1
00:00:05,918 --> 00:00:07,505
Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,767
infractions à caractère sexuel
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,117
sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,511
À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,426
qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,818
sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,995
connu sous le nom de
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
Ce sont leurs histoires.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,739
Mesdames et messieurs
du jury,
10
00:00:24,763 --> 00:00:29,005
qui sommes-nous pour juger un autre ?
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,922
Par quelle métrique devrions-nous
louer ou condamner ?
12
00:00:33,946 --> 00:00:38,101
Eh bien, je ne suis peut-être qu'un humble,
humble avocat,
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,538
mais euh, une chose
que je peux attester
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,975
est-ce que c'est ce soir
l'homme du moment
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
est une force consommée du bien.
16
00:00:45,393 --> 00:00:47,545
Maintenant, je suis sûr que
nous pouvons tous être d'accord
17
00:00:47,569 --> 00:00:53,246
que dans une mer pleine de juges
avec un ego démesuré, ce type...
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,618
ce type a le plus gros.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,469
Non, mais sérieusement,
mesdames et messieurs,
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,602
Je veux que tu me rejoignes
en accueillant sur scène
21
00:01:01,626 --> 00:01:06,172
votre juge de l'année,
l'honorable Warren Fels.
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,415
Allez. Abandonnez-le.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
-Allez. Regardez ça.
-Merci.
24
00:01:19,644 --> 00:01:21,361
Êtes-vous sérieux? Quoi... quoi...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,580
C'est un monde brutal là-bas.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,016
Mm-hmm.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,539
Et absolument
nuit silencieuse ici.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
Oh!
29
00:01:26,825 --> 00:01:27,889
Vous venez de lui porter un mauvais sort.
30
00:01:27,913 --> 00:01:29,065
Oh, allez, je suis flic.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,327
-Je ne suis pas superstitieux.
-Tu verras.
32
00:01:30,351 --> 00:01:33,069
Donc en 2003, nous avons presque
j'ai réussi
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,419
un quart de travail entier sans un bruit.
34
00:01:35,443 --> 00:01:39,945
Et puis John Munch
il a dû ouvrir la bouche
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,207
et prouve-nous à tous
qu'il y avait
36
00:01:41,231 --> 00:01:44,602
il n'y a rien de tel qu'un mauvais sort.
37
00:01:44,626 --> 00:01:47,735
L'appel est arrivé
dix secondes plus tard.
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
Très bien, eh bien,
peut-être que c'est le bon soir.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,478
Vous venez de lui porter un double sort.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,697
Non, je ne l'ai pas fait.
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,264
-De quelle couleur ?
-Rouge.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Échec au crime
je viens de nous envoyer un pourboire.
43
00:01:58,727 --> 00:02:00,400
Porte-poisse.
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,881
J'ai appris trois choses
dans toutes mes années
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,231
sur le banc surélevé.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,668
Numéro un,
47
00:02:07,692 --> 00:02:10,106
regardant le tribunal,
48
00:02:10,130 --> 00:02:14,022
Je connais tout le monde
d'entre vous qui a une calvitie.
49
00:02:14,046 --> 00:02:16,460
Numéro deux, je te regarde...
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,441
tu ferais mieux de te souvenir
pour couper ces poils du nez.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
J'ai été violée par le diable.
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,687
Mais surtout,
le banc est relevé
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,776
pour que tous puissent voir justice.
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,911
Il peut prétendre être bon,
55
00:02:32,935 --> 00:02:36,958
mais il utilise sa position
pour le mal pur.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,786
Mais il ne faut en aucun cas
un juge soit mieux vu
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,353
que quiconque au tribunal.
58
00:02:40,377 --> 00:02:44,140
Le 15 novembre,
dans son vestiaire,
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
il a arraché mes sous-vêtements
avec ses dents,
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,884
et puis il s'est forcé
en moi.
61
00:02:49,908 --> 00:02:53,497
Comme le disait Albert Einstein :
"Croyance aveugle en l'autorité
62
00:02:53,521 --> 00:02:56,978
est le plus grand ennemi
de vérité."
63
00:02:57,002 --> 00:03:01,418
Et le but devrait toujours être
la vérité et la justice.
64
00:03:01,442 --> 00:03:06,620
Le nom de ce diable
est le juge Warren Fels.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,431
Non, non, le discours était génial.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,998
C'était génial.
Juste la... la citation d'Einstein.
67
00:03:17,022 --> 00:03:19,087
Oh, ne me dis pas Sonny Carisi
68
00:03:19,111 --> 00:03:20,741
interroge Albert Einstein.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,613
Non, je pensais juste que tu pouvais
sont partis avec Francis Bacon.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,789
"La vérité est la fille
de temps, pas d'autorité."
71
00:03:24,813 --> 00:03:26,443
Très bien, eh bien,
et celui-ci ?
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,053
Hank Williams,
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,295
"Occupez-vous de vos propres affaires."
74
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
Félicitations,
Juge de l'année.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,668
Vous le méritez.
76
00:03:34,692 --> 00:03:37,149
Merci, Dominique.
77
00:03:37,173 --> 00:03:38,803
-D'accord.
-Rentrez chez vous sain et sauf aussi.
78
00:03:38,827 --> 00:03:42,067
Euh, mais je pense que Public Enemy
l'a dit mieux qu'Einstein.
79
00:03:42,091 --> 00:03:44,330
"Ne crois pas le..."
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,660
Non !
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,952
Pourquoi? Pourquoi?
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,478
Tout va bien. Hé.
83
00:04:01,502 --> 00:04:03,741
Hé, tu vas bien. Tout va bien.
84
00:04:03,765 --> 00:04:05,743
J'ai besoin d'une ambulance maintenant.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,788
Je suis à l'hôtel Belmore,
dans le garage.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,573
Blessure par balle à la poitrine.
87
00:04:09,597 --> 00:04:11,531
Envoyez-le. Très bien, je t'ai eu.
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,229
Je t'ai eu. Reste juste avec moi.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Reste avec moi, d'accord ? Allez.
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
Il était à la fin de l'adolescence, au début de la vingtaine.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,981
Il mesurait environ 5'10",
et des cheveux blond sable.
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,983
Il avait les yeux bleus.
93
00:05:12,007 --> 00:05:14,290
Il portait une veste noire,
sweat à capuche bleu, jean noir,
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
baskets en toile blanche.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,641
-D'accord.
- Et il avait une arme.
96
00:05:17,665 --> 00:05:20,948
Mais c'était lui
qui avait l'air effrayée, Liv.
97
00:05:20,972 --> 00:05:22,167
Merci beaucoup.
98
00:05:22,191 --> 00:05:23,560
-Hé.
-Hé.
99
00:05:23,584 --> 00:05:24,996
Quoi... quoi... qu'ont-ils dit ?
100
00:05:25,020 --> 00:05:26,302
-Que disent-ils ?
- Il va en chirurgie.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,738
Et ils pensent que la balle
d'une manière ou d'une autre, manqué
102
00:05:27,762 --> 00:05:29,392
tout ce qui est important, grâce à vous.
103
00:05:29,416 --> 00:05:30,567
Merci à moi ?
104
00:05:30,591 --> 00:05:31,655
Le gars s'est fait tirer dessus
dans la poitrine, Amanda.
105
00:05:31,679 --> 00:05:32,830
J'étais trop lent.
106
00:05:32,854 --> 00:05:34,222
Arrêtez-le.
107
00:05:34,246 --> 00:05:37,051
Arrêt.
108
00:05:37,075 --> 00:05:39,097
Dieu merci, il va bien.
109
00:05:39,121 --> 00:05:43,580
Alors, Carisi, comme c'est bien
Connaissez-vous le juge Fels ?
110
00:05:43,604 --> 00:05:44,842
Je le connais très bien.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,278
Je veux dire, le gars était...
112
00:05:46,302 --> 00:05:47,975
c'était l'un de mes professeurs de droit.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,325
Il m'a encadré.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Et il est marié, non ?
115
00:05:51,307 --> 00:05:52,415
Non, non.
116
00:05:52,439 --> 00:05:54,808
Sa femme est décédée l'année dernière.
Il est veuf.
117
00:05:54,832 --> 00:05:57,681
-D'accord.
-D'accord.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,986
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
119
00:05:59,010 --> 00:06:02,033
Quoi... pourquoi es-tu
le détective ?
120
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Il ne s'est pas tiré une balle.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,558
Il y a une accusation.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,168
À l'USV ?
123
00:06:07,192 --> 00:06:08,300
Contre Warren Fels ?
