para você admitir isso
533
00:25:38,537 --> 00:25:41,951
você sabe que seus pais são
conspirando com o juiz Fels.
534
00:25:41,975 --> 00:25:43,343
Hein?
535
00:25:43,367 --> 00:25:46,521
Não me lembro. Sério.
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,219
Então ou você não está
pensando bastante
537
00:25:49,243 --> 00:25:50,568
ou você está mentindo.
538
00:25:50,592 --> 00:25:53,310
De qualquer forma,
Estou muito decepcionado.
539
00:25:53,334 --> 00:25:56,313
Espere, espere! Espere.
540
00:25:56,337 --> 00:25:58,663
Talvez quando eu era mais jovem,
541
00:25:58,687 --> 00:26:01,927
Eu... eu vi eles
jantar com ele.
542
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Ok. Isso é o suficiente.
543
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Caramba, essa pobre garota.
544
00:26:09,568 --> 00:26:14,810
Privação de sono, repetitiva
questionamentos, tortura.
545
00:26:14,834 --> 00:26:18,161
É assim que os policiais ruins
obter confissões falsas.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,945
Esses livros financeiros...
547
00:26:19,969 --> 00:26:22,905
ele a forçou a se prostituir
com o pretexto de pagar
548
00:26:22,929 --> 00:26:24,820
por uma tonelada de acusações falsas.
549
00:26:24,844 --> 00:26:26,169
Quero dizer, olhe para isso,
quebrando o assento
550
00:26:26,193 --> 00:26:29,259
em sua bicicleta ergométrica, US$ 500.
551
00:26:29,283 --> 00:26:32,610
Encanador para um entupido
ralo do chuveiro, $ 250.
552
00:26:32,634 --> 00:26:34,699
Tem pelo menos 12 páginas
de juros acumulados,
553
00:26:34,723 --> 00:26:36,353
tudo nos últimos quatro meses.
554
00:26:36,377 --> 00:26:38,442
Dinheiro e poder, é o
motivação mais antiga do livro.
555
00:26:38,466 --> 00:26:42,620
Mas qual é a obsessão
com o juiz Fels?
556
00:26:42,644 --> 00:26:44,361
Eu verifiquei,
e Robbie nunca apareceu
557
00:26:44,385 --> 00:26:45,754
na sala do tribunal do juiz Fels.
558
00:26:45,778 --> 00:26:47,582
Bem, o bom juiz
não vai ser
559
00:26:47,606 --> 00:26:50,149
muito ansioso para nos ajudar.
560
00:26:50,173 --> 00:26:51,847
Talvez Carisi possa perguntar a ele.
561
00:26:51,871 --> 00:26:54,763
Eu vou descobrir.
562
00:26:54,787 --> 00:26:57,156
Eu não sou uma vítima.
563
00:26:57,180 --> 00:26:58,941
Estou recuperando minha história
564
00:26:58,965 --> 00:27:01,552
contando ao mundo
o que Fels fez comigo.
565
00:27:01,576 --> 00:27:07,036
Então eu assisti alguns
desses vídeos.
566
00:27:07,060 --> 00:27:09,604
Posso te contar o que vi?
567
00:27:09,628 --> 00:27:15,784
Eu vi um homem fazendo lavagem cerebral
uma garota inocente.
568
00:27:15,808 --> 00:27:18,656
Lavagem cerebral?
569
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
O que você está dizendo?
570
00:27:19,986 --> 00:27:21,354
Robbie é tipo um hipnotizador?
571
00:27:21,378 --> 00:27:24,531
Eu estou dizendo isso
Robbie é carismático,
572
00:27:24,555 --> 00:27:27,709
e ele ataca os jovens
573
00:27:27,733 --> 00:27:31,147
que ainda não se formou
suas identidades.
574
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
Esse é o juiz Fels para um T.
575
00:27:36,306 --> 00:27:37,980
Ele visitou minha família
quando eu era jovem.
576
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Você sabia disso?
577
00:27:42,356 --> 00:27:46,771
Seu pai é
um eletricista, certo,
578
00:27:46,795 --> 00:27:49,078
em Illinois?
