1
00:00:21,814 --> 00:00:22,690
(Wind heult)

2
00:01:02,771 --> 00:01:03,738
(Tür summt)

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,914
- Sie warten
Für dich, bist du bereit?

4
00:01:15,242 --> 00:01:17,370
- Kakao gibt's immer
bereit, aber ich bin es nicht

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,126
Ich bewege mich, bis ich komme
ein paar anständige Klamotten.

6
00:01:20,456 --> 00:01:23,835
Jetzt dachte ich, ich hätte es geschafft
das ist völlig klar.

7
00:01:43,771 --> 00:01:46,775
Hey, ich habe dir 200 $ gegeben
für ein paar Klamotten.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
Wo bist du hingekommen?
diese, bei Goodwill?

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,364
- Anständige Kleidung ist
wonach du gefragt hast

10
00:01:50,694 --> 00:01:53,322
und anständige Kleidung
ist das, was du hast.

11
00:02:09,004 --> 00:02:10,176
- Elfonza-König.

12
00:02:11,799 --> 00:02:15,645
Was ist das für ein Teil beim Anrufen?
selbst Cocoa Delange?

13
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
- Jeder hat seins
was zu tun ist, Sergeant.

14
00:02:19,848 --> 00:02:20,895
- Ich beneide euch bestimmt nicht, Jungs

15
00:02:21,225 --> 00:02:22,317
des Generalstaatsanwalts
Büro versucht

16
00:02:22,643 --> 00:02:26,193
sich darum zu kümmern
heißes Stück Käse.

17
00:02:26,522 --> 00:02:28,320
Beweisaufnahme des Staates
und ein Schläger aus Harlem

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,242
nicht zum Leben leihen
sehr lang, oder?

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,614
- Nun, was zum Teufel macht das?

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Gott, wenn du
Sterben Sie nicht an Krebs

21
00:02:33,278 --> 00:02:33,779
oder ein Herzinfarkt,
du gehst durch

22
00:02:34,113 --> 00:02:36,832
die Windschutzscheibe Ihres Autos.

23
00:02:37,157 --> 00:02:37,749
- Sie hat einen Mund.

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,497
- Sicher.

25
00:02:39,827 --> 00:02:42,296
Schau, sie ist nur hier drin
wegen Missachtung des Gerichts,

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,589
also wenn sie es hat
So eine große Klappe,

27
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Wie kommt es, dass sie es nicht war?
bereit auszusagen

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,878
gegen ihren Freund
schon früher, oder?

29
00:02:49,211 --> 00:02:51,634
- Die Hälfte laufen lassen
Schläger in Harlem, New York

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,807
und versuche ein zu kaufen
Stück Reno, Nevada,

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,555
sind zwei verschiedene Dinge.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
Sie weiß, dass ihr es tun werdet
hol ihn früher oder später,

33
00:02:57,845 --> 00:02:59,893
Warum sollte sie also behalten?
Nimmst du den Wickel für ihn?

34
00:03:00,222 --> 00:03:01,314
- Manche verstehen nicht, warum
Die Leute wollen einen stoppen

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,735
kleines ehrliches Unternehmen
Nur weil es schwarz ist.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,607
- Der Mann ist ein Gangster.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,440
Das tut er nicht unbedingt
Alles legal, Lieutenant.

38
00:03:09,773 --> 00:03:10,865
Dinge, die sie versuchen
um ihn festzunageln

39
00:03:11,191 --> 00:03:13,364
sind nicht meine Vorstellung davon
ehrliches Unternehmen.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,946
- Also nie
von Schlägern gehört

41
00:03:15,279 --> 00:03:17,247
schon mal in Nevada, oder?

42
00:03:19,074 --> 00:03:20,792
Außerdem können sie es nicht beweisen
irgendetwas über dieses Kind,

43
00:03:21,118 --> 00:03:22,415
alles, was er tut, ist
das Gleiche wie Gruppen

44
00:03:22,744 --> 00:03:23,791
die einen Weißen zum Kauf schicken

45
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
ein Haus für einen Schwarzen
Familie in Beverly Hills,

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,545
Was zum Teufel ist jetzt?
Stimmt das nicht?

47
00:03:27,875 --> 00:03:30,298
- Na ja, wenn es so wäre
meine Nachbarschaft,

48
00:03:30,627 --> 00:03:31,924
Mir würde es nicht gefallen.

49
00:03:32,254 --> 00:03:33,847
- Ist das alles, was ich unterschreiben muss?

50
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
- Seien Sie nicht verärgert, Leutnant.

51
00:03:36,008 --> 00:03:38,306
Jetzt brauchen Sie nur noch den Körper.

52
00:03:38,635 --> 00:03:39,932
Was für ein Körper.

53
00:03:40,262 --> 00:03:41,104
- Ja ja.

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
Was ist die Verzögerung?

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,612
(Tür summt)

56
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
Bist du bereit?

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,872
- Ja, und wer bist du?

58
00:04:06,205 --> 00:04:08,003
- Leutnant Ramsey Miller.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,460
Büro des Generalstaatsanwalts.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Zu Ihrem Schutz.

61
00:04:13,003 --> 00:04:15,381
Du nennst mich einfach Ramsey.

62
00:04:15,714 --> 00:04:17,011
- Klingt gemütlich.

63
00:04:17,341 --> 00:04:18,388
- Ja, lass uns gehen.

64
00:04:59,633 --> 00:05:03,638
- Eineinhalb Jahre ohne
sogar ein Verbrechen begehen.

65
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
(Funkmusik)

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,242
♪ Lady Cocoa,
Wo warst du?

67
00:05:17,568 --> 00:05:20,196
♪ Komm raus und triff die Leute

68
00:05:20,529 --> 00:05:22,497
♪ Willkommen zurück bei
das Spiel des Lebens

69
00:05:22,823 --> 00:05:25,121
♪ Genannt Pop geht das Wiesel

70
00:05:30,998 --> 00:05:33,296
♪ Seltsam, dass du lächelst
genau wie ein Kind

71
00:05:33,625 --> 00:05:36,003
♪ Von allem Bösen befreit

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,634
♪ Hörst du nicht
dieser Schlagzeuger spielt

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,511
♪ Pop macht das Wiesel

74
00:05:41,842 --> 00:05:45,221
- [Ramsey] Steig ein
Rückseite des Autos, Kakao.

75
00:05:45,554 --> 00:05:46,851
- Riechen Sie das, Lieutenant?

76
00:05:47,180 --> 00:05:48,727
- Ich rieche nichts.

77
00:05:49,057 --> 00:05:50,479
- Es ist der Geruch
aus Kiefer und Balsam

78
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
Es ist der Geruch der Freiheit.

79
00:05:52,394 --> 00:05:53,270
- Lass uns gehen.

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
(rhythmisches Trommeln)

81
00:06:19,963 --> 00:06:20,634
(Autodrehzahl)

82
00:06:33,101 --> 00:06:33,977
(Funkmusik)

83
00:06:37,814 --> 00:06:40,067
♪ Und wenn du mich fragst, was ist Leben?

84
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
♪ Ich würde es auf einer Staffelei skizzieren

85
00:06:43,362 --> 00:06:45,785
♪ Und dann würde ich einen Namen nennen
dieses Meisterwerk

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,457
♪ Pop macht das Wiesel

87
00:06:47,783 --> 00:06:48,875
(Schuss)

88
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
♪ Der Körper schmerzt, der Körper weint

89
00:06:51,536 --> 00:06:53,630
♪ Die armen Reichen sind königlich

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,299
♪ Hey Herr, würden Sie mich nicht befriedigen?

91
00:06:56,625 --> 00:06:58,172
♪ Pop macht das Wiesel

92
00:07:17,229 --> 00:07:21,075
- Hoffentlich hat die Oberin genug
smartsto gibt mir eine Fingernagelfeile.

93
00:07:21,400 --> 00:07:23,152
- Wenn sie es nicht getan hat, werden wir es tun
Holen Sie sich alles, was Sie brauchen.

94
00:07:23,485 --> 00:07:24,407
- Du verdammt
Richtig, denn das ist

95
00:07:24,736 --> 00:07:25,953
wie mein Deal läuft, oder?

96
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
- Ich sagte, wir kriegen es
Sie alles, was Sie brauchen.

97
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
- Hey, sag es mir
etwas, oder?

98
00:07:29,074 --> 00:07:29,540
- Was?

99
00:07:29,866 --> 00:07:31,083
- Was ist das?

100
00:07:31,410 --> 00:07:32,332
- Das ist Officer Douglas Fuller

101
00:07:32,661 --> 00:07:34,129
der Carson City
Polizeibehörde,

102
00:07:34,454 --> 00:07:35,250
Jetzt wird er es schaffen
sicher, dass du es zeigst

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,422
werde morgen bei der Anhörung anwesend sein.

104
00:07:36,748 --> 00:07:38,170
Wenn wir zum kommen
Hotel, ihr zwei werdet es tun

105
00:07:38,500 --> 00:07:39,922
als Ehemann und Ehefrau registrieren.

106
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
- Oh ja?

107
00:07:41,586 --> 00:07:45,466
Nun, das sollte dauern
sich um einen unmittelbaren Bedarf kümmern.

108
00:07:45,799 --> 00:07:49,474
Nun, redet es oder ist es so
Ist es schon vollautomatisch?

109
00:07:49,803 --> 00:07:50,645
- Sehr lustig.

110
00:07:51,638 --> 00:07:53,060
- Doug?

111
00:07:53,390 --> 00:07:54,733
- Ich habe nichts zu sagen.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
- Es redet, Glückwunsch,

113
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Ramsey, das sehe ich
erhöht die Standards

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,278
bei Ihrer Beamtenprüfung.

115
00:08:02,607 --> 00:08:03,358
(Funkmusik)

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
♪ Lady Cocoa,
Wo warst du?

117
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
♪ Komm raus und triff die Leute

118
00:09:00,415 --> 00:09:02,338
♪ Willkommen zurück bei
das Spiel des Lebens

119
00:09:02,667 --> 00:09:04,920
♪ Genannt Pop geht das Wiesel

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,145
♪ Seltsam, dass du wie ein Kind lächelst

121
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
♪ Von allem Bösen befreit

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,642
♪ Hörst du nicht
Der Schlagzeuger spielt

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,397
♪ Pop macht das Wiesel

124
00:09:22,312 --> 00:09:23,655
(rhythmisches Trommeln)

125
00:09:32,489 --> 00:09:34,207
♪ Wenn du mich fragst, was ist Leben?

126
00:09:34,533 --> 00:09:36,581
♪ Ich würde es auf meiner Staffelei skizzieren

127
00:09:37,869 --> 00:09:39,917
♪ Und dann würde ich es tun
Nennen Sie mein Meisterwerk

128
00:09:40,247 --> 00:09:41,715
♪ Pop macht das Wiesel

129
00:09:42,874 --> 00:09:45,423
♪ Der Körper schmerzt, der Körper weint

130
00:09:45,752 --> 00:09:47,049
♪ Arm, reich oder königlich

131
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
♪ Hey Herr, würden Sie mich nicht befriedigen?

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,477
♪ Pop Pop Pop geht das Wiesel

133
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
- [Voiceover] Ja
Sir, kann ich Ihnen helfen?

134
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
- Herr und Frau Cornell.

135
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
- Ja, Herr und Frau Cornell,

136
00:10:23,206 --> 00:10:24,332
Reservierungen haben
wurde für dich gemacht,

137
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Würden Sie sich bitte anmelden?

138
00:10:29,462 --> 00:10:31,089
Sie haben Zimmer 1010.

139
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
Ihr Gepäck bitte?

140
00:10:39,848 --> 00:10:41,350
- Es ist unterwegs.

141
00:10:43,602 --> 00:10:44,524
- Fred!

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,368
- Ich nehme den Schlüssel, Sir.

143
00:11:35,195 --> 00:11:36,412
(Maschinenringe)

144
00:11:50,085 --> 00:11:51,382
(rhythmisches Schlagzeug)

145
00:11:56,800 --> 00:12:00,020
- Guten Tag,
Sir, kann ich das nehmen?

146
00:12:14,234 --> 00:12:15,451
- Gibt es noch etwas?
Ich kann für Sie tun, Sir?

147
00:12:15,777 --> 00:12:16,949
- Nein, das ist es.

148
00:12:23,535 --> 00:12:26,664
Also gut, lasst uns
Geh Junge, ich weiß, was das bewirken wird.

149
00:12:26,997 --> 00:12:28,624
- Hey, das ist das
Größte, die du bekommen kannst?

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,800
- Es ist groß genug
für dich, kleine Dame.

151
00:12:31,126 --> 00:12:32,503
Du wirst nur
eines Tages hier sein.

152
00:12:32,836 --> 00:12:34,588
- Nun, in diesem Fall bin ich es
Ich werde ein paar Dinge brauchen.

153
00:12:34,921 --> 00:12:35,387
- [Ramsey} Ja?

154
00:12:35,714 --> 00:12:36,556
Was für Dinge?

155
00:12:36,881 --> 00:12:37,757
- Weißt du, Dinge für kleine Mädchen.

156
00:12:38,091 --> 00:12:39,559
Haarzeug, Nägel
Zeug, Parfümzeug,

157
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
so eine Nummer.

158
00:12:41,219 --> 00:12:42,186
- Okay, später.

159
00:12:43,179 --> 00:12:44,055
- Jetzt!

160
00:12:44,389 --> 00:12:45,311
- [Ramsey] Okay, später.

161
00:12:45,640 --> 00:12:46,983
- Ich will es nicht
Morgen, ich will es jetzt!

162
00:12:47,308 --> 00:12:48,355
- Alles klar, schon gut!

163
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
- Sag das, yoyo ich
möchte ein Gespräch.

164
00:12:51,646 --> 00:12:54,195
Wenn Kakao spricht,
alle reden!

165
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
- Ich bin in einer Weile wieder da, Doug,

166
00:13:00,530 --> 00:13:03,625
und öffne das nicht
Tür zu irgendjemandem außer mir.

167
00:13:10,665 --> 00:13:12,633
Viel Glück, Dougie Poo.

168
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
- Ich hasse Moderne.

169
00:14:08,181 --> 00:14:09,558
- Lass es uns klarstellen.

170
00:14:09,891 --> 00:14:10,733
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Sie es bekommen

171
00:14:11,059 --> 00:14:12,527
zur Anhörung am Morgen.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,728
Jetzt konnte ich nachdenken
von vielen Dingen

173
00:14:14,062 --> 00:14:16,440
das würde ich lieber tun als
spiele für dich Kindermädchen.

174
00:14:16,773 --> 00:14:17,865
Aber solange es so ist
muss so sein,

175
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
wir können es schaffen
einfacher für uns selbst

176
00:14:20,026 --> 00:14:22,495
Wenn du kooperierst, okay?