124
00:06:08,324 --> 00:06:09,954
Non, non, non, non, non.
125
00:06:09,978 --> 00:06:12,565
Et maintenant il y a
une tentative d'assassinat.
126
00:06:12,589 --> 00:06:13,740
C'est un bon gars.
127
00:06:13,764 --> 00:06:15,220
Non, non, non, non. Écoute, écoute.
128
00:06:15,244 --> 00:06:18,658
Je vous aime tous les deux,
mais il n'a agressé personne.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,007
Et je fais confiance à votre jugement.
130
00:06:20,031 --> 00:06:23,359
Je fais confiance à votre perception.
131
00:06:23,383 --> 00:06:24,969
Mais quoi, Liv ?
132
00:06:24,993 --> 00:06:30,844
Mais si nous avons une devise
à l'USV....
133
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Ne dites jamais jamais.
134
00:06:34,219 --> 00:06:35,980
Écoutez, vous deux, rentrez chez vous.
135
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
Nous allons le découvrir.
Nous allons le découvrir.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,856
Warren Fels.
137
00:06:42,880 --> 00:06:45,729
69 ans,
Procureur depuis 12 ans.
138
00:06:45,753 --> 00:06:48,122
Il est monté à la tête
de la Division des homicides,
139
00:06:48,146 --> 00:06:51,299
nommé par le gouverneur
à la Cour suprême
140
00:06:51,323 --> 00:06:52,866
et plus récemment, juge en chef
141
00:06:52,890 --> 00:06:54,607
de la Division de première instance du Queens.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,392
-Et actuellement...
- Il est aux soins intensifs.
143
00:06:56,416 --> 00:06:59,395
Il est sorti du bloc opératoire,
mais il n'est pas encore debout.
144
00:06:59,419 --> 00:07:02,093
L'accusation est arrivée
comme astuce Internet
145
00:07:02,117 --> 00:07:03,573
grâce à Échec au crime.
146
00:07:03,597 --> 00:07:06,445
L'agression présumée
a eu lieu le 15 novembre.
147
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
Et Fels était le juge qui présidait
148
00:07:08,384 --> 00:07:09,883
pour les interpellations du samedi soir,
149
00:07:09,907 --> 00:07:12,843
mais personne sur le dossier
correspond à la femme dans la vidéo.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,888
Les interpellations du samedi soir
sont connus pour dessiner
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,890
une certaine clientèle.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Attendez.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,808
-Je savais que j'avais reconnu quelque chose.
-Quoi?
154
00:07:21,832 --> 00:07:24,637
Ici.
155
00:07:24,661 --> 00:07:26,030
Là. Là.
156
00:07:26,054 --> 00:07:27,727
Vous voyez son écran d'accueil ?
157
00:07:27,751 --> 00:07:29,120
C'est l'application
pour la page de minuit.
158
00:07:29,144 --> 00:07:30,208
Exactement.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,732
La page de minuit, c'est quoi ?
160
00:07:32,756 --> 00:07:35,605
C'est un marché
pour embaucher des escortes.
161
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
C'est donc une travailleuse du sexe.
162
00:07:37,152 --> 00:07:38,999
Eh bien, vous pouvez filtrer
par préférences...
163
00:07:39,023 --> 00:07:43,700
si féminine, blanche, brune,
20 ans, yeux verts.
164
00:07:43,724 --> 00:07:46,050
Vous avez la page Minuit
une application sur ton téléphone ?
165
00:07:46,074 --> 00:07:48,400
Hé, mon pote,
si tu veux attraper un ver,
166
00:07:48,424 --> 00:07:49,793
tu dois creuser dans la terre.
167
00:07:49,817 --> 00:07:51,577
D'accord.
168
00:07:51,601 --> 00:07:55,233
D'accord, la voici, ElsaXXX.
169
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Prenons rendez-vous.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,596
Je vais la copier.
171
00:08:10,620 --> 00:08:12,076
Martini?
172
00:08:12,100 --> 00:08:13,338
Est-ce sec ou sale ?
173
00:08:13,362 --> 00:08:14,774
C'est de l'eau avec une touche d'originalité.
174
00:08:14,798 --> 00:08:16,428
D'accord, bien.
Je ne bois pas non plus.
175
00:08:16,452 --> 00:08:19,281
Arrosez, tournez.
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,436
J'attends quelqu'un.
177
00:08:24,460 --> 00:08:27,047
Elsa, n'est-ce pas ?
178
00:08:27,071 --> 00:08:30,137
Tu n'as aucun problème,
mais personne d'autre ne vient.
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,053
J'ai pris rendez-vous avec vous.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,360
Qui es-tu?
181
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Je suis là pour vous aider.
182
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
Cela s'est passé dans son vestiaire.
183
00:08:43,784 --> 00:08:47,241
Il a arraché mes sous-vêtements
avec ses dents
184
00:08:47,265 --> 00:08:49,940
puis il s'est forcé
à l'intérieur de moi.
185
00:08:49,964 --> 00:08:52,595
D'accord.
Et c'était le 15 novembre ?
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,404
Oui, le 15 novembre.
187
00:08:57,145 --> 00:08:58,775
Tu sais, je dois dire,
nous n'avons pas de dossier
188
00:08:58,799 --> 00:09:01,342
de toi apparaissant
dans le tribunal du juge Fels
189
00:09:01,366 --> 00:09:02,822
ce soir-là.
190
00:09:02,846 --> 00:09:03,910
C'est arrivé.
191
00:09:03,934 --> 00:09:05,042
D'accord.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,044
Il s'est forcé à l'intérieur de moi.
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,437
Je peux le voir maintenant
se passe dans ma tête.
194
00:09:09,461 --> 00:09:14,442
Elsa, écoute, tout ce que je veux
pour toi c'est la justice, d'accord ?
195
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Pouvez-vous me dire votre vrai nom ?
196
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Elsa Clark.
197
00:09:21,778 --> 00:09:24,061
Que penses-tu de venir
à la gare avec moi ?
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,260
Nous pouvons déposer un rapport.
199
00:09:27,218 --> 00:09:29,066
Tu travailles pour lui, n'est-ce pas ?
200
00:09:29,090 --> 00:09:30,415
Qui, le juge Fels ? Non.
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,025
Elsa, je travaille pour la Ville.
202
00:09:32,049 --> 00:09:33,766
J'ai dit tout ce que je voulais dire.
203
00:09:33,790 --> 00:09:34,767
Laisse-moi tranquille.
204
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Elsa.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,207
Elsa Clark, 20 ans,
206
00:09:40,231 --> 00:09:42,514
de l'Illinois,
pas de casier judiciaire.
207
00:09:42,538 --> 00:09:45,169
Adresse actuelle,
Dortoir Meltzer Hall
208
00:09:45,193 --> 00:09:46,431
à l'Université de New York.
209
00:09:46,455 --> 00:09:47,563
D'accord.
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,216
Alors, Curry, qu'en penses-tu ?
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,740
Tu sais, je ne sais pas
comment le dire autrement,
212
00:09:50,764 --> 00:09:54,308
autre que son interaction
avec moi semblait répété.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,789
Elle a dit exactement ce qu'elle avait
déjà dit dans cette vidéo.
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,009
C'était robotique.
215
00:09:59,033 --> 00:10:00,924
Je veux dire, c'était comme
elle racontait une histoire
216
00:10:00,948 --> 00:10:02,839
qu'elle avait entendu mais ne pouvait pas
rappelez-vous les détails.
217
00:10:02,863 --> 00:10:04,101
Eh bien, prends ça.
218
00:10:04,125 --> 00:10:05,537
Il n'y a pas de vestiaire
219
00:10:05,561 --> 00:10:07,408
pour les interpellations du samedi soir.
220
00:10:07,432 --> 00:10:08,801
Tout ce détail
dans sa prétention est fausse.
221
00:10:08,825 --> 00:10:10,107
Eh bien, attendez.
222
00:10:10,131 --> 00:10:13,066
Même quand quelqu'un obtient
chaque détail est faux,
223
00:10:13,090 --> 00:10:15,155
ils peuvent toujours être une victime.
224
00:10:15,179 --> 00:10:16,896
Je veux dire, elle avait l'air tendue
au bar,
225
00:10:16,920 --> 00:10:18,681
alors peut-être qu'elle le sera plus
réceptif dans le confort
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,160
de son propre dortoir.
227
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Le juge Fels est réveillé.
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,868
Ce n'est pas le bon moment.
229
00:10:31,892 --> 00:10:34,000
Quoi de neuf?