579
00:27:49,102 --> 00:27:52,951
Quão... quão confiante você está
que seu pai,
580
00:27:52,975 --> 00:27:55,084
o eletricista,
581
00:27:55,108 --> 00:27:59,329
seriam amigos
com um juiz de Nova York?
582
00:28:03,377 --> 00:28:06,661
Sim, morávamos em uma casa pequena,
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,837
mas isso é porque
meu pai acumulou dinheiro
584
00:28:08,861 --> 00:28:11,970
ele recebeu do juiz Fels.
585
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
OK.
586
00:28:15,258 --> 00:28:19,848
Ok, bem, é... é tarde,
e você deve estar com fome.
587
00:28:19,872 --> 00:28:21,240
Certo?
588
00:28:21,264 --> 00:28:26,593
Então, o que... o que você quer comer?
589
00:28:26,617 --> 00:28:28,444
Qualquer coisa.
590
00:28:35,583 --> 00:28:39,128
Elsa, isso é...
591
00:28:39,152 --> 00:28:43,132
essa é uma pergunta difícil
para você responder?
592
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Robbie... Robbie sempre
escolhi o que comi.
593
00:28:51,555 --> 00:28:57,059
Não, você é apenas...
594
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
você está me confundindo agora.
595
00:29:01,478 --> 00:29:05,241
Meus pais eram corrosivos...
596
00:29:05,265 --> 00:29:08,592
pessoas corrosivas e corrosivas.
597
00:29:08,616 --> 00:29:12,204
Já ouvi essa palavra antes.
598
00:29:12,228 --> 00:29:16,426
Eu ouvi isso de... de Jeremy.
599
00:29:16,450 --> 00:29:19,472
É a palavra dele.
600
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
Palavra de quem?
601
00:29:24,414 --> 00:29:26,349
Quando digo isso, "corrosivo",
602
00:29:26,373 --> 00:29:30,377
Eu posso ouvir a voz de Robbie
na minha cabeça.
603
00:29:32,945 --> 00:29:38,777
Elsa, eu posso te ajudar.
604
00:29:40,517 --> 00:29:46,021
Eu posso ajudá-lo a conseguir o Robbie
voz fora da sua cabeça
605
00:29:46,045 --> 00:29:50,092
para que você possa ouvir o seu próprio.
606
00:29:57,665 --> 00:29:59,686
Filho.
607
00:29:59,710 --> 00:30:04,430
Isso não é pessoal,
exceto que é para mim.
608
00:30:04,454 --> 00:30:06,258
Você ouviu a palavra "advogado".
609
00:30:06,282 --> 00:30:08,478
Sim, eu ouvi, mas, uh,
610
00:30:08,502 --> 00:30:10,306
as acusações foram retiradas.
611
00:30:10,330 --> 00:30:12,612
Então você está bem, juiz.
612
00:30:12,636 --> 00:30:14,092
Aleluia.
613
00:30:14,116 --> 00:30:15,354
Leonardo Cohen.
614
00:30:15,378 --> 00:30:18,207
Hum. eu prefiro
a versão de Jeff Buckley.
615
00:30:20,427 --> 00:30:21,839
Então, o que há comigo sendo baleado?
616
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Bem, é isso que estou aqui
para falar com você sobre.
617
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Você reconhece esse cara?
618
00:30:30,524 --> 00:30:32,241
Esse é Robbie Miller?
619
00:30:32,265 --> 00:30:34,460
Nossos pais eram amigos.
620
00:30:34,484 --> 00:30:37,028
Ele às vezes vinha
para jantares quando eu era criança.
621
00:30:37,052 --> 00:30:39,509
A última vez que ouvi, ele estava na prisão.
622
00:30:39,533 --> 00:30:41,424
Ele tem alguma coisa
contra você?
623
00:30:41,448 --> 00:30:43,295
Quero dizer...
624
00:30:43,319 --> 00:30:46,342
depois que fui elevado,
ele estendeu a mão,
625
00:30:46,366 --> 00:30:48,866
veja se eu poderia
puxe uma ou duas cordas.
626
00:30:48,890 --> 00:30:52,087
Algumas acusações de lavagem de dinheiro
para ser descartado.
