1
00:00:05,701 --> 00:00:07,374
Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,767
le peuple est représenté
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,987
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,945
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,861
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:18,627 --> 00:00:19,734
C'est Vanessa ?
8
00:00:19,758 --> 00:00:20,735
Yo, regarde si elle a
des amis mignons.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,476
Oh, détends-toi.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,564
Ce n'est même pas elle.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,739
Quoi, vous rompez ?
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,611
Non.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,613
Non, il y a plus que
une fille là-bas.
14
00:00:28,637 --> 00:00:29,918
Alors occupez-vous de vos affaires.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,485
Mais tu sais que j'ai raison.
16
00:00:31,509 --> 00:00:32,921
-Tu n'as pas tort.
-Non, j'ai raison.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,227
Tu n'as tout simplement pas tort.
18
00:00:34,251 --> 00:00:35,924
Parce que j'ai raison.
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,732
T, il a une arme !
20
00:00:41,519 --> 00:00:42,757
Qu'avons-nous ?
21
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
En ce qui concerne la cause du décès
est concerné,
22
00:00:44,305 --> 00:00:46,022
ce que vous voyez est ce que vous obtenez...
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,546
deux blessures par balle au torse.
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,504
On dirait le tireur
était là-bas.
25
00:00:50,528 --> 00:00:52,854
Tiré quatre coups,
9 millimètres.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,117
Récupérer des balles ?
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,771
Non, mais je n'ai pas vu
toutes les blessures de sortie, donc.
28
00:00:56,795 --> 00:00:58,599
Il a toujours son portefeuille
et téléphone portable.
29
00:00:58,623 --> 00:01:01,080
Il est peu probable qu'il s'agisse d'un vol.
30
00:01:01,104 --> 00:01:02,908
Qu'est-ce qu'on a ?
31
00:01:02,932 --> 00:01:06,868
Hassan Peterson,
étudiant de la Roberts Academy.
32
00:01:06,892 --> 00:01:08,261
Robert?
33
00:01:08,285 --> 00:01:10,046
C'est en baisse, quoi, 88ème ?
89ème ?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,177
Ouais.
35
00:01:11,201 --> 00:01:13,092
Toutes les caméras
au vu de la scène ?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,094
Pas directement,
mais nous cherchons toujours.
37
00:01:15,118 --> 00:01:16,487
Qui l'a appelé ?
38
00:01:16,511 --> 00:01:18,228
Ivan Pérez.
39
00:01:18,252 --> 00:01:20,317
Il faisait une livraison
quand c'est arrivé.
40
00:01:20,341 --> 00:01:21,622
Ivan ?
41
00:01:21,646 --> 00:01:22,971
Je suis le détective Riley.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,234
C'est le détective Walker.
43
00:01:24,258 --> 00:01:25,931
Avez-vous vu le tireur ?
44
00:01:25,955 --> 00:01:28,194
Non, je viens d'entendre quelqu'un
criez: "Il a une arme!"
45
00:01:28,218 --> 00:01:29,587
Quelque chose comme ça.
46
00:01:29,611 --> 00:01:30,892
Et puis j'ai entendu des coups de feu,
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,329
et puis j'ai vu l'enfant,
celui qui est mort,
48
00:01:32,353 --> 00:01:33,591
tomber au sol.
49
00:01:33,615 --> 00:01:35,245
Et puis j'ai couru et je me suis caché
de retour derrière une voiture.
50
00:01:35,269 --> 00:01:37,551
As-tu vu autre chose
avant les coups de feu ?
51
00:01:37,575 --> 00:01:39,901
Non.
L'enfant qui s'est fait tirer dessus,
52
00:01:39,925 --> 00:01:41,294
il était avec un autre enfant noir.
53
00:01:41,318 --> 00:01:42,687
Le démarchage à pied
faire monter quelque chose ?
54
00:01:42,711 --> 00:01:44,384
Tout autre corps
ou des traces de sang ?
55
00:01:44,408 --> 00:01:46,430
Non, rien.
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,432
Ivan, cet autre enfant,
peux-tu le décrire ?
57
00:01:48,456 --> 00:01:50,434
Était-il grand, petit, maigre ?
58
00:01:50,458 --> 00:01:52,088
Certainement plus grand
que l'autre.
59
00:01:52,112 --> 00:01:53,089
D'accord.
60
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
Merci.
61
00:01:54,679 --> 00:01:58,050
Alors cet autre enfant voit
son copain s'est fait tirer dessus,
62
00:01:58,074 --> 00:02:01,314
puis s'enfuit
et ne va pas chercher de l'aide ?
63
00:02:01,338 --> 00:02:03,296
Des amis comme ça, hein ?
64
00:02:53,347 --> 00:02:57,762
Hassan était un bon garçon.
65
00:02:57,786 --> 00:03:02,332
Il a travaillé dur à l'école.
66
00:03:02,356 --> 00:03:05,030
Il a tout fait correctement.
67
00:03:05,054 --> 00:03:08,207
Écoute, nous, euh...
68
00:03:08,231 --> 00:03:12,495
nous savons que c'est
très difficile pour toi.
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,693
Mais peux-tu penser à quelqu'un
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,912
qui aurait pu vouloir
blesser votre fils ?
71
00:03:17,936 --> 00:03:20,654
Non.
Il semblait être très apprécié.
72
00:03:20,678 --> 00:03:23,091
Il avait beaucoup d'amis.
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,658
Avez-vous une idée
ce qu'il faisait
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,834
à Washington Heights aujourd'hui ?
75
00:03:26,858 --> 00:03:28,053
Non.
76
00:03:28,077 --> 00:03:29,576
Avait-il
des amis là-bas ?
77
00:03:29,600 --> 00:03:30,838
Pas à ma connaissance.
78
00:03:30,862 --> 00:03:34,015
Il était tuteur
dans une école là-bas,
79
00:03:34,039 --> 00:03:36,714
mais il a arrêté il y a environ un an.
80
00:03:36,738 --> 00:03:40,935
Un témoin a vu Hassan marcher
avec un autre garçon,
81
00:03:40,959 --> 00:03:44,330
un enfant noir,
quelques secondes avant le meurtre.
82
00:03:44,354 --> 00:03:46,463
Une idée de qui ça pourrait être ?
83
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
Non.
84
00:03:49,054 --> 00:03:50,206
D'accord.
85
00:03:50,230 --> 00:03:52,164
Euh, quand tu as un moment,
86
00:03:52,188 --> 00:03:55,472
si tu pouvais nous donner une liste
des amis les plus proches de Hassan,
87
00:03:55,496 --> 00:03:56,690
nous vous contacterons.
88
00:03:56,714 --> 00:03:57,888
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
89
00:04:00,065 --> 00:04:02,000
J'ai parlé avec quatre
des amis de Hassan.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,610
J'ai la même histoire
de chacun d'eux.
91
00:04:03,634 --> 00:04:05,003
C'était un enfant formidable.
92
00:04:05,027 --> 00:04:06,570
Je n'en avais aucune idée
qui voudrait lui faire du mal.
93
00:04:06,594 --> 00:04:07,701
Et aucun d’eux ne l’était
en contact avec lui
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,746
après l'école hier.
95
00:04:08,770 --> 00:04:09,921
Et toi?
96
00:04:09,945 --> 00:04:11,270
Tu as quelque chose
de retour de balistique ?
97
00:04:11,294 --> 00:04:12,967
Je suis en attente avec eux maintenant.
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,360
D'accord.
99
00:04:14,384 --> 00:04:16,667
Je pourrais vraiment utiliser
une bonne nouvelle, Vi.
100
00:04:16,691 --> 00:04:18,277
Eh bien, nous avons une vidéo
des caméras de la rue à proximité
101
00:04:18,301 --> 00:04:20,584
la scène du crime, mais il y a
aucun angle sur le meurtre,
102
00:04:20,608 --> 00:04:22,194
juste un groupe de personnes
courir comme un diable
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,152
après que les coups de feu ont retenti.
104
00:04:24,176 --> 00:04:26,024
La balistique dit
les marques sur les balles
105
00:04:26,048 --> 00:04:27,243
correspondre à une arme à feu qui a été utilisée
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,028
dans une fusillade liée à un gang
l'année dernière.
107
00:04:30,052 --> 00:04:31,377
Un gang de rue ?
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,510
Hassan a l'air
un tel enfant de chœur...
109
00:04:33,534 --> 00:04:35,599
-un étudiant A, sans antécédents.
-Droite.
110
00:04:35,623 --> 00:04:39,298
Mais il est dans
la base de données des gangs du NYPD.
111
00:04:39,322 --> 00:04:41,779
Il est affilié à un groupe
à Washington Heights.
112
00:04:41,803 --> 00:04:43,607
C'est quoi le gang ?
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,217
Vue agréable de la mafia.
114
00:04:45,241 --> 00:04:46,958
Ah.
115
00:04:46,982 --> 00:04:48,612
Bon vieux PVM.
116
00:04:48,636 --> 00:04:51,571
Ils opèrent à partir du
Projets de logement avec vue agréable.
117
00:04:51,595 --> 00:04:54,400
Ils ont bâti leur réputation sur la brutalité.
118
00:04:54,424 --> 00:04:57,011
Je pense que nous devons en savoir plus
à propos de cette fusillade précédente.
119
00:04:57,035 --> 00:04:58,578
D'accord.
120
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
J'y suis.
121
00:05:03,564 --> 00:05:05,759
-Ryan.
-Oh.
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,283
Content de te voir, Théo.
123
00:05:07,307 --> 00:05:09,459
-Ça fait trop longtemps.
-Trop longtemps.
124
00:05:09,483 --> 00:05:11,156
Vince, voici Ryan Barkley.
125
00:05:11,180 --> 00:05:12,766
Nous avons travaillé ensemble
quand j'étais sous couverture.
126
00:05:12,790 --> 00:05:14,420
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer également.
127
00:05:14,444 --> 00:05:16,161
Écoute, Théo est un homme bien,
d'accord ?
128
00:05:16,185 --> 00:05:17,641
Peut-être un peu fou
parfois,
129
00:05:17,665 --> 00:05:19,164
mais certainement un
des flics les plus intelligents
130
00:05:19,188 --> 00:05:20,383
avec qui j'ai déjà travaillé.
131
00:05:20,407 --> 00:05:21,993
Que puis-je faire pour vous les gars ?
132
00:05:22,017 --> 00:05:23,299
Nous travaillons sur un homicide.
133
00:05:23,323 --> 00:05:27,433
Le nom de la victime est
Hassan Peterson, 16 ans ?
134
00:05:27,457 --> 00:05:30,373
La balistique correspond à une arme à feu
d'un tournage précédent.
135
00:05:32,201 --> 00:05:34,222
Ouais, je m'en souviens.
136
00:05:34,246 --> 00:05:37,138
Triple homicide.
Trois gangbangers mexicains.
137
00:05:37,162 --> 00:05:38,531
Nous avons enquêté
depuis plusieurs mois
138
00:05:38,555 --> 00:05:39,793
mais je n'ai pas pu faire valoir mes arguments.
