1 00:01:53,196 --> 00:01:57,325 Καλώς ήρθατε στο "Bring Your Daughter To Work Day» στη Starke Pharmaceuticals. 2 00:01:57,367 --> 00:02:00,578 Πολύ ωραίο. Οικιακές ταινίες και οικογενειακές φωτογραφίες. 3 00:02:00,620 --> 00:02:03,206 Αυτό είναι ωραίο. Είναι μυθιστόρημα. 4 00:02:03,248 --> 00:02:06,583 Pat, αυτό είναι μόνο ένα πρώτο κόψιμο, φυσικά. Ξέρεις... 5 00:02:06,625 --> 00:02:11,797 Αναρωτιόμουν πώς τον επόμενο μήνα Έρχεται βίντεο με το Good Chemistry. 6 00:02:11,839 --> 00:02:14,925 -Μπορώ να το έχω μέχρι την Πέμπτη. - Η Pagel θέλει μια ματιά μέχρι την Τετάρτη. 7 00:02:15,467 --> 00:02:18,095 -Γε, Τετάρτη... - Τέλεια. Πρέπει να τρέξω. 8 00:02:18,137 --> 00:02:22,474 Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για εσάς και για εμένα να μιλήσω για εκείνη την προώθησή μου. 9 00:02:22,516 --> 00:02:25,060 Ή αυτά τα εισιτήρια μπάσκετ. 10 00:02:25,102 --> 00:02:27,896 Εντάξει. Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 11 00:02:29,230 --> 00:02:31,232 ΟΚ, τότε. 12 00:03:19,737 --> 00:03:23,073 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό. Δώσε μου το βασικό σου όπλο. 13 00:03:23,115 --> 00:03:26,368 - Τι; - Το βασικό όπλο. Είναι ακριβώς πίσω σου. 14 00:03:26,410 --> 00:03:28,412 Ω! 15 00:03:28,454 --> 00:03:30,581 Συρραπτικό όπλο. 16 00:03:30,623 --> 00:03:33,459 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά με σώζεις εδώ. 17 00:03:33,500 --> 00:03:37,046 Καλώς ήρθες. Μου αρέσει αυτό ολόκληρο το «Επιλέξτε την ευτυχία». 18 00:03:37,087 --> 00:03:40,423 Ναι, βασίζεται στο κλασικό φιλοσοφική έννοια 19 00:03:40,465 --> 00:03:43,218 ότι η ευτυχία είναι επιλογή, όχι προϋπόθεση. 20 00:03:48,264 --> 00:03:51,267 Ίσως το παίρνουν σε ένα υποσυνείδητο επίπεδο. 21 00:03:54,771 --> 00:03:57,607 Είναι ο Τζο, έτσι δεν είναι; Τζο Σέφερ. 22 00:03:57,649 --> 00:03:59,859 - Ναι. - Μεγκ Χάρπερ. 23 00:03:59,901 --> 00:04:03,070 Έκανες αυτό το υπέροχο βίντεο για το τμήμα μου το περασμένο καλοκαίρι. 24 00:04:09,618 --> 00:04:12,120 Πραγματικά... Με έκανε να κλάψω. 25 00:04:12,162 --> 00:04:14,289 Γιατί; Γιατί ήταν τόσο... 26 00:04:17,459 --> 00:04:19,461 - κακό; - Όχι, καθόλου. 27 00:04:20,254 --> 00:04:22,756 Γιατί ήταν τόσο καλό. 28 00:04:22,798 --> 00:04:24,925 Ευχαριστώ. 29 00:04:24,967 --> 00:04:27,802 - Πώς ήσουν, Τζο; - Βασικά πήρα διαζύγιο. 30 00:04:28,177 --> 00:04:31,639 - Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 31 00:04:34,308 --> 00:04:38,229 -Είσαι καλά; - Ναι. Ξέρεις, είναι περίεργο. 32 00:04:38,271 --> 00:04:40,523 Αλλά τα πάω υπέροχα. Μένω απασχολημένος. 33 00:04:40,564 --> 00:04:43,442 Μέσα στην εβδομάδα είναι όλα σχετικά η κόρη μου Νάταλι. Είναι 12. 34 00:04:43,484 --> 00:04:46,195 Τα Σαββατοκύριακα το πρόγραμμά μου είναι χαλασμένο. Γυμνάζομαι πολύ. 35 00:04:46,237 --> 00:04:49,407 - Κι εγώ. - Έχω συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις... 36 00:04:49,448 --> 00:04:54,119 Πεζοπορώ τώρα. Πήρα μερικές μπότες με σόλα Vibram. Κάνω μια μικρή πεζοπορία. Ταξιδεύω πολύ. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,079 - Ακούγεται σαν να κερδίζεις. - Χορεύω. 38 00:04:56,121 --> 00:04:57,414 - Α! - Ναι. 39 00:04:57,455 --> 00:05:00,750 Όχι επαγγελματικά, αλλά πηγαίνω σε συλλόγους με άλλους... άλλους. 40 00:05:00,792 --> 00:05:05,213 - Τζίζ, κατέβα από τον κώλο σου και κάνε κάτι. - Σκέφτομαι να πάρω άδεια πιλότου. 41 00:05:05,255 --> 00:05:07,257 - Πλάκα έκανα. - Α! 42 00:05:08,425 --> 00:05:12,387 Δεν θα κάνω μαθήματα. Δεν θα πετάξω. Κι εγώ αστειευόμουν. 43 00:05:12,429 --> 00:05:15,639 Γεια, ξέρεις τι; Θα πρέπει να σου αγοράσω ένα latte με καρυκεύματα αμυγδάλου. 44 00:05:15,681 --> 00:05:19,643 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να με βοηθήσω με αυτό... όλο αυτό... 45 00:05:20,602 --> 00:05:22,604 Με το πανό. 46 00:05:23,814 --> 00:05:27,484 Έχω αυτή τη δουλειά να κάνω. Θα πρέπει απλώς να τελειώσω το μεσημεριανό μου. 47 00:05:27,526 --> 00:05:28,944 καταλαβαίνω απόλυτα. 48 00:05:28,986 --> 00:05:29,987 - Εντάξει; - Εντάξει. 49 00:05:35,659 --> 00:05:38,703 Volomin. Από την Starke Pharmaceuticals. 50 00:05:38,745 --> 00:05:41,289 Κάνοντάς σας καλύτερους από ότι πραγματικά είστε. 51 00:05:42,582 --> 00:05:46,252 Πιθανές παρενέργειες περιλαμβάνουν κατάθλιψη, πονοκέφαλοι, 52 00:05:46,294 --> 00:05:50,048 θολή ή παραμορφωμένη όραση, απώλεια ισορροπίας, ξηροστομία, μούδιασμα, 53 00:05:50,089 --> 00:05:53,926 κλειδαριά, τρόμος, αίσθημα παλμών, κιρσοί, ηπατική βλάβη, 54 00:05:53,968 --> 00:05:58,306 απώλεια γεύσης, όσφρησης ή όρασης, πρώιμο Αλτσχάιμερ, καρδιακή ανακοπή, 55 00:05:58,348 --> 00:06:00,932 και, σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, θάνατο. 56 00:06:02,017 --> 00:06:05,812 Volomin: σε κάνει καλύτερο από ό,τι πραγματικά είσαι. 57 00:06:17,908 --> 00:06:19,451 Πατερούλης! 58 00:06:20,077 --> 00:06:21,661 Γεια, Νατ. 59 00:06:23,080 --> 00:06:24,663 Γεια, μπαμπά. 60 00:06:31,629 --> 00:06:34,840 - Διασκέδασες; - Σαββατοκύριακο από την κόλαση. 61 00:06:34,882 --> 00:06:38,135 Με πήγαν σε άλλο ανόητο χίπικο εστιατόριο 62 00:06:39,428 --> 00:06:42,181 με το πιο παράλογο ένα παιχνίδι που παρήχθη ποτέ. 63 00:06:42,223 --> 00:06:44,058 - "Ανόητο γαϊδούρι"; - Μπαμπά... 64 00:06:44,100 --> 00:06:46,519 Απλά βρείτε μια εναλλακτική. 65 00:06:49,312 --> 00:06:53,066 Όλα στο μενού έγιναν με τυρόπηγμα. Πηγμένο πηγμένο γάλα για τυρόπηγμα αυτό, πήξει εκείνο. 66 00:06:53,108 --> 00:06:57,570 Παρήγγειλα ένα χάμπουργκερ και πήρα ένα δεκάλεπτο διάλεξη για τα δικαιώματα των ζώων από τη σερβιτόρα. 67 00:06:57,612 --> 00:07:00,031 - Και ο τύπος στο έργο ήταν ημίγυμνος. - Τι; 68 00:07:00,073 --> 00:07:03,326 - Ποιο ημίχρονο; - Μπαμπά! Πήρες τα εισιτήρια των T-Wolves; 69 00:07:04,244 --> 00:07:10,166 Όχι, δεν το έκανα, αυτή τη φορά, ξέρεις... Η λίστα με τα εταιρικά εισιτήρια είναι μεγάλη. 70 00:07:10,208 --> 00:07:14,294 - Θα πάρω προαγωγή. - Μπαμπά, η καλύτερη θέα είναι ούτως ή άλλως στην τηλεόραση. 71 00:07:16,672 --> 00:07:18,882 Ο Ρικ είναι εδώ. 72 00:07:20,759 --> 00:07:22,761 Γεια σου! Εδώ είναι. 73 00:07:25,180 --> 00:07:27,683 Αγρότης έγινες; 74 00:07:27,724 --> 00:07:32,104 Όχι, Τζο. Είμαι ηθοποιός ντυμένος ως αγρότης. Για ακρόαση. 75 00:07:32,146 --> 00:07:34,731 Συγνώμη. Έλα, Νατ, πάμε. 76 00:07:36,899 --> 00:07:39,402 - Γεια σου, Τζο. - Γεια, Κάλι. 77 00:07:39,444 --> 00:07:42,280 Είχαμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. Σου λέει για το έργο; 78 00:07:42,321 --> 00:07:44,949 - Ναι. Οι ηθοποιοί ήταν γυμνοί. - Το ίδιο και οι κλητήρες. 79 00:07:44,991 --> 00:07:48,578 - Δεν ήταν. - Τι συμβαίνει με το Beauty and the Beast; 80 00:07:48,619 --> 00:07:51,289 Προσπαθούμε να εκθέσουμε τη Νάταλι στο σοβαρό θέατρο. 81 00:07:52,874 --> 00:07:55,877 Αντίο γλυκιά μου. Εδώ είναι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα, εντάξει; 82 00:07:56,794 --> 00:07:58,587 Ευχαριστώ, μαμά. 83 00:08:11,850 --> 00:08:16,104 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε! Έλα μπαμπά. 84 00:08:16,146 --> 00:08:18,106 - Αντίο, Τζο. - Αντίο. 85 00:08:18,148 --> 00:08:22,359 Τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο, γλυκιά μου. Θα δούμε ένα αυθεντικό ινδονησιακό χορευτικό θίασο. 86 00:08:22,401 --> 00:08:24,862 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, μαμά. 87 00:08:32,745 --> 00:08:35,331 Γιατί πρέπει να περάσω τα Σαββατοκύριακα μαζί τους; 88 00:08:35,372 --> 00:08:38,626 Δεν μπορούμε απλά να περάσουμε κάθε Σάββατο και κύμα; 89 00:08:38,667 --> 00:08:43,339 Η μαμά σου είναι λίγο εκκεντρική. Σκεφτείτε την ως ένα εξωτικό λουλούδι. 90 00:08:43,380 --> 00:08:47,342 - Και αυτό σε έκανε τι; Βρωμιά; - Νατ, είναι η μαμά σου. 91 00:08:49,010 --> 00:08:53,223 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτό Το θέμα "Πάρτε την κόρη σας στη δουλειά". 92 00:08:53,264 --> 00:08:56,017 Υποτίθεται ότι θα σου πάρω συνέντευξη και γράψτε μια αναφορά. 93 00:08:56,059 --> 00:08:57,936 Εντάξει, αφήστε την να σκίσει. 94 00:08:58,311 --> 00:09:03,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήξερες πάντα ότι ήθελες να είσαι ειδικός στις επικοινωνίες βίντεο; 95 00:09:03,608 --> 00:09:07,237 Στην πραγματικότητα, στην αρχή ήθελα να είναι ο Μπάτμαν, αλλά δεν είχε καμία εξουσία. 96 00:09:07,278 --> 00:09:09,780 Και Aquaman - Δεν μου αρέσει το νερό. Λοιπόν, Spiderman. 97 00:09:09,821 --> 00:09:13,367 - Αυτό ήθελα πάντα να είμαι. - Αυτό υποτίθεται ότι είναι σοβαρό. 98 00:09:13,408 --> 00:09:17,746 Νάταλι, πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. Χμ... Έχω πολύ καλή δουλειά. 99 00:09:17,788 --> 00:09:21,500 Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι αυτή η δουλειά Πάντα ονειρευόμουν να έχω. 100 00:09:21,542 --> 00:09:24,711 - Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας. - Εσύ είσαι ο συγγραφέας, εντάξει; 101 00:09:24,753 --> 00:09:29,299 Μπαμπά, έχω διαβάσει το έργο σου δέκα φορές. Είναι καταπληκτικό. Πώς και έγραψες μόνο ένα; 102 00:09:29,341 --> 00:09:33,094 Το γράψιμο ήταν ένα όνειρο που είχα όταν Ήμουν παιδί. Και μετά μεγάλωσα. 103 00:09:35,513 --> 00:09:40,268 Αλλά τα όνειρα είναι σημαντικό να τα κρατάς. Ερχομαι! Θα γίνεις σπουδαίος συγγραφέας. 104 00:09:40,309 --> 00:09:42,687 Έχεις αυτή την ιδιαίτερη σπίθα. Το ξέρω αυτό. 105 00:09:42,728 --> 00:09:45,815 Αλλά αυτή η σπίθα θα σβήσει εκτός και αν γράφεις. Τώρα γράψε αυτό. Γράψε, γράψε. 106 00:10:02,205 --> 00:10:04,666 Ρε, δες το, κώλο... φίλε! 107 00:10:05,709 --> 00:10:07,210 Ωραία αποθήκευση. 108 00:10:07,836 --> 00:10:10,130 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 109 00:10:10,171 --> 00:10:12,882 -Τι βιάζεται; - Είναι απλά ένας τρελός. 110 00:10:15,385 --> 00:10:17,554 Έχει τόσο κόσμο. 111 00:10:17,596 --> 00:10:21,932 Νομίζω ότι κατασκευάζουν ανθρώπους εδώ. Κάτω στο υπόγειο κάνουν κόσμο. 112 00:10:23,809 --> 00:10:25,811 Ω, περίμενε. Βγαίνει έξω. 113 00:10:33,402 --> 00:10:36,363 - Γεια! Αυτός ο τύπος είναι γαϊδούρι. -Νάταλι... 114 00:10:36,405 --> 00:10:39,116 Συγγνώμη. Εννοούσα γαϊδούρι. 115 00:10:40,034 --> 00:10:45,121 Είναι ο Mark McKinney. Είναι επτάχρονος υπάλληλος. Γιατί είναι στη δεκαετή παρτίδα; 116 00:10:45,163 --> 00:10:49,125 Ίσως θα σταθεί τριγύρω για άλλα τρία χρόνια. 117 00:10:49,167 --> 00:10:52,253 Όχι, δεν είναι. Θα επιστρέψω αμέσως. 118 00:10:55,006 --> 00:10:57,342 - Με συγχωρείς, Μαρκ; - Ναι. 119 00:10:57,383 --> 00:11:01,095 Ναι. Αυτό είναι, ε... μια παρτίδα δέκα ετών. 120 00:11:01,137 --> 00:11:03,598 Δεν είσαι δεκαετής συνεργάτης, σωστά; 121 00:11:04,932 --> 00:11:06,809 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. 122 00:11:06,851 --> 00:11:10,520 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια παρτίδα δέκα ετών και αυτό είναι το τελευταίο διάστημα. 