230
00:10:34,024 --> 00:10:35,523
Inspecteur Bruno.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,264
Puis-je vous demander
quelques questions, juge ?
232
00:10:37,288 --> 00:10:39,223
Parlez à Sonny.
233
00:10:39,247 --> 00:10:41,747
Il a plus d'informations que moi.
234
00:10:41,771 --> 00:10:45,557
Je viens de me retourner,
et puis je suis là.
235
00:10:50,475 --> 00:10:55,282
Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu
une vendetta contre vous ?
236
00:10:55,306 --> 00:10:58,764
je décide
le sort des gens chaque jour.
237
00:10:58,788 --> 00:11:01,791
Je suppose que quelqu'un voulait
pour décider du mien.
238
00:11:03,314 --> 00:11:05,664
Vous reconnaissez cette femme ?
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
Une fille ?
240
00:11:09,886 --> 00:11:11,777
De quoi s'agit-il ?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,650
Connaissez-vous cette femme, juge ?
242
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
Sonny, est-ce l'un des tiens ?
243
00:11:17,807 --> 00:11:20,090
La fusillade peut
ont été en réaction
244
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
à une accusation qu'elle a formulée.
245
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
Une accusation contre moi ?
246
00:11:27,861 --> 00:11:32,189
Eh bien, je suis sûr que vous pouvez deviner
ce que je m'apprête à dire.
247
00:11:32,213 --> 00:11:35,322
Désormais, toutes les questions
je dois passer par mon avocat.
248
00:11:35,346 --> 00:11:37,020
Merci d'être passé, Sonny.
249
00:11:37,044 --> 00:11:38,499
Juge, je suis juste là
comme ton fr...
250
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
J'ai besoin de fermer les yeux.
251
00:11:49,839 --> 00:11:52,122
♪ Je marche dans un cauchemar ♪
252
00:11:52,146 --> 00:11:53,950
♪ Psychopathe parlant ♪
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,560
♪ Roi de ma jungle ♪
254
00:11:55,584 --> 00:11:56,996
Certaines choses ne changent jamais.
255
00:11:57,020 --> 00:11:58,345
Mm-hmm.
256
00:11:58,369 --> 00:11:59,695
Mec, qu'est-ce qui se passe
c'est à vous qu'il revient.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,174
Est-ce que ça vient de la chambre d'Elsa ?
258
00:12:01,198 --> 00:12:02,633
Vous avez toujours l'arme ?
259
00:12:04,027 --> 00:12:05,941
Yo. Police. Dégagez la salle.
260
00:12:10,599 --> 00:12:12,577
Lâchez votre arme ! Haut les mains!
261
00:12:12,601 --> 00:12:14,144
Faire demi-tour!
262
00:12:14,168 --> 00:12:15,928
A genoux !
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,392
Croisez vos chevilles et entrelacez-vous
vos doigts derrière votre tête.
264
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?
265
00:12:45,329 --> 00:12:46,959
Allez.
266
00:12:46,983 --> 00:12:49,135
Donc la journée commence à 17h00
et ça se termine à minuit ?
267
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Qui fixe le planning ici ?
268
00:12:56,123 --> 00:12:58,971
Euh, Matt.
269
00:12:58,995 --> 00:13:00,146
C'est ton nom, non ?
270
00:13:00,170 --> 00:13:02,192
Ça te dérange si on parle ?
271
00:13:02,216 --> 00:13:03,802
Je dois faire la vaisselle.
272
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
C'est ma journée.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
273
00:13:07,351 --> 00:13:08,764
Qui obtiendrais-tu
en difficulté avec ?
274
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Ce gamin avec le pistolet ?
275
00:13:10,006 --> 00:13:11,984
Jérémie ? Non, il est...
276
00:13:12,008 --> 00:13:13,246
Nous sommes colocataires.
277
00:13:13,270 --> 00:13:14,682
Nous nous partageons les tâches.
278
00:13:14,706 --> 00:13:16,206
Euh-huh.
Ouais, nous pouvons le voir.
279
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Vous avez un tableau et tout.
280
00:13:19,450 --> 00:13:20,819
Elsa, pourquoi tu ne
viens avec moi ?
281
00:13:20,843 --> 00:13:23,866
je n'ai plus rien
te dire.
282
00:13:23,890 --> 00:13:26,216
OK, ce gamin avec le pistolet,
c'est aussi ton colocataire ?
283
00:13:26,240 --> 00:13:27,957
Type de. Il est...
284
00:13:27,981 --> 00:13:31,090
Jeremy agissait
complètement seul.
285
00:13:31,114 --> 00:13:33,223
Droite?
286
00:13:33,247 --> 00:13:34,247
Ouais.
287
00:13:38,382 --> 00:13:42,232
Hé, Matt, regarde-moi.
288
00:13:42,256 --> 00:13:45,148
Tu n'as pas d'ennuis, d'accord ?
289
00:13:45,172 --> 00:13:46,497
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
290
00:13:46,521 --> 00:13:47,846
Je veux juste parler,
et ensuite je t'aiderai
291
00:13:47,870 --> 00:13:50,829
avec la vaisselle quand nous avons fini.
292
00:13:52,832 --> 00:13:55,158
Je vais bien.
293
00:13:55,182 --> 00:13:57,116
D'accord. C'est de l'obstruction.
294
00:13:57,140 --> 00:13:58,988
-Que fais-tu?
-Faire demi-tour.
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,033
- Vous l'arrêtez ?
-Oui, je le suis.
296
00:14:01,057 --> 00:14:02,992
Je suis fatigué d'avoir
ici bloqué.
297
00:14:03,016 --> 00:14:04,210
Je vais te dénoncer.
298
00:14:04,234 --> 00:14:05,516
Oh, vas-y.
299
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
Le patron ne me supporte déjà plus.
300
00:14:09,152 --> 00:14:11,348
As-tu dit à Fels que je suis là ?
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,741
Tu reviens ?
302
00:14:13,765 --> 00:14:15,985
Le juge Fels sait-il que je suis ici ?
303
00:14:17,508 --> 00:14:19,835
Est-ce qu'il va vouloir
la condamnation à mort ?
304
00:14:19,859 --> 00:14:21,967
New York n'est pas
un État condamné à mort.
305
00:14:21,991 --> 00:14:24,665
Cela n'a pas d'importance.
306
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
Il dirige le système.
307
00:14:28,345 --> 00:14:32,064
Quand j'ai entendu
ce qu'il a fait à Elsa...
308
00:14:32,088 --> 00:14:35,720
C'est pour ça que tu lui as tiré dessus.
309
00:14:35,744 --> 00:14:39,593
comme vengeance
pour ce qu'il a fait à Elsa ?
310
00:14:39,617 --> 00:14:44,579
Ce qu'il lui a fait, c'est
la dernière paille de 1 000 pailles.
311
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Qu'a-t-il fait d'autre ?
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,304
Voies de fait graves et coups et blessures,
313
00:14:54,328 --> 00:14:59,159
intrusion, vol, extorsion,
blanchiment d'argent.
314
00:15:00,725 --> 00:15:04,923
Le juge Fels est le diable.
315
00:15:04,947 --> 00:15:09,125
Et c'est moi qui ai essayé
pour arrêter son règne de terreur.
316
00:15:11,649 --> 00:15:14,628
Licence et enregistrement.
317
00:15:14,652 --> 00:15:15,978
Écoutez l'officier, chérie.
318
00:15:16,002 --> 00:15:17,457
Il fait juste son travail.
319
00:15:17,481 --> 00:15:20,156
Oui, Robbie.
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,593
Savez-vous à quelle vitesse
tu y retournais ?
321
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
Nous sommes le 15 novembre
322
00:15:24,575 --> 00:15:26,640
dans le canton de Pittsgrove,
New Jersey.
323
00:15:26,664 --> 00:15:28,729
Ce qui veut dire qu'elle ne l'était pas
à Manhattan la nuit
324
00:15:28,753 --> 00:15:30,296
-qu'elle prétend.
-Ouais.
325
00:15:30,320 --> 00:15:32,168
En savons-nous plus à ce sujet
Le gars Robbie qui est avec elle ?
326
00:15:32,192 --> 00:15:33,778
Ils ne l'ont pas cardé.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,475
Euh, notre garçon Matt du dortoir,
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,564
il fait une crise de panique.
329
00:15:37,588 --> 00:15:39,740
Que dois-je faire?
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,264
J'ai compris.
331
00:15:41,288 --> 00:15:42,613
Je sais.