139
00:05:39,817 --> 00:05:40,838
Des suspects ?
140
00:05:40,862 --> 00:05:42,143
Oh, ouais, beaucoup.
141
00:05:42,167 --> 00:05:43,449
Tous les membres de la PV Mafia.
142
00:05:43,473 --> 00:05:44,929
Quoi?
143
00:05:44,953 --> 00:05:46,496
Le tireur du prieur
L'incident était-il un PVM ?
144
00:05:46,520 --> 00:05:47,932
Très certainement.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,499
Mais comme je l'ai dit,
nous n'avons pas pu monter un dossier.
146
00:05:49,523 --> 00:05:52,284
Cela pourrait être un intérieur
chose, comme PVM sur PVM ?
147
00:05:52,308 --> 00:05:53,894
Eh bien, ça ressemble certainement à ça.
148
00:05:53,918 --> 00:05:54,939
Bonne chance avec l'affaire.
149
00:05:54,963 --> 00:05:56,897
Merci, mec.
150
00:05:56,921 --> 00:05:59,422
Mon fils dans un gang ?
151
00:05:59,446 --> 00:06:02,033
Nous comprenons comment cela
ça sonne, M. Peterson.
152
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Mais nous avons des raisons de croire
153
00:06:03,363 --> 00:06:06,298
que le meurtre de Hassan
pourrait être lié à un gang.
154
00:06:06,322 --> 00:06:07,865
Je pensais que c'était
tout derrière nous.
155
00:06:07,889 --> 00:06:09,345
Désolé, qu'est-ce que tu es
parler ?
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,650
Comme ma femme l'a mentionné,
157
00:06:10,674 --> 00:06:12,652
Hassan faisait du tutorat.
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,915
Un jour, il est sorti manger une pizza
avec un de ses élèves,
159
00:06:14,939 --> 00:06:17,440
et ils se font harceler par un flic.
160
00:06:17,464 --> 00:06:19,355
Il s'avère que ce gamin
était dans un gang,
161
00:06:19,379 --> 00:06:21,748
alors ils ont supposé qu'Hassan l'était aussi.
162
00:06:21,772 --> 00:06:23,271
Vous connaissez le nom de cet enfant ?
163
00:06:23,295 --> 00:06:25,535
Non, je n'ai jamais pris la peine de demander.
164
00:06:25,559 --> 00:06:27,493
En fait, c'est pourquoi
J'ai fait démissionner Hassan
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
le programme de tutorat.
166
00:06:32,870 --> 00:06:35,109
Oh mon Dieu.
167
00:06:35,133 --> 00:06:37,721
C'est pour ça qu'il était là-haut.
168
00:06:37,745 --> 00:06:40,941
Lui et cet enfant étaient
probablement encore amis.
169
00:06:40,965 --> 00:06:45,511
Il y a donc de fortes chances
cette balle lui était destinée
170
00:06:45,535 --> 00:06:47,014
et pas Hassan.
171
00:06:56,894 --> 00:06:58,481
Hé.
Je viens de parler à l'école
172
00:06:58,505 --> 00:06:59,612
où Hassan s'est porté volontaire.
173
00:06:59,636 --> 00:07:00,787
Ils vont envoyer
une liste d'enfants
174
00:07:00,811 --> 00:07:02,485
-du programme de tutorat.
-D'accord.
175
00:07:02,509 --> 00:07:05,357
Les gars, je pense avoir trouvé quelque chose.
176
00:07:05,381 --> 00:07:07,707
Donc c'est un demi-pâté de maisons
de la scène du crime.
177
00:07:07,731 --> 00:07:10,928
Oh, il est là.
178
00:07:10,952 --> 00:07:12,190
Pouvez-vous intervenir dans les assiettes ?
179
00:07:12,214 --> 00:07:13,887
J'ai essayé. Il n'y en a pas.
180
00:07:13,911 --> 00:07:15,846
Ce type porte un masque, donc.
181
00:07:15,870 --> 00:07:17,413
Ouais, donc nous sommes à peu près
nulle part avec lui.
182
00:07:17,437 --> 00:07:20,894
Mais tu vois ce type
dans la veste de l'équipe ?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,505
Mm-hmm.
184
00:07:22,529 --> 00:07:25,421
Pendant 30 minutes, il est juste
debout là, à traîner.
185
00:07:25,445 --> 00:07:28,249
Guy entend des coups de feu,
ne fonctionne pas.
186
00:07:28,273 --> 00:07:30,840
Ensuite, je reste là jusqu'à ce que
la voiture de fuite décolle...
187
00:07:32,800 --> 00:07:34,995
Puis il s'en va.
188
00:07:35,019 --> 00:07:36,910
Vous pensez qu'il pourrait être un guetteur ?
189
00:07:36,934 --> 00:07:38,608
Ou un mec de sang-froid
qui ne cligne pas des yeux
190
00:07:38,632 --> 00:07:41,262
quand quatre coups de feu retentissent.
191
00:07:41,286 --> 00:07:42,438
Pouvez-vous exécuter une reconnaissance faciale ?
192
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
Non, les images sont trop granuleuses.
193
00:07:47,510 --> 00:07:49,401
Nous allons devoir trouver
une autre façon d'identifier ce type.
194
00:07:49,425 --> 00:07:50,576
Ouais.
195
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Mais comment ?
196
00:07:54,474 --> 00:07:56,083
Envie de faire un tour ?
197
00:07:59,870 --> 00:08:02,458
Donc je suis toujours
un peu confus ici.
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,198
Ton copain barman,
il est dans un gang,
199
00:08:04,222 --> 00:08:05,591
ou il est juste barman dans un endroit
200
00:08:05,615 --> 00:08:06,940
que beaucoup de bangers
sortir avec ?
201
00:08:06,964 --> 00:08:08,464
Plus ce dernier.
202
00:08:08,488 --> 00:08:09,726
Et tu penses
il va juste abandonner
203
00:08:09,750 --> 00:08:11,249
le nom du guetteur ?
204
00:08:11,273 --> 00:08:12,337
À un flic ?
205
00:08:12,361 --> 00:08:15,035
Ça vaut le coup.
206
00:08:15,059 --> 00:08:17,081
Waouh.
207
00:08:17,105 --> 00:08:18,474
Qu'est-ce que tu fais ?
208
00:08:18,498 --> 00:08:19,518
Reste ici un peu.
209
00:08:19,542 --> 00:08:21,412
Surveille mes arrières.
210
00:08:35,993 --> 00:08:37,449
Je sais que ce n'est pas Theo Wall.
211
00:08:37,473 --> 00:08:38,668
Content de te voir, mon frère.
212
00:08:38,692 --> 00:08:40,104
Mais ça fait une minute.
213
00:08:40,128 --> 00:08:41,627
Je ne m'attendais pas à voir
encore ton cul noir.
214
00:08:41,651 --> 00:08:42,933
Nous nous reverrons une autre fois,
gros chien.
215
00:08:42,957 --> 00:08:44,761
Je dois parler à ma copine Juju.
216
00:08:44,785 --> 00:08:45,762
Désolé, mon frère.
217
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
-Les règles sont des règles.
-D'accord.
218
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Mm-hmm.
219
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
Hé.
220
00:09:04,674 --> 00:09:06,328
Ah c'est comme ça ?
221
00:09:10,506 --> 00:09:12,223
Six mois.
222
00:09:12,247 --> 00:09:13,746
Pas un putain de mot.
223
00:09:13,770 --> 00:09:15,052
Tu penses que c'est ce que je veux ?
224
00:09:15,076 --> 00:09:16,401
Oh, tu es la victime maintenant ?
225
00:09:16,425 --> 00:09:18,708
Allez, Théo.
226
00:09:18,732 --> 00:09:19,796
Les flics se rapprochaient.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,885
J'ai commencé à procéder à des arrestations.
228
00:09:21,909 --> 00:09:23,147
Alors je suis parti. Je n'avais pas le choix.
229
00:09:23,171 --> 00:09:25,236
Mais tu avais toujours un foutu téléphone.
230
00:09:25,260 --> 00:09:26,890
J'ai eu peur.
231
00:09:26,914 --> 00:09:28,848
Je ne savais pas qui était qui,
tu sais?
232
00:09:28,872 --> 00:09:31,111
Ou si la police écoutait.
233
00:09:31,135 --> 00:09:32,983
Alors je suis resté bas.
234
00:09:33,007 --> 00:09:35,028
Mais je suis désolé.
235
00:09:35,052 --> 00:09:36,421
Très bien, j'aurais dû...
236
00:09:36,445 --> 00:09:37,640
j'aurais dû trouver
un moyen de tendre la main
237
00:09:37,664 --> 00:09:39,337
pour vous faire savoir ce qui se passe.
238
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Parce que tu mérites mieux.
239
00:09:43,887 --> 00:09:46,846
Mais maintenant tu as besoin d'une faveur.
240
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Pouvons-nous parler quelque part
privé, s'il vous plaît ?
241
00:09:57,161 --> 00:09:59,380
J'en ai besoin de cinq.
242
00:10:02,863 --> 00:10:04,362
Un enfant a été abattu.
243
00:10:04,386 --> 00:10:07,191
Je dois juste comprendre
qui l'a fait.
244
00:10:07,215 --> 00:10:09,367
Vous voulez des infos sur une fusillade ?
245
00:10:09,391 --> 00:10:10,977
As-tu perdu la tête ?
246
00:10:11,001 --> 00:10:12,631
J'ai juste besoin de savoir
qui était impliqué, c'est tout.
247
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Et pourquoi ?
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
Le garçon qu'ils ont abattu était
mon cousin Hassan.
249
00:10:21,838 --> 00:10:23,990
Je suis désolé d'entendre ça.
250
00:10:24,014 --> 00:10:25,775
je ne savais même pas
tu avais un cousin.
251
00:10:25,799 --> 00:10:28,516
Ouais, le garçon était
aller ailleurs aussi.
252
00:10:28,540 --> 00:10:33,478
Étudiant dans une école prestigieuse
école privée, course sur piste.
253
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Alors j'ai besoin de réponses, d'accord ?
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,901
J'aiderais si je pouvais.
Je n'ai rien entendu.
255
00:10:43,991 --> 00:10:45,882
Vous connaissez ce type ?
256
00:10:45,906 --> 00:10:47,361
Ouais.
257
00:10:47,385 --> 00:10:49,929
Je suis presque sûr que c'est Book.
258
00:10:49,953 --> 00:10:51,365
Quel est son vrai nom ?
259
00:10:51,389 --> 00:10:52,584
Je ne sais pas.
260
00:10:52,608 --> 00:10:53,846
PVM ?
261
00:10:53,870 --> 00:10:55,587
Il est en marge...
262
00:10:55,611 --> 00:10:58,503
un petit trafiquant de drogue qui cherche
pour progresser dans le monde.
263
00:10:58,527 --> 00:10:59,809
Comment puis-je le trouver ?
