1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 TARS: Άρης, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 έτσι το ονομάζεις, και σκέψου ότι το ξέρεις. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Ο Κόκκινος Πλανήτης. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Χωρίς αέρα, χωρίς ζωή. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Αλλά δεν ξέρεις τον Άρη, γιατί το πραγματικό του όνομα είναι Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Και δεν είναι χωρίς αέρα, ούτε είναι νεκρό, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 αλλά πεθαίνει. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Η πόλη Zodanga φρόντισε για αυτό. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, η πόλη των αρπακτικών, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 κινείται, καταβροχθίζει, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 αποστραγγίζοντας το Barsoom ενέργειας και ζωής. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Μόνο η μεγάλη πόλη του Ηλίου τόλμησε να αντισταθεί, στάθηκε δυνατός, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 αντιστοιχισμένο αερόπλοιο Zodanga για αερόπλοιο, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 κρατώντας γερά για χίλια χρόνια. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Ώσπου μια μέρα ο ηγεμόνας της Ζοδάνγκας 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 στριμώχτηκε σε μια αμμοθύελλα. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Και όλα άλλαξαν. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (ΕΚΡΗΞΗ) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Χρειάζομαι καθαρά φώτα! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Γεμάτη σοφίτα, ναι! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Γεμάτη σοφίτα! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Ένταση γεμάτη! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 - Δύσκολη στροφή! Συμβαίνω! - Αντιμέτωπος με νέα πλοκή! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Δεν υπάρχει χρόνος! Δύσκολη στροφή τώρα! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Εκεί! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -Σκιά! -Σκιά! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (BATTLE CRY) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Θάνατος στο Ήλιο! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Το να είσαι ανόητος είναι μεγάλη πολυτέλεια, Sab Than. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Ξυπνώ. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Ποιος... Τι είσαι; 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Υπηρετούμε τη Θεά. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Και σε διάλεξε να παραλάβει αυτό το όπλο. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Κάνε όπως διατάζουμε και θα κυβερνάς όλο το Barsoom. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Χωρίς κανένα να σε αψηφήσει. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Και τίποτα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 Νέα Υόρκη, 1 881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 -(ΓΕΛΑΜΕΝΟ ΑΜΕΣΑ) -Κυρία. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Δέκα λέξεις τουλάχιστον. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Είναι 50 σεντς, εκτός αν θέλετε ειδική παράδοση. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Είναι ειδική παράδοση. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Όνομα αποστολέα; 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Καροτσιέρης. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 Τζον Κάρτερ. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 ΟΔΗΓΟΣ: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Κύριε Μπάροουζ; Είμαι ο Thompson, Ο μπάτλερ του λοχαγού Κάρτερ. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Κύριε, φοβάμαι ότι φέρνω θλιβερά νέα. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Ο κύριος Μπάροουζ, ο Νόα Ντάλτον, ο δικηγόρος του θείου σου. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Ο θάνατός του ήταν σοκ για όλους μας. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Ήταν υπόδειγμα υγείας και σθένους. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Μόλις έπεσε νεκρός στο γραφείο του 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 όχι πέντε λεπτά μετά την αποστολή λέξη για μένα και τον γιατρό. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Όταν έφτασα είχε ήδη φύγει. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Ο άνθρωπος δεν σταμάτησε ποτέ να σκάβει. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Σε όλο τον κόσμο. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Σύντομα άρχισε να σκάβει μια τρύπα παρά πήγε στην Ιάβα 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 ή τα νησιά Όρκνεϋ για να σκάψουν άλλο. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Είπε ότι ήταν καθαρή έρευνα, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 αλλά πάντα μου φαινόταν σαν να έψαχνε για κάτι. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Α, και ο Θεός να με δώσει το βρήκε τώρα. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Κάθε εκατοστό ένας ιππέας, μέχρι το τέλος. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Η μητέρα πάντα έλεγε ότι ο Τζακ δεν γύρισε ποτέ από τον πόλεμο. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Ότι ήταν μόνο το σώμα του που πήγε δυτικά. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 μου έλεγε τις πιο εκπληκτικές ιστορίες. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Θα ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 DALTON: Δεν θα βρεις κλειδαρότρυπα. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Το πράγμα ανοίγει μόνο από μέσα. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Επέμεινε. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Όχι ταρίχευση, ένα ανοιχτό φέρετρο, χωρίς κηδεία. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Δεν αποκτάς το είδος πλούτη διέταξε ο θείος σου 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 με το να είμαστε σαν τους υπόλοιπους από εμάς. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Ελα. Πάμε μέσα. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 «Και τέλος, σκηνοθετώ 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 «ότι το κτήμα μου θα διατηρηθεί σε εμπιστοσύνη για 25 χρόνια, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 «το εισόδημα προς όφελος ο αγαπημένος μου ανιψιός, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 «Έντγκαρ Ράις Μπάροουζ, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 «στο τέλος της θητείας ο εντολέας θα επιστρέψει σε αυτόν. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 «Ολόκληρα». 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Φυσικά πάντα λάτρευα αυτόν, αλλά έχει περάσει τόσος καιρός. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Γιατί εγώ; 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Ποτέ δεν έδωσε εξηγήσεις, Δεν του ζήτησα ποτέ. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Ήταν το ιδιωτικό του ημερολόγιο. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Ήταν πιο σαφής ότι εσύ, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 και μόνο εσύ θα διάβαζες το περιεχόμενό του. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Τώρα, μπορεί να βρείτε κάποιου είδους εξήγηση εδώ. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Θα σε αφήσω τώρα. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Και πάλι τα συλλυπητήριά μου. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 JOHN: Αγαπητέ μου Έντγκαρ, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Θυμάμαι πώς Σε έπαιρνα στα γόνατα 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 και να σου πω άγριες ιστορίες, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 που εσύ πάντα μου έκανε τη μεγάλη ευγένεια να πιστέψω. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Τώρα μεγάλωσες. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Ο χρόνος και ο χώρος μας έχουν χωρίσει, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 αλλά απλώνω το χέρι σε αυτή την απόσταση 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 στο ίδιο αγόρι με ανοιχτά μάτια 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 και να του ζητήσω να με πιστέψει άλλη μια φορά. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Αυτή η άγρια ​​ιστορία ξεκινά πριν από 13 χρόνια 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 στην Επικράτεια της Αριζόνα 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 ανάμεσα στα βουνά Pinaleño 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 και το πίσω μέρος της κόλασης. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Fort Grant Outpost, 1 868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (ΓΕΛΙΑ) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Αχ. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Έρχεται να φορτωθεί σε δόλωμα αράχνης. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Όχι άλλο, Κάρτερ. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Ντιξ; 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Ναι, είσαι μια τρελή! -(ΓΕΛΙΟ) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Πήρα όλα σου τα λεφτά, Κάρτερ. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Η καρτέλα σας έχει καθυστερήσει 1 00 $. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 θα πληρώσω. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Αυτόν τον παλιό Yavapai που γνώρισα είπε ότι είχε δει μια σπηλιά... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Όχι. Σταμάτα! Ούτε μια λέξη παραπάνω για τη χρυσή σπηλιά σου. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, τώρα, τώρα. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Δείξτε λίγο σεβασμό! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Είναι το κακό σπήλαιο αράχνης του χρυσού. (ΓΕΛΙΑ) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Έχεις αποκοπεί, Κάρτερ. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Τώρα πήγαινε σπίτι. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τώρα, το πιστεύω 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 σου είπε να φύγεις από εδώ. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Θα φύγω όταν γεμίσουν αυτές οι τσάντες. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Το βρήκα πριν από δύο μέρες από την Bonita. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Αυτό θα έπρεπε να καλύπτει την καρτέλα μου και μετά μερικά. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Φασόλια. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Το πρώτο στοιχείο είναι τα φασόλια. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 ΛΟΧΙΑΣ: Τζον Κάρτερ; 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Η παρουσία σας ζητείται επάνω στο φρούριο. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Σας προτείνω να έρθετε ειρηνικά. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Εσύ τώρα; 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (ΒΗΧΑ) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Λοχαγός Τζον Κάρτερ. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Πρώτο Ιππικό της Βιρτζίνια, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Είμαι ο συνταγματάρχης Πάουελ. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Καλώς ήρθατε στο 7ο Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Εξαιρετικός καβαλάρης. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Ωραίος ξιφομάχος. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Διακοσμημένο έξι φορές, συμπεριλαμβανομένου του Σταυρού της Τιμής του Νότου. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 Στο Five Forks, η εταιρεία υπό η εντολή σου σχεδόν ανέτρεψε την παλίρροια. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Με λίγα λόγια, γεννημένος μαχητής. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 Και στα μάτια του θείου Σαμ, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 απαραίτητος άνθρωπος για την άμυνα της επικράτειας της Αριζόνα. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 Όχι. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Γιε μου, είμαστε έτοιμοι τα τσιμπούρια μας στους Απάτσι. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Δεν με ενδιαφέρει. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Πιστεύω ότι είναι δικό σου μέλημα, καπετάνιε. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Οι άνθρωποι δέχονται επίθεση στα δικά τους σπίτια. Σκοτωμένος. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Το ξεκίνησες. Τελειώνεις. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Έφυγες γηγενής, σωστά; 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Οι Απάτσι μπορούν επίσης να πάνε στην κόλαση. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Δεν είμαστε παρά ένα αντιμαχόμενο είδος, και δεν θέλω κανένα μέρος του. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Είσαι καβαλάρης. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Αυτό σε κάνει πολύτιμο για τη χώρα μας και τον σκοπό μας. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Συνταγματάρχης Πάουελ, κύριε, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 ό,τι και να υποθέτεις ότι σου χρωστάω, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 η χώρα μας ή οποιοσδήποτε άλλος αγαπημένος σκοπός, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Εχω ήδη πληρώσει. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Έχω πληρώσει πλήρως, κύριε. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τι θα κάνω. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Θα με διώξω από αυτό το κελί. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Θα διεκδικήσω τον χρυσό μου και θα γίνω βρόμικος πλούσιος. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Αρκετά πλούσιος για να αγοράσει το διαμέρισμά σας, δίκαιος μπλε πίσω 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 μόνο για να μπορώ να το κλωτσήσω όλη μέρα. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Καπετάνιε, δυσκολεύομαι συμφιλιώστε τον άντρα σε αυτό το κομμάτι χαρτί 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 με αυτόν που κοιτάζω. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Σας προτείνω να βρείτε η αίσθηση του αλόγου να αποδεχτεί την προσφορά μου 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 πριν ενδώσω στην καλύτερη κρίση μου. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Ιδιωτικός, ο άντρας μένει στο λάκκο των ταύρων μέχρι νεωτέρας. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Ναι, κύριε! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη; 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(ΞΥΣΜΑ ΑΠΟ μαχαιροπήρουνα ΣΕ ΠΙΑΤΟ) -Γιάννη; 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Υπναράς. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Το δείπνο σας περιμένει. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (GASPS) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (ΟΥΡΗΣΗ) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Γεια, ρε, γεια! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Γεια σου! Σου έδωσα έναν κουβά. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Χρησιμοποιήστε το... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ: Συνταγματάρχης Πάουελ! -Αργχ! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Συνταγματάρχης Πάουελ! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Κύριε, σας έκλεψε το άλογο. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Όχι. Γιος ενός... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Κάρτερ! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Αυτή είναι η μπάντα του Domingo! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα, δεκανέα. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΑΧΙ) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Τι λέει, Κάρτερ; 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (Η ΑΠΑΣΧΕ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Στο διάολο λέει τώρα; 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Τι στο διάολο λέει, Κάρτερ; 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 - Λέει... - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 -(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΧΕΣ) - (Πυροβολισμοί) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Κάρτερ! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Αχ! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (ΤΑ ΓΥΡΟΦΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΑΧΙ) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Δεν το κάνω! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Σηκωθείτε! Ερχομαι. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (Πυροβολισμός) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Δώσε μου ένα όπλο. Δώσε μου ένα όπλο! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Πρέπει να κοιτάξω. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Καλύψτε με. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Η αράχνη. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 POWELL: Αυτό το μέρος σίγουρα δεν είναι Apache. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 JOHN: Σίγουρα δεν είναι. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Χρυσός. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (ΓΕΛΑ) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (GASPS) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Κάρτερ! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Ακριβώς πίσω σας! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (YELPS) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Κάρτερ! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 σοφίες 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -Τι; -Μπάρσο. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Barsoom; 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (GASPS) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 Ω, ρε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Τι το... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Όχι, όχι, όχι! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Τι... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (ΟΟΥΠ) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (ΚΛΑΙΕΙ) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Πού στο διάολο είμαι; 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (ΒΡΟΧΗ) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (ΒΡΑΧΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Τι το... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...κόλαση είσαι; 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Μην τον πυροβολείτε! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Μην πυροβολείτε! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Μην τον πυροβολείτε! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Πρέπει να το σκοτώσουμε, Τζεντάκ. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Απομακρυνθείτε. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Γεια σας. 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Μην τρέχεις. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Μην τρέχεις μακριά. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Γειά σου. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Μην τρέχεις. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 Καλώς. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Εντάξει. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Με έχεις. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 παραδίνομαι. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Τζεντάκ. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 - Τζεντάκ; - Τζεντάκ. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Πίσσες Τάρκας. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Πίσσες Τάρκας; 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Λοχαγός Τζον Κάρτερ, Βιρτζίνια. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Βοργίνια. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Βοργινία! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Όχι. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Το όνομά μου είναι Τζον Κάρτερ. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Είμαι από τη Βιρτζίνια. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Βιργινία. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 άλμα. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Πήδα όπως πήδηξες πριν. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΓΛΩΣΣΑ) Σάκος... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Πήδα, ναι; 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Αλμα. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Σάκος. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Αλμα. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Σάκος. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Αλμα! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Ναι, κύριε. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Βιργινία. Βιργινία. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Μην το κάνετε! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Μην τον πυροβολείτε! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Μην τον πυροβολείτε! Μην τον πυροβολείτε! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (Πυροβολισμός) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Τι είναι αυτό το μέρος; Πού είμαι; 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Δεν πειράζει, Βιρτζίνια. Να είσαι ακίνητος. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Πού είναι ο χρυσός μου; 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Δεκαοκτώ πρέπει να εκκολαφθούν ακόμα, Τζεντάκ. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Τότε είναι αδύναμοι και όχι Thark. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Αφήστε τίποτα για τους λευκούς πιθήκους. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (ΓΥΡΟΒΟΛΙΑ) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (ΟΠΛΑ ΚΟΚΟΥΛΑΣ) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(ΤΑ ΓΥΡΟΦΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) -ΙΩΑΝΝΗΣ: Πού στη Γη είμαι; 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, ένας κόσμος στο χείλος του γκρεμού. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Για τη νέα δύναμη του Zodanga απειλεί να καταστρέψει την πόλη μας Ήλιο. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 Και αν πέσει Ήλιο, πέφτει και το Barsoom. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Σκουπίδια. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Θεά, βοήθησέ με, είμαι απελπισμένη. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Πάντα βγαίνω πολύ δυνατά. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Υψηλότατε. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Τζεντάκ μου. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Μετά από χρόνια ακούραστης έρευνας, σας παρουσιάζω 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 η απάντηση. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 ελπίζω. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΦΩΝΩΝ) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Τζεντάκ μου, μετά από χρόνια... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Λυπάμαι πριγκίπισσα. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Η παρουσίαση θα πρέπει να περιμένει. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 - Πατέρα, τι έγινε; -Ντέγια! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (ΑΛΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Γνωρίζω τους όρους που έθεσε ο Sab Than. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Τι θέλω να μάθω έχουμε την πολυτέλεια να τα απορρίψουμε; 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Ναύαρχος Κάντος Καν. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Τα ανατολικά σύνορα είναι έρημο. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Ο Sab Than κάηκε μέσα από τις άμυνές μας, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 και ο λαός των συνόρων θα σφαγιαστεί. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Τα καλύτερα στρατεύματά μας και τα πιο στόλο πλοία μας 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 αποδεικνύονται λιγότερο από άχρηστα 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 και τώρα έρχεται η λέξη η τελευταία μας μοίρα που απομένει 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 έχει χαθεί. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Το ήλιο χάνεται. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Οι δικοί μου άνθρωποι. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Τους έχω αποτύχει όλους. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 DEJAH: Όχι, Jeddak μου, δεν το έχεις κάνει! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Συγχωρέστε με, κυρία μου, αλλά δεν έχετε δει αυτό το όπλο. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Εκπέμπει ό,τι πιο έντονο, απαίσιο 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 μπλε φως. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Όταν διάβασα τις αναφορές μας στο όπλο του Σαμπ Θαν, το ήξερα. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Κάπως αυτό το ηλίθιο θηριώδες το είχε ανακαλύψει πρώτος. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Ανακαλύφθηκε τι; 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Η Ένατη Ακτίνα. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Απεριόριστη ισχύς. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Το Sab Than το χρησιμοποιεί μόνο για σφαγή. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Αλλά σκεφτείτε τι μπορεί να είναι το Ήλιο επιτύχει με τέτοια δύναμη. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Μεταμορφώστε τις ερήμους, αποκαταστήστε τις θάλασσες. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Αυτό είδες, Κάντο; 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Έχει αρχίσει να φαίνεται πολύ κοντά. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Δώστε του χρόνο. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Θα λειτουργήσει. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (ΕΝΑΤΗ ΑΚΤΙΝΑ ΚΛΑΤΕΡ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΙΣΧΥΟΥΣ) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 ΤΑΡΔΟΣ: Όλοι, αφήστε μας. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 πάντα ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες τοποθετείται πάνω σου. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Είναι οι όροι της Sab. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Τι είναι αυτά; 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Θα γλιτώσει το Ήλιο 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 αν δεχτείς το χέρι του σε γάμο. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 Όχι! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Είναι ένα τέρας! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Πρέπει να τον αρνηθείς! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Είναι ήδη στο δρόμο του εδώ. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Αλλά όλη μου η δουλειά... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -Ντέγια! -Πώς μπορείς... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Δεν μπορείς απλώς να υποκύψεις στον Zodanga! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Ένας γάμος θα σώσει την πόλη. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Ίσως, αλλά θα μπορούσε να σας χάσει τον Barsoom. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Dejah! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Χωρίς κανέναν να σταματήσει τον Zodanga, θα είναι η αρχή του τέλους! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 -Δεν έχουμε την πολυτέλεια... -Είσαι ο Τζεντάκ του Ήλιου! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 Αν υπήρχαν, Θα ρίσκαρα τα πάντα για να το αρπάξω. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Αυτή είναι η ευκαιρία που μας δόθηκε. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Ίσως είναι θέλημα της Θεάς. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Όχι. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Είναι η θέλησή σου. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Έτσι, όταν ήμουν μικρός, και κοιτάζαμε ψηλά στα αστέρια 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 και θα μου έλεγες για τους ήρωες του οποίου η δόξα γράφτηκε στον ουρανό, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 πώς υπήρχε ένα αστέρι εκεί πάνω για μένα, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 είναι αυτό που φαντάστηκες θα γραφόταν πάνω του; 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Τζεντάκ μου. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Ο κουρσάρος του Σαμπ Θαν πλησιάζει την πόλη. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Κάνουν σήμα για άδεια προσγείωσης. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Χορηγείται. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 Και ας προετοιμαστούμε για γάμο. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Έχω καταστρέψει τη συσκευή, Matai Shang. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Ήταν στα πρόθυρα της ανακάλυψης. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Όλα είναι στη θέση τους. Θα συναινέσουν στο γάμο. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Να την παρακολουθείς στενά. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Δεν θέλουμε τίποτα να παρέμβει με την επόμενη μας κίνηση. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (ΒΡΟΧΗ) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Σαρκόγια! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Αφήστε τον Sola να έχει ένα νεογέννητο. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Η Σόλα μπορεί να πάρει το μικρό λευκό σκουλήκι. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Να είσαι ακίνητος. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Αμολάω! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Μείνε ακίνητος! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Τι έπαθες; 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Να είσαι ακίνητος. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΟΛΑ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΞΕΝΩΝ) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Τώρα το σκοτώνουμε. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Απομακρυνθείτε, Ταλ Χατζούς. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Το βραβεύεις περισσότερο από την κρίση μου; 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Βήμα... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...μακριά. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Διεκδικώ το δικαίωμα της αμφισβήτησης! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Και ποιος υποστηρίζει την πρόκληση σας; 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Ποιος θα δεσμεύσει το μέταλλό του στο δικό μου; 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (ΠΛΗΡΗΣ ΣΙΩΠΗ) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Είσαι τυφλός σαν λευκός πίθηκος, Ταλ Χατζούς. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Δεν θα κυβερνήσεις σήμερα. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Όχι σήμερα. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Δείτε το έπαθλο που βρήκε το Jeddak σας! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Είναι ένα μωρό λευκό πίθηκο; 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 Όχι! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Είναι ένα σπάνιο και πολύτιμο ζώο! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Λέγεται... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Λέγεται... Βιρτζίνια! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (ΟΛΟΙ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ) Βιρτζίνια! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Παρακολουθήστε. Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Δείξε τους, Βιρτζίνια. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Αλμα. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Αλμα! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Μέχρι το lssus, θα πηδήξεις αύριο, Βιρτζίνια. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Σόλα, αλυσόδεσέ τον. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Πες στον Σαρκόγια να τον μυήσει με τα άλλα νεογνά. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (ΒΗΧΑ) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Ξέρω. Ξέρω... Πιες... Καλά... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (ΒΗΧΑ) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα; 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Η φωνή του Barsoom. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΥΟ ΕΞΩΓΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Μπορείτε να το ακούσετε αν το επιλέξετε. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (ΜΑΖΙΚΟ ΚΛΑΜΑ) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (ΤΡΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΓΙΣΜΑ) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Εύκολο. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Ωραίο σκυλί τέρας. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (Χασμουρητά) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Πώς στο διάολο έκανες... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (BARK) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Παράτα το! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (ΤΥΜΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (ΓΕΛΙΑ) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (BARK) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Σταμάτα το! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Τον σκότωσες με ένα χτύπημα. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 εγω... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Περίμενε. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 σε καταλαβα. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Τι έχεις κάνει; 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Κατεβαίνω! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Κατέβα του! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Πώς έγινε αυτό; 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Ποιος φταίει; 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 ΣΟΛΑ: Γούλα. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Κάνε το ξανά και εγώ... (ΓΡΥΝΕΙ) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΤΥΜΠΑΝΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Αρκετά! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Δεν υπάρχει χώρος για άλλο σημάδι, Σόλα. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Η επόμενη προσβολή σας θα είναι η τελευταία σας. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Θα πηδήξεις, Βιρτζίνια. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Τώρα. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Τζεντάκ! Ιπτάμενα! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Είστε οι πέτρες, η άμμος! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Κύριε, συνεχίζουν να αγνοούν τα σήματα μας. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Αρκετά! Έκανα υπομονή. Δεν θα με κοροϊδεύουν. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Ας πεθάνουν! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Αν έτσι σχεδιάζετε να κεράσεις τη μέλλουσα νύφη σου, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 δεν είναι περίεργο που έφυγε από σένα. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Ο Dejah Thoris πρέπει να ζήσει. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Στην εμβέλεια, κύριε. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 MATAI: Χρειάζεται μόνο να σακατέψεις το πλοίο. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Ένας παλμός στη μονάδα ραδίου θα είναι επαρκής. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Γρήγορο, καθαρό και ακριβές. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Τζεντάκ, θα την καταστρέψουμε; 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 Όχι. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Χρειάζεται μόνο να την σακατέψουμε. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Τώρα φέρτε μας κοντά μας. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Ζοντάνγκα. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Ήλιο. -Ήλιο. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Ήλιο. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Ζοντάνγκα. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Είναι η κόκκινη σημαία, το Ήλιο το μπλε. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Ο Ζοντάνγκα κερδίζει τον πόλεμο, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 αλλά λέω αφήστε τους κόκκινους να σκοτώσουν κόκκινους μέχρι να μείνει μόνο ο Tharks. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Αυτό δεν μοιάζει με δίκαιο αγώνα. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Ο Ζοντάνγκα δεν αγωνίζεται ποτέ δίκαια. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 Πού είναι αυτή; 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Τζεντάκ μου, αυτά είναι όλα. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Δεν μπορεί απλά εξαφανίστηκε στον αέρα. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 - Ελέγξτε τους νεκρούς. -Έχουμε, κύριε. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Στη συνέχεια ελέγξτε τα ξανά. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Στη γέφυρα, τώρα! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Προσέξτε! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Είναι άνθρωπος! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Σόλα! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 Ποιος είναι αυτός; 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Βάζω στοίχημα Βιρτζίνια. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Αν θες να σταθείς πίσω μου. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Ή μήπως θα έπρεπε να μείνω πίσω σου. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Με ενημερώσατε όταν γίνεται επικίνδυνο. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 Όχι. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Πάρτε τον ζωντανό. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Τι νόημα έχει αυτό το πράγμα αν δεν προλάβω να το χρησιμοποιήσω; 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Αφήστε τον! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Τι είσαι; 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Δεν είσαι κόκκινος άντρας ούτε άσπρος πίθηκος! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Δεν έχει σημασία. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Μπορείς ακόμα να αιμορραγείς σαν... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Ευχαριστώ! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Φωτιά! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Παραδίνομαι. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Μπορείς να με πάρεις αιχμάλωτο. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Ετοιμαστείτε να γυρίσετε! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Δεν σου είπα ότι μπορούσε να πηδήξει; 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ω, Θεέ μου. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Αμολάω! Κακό σκυλί! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Είσαι άσχημη, αλλά είσαι όμορφη. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 Και παλεύεις σαν Θαρκ. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Έχασες το στοίχημά σου. Πρέπει να πληρώσετε. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Τζεντάκ των Ταρκς. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Είμαι ο Dejah Thoris, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 αντιβασιλέας του Βασιλικού Ηλίου Ακαδημία Επιστημών. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -Το ερευνητικό μου σκάφος... -Το μερίδιό σας από τα λάφυρα. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Σόλα! Τεντώστε στην ιδιοκτησία της Βιρτζίνια. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Ναι, Τζεντάκ μου! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Ξέρεις κάποτε τον Sab Than μας έχει κατακτήσει, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 θα στρέψει το όπλο του πάνω σου! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Ξέρω ότι ο Zodanga βρήκε τον τρόπο να σε νικήσει 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 και τώρα ψάχνεις ένα δυνατό δικό σου όπλο. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Αλλά η Βιρτζίνια παλεύει για εμάς! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Θα πολεμήσει τους Torquas στο νότο... -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 το Warhoon στο βορρά 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 και θα λέγεται Dotar Sojat, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 - τα δεξιά μου χέρια! -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 Όχι. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Δεν παλεύω για κανέναν. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Βιρτζίνια, απέρριψε αυτήν την τιμή 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 και δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του κόκκινου κοριτσιού σου. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 είμαι 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Dotar Sojat! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Στη λεηλασία! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Ο πόλεμος είναι ντροπή. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Όχι όταν αναλαμβάνεται ένας ευγενής σκοπός από αυτούς που μπορούν να κάνουν τη διαφορά. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Έκανες τη διαφορά σήμερα, Βιρτζίνια. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Καλά. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Βλέπετε, με λένε Τζον Κάρτερ. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Η Βιρτζίνια είναι από όπου κατάγομαι. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Πού έμαθες να πηδάς με αυτόν τον τρόπο; 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 Δεν ξέρω. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Πώς έμαθες να πετάς; 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Τα πλοία σας δεν μπορούν να πλεύσουν στο φως στη Βιρτζίνια; 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Όχι, κύριε καθηγητά. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Βλέπετε, τα πλοία μας πλέουν στις θάλασσες. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Ατελείωτο νερό παντού. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Η σκελετική δομή κανονική. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 Τι κάνεις; 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Πρέπει να είναι η πυκνότητα των οστών σας. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 -Πήδα για μένα. -ΣΟΛΑ: Αρκετά! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Θα υπάρχει χρόνος για παιχνιδιάρικο αργότερα. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Δεν θέλω κανένα παιχνίδι από αυτόν. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Θέλω τη βοήθειά του. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Εξήγησέ μου πώς το κάνεις. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Αν είναι δεξιότητα, δίδαξέ το στον Ήλιο. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 -Ονομάστε την τιμή σας. -Δεν είμαι για μισθωτή. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Έχω μια δική μου σπηλιά από χρυσό. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Κάπου. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Μόνο ένας τρελός θα ξετρελάθηκε για την εποχή των ωκεανών. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Αυτή είναι η άποψη του ειδικού σας; 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Είμαι τρελός; -Ή ψεύτης. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Είναι ένα καλό ταίρι για σένα, Dotar Sojat. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Μη με λες έτσι. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 Δεν υπάρχουν θάλασσες στον πλανήτη. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Είπες «πλανήτης». 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Sun, μετά Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ερμής. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Μετά Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Αφροδίτη. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Μετά η Γη...εμείς. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Αυτός είναι ο Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Είσαι στο Barsoom, Τζον Κάρτερ. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Αρης. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Είμαι στον Άρη; 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Καλέ Θεέ. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Είμαι στον Άρη. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Λοιπόν, τώρα το σπίτι είναι ο Jasoom 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 και ήρθες στο ένα των ιστιοφόρων σας 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 σε εκατομμύρια των καραντών του κενού χώρου; 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Όχι. Όχι έτσι. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Συνεχίστε, σοκ με. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Πως; 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Αυτό με έφερε εδώ. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Ω. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -Έχει; -Ναί. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Είσαι Θέρνη 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 και εσύ απλά επιθυμείτε να επιστρέψετε στη θέση που σας αξίζει. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 Δεν είναι αυτό; 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Ναί. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Τότε ας το λύσουμε τώρα. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Παρουσιάζομαι! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (ΓΡΥΓΕΙ) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 ΣΟΛΑ: Που πας; 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 DEJAH: Στον ναό σας. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Όχι. Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Απαγορεύεται! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Δεν είσαι ο Thark! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (BARK) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Woola, μείνε! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Dotar Sojat. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Απαγορεύεται. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Απαγορεύεται! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Λοιπόν, μιλάς για τη Θεά. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Τι λέει; 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Με αποκάλεσες Θέρνη. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Είναι αυτό που είναι; 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Όχι, είναι η Issus. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Οι Θέρνες είναι ιεροί αγγελιοφόροι της Θεάς. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 Την εποχή των ωκεανών, περπάτησαν ανάμεσά μας, οδηγώντας μας. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Δεν πρέπει να προσβάλλουμε. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Αφήστε μας να πάμε. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Υπάρχει κάποιο είδος γραφής εκεί πάνω. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH SHRIEKS) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (ΓΕΝΝΑΖΕΙ Ο ΤΖΟΝ) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Μπορείς να το διαβάσεις; -Είναι παλιά γραφή. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Εκεί είναι πάλι. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -Τι σημαίνει; -Μη με βιάζεσαι. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 «Αυτοί που αναζητούν την παρηγοριά της αιωνιότητας 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 «μπορεί να ταξιδέψει κάτω από το ποτάμι 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 «δια των ιερών Πυλών της Ισ 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 «και βρείτε την αιώνια ειρήνη 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 «στην αγκαλιά της Ισσού». 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 ΙΩΑΝΝΗΣ: Οι Πύλες της Iss. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Κι αν μπορούσα να σε πάω εκεί; 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Κι αν δεν σε εμπιστευόμουν; 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Τότε θα ήμασταν ίσοι. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Μπορώ να σε πάω στις Πύλες, στις απαντήσεις που αναζητάτε. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Ένας τρόπος επιστροφής στο Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Γη. -Γη. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για να σου ανταποδώσω που μας έβγαλες από εδώ. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Υποθέτοντας ότι μπορείτε. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Συμφωνία. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Προχωρώ. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Το κουνάς. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 Ως ένδειξη εμπιστοσύνης. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Αρκετά καλό. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να πάρει αυτό το μετάλλιο από τον Ταρς Τάρκας. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Dotar Sojat; 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΣΜΕΝΟ) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Άχρηστο she-calot. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΑ) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 σου είπα. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Απαγορεύεται. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Τι συμβαίνει στο όνομα του Issus; 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Ο Issus έχει βεβηλωθεί. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Βρήκαμε αυτό και το κόκκινο μπουφάν συνωμοσία στο ναό. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Στο ναό; Πώς κατάφεραν... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Η Σόλα τους οδήγησε εκεί. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Ο Σόλα προσπάθησε να μας σταματήσει. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Δεν εννοούσα ασέβεια στη θεά σου, την Ταρς. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Τα δεξιά σου χέρια σχεδίαζαν να σου κλέψουν το μετάλλιο 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 και να το χρησιμοποιήσουν για να διαπράξουν μεγαλύτερη βλασφημία κάτω από τον ποταμό Iss. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Πρέπει να πεθάνουν όλοι στην αρένα. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Σου έσωσα τη ζωή. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Σε έκανα Dotar Sojat όμως η ζωή της δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Ήξερες... Ήξερες δεν είχε χώρο για άλλο σημάδι. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Τώρα ο Σόλα θα πεθάνει εξαιτίας σου. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι; 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Ποιος σου το είπε αυτό; 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Ονομάστε το διαίσθηση του πατέρα. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Ένας Thark δεν έχει γονέα παρά μόνο την ορδή. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Αλλά πώς το ξέρεις; 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Η μητέρα της κράτησε το αυγό της 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 και ο Σόλα είναι το τελευταίο τρεμόπαιγμα του αρχαίου μεγαλείου της. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ και ας σκοτωθεί. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Αργκ! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Τα δεξιά μου χέρια με προσβάλλουν. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 θα τα κόψω. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 Οχι. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Πρέπει να βιαστείς. Θέλω να σε απελευθερώσω. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Θέτω έναν όρο. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Παίρνεις μαζί σου τη Σόλα κάτω από τον ποταμό Iss. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Τζεντάκ μου. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Θα προτιμούσα να πεθάνεις στην αγκαλιά της Θεάς 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 παρά ως τροφή για άγρια λουτρά στην αρένα. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Όπου πας εσύ, πάει και αυτή. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Τι θα σου συμβεί, Ταρς; 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Αφήστε ένα Thark το κεφάλι του και το ένα του χέρι και μπορεί ακόμα να κατακτήσει. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Έγινε, Τζεντάκ μου; 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Ο Ταρς Τάρκας μας προδίδει. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γούλα! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Του ανήκεις. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Η Woola θα σε ακολουθούσε οπουδήποτε στο Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 DEJAH: Είναι τρεις μέρες διαδρομή. Ακολουθήστε με. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 JOHN: Τι έγινε με αυτό το μέρος; 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Ο Zodanga συνέβη. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Πλέοντας στο φως. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Ακόμα παίζεις τον τρελό; 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Ή ο ψεύτης. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 DEJAH: Συνέχισε να κινείσαι! Θα φτάσουμε εκεί! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 SAB THAN: Γιατί να συνεχίσετε αυτόν τον γάμο πια; Έχω ήδη κερδίσει. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Οχι ακόμη. Πρέπει να στοχεύσεις πέρα από τον ορίζοντα, Sab Than. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 Για να αποθαρρυνθεί πραγματικά ένα έθνος απαιτείται α δημόσιο θέαμα στη μεγαλύτερη κλίμακα. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Η οργάνωση αυτού του γάμου θα εξασφαλίσει ο κανόνας σας δεν αμφισβητείται. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Αν επιμένεις. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Εάν δεν μπορείτε να δείτε τη σοφία σε αυτό, τότε θα βρούμε άλλον που μπορεί. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Καροτσιέρης! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Δεν νομίζω ότι μας οδηγεί στο Iss. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Εντάξει, λοιπόν, Σόλα. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Απλά παίξτε μαζί. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (GASPS) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Τι νομίζεις ότι θα έκανα κάποτε είδα την πόλη σου και όχι κάποιο ποτάμι; 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -Τι εννοείς; -Κλούρος και Θουρία. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Θα πρέπει να είναι στην πλάτη μας μέχρι τώρα. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Μας οδηγείς προς το Ήλιο! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Μόλις φτάσουμε εκεί, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 θα το έβλεπες μόνος σου την αρετή του σκοπού μας. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (SCOFFS) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Όλοι σκέφτονται η αιτία τους είναι ενάρετη... Καθηγήτρια. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: Τι κάνεις; 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Όχι! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 Τζον Κάρτερ! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Δεν μπορείς! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σχέδιο. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Απλά περίμενε. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Θα έρθει τριγύρω. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Τρελός ανόητος! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Δεν είσαι από τη Γη! Δεν υπάρχουν Θέρνες! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Σου είπα μόνο αυτό που ήθελες να ακούσεις οπότε θα μας βγάλεις έξω! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Στάση! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Δεν μπορώ! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Δεν μπορώ να τον παντρευτώ! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Δεν μπορείς να παντρευτείς ποιον; 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Το Zodangan Jeddak που πολέμησες. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab Than. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Προσέφερε ανακωχή στον πατέρα μου με αντάλλαγμα το χέρι μου. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Ο πατέρας σου; 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Το Τζεντάκ του Ηλίου. Είναι πριγκίπισσα! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Μια πριγκίπισσα του Άρη. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Τι λέτε για αυτό; 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Μια πριγκίπισσα που δεν ήθελε να παντρευτεί, έτσι έφυγε τρέχοντας. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 Όχι. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στην ιστορία; 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Όχι, δεν έφυγα! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -Ξέφυγα! -Από τι, η ανάσα του; 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Οπότε παντρευτείτε τον τύπο και σώστε τους ανθρώπους σας. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Μια ζωή καταπίεσης! Αυτό δεν είναι να ζεις! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Αν είχες τα μέσα να σώσεις τους άλλους, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 δεν θα έπαιρνες υπάρχει καμία ενέργεια για να γίνει έτσι; 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Δεν θα έρθει καλό έξω από εμένα που πολεμώ τον πόλεμο σου. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Θα έδινα τη ζωή μου για το Ήλιο. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Ναι, έφυγα τρέχοντας. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 φοβόμουν, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 αδύναμος. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Ίσως έπρεπε να παντρευτώ. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Αλλά φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα γινόταν με κάποιο τρόπο είναι το τέλος του Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Σου λέω αληθινά, Τζον Κάρτερ της Γης, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 δεν υπάρχουν Πύλες της Iss. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Δεν είναι αληθινά. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Λυπάμαι πριγκίπισσα. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Αλλά αυτό, αυτό είναι πραγματικό. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Και το ίδιο και η χρυσή μου σπηλιά. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Η σύνεση απαιτεί να πάρετε μια συνοδό. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 Όχι. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Πάω μόνος, Στρατηγέ. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Αλλά Τζεντάκ... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 Με ένα σκούπισμα, μπορώ έβαλε τέλος σε 1.000 χρόνια εμφυλίου πολέμου 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 και να γονατίσει για πάντα το Ήλιο. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Αλλά ο στρατηγός μου, με την ανώτερη σοφία του, αντικείμενα. Είναι σωστό; 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Αρχίζω να μιλάω όπως εσύ. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 ΘΕΡΝ 1: Hekkador, έχουν φτάσει στο lss. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Τους πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 ΘΕΡΝ 2: Αν φτάσουν στις Πύλες... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 ΘΕΡΝ 3: Μπορούν να παραβιάσουν το ιερό. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 ΘΕΡΝ 4: Η γνώση της της Ένατης Ακτίνας είναι ήδη... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 MATAI: Όσο προηγμένο θα είναι ποτέ. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Υπομονή αδέρφια. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Είναι υπό τον έλεγχό μου. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Είμαι ήδη εκεί. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: The Iss. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Εδώ, οι προσκυνητές πρέπει να φύγουν πίσω από όλα όσα έχουν, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 όλα όσα ξέρουν, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 να μην επιστρέψει ποτέ. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Να με βρει η Θεά άξια. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Περιμένετε! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Είναι ο τρόπος μου, Dotar Sojat, όχι ο δικός σου. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Πρέπει να τιμήσω το Τζέντακ μου και λύτρωσε την αναξιότητά μου! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Θέλεις να τιμήσεις τον πατέρα σου; Τότε μείνε ζωντανός και βοήθησέ με. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (GASPS) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 Ο πατέρας μου; 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Σόλα... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Αυτό είναι που οδηγεί τη συμπόνια σου, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 το αίμα του πατέρα σου, Ταρς Τάρκας. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 Και από όλα τα Tharks, είσαι ο μόνος που του αξίζει. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Το καθήκον σου απέναντι στον πατέρα σου απαιτήσεις που θα με δεις. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Απλώς βοήθησέ με να βρω τις Πύλες. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Τότε μπορείς να αποφασίσεις τι απαιτεί η τιμή. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Ακριβώς μέχρι τις Πύλες, λοιπόν. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Woola, μείνε! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (WOOLA WHINES) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (ΧΑΜΗΛΕΣ ΦΩΝΕΣ) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Άλλοι προσκυνητές. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Καθηγητής. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (ΑΠΑΓΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Αδύνατον. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Δεν έχω δει ποτέ αυτού του είδους η δομή πριν. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 JOHN: Θέλω να δω καλύτερα. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (GASPS) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Κάρτερ, τα πόδια σου. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΚΑΣΙΜΟ) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΓΙΣΜΑ) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Αυτό δεν είναι έργο θεών. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Αυτά είναι μηχανήματα. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Το μετάλλιό σου. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 Μια αράχνη. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Εννέα. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Εννέα ακτίνες. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Εννέα. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Η Ένατη Ακτίνα είναι αληθινή. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Μπορεί να αξιοποιηθεί. Βλέπεις; 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Όλη αυτή η δομή τρέχει στις απομονώσεις Ninth Ray. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Μητέρα Ισσού! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Τέτοια δύναμη. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 Και κάπως η Zodanga το έχει. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Η Θέρνη. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Πρέπει να είναι αληθινά. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 Και εσύ 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 είναι ο Τζον Κάρτερ της Γης; 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Ναι, κυρία. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 Και τα πλοία 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 που πλέουν στη θάλασσα. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Τους έχεις δει. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Αυτό πρέπει να είναι ένα όμορφο θέαμα. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Είναι πραγματικά. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (GASPS) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Είναι το ηλιακό μας σύστημα. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -Τι λέει; -Δεν είμαι σίγουρος. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Τι νομίζεις ότι λέει; 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Φαίνεται να είναι ένα είδος τεχνικού διαγράμματος. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Εδώ είναι το Barsoom. Υπάρχει ο Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Αυτή η γλυφή εδώ, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 είναι σαν το σύμβολό μας για μεταγραφή, αντίγραφο, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 αποστέλλονται σύμφωνα με αυτές τις γραμμές εδώ, μεταξύ των κόσμων. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Όπως... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Ένα τηλεγράφημα. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Λέτε ότι με τηλεγράφησαν εδώ. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Είμαι αντίγραφο του εαυτού μου. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Ενδεχομένως, κάνοντας αυτές τις λέξεις εδώ η εντολή για ταξίδι. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Δεν μου αρέσει να μαντεύω. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Χρειάζομαι διαγράμματα, κώδικες. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Δικαίωμα. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 Και που μπορούμε να τα βρούμε; 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 Στην Αίθουσα των Επιστημών. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 Και που είναι αυτό; 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Ήλιο. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Τότε γρήγορα, ας προχωρήσουμε και γυρίστε πίσω στο Ήλιο. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 Τι με παίρνετε; 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Σε παίρνω για έναν άνθρωπο που έχει χαθεί. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Δεν θα χαθώ αν μου το πεις πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 θα το κάνω! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Αλλά όλα όσα πρέπει να καταλάβω εκείνο το μετάλλιο βρίσκεται στο Ήλιο. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Προσπαθώ να σε πάρω πίσω στη χρυσή σπηλιά σου. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Ναί. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 Όχι. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Δεν σε πιστεύω. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Μπορεί να έχουμε γεννηθεί κόσμοι χωριστά, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 αλλά σε ξέρω, Τζον Κάρτερ. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Από τη στιγμή με έπιασες στον ουρανό, το ήξερα. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Ένιωσα την καρδιά ενός ανθρώπου πρόθυμος να δώσει τη ζωή του για άλλους, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 ένας άνθρωπος πρόθυμος να αγωνιστεί για έναν σκοπό. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Εδώ. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 Στο Barsoom. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Δεν βλέπεις, Κάρτερ; 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Έφυγα για να βρω άλλο τρόπο. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Είσαι ο άλλος δρόμος. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 SOLA: Dotar Sojat! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Dotar Sojat! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Καταδιώξτε τους μέχρι την πεδιάδα Aoolian. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Στη συνέχεια, προσπεράστε τους και αιχμαλωτίστε την κόκκινη γυναίκα ζωντανή. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Αυτός που πηδάει; 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Ας δούμε τι είναι ικανός. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (Ισχυρός βρυχηθμός) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (ΕΚΤΡΟΦΗ) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Σάρα! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 -Ουάου! - Dotar Sojat! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -Τι κάνεις; -Σόλα, πάρε την από εδώ. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Κάρτερ! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Μια φορά άργησα πολύ. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Δεν θα είμαι ξανά. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Όχι! Όχι! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 Όχι! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, πήγαινε. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Πήγαινε, ανάθεμα! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Πατέρα! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Ευχαριστώ τη Θεά! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Καροτσιέρης. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Ω, ευχαριστώ Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 ΤΑΡΔΟΣ: Ποιος είναι αυτός; 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Το όνομά του είναι Τζον Κάρτερ. Μου έσωσε τη ζωή. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Είναι από το Jasoom. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Jasoom! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Ο Zodanga είναι πιο κοντά. Θα έχει τον προσωπικό μου γιατρό. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Με πυροβόλησε από τον ουρανό! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Κόρη μου, άκουσέ με! Ακούω. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Ο Σαμπ έχει παραδεχτεί τα πάντα. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Ήρθε κοντά μου, μόνος, χωρίς συνοδό. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Θα μπορούσα να τον είχα φυλακίσει. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Ωστόσο, ήταν ξεκάθαρο ότι τον ένοιαζε μόνο για την ασφάλειά σας. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Φοβόμουν ότι θα βασανίζεσαι από τους Tharks και καταδικασμένοι να πεθάνουν στην αρένα τους. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό στη συνείδησή μου. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Έχω ένα, πριγκίπισσα. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Πραγματικά; 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Νόμιζα ότι το είχες αφαιρέθηκε μαζί με... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Δεν με εμπιστεύεται, Τζεντάκ. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Και γιατί να έπρεπε; 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Δεν υπήρξε ποτέ εμπιστοσύνη μεταξύ Zodanga και Helium. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Επομένως, πριγκίπισσα, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Σας προσφέρω αυτό το μικρό αλλά ειλικρινής ένδειξη της καλής μου θέλησης. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Η ζωή μου. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Εσύ έχεις την εξουσία, πριγκίπισσα. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Η δύναμη της ζωής πάνω μου και πάνω από όλο το Barsoom. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Με τις δύο πόλεις μας ενωμένες, όλα είναι δυνατά. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με παντρευτείς. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Είναι αυτό Ήλιο; 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (SCOFFS) Όχι. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Αχ, Zodanga, όπου οι άντρες είναι τόσο περιορισμένα όσο το μενού 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 και οι γυναίκες είναι τόσο σκληρές όσο τα κρεβάτια. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Τι δουλειά έχεις εδώ; 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Είναι η δουλειά μου. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Το Jasoomian πρόκειται να ληφθεί για πιο ασφαλή διαμονή. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Δεν έχουμε λάβει τέτοιες παραγγελίες! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Τα λαμβάνετε τώρα! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Κατευθείαν από τα χείλη που γελούν του Sab Από τον εαυτό του. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Ακούω ότι εσύ είναι απίστευτα επικίνδυνα. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (ΧΑΜΗ ΦΩΝΗ) Πάρε με όμηρο. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -Τι; -Πάρε με όμηρο. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 είσαι καλά; 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (ΑΝΑστεναγμοί) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Όχι! Ο λευκός ανόητος μου πήρε το σπαθί! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Φρουροί! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Καροτσιέρης! Τρέξιμο! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Υπάρχει ένας τρελός τρέχει αμήχανα με σπαθί! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Κάρτερ, με αυτόν τον τρόπο! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Σωστά, σειρά σου. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -Σειρά μου; -Ναι. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -Ποιος είσαι; -Με λένε Κάντος Καν. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Υπηρετώ την πριγκίπισσα Dejah. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 -Ντέζα; -Εεεε. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 Και από ότι μου λέει, μπορείς να μας φτάσεις εκεί. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Είπε ότι θα μπορούσα να το κάνω; 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Πάντα μπορούσαμε να παραδοθούμε. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Γρήγορα! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Αυτό κάνεις στο Jasoom; 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Ερχομαι! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Γεια σας, κυρίες. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (ΓΕΛΙΑ) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Είστε αναμενόμενοι να υποκλιθώ παρουσία μου, καπετάν Κάρτερ. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Τόξο. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Υποθέτω ότι θα γίνει. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Τον έφερα, όπως πρόσταξες. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Ευχαριστώ, Kantos. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Θέλω να μιλήσω μόνος στον Λοχαγό Κάρτερ. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Παρακολουθήστε έξω. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Τώρα κορίτσια. Φύγε! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Φαίνεσαι όμορφη. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Είναι το παραδοσιακό Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 φοριέται από τη μητέρα του γαμπρού, μου λένε. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Λίγο χυδαίο για το γούστο μου, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 αλλά οι απόψεις μου πρόκειται να γίνουν άσχετοι. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι σοβαρά αυτό. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 -Τι άλλη επιλογή έχω; -Μην τον παντρευτείς. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Θα μείνεις και θα πολεμήσεις για το Ήλιο; 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Έχουμε ένα ρητό για το Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Ένας πολεμιστής μπορεί να αλλάξει το μέταλλό του, αλλά όχι η καρδιά του. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Είχες δίκιο. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω την εντολή. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Είναι ένα σύνολο ήχων. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Μια απλή φράση. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Οκ, ωχ, οκτέι... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 SAB THAN: Άνοιξε την πόρτα! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Πες το τώρα. Ock, ohem, ocktei. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 - (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -SAB THAN: Είσαι καλά, Dejah; 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Οκ, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ωχ, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Σοφίες. -Τζάσουμ. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasoom. Πες το. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 -Πες το. Πες το! - Ναι... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Dejah; Είσαι μόνος; 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Ναί. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Είμαι μόνος μου. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Λοιπόν, Τζέντακ μου. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Τα φεγγάρια σύντομα θα ανατείλουν. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Ας μην καθυστερούμε τη διαδικασία περαιτέρω. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Ναί. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Ναι, φυσικά. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ssh. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Τώρα. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Ποιος είσαι; 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 -Αμερικανός. -Ποιος είστε, κύριε; 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Κύριε." Σίγουρα ο Νότος. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Οι Καρολίνες; Βιργινία; 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Είναι η Βιρτζίνια, έτσι δεν είναι; 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 - Ωραίο μέρος. -Το ξέρεις; 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Όχι τόσο καλά όσο θα έπρεπε. Αλλά θα το κάνω. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, ποια είναι η αναμονή; 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Συγγνώμη, κύριε. Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Είναι η γαμήλια πομπή. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Αυξημένη δύναμη και ευκινησία. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Απλή υπόθεση της βαρύτητας και της ανατομίας, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 κάτι που θα έπρεπε να είχαμε προβλέψει. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Εμείς; 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Καμία εμφανής αύξηση στη νοημοσύνη. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Ωστόσο, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Δεν μπορούμε να έχουμε Γήινους προβάλλοντας τον εαυτό τους εδώ, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 πηδώντας περίπου, προκαλώντας κάθε είδους αναστάτωση. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Είσαι Θέρνη. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Οι Θέρνες είναι μύθος. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, θα πάμε με τα πόδια. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Ναι, κύριε. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Το όνομά μου είναι Matai Shang, και δεν υπάρχω. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Πράγματι, δουλεύω πολύ σκληρά σε αυτό. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (ΦΡΑΞΗ) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Πολλά συγχωροχάρτια, πολλά συγχωροχάρτια. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Είναι κρίμα, πραγματικά. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Είναι ένα αξιόλογο πλάσμα, και όντως έφτασε πολύ κοντά. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Εννοείς την Ένατη Ακτίνα. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Δεν έχει καμία συνέπεια τώρα. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Μετά την αποψινή τελετή, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 όταν τα δύο φεγγάρια συναντιούνται και ανταλλάσσονται όρκοι, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 αυτή και οποιοσδήποτε άλλος με γνώση της Ένατης Ακτίνας 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 θα εξαλειφθεί. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 Στην πραγματικότητα, κόβοντας το κεφάλι του θηρίου. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Γρήγορο, καθαρό και ακριβές. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (GASPS) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Κρίμα που δεν υπάρχει κανείς να την προειδοποιήσει. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Η ισορροπία πρέπει να αποκατασταθεί. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (GASPS) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Τι σου δίνει το δικαίωμα να παρέμβεις; 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 Τι σε νοιάζει; Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντι σε αυτούς τους ανθρώπους. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Δεν έχεις σκύλο σε αυτόν τον αγώνα. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Έτσι θα το έλεγες στη Βιρτζίνια; 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Άνθρωπος χωρίς αιτία. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Ποια είναι λοιπόν η αιτία σας; 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Δεν έχουμε κανένα. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Δεν μας στοιχειώνει η θνησιμότητα όπως είσαι. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Είμαστε αιώνιοι. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 Δεν καταλαβαίνω. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Ο γάμος, αυτή η μικρή βόλτα. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Γιατί όχι απλά να με σκοτώσεις, να σκοτώσεις τον Dejah; 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Θα ακολουθήσει η ιστορία την πορεία που έχουμε χαράξει, Γήινο. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 Και επιλέξαμε Sab Από το να κυβερνήσει το επόμενο. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Η Ένατη Ακτίνα πρέπει να παραμείνει στα χέρια 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 των ανεγκέφαλων θηριωδών που μπορούμε να ελέγξουμε. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 Και η ύβρις του Dejah Thoris Ο θάνατος του γάμου θα σφραγίσει τη βασιλεία του. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Παίζαμε αυτό το παιχνίδι από πριν τη γέννηση αυτού του πλανήτη. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, πολύ μετά το θάνατό σου. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Δεν προκαλούμε την καταστροφή ενός κόσμου, καπετάν Κάρτερ. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Εμείς απλά το διαχειριζόμαστε, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 τροφοδοτήστε το, αν θέλετε. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Αλλά σε κάθε πλανήτη που φιλοξενεί, πάντα παίζει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Οι πληθυσμοί αυξάνονται, οι κοινωνίες διχάζονται, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 οι πόλεμοι εξαπλώθηκαν. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 Και όλο αυτό το διάστημα 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 ο παραμελημένος πλανήτης σιγά σιγά ξεθωριάζει. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Προετοιμάστε αμέσως ένα ιπτάμενο για δύο άτομα για μεταφορά κρατουμένων. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Ναι, κύριε. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Αργκ! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Το Immortal δεν είναι αλεξίσφαιρο. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Πυροβόλησα έναν από εσάς πίσω στη Γη. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Ω, έλα. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 προσπαθώ! προσπαθώ! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Φρουροί! Μετά από αυτόν! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Ωχ, Woola! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Σου είπα ότι το Woola θα το έκανε σε ακολουθώ οπουδήποτε. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Έκανε πολλά περισσότερα από αυτό. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Περιμένετε! Περιμένετε! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 Που πάτε; 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Για να σώσει τον Dejah. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 Και θα χρειαστώ στρατό για να το κάνω. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Ανεβαίνω. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 Όχι! Tharks δεν πετούν. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gayor. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Πίσσες! Θα σκοτώσουν 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Ο Issus ανταμείβει πραγματικά τους δίκαιους. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (ΓΕΛΑ) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 -Βλέπω τους νεκρούς. -Πίσσες; 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Η Βιρτζίνια που ήξερα 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 ταξίδεψε την Iss. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Τι σου έχουν κάνει; 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Ο Ταλ αμφισβήτησε. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 έχασα. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Βιργινία. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Όταν σε είδα να χοροπηδάς στον ουρανό, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Ήθελα να πιστέψω ότι ήταν σημάδι 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 ότι κάτι καινούργιο μπορεί να έρθει σε αυτόν τον κόσμο, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 ότι το μεγαλείο της φυλής Thark μας μπορεί να ξανασηκωθεί. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Αλλά είναι πολύ αργά. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Πίσσες. -Δεν πειράζει. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Η κόρη μου είναι με η μητέρα της στον Παράδεισο. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Υπάρχει άνεση σε αυτό. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Πίσσες, είναι ο Σόλα. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Στην πραγματικότητα, είναι εδώ μαζί μου. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Αργκ! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Έτσι μου ξεπληρώνεις το χρέος σου; 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Χρειάζομαι το σπαθί μου. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Μετά θα τρύγιζε το αλόγιστο κεφάλι σου από το κορμί σου! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (ΕΞΑΝΤΕΝΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Μέχρι τώρα! Πάμε! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Γίνεται. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Ανοησίες. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 «Άφησε ένα Thark το κεφάλι του και το ένα του χέρι, και μπορεί ακόμα να νικήσει». 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 Δικαίωμα; 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Το πνεύμα σου με ενοχλεί. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (Ισχυρός βρυχηθμός ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όλο αυτό το έργο σου; 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Μπανιέρες. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Αδυναμία. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Συναίσθημα. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Επιτρέποντας αυτό το λευκό σκουλήκι να μολύνει την ορδή. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Αυτά είναι τα εγκλήματα του Ταρς Τάρκας. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Είμαστε ενωμένοι γιατί σκοτώνουμε τα φρικιά μας. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Είμαστε δυνατοί γιατί περιφρονούμε την αδυναμία. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗΣ) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Αφήστε τα να τσακιστούν σαν μη εκκολαφθέντα αυγά. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΛΕΙΕΣ) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (ΦΥΡΩΝ) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτό είναι ένα λουτρό; 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 Όχι. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Είναι λευκός πίθηκος. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 -(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) -Τρέξε! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Πίσσες! Ξυπνώ! Πίσσες! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Δώσε μου το χέρι σου! Έχεις τέσσερα καταραμένα χέρια! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Δώσε μου ένα! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -Πατέρας! -Πατέρας; 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 ΙΩΑΝΝΗΣ: Πίσσες! Πίσσες! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Γεια σου! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Γεια σου! Γεια, εδώ, τυφλή μαϊμού! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Αφήστε το άλλο. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΟΤΗΤΑ) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (ΑΝΑστεναγμοί) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Δείτε τον πατέρα σας να πεθαίνει σαν το κλαψούρισμα που είναι! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Όχι! Αφήστε μας να σας παρακολουθήσουμε! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (ΣΚΙΖΕΙ) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Σόλα! Είσαι τρελός; 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Όχι. Το αίμα του πατέρα μου με οδηγεί. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΟΟΥΠ) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (SNARLS) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Σόλα! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 (ΨΑΛΜΑ) Βιρτζίνια! Βιργινία! Βιργινία! Βιργινία! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Διεκδικώ το δικαίωμα της αμφισβήτησης! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητήσεις! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Δεν είσαι ο Thark! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Είναι ο Thark! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Είναι ο Dotar Sojat! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (ΨΑΛΜΑΤΑ) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (Η ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΥΞΑΝΕΙ ΣΕ ΡΥΘΜΟ) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Ποιος θα δεσμεύσει το μέταλλό του στο δικό μου; 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Το Τζεντάκ της Ζοντάνγκα σημαίνει να συνθλίψεις το Ήλιο αυτή τη νύχτα. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 Και αν πέσει Ήλιο, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 το ίδιο και ο Barsoom. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Πρέπει να πετάξουμε ο ζυγός των παλαιών μίσων. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Ο Tharks δεν το προκάλεσε αυτό. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Αλλά, κατά τον Issus, ο Tharks θα το τελειώσει! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (ΕΝΘΟΥΣΙΣΤΙΚΗ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Οδηγούμε για τον Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Ξέρω ότι δεν είναι αυτή η μοίρα θα είχες επιλέξει μόνος σου, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 ή για Ήλιο, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 αλλά η επιλογή είναι πολυτέλεια ακόμα και για ένα Jeddak του Barsoom. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Ακόμα κι αν στην καρδιά σου... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Η καρδιά είναι πολυτέλεια. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 MATAI: Σταθερά. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Θυμηθείτε, δεν είναι αυτή το έπαθλο. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Το έπαθλο είναι το Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (ΒΡΑΧΗ ΜΑΧΗΤΙΚΩΝ ΚΡΑΓΩΝ) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 ΣΟΛΑ: Εσύ! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Γιατί ο Zodanga είναι ανυπεράσπιστος; 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Πού είναι όλοι; 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Ο στρατός έχει επανατοποθετηθεί έξω από το Ήλιο. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Απομένει μόνο ένα μικρό κλιμάκιο. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab και Dejah Thoris. Πού είναι; 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Είναι στο γάμο στο Ήλιο! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Ήλιο; 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 ΤΑΡΣ: Όχι! Έχω πάρει την απόφασή μου. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσετε εκεί εγκαίρως. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Tharks δεν πετούν. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Ας είναι έτσι. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Αυτή είναι τρέλα, Dotar Sojat. Θα πεθάνεις! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Τότε θα σε δω κάτω στον ποταμό Iss. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Ακολουθήστε το κανάλι! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Προσοχή! Το φως του φεγγαριού θα σας αναγκάσει να πετάξετε χαμηλά! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Όπως οι πρόγονοί μας πριν από εμάς, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 μαζευόμαστε κάτω από το μεικτό φως των πρώτων εραστών του Barsoom, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cluros και Thuria. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Όπως τα φεγγάρια ενώνονται στην ουράνια ένωση, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 έτσι κι εμείς ενωνόμαστε Sab Than και Dejah Thoris, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga και Ήλιο. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΩΝ) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Όχι! Θα σηκώσεις το ξυπνητήρι. Είναι ένα δικό μας. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 Την εποχή των ωκεανών, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 οι ουράνιοι εραστές σηκωνόταν από τη θάλασσα κάθε βράδυ 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 για να ολοκληρώσουν τον έρωτά τους στον ουρανό. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Πιες τώρα αυτού του αγιασμού και να παντρευτείς. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Μακάρι να γίνει ξανά. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Είμαι δικός σου για πάντα. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 Και είμαι δικός σου 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 για πάντα. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Καροτσιέρης! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Είναι παγίδα! Ο Zodanga είναι στους τοίχους σας! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Τώρα! Κάντε το τώρα! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -Οχι! -Το ήλιο πέφτει! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Ζοντάνγκα! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Dejah! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Αργκ! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Αν απλώς με περάσετε, κύριε. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Κάρτερ! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Ήταν τόσο ωραίος γάμος. -Ναι, αυτό. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Η μοίρα του Ήλιου είναι σφραγισμένη, Γήινο. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Όπως είναι και το δικό σου. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗΣ) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Ευχαριστώ τη Θεά που τελείωσε. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (ΜΑΧΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Βιρτζίνια! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Είναι καλό να πετάς! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 By Issus, μας τσακώνονται! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 ΚΑΝΤΟΣ: Αδερφέ! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Ηλιυμίτης, ε; 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Θα μου τα πεις όλα ξέρεις για τη Θέρνη. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Με γλιτώνεις και θα σου πω. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (ΠΝΙΓΜΑ) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (GASPS) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Μια κατάλληλη λύση για την αποτυχία σας, δεν θα έλεγες, καπετάνιε; 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Η Dejah Thoris επιζεί από τους δολοφόνους της 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 αλλά θα αποτύχει να αποδείξει η λανθασμένη θεωρία της 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 της Ένατης Ακτίνας. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Ναί. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Θα χαρώ να το παίζω. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 DEJAH: Κάρτερ! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Dejah! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 ξεφεύγω! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Πίσσες. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Το μετάλλιο. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Δώσ' το, Τζεντάκ μου. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 Όχι! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Θα εξηγήσω αργότερα. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 TARS: Κέρδισες, Τζεντάκ μου. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Όλα έχουν τελειώσει. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Όχι ακριβώς. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Ένας Τζέντακ. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Βλέπω ότι έχεις αλλάξει μέταλλο. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 Και η καρδιά μου. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 θα έκανε μια πριγκίπισσα του Άρη σκεφτείτε ποτέ το γάμο 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 σε έναν παράξενο καβαλάρη της Βιρτζίνια 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 χωρίς τίποτα να προσφέρει; 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 Ναι, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 Τζον Κάρτερ. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 Ναί! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 ΤΑΡΔΟΣ: Με την αρχαία ιεροτελεστία των φεγγαριών και του νερού 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 είστε δεμένοι μαζί, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 σύζυγος και σύζυγος. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 Γιάννης; 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Νοσταλγείτε για το φυτώριο Thark; 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Είχα αυτό το συναίσθημα που νιώθεις, ξαφνικά, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 που άφησες ένα φως να καίει 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 ή μια πόρτα ανοιχτή. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Δεν θα αργήσω. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Επιστρέψτε σε ένα xat, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 Τζον Κάρτερ της Γης. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Ελα. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 Τζον Κάρτερ της Γης. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Ναι. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 Τζον Κάρτερ του Άρη ακούγεται πολύ καλύτερα. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Κύριε, πρέπει να εκφράσω τα πιο βαθιά ευγνωμοσύνης για τη διάσωση του Ήλιου. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Παρακαλώ. Η τιμή είναι δική μου. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Αρκετά δίκαιο, Γήινος. Τώρα είναι δική σου κίνηση. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (ΡΟΥΧΑ ΚΡΑΚΙΖΕΙ) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Όχι, όχι. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Όχι. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Πάουελ; 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 Όχι! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Μπαρ... Μπαρσομ. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 Σε απόσταση 50 εκατομμυρίων μιλίων και δεν υπάρχει τρόπος να γεφυρωθεί το χάσμα. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψω το σώμα μου και η ψυχή μου στο αληθινό τους σπίτι. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Σαν ανόητος, Είχα πετάξει το μετάλλιό μου. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Τότε θυμήθηκα τον Matai Shang. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Η γνώση του για τη Γη, για την ιστορία μου. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Εννοούσε τη Θέρνη ήταν μια παρουσία σε αυτόν τον κόσμο. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Το σπήλαιο στην Αριζόνα ήταν απόδειξη. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Μπορεί να υπάρχουν και άλλες τέτοιες αποδείξεις, άλλοι σταθμοί δρόμου 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 κρυμμένο σε όλο τον κόσμο. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Ήξερα τώρα τι ήταν η σπηλιά του χρυσού πρέπει να χρησιμοποιηθεί για. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Έτσι για δέκα πικρά χρόνια, έψαχνα. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 Στα ίχνη της φήμης και του θρύλου 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Ανακάλυψα κάθε δυνατό στοιχεία της Θέρνης, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 αλλά δεν βρήκα μετάλλιο. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 Και μετά ήρθε σε μένα. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΟΟΥΠ ΕΝΘΗΜΑΣΜΕΝΟ) Το κατάλαβα! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Το βρήκα! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 ΙΩΑΝΝΗΣ: Και μόλις ήρθε, υπήρχαν πολλά σχέδια 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Έπρεπε να κάνω κρυφά. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Από καιρό υποψιαζόμουν ότι οι Θέρνες παρακολουθούσαν τις κινήσεις μου. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 Κύριε. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Νιώθω τρομερά αδιαθεσία, Τόμπσον. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 -Στείλτε για τον γιατρό. -Ναι, κύριε. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 Και ο Τόμπσον... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Ο δικηγόρος μου επίσης. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Φυσικά, κύριε. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Τώρα θα καταλάβετε η αιτία του ξαφνικού θανάτου μου. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Ο λόγος για τις περίεργες οδηγίες μου για την κηδεία. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Γιατί η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο από μέσα. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Γιατί αν το σώμα μου πεθάνει στη Γη, τότε το αντίγραφό μου πεθαίνει στον Άρη. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Είσαι το κλειδί. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Αυτό είναι το καθήκον που σας εμπιστεύομαι μαζί με όλη μου την περιουσία. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Προστατέψτε το σώμα μου. Οι Θέρνες θα επιχειρήσουν να το καταστρέψουν. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 Στον χρόνο που σου πήρε για να διαβάσετε αυτές τις σελίδες, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 μπορεί να το έχουν ήδη κάνει. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Είμαι το κλειδί. Είμαι το κλειδί. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Εγώ, Έντγκαρ. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 Ε...Δ... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ed! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Θα πρέπει να λειτουργήσει! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Αγαπητέ Νεντ. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Ύπουλος διάβολος! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Δεν με αποκάλεσες ποτέ Έντγκαρ! Εσύ... Με φώναξες Νεντ! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(GASPS) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Γεια σου, Νεντ. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Τοξίνη. Προέρχεται από το φουσκωτό ψάρι. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Προσομοιώνει τον θάνατο. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Δεν βρήκες ποτέ το μετάλλιο. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 Όχι. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων σε σένα που μου έφερες ένα. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Εγώ... Ήμουν απλώς δόλωμα; 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Όχι. Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Χρειάζομαι πραγματικά έναν προστάτη. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Δηλαδή αν θέλεις. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Αντίο, Νεντ. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Α, και, Νεντ... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Αναλάβετε μια αιτία. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Ερωτεύσου. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Γράψε ένα βιβλίο. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Είναι ώρα να πάω σπίτι. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488