1 00:01:17,083 --> 00:01:19,832 - Hajde, požuri! - Ok. 2 00:01:45,875 --> 00:01:47,499 Čekati! 3 00:01:54,500 --> 00:01:58,457 Joj... pun je trnja. 4 00:02:52,041 --> 00:02:55,290 - Je li dobro zatvoren? - da 5 00:03:18,916 --> 00:03:21,040 - Što ima? - S kim, sa mnom? 6 00:03:21,250 --> 00:03:23,165 Tko drugi? Moj djed!? 7 00:03:25,291 --> 00:03:28,790 A taj izraz tvog lica? Predomišljate li se? 8 00:03:28,916 --> 00:03:33,415 Ne, želim provjeriti motor. Pravi čudan zvuk. 9 00:03:36,000 --> 00:03:40,874 - Ne puni se. - Možda je pukao remen ventilatora. 10 00:03:44,125 --> 00:03:46,124 Pokrenite ga. 11 00:03:48,791 --> 00:03:52,915 - Ne... da provjerim iskre? - da 12 00:04:00,666 --> 00:04:03,499 - Zar nisi bio žedan? - Zašto? 13 00:04:03,666 --> 00:04:07,040 - Bar je vani. - Pođi sa mnom... 14 00:04:07,250 --> 00:04:10,165 Želim vidjeti što nije u redu s autom. 15 00:04:18,958 --> 00:04:22,707 - Ovdje... - Ne hvala, idem sam. 16 00:04:31,125 --> 00:04:33,874 - Da ti donesem sladoled? - Ne. 17 00:05:06,500 --> 00:05:10,749 Zaboravi, upravo sam se sjetio nešto hitno moram učiniti. 18 00:05:10,958 --> 00:05:14,499 Molim te, reci toj mladoj dami da me čeka u baru. 19 00:05:14,625 --> 00:05:17,332 - U redu. - I daj joj ovaj kovčeg. 20 00:05:17,500 --> 00:05:19,999 - Ovdje. - Ne... hvala. 21 00:05:30,500 --> 00:05:35,249 DJEVOJKA S KOFEROM 22 00:07:52,875 --> 00:07:55,749 - Bok. - Zar još nisi otišao? 23 00:07:56,000 --> 00:07:59,749 - Tata je otišao, a ja sam još tu... - Zašto? 24 00:07:59,875 --> 00:08:03,624 S obzirom na rezultate ispita prvog mjeseca, Vrlo sam jasno rekao njegovom ocu. 25 00:08:03,833 --> 00:08:08,249 Ako dječak ode čak i na tjedan dana, Neću biti odgovoran. 26 00:08:08,625 --> 00:08:12,832 - Vidim... je li teta tu? - Jutros je otišla u Forli. 27 00:08:12,958 --> 00:08:14,957 - Je li se vratila večeras? - Naravno. 28 00:08:15,208 --> 00:08:16,749 oprostite... 29 00:08:20,750 --> 00:08:23,499 - Otišla je otpustiti računovođu... - Bilo je i vrijeme! 30 00:08:23,625 --> 00:08:28,749 - Jeste li sigurni da će se vratiti? - Da, večeras, možda malo kasno. 31 00:08:28,875 --> 00:08:32,040 - U redu, bok. oprostite... - Ili naravno. 32 00:08:36,416 --> 00:08:38,540 - Tvoj brat? - da 33 00:08:38,666 --> 00:08:41,165 - Oprostite, nisam ga predstavila... - Nije bitno. 34 00:08:41,291 --> 00:08:44,874 - Mislio sam da ste se upoznali. - Nastavimo. 35 00:08:45,375 --> 00:08:47,915 "Qua mihis supremo un tempus in urbe fuit". 36 00:08:49,416 --> 00:08:51,290 - Mogu li? - da 37 00:08:53,166 --> 00:08:56,249 - Imate hrpu pošte. - Od koga? 38 00:09:01,250 --> 00:09:06,374 Tim... Pozdrav iz Voklabrucka, Austrija. 39 00:09:07,541 --> 00:09:11,540 - sirotište Antonian. - Što žele? 40 00:09:12,166 --> 00:09:15,040 Označite križem željeni blagoslov: 41 00:09:15,166 --> 00:09:18,665 obiteljsko blagostanje, posao, plaća, dobar brak, dobra smrt, 42 00:09:18,791 --> 00:09:23,249 za papu, domovinu, mir u svijetu... naš poštanski račun... 43 00:09:23,375 --> 00:09:26,165 Dajte ovo ispeglati a naftalin zaudara. 44 00:09:26,375 --> 00:09:29,249 - Što biste odabrali? - Domovina. 45 00:09:29,416 --> 00:09:32,665 - Operi i ovo. - Ostalo su medicinski oglasi. 46 00:09:33,041 --> 00:09:35,624 Baci ih. 47 00:09:47,791 --> 00:09:50,915 tko je to Je li Gigi tu, molim? 48 00:09:51,791 --> 00:09:53,749 Fainardi, hvala. 49 00:09:54,291 --> 00:09:57,249 Gigi? Marcello je, Ušao sam prije pola sata. 50 00:09:57,375 --> 00:10:01,290 Niste dobili telegram? Dakle, ideš li sa mnom? 51 00:10:01,750 --> 00:10:04,290 Da, sutra rano. 52 00:10:04,416 --> 00:10:08,915 O ne, moram čekati svoju tetu. Švorc sam. 53 00:10:09,500 --> 00:10:12,665 U redu. Ali nazvat ću prije odlaska. 54 00:10:13,000 --> 00:10:15,249 Da, bok. 55 00:10:17,416 --> 00:10:21,415 Uzmite sve ovo, spustite rolete i pusti me da spavam. 56 00:10:35,875 --> 00:10:38,374 Zdravo? WHO? 57 00:10:38,875 --> 00:10:42,540 Marchiori? Ne, ovo je kuća Fainardi. 58 00:10:42,875 --> 00:10:47,999 Fainardi! Ne, gospođo, pogrešan broj. 59 00:10:49,000 --> 00:10:50,665 Zbogom. 60 00:11:00,291 --> 00:11:04,374 Zdravo? Ne, opet krivi broj. 61 00:11:05,166 --> 00:11:08,290 Da, to je 421 1 6. 62 00:11:08,625 --> 00:11:12,915 Da, znam: Marchiori. Ali mi ga ne poznajemo. 63 00:11:13,291 --> 00:11:16,249 Ne, broj se nije promijenio. 64 00:11:16,541 --> 00:11:19,540 Što? U ovoj ulici? 65 00:11:20,041 --> 00:11:25,040 Ne, s naše lijeve strane imamo Gospodine Agapito... 66 00:11:25,291 --> 00:11:29,415 Lucija, prestani! poklopi, mi nismo informativna agencija. 67 00:11:30,375 --> 00:11:32,874 Ne znam što da ti kažem. 68 00:11:33,166 --> 00:11:37,499 žao mi je Ne, ne... doviđenja. 69 00:11:38,666 --> 00:11:41,540 Ne... laku noć. 70 00:11:47,000 --> 00:11:49,790 - Tko je to bio? - Pogrešan broj. 71 00:11:50,000 --> 00:11:52,624 I ti počinješ čavrljati? 72 00:11:54,500 --> 00:11:56,124 Ona je plakala. 73 00:12:02,250 --> 00:12:04,999 Idem staviti auto u garažu. 74 00:12:07,666 --> 00:12:09,124 Zašto? 75 00:12:14,791 --> 00:12:18,040 - Zašto je plakala? - Tko zna? 76 00:12:18,375 --> 00:12:23,165 Ona je plakala... a tvoje 'lijepo' brat me optužuje za čavrljanje. 77 00:12:26,791 --> 00:12:28,665 Pažljivo... jeste li završili? 78 00:12:28,791 --> 00:12:31,665 Mirno... ovdje, okreni. 79 00:12:32,541 --> 00:12:34,290 Ok, dolje! 80 00:12:45,500 --> 00:12:48,540 - Tko je to? - Ne teta. Ona ima ključ. 81 00:12:50,041 --> 00:12:51,540 Ovdje. 82 00:13:04,375 --> 00:13:08,040 Lucija, Lucija! Ostavi, idemo. 83 00:13:12,041 --> 00:13:13,915 Što je to? 84 00:13:17,750 --> 00:13:20,540 Slušaj, traži me djevojka. 85 00:13:20,791 --> 00:13:26,499 Idi joj reci da nisam tu, zapravo, reci da me ne poznaješ. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,790 Ah, recite što god želite ali je otpravi. 87 00:13:29,416 --> 00:13:32,624 - Ali tko je ona? - Nemoj se bojati. 88 00:13:32,916 --> 00:13:36,915 Ona je idiot. Što god kažeš bit će u redu. 89 00:13:37,166 --> 00:13:39,040 Ona će povjerovati u sve. 90 00:13:40,125 --> 00:13:43,040 - Je li to bila ona na telefonu? - da 91 00:13:43,291 --> 00:13:46,290 Kako me taj idiot pronašao? 92 00:13:46,666 --> 00:13:49,665 Hajde... Idi! 93 00:13:54,416 --> 00:13:59,165 - Što želiš da kažem? - Samo reci da me ne poznaješ, to je sve! 94 00:14:02,375 --> 00:14:05,290 Hajde, dat ću ti 1000 lira. 95 00:14:26,041 --> 00:14:28,124 žao mi je... 96 00:14:28,791 --> 00:14:30,415 Nema problema. 97 00:14:43,166 --> 00:14:45,915 - Dobro veče. - Dobro veče. 98 00:14:46,666 --> 00:14:49,415 Žao mi je, ne poznajete me, ali... 99 00:14:49,541 --> 00:14:55,374 Ja sam iz osiguravajućeg društva, Sicurta. 100 00:14:55,666 --> 00:14:59,665 Žao mi je zbog neobičnog sata, Došao sam iz Milana. 101 00:14:59,791 --> 00:15:04,040 Rečeno mi je da imaš sijedu Aureliju s plavom presvlakom na točkice. 102 00:15:04,375 --> 00:15:06,790 - Ne. - Stvarno? 103 00:15:07,666 --> 00:15:11,290 Ne više, prodali smo ga prije dva mjeseca. 104 00:15:11,500 --> 00:15:15,915 - Kome? - Ne znam, moj otac je to riješio. 105 00:15:16,291 --> 00:15:19,415 nije kod kuće, nije ni u Parmi. 106 00:15:19,625 --> 00:15:23,249 - Ali nije li ovo Marchiorijev dom? - Marchiori? 107 00:15:23,416 --> 00:15:29,290 - Marcello Marchiori. - Ne, obitelj Fainardi živi ovdje. 108 00:15:36,916 --> 00:15:40,540 Reci mi istinu. To mi znači život ili smrt. 109 00:15:40,750 --> 00:15:43,999 Je li Marchiori ovdje ili nije? 110 00:15:46,250 --> 00:15:48,790 - Pa ne... - Zakuni se. 111 00:15:51,000 --> 00:15:52,999 kunem se 112 00:16:02,250 --> 00:16:05,790 Madona, Gospodaru... što ću sada? 113 00:16:06,000 --> 00:16:10,749 Ušljiva, prljava zvjerka! Kakvu sam štetu učinio? 114 00:16:11,625 --> 00:16:14,415 Bijedna kukavica. 