177
00:14:22,821 --> 00:14:24,664
- Sind wir nicht der Mann der Pflicht?

178
00:14:24,989 --> 00:14:26,457
Ich brauche deinen Schutz nicht.

179
00:14:26,783 --> 00:14:28,330
- Der Anwalt
General glaubt das.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
- Der Generalstaatsanwalt?

181
00:14:29,994 --> 00:14:33,669
Er kennt seinen Arsch nicht
aus einem Loch im Boden.

182
00:14:38,795 --> 00:14:39,591
Ich habe Hunger-

183
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
- Sag mir, was du willst.

184
00:14:55,186 --> 00:14:55,857
(kichert)

185
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
- Nun, ich denke, das werde ich
Nimm etwas Vichyssoise

186
00:15:03,570 --> 00:15:07,040
etwas Schnecken, Spargel
mit Hollandaise,

187
00:15:07,365 --> 00:15:09,663
Sahnespinat, oh und
etwas Kartoffelpüree

188
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
mit Butter, viel
und viel Butter.

189
00:15:12,704 --> 00:15:16,254
Etwas Chateaubriand-Wein
Erdbeerkuchen,

190
00:15:18,793 --> 00:15:20,761
zwei Erdbeeren
Shortcakes mit Tonnen

191
00:15:21,087 --> 00:15:23,761
Schlagsahne
und ein Milchshake.

192
00:15:24,883 --> 00:15:27,056
- Wo willst du hin?
Soll ich die Leiche schicken?

193
00:15:27,385 --> 00:15:27,931
(lacht)

194
00:15:30,930 --> 00:15:33,809
- Ha ha, einfach bestellen
es, ich werde es essen.

195
00:15:39,439 --> 00:15:40,531
Hey mein Mann, das wirst du tun müssen

196
00:15:40,857 --> 00:15:41,608
etwas dagegen unternehmen
diese Verwirrung

197
00:15:41,941 --> 00:15:42,908
An der Wand kann ich nicht
iss meine Erdbeeren

198
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
mit diesem Starren
mir ins Gesicht,

199
00:15:44,569 --> 00:15:45,661
Jetzt muss einer von ihnen gehen.

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,534
- Erdbeeren wären einfacher.

201
00:15:47,864 --> 00:15:48,706
- Sie haben Recht.

202
00:15:53,578 --> 00:15:54,500
Nein, du hast nicht recht.

203
00:15:54,829 --> 00:15:55,796
Erdbeeren sind ästhetisch,

204
00:15:56,122 --> 00:15:57,294
aber dieses Gemälde ist der Hammer.

205
00:15:57,624 --> 00:15:58,841
Sie sehen, das Grundlegende
Unterschied zwischen

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,919
abstrakt, modern,
und traditionelle Kunst

207
00:16:01,252 --> 00:16:03,346
ist eine Qualität und
Zeit wird nicht geschätzt.

208
00:16:03,671 --> 00:16:04,923
Das ist Percival Reeds,
Londoner Kunstkritiker in

209
00:16:05,256 --> 00:16:08,726
sein Buch Verstehen
Kunst veröffentlicht im Jahr 1963.

210
00:16:12,222 --> 00:16:13,769
- Du willst das
Erdbeeren oder nicht?

211
00:16:14,098 --> 00:16:14,974
- Ja.

212
00:16:15,308 --> 00:16:16,730
Mit Nachdruck ja.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,779
Aber diese Entschuldigung dafür
Kunst muss weg.

214
00:16:21,940 --> 00:16:23,533
Sehen Sie, ob sie einen Meticiliani haben.

215
00:16:23,858 --> 00:16:27,533
Das würde einfach großartig gehen
mit meinen Erdbeeren.

216
00:16:29,739 --> 00:16:32,208
- Wer weiß, vielleicht hat sie recht.

217
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
(rhythmisches Trommeln)

218
00:17:16,744 --> 00:17:17,791
(dramatische Musik)

219
00:17:59,996 --> 00:18:00,838
- [Ramsey] Nun, ich habe welche mitgebracht

220
00:18:01,164 --> 00:18:03,292
von den Dingen, die sie wollte.

221
00:18:03,624 --> 00:18:04,876
Fingernagellack, Augenbrauenmist,

222
00:18:05,209 --> 00:18:06,176
So etwas.

223
00:18:06,502 --> 00:18:07,469
- Nun, mein Mann, ich kannte dich nicht

224
00:18:07,795 --> 00:18:08,887
waren für so etwas angesagt.

225
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
- Wenn du in meinem Alter bist,

226
00:18:10,548 --> 00:18:13,392
wenn du nicht gelernt hast
Das wirst du nicht.

227
00:18:13,718 --> 00:18:17,268
- Da ist etwas, das ich
Ich wollte dich fragen, Ram.

228
00:18:18,723 --> 00:18:22,978
- Nun, sitzen Sie nicht da
Kauen Sie es und spucken Sie es aus.

229
00:18:23,311 --> 00:18:24,779
- Das ist ein
wichtiger Job, oder?

230
00:18:25,104 --> 00:18:26,071
- [Ramsey] Sehr.

231
00:18:26,397 --> 00:18:27,489
Wenn so wenig
breit verschüttet was

232
00:18:27,815 --> 00:18:28,941
Sie weiß es der Grand Jury,

233
00:18:29,275 --> 00:18:30,322
Es wird den Deckel zur Hälfte wegblasen

234
00:18:30,651 --> 00:18:32,494
die Schläger im Osten
Küste, besonders Eddie.

235
00:18:32,820 --> 00:18:33,912
Und er und vieles mehr
von anderen Gruseln

236
00:18:34,238 --> 00:18:35,490
werde gehen
dieses Land mag

237
00:18:35,823 --> 00:18:37,075
ein Weihnachtsrausch am Sonntagmorgen.

238
00:18:37,408 --> 00:18:38,580
- Ja, nun ja
einfach so, ich meine wenn

239
00:18:38,910 --> 00:18:42,005
Dieser Job ist so wichtig,
Warum hast du mich ausgewählt?

240
00:18:42,330 --> 00:18:43,422
- Weil du ein guter Mann bist.

241
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
- [Doug] Oh, mach mir keinen Blödsinn.

242
00:18:45,083 --> 00:18:46,175
Ich meine, Sie haben keine schwarzen Offiziere

243
00:18:46,501 --> 00:18:47,548
im Büro des Staatsanwalts, also kommen Sie

244
00:18:47,877 --> 00:18:49,504
quer durch die Stadt und dich
Holen Sie sich eins aus dem Takt.

245
00:18:49,837 --> 00:18:50,804
Aber warum ich?

246
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Ich meine, warum a
Streifenpolizist statt

247
00:18:52,465 --> 00:18:54,934
ein Detektiv mit
etwas Erfahrung?

248
00:18:56,302 --> 00:18:58,270
- Captain sagte Sie
hatte eine gute Bilanz.

249
00:18:58,596 --> 00:19:00,769
Jeder, der damit umgehen kann
sich auf einem Beat wie deinem.

250
00:19:01,099 --> 00:19:02,066
- Du meinst im Ghetto.

251
00:19:02,392 --> 00:19:03,518
- Es ist ein harter Ort.

252
00:19:03,851 --> 00:19:04,818
Da unten haben Sie
selbst zu denken

253
00:19:05,144 --> 00:19:06,942
und das ist es, was ich hier will.

254
00:19:07,271 --> 00:19:08,693
Machen Sie sich keine Sorgen
Aber es ist so, Doug.

255
00:19:09,023 --> 00:19:10,775
Ich habe dich die ganze Zeit überprüft.

256
00:19:11,109 --> 00:19:11,951
Du arbeitest hart.

257
00:19:12,276 --> 00:19:13,323
Daran ist nichts Glamouröses

258
00:19:13,653 --> 00:19:14,996
Unsere Arbeit, es ist einfach Pflicht.

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,618
Aber du bist wie ich.

260
00:19:16,948 --> 00:19:18,621
Du weißt, wie es geht.

261
00:19:18,950 --> 00:19:20,452
- Du versuchst es zu sagen
Ich bin Brüder, Ram?

262
00:19:20,785 --> 00:19:22,537
- Gott, ich gebe nicht
Es ist verdammt, ob du es bist

263
00:19:22,870 --> 00:19:25,749
schwarz, grün, orange,
Zitrone oder Banane.

264
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Du hast Charakter.

265
00:19:28,167 --> 00:19:29,919
Du bist derjenige, den ich wollte.

266
00:19:31,212 --> 00:19:34,056
Außerdem kannst du
renne schneller als ich.

267
00:19:35,133 --> 00:19:38,228
- Das hast du verstanden
Richtig, Buster Brown.

268
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
- Schau dir diese Scheiße an!

269
00:19:39,887 --> 00:19:40,809
- [Ramsey] Was?!

270
00:19:41,139 --> 00:19:42,857
- Dieser Rotzlappen
Entschuldigung für ein Kleid.

271
00:19:43,182 --> 00:19:43,933
Das ist was.

272
00:19:45,184 --> 00:19:45,980
- Willst du noch einen?

273
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
- Verschone mich, Ramsey,
mit Deinem Geschmack

274
00:19:47,770 --> 00:19:48,692
Das wirst du wahrscheinlich
etwas zurückbringen

275
00:19:49,021 --> 00:19:49,817
aus einem Sears-Katalog.

276
00:19:50,148 --> 00:19:51,695
- Ich muss im Hotel einchecken.

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
- Dachte du gerade
Ich habe das gemacht.

278
00:19:53,359 --> 00:19:54,110
- Nein, ich musste, wissen Sie--

279
00:19:54,444 --> 00:19:54,990
(klopft)

280
00:20:03,202 --> 00:20:04,044
- [Doug] Ja, wer ist das?

281
00:20:04,370 --> 00:20:05,337
- [Voiceover] Zimmerservice, Sir,

282
00:20:05,663 --> 00:20:07,006
Ihre Bestellung aus der Küche!

283
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
Guten Tag, Sir.

284
00:20:10,918 --> 00:20:14,013
Und ein sehr gutes
Nachmittag für Sie, Sir.

285
00:20:16,299 --> 00:20:17,391
Aha, hmm, hmm?

286
00:20:18,593 --> 00:20:19,264
(lacht)

287
00:20:22,221 --> 00:20:23,143
Voila!

288
00:20:24,307 --> 00:20:25,183
Großartig.

289
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
- Das ist alles, Sie können einfach

290
00:20:30,480 --> 00:20:31,777
Lass es hier, okay?

291
00:20:32,106 --> 00:20:33,608
- Nun, ich hoffe, es gefällt Ihnen, Sir.

292
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
- Nun, das wäre besser, weil er es ist

293
00:20:35,276 --> 00:20:36,949
Ich werde es auf jeden Fall essen müssen.

294
00:20:37,278 --> 00:20:37,904
- Sag was?

295
00:20:50,208 --> 00:20:53,883
- Nun, das hast du nicht
frag mich, ob es mir gefallen hat.

296
00:20:54,212 --> 00:20:55,213
- Nun, willst du es oder nicht?

297
00:20:55,546 --> 00:20:57,514
- Nein, ich habe es mir anders überlegt.

298
00:20:57,840 --> 00:20:59,387
- Würde die Dame
Möchten Sie nachbestellen?

299
00:20:59,717 --> 00:21:01,435
- Ja, das würde sie.

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,435
Sie sehen, nach einer heißen Dusche
man braucht etwas Leichtes.

301
00:21:04,764 --> 00:21:07,483
Wie ein königlicher Cäsar
Salat mit einem leichten Wein.

302
00:21:07,808 --> 00:21:09,060
Zinfandel.

303
00:21:09,393 --> 00:21:11,111
- Nach einer heißen Dusche?

304
00:21:14,023 --> 00:21:15,115
Aber natürlich.

305
00:21:16,234 --> 00:21:16,985
Caesar-Salat.

306
00:21:19,278 --> 00:21:19,949
Zinfandel.

307
00:21:21,906 --> 00:21:22,953
- Das stimmt.

308
00:21:23,282 --> 00:21:24,659
Ich meine, das ist es wirklich
nicht gesund, wissen Sie.

309
00:21:24,992 --> 00:21:25,959
- Was ist daran ungesund?

310
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
- Heiße Sachen essen
nach einer heißen Dusche,

311
00:21:28,120 --> 00:21:28,916
es verlangsamt den Körperprozess,

312
00:21:29,247 --> 00:21:31,295
macht die Haut schlaff.

313
00:21:31,624 --> 00:21:32,750
Sie sehen, das Lebenswichtige
Säfte im Tier

314
00:21:33,084 --> 00:21:34,131
Geister werden durch beeinflusst geleitet

315
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
die Menge an
Lebensunterhalt investiert

316
00:21:36,295 --> 00:21:38,218
in den körperlichen Körper.

317
00:21:38,548 --> 00:21:40,016
René Descartes herein
seine Autobiographie

318
00:21:40,341 --> 00:21:42,139
1630, veröffentlicht 1938.

319
00:21:43,761 --> 00:21:45,763
Er war ein französischer Philosoph
und er sagte einmal:

320
00:21:46,097 --> 00:21:49,067
- Alles klar, alles klar
Stimmt, ich glaube dir.

321
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Hol ihr den Salat.

322
00:21:54,689 --> 00:21:56,111
- Oh, sofort, Sir.

323
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
- Wir sehen uns später.

324
00:22:07,159 --> 00:22:08,376
(rhythmisches Trommeln)

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,226
(dramatische Musik)

326
00:22:38,232 --> 00:22:39,529
- Wissen Sie, das
Probleme mit den meisten

327
00:22:39,859 --> 00:22:41,202
Wir ignorieren unseren Instinkt.

328
00:22:41,527 --> 00:22:42,198
Du nimmst Leber,
wenn es dir nicht gefällt

329
00:22:42,528 --> 00:22:43,871
Es sollte nicht gegessen werden.

330
00:22:44,196 --> 00:22:45,163
Wenn es Ihnen nicht gefällt
Spinat solltest du nicht

331
00:22:45,489 --> 00:22:46,456
Steck es in dein
Mund- und Geschmackszeug

332
00:22:46,782 --> 00:22:48,750
das ist gut für dich,
wahrscheinlich daran ersticken.

333
00:22:49,076 --> 00:22:51,374
Nehmen wir zum Beispiel Zigaretten.

334
00:22:51,704 --> 00:22:53,001
Du magst Tabak
Du solltest rauchen.

335
00:22:53,331 --> 00:22:54,378
- Alles, was Sie tun möchten, ist

336
00:22:54,707 --> 00:22:56,880
nicht unbedingt das
das Beste für dich.