123 00:11:10,562 --> 00:11:14,733 Αν δεν παρκάρω εδώ η κόρη μου και εγώ πρέπει να έρθουν από τη δυτική παρτίδα. 124 00:11:14,775 --> 00:11:17,653 - Τελικά έφερες την κόρη σου; - Ναι. 125 00:11:17,694 --> 00:11:20,364 Νόμιζα ότι μόνο οι μητέρες το έκαναν αυτό. 126 00:11:20,989 --> 00:11:24,284 Απλώς θα το εκτιμούσα αν παρκάρεις κάπου αλλού. 127 00:11:24,951 --> 00:11:26,953 Ξέρεις τι σκέφτομαι, ε...; 128 00:11:27,287 --> 00:11:30,248 -Πως σε λένε πάλι; - Τζο Σέφερ. εργάζομαι σε... 129 00:11:30,290 --> 00:11:33,542 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τζο; Νομίζω ότι περπατώντας από το δυτικό μέρος 130 00:11:33,584 --> 00:11:39,048 είναι μάλλον καλύτερο από το να πάρεις τον κώλο σου κλωτσιά μπροστά στο κοριτσάκι σου, έτσι δεν είναι; 131 00:11:39,090 --> 00:11:42,677 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι, σαν, απειλεί να με χτυπήσει; 132 00:11:44,303 --> 00:11:47,098 Θα σου πω τι, Τζο. 133 00:11:47,139 --> 00:11:51,018 - Θα σου δώσω σε πέντε για να ξαναμπείς στο αυτοκίνητό σου. - Όχι. Δεν θα... Όχι. 134 00:11:51,560 --> 00:11:54,105 Όχι. Κοίτα, αυτή είναι η παρτίδα των δέκα ετών. 135 00:11:54,146 --> 00:11:57,774 Ξέρεις τι χάλια έχω περάσει για να κερδίσω αυτό το μικρό κομμάτι... 136 00:11:57,816 --> 00:12:00,026 - Μπαμπά! Πατερούλης! - Μείνε στο αυτοκίνητο! 137 00:12:00,568 --> 00:12:04,197 - Μείνε στο αυτοκίνητο. - Γύρισε και μπες πίσω στο αυτοκίνητό σου, Τζο. 138 00:12:04,239 --> 00:12:06,157 - Αυτός είναι ο χώρος μου! - Μπαμπά! 139 00:12:10,036 --> 00:12:12,038 Πατερούλης! Πατερούλης! 140 00:12:13,039 --> 00:12:14,833 Άσε τον ήσυχο, τσάντα βρωμιάς! 141 00:12:14,874 --> 00:12:18,419 - Μην πεις κανέναν σακούλα χώματος. -Είσαι καλά; Αιμορραγείς. 142 00:12:18,460 --> 00:12:20,754 Μόλις παραπάτησα. Είμαι εντάξει. 143 00:13:17,184 --> 00:13:20,604 Νομίζω ότι ίσως θα το κάνω σε πάω στο σχολείο. 144 00:13:38,287 --> 00:13:41,540 - Φτάσατε στους Σέφερς. - Περίμενε το μπιπ! 145 00:13:42,792 --> 00:13:44,668 Μπαμπά, σήκωσε. 146 00:13:44,710 --> 00:13:46,712 Μπαμπά, έχουν περάσει δύο μέρες. 147 00:13:49,882 --> 00:13:52,884 - Γεια σου. - Μπαμπά, είσαι καλά; 148 00:13:53,301 --> 00:13:55,261 Ναι, είμαι υπέροχος. 149 00:13:55,303 --> 00:13:58,890 Δεν ακούγεσαι υπέροχος. Η μαμά και ο Ρικ έχουν φίλους για γιόγκα. 150 00:13:58,932 --> 00:14:01,601 Έτσι μπορώ να βγω κρυφά και να είμαι σπίτι σε ελάχιστο χρόνο. 151 00:14:01,643 --> 00:14:04,354 Όχι, όχι. Όχι, Νατ. 152 00:14:04,395 --> 00:14:06,564 Πήρα, ε... 153 00:14:06,606 --> 00:14:09,984 φίλοι από, χμ... Έχουμε ένα σωρό... 154 00:14:10,026 --> 00:14:12,487 Μπαμπά, πες μου κάτι. 155 00:14:12,529 --> 00:14:17,157 Μήπως δεν θέλεις να με δεις, ή μήπως δεν θέλεις να σε δω; 156 00:14:18,367 --> 00:14:20,410 Ναι στο δεύτερο. 157 00:14:20,452 --> 00:14:25,249 - Επιτρέψτε με, για λίγο. - Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 158 00:14:25,290 --> 00:14:28,377 Απλώς κάθομαι εδώ και πνίγομαι τις λύπες μου σε μια... 159 00:14:28,418 --> 00:14:31,296 ένα τέταρτο του Μπεν και του Τζέρι Χουνκί Μαϊμού. 160 00:14:31,922 --> 00:14:34,258 Ας δούμε λοιπόν... 161 00:14:34,299 --> 00:14:37,427 Είτε λες ψέματα, είτε έχεις μεγαλώσει ωοθήκη. 162 00:14:38,846 --> 00:14:40,972 Πόσο χρονών είσαι πάλι; 163 00:14:41,806 --> 00:14:43,808 Μπαμπά, φοβάμαι. 164 00:14:44,267 --> 00:14:46,269 Τι φοβάσαι; 165 00:14:47,395 --> 00:14:51,148 Δεν είμαι σίγουρος. Απλά... Μου λείπεις. 166 00:14:51,774 --> 00:14:55,778 Θα είναι εντάξει, Νάταλι. υπόσχομαι. Θα πάει καλά. 167 00:14:57,905 --> 00:14:59,907 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:15:00,741 --> 00:15:04,327 Σειρά σου. Τι φοβάσαι; 169 00:15:06,955 --> 00:15:08,957 Εξαφανίζεται, νομίζω. 170 00:15:19,384 --> 00:15:22,387 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Εμμένω. 171 00:15:25,640 --> 00:15:27,224 Γεια. 172 00:15:27,266 --> 00:15:29,310 - Καπνίζεις; - Παρακαλώ... 173 00:15:29,351 --> 00:15:33,397 Όπως ο συντονιστής της εταιρείας πρόγραμμα ευεξίας θα κάπνιζε! 174 00:15:33,439 --> 00:15:37,526 Δικαίωμα. Έπρεπε να έρθεις μαζί μου στο συνέδριο ανθρώπινου δυναμικού. 175 00:15:37,568 --> 00:15:43,157 Χαβάη... Ήταν καταπληκτικό. σας έφερα λίγο κάτι. Είναι... 176 00:15:43,198 --> 00:15:47,244 «Ο Τζορτζ Καχουμόκου Τζούνιορ τραγουδάει χαβανέζικα τραγούδια αγάπης». 177 00:15:47,286 --> 00:15:50,079 - Δεν το έχεις, έτσι; - Όχι. 178 00:15:50,121 --> 00:15:53,750 Έχω φύγει για τρεις μέρες και υπάλληλοι τσακώνονται σαν μαθητές. 179 00:15:53,791 --> 00:15:58,254 Αυτό το McKinney - Ξέρω ότι όλοι μισούν αυτός ο μεγάλος τράνταγμα, αλλά αυτός ο τύπος του Τζο Σέπερντ... 180 00:15:58,296 --> 00:16:00,423 Σέφερ. Τζο Σέφερ. 181 00:16:00,465 --> 00:16:03,885 Έκανε το βίντεο για την ευεξία πρόγραμμα πέρυσι. Θυμάμαι; 182 00:16:03,927 --> 00:16:06,888 - Είναι ο τύπος AV. - Ειδικός επικοινωνίας βίντεο. 183 00:16:06,930 --> 00:16:09,182 Ω, λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 184 00:16:11,559 --> 00:16:15,312 Στην πραγματικότητα, Τζέρεμι, είναι καλός τύπος. Έτρεξα πάνω του τις προάλλες. 185 00:16:15,354 --> 00:16:20,150 Είναι ήσυχος, εργατικός, ίσως λίγο ασταθής αυτή τη στιγμή. Περνάει διαζύγιο. 186 00:16:20,901 --> 00:16:23,946 Είναι πραγματικά λυπηρό. Μου έλεγε συνέχεια πόσο υπέροχο... 187 00:16:23,987 --> 00:16:26,323 Κάποια προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία πριν από αυτό; 188 00:16:26,365 --> 00:16:30,661 Λοιπόν, του υποσχέθηκαν προαγωγή σχεδόν πριν από ένα χρόνο και δεν έγινε ποτέ. 189 00:16:30,702 --> 00:16:32,746 Οπότε, βασικά, είναι τζάμπα. 190 00:16:34,039 --> 00:16:36,291 Ο τύπος είναι αφοσιωμένος πατέρας, εργατικός, 191 00:16:36,333 --> 00:16:39,585 με τίποτα άλλο από θετικές κριτικές. Αυτό τον κάνει τζάμπα; 192 00:16:39,627 --> 00:16:43,965 Η γυναίκα του τον παράτησε, τον πέρασαν μια προαγωγή, και μόλις δέχτηκε ένα χαστούκι. 193 00:16:44,006 --> 00:16:46,008 Θα πάω με το "ναι". 194 00:16:49,553 --> 00:16:51,764 Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό; 195 00:16:51,806 --> 00:16:54,266 Του έχουμε αφήσει αρκετά μηνύματα. 196 00:16:54,308 --> 00:16:57,895 Αυτό δεν είναι αρκετό. Έχουν περάσει τρεις μέρες. Μεγκ, είμαστε υπό εξέταση. 197 00:16:57,937 --> 00:16:59,897 Η αποτελεσματικότητα Οι Ναζί είναι παντού πάνω μας. 198 00:16:59,939 --> 00:17:05,360 Οι υπάλληλοι τσακώνονται στο πάρκινγκ κάπως υποτιμά το πρόγραμμα ευεξίας της εταιρείας. 199 00:17:05,402 --> 00:17:09,406 - Πιστεύεις ότι δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 200 00:17:09,447 --> 00:17:12,784 Κι αν αποφασίσει να κάνει μήνυση τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω από την εταιρεία 201 00:17:12,826 --> 00:17:18,248 για αποτυχία δημιουργίας ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος, ή συναισθηματική αγωνία; 202 00:17:18,289 --> 00:17:20,458 Εννοώ, αλλά εσύ κι εγώ, Μεγκ.... 203 00:17:21,376 --> 00:17:25,629 Είμαστε στην ίδια σελίδα. Είμαστε η ομάδα Α. Θα το κάνουμε αυτό να φύγει. Ξέρω ότι μπορούμε. 204 00:17:25,671 --> 00:17:29,008 -Θα τηλεφωνήσω ξανά. - Πέρασε αυτός ο καιρός. Πήγαινε να πάρεις τον Τζο Σλέπερ. 205 00:17:29,049 --> 00:17:30,342 - Τζο Σέφερ. - Τζο Σέφερ. 206 00:17:30,384 --> 00:17:31,468 - Πήγαινε να τον πάρεις; - Πήγαινε να τον πάρεις. 207 00:17:31,510 --> 00:17:32,553 -Στο σπίτι του; -Στο σπίτι του. 208 00:17:32,594 --> 00:17:36,432 - Πήγαινε να τον πάρεις σπίτι του. - Και φέρε τον πίσω στη δουλειά. Ξέρω ότι μπορείς. 209 00:17:39,059 --> 00:17:40,310 - Μεγς. - Ναι. 210 00:17:40,352 --> 00:17:41,437 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Ναι. 211 00:17:41,478 --> 00:17:42,730 Αντίο. 212 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Γεια σου, Τζο. 213 00:18:17,512 --> 00:18:21,016 Έχετε φύγει καθόλου από το σπίτι; τις τελευταίες τρεις μέρες; 214 00:18:21,058 --> 00:18:24,436 - Είχα λίγο καθάρισμα. - Μμ-χμ. Μπορώ να το δω αυτό. 215 00:18:24,478 --> 00:18:27,397 Είναι αυτό, ε...; Είναι χλωρίνη, ε; 216 00:18:27,439 --> 00:18:31,568 Είναι το μόνο πράγμα που παίρνει πραγματικά οι λεκέδες έξω. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για μένα; 217 00:18:31,610 --> 00:18:37,823 Σίγουρος. Χμ, Τζο, θα θέλαμε πολύ για να επιστρέψεις στη δουλειά. 218 00:18:37,865 --> 00:18:40,117 Εσείς και εγώ μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 219 00:18:40,159 --> 00:18:43,370 Πιστεύετε ότι αυτό θα στεγνώσει πιο σκούρο από το υπόλοιπο ταβάνι; 220 00:18:43,412 --> 00:18:48,542 - Όχι, νομίζω... - Αν γίνει, θα ξέρω ότι υπάρχει ένας λεκές εδώ πάνω. 221 00:18:48,584 --> 00:18:52,546 Θα πρέπει να βάψω όλο το ταβάνι. Μπορεί να το κάνω και τώρα. 222 00:18:52,588 --> 00:18:55,674 Τζο. Τζο, μπορείς σε παρακαλώ επιβραδύνω για ένα λεπτό; 223 00:18:55,716 --> 00:18:58,344 Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω για αυτό. 224 00:18:58,384 --> 00:19:01,679 - Τι είναι στην τσάντα, Τζο; Αυτό είναι μπουκάλια; - Όχι. 225 00:19:05,475 --> 00:19:07,811 Ω. Θα χρειαστώ περισσότερη χλωρίνη. 226 00:19:07,852 --> 00:19:10,688 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 227 00:19:18,738 --> 00:19:20,824 Παρακαλώ... Τζο. 228 00:19:25,702 --> 00:19:28,413 Μου πήρε κάτι. 229 00:19:29,456 --> 00:19:31,583 Ο χώρος στάθμευσης σας. 230 00:19:32,668 --> 00:19:36,839 Αλλά δεν είναι ακριβώς ο χώρος στάθμευσης σας που πήρε, τώρα, είναι, Τζο; 231 00:19:36,880 --> 00:19:40,592 Ναι, είναι. Είναι ακριβώς αυτό. Είναι ο χώρος στάθμευσης μου. Αυτό είναι. 232 00:19:40,634 --> 00:19:44,680 Τι θα λέγατε όταν επιστρέψετε στη δουλειά, σας δίνουμε έναν εκχωρημένο χώρο, ε; 233 00:19:44,721 --> 00:19:47,223 - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. - Γιατί όχι, Τζο; 234 00:19:47,265 --> 00:19:49,684 Θα σε πείραζε να μην πεις το όνομά μου τόσο πολύ; 235 00:19:49,725 --> 00:19:54,188 - Θα μπορούσες να έρθεις για μερικές ώρες... - Λυπάμαι. Δεν μπορώ. 236 00:19:54,230 --> 00:19:57,692 - Ο McKinney έχει ανασταλεί, Τζο. -Είπες πάλι το όνομά μου. 237 00:19:57,733 --> 00:19:59,735 Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 238 00:19:59,777 --> 00:20:02,697 Δεν θα ξαναπώ το όνομά σου. Πάντα. 239 00:20:03,656 --> 00:20:06,742 Κοίτα, ο McKinney δεν επιστρέφει για μερικές εβδομάδες, Τζο. 240 00:20:06,784 --> 00:20:10,745 Μετά πρέπει να παρευρεθεί στο πεντάσκαλο μου εργαστήριο εκτόνωσης θυμού που ονομάζεται RELAX. 241 00:20:10,787 --> 00:20:13,915 - Αυτό σημαίνει απελευθέρωση συναισθημάτων... - Δεν πειράζει. 242 00:20:13,957 --> 00:20:18,420 Όχι. Ρύθμιση Συναισθηματικών Επιπέδων Και... Χ. Τι στο διάολο είναι το Χ; 243 00:20:18,461 --> 00:20:21,798 - Δεν επιστρέφω. - Πιστεύεις ότι δεν μπορούσες να διακόψεις; 244 00:20:21,840 --> 00:20:25,385 - Δεν έχει σημασία τι λες. - Ω, Jeez! Τι θέλετε; 245 00:20:31,933 --> 00:20:33,267 λυπάμαι. 