264
00:10:59,833 --> 00:11:01,288
Tu veux le retrouver ?
265
00:11:01,312 --> 00:11:02,638
Quoi, tu es un tueur
tout d'un coup ?
266
00:11:02,662 --> 00:11:04,509
Non.
267
00:11:04,533 --> 00:11:06,642
Mais c'est désormais une affaire de famille.
268
00:11:06,666 --> 00:11:08,885
J'ai donc besoin de réponses, Juju.
269
00:11:11,975 --> 00:11:14,214
Il traîne près
les projets de logements
270
00:11:14,238 --> 00:11:17,217
sur la 160ème rue,
près du bâtiment 8.
271
00:11:17,241 --> 00:11:20,177
Très bien.
J'apprécie votre aide.
272
00:11:20,201 --> 00:11:22,353
Gardez votre foutu argent.
273
00:11:22,377 --> 00:11:23,702
Juju. Hé, hé.
274
00:11:23,726 --> 00:11:25,617
Hé, allez, regarde.
275
00:11:25,641 --> 00:11:27,619
Je suis désolé.
276
00:11:27,643 --> 00:11:29,316
Je te l'ai dit.
277
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Je le suis vraiment, d'accord ?
278
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Alors appelle-moi.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Allez, Théo.
280
00:12:02,243 --> 00:12:05,091
Tu ne vas sérieusement pas
parler de ce qui vient de se passer ?
281
00:12:05,115 --> 00:12:07,224
Que veux-tu dire?
282
00:12:07,248 --> 00:12:09,617
Tu insultes mon intelligence
maintenant aussi ?
283
00:12:09,641 --> 00:12:12,142
Dis-le simplement, mec.
284
00:12:12,166 --> 00:12:13,883
Tu es allé sous couverture
là-bas, n'est-ce pas ?
285
00:12:13,907 --> 00:12:15,188
Donc?
286
00:12:15,212 --> 00:12:16,755
Donc c'est un peu sommaire, mec.
287
00:12:16,779 --> 00:12:18,931
J'essaie juste d'obtenir
l'information est tout.
288
00:12:18,955 --> 00:12:20,803
Ouais? Et cette femme ?
289
00:12:20,827 --> 00:12:22,979
Cela semblait plutôt amical.
Elle sait que tu es flic ?
290
00:12:23,003 --> 00:12:25,111
Non.
291
00:12:25,135 --> 00:12:26,504
j'ai voulu dire
pour lui parler.
292
00:12:26,528 --> 00:12:27,679
Ouais.
293
00:12:27,703 --> 00:12:29,333
C'est juste...
un peu compliqué.
294
00:12:29,357 --> 00:12:30,662
Elle connaît ton vrai nom ?
295
00:12:33,100 --> 00:12:35,861
Il est 14 heures.
296
00:12:35,885 --> 00:12:37,907
Hé, livre.
297
00:12:37,931 --> 00:12:39,735
La police de New York doit vous parler.
298
00:12:39,759 --> 00:12:41,475
Je n'ai rien à dire.
299
00:12:41,499 --> 00:12:42,607
Nous pouvons le faire ici,
300
00:12:42,631 --> 00:12:43,608
ou nous pouvons faire ça
au 2-7, mec.
301
00:12:43,632 --> 00:12:45,044
À toi de voir.
302
00:12:45,068 --> 00:12:46,480
Ouais, ce que vous voulez
parler ?
303
00:12:46,504 --> 00:12:48,918
-Hassan Peterson.
-OMS?
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,615
Un gamin de 16 ans qui
a été abattu hier
305
00:12:50,639 --> 00:12:52,443
sur la 164ème rue.
306
00:12:52,467 --> 00:12:54,053
Yo, mec, je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
307
00:12:54,077 --> 00:12:55,513
Tu es sûr de ça ?
308
00:12:57,777 --> 00:12:59,885
-Ouais, ce n'est pas moi.
-Vraiment?
309
00:12:59,909 --> 00:13:02,018
Ce n'est pas toi qui porte
cette veste ?
310
00:13:02,042 --> 00:13:03,497
Pour de vrai ?
311
00:13:03,521 --> 00:13:06,196
Je suis le seul mec dans cette ville
tu portes cette veste ?
312
00:13:06,220 --> 00:13:08,807
Écoute, mec, je suis à peine parti
mon appartement hier, mec.
313
00:13:08,831 --> 00:13:10,243
J'avais une sorte
d'une infection des sinus.
314
00:13:10,267 --> 00:13:11,375
Où est la maison ?
315
00:13:11,399 --> 00:13:13,290
149e rue.
316
00:13:13,314 --> 00:13:15,901
Il nous faut une vraie adresse, mec.
317
00:13:15,925 --> 00:13:19,949
92, 149e rue ouest,
Appartement B1.
318
00:13:19,973 --> 00:13:22,690
Répétez cela une fois de plus.
319
00:13:22,714 --> 00:13:23,845
Yo, ça va ?
320
00:13:25,935 --> 00:13:27,545
Tu es bon, mec.
321
00:13:29,156 --> 00:13:31,830
Ce gamin ment comme un fou.
322
00:13:31,854 --> 00:13:33,266
Continuons d'avancer.
323
00:13:33,290 --> 00:13:35,312
Je dois aller chez mon enfant
match de hockey dans une heure.
324
00:13:35,336 --> 00:13:36,835
Non, vas-y, mec.
325
00:13:36,859 --> 00:13:39,359
Je vais donner suite à l'alibi de Book.
326
00:13:39,383 --> 00:13:41,100
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
327
00:13:41,124 --> 00:13:42,754
Aucun problème du tout.
328
00:13:42,778 --> 00:13:44,016
D'accord.
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
329
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
D'accord.
330
00:13:51,526 --> 00:13:53,243
Yo.
331
00:13:53,267 --> 00:13:54,461
Nous devons parler.
332
00:13:54,485 --> 00:13:55,593
Oh.
333
00:13:55,617 --> 00:13:57,203
je n'ai pas le temps
pour tout ça, mec.
334
00:13:57,227 --> 00:14:00,903
Tu prends du temps pour ce qui est
important et qui est important.
335
00:14:00,927 --> 00:14:01,904
Et c'est toi ?
336
00:14:01,928 --> 00:14:03,253
Bon sang, c'est vrai.
337
00:14:03,277 --> 00:14:04,471
Pourquoi ça ?
338
00:14:04,495 --> 00:14:06,169
Parce que je connais cette adresse.
339
00:14:06,193 --> 00:14:09,346
Je l'ai même utilisé une fois.
340
00:14:09,370 --> 00:14:12,784
C'est une planque du NYPD,
341
00:14:12,808 --> 00:14:15,418
ce qui veut dire
tu es un flic infiltré.
342
00:14:24,515 --> 00:14:26,145
Je n'ai rien pour toi.
343
00:14:26,169 --> 00:14:27,407
Flic ou pas flic,
Je n'ai pas vu la fusillade.
344
00:14:27,431 --> 00:14:28,582
Il n'y a donc rien
beaucoup de choses à dire.
345
00:14:28,606 --> 00:14:29,670
Non.
346
00:14:29,694 --> 00:14:31,759
Nous allons faire ça correctement.
347
00:14:31,783 --> 00:14:33,370
Alors commence par le début
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,893
et dis-moi exactement
ce que tu as vu.
349
00:14:34,917 --> 00:14:37,287
J'ai vu un mec porter un masque
350
00:14:37,311 --> 00:14:39,637
courir vers une voiture,
un SUV vert.
351
00:14:39,661 --> 00:14:40,943
C'est ça.
352
00:14:40,967 --> 00:14:42,814
Pourquoi étais-tu là
en premier lieu ?
353
00:14:42,838 --> 00:14:44,860
Quelqu'un t'a dit qu'il y avait
ça va être une fusillade ?
354
00:14:44,884 --> 00:14:46,470
Étiez-vous là en tant que guetteur ?
355
00:14:46,494 --> 00:14:47,906
Qu'est-ce que tu es
parler ?
356
00:14:47,930 --> 00:14:49,734
Hé, ne sois pas juste
avec moi, mec.
357
00:14:49,758 --> 00:14:51,127
Tu es celui
qui traînait
358
00:14:51,151 --> 00:14:52,955
près de la scène de crime d'un meurtre
359
00:14:52,979 --> 00:14:54,260
qui a ensuite menti à la police.
360
00:14:54,284 --> 00:14:56,697
Parce que je travaille sous couverture.
361
00:14:56,721 --> 00:14:59,048
Tu as déjà oublié
qu'est-ce que c'est, hein ?
362
00:14:59,072 --> 00:15:01,746
Je ne peux pas coopérer avec non
enquête sur un homicide, mec.
363
00:15:01,770 --> 00:15:04,140
Tu ne l'as toujours pas fait
répondu à ma question.
364
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
Allez. Pourquoi étais-tu là ?
365
00:15:09,909 --> 00:15:11,190
Un gars nommé T-Brickz m'a dit
366
00:15:11,214 --> 00:15:12,888
qu'il y avait
un trafic de drogue en baisse
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,890
dans ce voisinage à ce moment-là.
368
00:15:14,914 --> 00:15:16,369
Il m'a demandé de garder l'oeil ouvert.
369
00:15:16,393 --> 00:15:18,023
C'est ça. C'est tout ce que je sais.
370
00:15:18,047 --> 00:15:20,156
Je ne savais pas qu'il y avait
un coup va tomber.
371
00:15:20,180 --> 00:15:23,637
Ce T-Brickz...
il a cité des noms ?
372
00:15:23,661 --> 00:15:25,030
Non.
373
00:15:25,054 --> 00:15:27,511
Je viens de me dire qu'il y avait
un accord en cours.
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
J'avais besoin de quelques yeux. C'est ça.
375
00:15:30,930 --> 00:15:32,516
Vous savez comment c'est.
376
00:15:32,540 --> 00:15:33,604
Ces gars ne te le disent pas toujours
377
00:15:33,628 --> 00:15:35,345
qu'est-ce qui se passe réellement, mec.
378
00:15:35,369 --> 00:15:37,695
Ce mec avec le masque,
à quoi ressemblait-il ?
379
00:15:37,719 --> 00:15:40,350
Grand? Court?
380
00:15:40,374 --> 00:15:45,572
5'11", genre, corpulence moyenne,
381
00:15:45,596 --> 00:15:49,054
et portait
des baskets Zef rouges.
382
00:15:49,078 --> 00:15:50,360
Très bien.
383
00:15:50,384 --> 00:15:51,907
Au moins c'est quelque chose.
384
00:15:53,865 --> 00:15:55,495
Yo, ça va ?
385
00:15:55,519 --> 00:15:56,540
Pour l'instant.
386
00:15:56,564 --> 00:15:58,281
Yo, qu'est-ce que ça veut dire ?
387
00:15:58,305 --> 00:16:01,414
Cela signifie que je vais essayer de faire mon
Il vaut mieux vous garder en dehors de ça.