115 00:16:20,250 --> 00:16:23,165 Žao mi je... kad biste samo znali! 116 00:16:30,000 --> 00:16:34,999 - Zar ga ne poznajete po imenu? - Tko, Marchiori? 117 00:16:35,166 --> 00:16:39,999 Vidio si ga ako je kupio auto tvog oca. Visoka, tamna... 118 00:16:40,250 --> 00:16:43,540 Pokazat ću ti, ovdje. 119 00:16:45,916 --> 00:16:47,665 Evo, pogledaj. 120 00:16:54,000 --> 00:16:58,040 Ne ja, izašao sam loš. Taj. 121 00:17:01,250 --> 00:17:03,540 Pa, poznajete li ga? 122 00:17:06,208 --> 00:17:08,749 Ne, oprosti. 123 00:17:10,875 --> 00:17:14,124 nije bitno, Siguran sam da ću ga pronaći. 124 00:17:14,333 --> 00:17:17,832 Naravno, gdje će otići! 125 00:17:18,125 --> 00:17:21,874 Nikad nisam dopustio da me netko prevari. 126 00:17:32,875 --> 00:17:36,832 - Ima li hotela na stanici? - Da, puno. 127 00:17:37,500 --> 00:17:41,999 - Kojim putem da idem? - Pa... to je neki način. 128 00:17:42,125 --> 00:17:47,124 Uzmi tramvaj na uglu tamo dolje. 129 00:17:49,125 --> 00:17:51,874 Siđite dvije stanice od kraja. 130 00:17:56,583 --> 00:17:58,374 Hvala. 131 00:18:11,583 --> 00:18:14,207 - Čekaj... mogu li? - Teško je. 132 00:18:14,333 --> 00:18:16,999 - Nema problema. - Hvala. 133 00:18:20,083 --> 00:18:22,999 - Nisam iz osiguranja. - Ne? 134 00:18:25,458 --> 00:18:28,332 - Mogu li? Aida. - Lorenzo Fainardi. 135 00:18:28,458 --> 00:18:30,124 Zadovoljstvo. 136 00:18:50,375 --> 00:18:53,207 Zdravo? Da, Fainardi. 137 00:18:53,875 --> 00:18:56,249 Mladić? Koji? 138 00:18:56,500 --> 00:19:00,207 Oh, Lorenzo... Tko govori? Što? 139 00:19:01,208 --> 00:19:03,874 Trenutak. Lorenzo! 140 00:19:04,958 --> 00:19:06,624 Lorenzo! 141 00:19:09,083 --> 00:19:11,582 - Da, teta. - Telefon. 142 00:19:12,125 --> 00:19:14,249 On dolazi. 143 00:19:14,625 --> 00:19:19,624 - Tko je? - Ne znam, neka Aida Zapponi. 144 00:19:29,250 --> 00:19:30,874 Zdravo? 145 00:19:31,625 --> 00:19:33,749 Da, ja sam, zdravo. 146 00:19:33,958 --> 00:19:36,082 Tko je ta Aida? 147 00:19:37,333 --> 00:19:42,249 Trenutak... Jedna od sestara moje kolegice. 148 00:19:50,250 --> 00:19:51,874 Zdravo? 149 00:19:52,458 --> 00:19:54,624 Molim vas, ispričajte me. 150 00:19:55,750 --> 00:19:57,624 Da... da. 151 00:19:59,625 --> 00:20:03,624 Što? Ali ne mogu. 152 00:20:04,750 --> 00:20:07,749 Reci mi sada, to je ista stvar. 153 00:20:09,750 --> 00:20:14,749 Ne, ako je u pitanju sinoć, Rekao sam ti da sam... 154 00:20:16,375 --> 00:20:18,457 O čemu se onda radi? 155 00:20:21,875 --> 00:20:23,582 uđi. 156 00:20:26,875 --> 00:20:28,874 Uđite! 157 00:20:29,500 --> 00:20:31,707 Zaključano je. 158 00:20:37,250 --> 00:20:40,457 - Tko je? - Lorenzo Fainardi. 159 00:20:42,625 --> 00:20:44,332 Trenutak! 160 00:20:52,625 --> 00:20:56,707 - Bok... kako si? - Dobro... a ti? 161 00:20:57,125 --> 00:20:59,457 uđi. 162 00:21:04,250 --> 00:21:09,082 Oprosti što se ne rukujem, Bijelim cipele. 163 00:21:09,250 --> 00:21:12,749 Mrzim lakiranje, a ti? 164 00:21:13,208 --> 00:21:17,374 Ima ga posvuda. Morao sam koristiti moja četkica za zube da je stavim... 165 00:21:17,500 --> 00:21:20,249 pa je ispalo nekako ružičasto... 166 00:21:21,250 --> 00:21:24,457 - Sjednite. - Hvala. 167 00:21:27,000 --> 00:21:30,124 Hoćeš brioš? Svježe su. 168 00:21:30,333 --> 00:21:34,624 - Ne, hvala. Doručkovao sam. - Pa što? Inače ću se uvrijediti. 169 00:21:35,000 --> 00:21:36,999 Pa... hvala. 170 00:21:50,875 --> 00:21:54,999 Nazvala sam te jer taj bijedni Marchiori, 171 00:21:55,125 --> 00:21:58,457 ostavio me je u neugodnoj situaciji. 172 00:21:59,000 --> 00:22:02,957 htio sam znati... bez obaveza naravno... 173 00:22:04,083 --> 00:22:06,749 ako bi te ovo moglo zanimati. 174 00:22:12,500 --> 00:22:16,499 - Što je? - Vidi, vidi... otvori. 175 00:22:29,708 --> 00:22:34,457 To je putna pegla. Koristio sam ga samo jednom ili dvaput. 176 00:22:35,083 --> 00:22:39,874 Ima i transformator... koliki je napon u Parmi? 177 00:22:40,375 --> 00:22:44,999 - Ne znam... - Samo okreni ovu stvar ovdje... 178 00:22:45,625 --> 00:22:47,749 i željezo. 179 00:22:57,000 --> 00:23:00,499 - Zainteresirani? - Pa... 180 00:23:00,833 --> 00:23:04,749 Ako te ne zanima koga briga, Još uvijek imam dolar ili dva. 181 00:23:05,083 --> 00:23:09,082 Ali budući da trebam ostati nekoliko dana... 182 00:23:09,583 --> 00:23:11,999 dok ga ne nađem! 183 00:23:12,250 --> 00:23:16,249 Treba mi malo više... možda 5000 lira... 184 00:23:16,750 --> 00:23:19,374 Ili... 4000. 185 00:23:20,333 --> 00:23:22,749 - Previše? - Nimalo. 186 00:23:22,875 --> 00:23:27,874 Mislio sam... može dati njegova majka lijep poklon... 187 00:23:28,375 --> 00:23:33,249 Futrola je kožna... može staviti poruku unutra... 188 00:23:33,500 --> 00:23:35,999 Uostalom, to je novo. 189 00:23:36,250 --> 00:23:38,249 Da, možda. 190 00:23:40,125 --> 00:23:41,999 Kakav idiot! 191 00:23:42,125 --> 00:23:45,624 - Oprosti, nisam shvatio. - Nisi mogao pretpostaviti. 192 00:23:45,750 --> 00:23:50,082 Može se odmah reći tvoja majka je mrtva... oprosti mi. 193 00:23:50,708 --> 00:23:53,624 - Naravno. - Zaboravi, snaći ću se. 194 00:23:53,833 --> 00:23:57,332 Već sam nazvao kući. Novčana uputnica ne oduzima puno vremena. 195 00:23:57,500 --> 00:24:02,457 - Idi ili ćeš zakasniti na nastavu. - O Bože! da... 196 00:24:06,083 --> 00:24:10,624 Bok. 197 00:24:14,958 --> 00:24:17,124 - Bok. - Bok. 198 00:24:24,208 --> 00:24:28,874 Dok je izraz "kruna" odnosi se na... 199 00:24:29,083 --> 00:24:35,124 područje između dva koncentrična 200 00:24:35,250 --> 00:24:36,999 opsega. 201 00:24:38,750 --> 00:24:41,999 - Dva opsega? - Koncentrično. 202 00:24:44,500 --> 00:24:49,832 Koji element čine dva kruga imaju zajedničko? 203 00:24:51,458 --> 00:24:53,457 centar. 204 00:24:53,833 --> 00:24:55,874 A ne? 205 00:24:57,083 --> 00:24:59,124 Radijus! 206 00:24:59,500 --> 00:25:02,582 Dakle, mislim na krafnu, možeš li nacrtati jednu? 207 00:25:06,375 --> 00:25:10,832 Dobro, dobro... Međutim, pokaži mi krunu. 208 00:25:17,625 --> 00:25:22,624 Ovo, ne? Ovo je kruna... Zar ne? 209 00:25:23,750 --> 00:25:27,957 Nema smisla objašnjavati kako ga pronaći. kasno je. 210 00:25:28,125 --> 00:25:31,832 - Danas sanjaš dan... - Ne, učiteljice. 211 00:25:32,375 --> 00:25:35,124 Dobro, kada je naš sljedeći sat? 212 00:25:35,250 --> 00:25:37,749 - ponedjeljak. - ponedjeljak... 213 00:25:38,083 --> 00:25:42,124 Ali ponedjeljak je 6. Čekaj malo. 214 00:25:45,000 --> 00:25:49,332 Uključio sam deset lekcija iz prošlog tromjesečja. 215 00:25:49,583 --> 00:25:53,999 Daj ovo svojoj teti i reci joj da provjeri račun. 216 00:25:54,125 --> 00:25:56,832 Ne znam dobro s brojevima. 217 00:26:00,625 --> 00:26:03,749 Hoćete li napraviti neke jednadžbe za ponedjeljak? 218 00:26:07,500 --> 00:26:09,457 Pisati. 219 00:26:10,875 --> 00:26:12,749 Otac... 220 00:26:13,000 --> 00:26:15,957 Što želiš od ovog oca? 221 00:26:17,750 --> 00:26:20,249 Htio sam znati je li... 222 00:26:21,375 --> 00:26:25,207 jedan je odgovoran za što tvoji rođaci rade? 223 00:26:25,750 --> 00:26:29,707 Teško da je to algebra! Kakav rođak? 224 00:26:29,875 --> 00:26:32,332 Brat, na primjer. 225 00:26:33,833 --> 00:26:38,457 Ako netko nađe brata prema nekome postupio nepravedno... 226 00:26:38,625 --> 00:26:41,707 jesi li dužan iskupiti se? 227 00:26:42,958 --> 00:26:45,957 Je li brat stariji ili mlađi? 228 00:26:47,250 --> 00:26:49,124 Starije. 229 00:26:56,083 --> 00:26:58,499 Je li žena uključena? 230 00:26:59,750 --> 00:27:01,082 Da. 231 00:27:17,708 --> 00:27:22,999 Pa... prvo treba ustanoviti ako ovaj mlađi brat... 232 00:27:23,125 --> 00:27:27,749 je sposoban prosuđivati ako je stvar nepravedna. 233 00:27:27,875 --> 00:27:30,999 To je više nego nepravedno, oče! 234 00:27:31,458 --> 00:27:36,499 Opak je, prljav... Ne mogu to ni opisati. 235 00:27:40,750 --> 00:27:43,707 Zaboravi, Lorenzo. 