246 00:20:35,186 --> 00:20:37,771 Είπες "Τι θέλεις;" 247 00:20:38,689 --> 00:20:41,192 Το παίρνω και εγώ προσωπικά. 248 00:20:41,775 --> 00:20:46,322 Τα πράγματα ήταν πραγματικά δύσκολα στο τμήμα μας και χρειάζομαι... 249 00:20:46,989 --> 00:20:48,991 Τι θέλω; 250 00:20:50,326 --> 00:20:52,745 Χρειάζομαι να επιστρέψεις. 251 00:20:54,705 --> 00:20:56,289 Τζο; 252 00:21:00,168 --> 00:21:02,170 Τζο; 253 00:21:02,212 --> 00:21:06,382 Έχεις κρίση πανικού, Τζο. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 254 00:21:06,424 --> 00:21:09,844 Ακούγεται... αρκετά αυτονόητο. 255 00:21:09,886 --> 00:21:11,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:21:11,721 --> 00:21:14,307 Απλώς... Είναι μια χημική αστοχία. 257 00:21:16,684 --> 00:21:18,394 Δεν πεθαίνεις, Τζο. 258 00:21:18,436 --> 00:21:21,647 Δέκα χρόνια σε έναν καταραμένο θάλαμο, 259 00:21:21,688 --> 00:21:24,524 και μετά ξυπνάς μια μέρα και μετά... 260 00:21:25,734 --> 00:21:28,237 Δεν έχω που να παρκάρω. 261 00:21:32,366 --> 00:21:34,785 Και τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζο; 262 00:21:40,958 --> 00:21:43,085 Τίποτα. 263 00:21:46,170 --> 00:21:48,714 Zylol, από την Starke Pharmaceuticals. 264 00:21:48,756 --> 00:21:50,883 Για το καλύτερο που μπορείς να είσαι. 265 00:21:50,925 --> 00:21:55,763 Πιθανές παρενέργειες μπορεί περιλαμβάνουν ναυτία, υπνηλία, 266 00:21:55,805 --> 00:21:58,766 ξηρός λαιμός, βήχας, απροσδόκητα αέρια. 267 00:22:04,981 --> 00:22:07,482 Τι θέλετε; 268 00:22:18,785 --> 00:22:21,329 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα τι θέλεις; 269 00:22:40,264 --> 00:22:42,850 Θεέ μου... Πες μου ότι δεν χλωρίνησες. 270 00:22:42,891 --> 00:22:46,186 - Μόνο το πουκάμισο. Καφές; - Ευχαριστώ. 271 00:22:46,228 --> 00:22:48,230 Καλώς ήρθες. 272 00:22:58,531 --> 00:23:01,117 Τζο, έχεις ακούσει για μανιοκατάθλιψη; 273 00:23:01,159 --> 00:23:02,035 Ναι. 274 00:23:08,750 --> 00:23:12,420 Βλέπετε, αυτή είναι η έξοδος από το πρωτάθλημα μου. 275 00:23:12,462 --> 00:23:16,382 Αυτό που έχω, όμως, είναι ο αριθμός ενός μεγάλου ψυχιάτρου... 276 00:23:16,424 --> 00:23:18,216 Όχι! θεραπεύθηκα! 277 00:23:20,510 --> 00:23:23,972 - Εντάξει. Δικαίωμα. Μάλλον είναι στο γραφείο τώρα. - Μεγκ... 278 00:23:25,223 --> 00:23:28,101 - Με θεράπευσες. - Σε θεράπευσα; 279 00:23:28,143 --> 00:23:32,606 Ναί. Όταν μου έκανες αυτή την ερώτηση με τρόμαξε τόσο πολύ που κόντεψα να λιποθυμήσω. 280 00:23:32,647 --> 00:23:36,193 Για πρώτη φορά από τότε που μπορώ θυμήσου... Έχω μια απάντηση. 281 00:23:36,234 --> 00:23:39,946 Ξέρω τι θέλω, και όλα είναι χάρη σε σένα. 282 00:23:39,988 --> 00:23:41,989 Εξοχος. 283 00:23:45,451 --> 00:23:48,537 Θα κλωτσήσω τον κώλο του Mark McKinney. 284 00:23:48,579 --> 00:23:49,372 Ναι! 285 00:23:52,333 --> 00:23:55,419 - Πλάκα κάνεις. - Θέλει πολύ να το κάνει. 286 00:23:55,461 --> 00:24:00,174 Σκεφτείτε ότι ο Σέφερ θα επιστρέψει δευτερόλεπτα; Ο ΜακΚίνι τον χτύπησε παντού. 287 00:24:00,216 --> 00:24:02,343 - Αυτό είναι ευαίσθητο. - Είμαι ευαίσθητος. 288 00:24:02,385 --> 00:24:06,429 Μου αρέσει το τσάι από βότανα και το Deepak Chopra και άτομα που επιστρέφουν στη δουλειά. 289 00:24:07,430 --> 00:24:10,517 Θα συνέλθει. Δεν θα τσακωθεί. 290 00:24:12,727 --> 00:24:15,855 Μεγκ! Άλλωστε δεν είναι σαν ξέρει πού μένει ο ΜακΚίνι. 291 00:24:25,323 --> 00:24:26,783 Ανάθεμα! 292 00:24:28,534 --> 00:24:32,037 - Δεν έχεις όπλο, σωστά; - Δεν ήρθα εδώ για να σε πυροβολήσω. 293 00:24:34,039 --> 00:24:37,459 Εάν είστε εδώ για να απειλήσετε με αγωγή ο δικηγόρος μου μου λέει ότι μπορώ... 294 00:24:37,501 --> 00:24:40,963 Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω μήνυση. πήρες κάτι δικό μου. Το θέλω πίσω. 295 00:24:42,256 --> 00:24:46,218 Όταν τελειώσει η αναστολή σας Θέλω να σε πολεμήσω ξανά. 296 00:24:46,885 --> 00:24:50,514 Είστε όλοι ενθουσιασμένοι με δείγματα, δεν είσαι; Με τι ασχολείσαι; Ζυλόλη; 297 00:24:50,556 --> 00:24:53,641 - Volomin; - Δεν ασχολούμαι με τίποτα. Απλώς ξέρω τι θέλω. 298 00:24:53,683 --> 00:24:55,059 Θέλω ρεβάνς. 299 00:25:22,043 --> 00:25:23,753 Ω, Θεέ μου. 300 00:25:30,552 --> 00:25:31,678 Ωχ, κοίτα... 301 00:25:31,720 --> 00:25:33,847 Χαμηλό χτύπημα. Χαμηλό χτύπημα. 302 00:25:37,225 --> 00:25:39,226 Τι είσαι; Όπως, 12; 303 00:25:39,268 --> 00:25:43,063 Ο τύπος θα σε ανταποδώσει. Έχει όπλα. 304 00:25:43,606 --> 00:25:46,484 Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις σχολείο σήμερα; 305 00:25:46,525 --> 00:25:48,611 Έπρεπε να σε δω. 306 00:25:52,907 --> 00:25:55,326 Θέλω να σε δω κι εγώ. 307 00:25:56,410 --> 00:26:01,415 - Πρέπει να σε πάμε πίσω στο σχολείο. - Μπαμπά, θέλω πολύ να μιλήσουμε για αυτό. 308 00:26:01,457 --> 00:26:04,709 Ξέρεις αυτό το μεγάλο τράνταγμα σας το πήρα χαλαρά, σωστά; 309 00:26:04,751 --> 00:26:07,295 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα σε σκοτώσει αυτή τη φορά; 310 00:26:08,254 --> 00:26:09,797 - Μπαμπά; - Είπατε την άποψή σας. 311 00:26:09,839 --> 00:26:12,425 - Καλά. - Τώρα είναι η σειρά μου. 312 00:26:12,842 --> 00:26:16,429 - Δεν θέλω να παραλείψεις το σχολείο. - Είναι απλώς ένα εργαστήριο βιολογίας. 313 00:26:16,471 --> 00:26:20,642 Δεν είναι απλώς ένα εργαστήριο βιολογίας. Είναι μια επιλογή που θα επηρεάσει την υπόλοιπη ζωή σας. 314 00:26:20,683 --> 00:26:24,646 Παρακάμπτετε τη βιολογία, μην μπείτε σωστά κολέγιο, καταλήγεις σε αδιέξοδη δουλειά... 315 00:26:24,687 --> 00:26:27,898 Τότε είσαι μεσήλικας τσακώνεσαι στο πάρκινγκ στη δουλειά; 316 00:26:41,203 --> 00:26:44,915 Δεσποινίς Σέφερ, σας έλειψε ξανά τέταρτη περίοδος. 317 00:26:44,957 --> 00:26:50,670 Αστείο πράγμα. Μπορεί να έχεις ξεφύγει μαζί του, αν όχι για αυτές τις μικρές εξαφανίσεις. 318 00:26:50,711 --> 00:26:52,838 Ξεφύγατε με...; 319 00:26:52,880 --> 00:26:55,633 - Ανάμειξη. - Θα μπορούσες να φτάσεις στο θέμα; 320 00:26:55,675 --> 00:26:57,802 Θα μπορούσατε να καθίσετε; 321 00:26:57,843 --> 00:26:59,595 Προχωρώ. 322 00:27:00,596 --> 00:27:03,641 Κρύβεται στο πίσω μέρος του δωματίου. Δεν μιλάει. Μόνο πατινάζ δίπλα; 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,435 - Πρόκειται για τους βαθμούς μου; - Ναι, είναι. 324 00:27:06,477 --> 00:27:09,772 Μόλις τράβηξα τα αρχεία του δημοτικού σου. Τι βρήκα; 325 00:27:10,189 --> 00:27:12,858 Straight As, ακριβώς κάτω από τη γραμμή, κοριτσάκι. 326 00:27:12,900 --> 00:27:15,902 Προχωρημένα μαθήματα μαθηματικών και αγγλικών. 327 00:27:15,944 --> 00:27:20,574 Ακόμα προσπαθώ να βρω το art fair, spelling bee ή διαγωνισμό συγγραφής που δεν κερδίσατε. 328 00:27:20,615 --> 00:27:24,744 Ήμουν υπεράνθρωπος. Εγκαθιστώ στο φυσικό μου αυλάκι τώρα. 329 00:27:24,786 --> 00:27:27,539 Αλλά δεν μπορούσες να χάσεις τη βανίλια το γράψιμο, θα μπορούσες; 330 00:27:29,082 --> 00:27:33,545 Σε 15 χρόνια δεν έχω δει ποτέ να γράφω σαν το δικό σου από 12χρονο. 331 00:27:33,587 --> 00:27:35,380 Κοίτα με. 332 00:27:35,422 --> 00:27:40,259 Έχετε προσκληθεί να γράψετε για η θεατρική λέσχη και είπες όχι. 333 00:27:41,010 --> 00:27:43,137 Τι φοβάσαι; 334 00:27:43,178 --> 00:27:47,558 - Σκύλοι. Όχι όλα τα σκυλιά, μόνο τα μεγάλα. - Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, Νάταλι; 335 00:27:56,317 --> 00:27:58,193 Τα λέμε, Μεγκ. Αντίο. 336 00:28:01,821 --> 00:28:03,531 - Γεια σου, Νέβα. - Μεγκ. 337 00:28:03,573 --> 00:28:05,491 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Τζο Σέφερ. 338 00:28:05,533 --> 00:28:07,702 - Αλήθεια; - Όλοι μιλούν γι' αυτό. 339 00:28:07,744 --> 00:28:10,163 - Είναι σε όλη την πανεπιστημιούπολη. - Ευχαριστώ. 340 00:28:10,204 --> 00:28:12,957 Υπάρχει πολύς κόσμος Θα ήθελα να χαστουκίσω. 341 00:28:12,999 --> 00:28:16,085 Όλοι έχουμε αυτά τα συναισθήματα αλλά τα καταπιέζουμε και πίνουμε. 342 00:28:16,127 --> 00:28:19,297 Αυτό είναι που μας χωρίζει από τα ζώα. Αυτό και καλώδιο. 343 00:28:23,551 --> 00:28:25,093 - Γεια. - Γεια. 344 00:28:27,012 --> 00:28:29,598 Τι συμβαίνει; 345 00:28:29,640 --> 00:28:33,310 Ο Joe εδώ εξέδωσε μια φυσική πρόκληση στον Mark McKinney. 346 00:28:33,352 --> 00:28:36,438 Τώρα όμως έχει συνέλθει. Σωστά, Τζο; 347 00:28:36,938 --> 00:28:39,024 Τζο; 348 00:28:40,525 --> 00:28:43,737 Μπορώ να δω πώς πάει στο σπίτι του ήταν ένα λάθος. 349 00:28:44,446 --> 00:28:48,658 Μάλλον πέρασα τη γραμμή. Πώς μπορώ ξέρεις ότι δεν με έκανε εύκολα την πρώτη φορά; 350 00:28:49,200 --> 00:28:52,036 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό, Τζο. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 351 00:28:52,078 --> 00:28:57,208 Ας πάρουμε τον Μαρκ στο τηλέφωνο και ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία τώρα. Τι λέτε; 352 00:28:58,626 --> 00:29:02,254 -Είσαι καλά; - Ναι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό, στην πραγματικότητα. 353 00:29:03,464 --> 00:29:06,133 - Σκωτσέζος; - Νερό. 354 00:29:06,175 --> 00:29:08,636 - Σκοτσέζα και νερό. - Μόνο νερό. 355 00:29:10,054 --> 00:29:11,221 Τι; 356 00:29:11,262 --> 00:29:13,890 Υπάρχει ένας ψύκτης νερού ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 357 00:29:13,932 --> 00:29:16,309 Ναι, θα το πάρω. θα επιστρέψω. 358 00:29:24,317 --> 00:29:27,153 - Είσαι ο Τζο Σέφερ, σωστά; - Σωστά. 359 00:29:27,195 --> 00:29:30,281 - Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια. Νταν Λάσκι. - Γεια, Νταν. 360 00:29:30,323 --> 00:29:31,950 - Και είμαι η Άμπι. - Γεια, Άμπι. 361 00:29:31,991 --> 00:29:35,536 Περίμενα τρία χρόνια για να ρίξει κάποιος αυτό το τράνταγμα. 362 00:29:36,286 --> 00:29:40,874 Γεια, όλοι. Αυτός είναι ο ήρωάς μου. Κλώτσησε τον πισινό του, Τζο. 363 00:29:42,835 --> 00:29:45,379 Πραγματικά. Κλώτσησε τον πισινό του. 364 00:29:58,433 --> 00:30:00,435 Τζο Σέφερ; 365 00:30:00,768 --> 00:30:03,855 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. 366 00:30:03,896 --> 00:30:05,982 Εντάξει. Προσέξτε τώρα. 367 00:30:06,023 --> 00:30:08,109 - Κέιντ Ρέιμοντ. -Πώς είσαι; 368 00:30:08,151 --> 00:30:12,155 Καλός. Ξέρεις τι; τηλεφωνώ ο αγώνας «The Thrilla In Vanilla». 369 00:30:12,196 --> 00:30:14,157 Βανίλια; 370 00:30:15,408 --> 00:30:16,951 - Να το πάρεις; - Όχι. 371 00:30:16,993 --> 00:30:19,746 Ζευγάρι λευκοί τύποι των προαστίων; Ε; 372 00:30:19,787 --> 00:30:20,955 Ω. Ναι. 373 00:30:24,124 --> 00:30:26,418 Γεια σου, Τζο. 374 00:30:26,460 --> 00:30:30,464 - Σου αρέσει το σκουός; - Με βούτυρο και καστανή ζάχαρη. Βάζετε στοίχημα. 375 00:30:30,505 --> 00:30:33,800 - Χρειάζομαι έναν σύντροφο αύριο στις πέντε. - Ω, κολοκυθάκι. 376 00:30:33,842 --> 00:30:37,137 - Ναι, ξέρεις, στο Club 13. - Λέσχη 13. 377 00:30:37,179 --> 00:30:39,973 - Δεν ήσουν ποτέ εκεί πάνω. - Είμαι απασχολημένος κάτω. 378 00:30:40,015 --> 00:30:44,519 - Τζο, φίλε μου, πρέπει να το φτιάξουμε. - Πλάκα μου κάνεις. 