337
00:22:57,209 --> 00:22:59,132
Ärzte sagen Rauchen
verursacht Krebs.

338
00:22:59,462 --> 00:23:00,304
- Einen Arzt, haben Sie jemals einen gesehen?

339
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
Arzt lebt älter als 60?

340
00:23:02,465 --> 00:23:04,513
Sagen Sie es einem Arzt
habe eine Krankenversicherung abgeschlossen

341
00:23:04,842 --> 00:23:06,389
und du wirst bezahlt, er wird rausnehmen

342
00:23:06,719 --> 00:23:09,848
jeden Fick
Organ in Ihrem Körper.

343
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Was ist so lustig,
glaubst du mir nicht?

344
00:23:12,516 --> 00:23:14,109
- Genau das ist es.

345
00:23:14,435 --> 00:23:15,231
Ich tue.

346
00:23:17,688 --> 00:23:19,406
Ich erinnere mich wann
Ich habe es bei 'Nam bekommen.

347
00:23:19,732 --> 00:23:20,358
<i>_</i> Name?

348
00:23:20,691 --> 00:23:22,159
- Ja, in Vietnam.

349
00:23:23,611 --> 00:23:26,205
In einem davon waren wir auf Patrouille
diese versauten kleinen Dörfer.

350
00:23:26,530 --> 00:23:29,158
Ich erinnere mich nicht daran
Name des Ortes.

351
00:23:29,492 --> 00:23:30,994
Ich wurde dumm und bin in ein Loch getreten

352
00:23:31,327 --> 00:23:32,453
mit einer Tigerfalle.

353
00:23:33,788 --> 00:23:38,134
Ein Bündel Bambusspitzen
hätte mir fast das Bein abgerissen.

354
00:23:38,459 --> 00:23:40,257
Als sie mich erwischten
zurück zum Basiskrankenhaus

355
00:23:40,586 --> 00:23:44,216
dachte dieser Arzt
Brandwunde hatte eingesetzt.

356
00:23:44,548 --> 00:23:46,050
Er wollte mir das Bein abnehmen.

357
00:23:46,384 --> 00:23:47,260
Ich sagte es ihm, wenn er mein Bein berührte

358
00:23:47,593 --> 00:23:49,140
Ich würde ihm den Kopf wegblasen.

359
00:23:52,014 --> 00:23:54,483
Ich würde lieber sterben, als verkrüppelt zu sein.

360
00:23:58,187 --> 00:24:03,444
- Nun, das hört sich dumm an
ich, ich würde lieber selbst leben.

361
00:24:03,776 --> 00:24:04,868
- Vergiss es.

362
00:24:05,194 --> 00:24:06,867
Das hätte ich nicht gedacht
verstehe es trotzdem.

363
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
- Was ist zu verstehen?

364
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
Ein Soldat verliert also einen
Arm oder Bein oder was auch immer!

365
00:24:11,492 --> 00:24:12,163
Du denkst jemals daran
was ihr Leute macht

366
00:24:12,493 --> 00:24:13,619
an Menschen, wenn man sie kaputt macht

367
00:24:13,953 --> 00:24:15,796
ein Strafzettel, Besitz
aus etwas Gras.

368
00:24:16,122 --> 00:24:17,294
Du nimmst nicht einfach
einen Arm oder ein Bein weg,

369
00:24:17,623 --> 00:24:19,091
du nimmst ihnen weg
völlige Freiheit!

370
00:24:19,417 --> 00:24:20,213
Und Sie fragen sich, warum die Leute immer

371
00:24:20,543 --> 00:24:22,045
schreiend, fick die Schweine!

372
00:24:22,378 --> 00:24:25,803
- Ich denke, du hast deine
Werte etwas durcheinander.

373
00:24:26,132 --> 00:24:29,011
Ein Soldat hat keine Kontrolle
über sein Schicksal.

374
00:24:29,343 --> 00:24:31,516
Die Menschen, die du bist
reden über tun.

375
00:24:31,846 --> 00:24:33,143
- Freiheit ist gerecht
ein anderes Wort für Liebe.

376
00:24:33,472 --> 00:24:36,316
Janis Joplin, Kolumbien
Aufzeichnungen, 1971.

377
00:24:39,103 --> 00:24:41,231
Das wird es nicht schaffen.

378
00:24:41,564 --> 00:24:43,407
Ich wollte die Freiheit meines Tages
eine Auszeit nehmen,

379
00:24:43,733 --> 00:24:45,155
das war es
versprochen und das

380
00:24:45,484 --> 00:24:47,953
Ich meine nicht, dass es sich um einen geistigen Idioten handelt
Aus zwischen dir und mir!

381
00:24:48,279 --> 00:24:49,872
- Okay, was willst du tun?

382
00:24:50,197 --> 00:24:51,369
- Ich will hier raus!

383
00:24:51,699 --> 00:24:52,996
Ich möchte, dass du nimmst
ich zurück nach unten

384
00:24:53,325 --> 00:24:55,293
zu diesem Kleiderladen
Ich kann etwas kaufen!

385
00:24:55,619 --> 00:24:57,087
- Das kann ich nicht.

386
00:24:57,413 --> 00:24:59,541
- Oh, keine Sorge, ich
wird kein Problem sein.

387
00:24:59,874 --> 00:25:02,047
Ich will einfach nur den Spaß haben
ein neues Kleid anziehen.

388
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
- [Doug] Ich habe meine Befehle.

389
00:25:04,462 --> 00:25:06,965
- Scheiß auf deine Befehle,
Du bist paranoid!

390
00:25:07,298 --> 00:25:10,768
Befehlen fast gehorchen
Dir wurde das Bein weggeblasen.

391
00:25:18,058 --> 00:25:19,810
Ich will einfach nur fühlen
wieder wie eine Frau,

392
00:25:20,144 --> 00:25:21,771
und ich werde keinen Ärger machen.

393
00:25:22,104 --> 00:25:24,527
Warum machst du jetzt nicht Schluss?
unten und ein Herz haben.

394
00:25:24,857 --> 00:25:27,906
- Schweine nicht
Herzen, erinnerst du dich?

395
00:25:28,235 --> 00:25:30,488
- Und du Mistkerl, nicht wahr
habe auch keine Ehre bekommen!

396
00:25:30,821 --> 00:25:32,323
Jetzt wurde es mir versprochen
Ich könnte es tun und haben

397
00:25:32,656 --> 00:25:34,249
und sage, was ich
Bitte erinnern Sie sich?!

398
00:25:34,575 --> 00:25:35,371
- Innerhalb der Grenzen.

399
00:25:35,701 --> 00:25:37,544
- Schränkt meinen Arsch ein!

400
00:25:37,870 --> 00:25:39,213
Es ist das Ungeschriebene
Satzung der

401
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
Amerikanisches Cop-Out-Glaubensbekenntnis!

402
00:25:41,457 --> 00:25:42,834
Das bereue ich nur
Ich habe nur einen

403
00:25:43,167 --> 00:25:45,215
Komm raus, um meinem Land etwas zu geben!

404
00:25:45,544 --> 00:25:46,921
Nathan Hale, 1776.

405
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
Und sie haben ihm den Arsch aufgehängt.

406
00:25:51,634 --> 00:25:53,682
- Ich glaube, du hast deine
Zitate etwas durcheinander.

407
00:25:54,011 --> 00:25:56,890
- 40 Fuß damit
Bulle, Buster Brown!

408
00:25:57,223 --> 00:25:58,850
- Wirst du aufhören
nennst du mich so?!

409
00:25:59,183 --> 00:26:00,856
- Es würde dich retten
eine Menge Ärger, wenn

410
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Du würdest Cocoa einfach lassen
was sie ihr versprochen haben.

411
00:26:03,521 --> 00:26:05,694
- Nun, das ist es nicht
So lese ich die Befehle.

412
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
- Was haben sie gemacht?

413
00:26:07,358 --> 00:26:08,860
Was haben sie gemacht?
Weg mit deiner Feigenmaschine

414
00:26:09,193 --> 00:26:12,288
Als sie Scheiße sagten,
du dummer Grunzer?!

415
00:26:15,282 --> 00:26:16,955
- Zieh dich an.

416
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
- Wirklich?

417
00:26:20,621 --> 00:26:22,123
- Ja, wirklich.

418
00:26:22,456 --> 00:26:23,002
- Oh wow.

419
00:26:24,625 --> 00:26:27,299
Wow, wir werden Spaß haben,
wir werden eine gute Zeit haben.

420
00:26:27,628 --> 00:26:28,800
Und ich werde so hübsch aussehen.

421
00:26:29,129 --> 00:26:30,005
Oh danke.

422
00:26:31,215 --> 00:26:32,387
Vielen Dank.

423
00:26:32,716 --> 00:26:33,512
(kichert)

424
00:26:34,927 --> 00:26:36,725
- Danke mir nicht.

425
00:26:37,054 --> 00:26:38,476
Der Tigerfalle sei Dank.

426
00:26:41,058 --> 00:26:42,355
Und denken Sie daran!

427
00:26:42,685 --> 00:26:44,107
Kein Problem, oder?!

428
00:26:44,436 --> 00:26:46,063
- [Kakao] Ich werde brav sein!

429
00:26:48,107 --> 00:26:51,737
- Und noch etwas, nein
mehr Philosophie, okay?

430
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
- Philosophie ist nur ein anderes Wort

431
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
für Diskretion,
John Sheldon, 1615.

432
00:26:55,614 --> 00:26:56,410
(kichert)

433
00:26:57,491 --> 00:26:59,289
- [Doug] Und nein
mehr schlechte Sprache.

434
00:26:59,618 --> 00:27:00,369
- [Kakao] Scheiße.

435
00:27:11,630 --> 00:27:14,474
- Aber meine Dame, das sind Sie sicher nicht,

436
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Ihre Bestellung aus der Küche.

437
00:27:16,260 --> 00:27:18,479
Viola, Caesar-Salat!

438
00:27:18,804 --> 00:27:20,351
- Ja, aber es sind keine Spaghetti.

439
00:27:20,681 --> 00:27:23,480
- Aber meine Dame, Sie haben es bestellt
der Caesar-Salat.

440
00:27:23,809 --> 00:27:24,480
Siehst du?

441
00:27:24,810 --> 00:27:26,528
Mit dem Zinfandel-Wein!

442
00:27:26,854 --> 00:27:28,276
- Da haben Sie einen Fehler gemacht.

443
00:27:28,606 --> 00:27:29,823
Und ich weiß genau, was du getan hast.

444
00:27:30,149 --> 00:27:31,571
Als ich Spaghetti sagte,
Du hast an Cäsar gedacht,

445
00:27:31,901 --> 00:27:34,745
Also hast du mir eins gekauft
Salat statt Nudeln.

446
00:27:35,070 --> 00:27:36,162
Aber ich verzeihe dir.

447
00:27:36,488 --> 00:27:37,580
Es ist ein natürlicher Fehler.

448
00:27:37,907 --> 00:27:38,829
Komm schon, Doug.

449
00:27:39,158 --> 00:27:40,284
- Aber Herr!

450
00:27:40,618 --> 00:27:42,291
- Das ist okay, ich
vergib dir auch.

451
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
- Oh, verzeihst du mir auch?!

452
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Oh, das ist wunderbar
dass du mir vergibst!

453
00:27:46,040 --> 00:27:47,337
Du bist so edel!

454
00:27:47,666 --> 00:27:48,918
(gedämpftes Geschrei)

455
00:27:51,837 --> 00:27:53,009
- Legen Sie es unter.

456
00:27:54,006 --> 00:27:54,848
Er hat sechs.

457
00:27:55,174 --> 00:27:55,675
- Schlagen Sie zu.

458
00:28:03,641 --> 00:28:05,018
- [Voiceover] 21!

459
00:28:06,644 --> 00:28:08,646
- Gib mir mein Geld.

460
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
- Du weißt, dass du es hast
Ich hatte damals Glück.

461
00:28:12,858 --> 00:28:13,609
- Okay-

462
00:28:13,943 --> 00:28:14,990
- Wirst du alles spielen?

463
00:28:15,319 --> 00:28:16,286
- Mach es noch einmal.

464
00:28:25,412 --> 00:28:26,254
- Schlagen Sie zu.

465
00:28:26,580 --> 00:28:27,923
Er hat 10, hau zu.

466
00:28:31,043 --> 00:28:31,714
Nein.

467
00:28:35,214 --> 00:28:35,885
(lacht)

468
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
- Oh, wenn du Recht hast, hast du Recht.

469
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
Etwas gierig hier.

470
00:28:48,602 --> 00:28:50,479
Peitsche es auf mich.

471
00:28:50,813 --> 00:28:51,655
Geh weg von meinem Geld.

472
00:29:03,367 --> 00:29:04,334
Voila.

473
00:29:04,660 --> 00:29:06,458
- Du teilst keine Zehner.

474
00:29:08,539 --> 00:29:09,586
Kann sie das?

475
00:29:11,041 --> 00:29:12,759
- Marker für 80 bitte!

476
00:29:13,085 --> 00:29:13,927
- 80-Dollar-Marke!

477
00:29:15,337 --> 00:29:16,589
- Kann sie das tun?

478
00:29:17,756 --> 00:29:18,678
Halten Sie sich da raus.

479
00:29:25,264 --> 00:29:25,935
Hallo!

480
00:29:30,978 --> 00:29:31,945
Bezahle die Dame!

481
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
Wenn du heiß bist, bist du heiß, Schatz.

482
00:29:37,401 --> 00:29:38,072
Wie viele?

483
00:29:40,696 --> 00:29:43,449
Okay, noch einmal, mein Mann.

484
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
- Warte, Cocoa, warte eine Minute.

485
00:29:51,331 --> 00:29:52,002
- Freundlich sein.

486
00:30:04,636 --> 00:30:05,558
Hallo!

487
00:30:06,555 --> 00:30:07,226
Verstanden!

488
00:30:09,391 --> 00:30:10,108
- Wir haben dich.

489
00:30:10,434 --> 00:30:11,686
- Blackjack.

490
00:30:12,019 --> 00:30:13,487
Bezahle die Dame, Süße.

491
00:30:13,812 --> 00:30:14,608
(murmelt).

492
00:30:14,938 --> 00:30:15,860
- Das haben wir gut gespielt.

493
00:30:16,190 --> 00:30:18,158
- Ich habe es gut gespielt, du Idiot.

494
00:30:18,484 --> 00:30:19,235
- Versuchen Sie es erneut?

495
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
- NEIN!

496
00:30:20,903 --> 00:30:22,155
Sei gierig, das geht nicht
aufdringlich in diesem Leben,

497
00:30:22,488 --> 00:30:24,536
Du musst dich hierher bringen
Behalte das bitte für mich.

498
00:30:24,865 --> 00:30:25,582
- [Doug] Meine 20 $.