627
00:30:52,111 --> 00:30:54,393
Eu disse a ele
Eu tinha uma responsabilidade
628
00:30:54,417 --> 00:30:56,874
para relatar que ele se aproximou de mim.
629
00:30:56,898 --> 00:30:59,572
A última vez que soube,
ele foi considerado culpado.
630
00:30:59,596 --> 00:31:01,705
Não há mais nada?
É isso?
631
00:31:01,729 --> 00:31:03,446
Sim.
632
00:31:03,470 --> 00:31:07,450
Eu não pensei
sobre Robbie Miller em anos.
633
00:31:07,474 --> 00:31:11,541
Bem, eu... eu gostaria de poder contar
você o sentimento era mútuo.
634
00:31:11,565 --> 00:31:13,021
Isto é como
o caso Sarah Lawrence.
635
00:31:13,045 --> 00:31:14,239
Hum.
636
00:31:14,263 --> 00:31:16,198
Vigarista atacando essas crianças.
637
00:31:16,222 --> 00:31:17,852
Exceto a coisa de Fels
não é um golpe.
638
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Robbie realmente acredita
que ele está atrás dele.
639
00:31:19,834 --> 00:31:21,246
Certo, porque caso contrário,
ele teria que aceitar
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,554
responsabilidade por como
sua própria vida acabou.
641
00:31:24,578 --> 00:31:28,297
Você sabe, um vigarista
maior marca é ele mesmo.
642
00:31:28,321 --> 00:31:30,149
Jogue com sua fraqueza.
643
00:31:36,285 --> 00:31:38,873
Mantive você esperando.
644
00:31:38,897 --> 00:31:40,439
O que aconteceu com os capitães?
645
00:31:40,463 --> 00:31:42,224
Ah, eles... eles conseguiram
puxado para algo
646
00:31:42,248 --> 00:31:43,355
muito mais urgente.
647
00:31:43,379 --> 00:31:45,618
Sou apenas um sargento, Rollins.
648
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Ok, bem, você sabe
por que eles trouxeram meu filho?
649
00:31:51,126 --> 00:31:52,582
Claro.
650
00:31:52,606 --> 00:31:54,497
Você também.
651
00:31:54,521 --> 00:31:56,629
Aposto que você está bem ciente
que Jeremy Coleman
652
00:31:56,653 --> 00:31:59,545
está sentado em Rikers
agora aguardando julgamento.
653
00:31:59,569 --> 00:32:02,398
E aquele garoto vai para a prisão
por anos por sua causa.
654
00:32:03,922 --> 00:32:06,272
Oh, você é o policial mau.
655
00:32:08,448 --> 00:32:11,383
Eu sou bem versado
na Técnica Reid,
656
00:32:11,407 --> 00:32:13,168
mas você está fazendo um péssimo trabalho.
657
00:32:13,192 --> 00:32:17,476
Seu primeiro passo é você
deveria ganhar minha confiança.
658
00:32:17,500 --> 00:32:20,305
Você realmente achou que estava
vou entrar nesta delegacia
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,568
e nos encantar
abrindo mão de informações?
660
00:32:22,592 --> 00:32:27,989
Temos você em vídeo torturando
seu filho e seus amigos.
661
00:32:29,077 --> 00:32:31,993
Bem, aí está você
desistiu de informações.
662
00:32:35,083 --> 00:32:39,672
Mas meu filho e meus amigos
testemunhará
663
00:32:39,696 --> 00:32:42,371
que tudo naqueles
gravações foi consensual.
664
00:32:42,395 --> 00:32:44,851
Quem vai acreditar nisso?
665
00:32:44,875 --> 00:32:46,592
Nenhuma vítima, nenhum caso.
666
00:32:46,616 --> 00:32:48,159
A menos que o quê?
667
00:32:48,183 --> 00:32:50,010
Você acha que vai me quebrar?
668
00:32:52,405 --> 00:32:55,756
Faça-me admitir algo
que eu não fiz?
669
00:32:58,411 --> 00:32:59,997
Não.
670
00:33:00,021 --> 00:33:01,651
Só estou aqui para fazer duas coisas.
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,567
Primeiro, coloque você algemado.