379 00:30:44,561 --> 00:30:46,687 - Μπορείς να παίξεις, σωστά; - Ναι... 380 00:30:46,729 --> 00:30:49,774 Cool. Πέντε η ώρα. Εσύ ο άντρας. 381 00:30:49,815 --> 00:30:51,776 Εσύ ο άντρας! 382 00:30:52,318 --> 00:30:53,694 Ναι! 383 00:30:54,403 --> 00:30:55,446 Σέφερ. 384 00:31:03,078 --> 00:31:05,039 Ανθρωπος! 385 00:31:11,961 --> 00:31:14,339 Μεγάλος. Μαρκ, ο Τζο είναι εδώ τώρα. 386 00:31:14,380 --> 00:31:18,885 Α, εντάξει. το καταλαβαίνω. Θέλεις να επιστρέψεις. Μάλλον θέλετε να είστε οι καλύτεροι φίλοι. 387 00:31:18,927 --> 00:31:23,306 Mark, αυτό που θέλω είναι για να θυμάσαι τον αγώνα. 388 00:31:23,765 --> 00:31:28,895 Δικαίωμα; Τρεις εβδομάδες. Η δεκαετής πάρκινγκ στις 8 το πρωί. Το κατάλαβες; 389 00:31:28,937 --> 00:31:32,398 - Φέρ' το, Σέφερ! - Όχι, όχι, όχι. Σημάδι; Σημάδι; 390 00:32:19,860 --> 00:32:22,779 - Έρχεσαι ή φεύγεις, φίλε; - Μόλις οδηγούσα. 391 00:32:22,821 --> 00:32:24,865 Για να πάρεις, ξέρεις, ξέρεις... 392 00:32:24,906 --> 00:32:28,577 - για να μάθω... περισσότερα, χμ... - Σου συμβαίνει κάτι κακό; 393 00:32:28,618 --> 00:32:34,374 Όχι, όχι, όχι. Νόμιζα ότι είναι απλά μια υπέροχη στιγμή για να πάρω ένα μάθημα αυτοάμυνας. 394 00:32:34,416 --> 00:32:37,085 - Σου κλώτσησαν, ε; - Ποιος σου είπε; 395 00:32:37,127 --> 00:32:40,672 Δεν το διάβασες στην εφημερίδα; Πρωτοσέλιδο, Daily Wuss. 396 00:32:42,257 --> 00:32:47,428 Ερχομαι. Παιδιά που τους κλωτσάνε τα γαϊδούρια, αυτό είναι το 90% της επιχείρησής μου. Έλα μέσα. 397 00:32:53,851 --> 00:32:56,103 - Εσύ είσαι αυτός; - Ναι. 398 00:32:56,145 --> 00:32:58,147 Μέγιστη τιμωρία. 399 00:32:58,814 --> 00:33:01,233 - Αυτό φαίνεται καλό. - Όχι. 400 00:33:01,275 --> 00:33:05,446 Η μέγιστη τιμωρία παρακολουθούσε το καταραμένο. 401 00:33:10,033 --> 00:33:12,619 - Τομ Σόγιερ; - Χαλαρή προσαρμογή. 402 00:33:12,660 --> 00:33:15,580 Ο Τομ έπαιξε έναν αντίπαλο νίντζα. τον σκότωσα. 403 00:33:15,997 --> 00:33:18,124 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 404 00:33:18,166 --> 00:33:21,336 Ο παραγωγός είχε διανομή στο εξωτερικό. 35% θα χρεώσει. 405 00:33:21,377 --> 00:33:24,213 «Χρειάζομαι τα χρήματα για τη γυναίκα μου! Έχω σπίτι στο Λας Μπρίσας!». 406 00:33:24,255 --> 00:33:26,507 Όχι, όχι, όχι. εννοώ, ξέρεις τι έγινε; 407 00:33:31,261 --> 00:33:34,514 Έλα, θέλω να ακούσω μια πολύ θλιβερή ιστορία. 408 00:33:34,556 --> 00:33:36,266 Δικό σου. 409 00:33:36,767 --> 00:33:38,560 εγω... 410 00:33:38,602 --> 00:33:42,731 Με ξυλοκόπησαν μπροστά στα μάτια του 12χρονου μου κόρη και ένα σωρό συνεργάτες. 411 00:33:46,151 --> 00:33:47,903 - Ανάθεμα. - Ναι. 412 00:33:48,570 --> 00:33:51,573 - Πραγματικά ήλπιζα να τα βάλω. - Ναι. 413 00:33:53,325 --> 00:33:55,409 - Τι; - Σου πέταξαν τον κώλο. 414 00:33:55,451 --> 00:33:58,829 Τώρα θέλεις να πάρεις όλοι Bruce Lee και άλλα; 415 00:33:58,871 --> 00:34:01,749 -Με χάνεις. - Γεια, δεν ήρθα εδώ 416 00:34:01,791 --> 00:34:05,211 για να επανεξεταστεί το άγχος μου από κάποιο αστέρι του κινηματογράφου. 417 00:34:05,252 --> 00:34:08,631 Ωχ! "Angst", "reviewed", «αστέρι του κινηματογράφου» στην ίδια πρόταση. 418 00:34:08,673 --> 00:34:12,134 Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου για έναν άντρα που μόλις έγινε μάγκας 419 00:34:12,176 --> 00:34:15,179 - μπροστά στην κόρη του. - Γιατί δεν σιωπάς; 420 00:34:17,139 --> 00:34:19,474 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και με κάνεις; 421 00:34:22,686 --> 00:34:24,062 Ε; 422 00:34:27,399 --> 00:34:28,525 Ερχομαι. 423 00:34:32,237 --> 00:34:36,533 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω, έτσι; 424 00:34:39,703 --> 00:34:41,954 Jeez! λυπάμαι. 425 00:34:41,996 --> 00:34:46,875 Είμαι πραγματικά στριμωγμένος, φίλε. Δεν εννοούσα αυτό να πονέσει. είσαι καλά; Πάρτε ένα βαθύ. 426 00:34:47,793 --> 00:34:49,837 Αυτό είναι όλο. Απλώς σύρετέ το, φίλε. 427 00:34:49,878 --> 00:34:52,297 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 428 00:34:54,466 --> 00:34:56,427 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 429 00:34:56,468 --> 00:34:59,888 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα δωρεάν μάθημα. Ο δικός μου τρόπος να πω «μην κατηγορείς». 430 00:35:21,284 --> 00:35:23,953 Κύριε Σέφερ; Καλώς ήρθατε στο Club 13. 431 00:35:25,872 --> 00:35:27,457 Έφερες δικό σου εξοπλισμό; 432 00:35:27,498 --> 00:35:29,458 - Έπρεπε να το κάνω; - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 433 00:35:29,499 --> 00:35:32,836 - Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. - Τέλεια. Φορτώστε με. 434 00:35:42,971 --> 00:35:46,224 Ιερά χάλια! Φίλε, το παγοδρόμιο είναι δίπλα. 435 00:35:46,266 --> 00:35:48,351 Και όμως κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί για εσάς. 436 00:35:49,186 --> 00:35:52,521 - Αυτός είναι ο σύντροφός μου. Τζο Σέφερ. - Γεια σου, Κέιντ. 437 00:35:52,563 --> 00:35:53,898 - Είμαι ο Πέτρος. - Γεια σου, Πέτρο. 438 00:35:53,939 --> 00:35:55,274 - Κι εγώ είμαι ο Πέτρος. - Πέτρο. 439 00:35:55,316 --> 00:35:58,027 - Δύο Πέτρες. - Στην πραγματικότητα, θα ήταν τέσσερις Πίτερς. 440 00:35:59,653 --> 00:36:02,239 - Εντάξει, Τζο. Σερβίρουμε. - Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 441 00:36:02,281 --> 00:36:05,159 -Εδώ. - Σωστά. Εδώ στο κόκκινο πράγμα. 442 00:36:14,960 --> 00:36:18,004 Δεν έχω παίξει από χθες, ξέρετε. 443 00:36:33,686 --> 00:36:37,148 -Είσαι καλά; - Ναι. Είναι λίγο περισσότερο από ότι έχω συνηθίσει. 444 00:36:43,320 --> 00:36:47,574 - Νομίζω ότι είναι νεκρό. - Αυτό είναι πολύ αστείο. Ίσως θα έπρεπε να υπηρετήσω. 445 00:36:47,616 --> 00:36:50,410 Εντάξει, κύριοι. Πάμε λοιπόν. Ας το πάρουμε. 446 00:36:59,128 --> 00:37:01,421 Εντάξει, αυτό είναι έξι-ένα. 447 00:37:01,463 --> 00:37:04,590 - Η προσέγγισή σας Zen λειτουργεί πραγματικά. - Μην ξεγελιέστε. 448 00:37:04,632 --> 00:37:07,468 Πρώτα μπαίνει μέσα στο κεφάλι σου, τότε όλα είναι δράση. 449 00:37:16,519 --> 00:37:19,147 Ωραία στάση Τζο. 450 00:37:19,188 --> 00:37:21,774 Πρέπει να έχετε μπάλες από χάλυβα. 451 00:37:43,545 --> 00:37:46,298 Φαίνεται ότι χρειάζεστε κάποια δουλειά στο μπροστινό σας. 452 00:37:46,339 --> 00:37:50,176 Αλλά έχω αυτές τις ατσάλινες μπάλες κάτι συμβαίνει, σωστά; 453 00:37:50,718 --> 00:37:53,888 - Είσαι ένας αστείος τύπος. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 454 00:37:53,929 --> 00:37:56,765 Περιμένετε μέχρι να μας χρεώσουν για αυτήν την προθήκη. 455 00:37:57,141 --> 00:37:58,434 Ερχομαι. Ας παίξουμε. 456 00:38:08,277 --> 00:38:12,072 - Μας σκοτώνουν. - Εντάξει, Τζο. Σημείο παιχνιδιού. Ας το κάνουμε αυτό. 457 00:38:35,678 --> 00:38:37,304 Το είδες αυτό; 458 00:38:43,352 --> 00:38:45,687 - Υπέροχη βολή! - Ήταν καταπληκτικό! 459 00:38:45,729 --> 00:38:47,147 Καλή αποθήκευση! 460 00:38:47,189 --> 00:38:49,024 Πρέπει να το κάνουμε ξανά, εντάξει; 461 00:39:04,956 --> 00:39:06,624 - Άμπι Μανχάιμ! - Ναι! 462 00:39:06,666 --> 00:39:09,585 - Φαίνεται ότι θα σε δω την Παρασκευή το βράδυ. - Παρασκευή βράδυ; 463 00:39:09,627 --> 00:39:13,547 Γιορτάζουμε την επέτειο της Άμπι στην παρέα με καραόκε. 464 00:39:13,589 --> 00:39:16,050 - Βασίζομαι στο να είσαι εκεί. - Είσαι; 465 00:39:16,092 --> 00:39:18,970 Πλάκα μου κάνεις; Είσαι ο Joe Scheffer. 466 00:39:22,348 --> 00:39:27,769 Τέλος, πώς νιώθεις που δημιούργησες ένα από τα πιο ζωντανά θέατρα στη Μινεσότα; 467 00:39:28,979 --> 00:39:35,151 Αρκεί να πω, την πρώτη φορά Είδα ότι η αυλαία 118 ετών ανεβαίνει, 468 00:39:35,193 --> 00:39:37,195 μια κουρτίνα ανέβηκε στην καρδιά μου. 469 00:39:37,779 --> 00:39:40,073 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια, Έιμι, ευχαριστώ. 470 00:39:40,115 --> 00:39:42,867 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. Κι εσύ. 471 00:39:49,331 --> 00:39:52,584 -Τι συμβαίνει; - Με πήρε τηλέφωνο η σύμβουλος της Νάταλι. 472 00:39:52,626 --> 00:39:56,880 Φαίνεται ότι το χαρισματικό παιδί μας ήταν κρύβοντας το φως της κάτω από μια μπουσέλα. 473 00:39:56,922 --> 00:40:00,467 Την ρώτησε η θεατρική λέσχη να γράψει ένα θεατρικό έργο και αρνήθηκε. 474 00:40:00,509 --> 00:40:04,221 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Νάταλι, τι είναι αυτό; 475 00:40:04,263 --> 00:40:08,809 - Δεν είναι τίποτα. - Είναι κάτι πολύ, και θα το κάνεις. 476 00:40:08,851 --> 00:40:10,853 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 477 00:40:13,354 --> 00:40:18,192 Όταν είπες ότι η αυλαία ανέβηκε η καρδιά σου, ήταν τόσο σέξι. Τι γραμμή! 478 00:40:19,027 --> 00:40:22,196 - Ήμουν καλά; - Ρικ. Θέλεις να μην το κάνεις μπροστά μου; 479 00:40:23,740 --> 00:40:26,034 Κάλι, μπορούμε να μιλήσουμε έξω; 480 00:40:27,869 --> 00:40:29,662 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 481 00:40:30,455 --> 00:40:33,916 Μπορείς να κρατήσεις τη Νάταλι λίγο ακόμα; 482 00:40:33,958 --> 00:40:35,250 Σίγουρος. 483 00:40:35,292 --> 00:40:37,085 Ευχαριστώ. 484 00:40:37,127 --> 00:40:39,171 Γεια, έχεις κάνει γυμναστική; 485 00:40:41,631 --> 00:40:44,593 Έπαιξα σκουός με κάποιους των στελεχών στην εργασία. 486 00:40:44,634 --> 00:40:47,179 Σκουός στη δουλειά; 487 00:40:47,220 --> 00:40:50,015 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 488 00:40:50,849 --> 00:40:52,476 Αντίο. 489 00:41:03,569 --> 00:41:06,405 είμαι έτοιμος. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 490 00:41:06,447 --> 00:41:11,660 Το έχω σκεφτεί πολύ και το ξέρω ακριβώς αυτό που θέλω να κάνω σε αυτόν τον τύπο. 491 00:41:11,702 --> 00:41:13,662 - Νέο gi; - Ναι. 492 00:41:13,704 --> 00:41:15,706 - Δροσερό. - Εντάξει... 493 00:41:16,207 --> 00:41:18,918 - Θέλω να ξεψυχήσω τον τύπο. - Εντάξει. 494 00:41:18,959 --> 00:41:22,128 Θέλω να πω, αυτό είναι, σαν, μισό διανοητικό, σωστά; 495 00:41:22,170 --> 00:41:25,340 Πάμε λοιπόν με τον Κλιντ Ίστγουντ. Αυτό το βλέμμα του. 496 00:41:27,133 --> 00:41:28,259 ΕΝΤΑΞΕΙ; 497 00:41:28,676 --> 00:41:32,764 - Μου μιλάς; Δεν θα το πω αυτό αλλά... - Ναι, το ξέρω. Σε ακολουθώ. 498 00:41:32,806 --> 00:41:34,849 ΟΚ, ΟΚ. Μετά έκοψα. 499 00:41:35,600 --> 00:41:41,314 Πολλές κινήσεις. Μου διδάσκεις πολλά από αυτά Σκύβοντας Δράκος, Κρυμμένο Τίγρη. 500 00:41:41,356 --> 00:41:44,901 Είμαι σίγουρος ότι τρέχω σε κτίρια είναι λίγο προχωρημένο. Μπορούμε να το φτάσουμε. 501 00:41:44,943 --> 00:41:50,197 Μετά πάμε στο The Matrix. Πλήθος κίνηση. Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι ανησυχητικό. 