388
00:16:01,438 --> 00:16:03,025
Mais tu dois comprendre,
J'ai aussi un travail à faire.
389
00:16:03,049 --> 00:16:04,156
tout comme toi.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,723
J'apprécie ça, mec.
391
00:16:05,747 --> 00:16:07,246
Écoute, j'ai moins de deux ans,
392
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
donc toute cette opération,
c'est toute ma vie, mec.
393
00:16:11,492 --> 00:16:14,950
Continuez comme ça, d'accord ?
394
00:16:14,974 --> 00:16:17,192
Et restez en sécurité.
395
00:16:21,197 --> 00:16:22,740
-Hé.
-Hé.
396
00:16:22,764 --> 00:16:24,785
-Comment s'est passé le match de hockey ?
-Oh, mec.
397
00:16:24,809 --> 00:16:26,570
On s'est fait botter le cul 6-1.
398
00:16:26,594 --> 00:16:28,702
-Condamner.
-Incroyable.
399
00:16:28,726 --> 00:16:29,877
Et toi?
400
00:16:29,901 --> 00:16:31,749
Comment ça se passe
sur la 149ème rue ?
401
00:16:31,773 --> 00:16:34,273
-Apprendre quelque chose ?
-Non.
402
00:16:34,297 --> 00:16:38,277
Non, pas beaucoup de surveillance
caméras à cet endroit.
403
00:16:38,301 --> 00:16:41,846
Je n'ai donc pas pu
pour confirmer l'alibi de Book.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,022
Nous devrons juste garder
je regarde, alors, je suppose.
405
00:16:44,046 --> 00:16:46,111
Hé, l'école a envoyé
cette liste d'enfants
406
00:16:46,135 --> 00:16:47,591
du programme de tutorat.
407
00:16:47,615 --> 00:16:49,288
N'importe lequel d'entre eux
de la base de données des gangs ?
408
00:16:49,312 --> 00:16:51,943
Un... Taris Stewart,
membre confirmé de PV Mafia.
409
00:16:51,967 --> 00:16:52,900
Vous avez une adresse ?
410
00:16:52,924 --> 00:16:54,337
J'ai tout un dossier.
411
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
L'enfant a été dans la vie
depuis qu'il a 13 ans.
412
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Merci.
413
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Mme Stewart ?
414
00:17:05,937 --> 00:17:07,089
Oui?
415
00:17:07,113 --> 00:17:09,526
Nous devons parler
à ton fils, Taris.
416
00:17:09,550 --> 00:17:10,962
Je n'ai rien à dire.
417
00:17:10,986 --> 00:17:12,224
Nous ne vous demandons pas
pour dire n'importe quoi.
418
00:17:12,248 --> 00:17:13,834
Nous avons juste besoin de savoir
où il est.
419
00:17:13,858 --> 00:17:16,011
Comme je l'ai dit,
Je n'ai rien à dire.
420
00:17:16,035 --> 00:17:18,317
Ça ne volera pas, d'accord ?
421
00:17:18,341 --> 00:17:20,189
Excusez-moi?
422
00:17:20,213 --> 00:17:21,973
Nous avons des raisons de croire
votre fils a des informations
423
00:17:21,997 --> 00:17:24,019
à propos d'un homicide récent.
424
00:17:24,043 --> 00:17:26,021
Quelqu'un a tiré sur son ami
et tuteur.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,761
Mais c'était un accident,
426
00:17:27,785 --> 00:17:29,676
parce que Taris était
la cible visée.
427
00:17:29,700 --> 00:17:32,244
Mais tu le sais déjà,
n'est-ce pas ?
428
00:17:32,268 --> 00:17:34,464
C'est pourquoi ton fils est si
difficile à localiser pour le moment.
429
00:17:34,488 --> 00:17:36,118
je ne sais pas
de quoi tu parles.
430
00:17:36,142 --> 00:17:37,467
Alors si cela ne vous dérange pas...
431
00:17:37,491 --> 00:17:40,252
En fait,
ça nous dérange vraiment, d'accord ?
432
00:17:40,276 --> 00:17:45,518
Parce que ce gamin, Hassan,
c'était un civil, juste un enfant.
433
00:17:45,542 --> 00:17:47,390
Il a eu des A directs
et j'ai encore trouvé le temps
434
00:17:47,414 --> 00:17:49,740
pour aider des enfants comme le vôtre
Taris avec leurs devoirs.
435
00:17:49,764 --> 00:17:51,263
Et il ne l'a pas fait pour l'argent.
436
00:17:51,287 --> 00:17:53,483
Il ne l'a pas fait pour obtenir du crédit.
Il l'a fait juste pour aider.
437
00:17:53,507 --> 00:17:56,291
Et c'est lui qui a fini
avec une balle dans la poitrine.
438
00:18:01,297 --> 00:18:03,667
C'est horrible ce qui s'est passé
à Hassan.
439
00:18:03,691 --> 00:18:04,972
Mais je ne suis pas un rat.
440
00:18:04,996 --> 00:18:07,627
Parce que tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?
441
00:18:07,651 --> 00:18:10,630
Vous croyez à la protection des punks
qui tirent sur des enfants innocents.
442
00:18:10,654 --> 00:18:11,979
Non.
443
00:18:12,003 --> 00:18:13,546
Je crois qu'il faut essayer
pour rester en vie.
444
00:18:13,570 --> 00:18:15,200
Mais tu sais qui a tiré sur Hassan ?
445
00:18:15,224 --> 00:18:17,202
Non, je ne dis pas tout ça.
446
00:18:17,226 --> 00:18:18,551
Eh bien, peu importe qui c'était,
ils étaient là
447
00:18:18,575 --> 00:18:20,249
pour te tirer dessus, n'est-ce pas ?
448
00:18:20,273 --> 00:18:21,641
Je voulais sortir de cette vie.
449
00:18:21,665 --> 00:18:24,209
J'ai dit aux gens
J'allais devenir légitime.
450
00:18:24,233 --> 00:18:25,863
Et puis deux jours plus tard,
un mec vient
451
00:18:25,887 --> 00:18:27,125
tirant sur moi et Hassan.
452
00:18:27,149 --> 00:18:28,692
Écoute,
Je suis vraiment content que tu sois
453
00:18:28,716 --> 00:18:32,261
j'essaye de changer ta vie
et que tu n'as pas été touché.
454
00:18:32,285 --> 00:18:34,437
Mais ton ami, Hassan,
Il n'a pas eu autant de chance, n'est-ce pas ?
455
00:18:34,461 --> 00:18:36,265
Et il n'a jamais choisi cette vie.
456
00:18:36,289 --> 00:18:38,615
As-tu vu par hasard
à quoi ressemblait le tireur ?
457
00:18:38,639 --> 00:18:41,052
S'il était grand, petit ?
458
00:18:41,076 --> 00:18:44,099
Comme je l'ai dit, je ne suis pas un rat.
459
00:18:44,123 --> 00:18:45,404
je ne vais pas monter
sans témoin
460
00:18:45,428 --> 00:18:46,927
et commence à pointer du doigt
chez les gens.
461
00:18:46,951 --> 00:18:48,451
Oui, vous l'avez dit très clairement.
462
00:18:48,475 --> 00:18:49,669
D'accord?
463
00:18:49,693 --> 00:18:51,106
Alors passons au-delà
tout ça.
464
00:18:51,130 --> 00:18:53,499
Supposons que nous ne le sommes pas
je vais te demander de faire ça.
465
00:18:53,523 --> 00:18:55,872
Mais nous avons encore besoin de savoir
qui a tué Hassan, tu comprends ?
466
00:18:59,747 --> 00:19:02,378
Eh bien, c'est arrivé très vite.
467
00:19:02,402 --> 00:19:04,249
Hass et moi marchions
dans une pizzeria,
468
00:19:04,273 --> 00:19:06,469
le hacher.
469
00:19:06,493 --> 00:19:09,907
Une dame crie :
"T, il a une arme !"
470
00:19:09,931 --> 00:19:12,562
Je me suis retourné et j'ai vu
un mec avec un masque
471
00:19:12,586 --> 00:19:14,520
se précipitant vers moi.
472
00:19:14,544 --> 00:19:16,000
Alors j'ai commencé à courir.
473
00:19:16,024 --> 00:19:17,697
C'est ça. C'est tout ce que j'ai vu.
474
00:19:17,721 --> 00:19:21,048
D'accord, mais cette dame,
elle t'a appelé T ?
475
00:19:21,072 --> 00:19:22,224
Cela veut dire qu'elle sait
qui tu es.
476
00:19:22,248 --> 00:19:23,355
Elle connaît ton nom.
477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
L'avez-vous bien vue ?
478
00:19:27,035 --> 00:19:30,667
Écoute, Taris,
ton ami a pris une balle
479
00:19:30,691 --> 00:19:33,452
qui portait ton nom.
480
00:19:33,476 --> 00:19:34,714
On dirait que tu lui dois quelque chose.
481
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
Qu'en penses-tu?
482
00:19:42,572 --> 00:19:44,071
Kendra, nous avons des raisons
croire que
483
00:19:44,095 --> 00:19:45,464
vous avez peut-être été témoin
une fusillade l'autre jour
484
00:19:45,488 --> 00:19:48,534
sur la 164ème rue et Broadway ?
485
00:19:50,580 --> 00:19:52,123
Ouais, j'étais là.
486
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
D'accord.
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,734
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
488
00:19:54,758 --> 00:19:57,346
Je suis payé pour vendre
des cheeseburgers, ma chérie.
489
00:19:57,370 --> 00:19:58,825
Ouais, nous sommes payés
pour résoudre des meurtres.
490
00:19:58,849 --> 00:20:00,262
Alors que diriez-vous de nous rencontrer
au milieu, hein ?
491
00:20:00,286 --> 00:20:02,829
Un enfant innocent a été assassiné
ce jour-là, Kendra.
492
00:20:02,853 --> 00:20:04,875
Je ne faisais partie d'aucun gang.
493
00:20:04,899 --> 00:20:07,206
Je ne cherchais pas d'ennuis.
494
00:20:08,816 --> 00:20:10,750
Je n'ai pas vu son visage.
495
00:20:10,774 --> 00:20:12,578
Il portait un masque.
496
00:20:12,602 --> 00:20:13,840
Était-il grand ? Court?
497
00:20:13,864 --> 00:20:14,841
Blanc? Noir?
498
00:20:14,865 --> 00:20:16,278
Noir.
499
00:20:16,302 --> 00:20:19,933
Euh, et il était
du côté le plus grand,
500
00:20:19,957 --> 00:20:21,544
"environ 5'11" environ.
501
00:20:21,568 --> 00:20:23,023
Quoi d'autre?
A-t-il dit quelque chose ?
502
00:20:23,047 --> 00:20:24,460
Avez-vous entendu sa voix ?
503
00:20:24,484 --> 00:20:25,939
Voir quel genre de chaussures
il portait ?
504
00:20:25,963 --> 00:20:30,466
Ouais, des baskets, rouges.