236 00:27:44,375 --> 00:27:48,624 - Kako to misliš? - Vjeruj mi, zaboravi. 237 00:27:48,958 --> 00:27:54,374 Zašto ne pokušati riješiti umjesto mojih problema iz matematike? 238 00:27:54,500 --> 00:27:57,207 Puno su manje komplicirani. Ajde piši... pa... 239 00:27:57,458 --> 00:27:59,707 x na kvadrat... 240 00:28:02,833 --> 00:28:05,374 - Gospođo, vaše rukavice. - Hvala, Lucija. 241 00:28:05,500 --> 00:28:08,499 - Ne zaboravi ručak. - Da, gospođo. 242 00:28:13,875 --> 00:28:17,957 - Ideš li, Lorenzo? - Ne, dosadili su mi ti ljudi. 243 00:28:18,500 --> 00:28:21,374 Vratit ću se kasno. 244 00:28:21,625 --> 00:28:23,207 - Teta... - Da? 245 00:28:23,333 --> 00:28:29,374 - Mogu li dobiti nešto novca? - Više? Što je s jučerašnjih 1000? 246 00:28:29,958 --> 00:28:34,124 - Pa... Morao sam promijeniti kočnicu. - A čemu ovo? 247 00:28:34,250 --> 00:28:37,374 Pa... nedjelja je. 248 00:28:37,625 --> 00:28:43,874 Htio sam ići plivati... onda možda kino. 249 00:28:47,333 --> 00:28:50,749 Evo ti 1000 lira... nije dovoljno? 250 00:28:51,333 --> 00:28:54,124 Pokušajte da potraje. 251 00:28:56,000 --> 00:28:58,249 - Bok. - Bok. 252 00:29:13,708 --> 00:29:19,332 - Je li ta djevojka još ovdje? - Zaboravi je, previše pričaš! 253 00:29:19,500 --> 00:29:22,124 Još uvijek nije platila svoju sobu. 254 00:29:22,250 --> 00:29:26,749 - Ona ne valja ni za što... - Platit će, vidjet ćeš. 255 00:29:26,875 --> 00:29:31,957 - Ovo je hotel, a ne hospicij. - Platit će, vidjet ćeš. 256 00:29:33,625 --> 00:29:36,624 - Imate li još njezine papire? - Naravno. 257 00:29:36,833 --> 00:29:42,124 Dobro, možda će nam trebati natjerati je da plati, zar ne? 258 00:29:49,958 --> 00:29:53,082 - Oh... Bok. - Bok. 259 00:29:56,208 --> 00:29:59,249 - Zašto si ovdje? - Tražio sam te. 260 00:29:59,583 --> 00:30:02,957 - Ja? - Da, jer... 261 00:30:03,125 --> 00:30:06,124 Predomislio sam se o tvojoj ponudi. 262 00:30:07,750 --> 00:30:11,749 Slušaj, nemam pojma što ću s peglom... 263 00:30:11,958 --> 00:30:16,832 ali svejedno bih mogao... ako mi dopustiš... 264 00:30:17,333 --> 00:30:19,499 Što je to? pismo? 265 00:30:21,625 --> 00:30:25,124 Ne, to je... 266 00:30:27,333 --> 00:30:29,749 Ne... slušaj... 267 00:30:29,958 --> 00:30:36,457 Ne, ne to... u svakom slučaju Ne treba mi više... stvarno. 268 00:30:36,708 --> 00:30:40,707 Ali, gledajte, to je samo zajam. 269 00:30:40,875 --> 00:30:43,374 Vratit ćeš mi. 270 00:30:45,083 --> 00:30:48,124 - Da, ali kada? - Kad možeš. 271 00:30:48,250 --> 00:30:54,124 Kad stigne tvoja uputnica, ili možete poslati, kako god. 272 00:30:54,958 --> 00:30:57,374 - Jesi li siguran da je u redu? - da 273 00:30:57,500 --> 00:30:59,249 Zakuni se! 274 00:30:59,500 --> 00:31:01,374 kunem se 275 00:31:05,625 --> 00:31:10,624 - Jeste li ga dugo poznavali? - Marchiori? 15 dana. 276 00:31:14,208 --> 00:31:19,624 - Voliš li ga? - Što? Jesi li lud? 277 00:31:22,250 --> 00:31:26,207 - Zašto pitaš? - Pa samo... 278 00:31:27,000 --> 00:31:30,749 - Tako ga želiš pronaći. - Nakon onoga što mi je učinio! 279 00:31:30,875 --> 00:31:35,332 Imao sam sve, 4500 lira za noć! 280 00:31:35,458 --> 00:31:39,874 Bio sam s orkestrom Piera Venottija, 'Sirena iz Riccionea' zvali su me... 281 00:31:40,000 --> 00:31:41,999 Obasuo me komplimentima. 282 00:31:42,125 --> 00:31:46,124 Ti si ovo... ti si ono... vjeruj mi, znam... 283 00:31:46,250 --> 00:31:50,332 mogu pomoći Uzalud ste ovdje... Beskrajno laskanje. 284 00:31:50,500 --> 00:31:53,499 Obećao mi je diskografski ugovor, emisije s Macariom. 285 00:31:53,625 --> 00:31:57,999 Odveo me je na odmor 5 dana, onda nestao! 286 00:31:58,125 --> 00:32:01,207 vidiš Pa evo me. 287 00:32:54,625 --> 00:32:57,832 - Uđi. - Mogu li? 288 00:32:59,083 --> 00:33:01,749 - Je li u redu? - Naravno. 289 00:33:06,958 --> 00:33:09,957 - Telefon je unutra. - Hvala. 290 00:33:17,750 --> 00:33:20,874 - Sjednite. - Predomislio sam se. Idemo. 291 00:33:21,000 --> 00:33:24,207 - Zašto? - Možda netko dođe, tvoja teta... 292 00:33:24,375 --> 00:33:29,207 Ali rekao sam ti, nikoga nema do 7. Uđite i sjednite. 293 00:33:29,458 --> 00:33:31,999 - Hajdemo. - Hvala. 294 00:33:32,125 --> 00:33:34,124 Hvala. 295 00:33:52,250 --> 00:33:56,124 Riccione, molim te. Koji broj? 296 00:33:56,375 --> 00:33:58,749 Hotel Alba, g. Benotti. 297 00:33:59,000 --> 00:34:03,832 Gospodine Benotti... BE-NO-TTI. Hotel Alba. 298 00:34:04,833 --> 00:34:07,249 Ne znam broj. 299 00:34:07,375 --> 00:34:11,749 421 16, da... Da, hvala. 300 00:34:14,000 --> 00:34:16,999 - Nadam se da nisam gnjavaža... - Ne. 301 00:34:17,250 --> 00:34:19,915 Ako je tako, odustajemo i idemo. 302 00:34:20,791 --> 00:34:24,165 Tebi je to ništa, ali ako neće primi me natrag, gdje ću ići? 303 00:34:24,583 --> 00:34:26,624 Da naravno. 304 00:34:28,625 --> 00:34:33,540 - Znaš li tiho? - Mislim da jesam. 305 00:34:34,541 --> 00:34:39,499 Pokušajte reći: "Zdravo, Marchiori na telefonu". 306 00:34:41,541 --> 00:34:44,624 Zdravo? Marchiori govori. 307 00:34:46,416 --> 00:34:47,999 Možda! 308 00:34:51,541 --> 00:34:56,290 Nemoj reći da si Marchiori, reci da si prijatelj. 309 00:34:56,541 --> 00:34:58,749 - Više je... - Da, ok. 310 00:34:59,166 --> 00:35:03,415 Ako ne požure, on će otići. Nedjeljom počinju u 6. 311 00:35:03,625 --> 00:35:07,124 - Hoćeš da inzistiram? - Ne. 312 00:35:11,500 --> 00:35:12,999 super ideja! 313 00:35:13,166 --> 00:35:16,915 Pitaj ako sam slučajno tamo, itd... 314 00:35:17,125 --> 00:35:20,540 Reci da sam te šutnuo i u određenom trenutku, 315 00:35:20,666 --> 00:35:22,999 početi vikati. 316 00:35:23,250 --> 00:35:25,790 Zagrijte se, prijetite tužbom. 317 00:35:26,000 --> 00:35:30,165 „Tužit ću je! Ugovor? Mora se vratiti!" 318 00:35:30,291 --> 00:35:31,790 Shvaćaš? 319 00:35:33,041 --> 00:35:37,040 Zatim, u prolazu... mijenjate taktiku. 320 00:35:37,166 --> 00:35:42,165 Ponudite dogovor i da se vratim... 321 00:35:42,291 --> 00:35:47,290 spremna si uzeti i njega, da me usrećiš. 322 00:35:47,791 --> 00:35:51,874 - Koga uzeti? - Njega... Piero. 323 00:35:52,041 --> 00:35:56,624 - Nije li on direktor? - Bubnjar, factotum, svejedno. 324 00:36:01,166 --> 00:36:04,165 - Je li on tvoj zaručnik? - Što? 325 00:36:08,250 --> 00:36:14,249 Mlada si ali... Da, skoro smo zaručeni. 326 00:36:14,750 --> 00:36:18,040 - Skoro? - Pa ne službeno. 327 00:36:19,250 --> 00:36:22,624 Voliš li ga... 328 00:36:23,000 --> 00:36:26,915 Pa... ponekad da, ponekad ne. 329 00:36:34,375 --> 00:36:37,040 Na primjer, sada da. 330 00:36:38,041 --> 00:36:42,749 Ali ponekad bih ga ubio. On je sebičan, ljubomoran, egoističan... 331 00:36:43,041 --> 00:36:47,790 Misli samo na sebe. žene treba ostati kod kuće prati suđe. 332 00:36:48,000 --> 00:36:52,249 Budući da je osrednji glazbenik, uzimaju mene, ne njega. 333 00:36:52,375 --> 00:36:56,540 Baca mi žbicu u točak, podrezuje mi krila. 334 00:36:57,750 --> 00:37:01,665 Glup je, ne shvaća i njemu će moj uspjeh pomoći. 335 00:37:01,791 --> 00:37:07,790 Stvari su loše krenule s Marchiorijem, ali kakvu je tragediju napravio od toga! 336 00:37:08,166 --> 00:37:11,874 U umjetnosti parovi ne funkcioniraju! 337 00:37:12,291 --> 00:37:14,540 Zdravo? da... 338 00:37:15,666 --> 00:37:17,915 - Da, zdravo. - Tko je? 339 00:37:18,041 --> 00:37:20,124 - Halo? da... - Tko je? 340 00:37:20,250 --> 00:37:23,415 - Operater. - Oh... oprosti. 341 00:37:24,000 --> 00:37:28,124 Halo, Hotel Alba? tko je ovo 342 00:37:29,791 --> 00:37:32,624 Ah... zdravo. 343 00:37:32,791 --> 00:37:35,874 - kako si - Prijeđi na stvar! 344 00:37:36,041 --> 00:37:38,790 - Tko, ja? - Prijatelj! 345 00:37:39,041 --> 00:37:42,540 Ja sam tvoja i Aidina prijateljica. 346 00:37:42,791 --> 00:37:45,374 Gdje je Aida? Kladim se da je s tobom. 