502 00:41:50,239 --> 00:41:52,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μου αρέσει αυτό. Και μετά πας σε πόζα... 503 00:41:53,450 --> 00:41:56,453 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, όχι καλά. 504 00:41:56,495 --> 00:41:57,579 Γιατί όχι; 505 00:41:59,832 --> 00:42:02,167 Γι' αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 506 00:42:02,209 --> 00:42:05,629 - Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε. 507 00:42:05,671 --> 00:42:08,298 Ματιά. Υπάρχει μια από τις μπάλες μου. 508 00:42:09,340 --> 00:42:11,384 Νιώθεις καλύτερα; 509 00:42:11,426 --> 00:42:12,635 Ναι. 510 00:42:13,845 --> 00:42:18,599 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες, οπότε δεν έχουμε θα σε εκπαιδεύσω να είσαι πολεμιστής γιατί... 511 00:42:18,641 --> 00:42:20,685 Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε... 512 00:42:22,270 --> 00:42:24,939 Ελάτε. Ας το κρατήσουμε απλό, εντάξει; 513 00:42:24,981 --> 00:42:27,733 Κατάλαβες; Είστε εντάξει; Εντάξει. 514 00:42:27,775 --> 00:42:32,280 Τώρα, θέλω να μου το δείξεις τι σου έκανε αυτός ο τύπος. 515 00:42:32,321 --> 00:42:34,364 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 516 00:42:34,406 --> 00:42:36,741 Ας πούμε ότι είσαι εγώ. Εκεί δουλεύω. 517 00:42:36,783 --> 00:42:42,038 Μπήκα μέσα και είπα «Δεν μπορείς παρκάρετε εκεί». Είπε «Ναι, μπορώ». 518 00:42:42,080 --> 00:42:44,332 Βωβές ταινίες, εντάξει, Τζο; 519 00:42:44,374 --> 00:42:46,918 Ας πάμε κατευθείαν στη δράση. Ερχομαι. 520 00:42:46,960 --> 00:42:49,546 Δείξε μου τι ακριβώς έκανε. 521 00:42:49,588 --> 00:42:52,757 Εδώ. Σταθείτε εκεί. Είμαι εσύ, εντάξει; 522 00:42:54,050 --> 00:42:57,761 - Θέλεις να σε χτυπήσω; - Λοιπόν, θέλω να δοκιμάσεις, Μπίβις. 523 00:42:57,803 --> 00:43:00,598 Θα με κλωτσάς ξανά. 524 00:43:01,640 --> 00:43:03,559 Σωστά, αυτό είναι. Ορίστε. 525 00:43:03,601 --> 00:43:06,061 - Απλώς... Ήταν ένα γρήγορο χαστούκι. - Εντάξει. 526 00:43:06,103 --> 00:43:10,232 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. Αλλά ήταν γρήγορο. Δύσκολα το έβλεπα να έρχεται. 527 00:43:11,984 --> 00:43:14,111 - Εντάξει. - Κοίτα εκεί. 528 00:43:14,153 --> 00:43:16,405 - Ουάου! Κάπως έτσι! - Ναι; 529 00:43:16,447 --> 00:43:19,657 - Άρα είναι μόνο χέρια. Απλά δείξε μου το... - Λοιπόν... ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 00:43:19,699 --> 00:43:21,618 Εύκολο, ανεμόμυλος. 531 00:43:22,160 --> 00:43:24,162 ΕΝΤΑΞΕΙ; 532 00:43:24,579 --> 00:43:26,915 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Προσπάθησε να με χτυπήσεις στο πρόσωπο. 533 00:43:26,956 --> 00:43:27,999 - Έτοιμοι; - Ναι. 534 00:43:28,791 --> 00:43:30,376 - Εντάξει. - Καλά. 535 00:43:30,418 --> 00:43:33,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Σταυροί και τρυπήματα. 536 00:43:33,671 --> 00:43:37,675 Ανακατέψτε το λίγο. Σταυροί, τρυπήματα. Προσπάθησε πραγματικά να με χτυπήσεις. 537 00:43:37,717 --> 00:43:39,344 Ερχομαι. 538 00:43:44,765 --> 00:43:46,183 - Καλύψτε το πρόσωπό σας. - Αυτό πόνεσε. 539 00:43:46,225 --> 00:43:49,019 - Να έχεις πάντα το χέρι ψηλά. Συγκεντρώνομαι. - Αυτό πόνεσε! 540 00:43:49,061 --> 00:43:50,771 Ξέρω ότι πόνεσε. Πάμε! 541 00:43:56,818 --> 00:44:00,614 - Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε. - Επιστρέφει ποτέ κανείς εδώ; 542 00:44:22,385 --> 00:44:24,387 Θα μπορούσα να το φορέσω. 543 00:44:27,306 --> 00:44:29,850 Αυτό είναι ένα δεκάχρονο κοστούμι συνεργάτη. 544 00:44:32,477 --> 00:44:37,107 Αλλά δεν είσαι δεκαετής συνεργάτης. Δεν πρέπει να φοράς ένα τέτοιο κοστούμι. 545 00:44:37,148 --> 00:44:39,693 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 546 00:44:39,734 --> 00:44:43,154 Απλώς θα το εκτιμούσα αν φορούσες άλλο κοστούμι. 547 00:44:43,905 --> 00:44:45,907 Κοίτα με. 548 00:44:46,408 --> 00:44:51,830 Θα σου πω τι. Θα σου δώσω να μετρήσει πέντε για να βγει από αυτό το κοστούμι 549 00:44:52,539 --> 00:44:57,042 και αποκτήστε το λαμπερό σας μικρό κεφαλή χωρίς ατέλειες πίσω στην αποθήκευση. 550 00:44:57,084 --> 00:44:58,294 Ένα, 551 00:44:59,086 --> 00:45:00,170 δύο, 552 00:45:01,547 --> 00:45:02,423 τρεις! 553 00:45:09,513 --> 00:45:12,349 Θα πάρω ό,τι βλέπω εδώ. 554 00:45:12,391 --> 00:45:14,560 Και αν χρειαστεί θα αγοράσω αυτό το κεφάλι. 555 00:45:19,355 --> 00:45:23,693 ♪ Όλος ο χρόνος που ξοδέψατε 556 00:45:23,735 --> 00:45:27,697 ♪ Μας κρατά ali-i-i-ive 557 00:45:28,114 --> 00:45:31,576 ♪ Όλοι εσείς οι άνθρωποι, δεν μπορείτε να δείτε, δεν μπορείτε να δείτε 558 00:45:32,327 --> 00:45:35,872 ♪ Πώς η αγάπη σας επηρεάζει την πραγματικότητά μας; 559 00:45:36,831 --> 00:45:40,501 ♪ Κάθε φορά που είμαστε πεσμένοι μπορείτε να το κάνετε σωστά 560 00:45:41,168 --> 00:45:46,214 ♪ Και αυτό σε κάνει μεγαλύτερο από τη ζωή 561 00:45:46,256 --> 00:45:49,551 ♪ Ναι, ναι, ναι, κάθε φορά που είμαστε κάτω 562 00:45:51,094 --> 00:45:54,014 ♪ Ναι, μπορείς να το κάνεις σωστά 563 00:45:55,724 --> 00:46:00,103 ♪ Ναι, και αυτό είναι σε κάνει μεγαλύτερο από τη ζωή 564 00:46:00,145 --> 00:46:03,440 ♪ Ναι, ναι, ναι... 565 00:46:03,482 --> 00:46:07,860 ♪ Όλοι εσείς οι άνθρωποι, δεν μπορείτε να δείτε, δεν μπορείτε να δείτε 566 00:46:07,902 --> 00:46:12,281 ♪ Πώς η αγάπη σας επηρεάζει την πραγματικότητά μας; 567 00:46:12,323 --> 00:46:16,202 ♪ Κάθε φορά που είμαστε πεσμένοι μπορείτε να το κάνετε σωστά 568 00:46:17,078 --> 00:46:20,706 ♪ Και αυτό σε κάνει μεγαλύτερο 569 00:46:21,540 --> 00:46:25,961 ♪ Αυτό σε κάνει μεγαλύτερο από τη ζωή! 570 00:46:54,697 --> 00:46:56,281 Μεγκ! 571 00:46:57,241 --> 00:47:00,494 Καθυστερώ. Meg. Meg. Meg. Φεύγεις ήδη; 572 00:47:00,536 --> 00:47:01,954 Ναι. 573 00:47:01,995 --> 00:47:03,706 Ναι. 574 00:47:03,747 --> 00:47:06,583 Κρεμάς με τα ωραία παιδιά τώρα. Ωραία μαλλιά. 575 00:47:07,084 --> 00:47:09,294 Σας αρέσει; 576 00:47:09,336 --> 00:47:14,258 Λοιπόν, θέλεις να κάνεις κάτι άλλο; Μου χρωστάς αυτό το latte με καρυκεύματα αμυγδάλου. 577 00:47:14,299 --> 00:47:17,427 Χμ... Βασικά, κρατάω πολύ νωρίς. 578 00:47:18,052 --> 00:47:20,304 Είναι μόνο είκοσι με οκτώ. 579 00:47:20,346 --> 00:47:23,474 Έχω, χμ, εκτεταμένες τελετουργίες περιποίησης. 580 00:47:24,434 --> 00:47:26,561 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 581 00:47:26,602 --> 00:47:31,107 Εντάξει, κάποια άλλη στιγμή. Μερικά από τα καλύτερα φορές που είχα ποτέ ήταν άλλες φορές. 582 00:47:31,149 --> 00:47:33,776 - Ναι. Καληνύχτα Τζο. - Καληνύχτα. 583 00:47:36,904 --> 00:47:38,698 Καληνύχτα, Μεγκ. 584 00:47:42,284 --> 00:47:44,077 Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα; 585 00:47:44,119 --> 00:47:46,079 Τι είναι αυτό; 586 00:47:46,121 --> 00:47:47,956 Η Δευτέρα θα ήταν μια άλλη στιγμή. 587 00:47:54,796 --> 00:47:56,673 ΕΝΤΑΞΕΙ. 588 00:47:57,799 --> 00:47:59,801 ΕΝΤΑΞΕΙ. 589 00:48:08,184 --> 00:48:10,186 Μεγάλος. 590 00:48:13,147 --> 00:48:15,983 - Πώς νιώθεις σήμερα; - Με αυτοπεποίθηση. 591 00:48:17,943 --> 00:48:19,153 Πολύ σίγουρος. 592 00:48:25,451 --> 00:48:28,036 - Ακόμα έχεις αυτοπεποίθηση; - Απλώς κλωτσήστε με στα καρύδια. 593 00:48:28,077 --> 00:48:32,415 Φίλε, έλα. Είμαστε κάτω έως δέκα ημέρες. Ας ξεφορτωθούμε την τσάντα. 594 00:48:32,457 --> 00:48:35,460 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε κάνε κάποια υπεκφυγή. Ερχομαι. 595 00:48:35,502 --> 00:48:37,545 Έλα, έλα, έλα. Πάμε. 596 00:48:38,671 --> 00:48:42,801 Θέλω να συγκεντρωθείς. Θέλω να χτυπήσεις το στήθος μου. Αυτό είναι σώμα, όχι τσάντα. 597 00:48:42,842 --> 00:48:45,303 Έλα, δώσε μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 598 00:48:45,804 --> 00:48:47,514 Όχι. Όχι. 599 00:48:47,555 --> 00:48:51,725 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Πρέπει να συγκεντρωθείς. 600 00:48:51,767 --> 00:48:55,062 Βάζεις τα χέρια σου έτσι, Δεν μπορώ να σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 601 00:48:55,103 --> 00:48:56,688 Ερχομαι. 602 00:48:58,273 --> 00:48:59,858 Πρόσωπο. Καλύψτε το πρόσωπο. 603 00:49:02,402 --> 00:49:03,612 Τι θέλω; 604 00:49:05,572 --> 00:49:08,283 Γιατί να μην ξεσηκώνομαι; 605 00:49:08,325 --> 00:49:10,327 Μπουκώστε. 606 00:49:16,374 --> 00:49:19,252 Δεν θα βοηθήσει. 607 00:49:40,313 --> 00:49:43,608 Η λωρίδα 22 του ταμείου είναι πλέον ανοιχτή. 608 00:50:18,559 --> 00:50:21,020 Με συγχωρείτε! Γεια σου! Με συγχωρείτε. 609 00:50:21,937 --> 00:50:26,983 - Αυτή είναι μια λωρίδα δέκα ειδών. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Τι θα κάνεις για αυτό; 610 00:50:27,025 --> 00:50:30,486 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, σωστά; Αυτό είναι ένα όριο δέκα ειδών. 611 00:50:30,987 --> 00:50:34,490 Δεν νοιάζεται κανείς; Αυτός ο τύπος έχει περισσότερα από δέκα αντικείμενα! 612 00:50:34,532 --> 00:50:37,243 Τι θα κάνετε για αυτό; 613 00:50:43,750 --> 00:50:45,627 Κύριε; 614 00:50:45,668 --> 00:50:48,170 Κύριε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 615 00:50:50,923 --> 00:50:52,758 Όχι. Το κατάλαβα. 616 00:50:52,799 --> 00:50:54,301 ΕΝΤΑΞΕΙ. 617 00:51:11,025 --> 00:51:13,110 Σε σένα, Monster Man. 618 00:51:39,511 --> 00:51:43,098 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα ρόφημα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. 619 00:51:43,139 --> 00:51:45,308 - Με καραμέλα; - Είναι χύμα. 620 00:51:47,602 --> 00:51:52,023 - Αυτός θα είσαι εσύ, ε; - Τελικά θα είναι. 621 00:51:52,065 --> 00:51:53,984 Το να πολεμάς αυτόν τον τύπο δεν είναι η απάντηση. 622 00:51:54,025 --> 00:51:58,070 Κοίτα, Νάταλι. Μόλις το αποφάσισα για να πολεμήσουμε, άρχισαν να συμβαίνουν καλά πράγματα, 623 00:51:58,112 --> 00:52:02,241 με εξαίρεση εκείνο το πρωτεϊνικό ρόφημα. Θέλω να μου συμβούν καλά πράγματα. 624 00:52:11,542 --> 00:52:12,376 Γειά σου; 625 00:52:13,544 --> 00:52:17,548 Γεια. Αυτή είναι η Meg Harper. Είμαι ο συντονιστής ευεξίας στο Starke. 626 00:52:17,589 --> 00:52:19,925 Ωχ! Μάλλον θέλεις τον μπαμπά μου. 627 00:52:19,967 --> 00:52:21,718 Ναι. Ευχαριστώ. 628 00:52:21,759 --> 00:52:24,762 Μπαμπάς! Η Meg Harper, η συντονίστρια ευεξίας! 629 00:52:27,181 --> 00:52:29,809 - Μεγκ; - Γεια, Τζο. Γεια. 630 00:52:31,185 --> 00:52:34,272 Κοίτα, κάπως με έπιασες ξέφρενο το άλλο βράδυ, 631 00:52:34,313 --> 00:52:39,360 και ξέχασα ότι εγώ... κάπως έχω ήδη κάτι το βράδυ της Δευτέρας. 632 00:52:39,819 --> 00:52:41,988 - Ένα πράγμα; - Ναι. 633 00:52:42,030 --> 00:52:45,824 - Λοιπόν, τι ώρα είναι το θέμα σου; - Είναι επτά. 634 00:52:46,533 --> 00:52:49,077 Αλλά αν ήθελες να με συναντήσεις μετά 635 00:52:49,828 --> 00:52:53,915 θα μπορούσατε να με συναντήσετε στο γυμναστήριο St Agnes στον Άγιο Παύλο οποιαδήποτε στιγμή μετά τις εννιά. 636 00:52:53,957 --> 00:52:56,084 Μέχρι τότε θα πρέπει να έχω τελειώσει με το πράγμα μου. 637 00:52:56,126 --> 00:52:58,712 - Θα είναι υπέροχο. Θα σταματήσω μετά τις εννιά. - Τέλεια. 638 00:52:59,129 --> 00:53:00,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 639 00:53:02,424 --> 00:53:05,052 Ετοιμος; Σε ένα. Ετοιμος. Και... 640 00:53:05,093 --> 00:53:08,721 Ένα. Χειροκρότημα. Ενας. Χειροκρότημα. Δυο. Χειροκρότημα. Δυο. Χειροκρότημα. 641 00:53:08,763 --> 00:53:10,681 Κράτα το πρόσωπό σου καλυμμένο! 