505
00:20:30,490 --> 00:20:32,598
Et j'ai vu ses yeux aussi.
506
00:20:32,622 --> 00:20:33,991
Ses yeux ?
507
00:20:34,015 --> 00:20:35,775
Il... il est passé devant moi.
508
00:20:35,799 --> 00:20:37,690
J'ai regardé un trou
à travers ma foutue âme,
509
00:20:37,714 --> 00:20:39,344
si je suis honnête.
510
00:20:39,368 --> 00:20:40,693
Je pensais qu'il allait me tirer dessus.
511
00:20:40,717 --> 00:20:43,261
Y a-t-il quelque chose de notable
à propos de ses yeux ?
512
00:20:43,285 --> 00:20:46,984
Ils étaient légers,
comme le vert ou peut-être le bleu.
513
00:20:48,464 --> 00:20:50,399
D'accord. D'accord.
Merci, Kendra.
514
00:20:50,423 --> 00:20:52,879
Cela a été très utile.
515
00:20:52,903 --> 00:20:55,926
Écoute, Vi, nous avons un examen médical
description du tireur...
516
00:20:55,950 --> 00:21:00,235
Noir, environ 5'11",
de corpulence moyenne, aux yeux verts,
517
00:21:00,259 --> 00:21:02,347
un membre de la mafia PV.
518
00:21:06,569 --> 00:21:07,851
Ceci est un mandat
pour fouiller votre appartement.
519
00:21:07,875 --> 00:21:08,982
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:21:09,006 --> 00:21:10,616
-Madame, restez où vous êtes.
-La police de New York !
521
00:21:12,445 --> 00:21:14,379
-Tu dois être Eric.
- Lâchez-moi !
522
00:21:14,403 --> 00:21:15,859
-Je ne réponds pas.
-C'est bon.
523
00:21:15,883 --> 00:21:16,947
Tes jolis yeux verts
je l'ai fait pour toi.
524
00:21:16,971 --> 00:21:18,253
Restez là.
525
00:21:18,277 --> 00:21:19,819
Tu n'as pas le droit
je déchire ma maison !
526
00:21:19,843 --> 00:21:21,473
Madame, restez à l'écart.
Gardez-la là-bas, s'il vous plaît.
527
00:21:21,497 --> 00:21:22,909
Toi, reste là.
528
00:21:22,933 --> 00:21:24,084
Mec, ne me dis pas
où me situer dans ma maison.
529
00:21:24,108 --> 00:21:25,521
je te le dis
rester là-bas.
530
00:21:25,545 --> 00:21:26,565
J'ai dit ne me le dis pas
où se situer chez moi !
531
00:21:26,589 --> 00:21:27,871
-Ralentir.
-Ne touche pas à ma mère !
532
00:21:27,895 --> 00:21:29,264
Hé, hé, écoute-moi.
Écoutez-moi.
533
00:21:29,288 --> 00:21:30,830
Ne touche pas à ma mère !
534
00:21:30,854 --> 00:21:32,267
-Hé.
-Qu'est-ce que tu veux dans ma chambre ?
535
00:21:32,291 --> 00:21:33,703
Sortez... sortez de ma chambre !
536
00:21:33,727 --> 00:21:35,226
-Sortez de ma chambre !
-Lève-le.
537
00:21:35,250 --> 00:21:36,836
-Tu lui fais du mal !
-Madame, restez là-bas.
538
00:21:36,860 --> 00:21:38,011
Nous sortirons d'ici
dans dix minutes.
539
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
- Lâchez-moi !
-Tu lui fais du mal !
540
00:21:40,386 --> 00:21:41,928
Vince, regarde ce que j'ai trouvé.
541
00:21:41,952 --> 00:21:43,278
Lâchez-moi !
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,670
Éric Robinson,
tu es en état d'arrestation
543
00:21:44,694 --> 00:21:46,542
pour le meurtre
de Hassan Peterson.
544
00:21:46,566 --> 00:21:47,717
Tu as le droit
de garder le silence.
545
00:21:47,741 --> 00:21:49,021
-Vous comprenez?
-C'est bon, maman.
546
00:21:54,704 --> 00:21:56,726
Je dois te le dire,
ça ne cherche pas
547
00:21:56,750 --> 00:21:58,597
trop bien pour toi, Eric.
548
00:21:58,621 --> 00:22:00,251
Nous avons un témoin oculaire
qui a dit qu'ils t'avaient vu
549
00:22:00,275 --> 00:22:02,471
quitter la scène du crime
portant une arme à feu.
550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
Elle a aussi vu tes chaussures rouges
et de magnifiques mirettes vertes.
551
00:22:07,108 --> 00:22:08,694
Nous savons que Taris voulait
quitter le gang
552
00:22:08,718 --> 00:22:10,261
et tu étais juste
suite aux commandes.
553
00:22:10,285 --> 00:22:11,523
Mm-hmm.
554
00:22:11,547 --> 00:22:12,959
Mais tu as frappé le mauvais enfant,
n'est-ce pas ?
555
00:22:12,983 --> 00:22:14,570
Maintenant, tu dois payer la note.
556
00:22:14,594 --> 00:22:16,441
Mm, et c'est un gros problème.
557
00:22:16,465 --> 00:22:18,400
Je veux dire, tu cherches
dans la vie, chien,
558
00:22:18,424 --> 00:22:21,533
même si tu étais
il suffit de suivre les ordres.
559
00:22:21,557 --> 00:22:24,319
Ouais, je veux dire,
tu étais un soldat.
560
00:22:24,343 --> 00:22:28,671
Tu ne décides pas
qui vit ou meurt.
561
00:22:28,695 --> 00:22:31,282
Tu fais juste quoi
on te dit de le faire, non ?
562
00:22:31,306 --> 00:22:35,155
Alors pourquoi tu ne parles pas
pour nous, Eric ?
563
00:22:35,179 --> 00:22:37,984
Dites-nous quoi vraiment
arrivé ici.
564
00:22:38,008 --> 00:22:40,793
Tu fais ça, je suis confiant
nous pouvons vous faire une bonne affaire.
565
00:22:43,579 --> 00:22:45,470
Vous pouvez tous me lécher le cul.
566
00:22:45,494 --> 00:22:46,906
Ne sois pas stupide, Éric.
567
00:22:46,930 --> 00:22:49,082
Pense.
568
00:22:49,106 --> 00:22:50,432
C'est ta seule et unique chance
569
00:22:50,456 --> 00:22:53,501
pour conclure un accord,
pour veiller sur toi.
570
00:23:03,033 --> 00:23:05,272
Avocat.
571
00:23:05,296 --> 00:23:09,059
Nom du défendeur
est Eric Robinson, 23 ans.
572
00:23:09,083 --> 00:23:11,975
A été membre de la mafia PV
depuis qu'il a 11 ans.
573
00:23:11,999 --> 00:23:13,498
Longue liste d'antécédents...
574
00:23:13,522 --> 00:23:15,718
possession de drogue,
extorsion, vol à main armée.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,415
Maintenant, un meurtre.
576
00:23:17,439 --> 00:23:19,069
Je suppose qu'il ne l'est pas
prêt à coopérer ?
577
00:23:19,093 --> 00:23:20,592
D'après le détective Riley,
578
00:23:20,616 --> 00:23:22,028
il a pris un avocat très vite,
579
00:23:22,052 --> 00:23:24,944
comme un bon et convenable
gangster... ses paroles.
580
00:23:24,968 --> 00:23:26,729
Mais la police est toujours
enquêtant,
581
00:23:26,753 --> 00:23:28,557
je cherche une connexion
à quelqu'un de plus haut placé.
582
00:23:28,581 --> 00:23:29,688
La police a trouvé l'arme du crime ?
583
00:23:29,712 --> 00:23:31,386
Oui. Eh bien, en quelque sorte.
584
00:23:31,410 --> 00:23:33,475
Il a été récupéré
d'une poubelle commune
585
00:23:33,499 --> 00:23:35,477
à l'intérieur de la maison du prévenu
complexe d'habitation.
586
00:23:35,501 --> 00:23:37,914
Mais la police a également découvert
une boîte de munitions de 9 millimètres
587
00:23:37,938 --> 00:23:38,915
dans son appartement.
588
00:23:38,939 --> 00:23:40,873
-Des témoins ?
-Deux.
589
00:23:40,897 --> 00:23:44,399
L'un d'entre eux était la cible visée,
Taris Stewart.
590
00:23:44,423 --> 00:23:47,706
Il voulait quitter le gang,
alors Robinson a essayé de le tuer,
591
00:23:47,730 --> 00:23:49,404
mais il a tiré
Hassan Peterson à la place.
592
00:23:49,428 --> 00:23:50,840
Ce gamin, Taris Stewart,
jeter un oeil au tireur ?
593
00:23:50,864 --> 00:23:52,232
Non.
594
00:23:52,256 --> 00:23:53,408
Là encore,
ça n'a pas d'importance parce que
595
00:23:53,432 --> 00:23:55,410
il n'est pas intéressé
en coopérant.
596
00:23:55,434 --> 00:23:56,628
Je m'en fiche s'il est intéressé.
597
00:23:56,652 --> 00:23:58,282
Assumez-le.
598
00:23:58,306 --> 00:24:00,089
Donnez-lui l'immunité s'il le faut.
599
00:24:01,614 --> 00:24:04,157
Bien sûr, mais il ne l'est pas
je vais témoigner.
600
00:24:04,181 --> 00:24:05,768
Même si ce punk
essayé de lui tirer dessus ?
601
00:24:05,792 --> 00:24:07,204
Tu connais les règles des gangs, Nick.
602
00:24:07,228 --> 00:24:09,249
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
il n'a pas vu grand chose.
603
00:24:09,273 --> 00:24:11,556
Au contraire, il était trop occupé
courir pour sauver sa vie.
604
00:24:11,580 --> 00:24:12,992
Donc je suppose
ça veut dire témoin deux
605
00:24:13,016 --> 00:24:14,298
offre plus de promesses ?
606
00:24:14,322 --> 00:24:16,039
Elle a croisé les yeux du tireur
607
00:24:16,063 --> 00:24:17,867
alors qu'il courait vers
la voiture de fuite.
608
00:24:17,891 --> 00:24:19,085
Alors elle a bien vu ?
609
00:24:19,109 --> 00:24:20,217
Oh, vraiment bien vu.
610
00:24:20,241 --> 00:24:21,523
Elle a donné une description précise
611
00:24:21,547 --> 00:24:24,439
de sa taille, de sa construction,
les vêtements et les yeux.
612
00:24:24,463 --> 00:24:25,570
Excusez-moi?
613
00:24:25,594 --> 00:24:27,311
Écoute, le tireur était
porter un masque,
614
00:24:27,335 --> 00:24:29,052
mais elle a dit qu'il avait les yeux verts.
615
00:24:29,076 --> 00:24:30,662
Eric Robinson a les yeux verts.