332
00:15:42,637 --> 00:15:45,529
Je connais beaucoup de gens
faire des exercices de respiration
333
00:15:45,553 --> 00:15:47,618
pour les crises d'angoisse.
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,272
Je vais te chercher encore de l'eau.
335
00:15:49,296 --> 00:15:51,274
Mais ça parfois
fait juste l'affaire.
336
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
Puis-je mettre ça à ton poignet ?
337
00:15:53,256 --> 00:15:54,625
Voilà.
338
00:15:54,649 --> 00:15:59,935
Cela va juste en quelque sorte vous mettre
de retour dans votre corps.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
Vous vous sentez un peu mieux ?
340
00:16:02,613 --> 00:16:04,722
Bien.
341
00:16:04,746 --> 00:16:06,071
Puis-je vous poser une question ?
342
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Bien sûr.
343
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Le juge Fels
faire quelque chose à Elsa ?
344
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
Il n'y a aucune preuve
qui soutient cette affirmation.
345
00:16:19,674 --> 00:16:23,741
Et travaillez-vous pour le juge Fels ?
346
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Je n'ai jamais entendu son nom
avant hier.
347
00:16:32,339 --> 00:16:34,949
Tu sais, si tu as des ennuis,
Je peux vous aider.
348
00:16:39,041 --> 00:16:41,477
Ça ressemble à des brûlures de cigarettes.
349
00:16:47,745 --> 00:16:51,880
Et si tu hochais simplement la tête
oui ou non à mes questions ?
350
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
Est-ce que tu t'es fait ça ?
351
00:16:59,366 --> 00:17:02,345
Salut, Matt,
Est-ce que quelqu'un dans le dortoir
352
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
dans lequel tu vis
te faire ça ?
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,439
Hmm?
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Robbie ?
355
00:17:12,944 --> 00:17:14,879
Écoutez-moi.
356
00:17:14,903 --> 00:17:16,968
Je suis là pour toi.
357
00:17:16,992 --> 00:17:18,230
Tu n'es pas dans le dortoir,
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,885
et personne ne peut
ça t'a fait mal ici, d'accord ?
359
00:17:20,909 --> 00:17:22,582
C'est ma maison.
360
00:17:22,606 --> 00:17:25,803
Et je peux te promettre
que personne ne te fera de mal
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,023
pendant que tu es ici avec moi.
362
00:17:28,047 --> 00:17:29,546
Oh, mon Dieu.
363
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
Quoi?
364
00:17:31,137 --> 00:17:32,984
D'accord. Attends, attends.
365
00:17:33,008 --> 00:17:34,168
Allons... recommençons.
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,880
Ralentissez votre respiration.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,002
Robbie Miller.
Désolé de vous faire attendre.
368
00:17:51,026 --> 00:17:53,048
C'est le capitaine Curry.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,223
Deux capitaines.
370
00:17:54,247 --> 00:17:55,485
Ne suis-je pas spécial ?
371
00:17:55,509 --> 00:17:57,356
Eh bien, tu es un VIP.
372
00:17:57,380 --> 00:17:59,489
Ce n'est pas la meilleure vue ici,
mais nous sommes une salle comble.
373
00:17:59,513 --> 00:18:02,057
Le crime ne s'arrête jamais.
Faites-moi confiance, je sais.
374
00:18:02,081 --> 00:18:04,755
Vous êtes en bons termes
avec le monde du crime ?
375
00:18:04,779 --> 00:18:06,496
Je ne suis pas libre de le dire.
376
00:18:06,520 --> 00:18:08,106
Oh.
377
00:18:08,130 --> 00:18:09,499
Droit international.
378
00:18:09,523 --> 00:18:10,674
Ah.
379
00:18:10,698 --> 00:18:13,242
C'est quoi vos gars
niveau de dégagement ?
380
00:18:13,266 --> 00:18:15,418
Moi, je suis juste la police de New York.
381
00:18:15,442 --> 00:18:16,767
Et toi, Cap ?
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,595
Oh, je n'y suis jamais parvenu
383
00:18:18,619 --> 00:18:21,598
supérieur au Delta Phi
au Collège de Sienne.
384
00:18:21,622 --> 00:18:24,035
Tu es drôle.
385
00:18:24,059 --> 00:18:26,994
Donc mon NOC, couverture non officielle,
386
00:18:27,018 --> 00:18:30,607
travaille dans
sous-traitance de construction.
387
00:18:30,631 --> 00:18:34,915
Mais il y a certains
organisations de l'alphabet qui...
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
Vous voulez dire la CIA et le FBI ?
389
00:18:38,769 --> 00:18:40,182
D'accord.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,358
Mais nous sommes là
à propos de ton fils, Matt.
391
00:18:42,382 --> 00:18:44,664
Ouais.
Qu'a fait le gamin cette fois ?
392
00:18:44,688 --> 00:18:46,013
Avez-vous des enfants?
393
00:18:46,037 --> 00:18:47,841
Tu sais, j'ai parlé
avec l'agent de sécurité
394
00:18:47,865 --> 00:18:49,234
au dortoir de ton fils,
395
00:18:49,258 --> 00:18:51,106
et ils disent ça
vous vous connectez tous les jours.
396
00:18:51,130 --> 00:18:53,151
Vous habitez là-bas ?
397
00:18:53,175 --> 00:18:54,500
je suis censé rater
une visite avec mes enfants
398
00:18:54,524 --> 00:18:56,023
parce que le Plaza est complet ?
399
00:18:56,047 --> 00:18:58,504
Alors depuis combien de temps es-tu
vivre dans leur dortoir ?
400
00:18:58,528 --> 00:19:00,637
Eh bien, le plan initial
c'était cinq jours,
401
00:19:00,661 --> 00:19:02,160
mais ils continuent de me demander de rester.
402
00:19:02,184 --> 00:19:03,292
Oh.
403
00:19:03,316 --> 00:19:04,684
Je veux dire, ce sont des enfants,
404
00:19:04,708 --> 00:19:07,470
et ils aiment avoir
une figure parentale autour.
405
00:19:07,494 --> 00:19:10,777
Et quand tu en accumules autant
expérience de vie comme moi,
406
00:19:10,801 --> 00:19:12,692
transmettre ce savoir
à la prochaine génération
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,738
c'est le moins que vous puissiez faire.
408
00:19:14,762 --> 00:19:17,044
C’est parfaitement logique.
409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
Et qu'en est-il d'Elsa ?
410
00:19:19,984 --> 00:19:21,614
Je la coache aussi.
411
00:19:21,638 --> 00:19:25,009
Nous sommes tous responsables
partenaires les uns pour les autres.
412
00:19:25,033 --> 00:19:27,316
C'est quoi mon fils
être accusé?
413
00:19:27,340 --> 00:19:30,145
Pourquoi ai-je le sentiment
que tu as déjà
414
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
tu connais la réponse à ça ?
415
00:19:34,173 --> 00:19:36,455
C'est tellement fascinant,
la façon dont tu arrondis tes N,
416
00:19:36,479 --> 00:19:41,417
et pourtant tu points
ton je est si précis.
417
00:19:41,441 --> 00:19:43,070
Excusez-moi?
418
00:19:43,094 --> 00:19:45,290
Vous êtes un penseur cumulatif
et perfectionniste.
419
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Je m'intéresse à la graphologie médico-légale.
420
00:19:49,362 --> 00:19:50,469
Vous êtes assez impressionnant.
421
00:19:50,493 --> 00:19:52,341
Ouais, et je deviens jaloux.
422
00:19:52,365 --> 00:19:55,213
Alors je vais aller voir Matt.
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,607
Et ça te dérange
rester assis une seconde ?
424
00:19:57,631 --> 00:19:59,435
Tout pour Matt.
425
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Ne me laisse pas en suspens.
426
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
Je n'en rêverais pas.
427
00:20:07,031 --> 00:20:09,532
Encore une minute,
il aurait essayé de nous vendre
428
00:20:09,556 --> 00:20:10,968
le pont de Brooklyn.
429
00:20:10,992 --> 00:20:13,013
Robbie Miller avait
un divorce controversé
430
00:20:13,037 --> 00:20:14,624
de la mère de Matt en 2004.
431
00:20:14,648 --> 00:20:16,669
Robbie n'a obtenu que
visite
432
00:20:16,693 --> 00:20:18,541
après une expertise médico-légale
rapport d'évaluation.
433
00:20:18,565 --> 00:20:20,238
Eh bien, j'adorerais
pour mettre la main dessus.
434
00:20:20,262 --> 00:20:21,674
Scellé par le tribunal.