672
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Levantar.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,702
O outro, para que você saiba
que meu marido
674
00:33:09,726 --> 00:33:14,142
é um bom amigo do Juiz Fels.
675
00:33:14,166 --> 00:33:15,970
E você sabe o que ele fez?
676
00:33:15,994 --> 00:33:17,710
Ele tentou arruinar a minha vida.
677
00:33:17,734 --> 00:33:19,712
Sim, quer saber, ele fala
sobre você o tempo todo.
678
00:33:19,736 --> 00:33:22,715
Na verdade, ele está logo atrás
aquele espelho agora,
679
00:33:22,739 --> 00:33:25,370
vendo você ser humilhado.
680
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Você tem o direito de permanecer...
681
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Você deveria ter morrido!
682
00:33:30,573 --> 00:33:33,900
Morrer! Morrer! Morrer!
683
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
-Tudo bem, vamos.
-Tire ele daqui.
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,565
Meu pai sempre me disse
ele me conhecia melhor do que
685
00:33:46,589 --> 00:33:49,220
Eu me conhecia.
686
00:33:49,244 --> 00:33:51,744
Quando eu tinha 14 anos,
Eu me abri para ele
687
00:33:51,768 --> 00:33:55,009
que eu não tinha certeza
sobre minha sexualidade.
688
00:33:55,033 --> 00:34:00,144
Então ele colocou camisinha em uma banana
e enfiei na minha garganta,
689
00:34:00,168 --> 00:34:02,799
me perguntando se eu gostei disso.
690
00:34:02,823 --> 00:34:07,934
Quando eu disse não, ele disse
era a prova de que eu não era gay.
691
00:34:07,958 --> 00:34:13,201
E eu estava na verdade
meio aliviado
692
00:34:13,225 --> 00:34:15,052
ele decidiu por mim.
693
00:34:18,056 --> 00:34:22,625
Mas agora eu posso ver
que ele está doente.
694
00:34:23,713 --> 00:34:27,302
Meu pai é um torcido,
695
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
pessoa profundamente manipuladora.
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Obrigado, Sr. Miller.
697
00:34:33,288 --> 00:34:34,613
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
698
00:34:34,637 --> 00:34:37,660
Sr.
699
00:34:37,684 --> 00:34:39,879
Mateus,
quando foi a última vez...
700
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Objeção, Meritíssimo.
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,279
Este é um claro
manobra de intimidação, Meritíssimo.
702
00:34:48,303 --> 00:34:50,586
Não, Carisi, isso é
uma questão clara da Sexta Emenda.
703
00:34:50,610 --> 00:34:51,935
Retraumatizando vítimas
704
00:34:51,959 --> 00:34:53,067
não tenho nada para fazer
com a Sexta Emenda.
705
00:34:53,091 --> 00:34:54,546
Meu cliente tem
um direito constitucional
706
00:34:54,570 --> 00:34:55,982
para confrontar seus acusadores.
707
00:34:56,006 --> 00:34:57,984
Meritíssimo, o réu
torturou as vítimas
708
00:34:58,008 --> 00:34:59,595
através de interrogatório.
709
00:34:59,619 --> 00:35:01,684
Permitindo que ele os questione
só irá retraumatizá-los
710
00:35:01,708 --> 00:35:03,512
-em tribunal aberto.
-Suficiente.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,123
Eu não estou sendo revertido
pela Divisão de Apelação
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,994
sobre uma questão da Sexta Emenda.
713
00:35:08,018 --> 00:35:11,389
Embora eu tivesse preferido
um aviso, Sr. Mitchell,
714
00:35:11,413 --> 00:35:14,131
Vou permitir que o Sr. Miller
para atuar como co-advogado
715
00:35:14,155 --> 00:35:15,959
como sou obrigado a fazer.
716
00:35:15,983 --> 00:35:19,397
Mas, Sr. Miller,
se você se aproximar da linha,
717
00:35:19,421 --> 00:35:22,163
Eu vou desligar você
e revisitar esta decisão.
718
00:35:31,564 --> 00:35:37,198
Você veio até mim
para obter conselhos sobre sua vida,
719
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
problemas do dia a dia?