616
00:24:30,686 --> 00:24:32,969
Et ça, bien sûr,
est relativement inhabituel
617
00:24:32,993 --> 00:24:35,580
pour un homme noir, donc c'est
évidemment très utile.
618
00:24:35,604 --> 00:24:37,452
Ok, fais ce que tu as à faire,
mais je veux une conviction
619
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
sur le deuxième meurtre, rien de moins.
620
00:24:42,785 --> 00:24:45,155
Mme Newton, où étiez-vous
l'après-midi
621
00:24:45,179 --> 00:24:49,202
du 16 décembre
vers 15h15 ?
622
00:24:49,226 --> 00:24:52,467
Rentrer du travail à la maison.
623
00:24:52,491 --> 00:24:54,469
Dans quel quartier de la ville ?
624
00:24:54,493 --> 00:24:56,688
Plus c’est précis, mieux c’est.
625
00:24:56,712 --> 00:25:00,692
Sur la 164e rue, près de Broadway.
626
00:25:00,716 --> 00:25:02,999
Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel ?
627
00:25:03,023 --> 00:25:05,567
Euh, j'ai entendu des coups de feu.
628
00:25:05,591 --> 00:25:08,221
Euh, peux-tu décrire
que s'est-il passé ensuite
629
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
après avoir entendu les coups de feu ?
630
00:25:20,997 --> 00:25:22,148
Vous rentriez chez vous à pied.
631
00:25:22,172 --> 00:25:23,802
Vous entendez des coups de feu.
632
00:25:23,826 --> 00:25:26,283
Et puis que s’est-il passé ?
633
00:25:26,307 --> 00:25:27,676
J'ai vu quelqu'un s'enfuir.
634
00:25:27,700 --> 00:25:29,678
Et il portait un masque,
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,462
donc je n'ai pas vraiment compris
regarde-le bien.
636
00:25:31,486 --> 00:25:32,594
Vous souvenez-vous de sa taille ?
637
00:25:32,618 --> 00:25:34,378
Sa construction ?
638
00:25:34,402 --> 00:25:35,882
Moyenne.
639
00:25:37,710 --> 00:25:39,470
Avez-vous vu quel type de chaussures
640
00:25:39,494 --> 00:25:41,690
-ou des baskets qu'il portait ?
-Non, monsieur.
641
00:25:41,714 --> 00:25:44,736
Avez-vous jeté un coup d'œil
à son visage ou à ses yeux ?
642
00:25:44,760 --> 00:25:46,216
Objection, Votre Honneur.
643
00:25:46,240 --> 00:25:48,131
Elle a déjà dit qu'elle n'avait pas compris
regarde-le bien.
644
00:25:48,155 --> 00:25:49,524
M. Price pêche.
645
00:25:49,548 --> 00:25:50,742
Annulé.
646
00:25:50,766 --> 00:25:52,593
Le témoin répondra
la question.
647
00:25:58,208 --> 00:26:00,622
Non, je ne l'ai pas fait.
648
00:26:00,646 --> 00:26:03,538
Pouvons-nous faire une brève pause ?
649
00:26:03,562 --> 00:26:05,171
Nous reprendrons dans une heure.
650
00:26:14,877 --> 00:26:18,074
Je suis désolé, mais je ne le suis pas vraiment
sûr de ce que j'ai vu ce jour-là.
651
00:26:18,098 --> 00:26:20,206
Hé, nous savons
que se passe-t-il, Kendra,
652
00:26:20,230 --> 00:26:21,643
donc il n'y a pas besoin de mentir.
653
00:26:21,667 --> 00:26:23,819
Cet homme que tu regardais
dans la salle d'audience,
654
00:26:23,843 --> 00:26:24,863
tu le connais ?
655
00:26:24,887 --> 00:26:27,866
Est-il membre de la mafia PV ?
656
00:26:27,890 --> 00:26:29,651
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
657
00:26:29,675 --> 00:26:33,002
Kendra, nous pouvons te protéger.
658
00:26:33,026 --> 00:26:34,438
Nous pouvons vous relocaliser.
659
00:26:34,462 --> 00:26:36,222
Je ne veux pas être déplacé.
660
00:26:36,246 --> 00:26:38,181
Je veux vivre là où je vis.
661
00:26:38,205 --> 00:26:39,574
Et je veux être en sécurité.
662
00:26:39,598 --> 00:26:41,184
Nous comprenons.
663
00:26:41,208 --> 00:26:44,709
Mais vous avez une obligation légale
pour dire la vérité, d'accord ?
664
00:26:44,733 --> 00:26:47,146
Tu ne peux pas monter là-haut
à la barre et mentir.
665
00:26:47,170 --> 00:26:48,713
Nous pouvons vous accuser de parjure.
666
00:26:48,737 --> 00:26:51,586
Tu penses que je m'en fous
sur une obligation légale
667
00:26:51,610 --> 00:26:53,588
ou un demi-cul
accusation de parjure ?
668
00:26:53,612 --> 00:26:54,589
Eh bien, tu devrais.
669
00:26:54,613 --> 00:26:55,851
C'est un crime de classe D.
670
00:26:55,875 --> 00:26:58,331
Je suis enceinte.
671
00:26:58,355 --> 00:27:00,029
J'ai un petit garçon en moi.
672
00:27:00,053 --> 00:27:02,335
Je ne peux pas lui mettre une cible dans le dos
673
00:27:02,359 --> 00:27:04,294
et que les gens appellent
sa maman est un rat.
674
00:27:04,318 --> 00:27:06,165
Non.
675
00:27:06,189 --> 00:27:09,062
Alors je dois faire
ce qui est bon pour lui.
676
00:27:10,759 --> 00:27:13,608
Alors tu peux me remettre
à la barre des témoins,
677
00:27:13,632 --> 00:27:16,547
mais je ne dirai pas
ce que tu veux que je dise.
678
00:27:19,507 --> 00:27:20,876
Parlez au juge.
679
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
Obtenez une prolongation.
680
00:27:23,424 --> 00:27:25,184
Plus c'est long, mieux c'est.
681
00:27:25,208 --> 00:27:27,056
Nous avons besoin de plus de preuves.
682
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Ouais.
683
00:27:31,040 --> 00:27:33,279
Je ne peux pas croire
"Les mouchards obtiennent des points de suture"
684
00:27:33,303 --> 00:27:34,759
-C'est toujours une chose.
-Ouais.
685
00:27:34,783 --> 00:27:37,457
Mode de vie de certaines personnes.
686
00:27:37,481 --> 00:27:39,441
Ouais, je ne vois pas
tout ce qui est utile ici.
687
00:27:41,572 --> 00:27:43,139
Moi non plus.
688
00:27:45,402 --> 00:27:48,164
Notre meilleur pari est Book.
689
00:27:48,188 --> 00:27:49,295
Livre?
690
00:27:49,319 --> 00:27:51,254
Il a dit qu'il avait le mal du pays.
691
00:27:51,278 --> 00:27:54,039
Il n'y a aucun moyen pour nous
pour lui prouver qu'il a tort, donc.
692
00:27:54,063 --> 00:27:55,562
C'est un flic.
693
00:27:55,586 --> 00:27:56,999
Comment ça, c'est un flic ?
694
00:27:57,023 --> 00:27:59,610
Il travaille sous couverture.
695
00:27:59,634 --> 00:28:01,438
Comment savez-vous?
696
00:28:01,462 --> 00:28:04,920
Cette adresse qu'il nous a donnée,
697
00:28:04,944 --> 00:28:07,531
c'est une maison sûre.
698
00:28:07,555 --> 00:28:08,880
Tu me dis juste ça maintenant ?
699
00:28:08,904 --> 00:28:10,534
j'essayais
pour protéger sa couverture...
700
00:28:10,558 --> 00:28:11,970
Mec, on en a parlé.
701
00:28:11,994 --> 00:28:13,755
Théo, nous avons parlé
à propos de cette chose exacte,
702
00:28:13,779 --> 00:28:14,973
gardant des secrets les uns pour les autres,
703
00:28:14,997 --> 00:28:17,236
tout ce loup solitaire
chose que tu fais.
704
00:28:17,260 --> 00:28:18,673
Ce n'était pas intentionnel, d'accord ?
705
00:28:18,697 --> 00:28:20,805
Je... je ne pensais tout simplement pas.
706
00:28:20,829 --> 00:28:22,938
Mais tu as raison, d'accord ?
707
00:28:22,962 --> 00:28:24,026
J'aurais dû te le dire.
708
00:28:24,050 --> 00:28:25,354
Ouais.
709
00:28:31,100 --> 00:28:32,687
Où vas-tu maintenant ?
710
00:28:32,711 --> 00:28:34,297
Raconter Livre
il doit témoigner.
711
00:28:34,321 --> 00:28:35,559
-Non, non, non, non, non, non.
-C'est peut-être plus facile.
712
00:28:35,583 --> 00:28:37,648
Non, non, non, mec. Écoute, hé.
713
00:28:37,672 --> 00:28:40,477
Si nous devons lui parler,
nous le faisons ensemble,
714
00:28:40,501 --> 00:28:42,261
tu comprends ?
715
00:28:42,285 --> 00:28:43,808
Ensemble.
716
00:28:54,254 --> 00:28:55,927
Écoutez, je sais que vous l'êtes
dans une impasse,
717
00:28:55,951 --> 00:28:57,320
mais je ne peux pas m'en aller
718
00:28:57,344 --> 00:28:59,278
et faire sauter ma couverture.
Pas à cause de ça.
719
00:28:59,302 --> 00:29:01,890
Nous apprécions cela,
mais c'est une affaire de meurtre, mec.
720
00:29:01,914 --> 00:29:03,500
Cela l'emporte en quelque sorte
tout le reste.
721
00:29:03,524 --> 00:29:05,328
Vous dites ?
722
00:29:05,352 --> 00:29:06,677
Excusez-moi?
723
00:29:06,701 --> 00:29:08,157
J'essaie de démonter
la mafia du PV.
724
00:29:08,181 --> 00:29:09,724
Combien de corps par an
penses-tu
725
00:29:09,748 --> 00:29:11,203
ces frères sont
responsable ?
726
00:29:11,227 --> 00:29:12,683
Non compris
le trafic sexuel,
727
00:29:12,707 --> 00:29:14,076
-l'overdose de drogue...
-Whoa, whoa, regarde.
728
00:29:14,100 --> 00:29:15,730
Nous sommes au milieu
d'un procès pour meurtre ici, mec.
729
00:29:15,754 --> 00:29:17,340
Maintenant, nous avons l'accusé
mort aux droits.
730
00:29:17,364 --> 00:29:19,385
Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un... de toi...
731
00:29:19,409 --> 00:29:21,605
entrer et mettre
le punk sur les lieux.
732
00:29:21,629 --> 00:29:23,738
Alors épargne-moi tout ton
conneries d'infiltration
733
00:29:23,762 --> 00:29:25,391
parce que ça ne veut pas dire
n'importe quoi en ce moment.