347 00:37:45,500 --> 00:37:50,290 Ja sam Marchiori, ostavila me je, tužit ću te! 348 00:37:50,666 --> 00:37:55,790 Ne, slušaj, Spreman sam povesti i tebe. 349 00:37:56,250 --> 00:37:58,915 Ne? Ne, ne... 350 00:37:59,541 --> 00:38:04,290 Ja nisam Marchiori? Tko sam onda ja? 351 00:38:05,000 --> 00:38:08,040 Što on govori? Što? 352 00:38:08,416 --> 00:38:10,290 Što on govori? 353 00:38:10,416 --> 00:38:15,874 Reci tom idiotu da je zamijenjena. Može se ići ubiti! 354 00:38:16,166 --> 00:38:19,165 Reci joj da mi prestane lomiti... 355 00:38:25,166 --> 00:38:27,415 Spustio je slušalicu. 356 00:38:29,166 --> 00:38:31,415 Piero! Piero! 357 00:38:31,791 --> 00:38:34,040 Ali gospođice... 358 00:38:46,041 --> 00:38:48,624 Ja nisam tip koji očajava! 359 00:38:52,416 --> 00:38:55,749 - Jedan me opljačka, drugi me nogira. - Ja sam kriva... 360 00:38:55,916 --> 00:38:59,790 Nikako. Barem ovako Nisam nikome ništa dužan. 361 00:38:59,916 --> 00:39:01,665 Nikome ništa. 362 00:39:05,375 --> 00:39:10,124 Odušak. Sutra Krenut ću, vidjet ćeš. 363 00:39:10,916 --> 00:39:12,915 vidjet ćeš. 364 00:39:41,166 --> 00:39:45,374 smrdim! U tom hotelu perete u fazama. 365 00:39:46,666 --> 00:39:49,665 - Hoćeš li se okupati? - Da, ali kako? 366 00:39:49,916 --> 00:39:54,415 Još nije 5, hoće li dva sata biti dovoljno? 367 00:39:54,916 --> 00:40:00,290 - Prljava sam, ali ne tako strašno! - Onda ću se okupati. 368 00:40:00,416 --> 00:40:03,749 - Ne, slušaj... - Pusti mene, nema problema. 369 00:40:08,416 --> 00:40:10,874 Hajde, uđi. 370 00:40:11,166 --> 00:40:14,874 Zašto praviš takav nered? 371 00:40:15,125 --> 00:40:19,374 Kakav ogrtač želiš: žuto, plavo ili crveno? 372 00:40:19,541 --> 00:40:23,624 - Ne znam, kako god. - Meni je isto. 373 00:40:23,875 --> 00:40:27,374 - Hajde, ne budi pristojan. - Dobro, onda... žuto. 374 00:40:37,416 --> 00:40:38,874 Tamo. 375 00:40:40,541 --> 00:40:41,915 Ovdje. 376 00:40:46,791 --> 00:40:48,415 Lavanda! 377 00:40:50,375 --> 00:40:52,874 - Je li ovo sve posteljina? - da 378 00:40:54,041 --> 00:40:56,124 Što je ovo, bolnica? 379 00:40:56,291 --> 00:40:59,165 Kupatilo je na katu. 380 00:41:03,666 --> 00:41:06,290 A planirao sam ti prodati peglu! 381 00:41:07,375 --> 00:41:09,499 Dođi, ovdje je. 382 00:41:18,916 --> 00:41:24,040 Oprostite na znatiželji... je li ovo tvoje ili iznajmljeno? 383 00:41:24,250 --> 00:41:27,040 Kuća?... Ne, to je naše. 384 00:41:27,291 --> 00:41:29,790 Istinu govoreći, moj. 385 00:41:30,041 --> 00:41:33,915 Majka mi je ostavila kuću a moj brat seosko imanje. 386 00:41:34,125 --> 00:41:37,665 - Imaš li brata? - Da, mlađi. 387 00:41:39,916 --> 00:41:44,374 Osjećao sam se tako loše kada si mi posudio novac, 388 00:41:44,625 --> 00:41:47,040 ali si nabijen ko kralj Faruk! 389 00:42:00,541 --> 00:42:03,874 - To su ona vrata. - Hvala. 390 00:42:07,125 --> 00:42:10,040 samo trenutak, Donijet ću ti papuče. 391 00:42:15,125 --> 00:42:17,165 Što je to? 392 00:42:18,291 --> 00:42:21,040 Wow... crna kupka! 393 00:42:21,500 --> 00:42:24,374 - Ne razumijem. - Crno je. 394 00:42:24,500 --> 00:42:26,665 - Što? - Kupatilo. 395 00:42:26,791 --> 00:42:30,915 Da, malo je mrtvačnica, ja znam 396 00:42:31,125 --> 00:42:36,040 - Ima još jedan kraj vrta. - Ne, ovaj crni. 397 00:42:36,250 --> 00:42:39,665 Nisam znao da ih Italija ima. 398 00:42:40,916 --> 00:42:44,374 pa... puder od talka je ovdje. 399 00:42:47,666 --> 00:42:50,165 - Puder. - Hvala. 400 00:42:50,291 --> 00:42:53,790 - I kolonjska voda ovdje. - Hvala. 401 00:42:53,916 --> 00:42:57,915 Ako trebate još nešto... 402 00:42:58,125 --> 00:43:02,624 - Ne, samo ti van. - O da, oprosti. 403 00:43:02,916 --> 00:43:06,624 - Uživajte u kupanju. - Hvala. 404 00:43:28,791 --> 00:43:32,624 Lorenzo... Poplavio sam mjesto! 405 00:43:33,125 --> 00:43:36,165 gdje si gdje si 406 00:43:38,541 --> 00:43:40,749 sta ima 407 00:43:47,916 --> 00:43:50,040 sta to radis 408 00:43:58,666 --> 00:44:03,624 [Celeste Aida Giuseppea Verdija] 409 00:46:22,291 --> 00:46:25,415 Bilo nas je četvero u baletu jedna godina: 410 00:46:25,666 --> 00:46:29,749 Ja, ova Mirka, koji mi još duguje 2000 lira, 411 00:46:29,916 --> 00:46:35,290 zove se Calabresi Nigra Portorico, 412 00:46:35,416 --> 00:46:38,415 i 37-godišnjak kojeg smo zvali "ždral". 413 00:46:38,541 --> 00:46:43,124 - Zašto? - Noga bi joj išla samo ovako visoko! 414 00:46:45,166 --> 00:46:47,624 Bože kako volim jaja! 415 00:46:47,791 --> 00:46:51,499 Ako je izbor između jaja i jastog... 416 00:46:51,916 --> 00:46:53,915 - Hoćeš malo? - Ne... 417 00:46:54,125 --> 00:46:56,540 Hajde, uzmi malo! 418 00:46:56,916 --> 00:46:58,540 Hvala. 419 00:47:03,166 --> 00:47:06,499 Zašto ne mogu plesači živjeti sami? 420 00:47:06,666 --> 00:47:10,290 Ne mogu proći. Sve se plaća osim hrane. 421 00:47:10,625 --> 00:47:15,540 Možeš spavati u podne, ali noći, ili si pozvan ili... 422 00:47:18,250 --> 00:47:24,374 Neke su noći promašene, ali jedna od njih četiri djevojke obično postižu šmo. 423 00:47:25,541 --> 00:47:27,624 I onda? 424 00:47:29,416 --> 00:47:33,040 Kad ti budala preda jelovnik, kažeš: 425 00:47:33,166 --> 00:47:35,915 "Večeras sam malo gladan..." a onda naručite tovare! 426 00:47:36,041 --> 00:47:39,040 U trenutku kada skrene pogled, dolje u ubrus! 427 00:47:39,166 --> 00:47:43,415 Pileća prsa, mesne okruglice, sir, banana... za družinu. 428 00:47:46,375 --> 00:47:48,540 To je život! 429 00:47:51,291 --> 00:47:53,874 Pa... teško. 430 00:48:08,125 --> 00:48:12,249 - Što to radiš? - Pranje. Ako nađu... 431 00:48:12,416 --> 00:48:14,374 - Pusti mene. - Zašto? 432 00:48:14,500 --> 00:48:16,915 Hajde, pomakni se. 433 00:48:18,375 --> 00:48:19,915 Hvala. 434 00:48:26,541 --> 00:48:28,624 - I onda? - Što? 435 00:48:28,791 --> 00:48:32,290 - Onda si ostalima uzeo večeru... - Kasnije... 436 00:48:32,541 --> 00:48:36,249 Otišao bih u krevet, dvoje u krevet, ako smo imali sreće, 437 00:48:36,416 --> 00:48:38,790 ali ponekad nas četvero. 438 00:48:38,916 --> 00:48:43,040 Kakvi hoteli! Za usporedbu ovaj u kojem sam sada je 'Royal'. 439 00:48:43,250 --> 00:48:44,790 Zatim? 440 00:48:45,375 --> 00:48:49,874 Pa ugasio si svjetlo... "laku noć", "laku noć". 441 00:48:50,125 --> 00:48:53,665 - Onda bismo pričali do 5! - O čemu? 442 00:48:54,041 --> 00:48:56,540 Ništa, gluposti. 443 00:48:57,041 --> 00:49:01,665 Jedne noći bismo razgovarali o karijeri, drugu koju bismo vjenčali. 444 00:49:01,791 --> 00:49:04,165 Jedna se htjela udati za violinista. 445 00:49:04,291 --> 00:49:09,874 Nigra je izbjegavala kirurge jer je bojao se da će je zanemariti zbog svog posla. 446 00:49:15,166 --> 00:49:18,790 a ti... za koga si se htjela udati? 447 00:49:19,541 --> 00:49:22,374 Huh... ovisilo je. 448 00:49:23,041 --> 00:49:26,165 pa... koga sam više volio? 449 00:49:26,541 --> 00:49:29,749 - Vojvoda od Edinburgha. - Što? 450 00:49:29,916 --> 00:49:32,915 Sve sam nadmašio s vojvodom od Edinburgha! 451 00:49:33,041 --> 00:49:37,540 Ah, kad se toga sjetim... palače koje je imao! 452 00:49:37,750 --> 00:49:39,790 Dvorane... 453 00:49:41,416 --> 00:49:43,249 i crne kupke. 454 00:50:21,625 --> 00:50:23,374 Bok... 455 00:50:25,666 --> 00:50:28,499 Uzmi kofer, molim te. 456 00:50:34,250 --> 00:50:36,665 Hvala. Dolazak? 457 00:50:43,166 --> 00:50:46,165 - Možete se predomisliti... - Hajdemo! 458 00:51:00,666 --> 00:51:03,165 Ti to riješi! 459 00:51:06,291 --> 00:51:07,915 - Dobro veče. - Dobro veče. 460 00:51:08,041 --> 00:51:12,790 - kako si A tvoj otac? - Dobro sam. Otac je na odmoru. 461 00:51:13,041 --> 00:51:18,290 Imate li sobu za kći prijatelja moje tete? 462 00:51:18,666 --> 00:51:22,665 - Da... - Upravo je stigla i moja teta... 463 00:51:23,250 --> 00:51:26,290 Hoće li gospođa dugo ostati? 464 00:51:26,416 --> 00:51:30,124 ne znam... Ne mislim tako. 465 00:51:31,750 --> 00:51:36,040 - Prednja soba ako je moguće. - Naravno, za tvoju tetku... 