720
00:35:41,704 --> 00:35:43,291
Sim.
721
00:35:43,315 --> 00:35:46,250
Você já me pediu para parar
fazendo essas coisas ruins
722
00:35:46,274 --> 00:35:48,992
que você está dizendo
eu tenho feito?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,559
Não.
724
00:35:50,583 --> 00:35:52,648
Quantos anos você tem?
725
00:35:52,672 --> 00:35:54,824
21.
726
00:35:54,848 --> 00:35:57,305
Você se exercita?
727
00:35:57,329 --> 00:36:00,699
Em voz alta, Matty,
para que o júri possa ouvi-lo.
728
00:36:00,723 --> 00:36:02,614
Eu levanto peso.
729
00:36:02,638 --> 00:36:05,922
Então você é mais jovem que eu,
e muito mais forte.
730
00:36:05,946 --> 00:36:07,532
Você não acha
você poderia ter tentado
731
00:36:07,556 --> 00:36:09,665
para me parar fisicamente
de fazer as coisas
732
00:36:09,689 --> 00:36:11,343
que você não gostou?
733
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Eu acho.
734
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Quem me convidou para
conhecer seus amigos?
735
00:36:30,231 --> 00:36:34,255
Eu fiz.
736
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Por que você faria isso
se eu fosse um cara tão grande e mau?
737
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Porque você é... você é...
738
00:36:47,117 --> 00:36:49,879
Sinto muito, pai.
739
00:36:49,903 --> 00:36:51,556
Desculpe.
740
00:37:01,610 --> 00:37:03,022
Temos um grande problema, Liv.
741
00:37:03,046 --> 00:37:05,895
Ah, estou bem ciente.
742
00:37:05,919 --> 00:37:08,593
Você ainda tem um caso se eles
todos se dobram sob seu questionamento?
743
00:37:08,617 --> 00:37:10,682
Não.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,642
Mas talvez tenhamos
uma última chance.
745
00:37:13,666 --> 00:37:16,253
O que é aquilo?
746
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
Vou ter que fazer um acordo.
747
00:37:20,760 --> 00:37:22,999
Você tem isso em você
testemunhar contra
748
00:37:23,023 --> 00:37:26,350
Robbie Miller cara a cara?
749
00:37:26,374 --> 00:37:29,571
Em troca, posso lhe oferecer
uma cobrança menor.
750
00:37:29,595 --> 00:37:31,834
Não.
751
00:37:31,858 --> 00:37:33,052
Não há acordo.
752
00:37:33,076 --> 00:37:34,532
Oh, hold on for a second.
753
00:37:34,556 --> 00:37:37,883
Você está indo embora
durante anos de sua jovem vida.
754
00:37:37,907 --> 00:37:40,451
E o cara que orquestrou
tudo vai escapar.
755
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Eu testemunharei.
756
00:37:43,652 --> 00:37:45,108
Só não quero o acordo.
757
00:37:45,132 --> 00:37:46,240
Jeremy, como seu advogado,
758
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
Eu tenho que te aconselhar,
aceite o acordo.
759
00:37:53,227 --> 00:37:57,144
Eu queria ser advogado,
como você.
760
00:38:00,234 --> 00:38:03,192
Robbie aproveitou qualquer chance
disso longe de mim.
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,132
Diga-me se isso está certo.
762
00:38:09,156 --> 00:38:13,441
Poderia a defesa de Robbie
cite sua oferta,
763
00:38:13,465 --> 00:38:15,486
dizendo que fui comprado?
764
00:38:15,510 --> 00:38:16,574
Isso está correto.
765
00:38:16,598 --> 00:38:19,229
Eles poderiam, e eles fariam.
766
00:38:19,253 --> 00:38:23,953
Então, se eu aceitar um acordo,
isso só vai prejudicar meu testemunho.
767
00:38:27,043 --> 00:38:31,309
E se ele sair, ele vai
continue destruindo pessoas.
768
00:38:33,746 --> 00:38:36,638
Ele é um veneno.
769
00:38:36,662 --> 00:38:38,379
Então não há acordo.
770
00:38:38,403 --> 00:38:40,578
E eu vou testemunhar.