499
00:30:25,908 --> 00:30:28,081
- [Kakao] Nein, das ist...

500
00:30:28,410 --> 00:30:29,286
Das für meinen Mann Ray.

501
00:30:29,620 --> 00:30:30,542
- Vielen Dank.

502
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
- Du hast ein gutes
Nacht damit, Schatz.

503
00:30:32,331 --> 00:30:33,298
- Danke, Schatz.

504
00:30:33,624 --> 00:30:36,047
- Komm schon, wir haben es geschafft
Einkaufen, Schatz.

505
00:30:36,376 --> 00:30:38,299
Ich muss mir neue Klamotten kaufen.

506
00:30:38,629 --> 00:30:39,175
Aufleuchten.

507
00:30:53,143 --> 00:30:53,894
- Was ist hier passiert?

508
00:30:54,228 --> 00:30:55,150
Was zum Teufel ist hier passiert?

509
00:30:55,479 --> 00:30:56,401
- Du würdest es nicht glauben
Es, diese Frau

510
00:30:56,730 --> 00:30:57,481
Ich muss der Glücklichste sein
dümmste Frau

511
00:30:57,815 --> 00:31:00,989
Ich habe sie jemals gesehen
machte jedes dumme Spiel.

512
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
- Ja, Ma'am, kann ich Ihnen helfen?

513
00:31:05,614 --> 00:31:06,866
- Ja, ich möchte
kauf dir ein paar Klamotten.

514
00:31:07,199 --> 00:31:08,792
- Etwas Besonderes
würdest du gerne sehen?

515
00:31:09,118 --> 00:31:10,085
- Ja, alles.

516
00:31:10,410 --> 00:31:12,788
Nein, ich möchte
um dieses Kleid zu sehen

517
00:31:13,122 --> 00:31:14,339
gibt es in Größe fünf.

518
00:31:14,665 --> 00:31:17,509
- Ich glaube, der in
Das Fenster ist eine Fünf.

519
00:31:17,835 --> 00:31:18,757
- Wie wäre es damit, Dougie?

520
00:31:19,086 --> 00:31:21,680
- Du hast nicht gewonnen
so viel Geld.

521
00:31:22,005 --> 00:31:22,972
(lacht)

522
00:31:23,298 --> 00:31:24,174
- Hätten Sie ein
süße Hose,

523
00:31:24,508 --> 00:31:25,555
ein schönes kleines Top für mich?

524
00:31:25,884 --> 00:31:27,261
- Ja, ich bringe es mit
Du in der Umkleidekabine.

525
00:31:27,594 --> 00:31:28,060
- Okay, danke.

526
00:31:28,387 --> 00:31:29,730
- Geradeaus.

527
00:31:30,055 --> 00:31:31,728
Faye, würdest du bitte?

528
00:31:38,981 --> 00:31:39,903
Kann ich Ihnen helfen?

529
00:31:40,232 --> 00:31:41,654
- Ja, mein Küken würde gerne,

530
00:31:41,984 --> 00:31:44,578
Ich meine, meine Frau würde gerne...

531
00:31:44,903 --> 00:31:45,699
Schatz, sag es ihr.

532
00:31:46,029 --> 00:31:47,076
- Etwas Nachtwäsche.

533
00:31:47,406 --> 00:31:49,659
- Sicherlich habe ich gerade
das Richtige für Dich-.

534
00:31:49,992 --> 00:31:51,118
Komm mit mir.

535
00:31:51,451 --> 00:31:51,997
Frischvermählte.

536
00:31:58,667 --> 00:32:00,920
Hey, wie geht es dir?
Kumpel, was ist los?

537
00:32:01,253 --> 00:32:02,550
Einfach heiraten?

538
00:32:03,797 --> 00:32:04,719
- Ja.

539
00:32:05,048 --> 00:32:06,220
- Ja, ich auch.

540
00:32:06,550 --> 00:32:07,472
Kannst du es glauben?

541
00:32:07,801 --> 00:32:08,552
Ich lebe mit
sie seit drei Jahren

542
00:32:08,886 --> 00:32:11,355
und wir tragen nie einen
Stich von Kleidung.

543
00:32:11,680 --> 00:32:12,556
Und jetzt heiraten wir, sie bekommt

544
00:32:12,890 --> 00:32:14,563
schüchtern und sie will es
Nachtkleidung tragen,

545
00:32:14,892 --> 00:32:17,486
Mann, kannst du graben?
Das, Bruder Mann?

546
00:32:17,811 --> 00:32:18,983
- Das ist doch irgendwie albern, nicht wahr?

547
00:32:19,313 --> 00:32:20,565
- Oh Mann, klar, Bruder.

548
00:32:20,898 --> 00:32:23,242
Hallo übrigens, meine Güte
Ich heiße Arthur Orwell.

549
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
Mein Küken ist Marie.

550
00:32:25,903 --> 00:32:28,873
Sie können einfach anrufen
Ich Artie, Kumpel.

551
00:32:29,198 --> 00:32:30,450
- Mein Name ist Doug.

552
00:32:31,909 --> 00:32:33,001
Meine Frau heißt Cocoa.

553
00:32:33,327 --> 00:32:35,079
- Oh Kakao, das gefällt mir.

554
00:32:36,872 --> 00:32:38,795
- Oh, das ist schön.

555
00:32:39,124 --> 00:32:40,671
Es steht dir wunderschön.

556
00:32:41,001 --> 00:32:41,593
- Danke schön.

557
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
- Ich bin in einer Minute zurück.

558
00:32:43,253 --> 00:32:45,005
Probieren Sie es in der Zwischenzeit an.

559
00:32:45,339 --> 00:32:46,386
- Okay-

560
00:32:46,715 --> 00:32:48,183
- Und wir haben uns endlich entschieden
um es legal zu machen.

561
00:32:48,508 --> 00:32:49,555
Und was zum Teufel, wenn nicht

562
00:32:49,885 --> 00:32:52,229
trainieren, nur Reno
30 Meilen entfernt, Kumpel.

563
00:32:52,554 --> 00:32:53,100
In Ordnung!

564
00:32:54,806 --> 00:32:56,558
Übernachten Sie im Hotel?

565
00:32:56,892 --> 00:32:57,643
- Ja.

566
00:32:57,976 --> 00:33:00,525
- Genau richtig, wir auch,
Das ist doch hip, oder?

567
00:33:00,854 --> 00:33:01,696
- Hey, gefällt dir das?

568
00:33:02,022 --> 00:33:05,401
- Auf dich, aber ich nicht
sehen in Orange gut aus.

569
00:33:07,861 --> 00:33:10,865
Glaubst du, dass er das tun wird?
gefällt mir das?

570
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
- (murmelt) Richtig.

571
00:33:14,493 --> 00:33:15,619
- Wir haben gerade geheiratet.

572
00:33:15,953 --> 00:33:17,705
Wir lebten zusammen
für drei Jahre.

573
00:33:18,038 --> 00:33:19,290
Ich habe es nicht gemocht,
aber es ist das einzige

574
00:33:19,623 --> 00:33:21,717
wie er damit umgehen konnte.

575
00:33:22,042 --> 00:33:24,716
Es ist wirklich seltsam
Jetzt, jetzt, wo es legal ist

576
00:33:25,045 --> 00:33:27,924
Ich bekomme solche Angst
ganz plötzlich.

577
00:33:28,257 --> 00:33:30,476
- Keine Sorge, das wird es
klappt von alleine.

578
00:33:30,801 --> 00:33:31,848
- Ich weiß es nicht, jetzt wo wir es haben

579
00:33:32,177 --> 00:33:33,679
das Stück Papier, das ich bekomme

580
00:33:34,012 --> 00:33:35,685
so unsicher um ihn herum.

581
00:33:37,015 --> 00:33:38,483
- Einfach herumkauen
in deinem Biber, Schatz,

582
00:33:38,809 --> 00:33:40,061
und mach dir darüber keine Sorgen.

583
00:33:40,394 --> 00:33:42,863
- Du heiratest auch gerade?

584
00:33:43,188 --> 00:33:44,531
- Ja.

585
00:33:44,856 --> 00:33:45,402
Irgendwie.

586
00:34:08,547 --> 00:34:09,469
Hallo Doug.

587
00:34:09,798 --> 00:34:10,264
- Hä?

588
00:34:10,590 --> 00:34:11,341
- Was ist das?

589
00:34:11,675 --> 00:34:12,267
- Wo?

590
00:34:12,592 --> 00:34:14,845
- Da, Beule in deiner Tasche.

591
00:34:16,930 --> 00:34:20,855
Oh wie schön, was für
glänzendes Ding, Überraschung für mich.

592
00:34:21,184 --> 00:34:22,857
- Kakao, das hast du nicht.

593
00:34:23,186 --> 00:34:24,904
- Na ja, sie werden es nie verpassen!

594
00:34:25,230 --> 00:34:28,609
Ich möchte nur das bekommen
Hier herrscht Schwung.

595
00:34:30,569 --> 00:34:31,365
- Hey-

596
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
Alle Einkäufe erledigt?

597
00:34:33,030 --> 00:34:33,701
- Ja, das hat gut getan.

598
00:34:34,031 --> 00:34:34,702
- Ich auch.

599
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
- Ja, sie war fast fertig

600
00:34:36,366 --> 00:34:37,288
die Bankroll, das sage ich dir.

601
00:34:37,617 --> 00:34:38,413
- Das habe ich nicht, Schatz.

602
00:34:38,744 --> 00:34:39,916
- Nein, das hat sie wirklich nicht.

603
00:34:40,245 --> 00:34:41,792
Also, was seid ihr?
Machst du das heute Abend, Mann?

604
00:34:42,122 --> 00:34:42,873
- Wir wissen es noch nicht.

605
00:34:43,206 --> 00:34:44,423
- Oh wow, Mann, das ist großartig

606
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
Band im Esszimmer.

607
00:34:47,044 --> 00:34:47,670
- Nun, wir wissen es nicht.

608
00:34:48,003 --> 00:34:48,720
- Ach komm schon, Kakao, warum nicht?

609
00:34:49,046 --> 00:34:50,263
Alle essen zu Abend
heute Abend zusammen.

610
00:34:50,589 --> 00:34:52,091
- Ich weiß es nicht wirklich.

611
00:34:52,424 --> 00:34:53,300
- Oh, bitte versuchen Sie es.

612
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Es wird eine Menge Spaß machen.

613
00:34:55,093 --> 00:34:56,936
- Es macht keinen Spaß, alleine zu essen.

614
00:34:57,262 --> 00:34:58,058
Tut mir leid, Schatz.

615
00:34:58,388 --> 00:34:59,810
- Ja, vielen Dank.

616
00:35:01,141 --> 00:35:03,235
- Nun, wir werden sehen
Du später, okay?

617
00:35:03,560 --> 00:35:04,607
- Ach komm schon, willst du
Sollen wir Sie abholen?

618
00:35:04,936 --> 00:35:05,732
- Nein, mach dir keine Sorgen.

619
00:35:06,063 --> 00:35:07,064
Vielleicht sehen wir uns später.

620
00:35:07,397 --> 00:35:08,489
- Oh nein, ich kann es verstehen.

621
00:35:08,815 --> 00:35:11,409
Es ist die gleiche Szene
als unser Block, Mann.

622
00:35:11,735 --> 00:35:12,861
Genau, Bruder.

623
00:35:19,993 --> 00:35:21,245
- Wohin gehst du jetzt?

624
00:35:21,578 --> 00:35:22,795
- Na ja, wenn es sein muss
Weißt du, ich werde scheißen,

625
00:35:23,121 --> 00:35:24,714
Dusche und Shampoo.

626
00:35:32,089 --> 00:35:33,056
(Telefon klingelt)

627
00:35:39,971 --> 00:35:41,348
(leise Stimme)

628
00:35:56,071 --> 00:35:57,072
(Telefon klingelt)

629
00:36:16,425 --> 00:36:17,096
- Hallo?

630
00:36:18,427 --> 00:36:20,020
- [Jim] Wie geht es, Ramsey?

631
00:36:20,345 --> 00:36:21,562
- Glatt.

632
00:36:21,888 --> 00:36:25,142
- [Jim] ist der Kleine
Vogel in ihrem goldenen Käfig?

633
00:36:25,475 --> 00:36:26,818
- Der kleine Vogel hat ein Maul

634
00:36:27,144 --> 00:36:28,987
auf sie wie ein Falke.

635
00:36:29,312 --> 00:36:30,404
- [Jim] Nun, nimm es
kümmert sich gut um sie.

636
00:36:30,730 --> 00:36:33,529
Sie ist eine wertvolle Person
Grundstück.

637
00:36:33,859 --> 00:36:36,533
- Jim, ich bin nicht verloren
einer in 18 Jahren.

638
00:36:36,862 --> 00:36:40,742
Das habe ich nicht vor
irgendjemand rupft ihr die Federn.

639
00:36:41,074 --> 00:36:43,202
- [Jim] Nun, bleib dabei.

640
00:36:43,535 --> 00:36:44,081
- Ja.

641
00:36:53,086 --> 00:36:54,759
- Hey, ich habe ein Problem.

642
00:36:56,798 --> 00:36:58,266
- Tut das nicht jeder?

643
00:36:59,634 --> 00:37:00,851
Was ist Ihr Problem?

644
00:37:01,178 --> 00:37:03,977
- Nun, ich kann es nicht bekommen
das auf meinem Rücken.

645
00:37:04,306 --> 00:37:05,273
Also?

646
00:37:05,599 --> 00:37:06,851
- Na ja, würdest du?

647
00:37:25,702 --> 00:37:27,170
Nur hinten, okay?

648
00:37:35,587 --> 00:37:37,055
Das fühlt sich auch gut an.

649
00:37:38,298 --> 00:37:39,390
Warten Sie eine Minute.

650
00:37:43,220 --> 00:37:45,814
Da, jetzt du
kann alles bekommen.

651
00:37:47,265 --> 00:37:49,359
- Wer macht das für Sie?
wenn ich nicht da bin?

652
00:37:49,684 --> 00:37:51,231
- Es wird nicht erledigt.

653
00:37:52,812 --> 00:37:54,485
- Wie viele Duschen
Hast du heute genommen?

654
00:37:54,814 --> 00:37:56,066
- Nicht genug.

655
00:37:56,399 --> 00:37:57,446
Hast du es jemals versucht?
um den Gestank zu waschen

656
00:37:57,776 --> 00:37:59,028
eines Gefängnisses von dir?

657
00:37:59,361 --> 00:38:01,534
100 Bäder wären nicht genug.

658
00:38:02,906 --> 00:38:04,499
- Sie scheinen es getan zu haben
es ist ziemlich bequem.