466 00:51:36,166 --> 00:51:39,624 - Premjestit ću nekoga. - Hvala puno. 467 00:51:40,625 --> 00:51:42,624 Bazen! 468 00:51:43,666 --> 00:51:48,165 Tu je televizija. Restoran je straga. 469 00:51:49,125 --> 00:51:52,999 - Je li se inženjer Francia vratio? - Ne još, ali je nazvao. 470 00:51:53,166 --> 00:51:56,874 Uvijek je odsutan! Da vidimo ima li pošte. 471 00:51:57,041 --> 00:52:00,874 - Evo, doktore, za vas je. - Koliko stvari! 472 00:52:02,375 --> 00:52:05,415 - Moj ključ, molim. - Naravno. 473 00:52:05,666 --> 00:52:08,790 Crosia, pogledaj tamo. 474 00:52:20,416 --> 00:52:23,874 - Pa... doviđenja. - Ideš li? 475 00:52:24,041 --> 00:52:25,915 da... 476 00:52:26,166 --> 00:52:29,540 ne znam što da kažem, ali razumiješ. 477 00:52:29,666 --> 00:52:31,499 Da, naravno. 478 00:52:31,625 --> 00:52:35,749 - Zar ne želiš da ti zahvalim? - Nema potrebe. 479 00:52:36,291 --> 00:52:39,749 - Gospođice, idete li gore? - Hvala, da. 480 00:52:40,166 --> 00:52:42,290 Hoćeš li nazvati? Kada? 481 00:52:42,500 --> 00:52:45,790 - Oprostite... - Ne znam, kad god. 482 00:52:46,291 --> 00:52:47,874 Bok. 483 00:52:48,791 --> 00:52:50,290 Kada? 484 00:52:52,625 --> 00:52:54,374 Večeras, bok. 485 00:53:08,041 --> 00:53:10,707 Kako to učiš noću? 486 00:53:10,833 --> 00:53:16,290 - Nisam završio na vrijeme. - Nije ni čudo. Vani si cijeli dan. 487 00:53:16,666 --> 00:53:19,790 Ili samo zuriti u prazno. 488 00:53:23,541 --> 00:53:27,999 - Hoćeš li dugo? - Ne, skoro sam gotov. 489 00:53:32,125 --> 00:53:35,790 Daj ovo ocu Improni i pokušati uskoro završiti. 490 00:53:36,166 --> 00:53:38,915 - Ne ostavljajte upaljena svjetla. - Ok. 491 00:53:39,166 --> 00:53:41,290 - Laku noć. - Laku noć. 492 00:54:00,750 --> 00:54:03,165 Idiot, kreten, moron, budala! 493 00:54:03,916 --> 00:54:06,165 Aida, jesi li to ti? 494 00:54:06,416 --> 00:54:11,165 Oh, bok, oprosti! Moroni neki šale se. 495 00:54:11,416 --> 00:54:15,540 Možda pogrešan broj... zašto zoveš tako kasno? 496 00:54:17,291 --> 00:54:21,290 Nisam mogao ranije, morali smo izaći. 497 00:54:24,250 --> 00:54:26,040 Kako ste? 498 00:54:26,541 --> 00:54:28,790 - Ne. - Zašto? 499 00:54:29,166 --> 00:54:34,915 Nisam imala haljinu i svi su izgledali tako pametni. 500 00:54:35,416 --> 00:54:38,165 Nisam želio da mi se smiju. 501 00:54:38,791 --> 00:54:43,290 - Sigurno ste imali... - Ne, sve krpice. 502 00:54:43,541 --> 00:54:47,540 Ručak je ok, ali moja jedina večer haljina je pozornica sa šljokicama. 503 00:54:47,791 --> 00:54:50,374 Ne bih to mogla nositi. 504 00:54:51,125 --> 00:54:55,040 Mora da si gladan... naručiti poslugu u sobu. 505 00:54:55,791 --> 00:55:00,540 Ne, nije da sam bolestan. Nema problema, sad ću spavati. 506 00:55:00,666 --> 00:55:03,665 Teško da je prvi put! 507 00:55:03,791 --> 00:55:09,124 Žao mi je... ne samo zbog hrane, za sve. 508 00:55:10,791 --> 00:55:13,374 - Laku noć. - Laku noć. 509 00:55:40,166 --> 00:55:43,374 - Tko je? - Tu je paket za vas. 510 00:55:43,666 --> 00:55:46,290 paket? Uđite! 511 00:55:46,416 --> 00:55:48,415 Zaključano je. 512 00:55:51,500 --> 00:55:53,915 Čekaj malo. 513 00:55:58,625 --> 00:56:00,499 uđi. 514 00:56:06,416 --> 00:56:08,790 Gdje da ga stavim? 515 00:56:09,291 --> 00:56:11,040 Tamo. 516 00:56:17,125 --> 00:56:19,165 - Dobar dan. - Dobar dan. 517 00:56:49,916 --> 00:56:52,124 Ja ću ići! 518 00:56:56,625 --> 00:56:58,374 Zdravo? 519 00:57:02,291 --> 00:57:04,040 Zašto ludo? 520 00:57:06,291 --> 00:57:07,915 Zašto glupo? 521 00:57:16,166 --> 00:57:18,790 Odabrao sam na brzinu. 522 00:57:22,291 --> 00:57:24,915 Kada ćete ih isprobati? 523 00:57:26,375 --> 00:57:27,915 Da. 524 00:57:29,916 --> 00:57:31,749 Što? 525 00:57:32,041 --> 00:57:33,624 Mi? 526 00:57:34,000 --> 00:57:37,999 Večeras? Ne, kako mogu? 527 00:57:38,625 --> 00:57:43,290 Došao bih odmah, ali... moja teta? 528 00:57:43,625 --> 00:57:47,165 Da, znam da je to bol... ali ipak... 529 00:57:52,166 --> 00:57:54,290 Pusti me da razmislim. 530 00:57:55,041 --> 00:57:56,665 Da, oprosti. 531 00:57:57,750 --> 00:58:00,999 Ubij svoju tetku, lupi je po glavi... 532 00:58:27,541 --> 00:58:29,790 - Bok. - Bok. 533 00:58:29,916 --> 00:58:32,165 Oprostite što kasnim. 534 00:58:33,791 --> 00:58:36,040 kako izgledam 535 00:58:46,166 --> 00:58:47,915 Sjajno. 536 00:58:53,541 --> 00:58:56,040 Super, divno! 537 00:58:57,541 --> 00:59:00,540 - Tko su oni? - Velike face, trgovci naftom. 538 00:59:00,666 --> 00:59:05,665 Nisam siguran... ogromni su u reklamama, TV-u, radiju, kinu! 539 00:59:05,791 --> 00:59:07,790 Dođi, upoznat ću te. 540 00:59:07,916 --> 00:59:10,540 Hoćeš li mi opet pokvariti zabavu? 541 00:59:10,666 --> 00:59:15,874 - Ostavi moju ženu i obitelj na miru. - Razbit ću čašu. 542 00:59:16,000 --> 00:59:17,665 prestani 543 00:59:17,791 --> 00:59:20,624 - Pino, razbit ću ga. - Samo naprijed! 544 00:59:20,791 --> 00:59:25,874 - Stvarno ću ga razbiti. - Hajde, baš me briga. 545 00:59:27,625 --> 00:59:32,040 Hej, stvarno si ga slomio! Ova žena je poludjela... 546 00:59:32,166 --> 00:59:35,665 - Je li ovo tvoj rođak? Zadovoljstvo. - Sa zadovoljstvom. 547 00:59:35,916 --> 00:59:37,665 Kako ste? 548 00:59:37,791 --> 00:59:41,415 - Dopustite mi da vam predstavim... - Lorenzo Fainardi. 549 00:59:42,041 --> 00:59:45,290 grof Lorenzo Fainardi, moj bratić. 550 00:59:45,666 --> 00:59:47,915 Hej, jest ćemo vani! 551 00:59:48,125 --> 00:59:52,040 - Za koliko? - Za šest... sedam osoba. 552 00:59:52,625 --> 00:59:56,540 - Što ima za večeru? - Opusti se, prepusti to Franciju. 553 00:59:56,791 --> 00:59:59,374 Dobro, ali prestani, ok? 554 01:00:00,291 --> 01:00:02,290 - Francia, zadovoljstvo mi je. - Sa zadovoljstvom. 555 01:00:02,416 --> 01:00:05,415 - Voliš jastoga, zar ne? - Obožavam to. 556 01:00:05,625 --> 01:00:08,082 - To je afrodizijak. - Što? 557 01:00:08,166 --> 01:00:10,624 Objasnit ću ti kasnije. 558 01:00:10,791 --> 01:00:12,915 - Bez brige. - Hoćemo li ići? 559 01:00:13,166 --> 01:00:14,999 Aida... 560 01:00:17,375 --> 01:00:20,665 - Ipak ćemo snimiti film, zar ne? - Naravno. 561 01:00:20,791 --> 01:00:25,165 Što nije u redu s večerom? Oni plaćaju, zašto reći ne? 562 01:00:25,250 --> 01:00:28,790 Hej Tosca... Carmen... Aida... kako se zoves 563 01:00:28,916 --> 01:00:33,374 Dođi, idemo. Kada ste stigli? 564 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 Lorenzo, dosta pića. 565 01:02:42,250 --> 01:02:44,290 Želiš plesati? 566 01:02:45,291 --> 01:02:46,915 br. 567 01:02:48,666 --> 01:02:51,665 Da je rekao da, Ja bih ga udario! 568 01:03:19,541 --> 01:03:23,165 Žao mi je, imali smo pritužbi, prošla je ponoć. 569 01:03:23,375 --> 01:03:26,665 idem... laku noć i hvala. 570 01:03:30,291 --> 01:03:33,415 - Doviđenja, laku noć. - Laku noć. 571 01:03:33,916 --> 01:03:36,249 - Čekaj me vani. - Koliko dugo? 572 01:03:36,458 --> 01:03:38,374 - Ako mogu... - Što? 573 01:03:38,416 --> 01:03:40,499 stići ću. 574 01:03:41,666 --> 01:03:45,040 Sada se moramo baviti djecom... prestani! 575 01:03:45,166 --> 01:03:47,665 Zadovoljstvo... laku noc. 576 01:03:48,000 --> 01:03:49,874 Pa da... 577 01:03:50,000 --> 01:03:52,290 doviđenja onda. 578 01:03:54,291 --> 01:03:56,915 Jesi li sada, rođače? 579 01:03:57,125 --> 01:03:59,624 - Laku noć. - Laku noć. 580 01:03:59,875 --> 01:04:03,665 - Ima ono mjesto Porta Maggiore... - Idemo! 581 01:04:03,791 --> 01:04:05,665 Da, idemo! 