771
00:38:49,196 --> 00:38:52,784
Robbie disse que o juiz Fels tinha
atiradores por toda a cidade
772
00:38:52,808 --> 00:38:55,700
querendo matá-lo, nós também.
773
00:38:55,724 --> 00:38:57,049
E você acreditou nele?
774
00:38:57,073 --> 00:38:58,181
A princípio não.
775
00:38:58,205 --> 00:39:00,139
Ele faria isso...
776
00:39:00,163 --> 00:39:01,750
“sessões”, ele as chamava.
777
00:39:01,774 --> 00:39:04,361
E como você entende
essas sessões agora?
778
00:39:04,385 --> 00:39:06,189
Foi uma tortura.
779
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
O que ele faria?
780
00:39:12,524 --> 00:39:16,373
Ele tinha uma pinça pontiaguda,
e ele os colocou no meu ouvido
781
00:39:16,397 --> 00:39:20,377
tão longe que eu pude sentir
meu tímpano vibrando.
782
00:39:20,401 --> 00:39:24,773
E ele contou a mesma história
uma e outra vez...
783
00:39:24,797 --> 00:39:27,558
atiradores, assassino!
784
00:39:27,582 --> 00:39:30,779
Só iria parar quando
Eu poderia repetir a história.
785
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
Acho que meu cérebro começou
acreditar nisso para me proteger.
786
00:39:36,199 --> 00:39:38,221
Mas eu quero deixar isso claro,
787
00:39:38,245 --> 00:39:41,224
não era apenas sobre
o dano físico.
788
00:39:41,248 --> 00:39:43,008
O que você quer dizer?
789
00:39:43,032 --> 00:39:47,230
Eu passei o último
quatro semanas em uma cela.
790
00:39:47,254 --> 00:39:51,016
É o maior tempo que estive
longe de Robbie por um tempo.
791
00:39:51,040 --> 00:39:53,651
Nunca me senti mais livre.
792
00:39:55,741 --> 00:39:58,197
Porque eu tenho meus próprios pensamentos
na minha cabeça.
793
00:39:58,221 --> 00:40:02,985
Ele tentou destruí-los,
mas eles ainda estão lá.
794
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
Eu ainda estou aqui.
795
00:40:11,496 --> 00:40:13,299
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
796
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
Sr. Mitchell, Sr. Miller.
797
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
A defesa não tem perguntas,
Meritíssimo.
798
00:40:23,508 --> 00:40:26,443
Sr. Foreman, o júri
chegou a um veredicto?
799
00:40:26,467 --> 00:40:28,880
Nós temos, Meritíssimo.
800
00:40:28,904 --> 00:40:30,752
Quanto a contar um,
tráfico sexual,
801
00:40:30,776 --> 00:40:31,840
qual é o seu veredicto?
802
00:40:31,864 --> 00:40:33,972
Culpado.
803
00:40:33,996 --> 00:40:37,628
Quanto a contar dois, extorsão,
qual é o seu veredicto?
804
00:40:37,652 --> 00:40:40,152
Culpado.
805
00:40:40,176 --> 00:40:41,502
Assista Matt.
806
00:40:41,526 --> 00:40:42,807
Acho que ele pode fazer alguma coisa.
807
00:40:42,831 --> 00:40:45,070
Quanto a contar três,
tráfico de mão de obra,
808
00:40:45,094 --> 00:40:46,507
qual é o seu veredicto?
809
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
Culpado.
810
00:40:51,579 --> 00:40:53,470
Ordem!
811
00:40:53,494 --> 00:40:55,298
Ei, ei! Vamos.
812
00:40:55,322 --> 00:40:57,256
Ordem!
813
00:40:57,280 --> 00:40:58,562
Te odeio! Você me arruinou!
814
00:40:58,586 --> 00:41:01,196
Você estragou tudo!
Você arruinou minha vida!
815
00:41:02,938 --> 00:41:04,307
Você não o impediu.
816
00:41:04,331 --> 00:41:05,787
Bom.
817
00:41:05,811 --> 00:41:06,918
Isso é justiça.
818
00:41:06,942 --> 00:41:10,162
Não, o... o veredicto
era justiça.