435
00:20:21,698 --> 00:20:22,936
Il a abandonné ses études secondaires.
436
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Ok, et puis il a opéré
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,766
la société Goliath Tile
jusqu'en 2021.
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,725
Toujours en 2021, il s'est coincé
439
00:20:28,749 --> 00:20:30,944
quand la famille Damiano
a été démonté.
440
00:20:30,968 --> 00:20:34,339
Il a été reconnu coupable d'argent
blanchiment, obstruction.
441
00:20:34,363 --> 00:20:35,775
Il a été condamné à quatre ans.
442
00:20:35,799 --> 00:20:38,778
Sorti juste à temps
vivre dans le dortoir de son fils.
443
00:20:38,802 --> 00:20:41,216
Un chèque d'aide sociale a été
appelé il y a trois mois
444
00:20:41,240 --> 00:20:42,565
-dans le dortoir.
-D'accord.
445
00:20:42,589 --> 00:20:44,088
Tu as un nom
pour le plaignant ?
446
00:20:44,112 --> 00:20:46,656
Colleen Keane, une autre
Étudiant à l'Université de New York.
447
00:20:46,680 --> 00:20:49,224
Super.
Vous deux, retrouvez ça.
448
00:20:49,248 --> 00:20:53,967
Alors Matt s'est complètement arrêté
quand le père est arrivé ?
449
00:20:53,991 --> 00:20:55,578
Ouais, et je parie que le vieux Robbie
j'avais l'intention de faire ça.
450
00:20:55,602 --> 00:20:56,840
Ouais.
451
00:20:56,864 --> 00:20:59,234
Rollins, emmène le gamin dehors
452
00:20:59,258 --> 00:21:00,737
et donne-lui un peu d'air frais.
453
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
Comment c'était de vivre
dans le dortoir, Colleen ?
454
00:21:07,614 --> 00:21:09,548
C'est une secte.
455
00:21:09,572 --> 00:21:12,551
Il dirige une petite secte
dans le dortoir.
456
00:21:12,575 --> 00:21:14,466
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
457
00:21:14,490 --> 00:21:16,120
Moi, Matt, Jeremy, Elsa,
458
00:21:16,144 --> 00:21:17,730
nous étions inséparables.
459
00:21:17,754 --> 00:21:19,254
J'ai donc décidé de chambrer
ensemble cette année,
460
00:21:19,278 --> 00:21:22,561
et tout d'un coup,
Robbie, comme, apparaît.
461
00:21:22,585 --> 00:21:24,694
Pourquoi est-il resté dans le dortoir ?
462
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
Matt a dit que son père avait besoin
être pour se remettre sur pied.
463
00:21:27,677 --> 00:21:29,046
D'accord.
464
00:21:29,070 --> 00:21:30,787
Mais il essayait toujours
pour devenir super personnel.
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,790
Je ne sais pas, c'est juste...
ça m'a immédiatement donné la nausée.
466
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
Vos amis ressentent cela aussi ?
467
00:21:35,424 --> 00:21:37,228
Non.
468
00:21:37,252 --> 00:21:40,753
Il se vanterait d'être incroyable
c'était, et ils le mangeraient.
469
00:21:40,777 --> 00:21:42,973
Et je dirais,
les gars, il en est plein.
470
00:21:42,997 --> 00:21:45,976
Il a une cicatrice qu'il jure
il a été victime d'une attaque de requin.
471
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
C'est une cicatrice d'appendice.
472
00:21:48,916 --> 00:21:50,850
Et puis un jour, il est...
473
00:21:50,874 --> 00:21:53,462
il n'est pas sur le matelas pneumatique.
474
00:21:53,486 --> 00:21:54,550
Où est-il allé ?
475
00:21:54,574 --> 00:21:56,856
Le lit d'Elsa,
476
00:21:56,880 --> 00:21:59,119
ce qu'il dit était
pour son perfectionnement personnel.
477
00:21:59,143 --> 00:22:00,556
Et puis il vient vers moi
478
00:22:00,580 --> 00:22:02,471
et veut parler
à propos de ma virginité ?
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,038
Je... j'ai immédiatement transféré
dans un nouveau dortoir.
480
00:22:05,062 --> 00:22:07,998
D'accord, avez-vous signalé
tout ça à l'université ?
481
00:22:08,022 --> 00:22:10,305
Qu'est-ce que les soins UNY ?
Le dortoir est payé.
482
00:22:10,329 --> 00:22:12,350
Tout ce qui les intéresse
c'est l'argent.
483
00:22:12,374 --> 00:22:14,309
C'est pour ça que tu as appelé
le chèque d'aide sociale.
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Bon sang, ouais !
485
00:22:16,726 --> 00:22:18,704
C'étaient mes amis.
486
00:22:18,728 --> 00:22:22,012
Mais ils ont juste...
ils ont arrêté de me parler,
487
00:22:22,036 --> 00:22:23,709
et ils ne l'étaient pas
se présenter aux cours,
488
00:22:23,733 --> 00:22:27,844
et ils partaient à peine
le dortoir du tout.
489
00:22:27,868 --> 00:22:31,326
Et puis il y a
ce qu'il fait à Elsa.
490
00:22:31,350 --> 00:22:33,589
Que fait-il ?
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,200
Un gars dans mon cours de psychologie
il a dit qu'il l'avait vue
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,681
sur un site de travailleuses du sexe.
493
00:22:38,705 --> 00:22:41,336
Ce n'est pas cette personne.
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,622
Je pense qu'il la force
pour le faire.
495
00:22:48,062 --> 00:22:51,520
Après la séparation de mes parents,
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,913
mon père ne me laissait pas dormir
jusqu'à ce que je lui dise tout
497
00:22:53,937 --> 00:22:55,722
ma mère disait de lui.
498
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
Il me brûlerait si je ne le disais pas.
499
00:23:02,990 --> 00:23:05,969
Mais ma mère n'a jamais dit
quelque chose de mauvais.
500
00:23:05,993 --> 00:23:08,406
Mm.
501
00:23:08,430 --> 00:23:11,453
Donc finalement, j'ai juste
j'ai commencé à inventer des choses,
502
00:23:11,477 --> 00:23:14,369
tu sais,
juste pour qu'il arrête.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,937
Et puis il me serrait dans ses bras.
504
00:23:17,961 --> 00:23:22,725
Il me serrerait dans ses bras, et ce serait
en fait, me rend heureux.
505
00:23:22,749 --> 00:23:26,381
Il t'a maltraité
toute votre vie.
506
00:23:26,405 --> 00:23:29,384
Un jour, j'étais debout
là, l'enregistrement,
507
00:23:29,408 --> 00:23:32,387
pendant qu'il mettait ces pinces
aussi profondément dans les oreilles de Jeremy
508
00:23:32,411 --> 00:23:35,085
comme ils pouvaient y aller,
juste pour qu'il puisse l'avoir
509
00:23:35,109 --> 00:23:37,261
être d'accord que
Le juge Fels devrait mourir.
510
00:23:37,285 --> 00:23:39,176
Il a enregistré ses abus ?
511
00:23:39,200 --> 00:23:42,875
Mon père voulait des preuves
de... de combien... de combien nous étions faibles,
512
00:23:42,899 --> 00:23:46,401
combien de contrôle il avait sur nous.
513
00:23:46,425 --> 00:23:47,860
Et c'est moi qui ai...
514
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
Je l'ai présenté à mes amis.
515
00:23:55,521 --> 00:23:58,369
Tu sais, je ne peux pas revenir en arrière
les choses qu'il leur a fait.
516
00:23:58,393 --> 00:24:00,023
Je suis aussi coupable que lui.
517
00:24:00,047 --> 00:24:01,047
Non.
518
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Je peux te protéger.
519
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
S'en aller.
520
00:24:23,940 --> 00:24:25,831
Nous avons un mandat.
521
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
D'accord, nous recherchons
cette caméra, toutes les cartes SD.
522
00:24:31,470 --> 00:24:35,275
Beaucoup de livres sur la coercition.
523
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Qu'est-ce que c'est?
524
00:24:44,352 --> 00:24:45,614
Dossiers financiers.
525
00:24:47,660 --> 00:24:49,681
Oh mon Dieu.
526
00:24:49,705 --> 00:24:52,925
Vous avez fait gagner à Robbie plus de 200 000 $ ?
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
Qu'est-ce que...
528
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
Est-ce qu'il te laisse manger ?
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,125
Salut Bruno !
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,802
Hé.
531
00:25:23,826 --> 00:25:25,871
Je ne veux pas du tout
regarde tout ça.