582 01:04:10,666 --> 01:04:13,915 ♪ Nikad, nikad više ♪ 583 01:04:14,166 --> 01:04:19,540 ♪ Nikad te neću toliko voljeti za cijeli život ♪ 584 01:04:19,666 --> 01:04:22,915 ♪ Nikad, nikad više ♪ 585 01:04:23,125 --> 01:04:28,415 ♪ Neću ti dati svoje srce kao što jesam ♪ 586 01:04:29,291 --> 01:04:35,249 ♪ I ti to znaš, dušo, ♪ ♪ Bila sam luda za tobom ♪ 587 01:04:35,625 --> 01:04:38,790 ♪ Nikad, nikad više ♪ 588 01:04:38,916 --> 01:04:44,249 ♪ Neću te više maziti, dušo ♪ 589 01:04:44,500 --> 01:04:47,665 ♪ Nikad, nikad više ♪ 590 01:04:48,041 --> 01:04:52,999 ♪ Nećeš čuti dušo moja Više volim riječi ♪ 591 01:04:54,291 --> 01:05:00,290 ♪ Nikada nećeš imati opet ovakva ljubav ♪ 592 01:05:00,666 --> 01:05:03,665 ♪ Bila sam luda za tobom ♪ 593 01:05:04,166 --> 01:05:07,624 ♪ Bio si lud za mnom ♪ 594 01:05:07,791 --> 01:05:10,665 ♪ Ali onda sam shvatio ♪ 595 01:05:11,416 --> 01:05:14,665 ♪ Ti nisi bio pravi za mene ♪ 596 01:05:14,916 --> 01:05:18,249 ♪ Od dana kada ste ♪ 597 01:05:18,375 --> 01:05:21,749 ♪ Tako me izdao ♪ 598 01:05:21,916 --> 01:05:25,415 ♪ Zato što nemaš srce ♪ 599 01:05:25,625 --> 01:05:29,290 ♪ Povrijedio si me ♪ 600 01:05:29,416 --> 01:05:31,249 ♪ Nikad, nikad više ♪ 601 01:05:31,541 --> 01:05:35,290 Što je s tobom? Zar ne dobivam čak ni zbogom? 602 01:05:35,416 --> 01:05:38,665 - Rekao sam zbogom. - Naravno, nekako! 603 01:05:39,125 --> 01:05:42,165 Hej, tebi se obraćam! 604 01:05:42,666 --> 01:05:46,790 Još uvijek možeš nadoknaditi, ovdje nema žrtava. 605 01:05:47,041 --> 01:05:49,415 Što te spopalo? 606 01:05:50,291 --> 01:05:52,540 Jeste li postali smiješni u glavi? 607 01:05:54,750 --> 01:05:57,999 Kad si rekao ne Skočio sam u pozor. 608 01:05:58,125 --> 01:06:04,124 Sve si krivo shvatio. Sretan? Bilo mi je jako dosadno... 609 01:06:23,333 --> 01:06:26,124 Nismo mogli ići u kino, Lorenzo. 610 01:06:26,291 --> 01:06:31,540 Jeli bismo i onda jednostavno otišli? Teško da smo kanibali! 611 01:06:40,875 --> 01:06:44,290 - Vidio sam da se zabavljaš. - Ja? 612 01:06:52,625 --> 01:06:54,874 Razboljet ćeš se. 613 01:06:55,791 --> 01:06:58,415 - Kakav seljak! - WHO? 614 01:06:59,041 --> 01:07:02,624 Nisi ni shvatio kako se ponašao prema tebi. 615 01:07:03,125 --> 01:07:06,040 Namjeravao sam ga naučiti ponašanju! 616 01:07:06,625 --> 01:07:09,290 Nešto bi naučio, mogu vam reći. 617 01:07:09,625 --> 01:07:13,624 Htio sam gore, nasmiješi se i reci... 618 01:07:14,291 --> 01:07:18,374 “Ti si prljava kukavica. izađi van... 619 01:07:18,666 --> 01:07:21,040 bez buke, slijedi me". 620 01:07:21,541 --> 01:07:24,915 Da jesi, bio bih sretan. 621 01:07:29,041 --> 01:07:31,999 Taj tip je bio totalno grozan! 622 01:07:44,541 --> 01:07:47,165 Odbacujemo ovo. 623 01:08:02,125 --> 01:08:04,415 - Aida... - Da? 624 01:08:05,416 --> 01:08:08,290 Ne znam zašto ti govorim... 625 01:08:09,000 --> 01:08:11,499 ali kad sam te sreo... 626 01:08:12,291 --> 01:08:18,457 Mislio sam da na najmanju naznaku da me možda trebaš... 627 01:08:19,750 --> 01:08:21,874 Dotrčao bih. 628 01:08:22,625 --> 01:08:26,082 Ti si jedina osoba tko me treba. 629 01:08:26,458 --> 01:08:30,499 možda ne... ali svejedno ja... 630 01:08:30,625 --> 01:08:33,624 Ne, istina je. 631 01:08:34,333 --> 01:08:36,624 Već si učinio previše. 632 01:08:56,250 --> 01:08:58,749 Idi kući, vrijeme je za spavanje. 633 01:08:58,958 --> 01:09:02,874 - Hajde, čekaj! - Kasno je, sutra rano ustajem. 634 01:09:03,125 --> 01:09:06,624 Nisam na odmoru, Moram biti zauzet. 635 01:09:07,875 --> 01:09:09,457 Lorenzo... 636 01:09:10,750 --> 01:09:14,749 - Želim spavati ovdje. - Shvaćaš li koliko je sati? 637 01:09:15,250 --> 01:09:18,749 - Što je s tvojom tetom? - Oh, ne... 638 01:09:21,458 --> 01:09:22,999 Lorenzo... 639 01:09:24,000 --> 01:09:25,624 Lorenzo! 640 01:09:26,750 --> 01:09:32,374 Još 5 minuta... otpjevaj nešto pa idem kući. 641 01:09:33,833 --> 01:09:39,374 - Već su se žalili. - Pjevaj tiho... šapni. 642 01:09:42,625 --> 01:09:44,957 Onda ćeš ići kući? 643 01:09:46,125 --> 01:09:48,249 kunem se 644 01:09:49,125 --> 01:09:52,249 Sad otpjevaj nešto. 645 01:10:21,750 --> 01:10:25,082 Kakva velika ruka... skoro veći od mog! 646 01:10:25,750 --> 01:10:30,332 Kakav dobar nos... za par godina žene će podivljati za tobom! 647 01:10:32,125 --> 01:10:35,124 Što me briga za "volju"? 648 01:11:29,875 --> 01:11:32,374 Sada u krevet! 649 01:11:32,958 --> 01:11:34,874 Ići! 650 01:11:43,375 --> 01:11:47,082 Samo čekaj dok ti ne napišem oca! 651 01:11:47,750 --> 01:11:49,874 Idi... idi! 652 01:12:01,500 --> 01:12:07,124 Provjerite kada ulazi i izlazi i nemoj mu se usuditi dati novac! 653 01:12:07,250 --> 01:12:09,207 naravno... 654 01:12:16,958 --> 01:12:20,374 halo 655 01:12:50,125 --> 01:12:56,207 Vlak Ancona Bologna-Milano stiže na peron 1, 656 01:12:56,333 --> 01:12:59,499 prije Bologne, zaustavljajući se u Ceseni i Forliju. 657 01:13:08,625 --> 01:13:10,124 Aida... 658 01:13:11,000 --> 01:13:14,624 - Zašto? kamo ideš - Nigdje. 659 01:13:14,875 --> 01:13:17,124 Onda... zašto? 660 01:13:20,958 --> 01:13:23,957 - Jesu li vam u hotelu rekli? - da 661 01:13:24,125 --> 01:13:26,332 Evo vlaka. 662 01:13:32,083 --> 01:13:36,957 Piero dolazi... momak iz Riccionea... Idi, vidimo se kasnije. 663 01:13:37,083 --> 01:13:40,457 - Kako vas je našao? - Poslao sam telegram. 664 01:13:40,958 --> 01:13:42,624 Jučer. 665 01:13:43,500 --> 01:13:46,749 Da mu pokažem Odsjeo sam u Jollyju. 666 01:13:47,625 --> 01:13:50,999 - Sad idi. - Zašto mi nisi rekla? 667 01:13:51,125 --> 01:13:52,957 zaboravio sam 668 01:13:53,125 --> 01:13:57,749 - Što dolazi? - Ne znam! 669 01:13:58,083 --> 01:14:01,624 dolazi... Oprosti, nazvat ću te. 670 01:15:07,250 --> 01:15:10,874 Vlakom na peronu 4. 671 01:15:11,083 --> 01:15:14,999 Vratite se na platformu 4, dolazi kroz vlak. 672 01:15:20,750 --> 01:15:24,207 Riskiraš sve, ali vrijedi, 673 01:15:24,333 --> 01:15:26,874 neke izgubiš neke osvojiš. 674 01:16:04,208 --> 01:16:08,749 - Što? - Zaboravio sam... Našao sam Marchiorija. 675 01:16:10,333 --> 01:16:12,249 - Što? - Da... 676 01:16:12,375 --> 01:16:14,832 - Stvarno. - Da! 677 01:16:23,250 --> 01:16:24,832 Dobro? 678 01:16:26,583 --> 01:16:29,082 Trenutak... moja cipela! 679 01:17:13,958 --> 01:17:19,499 Pažnja platforma 3, kroz vlak, ne prelazi. 680 01:17:19,625 --> 01:17:23,707 Pažnja platforma 3, dolazi kroz vlak. 681 01:18:36,500 --> 01:18:39,707 - Zašto plačeš? - Ništa. 682 01:18:40,375 --> 01:18:43,082 - Jeste li sigurni? - da 683 01:18:43,375 --> 01:18:48,374 Čovjek koji je kupio očev auto razgovarao s mojom tetom jutros. 684 01:18:48,500 --> 01:18:52,499 - Tražili su papire... - Zakuni se. 685 01:18:52,958 --> 01:18:54,999 kunem se 686 01:18:58,000 --> 01:19:02,499 - Zašto si plakala? Što je učinio? - Ništa. 687 01:19:04,083 --> 01:19:07,749 - Ako nisi siguran, reci mi... - Sigurna sam. 688 01:19:08,000 --> 01:19:10,082 Jeste li razgovarali s njim? 689 01:19:11,000 --> 01:19:12,582 Da. 690 01:19:13,708 --> 01:19:17,749 Nije ti dao lažno ime, ili te namjeravam šutnuti. 691 01:19:17,875 --> 01:19:21,999 Želio je isprobati auto, ušao u zemlju... 692 01:19:22,125 --> 01:19:25,124 - I pokvario se. - Zakuni se. 693 01:19:27,000 --> 01:19:28,707 kunem se 694 01:19:32,250 --> 01:19:34,624 Slušaj... hej... 695 01:19:35,125 --> 01:19:40,999 On je moje visine, plav, plave oči i... 696 01:19:42,000 --> 01:19:45,707 Ima zlatni prsten... na njegovom prstu... 697 01:19:46,500 --> 01:19:48,499 s obiteljskim pečatom. 698 01:19:50,250 --> 01:19:53,082 - Što on puši? - Turmac. 699 01:19:54,125 --> 01:19:58,082 Čekaj... on nosi mali križ na lančiću... zlato. 700 01:19:58,375 --> 01:20:00,207 Da, to je on. 701 01:20:02,208 --> 01:20:04,249 Vidjeti? Istina je. 702 01:20:04,375 --> 01:20:09,249 A ovaj tip je htio da me odvede... Vidjet će! 703 01:20:09,458 --> 01:20:12,249 - Želi te vidjeti danas. - Kada? 704 01:20:12,375 --> 01:20:15,832 - Rekao je 3.30. - Gdje? 705 01:20:15,958 --> 01:20:20,499 Izvan muzeja... Piazza della Pilotta. 706 01:20:20,875 --> 01:20:24,124 ok... Gledaj me kako popravljam ovog tipa. 707 01:20:50,333 --> 01:20:54,249 - Jeste li vi gospođica Zepponi? - da 708 01:20:54,708 --> 01:20:58,374 Ja sam Don Pietro Improna, Htjela bih razgovarati. 