659
00:38:04,824 --> 00:38:05,916
- Klar, sie können dir Schnickschnack kaufen,

660
00:38:06,243 --> 00:38:08,041
Aber sie können keine Freiheit kaufen.

661
00:38:09,287 --> 00:38:12,040
Es ist wie eine Krankheit
frisst mich an.

662
00:38:14,084 --> 00:38:17,179
Ich musste raus
dort nur einen Tag.

663
00:38:17,504 --> 00:38:19,006
Das hätte er wissen müssen.

664
00:38:19,339 --> 00:38:20,090
- Er?

665
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
- [Kakao] Eddie.

666
00:38:21,883 --> 00:38:23,806
- Wie bist du durcheinander gekommen?
Bist du überhaupt mit ihm zusammen?

667
00:38:24,135 --> 00:38:26,058
- Wie kommt jemand dazu
mit irgendjemandem verwechselt?

668
00:38:26,388 --> 00:38:28,561
- [Doug] Das geht nicht.

669
00:38:28,890 --> 00:38:31,609
Draußen bist du hart, Cocoa.

670
00:38:31,935 --> 00:38:34,108
Aber ich glaube, das bist du
innen weich.

671
00:38:34,437 --> 00:38:36,656
Warum hast du prostituiert?
gefällt dir das überhaupt?

672
00:38:36,982 --> 00:38:38,950
- Prostituiere meinen Arsch, es hat Spaß gemacht.

673
00:38:39,276 --> 00:38:41,244
Außerdem war er gut zu mir.

674
00:38:41,570 --> 00:38:42,822
Außerdem, wie sonst
Ich bekomme eine Chance zu bekommen

675
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
die Art von Dingen, die er
könnte mich kriegen, weißt du?

676
00:38:45,490 --> 00:38:48,039
Kleidung, Schmuck, Respekt auch.

677
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
- Etwas Respekt, das hat er
nur ein billiger Gauner.

678
00:38:52,205 --> 00:38:53,206
- Billig?

679
00:38:53,540 --> 00:38:56,760
Er war nur der erste Schwarze
Mann, der sich in Nevada einkauft.

680
00:38:57,085 --> 00:38:59,508
Wie viele schwarze Männer hast du?
Kennen Sie die Creme?

681
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Deshalb wollen sie seinen Arsch.

682
00:39:01,506 --> 00:39:02,257
- Sie wollen?

683
00:39:04,134 --> 00:39:05,306
Wir wollen ihn, weil
er ist ein Verbrecher

684
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
der sich dem Staat widersetzte
Gesetze von Nevada.

685
00:39:07,971 --> 00:39:09,894
Schwarz hat nichts
damit zu tun.

686
00:39:10,223 --> 00:39:11,019
- Das ist der größte Haufen

687
00:39:11,349 --> 00:39:13,317
Blödsinn, den ich je gehört habe.

688
00:39:14,811 --> 00:39:18,111
Junge, das hast du verstanden
einer Gehirnwäsche unterzogen, es ist erbärmlich.

689
00:39:18,440 --> 00:39:19,817
Sie waschen alles weg
außer deiner Schwärze,

690
00:39:20,150 --> 00:39:22,244
aber du bist sicher verdammt
Ich werde mir genug Mühe geben.

691
00:39:22,569 --> 00:39:24,537
- Kakao, glaube ich nicht
Du bist so dumm.

692
00:39:24,863 --> 00:39:26,160
Du musst noch viel lernen.

693
00:39:26,489 --> 00:39:28,457
- Nun, nicht Ihre Art von Unterricht.

694
00:39:28,783 --> 00:39:30,706
Establishment-Bullshit.

695
00:39:31,036 --> 00:39:33,539
Mit Ihrem Ja, Sir, Massa
Ramsey, hebe den Lastkahn hoch,

696
00:39:33,872 --> 00:39:36,876
Behalten Sie die Kaution, ja, Sir, Scheiße.

697
00:39:37,208 --> 00:39:39,882
Ihre schwarze Loyalität ist
ein Haufen Blödsinn.

698
00:39:40,211 --> 00:39:42,634
Zumindest hat er sich darum gekümmert
ich, als ich im Knast war.

699
00:39:42,964 --> 00:39:46,559
- Wenn du so treu bist,
Warum sagen Sie aus?

700
00:39:46,885 --> 00:39:47,852
- Weil ich...

701
00:39:53,308 --> 00:39:55,561
Du weißt, dass ich es nicht war
so nah an einem Mann in...

702
00:39:55,894 --> 00:39:57,066
- [Doug] Ich weiß.

703
00:39:58,271 --> 00:39:59,739
- Nein, das weißt du nicht.

704
00:40:00,940 --> 00:40:02,112
Du weißt es nicht.

705
00:40:03,193 --> 00:40:04,536
Es ist wie wenn das weichste Ding

706
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
Um dich herum ist ein Schauer.

707
00:40:08,198 --> 00:40:11,122
Und das musst du teilen
mit vielen anderen Mädchen.

708
00:40:11,451 --> 00:40:15,172
Und ihre Körper hüpfen
und an deinem reiben.

709
00:40:16,581 --> 00:40:19,300
Nach einer Weile gefällt es dir irgendwie.

710
00:40:23,421 --> 00:40:26,925
Und nachts lügst du
wach in einem harten Feldbett.

711
00:40:36,101 --> 00:40:37,353
Und wissen Sie was?

712
00:40:38,687 --> 00:40:41,486
Du wirfst, du rollst,
Du reibst herum.

713
00:40:44,109 --> 00:40:47,989
„Bis es heiße Schmerzen gibt.“
Schmerzen zwischen deinen Beinen.

714
00:40:49,406 --> 00:40:53,331
Und es verschwindet nie, es ist einfach
geht weiter und weiter und weiter.

715
00:40:55,453 --> 00:40:57,626
Und du liegst auf deinem
Zurück, denn wenn du

716
00:40:57,956 --> 00:41:00,379
Leg dich auf den Bauch,
die rauen Laken

717
00:41:00,709 --> 00:41:03,303
Reiben Sie einfach an Ihrer Brust.

718
00:41:03,628 --> 00:41:05,676
Vertreibe dich um den Verstand.

719
00:41:07,382 --> 00:41:08,349
- Genug gehabt?

720
00:41:09,509 --> 00:41:12,308
- Wenn das alles ist, was du tun wirst.

721
00:41:12,637 --> 00:41:15,607
- Wie lange schon
Warst du im Gefängnis?

722
00:41:15,932 --> 00:41:19,152
- Zu lange ohne, wenn
das meinst du.

723
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
(romantische Jazzmusik)

724
00:41:54,929 --> 00:41:56,602
Hey, was ist los?

725
00:41:59,225 --> 00:42:00,898
Doug, was ist los?

726
00:42:01,227 --> 00:42:02,274
- Was ist los?

727
00:42:03,480 --> 00:42:04,231
Was ist los?

728
00:42:06,608 --> 00:42:08,155
Was ist richtig?

729
00:42:08,485 --> 00:42:10,863
Sag mir, was daran richtig ist.

730
00:42:12,113 --> 00:42:14,286
- Doug, ich verstehe nicht.

731
00:42:17,660 --> 00:42:19,662
- Zieh dich besser an.

732
00:42:23,583 --> 00:42:26,257
- Also gut,
Ich werde mich anziehen!

733
00:42:26,586 --> 00:42:28,384
Aber ich will gehen
Unten zum Abendessen!

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,635
- Das ist raus!

735
00:42:29,964 --> 00:42:31,807
- Raus aus meinem Arsch, ich will
Geh zum Abendessen!

736
00:42:32,133 --> 00:42:33,180
<i>_</i> Auf keinen Fall!

737
00:42:33,510 --> 00:42:34,602
- Ich möchte zum Abendessen ausgehen.

738
00:42:34,928 --> 00:42:36,225
Das war ein Teil von mir
Schnäppchen, ein freier Tag

739
00:42:36,554 --> 00:42:37,601
zu tun, was mir gefällt,
du denkst nicht

740
00:42:37,931 --> 00:42:38,853
Ich habe diese verdammten Klamotten gekauft

741
00:42:39,182 --> 00:42:40,650
für die Mitglieder von
Das Komitee, oder?!

742
00:42:40,975 --> 00:42:43,228
- Das geht nicht,
Kakao, es ist zu gefährlich.

743
00:42:43,561 --> 00:42:45,780
- Gefährlich für dich,
aber eine Notwendigkeit für mich.

744
00:42:46,105 --> 00:42:47,322
- Holen Sie sich das Menü und
Bestellen Sie alles, was Sie wollen,

745
00:42:47,649 --> 00:42:49,071
aber man isst es im Zimmer.

746
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
Das ist es.

747
00:42:50,735 --> 00:42:51,861
- Du hast einfach vermasselt
es, Buster Brown,

748
00:42:52,195 --> 00:42:53,412
Dieses Vögelchen ist es nicht
Ich werde singen, also du einfach

749
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
Rufen Sie Ihren Chef an und
Sag ihm, dass ich es will

750
00:42:55,156 --> 00:42:56,408
geh zurück zum Slammer!

751
00:42:56,741 --> 00:42:58,084
- Aber Kakao, sei vernünftig!

752
00:42:58,409 --> 00:42:59,251
- FICK dich!

753
00:42:59,577 --> 00:43:00,373
Im Slammer war ich besser dran,

754
00:43:00,703 --> 00:43:03,126
zumindest war ich es
Erste Hütte dort!

755
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
Weil Eddie dafür gesorgt hat!

756
00:43:07,669 --> 00:43:08,340
(klopft)

757
00:43:14,634 --> 00:43:15,385
- Wer ist es?

758
00:43:15,718 --> 00:43:17,095
- [Ramsey] Ramsey.

759
00:43:22,141 --> 00:43:23,108
Was hat dich gebissen?

760
00:43:24,060 --> 00:43:25,152
Wo ist Kakao?

761
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
- Sie ist unter der Dusche
wieder ist es ihre Flucht.

762
00:43:27,689 --> 00:43:29,282
- Was zum Teufel
passiert hier?

763
00:43:29,607 --> 00:43:31,029
- Sie möchte, dass ich sie nehme
sie nach unten zum Abendessen.

764
00:43:31,359 --> 00:43:31,951
- Das ist raus.

765
00:43:32,277 --> 00:43:32,903
- Ja, dann sag ihr das.

766
00:43:33,236 --> 00:43:34,579
- Das kann ich auch.

767
00:43:36,573 --> 00:43:38,450
- Sie hat uns verraten.

768
00:43:38,783 --> 00:43:39,329
- Was?!

769
00:43:40,660 --> 00:43:42,458
- Sie hat uns verraten.

770
00:43:44,956 --> 00:43:46,003
Sie möchte zurück ins Gefängnis, wenn

771
00:43:46,332 --> 00:43:47,959
Sie kann nicht bekommen, was sie will.

772
00:43:48,293 --> 00:43:48,839
- Christus.

773
00:43:53,464 --> 00:43:55,307
- Es ist ganz einfach
Fall von Erpressung.

774
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
- 18 Jahre später
Kraft und jetzt das.

775
00:44:03,224 --> 00:44:05,397
Ich werde bald in Rente gehen
auf, aber sie ist es nicht

776
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
Ich werde das vermasseln.

777
00:44:11,232 --> 00:44:12,233
Geh mit ihr zum Abendessen.

778
00:44:12,567 --> 00:44:14,535
- Das kann ich nicht, Ramsey!

779
00:44:15,653 --> 00:44:17,405
- Was meinst du?
Das kannst du nicht?

780
00:44:17,739 --> 00:44:18,661
- Nun, ich konnte nicht
eine Situation kontrollieren

781
00:44:18,990 --> 00:44:20,458
so, was wäre, wenn
Sie versuchen, sie zu schlagen?

782
00:44:20,783 --> 00:44:21,500
- Verdammt, ich werde da sein.

783
00:44:21,826 --> 00:44:22,452
- Nun, das reicht nicht, Ramsey,

784
00:44:22,785 --> 00:44:23,411
Was wäre, wenn jemand--

785
00:44:23,745 --> 00:44:25,497
- Was ist mit dir?!

786
00:44:25,830 --> 00:44:26,501
Du bist reingefallen
so breit?

787
00:44:26,831 --> 00:44:27,502
- NEIN!

788
00:44:30,543 --> 00:44:32,716
Schau, ich will einfach nicht
Sieh zu, wie sie getötet wird.

789
00:44:33,046 --> 00:44:34,298
- In Ordnung.

790
00:44:34,631 --> 00:44:35,473
In Ordnung.

791
00:44:35,798 --> 00:44:37,846
Wir hatten die andere Wahl.

792
00:44:38,176 --> 00:44:40,349
Wir bringen sie zurück ins Gefängnis.

793
00:44:40,678 --> 00:44:44,399
So oder so haben wir verloren
womit wir angefangen haben.

794
00:44:49,103 --> 00:44:52,277
Es ist nie einfach
Geschäft, Doug.

795
00:44:52,607 --> 00:44:53,483
(Telefon klingelt)

796
00:44:59,739 --> 00:45:00,490
Das Abendessen erwartet Sie.

797
00:45:01,908 --> 00:45:02,579
Hallo.

798
00:45:05,495 --> 00:45:09,170
- Hey, ich werde bei dir sein
Nette Jungs in einer Minute.

799
00:45:10,667 --> 00:45:11,338
Danke schön.

800
00:45:15,004 --> 00:45:16,756
- Ich gehe nach unten.

801
00:45:19,342 --> 00:45:20,514
- Es gefällt mir immer noch nicht, Ram.

802
00:45:20,843 --> 00:45:21,810
- Es gibt keine andere Alternative,

803
00:45:22,136 --> 00:45:23,103
Ich möchte es überprüfen
der Ort raus und

804
00:45:23,429 --> 00:45:24,726
Stellen Sie sicher, dass es welche gibt
kein Grusel herum.

805
00:45:25,056 --> 00:45:28,435
Welche Zeit planen Sie?
darauf, sie niederzuschlagen?

806
00:45:28,768 --> 00:45:29,815
- Eine halbe Stunde, alles klar?

807
00:45:30,144 --> 00:45:31,612
- Also gut, jetzt entspannen Sie sich.

808
00:45:31,938 --> 00:45:34,532
Meine instinktive Nase sagt es mir
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

809
00:45:34,857 --> 00:45:36,609
Niemand weiß, dass sie hier ist.

810
00:45:37,860 --> 00:45:38,952
Bis später.

811
00:45:43,574 --> 00:45:44,496
- Schießen.

812
00:45:44,826 --> 00:45:45,577
(Tür schlägt zu)

813
00:45:46,869 --> 00:45:47,836
(Telefon klingelt)

814
00:45:59,298 --> 00:46:00,515
(dramatische Musik)

815
00:46:10,101 --> 00:46:10,977
(Funkmusik)

816
00:46:18,609 --> 00:46:20,156
- Was wird es sein?