642 00:53:18,814 --> 00:53:21,567 Smokin' Joe! Νιώθεις καλά, ε; 643 00:53:23,235 --> 00:53:25,571 Λοιπόν, έλα, μεγάλη βολή. Ερχομαι. 644 00:53:27,448 --> 00:53:29,116 -Είσαι καλά; - Δροσερό. 645 00:53:29,158 --> 00:53:30,409 - Ντους; - Ναι. 646 00:54:29,632 --> 00:54:31,592 Τζο, φαίνεσαι υπέροχη! 647 00:54:41,352 --> 00:54:43,895 Γεια σου, Τζόι. Jo-Jo! 648 00:54:43,937 --> 00:54:48,191 Γεια, Πατ. Απλά προσπαθεί να φροντίσει των email μου. Σήμερα πήρα 109 από αυτά. 649 00:54:48,233 --> 00:54:50,777 Ω, Señor Popular! 650 00:54:53,321 --> 00:54:55,824 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Πού πάμε, Πατ; 651 00:54:55,866 --> 00:55:00,412 Άντεξε με. Το έχεις κάνει Κάποια καταπληκτική δουλειά τον τελευταίο καιρό, Τζο. 652 00:55:00,453 --> 00:55:01,538 έχω; 653 00:55:01,580 --> 00:55:06,126 Πραγματικά το έβαλες στην επόμενη ταχύτητα, κύριε. Το πήρε μια βαθμίδα. 654 00:55:06,168 --> 00:55:11,630 Γι' αυτό είναι χαρά μου - όχι, τιμή μου - να σε προωθήσω. 655 00:55:11,672 --> 00:55:15,467 Όχι σε διευθυντή ΜΜΕ υπηρεσίες, όπως ελπίζατε, 656 00:55:15,509 --> 00:55:19,555 αλλά μέχρι τον σκηνοθέτη των εσωτερικών επικοινωνιών. 657 00:55:19,597 --> 00:55:22,183 - Αυτό είναι υψηλότερο, σωστά; - Εσύ μπέτσα! 658 00:55:23,809 --> 00:55:28,272 Γεια, τι είναι αυτό; Ένας κενός χώρος τόσο κοντά στο κτίριο; 659 00:55:28,314 --> 00:55:31,441 - Σε ποιον ανήκει, αναρωτιέμαι; - Όχι... 660 00:55:38,531 --> 00:55:41,743 - Δεν ξέρω τι να πω, Πατ. - Αλλά περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα. 661 00:55:41,784 --> 00:55:46,831 - Πώς μπορεί να είναι περισσότερα; - Το δικό σας κλειδί για το κέντρο υγείας, Club 13. 662 00:55:46,873 --> 00:55:49,250 -Είσαι επίσημος τώρα. - Ω, κοίτα αυτό. 663 00:55:49,292 --> 00:55:53,004 Και... Τίμπεργουλβς απόψε. 664 00:55:53,546 --> 00:55:56,506 - Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. - Όχι τρελό. 665 00:55:56,548 --> 00:55:58,550 - Ναι με τρελό τρόπο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 666 00:56:29,914 --> 00:56:31,916 Πού είναι τώρα τα αφεντικά, ε; 667 00:56:49,849 --> 00:56:52,811 Οι Timberwolves σας καλωσορίζουν για το αποψινό παιχνίδι 668 00:56:52,852 --> 00:56:58,108 μεταξύ των Λος Άντζελες Λέικερς και οι Μινεσότα Τίμπεργουλβς σας! 669 00:57:00,402 --> 00:57:02,946 Τζο! Τζο! Εδώ πέρα. 670 00:57:04,155 --> 00:57:06,156 - Τι έκπληξη. - Γεια! 671 00:57:08,075 --> 00:57:11,161 - Δεν είναι υπέροχα αυτά τα καθίσματα; - Ναι. 672 00:57:11,203 --> 00:57:12,371 Ναι. 673 00:57:12,413 --> 00:57:16,875 Κυρίες και κύριοι, Κυβερνήτης Ο Jesse Ventura και το Target Center 674 00:57:16,917 --> 00:57:20,129 καλώς ήρθες απόψε Wolfpack εταιρικός χορηγός, 675 00:57:20,170 --> 00:57:23,215 Starke Worldwide Pharmaceuticals. 676 00:57:27,386 --> 00:57:31,556 Για την προστασία των παικτών και των φιλάθλων και στο πνεύμα του καλού αθλητισμού 677 00:57:31,597 --> 00:57:34,684 την Εθνική Μπάσκετ Αιτήματα του Συλλόγου... 678 00:57:34,726 --> 00:57:36,644 - Κοίτα! -Εδώ είμαστε! 679 00:57:42,775 --> 00:57:47,113 Πρέπει να το κάνει όλο το βράδυ; Είναι σαν να ζεις με μια αγελάδα. 680 00:57:47,155 --> 00:57:50,450 - Είναι ηθοποιός. Το κάνουν αυτό. - Τι μου έλειψε; 681 00:57:50,491 --> 00:57:53,744 - Μαμά... - Τι; Μόλις ξεκίνησε. 682 00:57:53,785 --> 00:57:56,872 Ο Μάτος για τους Λέικερς. Το μετακινεί στο φτερό προς τον Μπερκ. 683 00:58:01,918 --> 00:58:04,671 Ω, Θεέ μου! Αυτός είναι ο πατέρας σου! 684 00:58:05,130 --> 00:58:07,924 Το ριμπάουντ άγγιξε προς την πλάγια γραμμή. 685 00:58:11,553 --> 00:58:15,973 Ο Ρέτζι Μπλαντ μπήκε αμέσως μέσα το πλήθος. Αυτό έπρεπε να πονέσει. 686 00:58:20,561 --> 00:58:22,980 - Εντάξει; - Ναι. Ναι. Ευχαριστώ. 687 00:58:24,190 --> 00:58:26,901 - Ο μπαμπάς σου πήρε αυτή την προαγωγή; - Προφανώς. 688 00:58:26,942 --> 00:58:29,904 είσαι καλά; Ήταν μια απίστευτη πτώση. 689 00:58:30,529 --> 00:58:34,950 - Γνωρίζει ο μπαμπάς τον κυβερνήτη; - Δεν ξέρω. 690 00:58:38,162 --> 00:58:39,746 Ρικ... 691 00:58:39,788 --> 00:58:42,207 - Βάλτε ένα φελλό μέσα. - Συγγνώμη. 692 00:58:42,791 --> 00:58:45,377 - Παρακαλώ. - Συγγνώμη. 693 00:58:47,504 --> 00:58:49,964 Σουτ... και αστοχεί! 694 00:58:50,006 --> 00:58:52,467 Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία προσπάθεια. 695 00:58:53,551 --> 00:58:56,388 Κρίμα. Και αυτό θα το δέσει. 696 00:58:56,429 --> 00:58:59,599 - Φέρ' το, Wonder Bread. - Με λέγατε Wonder Bread; 697 00:58:59,641 --> 00:59:01,976 - Μη με φοβάσαι, Σαρόν. - Δεν είμαι. 698 00:59:02,018 --> 00:59:04,395 Α, όχι; Σε κατέχω. 699 00:59:07,064 --> 00:59:08,774 Ναί! 700 00:59:09,108 --> 00:59:10,109 Ναί! 701 00:59:12,111 --> 00:59:14,613 Αυτό ήταν δικό μου. Αυτό είναι σωστό. 702 00:59:16,740 --> 00:59:19,076 - Άρα είναι αλήθεια. - Τι είναι αυτό; 703 00:59:19,535 --> 00:59:21,412 Τα λευκά κορίτσια δεν μπορούν να χορέψουν. 704 00:59:21,995 --> 00:59:24,289 Αλήθεια, Σαρόν; 705 00:59:32,338 --> 00:59:34,340 Ναι, έτσι είναι. 706 00:59:38,094 --> 00:59:41,931 Εντάξει. Παιδιά πρέπει να βγείτε έξω από εδώ γιατί πρέπει να πάω σπίτι. Αντίο. 707 00:59:41,973 --> 00:59:44,642 - Αντίο. - Καλή δουλειά. Ωραία δουλειά, Sharone. 708 00:59:49,354 --> 00:59:51,440 Πάρτε μερικά μαθήματα χορού. 709 01:00:01,283 --> 01:00:03,452 Έτσι, εμφανίστηκες τελικά. 710 01:00:03,493 --> 01:00:06,246 Έφυγα από ένα παιχνίδι T-Wolf στο ημίχρονο. 711 01:00:06,288 --> 01:00:09,207 Είχα ένα κάθισμα δίπλα στην αυλή. 712 01:00:12,169 --> 01:00:15,588 - Για να δούμε αν έμαθες τίποτα. - Ουάου, ουάου, ουάου! 713 01:00:20,050 --> 01:00:22,761 Ο Σέφερ κατευθύνεται προς το στεφάνι. 714 01:00:22,803 --> 01:00:26,599 Όταν βλέπει αυτό το βλέμμα στα μάτια, η άμυνα δεν έχει καμία πιθανότητα. 715 01:00:26,640 --> 01:00:29,977 Είναι σαν μια δύναμη της φύσης, πραγματικά. Τι μπορούν να... 716 01:00:31,979 --> 01:00:34,148 Κανείς δεν μπορεί να σκοράρει πάνω του. 717 01:00:34,190 --> 01:00:36,192 Τζο Σέφερ... 718 01:00:39,110 --> 01:00:42,113 μόλις χτυπήθηκε από ένα κορίτσι. 719 01:00:43,448 --> 01:00:46,159 - Τι ήταν αυτό; - Πρόγραμμα μεγάλης αδερφής. 720 01:00:46,201 --> 01:00:50,246 Ξεκίνησα τον εθελοντισμό πριν από μερικές εβδομάδες. Μεγάλωσα εδώ γύρω. 721 01:00:50,288 --> 01:00:52,332 Πόσο καιρό στάθηκες εκεί; 722 01:00:52,373 --> 01:00:57,754 Έφτασα εκεί ακριβώς πριν κάνεις αυτό το λίγο χορός της νίκης, αν αυτό ρωτάς. 723 01:00:57,795 --> 01:01:03,759 Ω, όχι. Πες κάτι να με κάνεις να νιώσω λιγότερο σαν να ρίχνω τον εαυτό μου κάτω από αυτά τα σκαλιά. 724 01:01:04,718 --> 01:01:06,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 01:01:06,720 --> 01:01:11,642 Θα εκπλαγώ εντελώς αν μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε άλλο για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 726 01:01:18,148 --> 01:01:19,733 Αυτό θα γίνει. 727 01:01:22,069 --> 01:01:25,154 - Είσαι πολύ καλός με αυτά τα κορίτσια. - Ευχαριστώ. 728 01:01:25,196 --> 01:01:29,033 Ναι. Οι άνθρωποι στη δουλειά, νομίζω ίσως τα πάρω λίγο αργά. 729 01:01:29,075 --> 01:01:30,701 Ναι; 730 01:01:32,662 --> 01:01:37,500 Πήρα προαγωγή σήμερα. Διευθυντής Εσωτερικών Επικοινωνιών. 731 01:01:37,542 --> 01:01:38,960 Πραγματικά; 732 01:01:43,631 --> 01:01:46,425 Δεν ξέρω για αυτό. 733 01:01:46,467 --> 01:01:49,803 - Στο σπίτι, Μέγκι. - Ευχαριστώ, Μάικ. 734 01:01:49,844 --> 01:01:53,056 - Μέγκι; - Ναι. Η μαμά μου δούλευε εδώ. 735 01:01:54,975 --> 01:01:59,104 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από αυτά τα έκανα την εργασία μου σε εκείνο το περίπτερο ακριβώς εκεί. 736 01:02:02,148 --> 01:02:03,984 - Υγεία. - Υγεία. 737 01:02:09,573 --> 01:02:10,990 Τι; 738 01:02:12,825 --> 01:02:15,369 Δεν ξέρω για τα μαλλιά. 739 01:02:15,911 --> 01:02:19,039 - Δεν σου αρέσει; - Απλώς... δεν ξέρω. 740 01:02:19,081 --> 01:02:21,792 Μοιάζεις σαν όλους τους άλλους τώρα. 741 01:02:21,834 --> 01:02:23,961 Και πριν, ήμουν...; 742 01:02:24,003 --> 01:02:29,508 Ήσουν εσύ. Ήσουν... Τζο. Ήσουν ακριβώς αυτό που ήσουν. 743 01:02:30,301 --> 01:02:34,846 Δεν έπαιρνα πολλά... θετικά σχόλια με το ποιος ήμουν. 744 01:02:36,264 --> 01:02:38,141 Ίσως ρωτούσες λάθος ανθρώπους. 745 01:02:46,024 --> 01:02:48,776 - Χρειαζόμαστε μουσική. - Ναι. Πήρα χρήματα. 746 01:02:48,818 --> 01:02:50,820 Πήρα τέταρτα. 747 01:02:55,199 --> 01:02:58,035 - Τυχαίες επιλογές; - Όχι, μεγάλωσα σε αυτό το μπαρ. 748 01:02:58,076 --> 01:03:00,287 Ξέρω από καρδιάς αυτό το τζουκ μποξ. 749 01:03:00,329 --> 01:03:01,288 Δικαίωμα. 750 01:03:02,331 --> 01:03:04,291 Δοκίμασέ με. 751 01:03:04,333 --> 01:03:06,460 Ναι, εντάξει. Κάτσε κάτω. 752 01:03:06,501 --> 01:03:09,087 Κλείσε τα μάτια σου και μην κοιτάς. 753 01:03:09,129 --> 01:03:11,423 Κλείσε τα μάτια σου. 754 01:03:19,556 --> 01:03:21,141 Α7. 755 01:03:23,517 --> 01:03:25,519 «Ο τρόπος που φαίνεσαι απόψε». 756 01:03:29,106 --> 01:03:30,733 F6. 757 01:03:34,028 --> 01:03:35,988 «Μου αρέσει έτσι». 758 01:03:36,614 --> 01:03:38,199 F8. 759 01:03:39,158 --> 01:03:43,162 «Εσύ... Πήγαινε στο κεφάλι μου». 760 01:03:44,246 --> 01:03:46,498 Τζο, με φλερτάρεις; 761 01:03:47,290 --> 01:03:49,834 Έχει περάσει τόσος καιρός που δεν είμαι σίγουρος. 762 01:03:50,543 --> 01:03:53,088 Λοιπόν, ας πούμε ότι ήσουν. 763 01:03:53,129 --> 01:03:55,632 - Εντάξει. - Θέλεις να χορέψουμε; 764 01:03:55,674 --> 01:03:57,926 - Εδώ; - Στο μπαρ. 765 01:03:57,967 --> 01:04:00,011 - Όχι. - Έλα. 766 01:04:48,057 --> 01:04:49,642 Είστε καλά; 767 01:04:51,394 --> 01:04:54,647 λυπάμαι. Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 768 01:04:54,689 --> 01:04:56,773 Να χορέψω; 769 01:04:57,149 --> 01:04:59,776 Ναι, δεν είμαι έτοιμος να χορέψω. 770 01:05:01,403 --> 01:05:02,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. 771 01:05:09,745 --> 01:05:12,122 Λυπάμαι για απόψε. 772 01:05:12,164 --> 01:05:17,753 Μην είσαι. Πραγματικά. Το καταλαβαίνω δεν σου πέρασε τόσος καιρός. 773 01:05:18,795 --> 01:05:20,171 Ναι. 774 01:05:23,132 --> 01:05:26,927 Η πρώην γυναίκα μου έβαλε ένα όμορφο μεγάλη τρύπα μέσα μου και... 775 01:05:28,012 --> 01:05:31,432 ακόμα πονάει όταν φυσάει ο άνεμος. 776 01:05:31,474 --> 01:05:35,436 Και νομίζεις ότι πολεμώντας τον McKinney μπορείς να κλείσεις αυτή την τρύπα; 777 01:05:37,688 --> 01:05:39,064 Ισως. 778 01:05:41,233 --> 01:05:42,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. 779 01:05:45,236 --> 01:05:46,279 Νύχτα, Τζο. 780 01:05:48,072 --> 01:05:50,158 Νύχτα, Μεγκ. 781 01:05:57,791 --> 01:05:59,793 Τζο; 782 01:06:00,585 --> 01:06:03,922 Πραγματικά δεν πρέπει να φλερτάρεις με κάποιον μέχρι να είσαι έτοιμος. 783 01:06:04,756 --> 01:06:05,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 784 01:06:06,299 --> 01:06:07,716 ΕΝΤΑΞΕΙ. 