709 01:20:58,750 --> 01:21:01,124 - Meni? - Da, ti. 710 01:21:01,250 --> 01:21:05,249 Gdje možemo ići? Muzej, tamo nitko nikad ne ide. 711 01:21:05,875 --> 01:21:11,749 - Je li vas g. Marchiori poslao? - Ne, ja sam Lorenzov učitelj. 712 01:21:12,750 --> 01:21:15,624 Imam sastanak ovdje, trebao bih čekati. 713 01:21:15,875 --> 01:21:18,874 Da, znam, dođi. 714 01:21:21,583 --> 01:21:24,874 ne brini, Sve ću objasniti. 715 01:21:35,458 --> 01:21:38,749 - Što mi trebaš reći? - Nešto vrlo delikatno. 716 01:21:39,083 --> 01:21:44,124 Lorenzo je došao do mene s cijelom dugom pričom. 717 01:21:44,375 --> 01:21:48,457 Ali zvučalo je čudan, zbunjen. 718 01:21:48,625 --> 01:21:52,874 Htio sam razgovarati s tobom jer moram razumjeti. 719 01:21:56,375 --> 01:22:02,874 Prvo, moram znati ako shvatiš što si radio. 720 01:22:03,125 --> 01:22:07,499 Lorenzo je kupio tvoju odjeću novcem koji nije bio njegov. 721 01:22:07,750 --> 01:22:09,749 Nisam znala. 722 01:22:09,875 --> 01:22:15,207 Niste li se zapitali kako 16-godišnjak mogao imati toliko novca? 723 01:22:15,333 --> 01:22:20,332 Nisam mislio, vidio sam ta ogromna kuća i kunem se... 724 01:22:27,750 --> 01:22:31,457 Ali kad te je uzeo Jollyju si ga čuo, 725 01:22:31,625 --> 01:22:35,499 Lorenzo je morao lagati, reci da si bio rod. 726 01:22:35,708 --> 01:22:39,624 Ukratko, puno opasnog i prilično niske laži. 727 01:22:39,875 --> 01:22:45,374 - Zašto ga nisi spriječio? - Ali sve je to njegovo djelo... 728 01:22:45,500 --> 01:22:49,749 Ali on je to učinio za tebe, jesi li siguran da ga nisi gurnuo? 729 01:22:52,625 --> 01:22:55,624 Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. 730 01:23:00,750 --> 01:23:05,749 ne znam... Ne znam, ne znam. 731 01:23:09,875 --> 01:23:13,874 Čini mi se da jesi shvaćajući sve ovo vrlo olako. 732 01:23:17,750 --> 01:23:22,874 Ali ako je to slučaj, da ste radili u vlastitom interesu... 733 01:23:24,375 --> 01:23:28,582 Mislim da nisi, ali svejedno ti moram reći... 734 01:23:30,458 --> 01:23:37,082 Što god mislili o Fainardima obitelj, predomisli se, bit će bolje. 735 01:23:40,250 --> 01:23:44,999 Prihvatio sam zajam od 5000 lira od Lorenza, ali ga nikada nisam tražio. 736 01:23:45,125 --> 01:23:49,249 Nisam mislio svijet bi bio kraj! evo... 737 01:23:49,958 --> 01:23:53,874 uzmi... to je skoro 2000 lira. 738 01:23:54,458 --> 01:23:58,499 Danas ćete dobiti ostatak ako ga moram ukrasti! 739 01:23:59,458 --> 01:24:05,124 Napunite Fainardi! nikad nisam pitao bilo što od bilo koga! 740 01:24:05,958 --> 01:24:07,624 Uzmi ga. 741 01:24:08,958 --> 01:24:12,957 - Za siromahe? - Što god želiš. 742 01:24:13,125 --> 01:24:15,374 Odloži to. 743 01:24:15,833 --> 01:24:18,082 Nije to problem. 744 01:24:22,625 --> 01:24:27,374 Što može proizaći iz veze sa djetetom od 16 godina? 745 01:24:27,583 --> 01:24:30,707 - Što je on, prijatelj? - Da, prijatelj. 746 01:24:30,875 --> 01:24:34,582 - Je li to zabranjeno? - To nije istina i ti to znaš. 747 01:24:34,750 --> 01:24:38,499 Puki prijatelji ne završavaju ponašajući se ovako. 748 01:24:39,333 --> 01:24:42,374 Sinoć Lorenzo je došao kući pijan. 749 01:24:42,500 --> 01:24:45,374 Laže, ne uči, ponaša se ludo. 750 01:24:45,625 --> 01:24:51,249 Provela sam 10 godina s djecom i naučili nešto ili dvije. 751 01:24:54,625 --> 01:24:56,624 Činjenica je... 752 01:24:58,333 --> 01:25:02,749 Lorenzo je zaljubljen u tebe, reci mi istinu... 753 01:25:02,958 --> 01:25:05,624 - Zar nisi shvatio? - Jesam. 754 01:25:05,833 --> 01:25:10,582 Ali kunem se da nikad nisam dizajnira na njemu. 755 01:25:25,375 --> 01:25:31,624 Slušaj... što će se dogoditi kada Lorenzo shvati istinu? 756 01:25:31,833 --> 01:25:35,249 I hoće, ne griješite. 757 01:25:46,208 --> 01:25:49,249 Što će se dogoditi kad te bolje poznaje? 758 01:25:49,375 --> 01:25:53,499 Sad ti potpuno vjeruje, ali ne možeš zauvijek skrivati istinu. 759 01:25:55,333 --> 01:25:58,749 Ne možeš me liječiti poput uličnog šetača. 760 01:25:58,875 --> 01:26:01,624 Nikad nisam namjeravao. 761 01:26:02,833 --> 01:26:04,999 Pa... skoro. 762 01:26:08,625 --> 01:26:13,207 Prihvati moj savjet ne tražeći objašnjenje. 763 01:26:13,375 --> 01:26:16,749 uvjeravam vas to je za tvoje i Lorenzovo dobro. 764 01:26:17,875 --> 01:26:19,499 Što? 765 01:26:20,333 --> 01:26:23,957 Spakiraj torbu i idi kući. 766 01:26:24,125 --> 01:26:26,374 - Zašto? - Tako je najbolje. 767 01:26:28,125 --> 01:26:32,874 Zar nemam pravo znati? Gdje ću ići? 768 01:26:33,500 --> 01:26:37,749 Moram vidjeti nekoga koji je obećao da će mi dati posao. 769 01:26:40,333 --> 01:26:45,749 Ok, ako želiš da prestanem vidjevši Lorenza, hoću. 770 01:26:46,875 --> 01:26:51,124 Svi brane druge... Ali što je sa mnom? 771 01:26:53,250 --> 01:26:56,499 Ne, oče... neću otići 772 01:26:58,333 --> 01:26:59,874 neću otići 773 01:27:01,000 --> 01:27:05,499 Marcello Marchiori je Marcello Fainardi, Lorenzov stariji brat. 774 01:27:08,500 --> 01:27:13,082 - Ne vjerujem ti. - Mogu to dokazati kad god želiš. 775 01:27:16,750 --> 01:27:20,999 - Idem, oprosti. - Ne, slušaj... 776 01:27:24,375 --> 01:27:29,124 Nemojte misliti da je ovo bila zavjera da te povrijedim, nije to tako. 777 01:27:30,083 --> 01:27:33,624 Učinjena ti je nepravda od strane Lorenzova brata 778 01:27:33,875 --> 01:27:36,957 i može dobiti pravdu. 779 01:27:37,458 --> 01:27:38,999 točno... 780 01:27:41,000 --> 01:27:42,999 A Lorenzo? 781 01:29:02,625 --> 01:29:06,124 Sada želite kupiti trgovina mješovitom robom? 782 01:29:06,333 --> 01:29:10,374 Ne kužim te, ti si trubač, svirati trubu. 783 01:29:10,500 --> 01:29:13,499 Zaboravite trgovinu. 784 01:29:13,625 --> 01:29:15,999 Ti si ludak... 785 01:29:19,291 --> 01:29:23,207 Čekaj! Piero... tko je to? 786 01:29:37,750 --> 01:29:39,999 - Bok. - Bok! 787 01:29:46,833 --> 01:29:51,374 - Što želiš? - Rad, trebam i zaslužujem! 788 01:29:53,083 --> 01:29:55,124 izlazi van! 789 01:29:55,250 --> 01:29:58,374 - Što to radiš? - Ona zna! 790 01:29:58,500 --> 01:30:01,499 - Kukavice! - Nije gotovo. 791 01:30:01,625 --> 01:30:06,624 Hajde, smiri se, ponašaj se, hajde... 792 01:30:08,250 --> 01:30:10,749 jesi ozlijeđen 793 01:30:13,750 --> 01:30:16,249 Što je sa svim tim grubim stvarima? 794 01:30:16,375 --> 01:30:20,624 - Ne može se izvući s tim. - Dobro, neće, opusti se. 795 01:30:20,833 --> 01:30:25,749 - Dat ću joj "zasluži"! - Odmakni se od toga... 796 01:30:26,583 --> 01:30:28,624 Kinez, dva konjaka! 797 01:30:28,750 --> 01:30:32,207 Ozlijedio si mi ruku, žestoki momče! 798 01:30:32,333 --> 01:30:35,832 Evo, pij... hajde bre 799 01:30:41,083 --> 01:30:44,624 I jedan za divnu damu... pijte. 800 01:30:44,750 --> 01:30:48,249 Hajde, ovo će srediti stvari natrag na prava. 801 01:30:59,750 --> 01:31:01,124 - Bolje? - da 802 01:31:01,333 --> 01:31:06,499 - Bravo. Je li i tebi bolje, Ercole? - Ah, ovdje gore nešto nije u redu. 803 01:31:06,625 --> 01:31:11,082 Još ga nisi dobio? Vrati se u Parmu. 804 01:31:11,208 --> 01:31:13,499 Neću ništa! 805 01:31:14,500 --> 01:31:16,999 Piero, opusti se. 806 01:31:17,833 --> 01:31:22,624 Ne brini, dobro sam. Ali kloni se odavde. 807 01:31:22,750 --> 01:31:24,374 Shvaćaš? 808 01:31:32,958 --> 01:31:35,249 Ova slatka lutka... 809 01:31:35,375 --> 01:31:37,457 Kinezi, još dva. 810 01:31:45,500 --> 01:31:47,499 sta ima 811 01:31:49,875 --> 01:31:51,957 u cemu je problem 812 01:31:53,125 --> 01:31:57,832 - Što ću sad? - Opet plačeš... 813 01:31:58,000 --> 01:32:01,624 - Šališ se? Opustiti. - Da, sada sam dobro. 814 01:32:01,833 --> 01:32:03,957 nadam se da je tako! 815 01:32:04,250 --> 01:32:08,707 Najluđe stvari se događaju! Piera poznajem dobro, on mi je bratić. 816 01:32:08,833 --> 01:32:12,332 Ti si jedina tko je ikad nad njim plakao! 817 01:32:12,500 --> 01:32:16,749 Pogledaj me... Hajde, pogledaj. 