734
00:29:25,415 --> 00:29:27,045
À qui penses-tu
à qui tu parles ?
735
00:29:27,069 --> 00:29:29,418
Eh bien, je te parle,
Officier.
736
00:29:31,030 --> 00:29:32,747
Tu n'as pas le droit
venir vers moi comme ça.
737
00:29:32,771 --> 00:29:33,835
Viens vers toi ?
738
00:29:33,859 --> 00:29:35,271
Frère, fais-moi confiance,
739
00:29:35,295 --> 00:29:36,576
Je me retiens en ce moment
740
00:29:36,600 --> 00:29:38,230
parce que je n'aime pas
des flics qui mentent.
741
00:29:38,254 --> 00:29:39,362
D'accord?
742
00:29:39,386 --> 00:29:40,624
Qui cache des informations.
743
00:29:40,648 --> 00:29:42,017
Vous savez quoi?
744
00:29:42,041 --> 00:29:44,933
Vous les gars de la Homicide,
vous êtes tous pareils.
745
00:29:44,957 --> 00:29:48,066
Je pense que vos cas sont plus
important que celui des autres.
746
00:29:48,090 --> 00:29:49,764
Ouais, parce qu'ils le sont.
747
00:29:49,788 --> 00:29:52,027
Ce pétard, Eric,
il a tiré et tué
748
00:29:52,051 --> 00:29:55,770
un gamin de 16 ans...
un jeune innocent de 16 ans.
749
00:29:55,794 --> 00:29:57,249
Alors nous allons faire
quoi qu'on doive faire
750
00:29:57,273 --> 00:29:58,903
obtenir justice
pour lui et sa famille.
751
00:29:58,927 --> 00:30:01,079
Et si ça veut dire
vous obliger à témoigner,
752
00:30:01,103 --> 00:30:02,183
alors c'est comme ça.
753
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît.
754
00:30:18,425 --> 00:30:22,884
Écoute, j'ai fait ce que j'ai pu.
755
00:30:22,908 --> 00:30:24,929
Mais nous avons besoin de vous.
756
00:30:24,953 --> 00:30:26,713
Nous avons besoin de toi, mec.
757
00:30:26,737 --> 00:30:27,976
Et je sais que ça craint,
758
00:30:28,000 --> 00:30:29,325
et je sais que ce n'est pas le cas
comment tu espérais
759
00:30:29,349 --> 00:30:30,587
ça se jouerait,
mais tu dois comprendre...
760
00:30:30,611 --> 00:30:33,440
Frère, je ne témoigne pas.
761
00:30:36,530 --> 00:30:38,334
Pour que vous puissiez économiser
tous ces trucs d'auto-assistance
762
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
pour quelqu'un d'autre.
763
00:30:52,676 --> 00:30:54,045
Avant même de dire quoi que ce soit,
764
00:30:54,069 --> 00:30:55,742
ne me donne pas
votre conférence en ce moment.
765
00:30:55,766 --> 00:30:57,440
je ne vais pas
donne-en un, d'accord ?
766
00:30:57,464 --> 00:30:58,876
Bien,
767
00:30:58,900 --> 00:31:01,009
parce que ton copain réserve
C'est hors de propos, mec.
768
00:31:01,033 --> 00:31:02,880
Il est hors de propos.
769
00:31:02,904 --> 00:31:04,490
Tout ce qui l'intéresse c'est son cas
770
00:31:04,514 --> 00:31:06,666
et se faire un nom
à l'intérieur du département.
771
00:31:06,690 --> 00:31:09,147
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ça ?
772
00:31:09,171 --> 00:31:11,149
Ouais, il y a quelque chose
mal avec ça.
773
00:31:11,173 --> 00:31:13,935
Écoute, c'est censé être
un sport d'équipe, non ?
774
00:31:13,959 --> 00:31:15,850
-Tous les policiers du même côté.
-Droite.
775
00:31:15,874 --> 00:31:17,112
Faire ce qu'il y a de mieux
pour les victimes,
776
00:31:17,136 --> 00:31:18,374
pour les habitants de cette ville.
777
00:31:18,398 --> 00:31:20,028
C'est facile à dire pour vous.
778
00:31:20,052 --> 00:31:21,507
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
passer deux ans
779
00:31:21,531 --> 00:31:23,683
dans une merde,
appartement infesté de cafards
780
00:31:23,707 --> 00:31:25,990
faire semblant d'être quelqu'un d'autre,
781
00:31:26,014 --> 00:31:29,864
risquer sa vie, seul.
782
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
C'était moi, d'accord ?
783
00:31:36,329 --> 00:31:39,438
Tu as raison.
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
784
00:31:39,462 --> 00:31:42,224
Et j'ai du respect pour les gens
qui font ce genre de travail.
785
00:31:42,248 --> 00:31:44,443
Mais j'ai plus de respect, Théo,
786
00:31:44,467 --> 00:31:48,273
pour le système
et comment c'est censé fonctionner.
787
00:31:48,297 --> 00:31:52,538
Maintenant, il va témoigner, d'accord ?
788
00:31:52,562 --> 00:31:54,695
Parce que je lui passe par-dessus la tête.
789
00:32:01,571 --> 00:32:02,984
Nous avons essayé de
infiltrer cette organisation
790
00:32:03,008 --> 00:32:04,246
pendant près de trois ans.
791
00:32:04,270 --> 00:32:05,638
Je comprends, lieutenant,
792
00:32:05,662 --> 00:32:07,379
mais celui de l'officier Booker
le témoignage est crucial
793
00:32:07,403 --> 00:32:09,120
pour ce procès pour meurtre.
794
00:32:09,144 --> 00:32:11,427
Donc nous allons avoir besoin de lui
pour témoigner.
795
00:32:11,451 --> 00:32:13,342
Alors nous sommes, quoi,
nous allons juste exploser
796
00:32:13,366 --> 00:32:15,648
toute cette foutue opération
pour un meurtre ?
797
00:32:15,672 --> 00:32:17,476
Un meurtre ?
Quoi, ça ne suffit pas ?
798
00:32:17,500 --> 00:32:18,434
De combien en avons-nous besoin pour...
799
00:32:18,458 --> 00:32:20,262
Je ne le pensais pas de cette façon.
800
00:32:20,286 --> 00:32:21,828
Alors, comment tu voulais dire ça ?
801
00:32:21,852 --> 00:32:25,571
La mafia PV est un vicieux
et une organisation impitoyable.
802
00:32:25,595 --> 00:32:27,965
Ils trafiquent des femmes,
extorquer des entreprises,
803
00:32:27,989 --> 00:32:30,011
vendre de la cocaïne, de l'héroïne, du fentanyl.
804
00:32:30,035 --> 00:32:32,622
Basé uniquement sur les médicaments,
ils sont probablement responsables
805
00:32:32,646 --> 00:32:35,103
pour 50 surdoses mortelles par an,
806
00:32:35,127 --> 00:32:36,756
sans parler
la violence de la rue.
807
00:32:36,780 --> 00:32:38,976
C'est peut-être vrai,
mais je suis presque sûr
808
00:32:39,000 --> 00:32:40,935
les parents de Hassan Peterson
je m'en fiche.
809
00:32:40,959 --> 00:32:42,066
Pas même un peu.
810
00:32:42,090 --> 00:32:44,286
Okay, écoute, nous sommes vraiment proches
811
00:32:44,310 --> 00:32:47,419
pour arrêter ces gars...
un mois, peut-être deux.
812
00:32:47,443 --> 00:32:49,856
Et Booker est la clé
à tout ça.
813
00:32:49,880 --> 00:32:52,511
Je suis désolé, mais il y a
je ne peux rien y faire.
814
00:32:52,535 --> 00:32:54,470
Nous avons besoin de l'officier Booker.
la coopération,
815
00:32:54,494 --> 00:32:57,299
alors s'il te plaît, dis-lui
qu'il m'appelle dès qu'il le peut.
816
00:32:57,323 --> 00:33:01,433
Et juste pour que ce soit clair,
si tu résistes,
817
00:33:01,457 --> 00:33:03,827
je porterai plainte
contre vous et l'agent Booker
818
00:33:03,851 --> 00:33:05,984
cet après-midi pour entrave.
819
00:33:09,030 --> 00:33:11,443
Alors commençons
au début.
820
00:33:11,467 --> 00:33:12,967
Dis-nous pourquoi tu étais
près de la scène du crime
821
00:33:12,991 --> 00:33:15,447
au moment du tournage.
822
00:33:15,471 --> 00:33:17,188
Un des gars m'a dit
il y avait un trafic de drogue
823
00:33:17,212 --> 00:33:18,494
descendre par là.
824
00:33:18,518 --> 00:33:20,148
Je voulais que je garde un œil ouvert
pour la police.
825
00:33:20,172 --> 00:33:22,063
Alors qui est ce type ?
826
00:33:22,087 --> 00:33:23,281
Pourquoi est-ce important ?
827
00:33:23,305 --> 00:33:25,109
Plus nous en savons, mieux c'est.
828
00:33:25,133 --> 00:33:26,632
Cela nous aide à demander
les bonnes questions
829
00:33:26,656 --> 00:33:28,983
et anticiper comment la défense
pourra vous contre-interroger.
830
00:33:29,007 --> 00:33:30,723
Je ne connais pas le nom du mec.
831
00:33:30,747 --> 00:33:36,251
Euh, tu fais référence à
quelqu'un connu sous le nom de T-Brickz ?
832
00:33:36,275 --> 00:33:38,949
Si tu sais déjà
tout, pourquoi as-tu besoin de moi ?
833
00:33:38,973 --> 00:33:40,385
Demandez juste au détective Walker
témoigner de
834
00:33:40,409 --> 00:33:41,343
ce que je lui ai déjà dit.
835
00:33:41,367 --> 00:33:42,561
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
836
00:33:42,585 --> 00:33:44,955
Eh bien, ça devrait.
837
00:33:44,979 --> 00:33:47,610
C'est une conversation
pour un autre jour.
838
00:33:47,634 --> 00:33:50,221
j'ai mis beaucoup de temps
dans cette opération...
839
00:33:50,245 --> 00:33:52,180
beaucoup de temps.
840
00:33:52,204 --> 00:33:53,616
Tu es sûr qu'il n'y a personne d'autre
841
00:33:53,640 --> 00:33:55,009
qui peut mettre Eric
sur les lieux du crime ?
842
00:33:55,033 --> 00:33:56,294
Oui, nous en sommes sûrs.
843
00:33:57,687 --> 00:34:01,189
Tu as entendu des coups de feu
vers 15h15 ?
844
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
Je ne sais pas quelle heure il était.
845
00:34:04,781 --> 00:34:07,543
Puis tu as vu un homme
porter un masque
846
00:34:07,567 --> 00:34:09,675
courir vers un SUV.
847
00:34:09,699 --> 00:34:12,852
Pouvez-vous décrire
à quoi ressemblait cet homme ?
848
00:34:12,876 --> 00:34:14,419
Et si je ne me présente pas
pour le tribunal ?