817
00:46:20,486 --> 00:46:23,865
- Einfaches Sodawasser, meine Güte
Verdauungsstörungen bringen mich um.

818
00:46:24,198 --> 00:46:25,541
- Habe es genau hier.

819
00:46:42,300 --> 00:46:44,769
- [Ramsey] Verdammt, das fühlt sich gut an.

820
00:46:49,557 --> 00:46:51,355
Habe irgendetwas Lustiges gesehen
Leute umschauen?

821
00:46:51,684 --> 00:46:52,435
- Nein.

822
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
- Wer ist er?

823
00:46:54,687 --> 00:46:56,815
- Er ist wahrscheinlich ein (murmelt).

824
00:46:57,899 --> 00:46:59,697
- Woher, aus Sizilien?

825
00:47:15,666 --> 00:47:18,385
Verzeihung, aber ich
scheine dich zu kennen.

826
00:47:18,711 --> 00:47:20,930
Ich kann das Gesicht nicht einordnen.

827
00:47:21,255 --> 00:47:21,721
Cleveland.

828
00:47:22,048 --> 00:47:23,550
- Noch nie dort gewesen.

829
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
Ich komme aus San Francisco.

830
00:47:28,805 --> 00:47:31,308
- (lacht) Es tut mir leid, ich
dachte, du wärst jemand anderes.

831
00:47:31,641 --> 00:47:33,769
- Bleib hier, ich werde
kaufe dir ein Getränk.

832
00:47:34,102 --> 00:47:35,103
- Nein danke, ich trinke nicht,

833
00:47:35,436 --> 00:47:37,609
es ist schlecht für meinen Teint.

834
00:47:40,691 --> 00:47:41,613
- Schlampe.

835
00:47:45,154 --> 00:47:46,030
(Funkmusik)

836
00:48:20,815 --> 00:48:23,409
- Kann ich es dir zeigen?
an einen Tisch, Sir?

837
00:48:38,833 --> 00:48:39,425
- Hallo.

838
00:48:39,750 --> 00:48:40,251
- Wie geht's?

839
00:48:40,585 --> 00:48:41,177
- Okay-

840
00:48:41,502 --> 00:48:42,469
- Du siehst wunderschön aus, meine Dame.

841
00:48:42,795 --> 00:48:43,341
Oh Doug, was ist
passiert, Bruder?

842
00:48:43,671 --> 00:48:44,718
- [Kakao] Hallo, Marie.

843
00:48:45,047 --> 00:48:45,764
- [Marie] Wie geht es dir?

844
00:48:46,090 --> 00:48:47,057
- Freut mich, dass ihr es geschafft habt.

845
00:48:47,383 --> 00:48:49,556
Das ist großartig, Schatz,
Schatz, komm her.

846
00:48:49,886 --> 00:48:51,354
Das Gleiche, was wir hier haben.

847
00:48:51,679 --> 00:48:53,602
Sie sind großartig, du wirst sie lieben.

848
00:48:53,931 --> 00:48:54,853
- Ich würde lieber nicht trinken.

849
00:48:55,183 --> 00:48:56,275
- Nun, das würde ich.

850
00:48:57,977 --> 00:48:59,650
- Glaubst du nicht, dass du
sollte man zuerst etwas essen?

851
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
- Äh äh.

852
00:49:01,314 --> 00:49:01,860
(kichert)

853
00:49:03,691 --> 00:49:05,193
- Es ist einige Zeit her, wissen Sie.

854
00:49:05,526 --> 00:49:06,277
- Ich weiß es.

855
00:49:18,497 --> 00:49:19,168
(Applaus)

856
00:49:22,460 --> 00:49:25,054
- Möchten Sie
Ein Cocktail, Sir?

857
00:49:34,764 --> 00:49:35,435
(lacht)

858
00:49:41,020 --> 00:49:42,112
- Oh.

859
00:49:42,438 --> 00:49:44,190
Oh, die Band knallt.

860
00:49:47,026 --> 00:49:49,279
- Hey, schon einmal
zu griechischer Musik getanzt, Mann?

861
00:49:49,612 --> 00:49:51,535
Oh wow, es ist etwas anderes.

862
00:49:51,864 --> 00:49:53,366
Apropos etwas anderes:

863
00:49:53,699 --> 00:49:55,793
Ihr wollt kommen
Bis in mein Zimmer, Mann?

864
00:49:56,118 --> 00:49:56,869
- Warum?

865
00:49:57,203 --> 00:49:59,456
- [Arthur] Rauchst du?

866
00:49:59,789 --> 00:50:00,585
- Ja!

867
00:50:00,915 --> 00:50:01,837
- [Arthur] Wunderschön.

868
00:50:02,166 --> 00:50:03,418
Ich habe einige der besten bekommen
Scheiße auf der Welt.

869
00:50:03,751 --> 00:50:04,718
Und es kommt aus der Türkei.

870
00:50:05,044 --> 00:50:07,297
Hey Dougie, rauchst du, Mann?

871
00:50:09,882 --> 00:50:11,759
- Nein, nein, ich rauche nicht.

872
00:50:12,969 --> 00:50:14,721
- Nun ja, was auch immer fair ist.

873
00:50:20,518 --> 00:50:22,691
Hey Kakao, lass uns
Geh tanzen, komm schon.

874
00:50:23,020 --> 00:50:24,442
- Ich würde gerne.

875
00:50:24,772 --> 00:50:25,489
Ist das in Ordnung, Doug?

876
00:50:25,815 --> 00:50:26,737
- Nein, ich nicht--

877
00:50:27,066 --> 00:50:27,908
- Komm schon, Kakao,
Lass uns tanzen gehen, Mann.

878
00:50:28,234 --> 00:50:28,780
(kichert)

879
00:50:36,659 --> 00:50:38,002
- Ist er immer so lebhaft?

880
00:50:38,327 --> 00:50:38,873
- Ja.

881
00:50:43,582 --> 00:50:44,549
- Lass uns tanzen.

882
00:50:44,875 --> 00:50:45,421
- Hä?

883
00:50:46,377 --> 00:50:48,379
Das glaube ich nicht.

884
00:50:48,713 --> 00:50:49,339
- Lass uns gehen.

885
00:51:32,006 --> 00:51:33,223
- Hey, ich muss mal zu dem Kleinen kommen

886
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Mädchenzimmer, zeigst du es mir?

887
00:51:34,884 --> 00:51:35,851
- Hä?

888
00:51:36,177 --> 00:51:36,723
- Ich muss es schaffen
das des kleinen Mädchens

889
00:51:37,053 --> 00:51:38,145
Zimmer, zeigst du es mir?

890
00:51:38,471 --> 00:51:39,017
- Sicher.

891
00:51:57,239 --> 00:51:59,082
- Hey, wohin gehst du?

892
00:51:59,408 --> 00:52:00,876
- Oh, zur Damentoilette.

893
00:52:01,202 --> 00:52:02,374
Das ist alles in Ordnung, nicht wahr?

894
00:52:02,703 --> 00:52:03,875
Mit Marie ist sie es
Komm mit mir,

895
00:52:04,205 --> 00:52:05,001
Komm schon, Marie.

896
00:52:10,086 --> 00:52:11,008
(Applaus)

897
00:52:27,186 --> 00:52:28,859
Hey Marie, ich habe gerade
Ich habe einen alten Freund gesehen

898
00:52:29,188 --> 00:52:30,735
und ich muss mit ihm reden
ohne dass Doug es wusste.

899
00:52:31,065 --> 00:52:31,657
- Das hast du nicht!

900
00:52:31,982 --> 00:52:32,983
Betrügst du Doug schon?

901
00:52:33,317 --> 00:52:34,113
Er ist zu süß.

902
00:52:34,443 --> 00:52:35,740
- Nein, es ist nichts dergleichen
das, es ist einfach so

903
00:52:36,070 --> 00:52:36,821
Ich muss es einfach zulassen
Dieser Typ weiß das

904
00:52:37,154 --> 00:52:38,531
Es ist vorbei, weißt du,
die hartnäckige Art.

905
00:52:38,864 --> 00:52:40,286
- Ja, weiß ich nicht.

906
00:52:42,410 --> 00:52:43,411
- Frauen, Mann.

907
00:52:45,371 --> 00:52:48,875
Hey, hör zu, Mann, entspann dich,
Es geht ihr gut, komm schon.

908
00:52:49,208 --> 00:52:51,802
Hey, weißt du, das geht nicht
Sei zu besitzergreifend.

909
00:52:52,128 --> 00:52:54,301
Wir sind nur verheiratet
Sie gehören uns nicht.

910
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
- Sie macht mich ein wenig nervös

911
00:52:55,965 --> 00:52:56,932
so herumlaufen.

912
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
- Wirst du mir helfen?

913
00:52:58,592 --> 00:52:59,639
- Klar, was tun
willst du, dass ich es tue?

914
00:52:59,969 --> 00:53:00,970
- Ich werde zu einem kommen
Rufen Sie ihn an und rufen Sie ihn an.

915
00:53:01,303 --> 00:53:02,054
Ich gehe zur Rezeption.

916
00:53:02,388 --> 00:53:03,355
- Verdammt, warum kommst du nicht vorbei?

917
00:53:03,681 --> 00:53:05,024
mein Zimmer und mein Telefon
ihn, dann kannst du

918
00:53:05,349 --> 00:53:06,020
Haben Sie etwas Privatsphäre, wenn Sie

919
00:53:06,350 --> 00:53:08,603
möchte, dass er zu dir kommt und dich sieht.

920
00:53:08,936 --> 00:53:09,903
- Ja, das ist gut.

921
00:53:10,229 --> 00:53:10,946
Okay.

922
00:53:11,272 --> 00:53:11,818
- Aufleuchten.

923
00:53:14,108 --> 00:53:17,032
Hey, das hier ist
Heißes, komm her.

924
00:53:18,529 --> 00:53:19,200
Oh wow!

925
00:53:23,033 --> 00:53:24,376
(rhythmisches Trommeln)

926
00:53:39,258 --> 00:53:40,134
- Entschuldigung!

927
00:53:44,430 --> 00:53:45,101
Verzeihung!

928
00:53:51,061 --> 00:53:51,732
Verzeihung!

929
00:54:02,114 --> 00:54:03,161
- Was ist passiert, wohin ist sie gegangen?

930
00:54:03,491 --> 00:54:04,959
- Sie trat auf die
Aufzug mit dem anderen Mädchen.

931
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
Wohin gehst du?!

932
00:54:06,619 --> 00:54:07,586
- Ich werde Arthur fragen
für ihre Zimmernummer.

933
00:54:07,912 --> 00:54:08,834
- Nein, nein, nein, das werde ich
Mach das, du gehst nach oben

934
00:54:09,163 --> 00:54:09,914
auf unser Zimmer für den Fall
Sie sind auf dem Weg dorthin.

935
00:54:10,247 --> 00:54:11,043
Los, los!

936
00:54:11,373 --> 00:54:12,124
(Funkmusik)

937
00:54:48,452 --> 00:54:50,079
(Musik wird intensiver)

938
00:55:11,141 --> 00:55:12,063
- Marie!

939
00:55:14,645 --> 00:55:15,567
- Kakao!

940
00:55:15,896 --> 00:55:16,442
Kakao!

941
00:55:17,481 --> 00:55:18,152
- Marie!

942
00:55:20,317 --> 00:55:21,239
Marie!

943
00:55:35,541 --> 00:55:36,212
Eddie!

944
00:55:37,918 --> 00:55:40,762
Oh Eddie, was sind
machst du hier?

945
00:55:41,088 --> 00:55:41,839
Ich dachte...

946
00:55:43,173 --> 00:55:45,050
Jesus, als ich es sah
Big Joe unten,

947
00:55:45,384 --> 00:55:48,012
Ich hätte es wissen müssen
es war etwas los.

948
00:55:48,345 --> 00:55:49,597
(lacht)

949
00:55:49,930 --> 00:55:50,931
Was machst du hier?

950
00:55:51,265 --> 00:55:52,016
- Hey, schau, schau,
nachdem du gewesen bist

951
00:55:52,349 --> 00:55:54,147
für eine Weile weggesperrt
anderthalb Jahre,

952
00:55:54,476 --> 00:55:55,193
Du denkst, das bin ich nicht
Werde es ausnutzen

953
00:55:55,519 --> 00:55:57,567
einer Chance wie
Soll ich dich sehen?

954
00:55:57,896 --> 00:55:58,442
(lacht)

955
00:56:09,408 --> 00:56:10,000
- Oh mein Gott.

956
00:56:10,326 --> 00:56:11,248
- Komm schon, Baby.

957
00:56:14,246 --> 00:56:15,338
- Du kennst dich
sollte nicht hier sein,

958
00:56:15,664 --> 00:56:16,631
Das solltest du wirklich nicht, wenn sie--

959
00:56:16,957 --> 00:56:18,925
- Hey, jetzt schau, schau
Frau, wenn mein Mädchen kann

960
00:56:19,251 --> 00:56:20,218
nimm das alles
Die Chancen stehen gut, dass du es warst

961
00:56:20,544 --> 00:56:22,467
Nimm für mich, geh
durch all diese Scheiße,

962
00:56:22,796 --> 00:56:24,173
Nun, ich kann eins vertragen
wenig Chancen für dich

963
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
um sicherzustellen, dass es dir gut geht.

964
00:56:27,217 --> 00:56:29,640
Dir geht es gut, nicht wahr?

965
00:56:29,970 --> 00:56:31,643
- Oh ja, mir geht es jetzt gut.

966
00:56:31,972 --> 00:56:33,098
Ich will einfach nur bekommen
raus aus dem stinkenden

967
00:56:33,432 --> 00:56:34,433
Joint und sei wieder bei dir.

968
00:56:34,767 --> 00:56:36,360
- Bald, Baby, bald.

969
00:56:36,685 --> 00:56:38,062
Du weißt, ich habe über 100 Riesen ausgegeben

970
00:56:38,395 --> 00:56:39,191
Ich versuche, die Gerichte dazu zu bringen, es zu bekommen

971
00:56:39,521 --> 00:56:40,022
aus ihrem Hintern und versuchen, es zu schaffen

972
00:56:40,356 --> 00:56:41,858
eine Entscheidung über Ihre Berufung?

973
00:56:42,191 --> 00:56:45,035
Meine Leute sagen es
sollte diesen Monat sein.

974
00:56:45,361 --> 00:56:47,830
- Ja, nun, du erzählst es
dann sollen sie sich beeilen.

975
00:56:48,155 --> 00:56:49,998
- Ja, das wünschte ich
sie würden sich auch beeilen.