818 01:32:17,333 --> 01:32:23,332 Večeras radiš ovdje, Kasnije ću razgovarati s Pierom. 819 01:32:23,500 --> 01:32:28,124 Hajde, pij! Treba ti nakon svih tih emocija. 820 01:32:29,125 --> 01:32:30,624 živjeli. 821 01:32:37,125 --> 01:32:38,874 Cigareta? 822 01:33:07,083 --> 01:33:08,999 To je put! 823 01:33:10,000 --> 01:33:12,374 Brate, dva Pernota! 824 01:33:12,625 --> 01:33:15,582 Ovo će poništiti prva dva. 825 01:33:28,333 --> 01:33:29,832 Ovdje. 826 01:33:35,458 --> 01:33:38,249 - Ali to je metvica! - Metvica? 827 01:33:38,375 --> 01:33:42,999 To je Pernot! anis, pastis, Marseille, Legija stranaca! 828 01:33:43,125 --> 01:33:45,124 Filmske stvari! 829 01:33:47,833 --> 01:33:49,582 ukusno. 830 01:33:50,375 --> 01:33:53,707 Da vidimo kako plešeš. 831 01:34:04,750 --> 01:34:07,499 - Ti si luda. - Ne... ne! 832 01:34:07,625 --> 01:34:11,624 Snimaju scenu u plesnoj dvorani u Gradaru večeras, 833 01:34:11,750 --> 01:34:15,249 Ne mogu uzeti nekoga koji ne mogu ustati. 834 01:34:15,375 --> 01:34:18,457 ja... Ja ću biti direktor. 835 01:34:18,833 --> 01:34:20,499 Spreman? 836 01:34:48,333 --> 01:34:50,624 Sve se vrti! 837 01:35:02,833 --> 01:35:05,249 Super plešeš! 838 01:35:15,250 --> 01:35:17,499 I lijepa si. 839 01:35:38,125 --> 01:35:39,999 Uf! 840 01:35:40,500 --> 01:35:46,957 Idi blagoslovi sebe, oče tvoj, majka, teta, djed, 841 01:35:47,083 --> 01:35:49,082 sve skupa! 842 01:36:11,625 --> 01:36:13,707 Hajde ustani. 843 01:36:16,500 --> 01:36:19,332 - Ustani! - Ne! 844 01:36:20,500 --> 01:36:22,832 ustani! 845 01:36:27,625 --> 01:36:29,582 Uf! 846 01:36:42,833 --> 01:36:44,624 konobar... 847 01:36:45,375 --> 01:36:46,999 - koliko? - 1400 lira. 848 01:36:47,125 --> 01:36:50,249 Nije ni čudo što je vaše mjesto prazno! 849 01:37:01,125 --> 01:37:05,499 - Aida, što to radiš? - Na zrak! 850 01:37:05,625 --> 01:37:08,457 Prestani s tim, vrati se! 851 01:37:11,083 --> 01:37:13,374 ti si lud! 852 01:37:19,708 --> 01:37:23,999 Slušaj, tamo je odličan restoran u Candiciju. 853 01:37:24,125 --> 01:37:29,249 Hajdemo jesti, kupati se, onda idi na posao. 854 01:37:29,625 --> 01:37:31,624 dobra ideja? 855 01:37:38,250 --> 01:37:41,249 Isuse, dopusti mi da ostanem ovdje zauvijek. 856 01:38:19,458 --> 01:38:21,415 slušaj... 857 01:38:22,000 --> 01:38:27,374 Recimo... idem s tobom i audicija ide dobro. 858 01:38:28,375 --> 01:38:31,874 - Koliko ću dobiti? - Ovisi. 859 01:38:33,583 --> 01:38:38,124 Neki dobiju tisuće... ali bio bih sretan samo sa... 860 01:38:41,250 --> 01:38:46,249 Kakvo tijelo! Izgledaš kao diva, 861 01:38:46,375 --> 01:38:48,499 još ljepše. 862 01:38:53,333 --> 01:38:58,249 - Mogu li zaraditi 20.000 lira? - Čak i više. 863 01:38:59,250 --> 01:39:02,249 - Čak i više. - Ne! 864 01:39:04,125 --> 01:39:08,749 - Zašto ne? - Pijan sam, ali ne toliko. 865 01:39:12,750 --> 01:39:14,874 rekao sam ne! 866 01:39:17,375 --> 01:39:21,499 Ispričajte svoje filmske priče djevojkama u Rimu. 867 01:39:35,000 --> 01:39:36,707 Aida! 868 01:39:37,333 --> 01:39:39,749 Što sada? 869 01:39:42,125 --> 01:39:45,499 Treba ti 20.000 lira, zar ne? 870 01:39:50,000 --> 01:39:55,374 Evo, i ako večeras ne radiš to je moj gubitak. 871 01:39:58,250 --> 01:40:02,707 - A Piero? - Piero... što će on znati? 872 01:40:02,833 --> 01:40:04,874 Ne, ne... Piero, ne. 873 01:40:05,000 --> 01:40:09,957 Poslao te je pa nestaneš na jednu noć. 874 01:40:10,125 --> 01:40:15,499 Sutra će ti lizati stopala poput psa. 875 01:40:18,125 --> 01:40:20,082 Tako? 876 01:40:21,833 --> 01:40:24,124 Ne, ne... ne. 877 01:40:25,333 --> 01:40:27,624 Ne, ne, ne... Ne! 878 01:40:29,250 --> 01:40:30,874 Aida... 879 01:40:35,125 --> 01:40:40,582 Ako sada odeš... nikad me više nećeš vidjeti. 880 01:41:00,000 --> 01:41:02,374 Onda mi prvo plati. 881 01:41:04,208 --> 01:41:06,499 Kakvo povjerenje! 882 01:41:17,625 --> 01:41:20,582 - Ovdje. - Ne želim to. 883 01:41:39,958 --> 01:41:42,374 - Evo, uzmi to natrag. - Oh ne... 884 01:41:42,875 --> 01:41:46,124 Ne, dana riječ, dogovor sklopljen. 885 01:41:48,875 --> 01:41:50,749 Ne, Romolo... 886 01:41:58,375 --> 01:42:00,124 Što sada? 887 01:42:08,625 --> 01:42:12,957 Aida, što ima? Idemo. 888 01:42:20,625 --> 01:42:22,749 - Aida... - Odlazi! 889 01:42:22,958 --> 01:42:24,999 Da, znam, oprosti mi... 890 01:42:25,125 --> 01:42:28,624 Nisam ja kriv, Trčala sam za tobom i onda... 891 01:42:28,750 --> 01:42:30,749 Odlazi! 892 01:42:48,125 --> 01:42:51,874 - Rekao sam idi. - Nemoj biti takav. 893 01:42:52,000 --> 01:42:54,499 Sve sto su ti uradili... 894 01:42:54,625 --> 01:42:57,457 Ne... ne shvaćaš. 895 01:42:57,583 --> 01:43:01,499 Gospođa vam je rekla da je ostavim na miru... 896 01:43:02,625 --> 01:43:06,249 i ponašaj se... kužiš 897 01:43:07,875 --> 01:43:09,874 Idemo. 898 01:43:12,833 --> 01:43:15,499 - Slušaj... - Ne, ne! 899 01:43:15,625 --> 01:43:19,749 - Nisam si mogao pomoći! - Oprosti... dođi. 900 01:43:21,458 --> 01:43:25,749 Ne shvaćaš... gnjaviš je... dosadiš joj. 901 01:43:25,875 --> 01:43:28,457 Sad ti idi, shvaćaš? 902 01:43:29,750 --> 01:43:31,374 Ne... 903 01:43:31,500 --> 01:43:37,832 Lorenzo! 904 01:43:41,500 --> 01:43:46,374 Ostavite ga! Ostavi ga, preklinjem te! 905 01:44:03,125 --> 01:44:05,624 Ostavi ga, kukavice! 906 01:44:07,583 --> 01:44:09,499 Kukavica! 907 01:44:14,833 --> 01:44:16,874 Prestani s tim! 908 01:44:21,083 --> 01:44:23,124 Prestani! 909 01:44:47,958 --> 01:44:50,332 Sad ću te srediti. 910 01:44:52,333 --> 01:44:54,332 pokazat ću ti. 911 01:44:54,708 --> 01:44:58,332 ja ću... pusti me! pusti me! 912 01:45:20,083 --> 01:45:21,582 Aida... 913 01:45:21,833 --> 01:45:26,249 nemoj plakati... Preklinjem te, učini to za mene. 914 01:45:26,625 --> 01:45:28,874 - Aida... - Dosta! 915 01:45:32,000 --> 01:45:35,749 Ne mogu to više podnijeti. 916 01:45:41,875 --> 01:45:44,249 Za sve sam ja kriva. 917 01:45:44,750 --> 01:45:46,999 Za sve sam ja kriv. 918 01:45:47,125 --> 01:45:52,499 Sve što se moglo dogoditi jadnoj djevojci dogodilo mi se. 919 01:45:52,625 --> 01:45:55,124 Ali... ne, ne. 920 01:46:53,833 --> 01:46:56,832 - Boli li? - Ne. 921 01:46:57,625 --> 01:47:00,624 Boli to što kažeš. 922 01:47:03,250 --> 01:47:04,999 žao mi je 923 01:47:06,125 --> 01:47:09,249 - Gdje mi je rupčić? - Ovdje. 924 01:47:12,875 --> 01:47:14,749 Ostani tamo. 925 01:47:54,000 --> 01:47:57,957 - Sutra će biti natečeno. - To je samo ogrebotina. 926 01:47:58,125 --> 01:48:00,457 Naravno, samo ogrebotina! 927 01:50:30,333 --> 01:50:45,832 Rimski vlak za Bolognu, Modenu, Parma, Milano stiže na peron 1. 928 01:50:47,333 --> 01:50:49,624 Sada postoji jedan. 929 01:50:50,833 --> 01:50:53,332 Zaustavlja se 2 minute i odlazi. 930 01:50:55,000 --> 01:50:57,332 Ako ne...sutra. 931 01:51:17,250 --> 01:51:19,624 Vraćaš li se pjevati? 932 01:51:29,333 --> 01:51:31,374 Taj? 933 01:51:32,000 --> 01:51:34,040 mislim da jesam. 934 01:51:35,000 --> 01:51:41,082 - Imaš li nešto protiv da se ovdje pozdravim? - Ne, zapravo... bolje je. 935 01:51:45,333 --> 01:51:47,499 Zbogom, Lorenzo. 936 01:51:53,250 --> 01:51:56,332 Zašto? Možda, tko zna... 937 01:51:58,000 --> 01:51:59,332 ja... 938 01:52:23,208 --> 01:52:25,124 Što je to? 939 01:52:25,375 --> 01:52:28,082 - Pismo? - da 940 01:52:30,458 --> 01:52:35,874 Ima toliko toga... Nikad ti nisam uspio reći. 941 01:52:37,833 --> 01:52:40,374 Pa sam to napisao. 942 01:52:41,625 --> 01:52:43,249 Kada? 943 01:52:44,875 --> 01:52:46,874 U Parmi. 944 01:52:50,250 --> 01:52:56,499 Uzmi ga. 945 01:52:57,625 --> 01:52:59,499 Potrgajte ga. 946 01:52:59,708 --> 01:53:04,582 Ne, nemoj... Ne morate odgovoriti. 947 01:53:05,125 --> 01:53:06,749 Uzmi ga. 948 01:53:11,750 --> 01:53:19,374 Vlak za Bolognu, Modenu, Parma, Milan napušta peron 1. 949 01:56:18,083 --> 01:56:25,707 KRAJ