532
00:25:35,795 --> 00:25:38,513
Tout ce que je demande c'est
pour que tu l'admettes
533
00:25:38,537 --> 00:25:41,951
tu sais que tes parents sont
conspirer avec le juge Fels.
534
00:25:41,975 --> 00:25:43,343
Hein ?
535
00:25:43,367 --> 00:25:46,521
Je ne m'en souviens pas. Vraiment.
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,219
Alors soit tu ne l'es pas
je réfléchis assez fort
537
00:25:49,243 --> 00:25:50,568
ou tu mens.
538
00:25:50,592 --> 00:25:53,310
Quoi qu'il en soit,
Je suis très déçu.
539
00:25:53,334 --> 00:25:56,313
Attends, attends ! Attendez.
540
00:25:56,337 --> 00:25:58,663
Peut-être quand j'étais plus jeune,
541
00:25:58,687 --> 00:26:01,927
Je... je les ai vus avoir
dîner avec lui.
542
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
D'accord. C'est assez.
543
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Bon sang, cette pauvre fille.
544
00:26:09,568 --> 00:26:14,810
Privation de sommeil, répétitive
interrogatoires, tortures.
545
00:26:14,834 --> 00:26:18,161
C'est comme ça que les mauvais flics
obtenir de faux aveux.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,945
Ces registres financiers...
547
00:26:19,969 --> 00:26:22,905
il l'a forcée à se prostituer
sous prétexte de payer
548
00:26:22,929 --> 00:26:24,820
pour une tonne de fausses accusations.
549
00:26:24,844 --> 00:26:26,169
Je veux dire, regarde ça,
casser le siège
550
00:26:26,193 --> 00:26:29,259
sur son vélo d'exercice, 500 $.
551
00:26:29,283 --> 00:26:32,610
Plombier pour un bouchon
drain de douche, 250 $.
552
00:26:32,634 --> 00:26:34,699
Il y a au moins 12 pages
des intérêts courus,
553
00:26:34,723 --> 00:26:36,353
tout cela au cours des quatre derniers mois.
554
00:26:36,377 --> 00:26:38,442
L'argent et le pouvoir, c'est le
la motivation la plus ancienne du livre.
555
00:26:38,466 --> 00:26:42,620
Mais quelle est l'obsession
avec le juge Fels ?
556
00:26:42,644 --> 00:26:44,361
J'ai vérifié,
et Robbie n'est jamais apparu
557
00:26:44,385 --> 00:26:45,754
dans la salle d'audience du juge Fels.
558
00:26:45,778 --> 00:26:47,582
Eh bien, le bon juge
ça ne sera pas
559
00:26:47,606 --> 00:26:50,149
trop désireux de nous aider.
560
00:26:50,173 --> 00:26:51,847
Peut-être que Carisi pourrait lui demander.
561
00:26:51,871 --> 00:26:54,763
Je vais le découvrir.
562
00:26:54,787 --> 00:26:57,156
Je ne suis pas une victime.
563
00:26:57,180 --> 00:26:58,941
Je récupère mon histoire
564
00:26:58,965 --> 00:27:01,552
en disant au monde
ce que Fels m'a fait.
565
00:27:01,576 --> 00:27:07,036
Alors j'en ai regardé quelques-uns
de ces vidéos.
566
00:27:07,060 --> 00:27:09,604
Puis-je vous dire ce que j'ai vu ?
567
00:27:09,628 --> 00:27:15,784
J'ai vu un homme faire un lavage de cerveau
une fille innocente.
568
00:27:15,808 --> 00:27:18,656
Lavage de cerveau?
569
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
Qu'est-ce que tu dis?
570
00:27:19,986 --> 00:27:21,354
Robbie est genre hypnotiseur ?
571
00:27:21,378 --> 00:27:24,531
je dis ça
Robbie est charismatique,
572
00:27:24,555 --> 00:27:27,709
et il s'attaque aux jeunes
573
00:27:27,733 --> 00:27:31,147
qui ne se sont pas encore formés
leurs identités.
574
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
C'est le juge Fels à un T.
575
00:27:36,306 --> 00:27:37,980
Il a rendu visite à ma famille
quand j'étais jeune.
576
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Le saviez-vous ?
577
00:27:42,356 --> 00:27:46,771
Ton père est
un électricien, c'est vrai,
578
00:27:46,795 --> 00:27:49,078
dans l'Illinois ?
579
00:27:49,102 --> 00:27:52,951
Dans quelle mesure... à quel point es-tu confiant
que ton père,
580
00:27:52,975 --> 00:27:55,084
l'électricien,
581
00:27:55,108 --> 00:27:59,329
je serais amis
avec un juge de New York ?
582
00:28:03,377 --> 00:28:06,661
Oui, nous vivions dans une petite maison,
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,837
mais c'est parce que
mon père a amassé de l'argent
584
00:28:08,861 --> 00:28:11,970
il l'a reçu du juge Fels.
585
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
D'accord.
586
00:28:15,258 --> 00:28:19,848
Okay, eh bien, il est... il est tard,
et tu dois avoir faim.
587
00:28:19,872 --> 00:28:21,240
Droite?
588
00:28:21,264 --> 00:28:26,593
Alors quoi... qu'est-ce que tu veux manger ?
589
00:28:26,617 --> 00:28:28,444
Rien.
590
00:28:35,583 --> 00:28:39,128
Elsa, est-ce un...
591
00:28:39,152 --> 00:28:43,132
est-ce une question difficile
à toi de répondre ?
592
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Robbie... Robbie toujours
choisi ce que je mangeais.
593
00:28:51,555 --> 00:28:57,059
Non, tu es juste...
594
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
tu me confonds maintenant.
595
00:29:01,478 --> 00:29:05,241
Mes parents étaient corrosifs...
596
00:29:05,265 --> 00:29:08,592
des gens corrosifs et corrosifs.
597
00:29:08,616 --> 00:29:12,204
J'ai déjà entendu ce mot.
598
00:29:12,228 --> 00:29:16,426
Je l'ai entendu de... de Jeremy.
599
00:29:16,450 --> 00:29:19,472
C'est sa parole.
600
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
La parole de qui ?
601
00:29:24,414 --> 00:29:26,349
Quand je dis "corrosif",
602
00:29:26,373 --> 00:29:30,377
Je peux entendre la voix de Robbie
dans ma tête.
603
00:29:32,945 --> 00:29:38,777
Elsa, je peux t'aider.
604
00:29:40,517 --> 00:29:46,021
Je peux t'aider à obtenir celui de Robbie
la voix sort de ta tête
605
00:29:46,045 --> 00:29:50,092
pour que vous puissiez entendre le vôtre.
606
00:29:57,665 --> 00:29:59,686
Fiston.
607
00:29:59,710 --> 00:30:04,430
Ce n'est pas personnel,
sauf que c'est pour moi.
608
00:30:04,454 --> 00:30:06,258
Vous avez entendu le mot « avocat ».
609
00:30:06,282 --> 00:30:08,478
Ouais, j'ai entendu, mais, euh,
610
00:30:08,502 --> 00:30:10,306
les accusations ont été abandonnées.
611
00:30:10,330 --> 00:30:12,612
Donc tout va bien, juge.
612
00:30:12,636 --> 00:30:14,092
Alléluia.
613
00:30:14,116 --> 00:30:15,354
Léonard Cohen.
614
00:30:15,378 --> 00:30:18,207
Hmm. je préfère
la version de Jeff Buckley.
615
00:30:20,427 --> 00:30:21,839
Alors pourquoi on me tire dessus ?
616
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Eh bien, c'est ce que je suis ici
pour vous en parler.
617
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Reconnaissez-vous ce type ?
618
00:30:30,524 --> 00:30:32,241
C'est Robbie Miller ?
619
00:30:32,265 --> 00:30:34,460
Nos parents étaient amis.
620
00:30:34,484 --> 00:30:37,028
Il venait parfois
pour les dîners quand j'étais enfant.
621
00:30:37,052 --> 00:30:39,509
Aux dernières nouvelles, il était en prison.
622
00:30:39,533 --> 00:30:41,424
A-t-il quelque chose
contre toi ?
623
00:30:41,448 --> 00:30:43,295
Je veux dire...
624
00:30:43,319 --> 00:30:46,342
après avoir été élevé,
il a tendu la main,
625
00:30:46,366 --> 00:30:48,866
voir si je pouvais
tirez une ficelle ou deux.
626
00:30:48,890 --> 00:30:52,087
Quelques accusations de blanchiment d'argent
être abandonné.