976
00:56:50,324 --> 00:56:51,541
- Ich kann diesen Ort einfach nicht ertragen,

977
00:56:51,867 --> 00:56:54,040
bringt mich einfach durcheinander.

978
00:56:54,370 --> 00:56:56,043
Dich nicht sehen zu können.

979
00:56:56,372 --> 00:56:58,716
Dir die Schuld geben, hassen
dich, ich liebe dich.

980
00:56:59,041 --> 00:57:01,009
Kann es nicht sagen
Du, was ich denke.

981
00:57:01,335 --> 00:57:02,757
- Hey, Baby, nicht.

982
00:57:03,087 --> 00:57:05,215
Baby, bitte tu das nicht.

983
00:57:05,547 --> 00:57:06,423
Ich bin jetzt hier.

984
00:57:08,425 --> 00:57:10,848
- Gibt mir einfach
die Schüttelfrost, Eddie.

985
00:57:11,178 --> 00:57:13,055
Jetzt hatte ich diese geniale Idee

986
00:57:13,389 --> 00:57:15,437
Blödsinn, ich komme raus
Davon lasse ich sie

987
00:57:15,766 --> 00:57:18,394
Ich denke, dass ich es tun würde
gegen dich aussagen.

988
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
Junge, haben sie das aufgefressen?

989
00:57:22,648 --> 00:57:26,073
Ich habe gegessen,
Tanzen, neues Kleid.

990
00:57:26,402 --> 00:57:27,403
Gefällt es dir?

991
00:57:27,736 --> 00:57:29,079
- Mmm, ja.

992
00:57:29,405 --> 00:57:30,748
- Über den Staat.

993
00:57:31,073 --> 00:57:33,917
(lacht) Das tust du auch
viel, weißt du das?

994
00:57:34,243 --> 00:57:35,745
Da ist niemand
für mich außer dir.

995
00:57:36,078 --> 00:57:37,170
Du weißt das, nicht wahr?

996
00:57:37,496 --> 00:57:39,840
- Ich wünschte nur, ich
Hätte es dir sagen können.

997
00:57:40,165 --> 00:57:41,542
Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast.

998
00:57:41,875 --> 00:57:43,548
Du und diese Hochzeitsreisenden.

999
00:57:43,877 --> 00:57:46,426
- Oh, das war ich
ein wenig verwirrt.

1000
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
Aber du kennst mich
Baby, ich mag es immer

1001
00:57:48,465 --> 00:57:51,264
Dinge überprüfen
raus, bedecke mich.

1002
00:57:51,593 --> 00:57:52,810
- Ja, ich weiß.

1003
00:57:53,137 --> 00:57:54,434
- Ich habe dich beobachtet.

1004
00:57:54,763 --> 00:57:55,605
- Du hast?

1005
00:57:55,931 --> 00:57:56,477
- Mmmhm.

1006
00:57:58,225 --> 00:57:59,101
Das ist ziemlich gut
aussehendes Unternehmen

1007
00:57:59,435 --> 00:58:01,904
Sie haben dich mit auf die Reise genommen.

1008
00:58:02,229 --> 00:58:03,401
- Du meinst Doug.

1009
00:58:05,816 --> 00:58:07,818
Das musst du nicht
mach dir Sorgen um ihn.

1010
00:58:08,152 --> 00:58:10,280
Er ist nur ein kleiner Junge
Scout tut seine Pflicht.

1011
00:58:10,612 --> 00:58:12,410
Du bist der einzige Mann, den ich kenne.

1012
00:58:12,740 --> 00:58:14,788
- (lacht) Ja.

1013
00:58:15,117 --> 00:58:17,336
Nun Baby, dieser Junge
Scout, war er

1014
00:58:17,661 --> 00:58:19,163
Fragen über mich stellen?

1015
00:58:19,496 --> 00:58:21,169
Ich möchte es wissen
über mein Geschäft?

1016
00:58:21,498 --> 00:58:23,546
- Polizisten reden immer.

1017
00:58:23,876 --> 00:58:25,628
Sie wollen immer
weiß etwas.

1018
00:58:25,961 --> 00:58:27,759
Aber ich habe ihm nichts erzählt.

1019
00:58:28,088 --> 00:58:29,135
- Hast du nicht?

1020
00:58:29,465 --> 00:58:31,217
- Verdammt nein, warum sollte ich?

1021
00:58:31,550 --> 00:58:33,348
- Nun, Sie wissen wie
knifflig können sie sein.

1022
00:58:33,677 --> 00:58:35,270
Vielleicht wieder da oben
Gefängnis, jemand,

1023
00:58:35,596 --> 00:58:37,143
irgendjemand fragt
Fragen über mich

1024
00:58:37,473 --> 00:58:39,146
oder die Dinge, die
Du hast mich gesehen

1025
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
tun, seit wir zusammen sind.

1026
00:58:43,520 --> 00:58:45,568
- Hey Eddie, ich bin deine Frau.

1027
00:58:47,399 --> 00:58:48,525
Jetzt war ich in diesem Zellenblock

1028
00:58:48,859 --> 00:58:51,612
seit über einem Jahr, um Sie zu schützen.

1029
00:58:51,945 --> 00:58:55,040
Jetzt habe ich es nicht getan und ich
werde nichts sagen.

1030
00:58:59,745 --> 00:59:01,213
- Das weiß ich, ich weiß
das, es ist nur--

1031
00:59:01,538 --> 00:59:02,630
- Einfach nichts.

1032
00:59:05,209 --> 00:59:06,381
Jetzt brauche ich dich.

1033
00:59:07,795 --> 00:59:08,762
Es ist so lange her.

1034
00:59:09,087 --> 00:59:10,885
- Ja, ich weiß, ich weiß.

1035
00:59:11,215 --> 00:59:12,262
Ich brauchte dich auch.

1036
00:59:14,551 --> 00:59:16,428
Jetzt ist keine Zeit mehr.

1037
00:59:17,721 --> 00:59:18,813
- Bitte.

1038
00:59:19,139 --> 00:59:20,482
- Hey, schau mal, du
Ich werde vermissen, Mädchen.

1039
00:59:20,808 --> 00:59:23,732
Und du weißt, dass ich es nicht mag
diese Dinge überstürzen.

1040
00:59:24,061 --> 00:59:24,778
Sie werden jeden haben und

1041
00:59:25,103 --> 00:59:25,854
Das Pfadfinderrudel hier oben sucht

1042
00:59:26,188 --> 00:59:26,984
für dich, wenn du
Beeilen Sie sich nicht und

1043
00:59:27,314 --> 00:59:28,406
Geh zurück in dein Zimmer.

1044
00:59:28,732 --> 00:59:29,198
- Aber Eddie--

1045
00:59:29,525 --> 00:59:30,697
- Äh äh äh.

1046
00:59:31,026 --> 00:59:32,403
Bald, Baby.

1047
00:59:32,736 --> 00:59:33,282
Bald.

1048
00:59:39,159 --> 00:59:40,411
- Okay-

1049
00:59:40,744 --> 00:59:41,290
- Kakao.

1050
00:59:42,412 --> 00:59:44,289
Ich bin immer in der Nähe.

1051
00:59:44,623 --> 00:59:45,795
Nur du und ich.

1052
00:59:46,834 --> 00:59:48,552
Denken Sie daran.

1053
00:59:48,877 --> 00:59:49,548
- Okay-

1054
00:59:49,878 --> 00:59:50,424
- okay-

1055
01:00:00,681 --> 01:00:02,308
(rhythmisches Trommeln)

1056
01:00:20,868 --> 01:00:22,165
(dramatische Musik)

1057
01:00:42,639 --> 01:00:43,435
- Ja.

1058
01:00:43,765 --> 01:00:45,813
Ja ja, rufen Sie sie bitte an.

1059
01:00:48,562 --> 01:00:49,734
Ram, ja, das sind sie
noch nicht einmal registriert

1060
01:00:50,063 --> 01:00:51,189
beim Ficken
Hotel, ich habe gerade angerufen

1061
01:00:51,523 --> 01:00:53,275
der Schreibtisch, sie
habe noch nie von ihnen gehört.

1062
01:00:53,609 --> 01:00:54,986
Was ist mit Arthur?

1063
01:00:55,319 --> 01:00:56,616
Du hast ihn verloren?

1064
01:00:56,945 --> 01:00:57,741
Was?

1065
01:00:58,071 --> 01:00:59,698
Nein, sie ist nicht hier.

1066
01:01:00,032 --> 01:01:02,126
Okay, ich komme gleich runter.

1067
01:01:44,743 --> 01:01:45,414
(Autodrehzahl)

1068
01:01:54,169 --> 01:01:54,840
(summend)

1069
01:02:09,851 --> 01:02:11,728
- Entschuldigen Sie, kann ich kommen?
in meinem Zimmer hier durch?

1070
01:02:12,062 --> 01:02:12,563
- Sicher.

1071
01:02:12,896 --> 01:02:13,647
- Danke schön.

1072
01:02:24,616 --> 01:02:25,663
(dramatische Musik)

1073
01:02:40,632 --> 01:02:41,599
Hallo Betreiber, würden Sie bitte rufen?

1074
01:02:41,925 --> 01:02:44,303
Herr Douglas Fuller, bitte?

1075
01:02:44,636 --> 01:02:46,934
- Etwas beginnt
hier herumzuriechen-.

1076
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
- Ja, und das bin ich
bekomme den gleichen Geruch.

1077
01:02:49,891 --> 01:02:51,063
- [\/oiceover] Douglas
Fuller, Anruf.

1078
01:02:51,393 --> 01:02:53,612
Douglas Fuller, Telefonanruf.

1079
01:02:57,065 --> 01:02:59,067
- Das ist Douglas Fuller.

1080
01:03:00,944 --> 01:03:01,661
<i>'</i> Hallo. Doug?

1081
01:03:01,987 --> 01:03:03,330
- Kakao!

1082
01:03:03,655 --> 01:03:04,281
Wo bist du?

1083
01:03:04,614 --> 01:03:05,581
- Ich bin hier im Raum.

1084
01:03:05,907 --> 01:03:07,500
- Bleiben Sie dort, wir sind gleich oben.

1085
01:03:07,826 --> 01:03:08,452
Sie ist oben im Zimmer.

1086
01:03:08,785 --> 01:03:09,331
- Aufleuchten.

1087
01:03:19,171 --> 01:03:20,673
(gedämpfter Schuss)

1088
01:03:31,767 --> 01:03:32,484
- [\/oiceover] Entschuldigung.

1089
01:03:32,809 --> 01:03:34,231
(gedämpfter Schuss)

1090
01:03:34,561 --> 01:03:36,154
Möchtest du, dass ich (murmelt)?

1091
01:03:36,480 --> 01:03:38,574
- Oh, nein, das ist in Ordnung.

1092
01:03:38,899 --> 01:03:40,276
(gedämpfter Schuss)

1093
01:03:41,276 --> 01:03:42,573
(dramatischer Stich)

1094
01:04:10,764 --> 01:04:11,435
(schluchzend)

1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,366
- [Kakao] Warum, warum?

1096
01:04:29,699 --> 01:04:30,700
Ich wollte nicht reden.

1097
01:04:31,034 --> 01:04:31,830
Ich wollte nichts sagen.

1098
01:04:32,160 --> 01:04:33,332
- Was?!

1099
01:04:33,662 --> 01:04:34,333
- Das war ich nicht.

1100
01:04:36,748 --> 01:04:38,546
Ich wollte nicht aussagen.

1101
01:04:40,085 --> 01:04:42,508
Er hätte mir vertrauen sollen.

1102
01:04:42,838 --> 01:04:45,216
(schluchzt) Verdammt, seine schwarze Seele.

1103
01:04:45,549 --> 01:04:47,392
Ich wollte einfach raus!

1104
01:04:49,386 --> 01:04:50,478
Er war hier, Doug.

1105
01:04:50,804 --> 01:04:52,397
Doug, versteh ihn, er war hier!

1106
01:04:52,722 --> 01:04:53,518
- Hier im Hotel?

1107
01:04:53,849 --> 01:04:54,896
<i>'</i> Ja!

1108
01:04:55,225 --> 01:04:59,196
- Wer auch immer das getan hat, ist
wahrscheinlich inzwischen in Reno.

1109
01:04:59,521 --> 01:05:00,568
- Nicht, wenn ich es verhindern kann.

1110
01:05:00,897 --> 01:05:02,774
- Seien Sie nicht impulsiv,
Doug, du wirst leichtsinnig.

1111
01:05:03,108 --> 01:05:04,655
- Pass auf sie auf, Ram.

1112
01:05:04,985 --> 01:05:07,033
- Hol ihn dir, Doug, du kriegst ihn!

1113
01:05:09,698 --> 01:05:11,075
(spannende Musik)

1114
01:05:36,766 --> 01:05:37,983
- Hey, du siehst eine kleine Rothaarige

1115
01:05:38,310 --> 01:05:39,232
und ein Typ mit langen Haaren?

1116
01:05:39,561 --> 01:05:41,234
- Ja, sie sind gegangen
raus, um ihr Auto zu holen.

1117
01:05:41,563 --> 01:05:43,236
Es ist verrückt hier.

1118
01:05:53,617 --> 01:05:54,288
(stöhnend)

1119
01:06:01,166 --> 01:06:01,837
(Autodrehzahl)

1120
01:06:15,931 --> 01:06:16,853
(Schüsse)

1121
01:07:33,300 --> 01:07:33,971
(Schüsse)

1122
01:08:11,087 --> 01:08:12,384
(Glas zersplittert)

1123
01:09:01,805 --> 01:09:02,476
(Schüsse)

1124
01:11:12,685 --> 01:11:13,982
(dramatische Musik)

1125
01:11:38,127 --> 01:11:38,798
(Schüsse)

1126
01:13:16,142 --> 01:13:17,610
- Und ich habe mit ihm getanzt.

1127
01:13:17,935 --> 01:13:19,027
Hurensohn.

1128
01:13:45,046 --> 01:13:45,717
Hey, hey!

1129
01:13:47,382 --> 01:13:48,304
Hey!

1130
01:13:48,633 --> 01:13:49,805
Wohin gehst du?

1131
01:13:51,302 --> 01:13:53,600
- Was ist passiert, Doug,
Hast du sie beide erwischt?

1132
01:13:53,930 --> 01:13:57,184
- Arthur draußen in einem Pool und
Sie, er ist im Badezimmer.

1133
01:13:57,517 --> 01:13:58,359
-Marie?

1134
01:13:58,685 --> 01:14:00,028
- Irgendein Typ in Drag.

1135
01:14:00,353 --> 01:14:00,819
Scheiße.

1136
01:14:01,896 --> 01:14:03,022
- Na, komm. Komm.