849
00:34:14,443 --> 00:34:16,030
Que se passe-t-il alors ?
850
00:34:16,054 --> 00:34:18,510
Ensuite, nous émettons une assignation à comparaître
vous obligeant à comparaître.
851
00:34:18,534 --> 00:34:20,686
Et puis j'appelle ton patron
et le patron de ton patron
852
00:34:20,710 --> 00:34:22,234
et dis-leur de te virer.
853
00:34:23,844 --> 00:34:25,213
Ce n'est tout simplement pas bien, mec.
854
00:34:25,237 --> 00:34:26,605
Je suis désolé que tu ressentes ça.
855
00:34:26,629 --> 00:34:28,825
Ma place est dans la rue,
collecter des informations,
856
00:34:28,849 --> 00:34:31,828
essayer de vaincre les gangs,
pas au tribunal,
857
00:34:31,852 --> 00:34:33,177
portant un costume et une cravate,
858
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
faire semblant d'être une sorte
d'officier de police.
859
00:34:38,511 --> 00:34:42,969
Écoute, je ne peux pas changer
ce que vous pensez de votre travail
860
00:34:42,993 --> 00:34:44,493
ou comment vous percevez votre rôle
861
00:34:44,517 --> 00:34:45,711
à New York
Service de police,
862
00:34:45,735 --> 00:34:47,539
mais je peux t'assurer
de deux choses.
863
00:34:47,563 --> 00:34:50,890
Numéro un, tu es,
en fait, un policier.
864
00:34:50,914 --> 00:34:53,502
Numéro deux,
ne se présente pas au tribunal
865
00:34:53,526 --> 00:34:56,703
ou allongé sur le stand serait
une très mauvaise décision.
866
00:34:57,921 --> 00:34:59,551
D'accord.
Il essaie de vous aider.
867
00:34:59,575 --> 00:35:01,099
Tu ne vois pas ça ?
868
00:35:02,709 --> 00:35:05,340
Oh, allez, officier Booker,
869
00:35:05,364 --> 00:35:07,994
nous sommes tous les deux sympathiques
au fait que cette affaire
870
00:35:08,018 --> 00:35:10,040
interfère avec votre
opération d'infiltration.
871
00:35:10,064 --> 00:35:14,392
Mais ce n'est pas notre faute
ou notre problème.
872
00:35:14,416 --> 00:35:15,872
Donc tu dois faire la paix
avec ça.
873
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Je ne le fais pas.
874
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
Je ne le fais pas.
875
00:35:27,342 --> 00:35:31,345
Nous devons avoir ce jeune homme
retour dans le monde réel, rapidement.
876
00:35:42,575 --> 00:35:43,595
Laissez-moi deviner.
877
00:35:43,619 --> 00:35:44,814
Ces procureurs vous ont dit
878
00:35:44,838 --> 00:35:46,294
parler un peu de bon sens
dans mon cul idiot.
879
00:35:46,318 --> 00:35:47,773
Ouais, quelque chose comme ça.
880
00:35:47,797 --> 00:35:50,341
Et donc tu sais, ils ne le sont pas
juste deux procureurs.
881
00:35:50,365 --> 00:35:51,995
L'un d'eux est la tête
du Bureau des homicides,
882
00:35:52,019 --> 00:35:54,563
et l'autre est ce foutu procureur.
883
00:35:54,587 --> 00:35:56,739
Je veux dire, il est l'un des plus
des hommes puissants dans la ville,
884
00:35:56,763 --> 00:35:58,088
et ils essaient de faire
c'est la bonne chose, Ray.
885
00:35:58,112 --> 00:35:59,176
Et comment ça ?
886
00:35:59,200 --> 00:36:00,656
Ils essaient de sauver
votre carrière.
887
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
Vous ne vous présentez pas au tribunal
quand tu es flic ?
888
00:36:02,464 --> 00:36:04,138
Cela ne marche pas.
889
00:36:04,162 --> 00:36:05,313
D'accord? C'est la fin du jeu.
890
00:36:05,337 --> 00:36:06,923
Tout le monde n’arrête pas de me le dire.
891
00:36:06,947 --> 00:36:08,272
Je suis flic.
892
00:36:08,296 --> 00:36:09,969
Pensez comme un flic.
893
00:36:09,993 --> 00:36:13,059
Si je pensais comme un flic,
Je serais déjà mort, mon frère.
894
00:36:13,083 --> 00:36:14,496
-Je sais ce que tu es...
-Pour de vrai !
895
00:36:14,520 --> 00:36:17,281
Je sais ce que tu dis.
896
00:36:17,305 --> 00:36:18,978
Mais tu es flic.
897
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
Vous le savez, n'est-ce pas ?
898
00:36:24,399 --> 00:36:28,292
Parfois, je n'en suis pas si sûr, mec.
899
00:36:28,316 --> 00:36:29,772
C'est difficile à décrire
à quoi ça ressemble.
900
00:36:29,796 --> 00:36:32,949
Je... j'ai l'impression
Je peux raconter davantage
901
00:36:32,973 --> 00:36:34,429
aux gangsters
que les mecs en bleu.
902
00:36:34,453 --> 00:36:35,865
Je comprends.
903
00:36:35,889 --> 00:36:37,301
C'est difficile de séparer les choses
904
00:36:37,325 --> 00:36:39,695
quand tu fais semblant de l'être
quelqu'un que tu n'es pas,
905
00:36:39,719 --> 00:36:41,479
quand tu es constamment
je me demande si les méchants
906
00:36:41,503 --> 00:36:43,046
voyez à travers vos mensonges.
907
00:36:43,070 --> 00:36:47,790
Et puis un jour,
tout commence à paraître normal.
908
00:36:47,814 --> 00:36:49,008
Comme si ce n'était plus un mensonge.
909
00:36:49,032 --> 00:36:50,401
Comme tu l'es vraiment
cette autre personne.
910
00:36:50,425 --> 00:36:52,708
Mais ce n'est pas
C'est une bonne chose, Ray.
911
00:36:52,732 --> 00:36:55,058
Cela signifie que tu as été sous
trop longtemps.
912
00:36:55,082 --> 00:36:56,364
Alors peut-être que tu devrais commencer
regarder cette chose
913
00:36:56,388 --> 00:36:57,321
d'une manière différente.
914
00:36:57,345 --> 00:36:58,844
Ça veut dire quoi ?
915
00:36:58,868 --> 00:37:01,218
Cela signifie que cela pourrait être
une bonne chose.
916
00:37:06,528 --> 00:37:11,205
Écoute, quand j'étais sous...
917
00:37:11,229 --> 00:37:13,598
comme, vrai sous...
918
00:37:13,622 --> 00:37:15,948
je me suis serré
avec la tête de cet ensemble,
919
00:37:15,972 --> 00:37:17,863
un gars nommé Lamar.
920
00:37:17,887 --> 00:37:20,214
Un jour, il vient vers moi
et me parle d'un mec
921
00:37:20,238 --> 00:37:23,129
qui a écumé le sommet.
922
00:37:23,153 --> 00:37:25,654
Il me demande de lui couper le pouce.
923
00:37:25,678 --> 00:37:28,091
Pour prouver votre fidélité.
924
00:37:28,115 --> 00:37:31,249
Heureusement pour moi, le gars
s'est fait tirer dessus le lendemain.
925
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Parce que si je suis réel...
926
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
J'allais le faire.
927
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
J'allais le faire.
928
00:37:45,393 --> 00:37:48,329
C'est fini, Ray.
929
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
C'est tout simplement le cas, mec.
930
00:37:51,965 --> 00:37:54,575
Alors tu dois faire la paix avec ça.
931
00:38:02,889 --> 00:38:05,259
Officier Booker,
peux-tu s'il te plaît dire au jury
932
00:38:05,283 --> 00:38:07,130
ce que tu as vu se produire
933
00:38:07,154 --> 00:38:09,045
l'après-midi
du 16 décembre
934
00:38:09,069 --> 00:38:12,202
vers 15h15 ?
935
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
J'ai vu...
936
00:38:29,611 --> 00:38:32,416
J'ai vu un homme portant un masque,
937
00:38:32,440 --> 00:38:36,594
environ 5'11", corpulence moyenne,
938
00:38:36,618 --> 00:38:38,466
courez vers un SUV vert.
939
00:38:38,490 --> 00:38:40,511
Avait-il quelque chose
dans sa main ?
940
00:38:40,535 --> 00:38:43,079
Oui. Une arme à feu.
941
00:38:43,103 --> 00:38:45,211
Un pistolet semi-automatique.
942
00:38:45,235 --> 00:38:48,369
Avez-vous vu quel type
des chaussures qu'il portait ?
943
00:38:49,457 --> 00:38:52,871
Baskets.
944
00:38:52,895 --> 00:38:54,569
Zefs rouges.
945
00:38:54,593 --> 00:38:56,745
Avez-vous vu son visage ?
946
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
Ses yeux ?
947
00:39:01,121 --> 00:39:02,403
Oui.
948
00:39:02,427 --> 00:39:04,253
De quelle couleur étaient-ils ?
949
00:39:15,483 --> 00:39:16,483
Vert.
950
00:39:29,062 --> 00:39:31,649
Rayon.
951
00:39:31,673 --> 00:39:33,434
Tu as fait du bon travail, mec.
952
00:39:33,458 --> 00:39:35,827
Tellement bien, le jury est revenu
avec un verdict de culpabilité
953
00:39:35,851 --> 00:39:37,612
en moins de trois heures.
954
00:39:37,636 --> 00:39:39,265
Alors félicitations.
955
00:39:39,289 --> 00:39:41,050
Félicitations?
956
00:39:41,074 --> 00:39:42,834
Tu n'as rien à faire
tout ça, frérot.
957
00:39:42,858 --> 00:39:43,966
Faire quoi?
958
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
Donnez-moi une sorte de discours d'encouragement.
959
00:39:50,170 --> 00:39:53,845
Tu as toujours envie de parler
à quelqu'un,
960
00:39:53,869 --> 00:39:56,761
ce mec est vraiment bon.
961
00:39:56,785 --> 00:39:58,633
Genre, légitime.
962
00:39:58,657 --> 00:40:00,983
je l'ai vu
depuis quelques mois maintenant,
963
00:40:01,007 --> 00:40:03,594
et ça aide.
964
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
Je lui ai dit que tu le serais
j'appelle, alors...
965
00:40:08,014 --> 00:40:10,340
J'apprécie que vous fassiez attention.
966
00:40:10,364 --> 00:40:12,473
J'y suis allé, mec.
967
00:40:12,497 --> 00:40:18,087
Si je suis honnête,
une partie de moi l'est toujours.
968
00:40:18,111 --> 00:40:19,373
Mais j'y travaille.
969
00:40:51,579 --> 00:40:54,166
Quoi de neuf?
970
00:40:54,190 --> 00:40:56,734
Nous devons parler.
971
00:40:56,758 --> 00:40:58,759
J'ai quelque chose
Je dois te le dire.