627
00:30:52,111 --> 00:30:54,393
Je lui ai dit
j'avais une responsabilité
628
00:30:54,417 --> 00:30:56,874
pour signaler son approche.
629
00:30:56,898 --> 00:30:59,572
La dernière fois que je l'ai su,
il a été reconnu coupable.
630
00:30:59,596 --> 00:31:01,705
Il n'y a rien d'autre ?
C'est ça?
631
00:31:01,729 --> 00:31:03,446
Ouais.
632
00:31:03,470 --> 00:31:07,450
je n'ai pas pensé
à propos de Robbie Miller depuis des années.
633
00:31:07,474 --> 00:31:11,541
Eh bien, je... j'aimerais pouvoir le dire
pour toi, le sentiment était réciproque.
634
00:31:11,565 --> 00:31:13,021
C'est comme
l'affaire Sarah Lawrence.
635
00:31:13,045 --> 00:31:14,239
Hmm.
636
00:31:14,263 --> 00:31:16,198
Un escroc qui s'attaque à ces enfants.
637
00:31:16,222 --> 00:31:17,852
Sauf le truc de Fels
n'est pas une arnaque.
638
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Robbie croit réellement
qu'il est après lui.
639
00:31:19,834 --> 00:31:21,246
C'est vrai, parce que sinon,
il devrait accepter
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,554
responsabilité de la façon dont
sa propre vie s'est avérée.
641
00:31:24,578 --> 00:31:28,297
Vous savez, un escroc
la plus grande marque est lui-même.
642
00:31:28,321 --> 00:31:30,149
Jouez sur sa faiblesse.
643
00:31:36,285 --> 00:31:38,873
Je t'ai fait attendre.
644
00:31:38,897 --> 00:31:40,439
Qu'est-il arrivé aux capitaines ?
645
00:31:40,463 --> 00:31:42,224
Oh, ils... ils ont
entraîné dans quelque chose
646
00:31:42,248 --> 00:31:43,355
beaucoup plus pressant.
647
00:31:43,379 --> 00:31:45,618
Je ne suis qu'un sergent, Rollins.
648
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Ok, eh bien, tu sais
pourquoi ils ont amené mon fils ?
649
00:31:51,126 --> 00:31:52,582
Bien sûr.
650
00:31:52,606 --> 00:31:54,497
Et vous aussi.
651
00:31:54,521 --> 00:31:56,629
Je parie que tu es bien conscient
que Jeremy Coleman
652
00:31:56,653 --> 00:31:59,545
est assis à Rikers
en attendant son procès.
653
00:31:59,569 --> 00:32:02,398
Et ce gamin va en prison
pendant des années à cause de toi.
654
00:32:03,922 --> 00:32:06,272
Oh, tu es le méchant flic.
655
00:32:08,448 --> 00:32:11,383
je connais bien
dans la technique Reid,
656
00:32:11,407 --> 00:32:13,168
mais tu fais du mauvais travail.
657
00:32:13,192 --> 00:32:17,476
Votre première étape est, vous êtes
censé gagner ma confiance.
658
00:32:17,500 --> 00:32:20,305
Pensais-tu vraiment que tu étais
je vais entrer dans ce commissariat
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,568
et nous charmer
renoncer à des informations ?
660
00:32:22,592 --> 00:32:27,989
Nous vous avons en vidéo en train de torturer
votre fils et ses amis.
661
00:32:29,077 --> 00:32:31,993
Eh bien, voilà, tu viens
a abandonné l'information.
662
00:32:35,083 --> 00:32:39,672
Mais mon fils et mes amis
témoignera
663
00:32:39,696 --> 00:32:42,371
que tout sur ceux-là
les enregistrements étaient consensuels.
664
00:32:42,395 --> 00:32:44,851
Qui va croire ça ?
665
00:32:44,875 --> 00:32:46,592
Aucune victime, aucun cas.
666
00:32:46,616 --> 00:32:48,159
A moins que quoi ?
667
00:32:48,183 --> 00:32:50,010
Tu penses que tu vas me briser ?
668
00:32:52,405 --> 00:32:55,756
Fais-moi admettre quelque chose
que je n'ai pas fait ?
669
00:32:58,411 --> 00:32:59,997
Non.
670
00:33:00,021 --> 00:33:01,651
Je suis juste ici pour faire deux choses.
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,567
Premièrement, je vous mets les menottes.
672
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Se lever.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,702
L'autre, pour te faire savoir
que mon mari
674
00:33:09,726 --> 00:33:14,142
est un bon ami du juge Fels.
675
00:33:14,166 --> 00:33:15,970
Et tu sais ce qu'il a fait ?
676
00:33:15,994 --> 00:33:17,710
Il a essayé de ruiner ma vie.
677
00:33:17,734 --> 00:33:19,712
Ouais, tu sais quoi, il parle
à propos de toi tout le temps.
678
00:33:19,736 --> 00:33:22,715
En fait, il est juste derrière
ce miroir en ce moment,
679
00:33:22,739 --> 00:33:25,370
te regarder être humilié.
680
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Vous avez le droit de rester...
681
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Tu aurais dû mourir !
682
00:33:30,573 --> 00:33:33,900
Mourir! Mourir! Mourir!
683
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
- Très bien, allez.
-Sortez-le d'ici.
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,565
Mon père m'a toujours dit
il me connaissait mieux que
685
00:33:46,589 --> 00:33:49,220
Je me connaissais.
686
00:33:49,244 --> 00:33:51,744
Quand j'avais 14 ans,
Je me suis ouvert à lui
687
00:33:51,768 --> 00:33:55,009
dont je n'étais pas sûr
sur ma sexualité.
688
00:33:55,033 --> 00:34:00,144
Alors il a mis un préservatif sur une banane
et je l'ai poussé dans ma gorge,
689
00:34:00,168 --> 00:34:02,799
me demandant si j'ai apprécié ça.
690
00:34:02,823 --> 00:34:07,934
Quand j'ai dit non, il a dit
c'était la preuve que je n'étais pas gay.
691
00:34:07,958 --> 00:34:13,201
Et j'étais en fait
un peu soulagé
692
00:34:13,225 --> 00:34:15,052
il a décidé pour moi.
693
00:34:18,056 --> 00:34:22,625
Mais maintenant je peux voir
qu'il est malade.
694
00:34:23,713 --> 00:34:27,302
Mon père est un tordu,
695
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
personne profondément manipulatrice.
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Merci, monsieur Miller.
697
00:34:33,288 --> 00:34:34,613
Plus de questions, Votre Honneur.
698
00:34:34,637 --> 00:34:37,660
M. Mitchell.
699
00:34:37,684 --> 00:34:39,879
Matthieu,
à quand remonte la dernière fois...
700
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Objection, Votre Honneur.
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,279
C'est clair
stratagème d'intimidation, Votre Honneur.
702
00:34:48,303 --> 00:34:50,586
Non, Carisi, c'est
une question claire du sixième amendement.
703
00:34:50,610 --> 00:34:51,935
Des victimes traumatisées
704
00:34:51,959 --> 00:34:53,067
je n'ai rien à faire
avec le sixième amendement.
705
00:34:53,091 --> 00:34:54,546
Mon client a
un droit constitutionnel
706
00:34:54,570 --> 00:34:55,982
pour affronter ses accusateurs.
707
00:34:56,006 --> 00:34:57,984
Votre Honneur, le défendeur
torturé les victimes
708
00:34:58,008 --> 00:34:59,595
par interrogatoire.
709
00:34:59,619 --> 00:35:01,684
Lui permettre de les interroger
ne fera que les traumatiser à nouveau
710
00:35:01,708 --> 00:35:03,512
-en audience publique.
-Assez.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,123
je ne suis pas inversé
par la Division d'appel
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,994
sur une question du sixième amendement.
713
00:35:08,018 --> 00:35:11,389
Alors que j'aurais préféré
un avertissement, M. Mitchell,
714
00:35:11,413 --> 00:35:14,131
Je vais permettre à M. Miller
agir à titre de co-conseil
715
00:35:14,155 --> 00:35:15,959
comme je suis tenu de le faire.
716
00:35:15,983 --> 00:35:19,397
Mais, M. Miller,
même si tu t'approches de la ligne,
717
00:35:19,421 --> 00:35:22,163
Je vais t'arrêter
et revoir cette décision.
718
00:35:31,564 --> 00:35:37,198
Es-tu venu vers moi
pour des conseils sur votre vie,
719
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
des problèmes au quotidien ?