1137
01:14:03,356 --> 01:14:04,403
Der Deckel kommt
Weg von hier und ich will

1138
01:14:04,732 --> 01:14:05,654
bring sie runter
die Polizeistation

1139
01:14:05,983 --> 01:14:08,031
in Carson City, wo
Sie wird in Sicherheit sein.

1140
01:14:08,403 --> 01:14:09,074
Der Urlaub ist vorbei
und ich habe eine Nachricht hinterlassen

1141
01:14:09,404 --> 01:14:12,704
Der Schreibtisch für Sie
um uns dorthin zu folgen.

1142
01:14:13,032 --> 01:14:16,662
- Nun, lasst uns zum Teufel gehen
Raus hier, komm schon.

1143
01:14:57,535 --> 01:14:58,252
(Autodrehzahl)

1144
01:15:03,332 --> 01:15:04,629
(rhythmisches Schlagzeug)

1145
01:15:22,226 --> 01:15:23,273
(dramatische Musik)

1146
01:15:26,230 --> 01:15:26,901
Kakao?

1147
01:15:28,816 --> 01:15:30,910
Kakao, es tut mir leid.

1148
01:15:31,235 --> 01:15:32,157
- Verletzen tut es nicht
muss für immer sein

1149
01:15:32,487 --> 01:15:34,034
und das hier wird es nicht sein.

1150
01:15:34,363 --> 01:15:36,081
- Besonders wenn
Dieses Auto erwischt uns.

1151
01:15:36,407 --> 01:15:36,953
- Was?

1152
01:15:39,994 --> 01:15:40,665
Oh Scheiße.

1153
01:15:42,455 --> 01:15:44,173
- Eddie muss ziemlich gut bezahlen.

1154
01:15:44,499 --> 01:15:45,921
Diese Leute nie
aufhören, oder?

1155
01:15:46,250 --> 01:15:48,173
- Kannst du sie verlieren?

1156
01:15:48,503 --> 01:15:51,848
- Nun, es sind 3O Meilen
nach Carson City.

1157
01:15:52,173 --> 01:15:54,221
Schau, ich setze dich ab
um die nächste Ecke.

1158
01:15:54,550 --> 01:15:55,642
Jetzt können Sie finden
irgendwo, wo man sich verstecken kann

1159
01:15:55,968 --> 01:15:57,595
bis ich Hilfe bringen kann?

1160
01:15:59,263 --> 01:16:01,561
- Ja, ich habe einen Freund
Das hat ein Boot am Jachthafen.

1161
01:16:01,891 --> 01:16:03,438
Slip 42, Die Möwe.

1162
01:16:04,393 --> 01:16:05,895
- Habe es.

1163
01:16:06,229 --> 01:16:07,697
- Hey Ramsey, lass
Ich habe deine Waffe.

1164
01:16:08,022 --> 01:16:09,274
Ich habe ein leeres bekommen.

1165
01:16:15,530 --> 01:16:17,373
- Was ist, wenn sie mich erwischen?

1166
01:16:17,698 --> 01:16:18,324
- Du hast noch viel mehr

1167
01:16:18,658 --> 01:16:20,160
Polsterung als wir.

1168
01:16:28,584 --> 01:16:29,460
- Machen Sie sich bereit.

1169
01:16:36,092 --> 01:16:36,763
Jetzt!

1170
01:17:02,910 --> 01:17:04,332
- Was wirst du jetzt tun?

1171
01:17:04,662 --> 01:17:06,539
Es ist zu kalt zum Laufen und ich
Ich schwimme nicht im Lake Tahoe.

1172
01:17:06,873 --> 01:17:08,250
- Wir müssen laufen.

1173
01:17:21,137 --> 01:17:22,263
Was machst du?!

1174
01:17:22,597 --> 01:17:25,146
- [Kakao] Keine Sorge, du
Hier gibt es keine Pfadfinder.

1175
01:17:25,474 --> 01:17:26,350
- Was?

1176
01:17:26,684 --> 01:17:27,731
- [Kakao] Pssst!

1177
01:17:29,103 --> 01:17:30,400
Oh, es lohnt sich, ein wenig Training zu haben

1178
01:17:30,730 --> 01:17:32,232
(Autodrehzahl)

1179
01:17:32,565 --> 01:17:35,865
Okay, ich habe mit dieser Mutter angefangen,
Mal sehen, ob du sie fahren kannst.

1180
01:19:15,126 --> 01:19:18,096
Ich hoffe, das ist das Dingy
bekam eine heiße Dusche.

1181
01:19:19,714 --> 01:19:22,513
- Ich denke, das stimmt,
aber wenn nicht,

1182
01:19:22,842 --> 01:19:24,389
Ich weiß, was wir tun können.

1183
01:19:40,735 --> 01:19:41,952
(Wasser läuft)

1184
01:19:55,291 --> 01:19:56,508
- Es ist heiß, nicht wahr?

1185
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
- Ja, geht es dir besser?

1186
01:19:58,961 --> 01:20:00,634
- <i>L</i> wird <i>ich</i> hoffen.

1187
01:20:00,963 --> 01:20:02,385
- Es war ein ziemlich arbeitsreicher Tag.

1188
01:20:02,715 --> 01:20:03,261
- Ja.

1189
01:20:04,800 --> 01:20:07,599
Denn alles
ändert sich so schnell.

1190
01:20:07,928 --> 01:20:10,807
Ich dachte, ich hätte Eddie verstanden.

1191
01:20:11,140 --> 01:20:14,189
Du weißt, ich hätte mich umdrehen können
ihn in einer Million Mal.

1192
01:20:14,518 --> 01:20:16,771
Warum dachte er, ich würde es jetzt tun?

1193
01:20:17,104 --> 01:20:18,447
- Vielleicht wusste er das nicht.

1194
01:20:18,773 --> 01:20:19,649
- Ja, das hat er.

1195
01:20:20,649 --> 01:20:21,445
Er kannte mich.

1196
01:20:23,235 --> 01:20:25,658
Ich habe ihn nie wirklich gekannt.

1197
01:20:25,988 --> 01:20:29,709
Weißt du, all diese Zeiten
Harlem, ich habe ihn in Aktion gesehen.

1198
01:20:31,786 --> 01:20:32,833
Kalt, praktisch.

1199
01:20:34,789 --> 01:20:36,382
Ich habe gesehen, wie er verletzt war
Menschen für viel weniger

1200
01:20:36,707 --> 01:20:38,550
als er dachte
Ich wollte es tun.

1201
01:20:38,876 --> 01:20:41,425
Ich dachte, er wüsste es
Ich war anders.

1202
01:20:42,379 --> 01:20:43,676
Ich war seine Frau.

1203
01:20:44,840 --> 01:20:46,057
- Ein Geschäftsmann wie er kann das nicht

1204
01:20:46,383 --> 01:20:48,602
Gönnen Sie sich den Luxus des Gefühls.

1205
01:20:50,679 --> 01:20:52,773
- Du bist ein netter Mann, Doug.

1206
01:20:53,099 --> 01:20:54,692
- Ich mache nur meinen Job.

1207
01:20:59,271 --> 01:21:01,273
- Ist das alles, was ich für dich bin?

1208
01:21:02,233 --> 01:21:02,904
Dein Job?

1209
01:21:05,194 --> 01:21:07,743
- Willst du mich?
mich verpflichten?

1210
01:21:08,072 --> 01:21:09,369
- Wenn nicht...

1211
01:21:12,284 --> 01:21:12,955
Das werde ich.

1212
01:22:53,969 --> 01:22:54,640
(Stöhnen)

1213
01:24:01,704 --> 01:24:02,580
(Waffenklicks)

1214
01:24:24,351 --> 01:24:25,898
(schlurfende Schritte)

1215
01:25:03,891 --> 01:25:04,608
(Glas zersplittert)

1216
01:25:04,933 --> 01:25:05,479
(Schüsse)

1217
01:25:28,207 --> 01:25:29,504
(dramatische Musik)

1218
01:26:38,652 --> 01:26:40,575
- Dreh dich nicht um.

1219
01:26:40,904 --> 01:26:42,372
Halte mir den Rücken zu.

1220
01:26:43,949 --> 01:26:46,828
Dein anderer Freund ist
draußen auf dem See treiben.

1221
01:26:47,161 --> 01:26:49,914
- Was zum Teufel sind
redest du?

1222
01:26:50,247 --> 01:26:51,999
Ich dachte, du wärst tot.

1223
01:26:52,332 --> 01:26:53,584
Wie haben sie dich vermisst?

1224
01:26:53,917 --> 01:26:55,260
- Falsches Boot.

1225
01:26:55,586 --> 01:26:57,429
Wir waren auf der anderen Seite.

1226
01:26:57,754 --> 01:27:00,098
Dieses hatte keine Dusche.

1227
01:27:01,133 --> 01:27:01,975
Wie viel, Ram?

1228
01:27:03,302 --> 01:27:04,975
Warum hast du das gemacht, 40?

1229
01:27:05,304 --> 01:27:06,351
50.000?

1230
01:27:06,680 --> 01:27:08,432
- Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

1231
01:27:08,765 --> 01:27:10,642
- Das wirst du nie bekommen
eine Chance, es auszugeben.

1232
01:27:10,976 --> 01:27:12,978
- Das hast du
Nichts gegen mich, Doug.

1233
01:27:13,312 --> 01:27:16,862
Ich wette, meine 18 Jahre,
Saubere Jahre gegen dich.

1234
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
- Du warst der Einzige
das wusste, dass wir hier waren.

1235
01:27:19,401 --> 01:27:20,903
- [Ramsey] Nicht wahr.

1236
01:27:21,236 --> 01:27:23,830
Ich habe das Revier angerufen
Deshalb antworten sie.

1237
01:27:24,156 --> 01:27:26,158
Das Hauptquartier ist es nicht
Ich werde dir glauben.

1238
01:27:26,492 --> 01:27:28,039
Du hast keine Beweise und sie werden es tun

1239
01:27:28,368 --> 01:27:29,961
Glaube niemals der Fotze.

1240
01:27:30,287 --> 01:27:32,210
- Warum bist du ein mörderischer Bastard?

1241
01:27:32,539 --> 01:27:34,667
- [Doug] Warte, Cocoa.

1242
01:27:35,000 --> 01:27:35,671
Er hat recht.

1243
01:27:37,044 --> 01:27:39,923
Das ist eine Sache
der Buchstabe des Gesetzes.

1244
01:27:40,255 --> 01:27:41,677
Man muss Fakten haben.

1245
01:27:42,007 --> 01:27:42,929
Stimmt das, Ram?

1246
01:27:43,258 --> 01:27:44,976
- Du hast es richtig verstanden, Junge.

1247
01:27:45,302 --> 01:27:49,933
- Der Hurensohn weiß es
Wir haben keinen Beweis.

1248
01:27:50,265 --> 01:27:51,187
Erschieß ihn, Doug.

1249
01:27:52,351 --> 01:27:54,353
- Dreh dich um, Ram.

1250
01:27:54,686 --> 01:27:55,232
Langsam.

1251
01:28:00,526 --> 01:28:03,370
Was denkst du?
Eddie wird es jetzt tun?

1252
01:28:08,367 --> 01:28:10,415
Würde er entsprechend gehen?
der Buchstabe des Gesetzes?

1253
01:28:10,744 --> 01:28:12,041
- Wie meinst du das?

1254
01:28:12,371 --> 01:28:14,044
- Du kennst Eddie, Baby.

1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,043
Was würde er tun, wenn
Ramsey ist ihm in die Quere gekommen?

1256
01:28:18,377 --> 01:28:20,675
- Er hätte seins
Bälle zum Frühstück.

1257
01:28:21,004 --> 01:28:21,846
(Sirenen heulen)

1258
01:28:34,268 --> 01:28:36,236
Gib mir meine Waffe zurück, Ram.

1259
01:28:39,147 --> 01:28:42,026
Hier ist der von Ihnen
tötete sie mit.

1260
01:28:50,158 --> 01:28:51,501
- Was wirst du tun?

1261
01:28:51,827 --> 01:28:54,296
- Ich werde dich zum Helden machen.

1262
01:28:54,621 --> 01:28:57,124
18-jähriger Veteran tötet Gangster.

1263
01:28:59,042 --> 01:29:01,636
Warten Sie bis zu Ihrem Arbeitgeber
liest dieses kleine Juwel.

1264
01:29:01,962 --> 01:29:03,305
- Jetzt warten Sie eine Minute.

1265
01:29:11,305 --> 01:29:12,431
- Lieutenant Ramsey wurde gerade getötet

1266
01:29:12,764 --> 01:29:15,608
ein paar Männer in einer Schießerei.

1267
01:29:15,934 --> 01:29:16,981
Du wirst einen finden
unten und das andere

1268
01:29:17,311 --> 01:29:19,188
Einer ist draußen am See.

1269
01:29:19,521 --> 01:29:21,023
Er hat unser Leben gerettet.

1270
01:29:29,281 --> 01:29:32,160
Lieutenant Ramsey
ein verdammt guter Polizist.

1271
01:29:35,245 --> 01:29:36,542
Lass uns gehen, Kakao.

1272
01:29:37,831 --> 01:29:38,707
(Funkmusik)

1273
01:29:53,013 --> 01:29:54,811
Es wird hell.

1274
01:29:55,140 --> 01:29:56,938
Du hast viel zu reden.

1275
01:29:57,267 --> 01:29:59,019
Nur etwa eine Stunde.

1276
01:29:59,353 --> 01:30:00,900
- Was gibt es sonst noch Neues?

1277
01:30:02,439 --> 01:30:04,032
Du weißt etwas,
das ist das erste

1278
01:30:04,358 --> 01:30:07,703
Mal habe ich mich wirklich gefühlt
seit Jahren sauber.

1279
01:30:08,028 --> 01:30:09,780
Ich werde endlich frei sein.

1280
01:30:10,113 --> 01:30:12,207
- Freiheit ist gerecht
ein anderes Wort für Liebe.

1281
01:30:12,532 --> 01:30:13,328
(lacht)

1282
01:30:14,660 --> 01:30:17,004
♪ Wenn du mich fragst, was ist Leben?

1283
01:30:19,414 --> 01:30:21,633
♪ Ich würde es auf einer Staffelei skizzieren

1284
01:30:23,835 --> 01:30:26,338
♪ Dann würde ich meinem Meisterwerk einen Namen geben

1285
01:30:33,970 --> 01:30:35,813
♪ Kerl bekommt Mädchen

1286
01:30:36,139 --> 01:30:38,267
♪ Die Guten gewinnen

1287
01:30:38,600 --> 01:30:40,398
♪ Hurra für Flagge und Adler

1288
01:30:43,313 --> 01:30:46,408
♪ Nun, das ist es
wie die Geschichte verläuft