785 01:06:16,850 --> 01:06:20,687 Τζέρεμι, κράτα το ασανσέρ. Τι συμβαίνει με τον Τζο Σέφερ; 786 01:06:20,729 --> 01:06:23,482 Καλημέρα. Αυτό είναι ένα υπέροχο χρώμα για εσάς. 787 01:06:23,524 --> 01:06:26,485 Διευθυντής Εσωτερικών Επικοινωνιών; 788 01:06:26,527 --> 01:06:30,655 - Τι είναι αυτό; Αυτή η θέση δεν υπάρχει. - Προηγούμενη συμμόρφωση. 789 01:06:30,696 --> 01:06:33,324 - Τι είναι αυτό; - Διάβασε το εγχειρίδιό σου, Μεγκ. 790 01:06:33,366 --> 01:06:36,702 Αν ο Τζο μείνει σπίτι και ρίξει μπέρμπον στα δημητριακά του μπορεί να μας κάνει μήνυση. 791 01:06:36,744 --> 01:06:41,457 Αλλά αν επιστρέψει στη δουλειά, τον κάνουμε ευτυχισμένος, περνάει ένα εύλογο χρονικό διάστημα, 792 01:06:41,499 --> 01:06:43,709 είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι. Δεν μπορεί να κάνει μήνυση. 793 01:06:43,751 --> 01:06:46,087 Αυτό είναι συμμόρφωση προηγουμένου. 794 01:06:46,128 --> 01:06:48,881 Τι γίνεται μετά από αυτό περνάει η χρονική περίοδος; 795 01:06:48,923 --> 01:06:51,968 - Τι γίνεται με τη δουλειά και αυτόν; - Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; 796 01:06:52,009 --> 01:06:53,718 το κάνω. 797 01:07:04,688 --> 01:07:08,483 - Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σε αφήσω να φύγεις. - Κύριε Σέφερ; 798 01:07:08,525 --> 01:07:11,570 - Ναι; - Είμαι ο Deirdre, ο εκτελεστικός βοηθός σας. 799 01:07:11,611 --> 01:07:15,532 - Έχω εκτελεστικό βοηθό; - Ναι, και το όνομά της είναι Deirdre. 800 01:07:16,074 --> 01:07:18,576 - Σωστά. - Θα θέλατε να δείτε το γραφείο σας; 801 01:07:18,617 --> 01:07:22,121 - Το κοίταξα. - Δεν είναι αυτό. 802 01:07:22,162 --> 01:07:24,498 Έχετε κάτι για τον τύπο AV; 803 01:07:25,916 --> 01:07:28,085 - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. - Δεν το κάνεις. 804 01:07:28,127 --> 01:07:31,130 - Όχι. - Πάντα πίστευα... 805 01:07:31,171 --> 01:07:33,257 Ξέρεις, εσύ κι εγώ, εμείς... 806 01:07:33,757 --> 01:07:37,469 - Πιστεύεις ότι πρέπει να συζητήσουμε... - Συζήτηση; Αυτό; 807 01:07:37,511 --> 01:07:40,889 Εδώ; Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 808 01:07:44,142 --> 01:07:50,398 Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. Απόψε, πάμε στο Grumpy's. Θα πάρουμε μερικές μαργαρίτες. Παϊδάκια. 809 01:07:50,440 --> 01:07:53,943 - Τι λέτε; - Τζέρεμι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 810 01:07:57,363 --> 01:07:59,616 Είναι μια χαρά. 811 01:07:59,657 --> 01:08:02,827 - Τζέρεμι, κοίτα... - Όχι, το καταλαβαίνω για τον Τζο. 812 01:08:02,869 --> 01:08:06,330 Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν, αλλά νοιάζεσαι για αυτόν. Είναι η δουλειά σου. 813 01:08:06,371 --> 01:08:09,791 - Νοιάζεσαι για την ευεξία του. - Στην πραγματικότητα... 814 01:08:09,833 --> 01:08:13,629 Σταματήστε και θυμηθείτε γιατί Το μικρό σας πρόγραμμα ευεξίας υπάρχει ακόμη. 815 01:08:13,670 --> 01:08:16,590 - Είμαι εδώ... - Για να είμαστε ευθυγραμμισμένοι με τους στόχους του Starke. 816 01:08:16,632 --> 01:08:21,678 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ. Είστε εδώ για να κάνετε τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι νοιαζόμαστε. 817 01:08:21,720 --> 01:08:25,599 - Είμαι προπαγανδιστής; - Ναι. Είσαι προπαγανδιστής. 818 01:08:25,641 --> 01:08:29,393 Προηγούμενη συμμόρφωση. Πείτε σε κανέναν για τη συνομιλία μας, 819 01:08:29,435 --> 01:08:32,313 και μπορείτε να ξεκινήσετε αποστολή του βιογραφικού σας. 820 01:08:32,355 --> 01:08:35,858 - Δεν ήμασταν ποτέ υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Είμαστε υπό εξέταση. 821 01:08:35,900 --> 01:08:40,488 Είμαστε όλοι υπό έλεγχο όλη την ώρα. Και αυτό περιλαμβάνει το αγόρι σου Scheffer. 822 01:08:40,529 --> 01:08:42,949 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 823 01:08:43,866 --> 01:08:45,868 Θα δεις. 824 01:08:48,371 --> 01:08:49,413 Εκπληκτική επιτυχία! 825 01:08:53,083 --> 01:08:55,085 Α, είναι πάρα πολύ. 826 01:08:58,129 --> 01:09:00,674 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, έτσι δεν είναι, Τζο; 827 01:09:01,883 --> 01:09:06,554 Δες αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. Ακριβώς όταν εσύ να σκέφτεσαι ότι κανείς δεν εκτιμά τη δουλειά σου... 828 01:09:06,596 --> 01:09:10,225 Μεγάλος. Ο McKinney επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα, οπότε η μεγάλη σου μέρα είναι σχεδόν εδώ. 829 01:09:10,266 --> 01:09:13,687 - Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Ποιο είναι το μικρό πρόβλημα; 830 01:09:13,728 --> 01:09:17,398 Η εταιρεία δημοσιεύει φύλακες στο πάρκινγκ, 831 01:09:17,439 --> 01:09:19,858 έτσι ο αγώνας δεν θα γίνει εδώ. 832 01:09:19,900 --> 01:09:24,321 - Αλλά πρέπει. Το έχω πει σε όλους... - Το ξέρω. Αυτά είναι τα 15 λεπτά της φήμης σας. 833 01:09:24,363 --> 01:09:28,617 - Τι εννοείς «15 λεπτά»; - Είναι κλισέ. Ίσως πάρεις 20. 834 01:09:33,580 --> 01:09:35,791 Κι αν... Κι αν... 835 01:09:37,209 --> 01:09:39,335 Τι κι αν... 836 01:09:39,377 --> 01:09:41,379 Κι αν κάποιος... 837 01:09:43,297 --> 01:09:45,299 Τι κι αν... 838 01:09:46,801 --> 01:09:48,803 Ευχαριστώ. 839 01:09:49,762 --> 01:09:53,558 Τι θα γινόταν αν κάποιος μπορούσε να αλλάξει τον χώρο; 840 01:09:53,599 --> 01:09:58,271 Τι θα γινόταν αν ο αγώνας συνέβαινε πραγματικά σε αυλή σχολείου; Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό; 841 01:09:58,312 --> 01:10:00,982 - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 842 01:10:01,024 --> 01:10:05,402 Όχι, επίσημα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 843 01:10:08,363 --> 01:10:12,409 Γιατί δεν θα το κάνετε "επίσημα" αυτό; 844 01:10:12,451 --> 01:10:15,495 Γιατί ξέρω πώς νιώθεις, Τζο. 845 01:10:15,912 --> 01:10:18,040 Και εγώ δεν ήμουν κανείς. 846 01:10:18,081 --> 01:10:21,918 Παιδιά σαν τον McKinney με χρησιμοποίησαν να ξεκουραστείτε για πραγματικούς αγώνες. 847 01:10:22,544 --> 01:10:25,297 Αν είχα πυροβολήσει έναν τέτοιο τύπο τώρα θα... 848 01:10:30,551 --> 01:10:32,553 Σε ζηλεύω, Τζο. 849 01:10:33,471 --> 01:10:35,473 Πραγματικά το κάνω. 850 01:10:38,934 --> 01:10:41,103 Ειλικρινής! Πήγαινε πολύ, φίλε. Πήγαινε πολύ. 851 01:10:41,145 --> 01:10:44,315 - Ευχαριστώ, Τζο. - Είσαι ο Ράντι Μος σήμερα, φίλε. 852 01:10:44,356 --> 01:10:48,360 Εκπληκτική επιτυχία! Έχει ζέστη εδώ μέσα ή είναι αυτό το ρούχο, Λίντα; 853 01:10:49,070 --> 01:10:53,073 - Τι θα λέγατε για φρέσκο ​​γκρέιπφρουτ; - Ευχαριστώ, Τζο. 854 01:10:53,114 --> 01:10:57,285 - Μεγκ, δεν είδες ποτέ το νέο μου γραφείο. - Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος. 855 01:10:57,327 --> 01:11:00,955 - Θέλεις φρούτα; - Τζο! Σκουός αύριο; 856 01:11:00,997 --> 01:11:04,250 Ναι, αλλά αυτή τη φορά ας βρούμε παίκτες ποιος μπορεί πραγματικά να παίξει. 857 01:11:05,085 --> 01:11:09,005 - Κοίτα, Τζο, πρέπει να φύγω. - Σπίτι; Ω, όχι. 858 01:11:09,047 --> 01:11:11,424 - Όχι μέχρι να το δεις αυτό. - Αυτό είναι δικό σου; 859 01:11:11,466 --> 01:11:13,801 Λοιπόν, το δικό μου και της τράπεζας. 860 01:11:13,842 --> 01:11:15,677 Ερχομαι. Μπαίνω. 861 01:11:17,346 --> 01:11:22,726 Προσεκτικός. Αυτός είμαι εγώ. Αυτό το Lumina; Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός. 862 01:11:22,768 --> 01:11:24,770 Αυτός είμαι εγώ. 863 01:11:31,026 --> 01:11:33,695 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενο, Τζο. Πραγματικά. 864 01:11:35,155 --> 01:11:38,825 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Αυτό, χμ... Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 865 01:11:38,866 --> 01:11:41,410 - Θα το φτιάξω. - Περίμενε ένα λεπτό. 866 01:11:41,452 --> 01:11:44,705 Ερχομαι. Όταν είχα πρόβλημα με βοήθησες να το λύσω. 867 01:11:44,747 --> 01:11:46,999 -Εγώ; - Ναι. 868 01:11:47,041 --> 01:11:50,920 Τώρα που υπάρχει πρόβλημα μαζί σου θέλω να είμαι εδώ για σένα. 869 01:11:53,131 --> 01:11:55,633 Ήθελα να γίνω σύμβουλος καθοδήγησης. 870 01:11:55,675 --> 01:11:57,051 ΕΝΤΑΞΕΙ. 871 01:11:57,093 --> 01:12:00,303 Ήθελα να βοηθήσω κορίτσια σαν εμένα. 872 01:12:01,054 --> 01:12:05,600 Κορίτσια που ήταν πολύ απασχολημένα καθαρίζοντας το σπίτι ή πληρώνοντας λογαριασμούς 873 01:12:05,642 --> 01:12:08,145 να κάνει την εργασία ή να ενταχθεί στην ομάδα pep. 874 01:12:09,020 --> 01:12:14,484 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να βγάλω λίγα χρήματα πρώτο, σωστά; Ξέρεις, βάλε κάτι στην άκρη. 875 01:12:14,526 --> 01:12:18,655 Και πριν το καταλάβω, ήμουν ξυπνώντας σε ένα καλύτερο διαμέρισμα. 876 01:12:19,656 --> 01:12:25,286 Πήγαινα διακοπές σε μέρη όπως το St Barts, και είχα ένα 401k. 877 01:12:25,327 --> 01:12:27,538 Μεγκ, σε όλους μας αρέσουν τα ωραία πράγματα. 878 01:12:30,624 --> 01:12:33,627 Σας είπα ότι αυτός ο Κάντι έχει 12 ηχεία μέσα; 879 01:12:34,044 --> 01:12:36,714 - Και μπορείτε να ρυθμίσετε το στερεοφωνικό. -Πρέπει να φύγω. 880 01:12:37,756 --> 01:12:41,635 Σοβαρά, Μεγκ, αν χρειάζεσαι να ξαναμιλησω, ξερεις που μενω. 881 01:12:43,095 --> 01:12:45,681 - Ευχαριστώ, Τζο. - Για τι; εγω... 882 01:12:45,723 --> 01:12:49,184 Δεν νομίζω ότι σε βοήθησα πολύ. 883 01:12:49,225 --> 01:12:52,896 Ξέρεις, δεν νομίζω Και εγώ σε βοήθησα πολύ. 884 01:13:01,029 --> 01:13:03,198 Τέντωμα. Τέντωμα. 885 01:13:03,239 --> 01:13:05,617 Τραβήξτε. Τραβήξτε. 886 01:13:05,658 --> 01:13:08,578 Καλό, καλό, καλό. Σε όλη τη διαδρομή. Επεκτείνω. Επεκτείνω. 887 01:14:18,728 --> 01:14:21,939 Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. Έρχομαι χαμηλά. 888 01:14:26,986 --> 01:14:28,988 Με έσπρωξες. 889 01:14:30,990 --> 01:14:33,033 Έρχομαι τώρα. 890 01:14:34,910 --> 01:14:38,622 - Πάντα να πηγαίνετε για τους ξηρούς καρπούς. -Είσαι τόσο καλός; Το προστατεύεις. 891 01:14:50,008 --> 01:14:52,010 Σήκωσε το χέρι σου εκεί ψηλά. 892 01:14:56,931 --> 01:14:58,349 Καλός. 893 01:15:21,830 --> 01:15:24,624 - Ψάχνετε για κάτι; - Ούλα. Έχετε κάποιο; 894 01:15:25,667 --> 01:15:27,961 - Άνοιξε το παλτό. - Όχι. 895 01:15:28,003 --> 01:15:29,796 Ανοίξτε το. 896 01:15:39,221 --> 01:15:44,101 Έτσι, είσαι στο δωμάτιό σου και βλέπεις τηλεόραση και σου έρχεται ξαφνικά. 897 01:15:44,560 --> 01:15:50,191 «Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι να φορέσω ένα αρκουδάκι και ένα πανωφόρι και μασήστε τσίχλα». 898 01:15:50,232 --> 01:15:56,738 Δεν μου ήρθε πραγματικά έτσι. Πρώτα Φόρεσα το αρκουδάκι και μετά κρύωσα, οπότε... 899 01:15:56,780 --> 01:15:59,074 - Δώσε μου μόνο το κλειδί. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 900 01:15:59,115 --> 01:16:02,827 Θέλεις να τον σκάσεις ξανά, τουλάχιστον θα πρέπει να χτυπήσεις πρώτα. 901 01:16:03,328 --> 01:16:05,830 Δεν πρόκειται να σκάσω τον πατέρα σου. 902 01:16:07,082 --> 01:16:08,958 Μου λείπει. 903 01:16:10,085 --> 01:16:12,045 Πού είναι το Actor Boy; 904 01:16:12,670 --> 01:16:16,132 Ο ηθοποιός Boy έφυγε. Έφυγε σήμερα το απόγευμα. 