720
00:35:41,704 --> 00:35:43,291
Oui.
721
00:35:43,315 --> 00:35:46,250
M'as-tu déjà demandé d'arrêter
faire ces mauvaises choses
722
00:35:46,274 --> 00:35:48,992
que tu as dit
que j'ai fait ?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,559
Non.
724
00:35:50,583 --> 00:35:52,648
Quel âge as-tu ?
725
00:35:52,672 --> 00:35:54,824
21.
726
00:35:54,848 --> 00:35:57,305
Faites-vous de l'exercice ?
727
00:35:57,329 --> 00:36:00,699
À voix haute, Matty,
pour que le jury puisse vous entendre.
728
00:36:00,723 --> 00:36:02,614
Je fais de l'haltérophilie.
729
00:36:02,638 --> 00:36:05,922
Donc tu es plus jeune que moi,
et bien plus fort.
730
00:36:05,946 --> 00:36:07,532
Ne penses-tu pas
tu aurais pu essayer
731
00:36:07,556 --> 00:36:09,665
pour m'arrêter physiquement
de faire les choses
732
00:36:09,689 --> 00:36:11,343
que tu n'as pas aimé ?
733
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Je suppose.
734
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Qui m'a invité à
rencontrer tes amis ?
735
00:36:30,231 --> 00:36:34,255
Je l'ai fait.
736
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Pourquoi ferais-tu ça
si j'étais un si grand méchant ?
737
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Parce que tu es... tu es...
738
00:36:47,117 --> 00:36:49,879
Je suis désolé, papa.
739
00:36:49,903 --> 00:36:51,556
Je suis désolé.
740
00:37:01,610 --> 00:37:03,022
On a un gros problème, Liv.
741
00:37:03,046 --> 00:37:05,895
Oh, j'en suis bien conscient.
742
00:37:05,919 --> 00:37:08,593
Avez-vous au moins un cas s'ils
tout plie sous son interrogatoire ?
743
00:37:08,617 --> 00:37:10,682
Non.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,642
Mais peut-être que nous avons
une dernière chance.
745
00:37:13,666 --> 00:37:16,253
Qu'est-ce que c'est?
746
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
Je vais devoir conclure un marché.
747
00:37:20,760 --> 00:37:22,999
L'as-tu en toi
témoigner contre
748
00:37:23,023 --> 00:37:26,350
Robbie Miller face à face ?
749
00:37:26,374 --> 00:37:29,571
En échange, je peux vous offrir
une charge moindre.
750
00:37:29,595 --> 00:37:31,834
Non.
751
00:37:31,858 --> 00:37:33,052
Pas d'accord.
752
00:37:33,076 --> 00:37:34,532
Oh, attends une seconde.
753
00:37:34,556 --> 00:37:37,883
Tu t'en vas
pendant des années de votre jeune vie.
754
00:37:37,907 --> 00:37:40,451
Et le gars qui a orchestré
tout va s'échapper.
755
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Je vais témoigner.
756
00:37:43,652 --> 00:37:45,108
Je ne veux tout simplement pas de cet accord.
757
00:37:45,132 --> 00:37:46,240
Jeremy, en tant qu'avocat,
758
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
Je dois vous conseiller,
acceptez l'affaire.
759
00:37:53,227 --> 00:37:57,144
Je voulais être avocat,
comme toi.
760
00:38:00,234 --> 00:38:03,192
Robbie a pris toutes les chances
de ça loin de moi.
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,132
Dis-moi si c'est vrai.
762
00:38:09,156 --> 00:38:13,441
La défense de Robbie pourrait-elle
citer votre offre,
763
00:38:13,465 --> 00:38:15,486
disant que j'ai été acheté ?
764
00:38:15,510 --> 00:38:16,574
C'est exact.
765
00:38:16,598 --> 00:38:19,229
Ils le pourraient, et ils le feraient.
766
00:38:19,253 --> 00:38:23,953
Donc si j'accepte un marché,
cela ne fera que nuire à mon témoignage.
767
00:38:27,043 --> 00:38:31,309
Et s'il s'en sort, il le fera
continuez simplement à détruire les gens.
768
00:38:33,746 --> 00:38:36,638
C'est un poison.
769
00:38:36,662 --> 00:38:38,379
Donc pas d'accord.
770
00:38:38,403 --> 00:38:40,578
Et je témoignerai.
771
00:38:49,196 --> 00:38:52,784
Robbie a dit que le juge Fels avait
des tireurs d'élite partout dans la ville
772
00:38:52,808 --> 00:38:55,700
je cherche à le tuer, nous aussi.
773
00:38:55,724 --> 00:38:57,049
Et tu l'as cru ?
774
00:38:57,073 --> 00:38:58,181
Pas au début.
775
00:38:58,205 --> 00:39:00,139
Il ferait ça...
776
00:39:00,163 --> 00:39:01,750
« séances », les appelait-il.
777
00:39:01,774 --> 00:39:04,361
Et comment comprends-tu
ces séances maintenant ?
778
00:39:04,385 --> 00:39:06,189
C'était une torture.
779
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Que ferait-il ?
780
00:39:12,524 --> 00:39:16,373
Il avait ces pinces pointues,
et il me les mettait à l'oreille
781
00:39:16,397 --> 00:39:20,377
jusqu'à présent, je pouvais sentir
mon tympan vibre.
782
00:39:20,401 --> 00:39:24,773
Et il a raconté la même histoire
encore et encore...
783
00:39:24,797 --> 00:39:27,558
tireurs d'élite, meurtrier!
784
00:39:27,582 --> 00:39:30,779
Cela ne s'arrêterait que lorsque
Je pourrais répéter l’histoire.
785
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
Je pense que mon cerveau a démarré
le croire pour me protéger.
786
00:39:36,199 --> 00:39:38,221
Mais je veux que ce soit clair,
787
00:39:38,245 --> 00:39:41,224
il ne s'agissait pas seulement
le préjudice physique.
788
00:39:41,248 --> 00:39:43,008
Que veux-tu dire?
789
00:39:43,032 --> 00:39:47,230
j'ai passé le dernier
quatre semaines en cellule.
790
00:39:47,254 --> 00:39:51,016
C'est la plus longue période que je suis
loin de Robbie dans quelques temps.
791
00:39:51,040 --> 00:39:53,651
Je ne me suis jamais senti plus libre.
792
00:39:55,741 --> 00:39:58,197
Parce que j'ai mes propres pensées
dans ma tête.
793
00:39:58,221 --> 00:40:02,985
Il a essayé de les détruire,
mais ils sont toujours là.
794
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
Je suis toujours là.
795
00:40:11,496 --> 00:40:13,299
Plus de questions, Votre Honneur.
796
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
M. Mitchell, M. Miller.
797
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
La défense n'a pas de questions,
Votre Honneur.
798
00:40:23,508 --> 00:40:26,443
M. Foreman, demande au jury
est-il arrivé à un verdict ?
799
00:40:26,467 --> 00:40:28,880
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
800
00:40:28,904 --> 00:40:30,752
Quant à en compter un,
trafic sexuel,
801
00:40:30,776 --> 00:40:31,840
quel est ton verdict ?
802
00:40:31,864 --> 00:40:33,972
Coupable.
803
00:40:33,996 --> 00:40:37,628
Quant au deuxième chef d'accusation, extorsion,
quel est ton verdict ?
804
00:40:37,652 --> 00:40:40,152
Coupable.
805
00:40:40,176 --> 00:40:41,502
Regardez Matt.
806
00:40:41,526 --> 00:40:42,807
Je pense qu'il pourrait faire quelque chose.
807
00:40:42,831 --> 00:40:45,070
Quant au chef d'accusation trois,
trafic de main d'œuvre,
808
00:40:45,094 --> 00:40:46,507
quel est ton verdict ?
809
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
Coupable.
810
00:40:51,579 --> 00:40:53,470
Commande!
811
00:40:53,494 --> 00:40:55,298
Hé, hé ! Allez.
812
00:40:55,322 --> 00:40:57,256
Commande!
813
00:40:57,280 --> 00:40:58,562
Je te déteste! Tu m'as ruiné !
814
00:40:58,586 --> 00:41:01,196
Tu as tout gâché !
Tu as gâché ma vie !
815
00:41:02,938 --> 00:41:04,307
Vous ne l'avez pas arrêté.
816
00:41:04,331 --> 00:41:05,787
Bien.
817
00:41:05,811 --> 00:41:06,918
C'est la justice.
818
00:41:06,942 --> 00:41:10,162
Non, le... le verdict
c'était la justice.