905 01:16:17,717 --> 01:16:19,676 Η απώλεια του. 906 01:16:20,386 --> 01:16:22,596 εγω... 907 01:16:22,638 --> 01:16:24,973 Νιώθω τόσο μόνος. 908 01:16:25,015 --> 01:16:27,184 Πώς μπορείς να νιώθεις μόνος; 909 01:16:27,226 --> 01:16:29,436 Είμαι εδώ. 910 01:16:48,121 --> 01:16:51,124 Έι, υποτίθεται ότι είμαι η μητέρα. 911 01:16:52,542 --> 01:16:55,002 Α, είσαι μάνα εντάξει. 912 01:16:59,173 --> 01:17:00,967 Τζο; Τζο; Ιωσήφ; 913 01:17:01,008 --> 01:17:05,054 Οι άνθρωποι τρελαίνονται με αυτόν τον αγώνα. Λένε ότι έχεις προπονητή. 914 01:17:05,096 --> 01:17:07,597 - Δεν έχω διάθεση. - Δώσε μου κάτι. 915 01:17:07,639 --> 01:17:09,766 -Τι μιλάμε; - Ο αγώνας. 916 01:17:09,808 --> 01:17:13,812 Θα μπορούσα να βγάλω έναν τόνο λεφτά. Υπάρχουν πιθανότητες 3-1 εναντίον της εμφάνισης σου. 917 01:17:15,021 --> 01:17:17,399 Θα εμφανιστείς τη Δευτέρα. Σωστά, Τζο; 918 01:17:17,441 --> 01:17:19,693 - Πού είναι η Μεγκ; - Παράτησε. 919 01:17:20,652 --> 01:17:23,196 - Παράτησε; - Ναι, ερχόταν άκολλη. 920 01:17:23,238 --> 01:17:27,909 Όλα ήταν ένα δράμα. Αυτή ήταν όλη ψυχο-θηλυκό νευρικό κλονισμό. 921 01:17:27,951 --> 01:17:30,619 Κάπνιζε. Ο κόσμος παραπονιόταν. 922 01:17:30,661 --> 01:17:35,458 Ένιωθα άβολα. Υπήρχε όλη αυτή η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας. 923 01:17:35,499 --> 01:17:38,586 - Τι υπήρχε; - Ναι, είχαμε ένα... είχαμε κάτι. 924 01:17:39,044 --> 01:17:41,964 - Εσύ και η Μεγκ; - Α, ναι. Ναι. 925 01:17:42,006 --> 01:17:45,259 Εταιρική υποχώρηση. Κανκούν. Ήταν πολύ ζεστή. 926 01:17:45,301 --> 01:17:47,303 Αδύνατη, αλλά καυτή. 927 01:17:48,679 --> 01:17:51,765 Θέλεις λεπτομέρειες; Ήμασταν δίπλα στην πισίνα... 928 01:17:51,807 --> 01:17:54,851 Όχι. Δεν θέλω λεπτομέρειες. 929 01:17:55,727 --> 01:17:57,145 Οχι; 930 01:18:11,159 --> 01:18:13,495 Γειά σου; 931 01:18:13,536 --> 01:18:16,289 Ψάχνω για τη Meg Harper. Διαμέρισμα 508. 932 01:18:16,331 --> 01:18:19,791 - Είναι πάνω στην ταράτσα. - Είσαι σίγουρος; 933 01:18:19,833 --> 01:18:23,670 Γιε μου, είμαι ένας άνδρας 82 ετών και είναι μια γυναίκα 31 ετών. 934 01:18:24,254 --> 01:18:26,215 Εμπιστεύσου με. Ξέρω πού είναι. 935 01:18:36,725 --> 01:18:40,229 Άκουσα ότι είχες νευρικό κλονισμό και τα παρατάω. 936 01:18:40,270 --> 01:18:42,438 Νευρική κατάρρευση; 937 01:18:42,480 --> 01:18:45,024 Χρειάζεται να αναθεωρήσουμε ποιος είναι ο ψυχολόγος εδώ; 938 01:18:45,066 --> 01:18:48,778 «Ω, χρειάζομαι περισσότερη χλωρίνη χλωρίνη. Πρέπει να έχω περισσότερη χλωρίνη». 939 01:18:48,819 --> 01:18:51,113 Αυτό είπε ο Τζέρεμι. 940 01:18:51,155 --> 01:18:55,034 Είπε επίσης ότι... κοιμήθηκες μαζί του; 941 01:18:56,953 --> 01:18:58,955 Σας ενοχλεί αυτό; 942 01:19:00,414 --> 01:19:01,749 Ναι. 943 01:19:03,876 --> 01:19:08,838 Δεν έγινε ποτέ. Αν με αλυσόδευε ο Τζέρεμι σε ένα κρεβάτι είχα αυτοπυρποληθεί. 944 01:19:11,132 --> 01:19:13,260 Γιατί τα παράτησες; 945 01:19:13,301 --> 01:19:15,679 Εμ, καλά, 946 01:19:15,720 --> 01:19:18,557 Είμαι ο νέος βοηθός σύμβουλος προσανατολισμού 947 01:19:19,307 --> 01:19:21,726 στο γυμνάσιο Pembroke. 948 01:19:21,768 --> 01:19:24,229 Είναι μια τεράστια περικοπή στις αμοιβές. 949 01:19:24,271 --> 01:19:28,148 Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να δώσω τους λεφτά, στην πραγματικότητα, αλλά... 950 01:19:28,190 --> 01:19:31,902 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι υπέροχος με τα παιδιά. 951 01:19:31,944 --> 01:19:36,407 - Και μπορείς να τους δείξεις αυτόν τον χορό της νίκης. - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Τζο. 952 01:19:37,575 --> 01:19:39,577 Τζο, 953 01:19:40,744 --> 01:19:44,373 δεν μπορείς να πολεμήσεις. Δεν είναι σωστό. 954 01:19:44,415 --> 01:19:48,335 Αν βάλεις ένα δάχτυλο στον McKinney σε αυτό το πάρκινγκ μπορούν να σε απολύσουν. 955 01:19:48,377 --> 01:19:52,922 - Ο Τζέρεμι κίνησε τον αγώνα. - Θέλει να σε δει να σου χτυπάνε τον κώλο. 956 01:19:52,964 --> 01:19:55,466 - Κανείς δεν θα κλωτσήσει τον κώλο του. - Άσε το. 957 01:19:55,508 --> 01:19:58,136 Κανείς δεν θα απολυθεί. Όλοι με αγαπούν εκεί. 958 01:19:59,971 --> 01:20:01,681 Τότε πού ήταν πριν; 959 01:20:04,267 --> 01:20:07,061 Αν κάνω πίσω δεν θα μάθω ποτέ ποιος είμαι. 960 01:20:07,103 --> 01:20:12,400 Είσαι ο τύπος που με παραδέχτηκε που η πρώην γυναίκα σου σου έβαλε μια τρύπα τόσο μεγάλη 961 01:20:12,442 --> 01:20:16,528 ότι καίει ακόμα όταν φυσάει ο άνεμος μέσω. Ο τύπος που συνέχισε να με βοηθάει, 962 01:20:17,237 --> 01:20:21,825 ακόμα κι αφού είχε συρράψει το μανίκι του σε ένα πανό "Επιλέξτε την ευτυχία". 963 01:20:21,867 --> 01:20:24,077 Ο τύπος που του κλώτσησαν τον κώλο. 964 01:20:24,119 --> 01:20:28,749 Όχι. Ο τύπος που σηκωνόταν κάθε φορά το πρωί είναι πατέρας της κόρης του. 965 01:20:28,790 --> 01:20:31,501 Αυτός είναι ο τύπος που είσαι. 966 01:20:31,543 --> 01:20:35,380 Δεν ήμουν κανένας. Δεν έχεις ιδέα τι θα παρατούσα αν δεν παλέψω. 967 01:20:35,422 --> 01:20:37,883 Ξέρω τι θα παρατήσεις αν το κάνεις. 968 01:20:42,261 --> 01:20:44,889 Συγγνώμη, Μεγκ. πρέπει να παλέψω. 969 01:20:48,559 --> 01:20:50,978 Ναι. Γιατί φοβάσαι να μην το κάνεις. 970 01:21:05,742 --> 01:21:10,705 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Είστε κουρελιασμένοι. Παίρνεις πέντε. 971 01:21:10,747 --> 01:21:12,457 Αυτοκτονείς. 972 01:21:12,499 --> 01:21:15,335 - Νερό; - Υπάρχει μπύρα εκεί μέσα; 973 01:21:21,716 --> 01:21:26,387 - Πώς ξέφυγες από το να κάνεις ταινίες; - Υποθέτω ότι μετατράπηκα σε μια αφόρητη σκατά. 974 01:21:27,096 --> 01:21:30,683 - Είναι πολλοί τέτοιοι σε αυτήν την επιχείρηση; - Ναι. 975 01:21:30,724 --> 01:21:34,436 Αλλά βοηθάει αν έχετε κάτι που κανείς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς. 976 01:21:43,362 --> 01:21:47,157 Ξέρεις κάτι αστείο; Όταν η πρώτη μου φωτογραφία έγινε επιτυχία, 977 01:21:47,866 --> 01:21:52,412 ήταν πάρα πολύς κόσμος απλά έκανα ουρά περιμένοντας να φιλήσω τον κώλο μου. 978 01:21:52,453 --> 01:21:55,456 Τότε, όταν οι ταινίες άρχισαν να πέφτουν... καλά, 979 01:21:57,625 --> 01:22:00,795 παρατάχθηκαν πίσω από τον κώλο κάποιου άλλου. 980 01:22:06,676 --> 01:22:10,263 Πρέπει να έχεις κόσμο μέσα τη ζωή σου που είναι εκεί για σένα, 981 01:22:12,140 --> 01:22:14,641 είτε είσαι κάποιος είτε όχι. 982 01:22:15,976 --> 01:22:18,353 Βρήκες κάποιον τέτοιο; 983 01:22:20,480 --> 01:22:22,482 Οχι. 984 01:22:32,826 --> 01:22:36,412 Η ώρα είναι 6.30. Αυτός είναι ο Dave Ryan. Καλημέρα. 985 01:22:36,454 --> 01:22:40,207 Κοιτάξτε έξω. Θα αγαπήσεις η μέρα σήμερα. 85°. Κυρίως ηλιοφάνεια. 986 01:22:40,249 --> 01:22:43,127 Ίσως λίγη μουντή ηλιοφάνεια εδώ κι εκεί. 987 01:23:27,461 --> 01:23:30,798 Μπαμπάς! Γεια, μπαμπά! Περίμενε! 988 01:23:32,508 --> 01:23:34,176 Μπαμπάς! 989 01:23:34,218 --> 01:23:35,385 Μπαμπάς! 990 01:23:36,303 --> 01:23:37,763 Μπαμπά, περίμενε! 991 01:23:46,855 --> 01:23:50,691 Εντάξει, ακόμη και πιθανότητες τώρα, άνθρωποι! Ποντάρετε νωρίς και ποντάρετε συχνά. 992 01:23:50,733 --> 01:23:53,152 Πού στο διάολο είναι; Γεια, γειά, γεια. 993 01:23:53,194 --> 01:23:55,780 - Έχει κανείς χρόνο; - Ναι. 994 01:24:00,243 --> 01:24:02,245 Δέκα μετά. 995 01:24:36,151 --> 01:24:38,195 Εκεί είναι! 996 01:24:43,325 --> 01:24:44,827 Τζο! Έλα ρε φίλε! 997 01:25:05,805 --> 01:25:08,266 Εντάξει, Τζο! 998 01:25:08,308 --> 01:25:11,436 - Είμαστε μαζί σου, Τζο! - Πάρε τον, Τζο! 999 01:25:37,544 --> 01:25:39,212 Πάμε! Θέλεις λίγο; 1000 01:25:42,591 --> 01:25:44,593 Όχι άλλα στοιχήματα. 1001 01:25:45,593 --> 01:25:48,554 Σχοινί και νάρκωσε τον κώλο του τώρα! Τι λέτε; 1002 01:25:53,684 --> 01:25:56,729 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Χτύπα τον με το αριστερό! Χτύπα τον με το δεξί! 1003 01:25:56,771 --> 01:25:59,357 Γίνε σαν τον Άλι παρόλο που είσαι λευκός! 1004 01:26:05,905 --> 01:26:07,239 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1005 01:26:08,657 --> 01:26:10,533 Θα τσακωθούμε ή όχι; 1006 01:26:18,249 --> 01:26:21,711 - Δεν είμαστε. - Πες τι; 1007 01:26:40,646 --> 01:26:42,439 Γεια σου, Τζο. 1008 01:26:49,113 --> 01:26:51,740 Συγγνώμη, φίλε. 1009 01:26:57,537 --> 01:26:59,539 Είναι εντάξει. 1010 01:27:05,294 --> 01:27:07,714 - Θα είμαι καταραμένος. - Σέφερ! 1011 01:27:07,755 --> 01:27:12,010 Σέφερ, γύρνα εδώ. Τον πολεμάς ή με παλεύεις. 1012 01:27:15,263 --> 01:27:16,973 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, εντάξει. 1013 01:27:17,015 --> 01:27:19,725 Πάμε. Ας το πάρουμε. Εσύ και εγώ. 1014 01:27:20,851 --> 01:27:24,021 Έχω γυμναστεί κάθε μέρα για οκτώ χρόνια, φίλε. 1015 01:27:24,062 --> 01:27:25,772 Jazzercise. 1016 01:27:25,814 --> 01:27:27,524 Κλώση. 1017 01:27:27,566 --> 01:27:29,192 Πιλάτες. 1018 01:27:29,234 --> 01:27:33,155 - Προχωρημένο Pilates. - Πιλάτες; Πάω, Τζέρεμι. 1019 01:27:33,196 --> 01:27:36,616 Διασκεδάστε με αυτόν τον μικρό αλήτη. Όλοι οι άλλοι έχουν. 1020 01:27:40,620 --> 01:27:43,664 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να πονέσει, ε; 1021 01:27:45,291 --> 01:27:48,377 Ορίστε, σήκω. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... Πάρε μια ανάσα. 1022 01:27:50,087 --> 01:27:52,506 Καλύτερα να τον βοηθήσεις. Πονάει πραγματικά. 1023 01:28:00,181 --> 01:28:01,515 Πιλάτες; 1024 01:28:14,652 --> 01:28:16,446 Beavis. 1025 01:28:24,996 --> 01:28:26,998 Πολύ εντυπωσιασμένος. 1026 01:28:27,791 --> 01:28:31,460 Σας ευχαριστώ. Ο ΜακΚίνεϊ στάθηκε τυχερός. 1027 01:28:31,502 --> 01:28:34,505 - Πώς είναι αυτό; - Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό. 1028 01:28:37,800 --> 01:28:39,802 Καλός. Αυτό ήταν καλό. 1029 01:28:47,309 --> 01:28:50,604 - Καλή δουλειά. - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω τον ΜακΚίνι; 1030 01:28:53,856 --> 01:28:56,234 Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 1031 01:29:12,583 --> 01:29:14,544 Τι στο διάολο...; 1032 01:29:15,128 --> 01:29:18,630 -Είσαι στη θέση μου. -Τι θα κάνεις; Με χτύπησε; 1033 01:29:18,672 --> 01:29:22,050 Μεγκ, Μεγκ, Μεγκ. Περίμενε, περίμενε. Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία. 1034 01:29:22,092 --> 01:29:25,095 - Άσε. - Δεν μπορώ να το αφήσω. Είμαι τρελός για σένα. 1035 01:29:29,391 --> 01:29:31,393 Είσαι τρελός για μένα. 1036 01:29:31,852 --> 01:29:33,979 -Είσαι τρελός για μένα; - Μεγκ, Μεγκ, Μεγκ. 1037 01:29:34,020 --> 01:29:37,816 -Είσαι τρελός για μένα; - Δεν πάλεψα τον McKinney. Δεν τον πάλεψα. 1038 01:29:38,817 --> 01:29:40,359 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1039 01:29:40,401 --> 01:29:44,905 Πήγα στο σχολείο και Συνειδητοποίησα ότι δεν φοβάμαι πια. 1040 01:29:45,656 --> 01:29:48,075 Δεν φοβάμαι να μην τσακωθώ. 1041 01:29:48,784 --> 01:29:51,537 Δεν αξίζει να παλέψεις για μια θέση στάθμευσης. 1042 01:29:51,579 --> 01:29:56,667 Αξίζεις να παλέψεις. Έχετε ένα δώρο για να βοηθήσετε. 1043 01:29:56,709 --> 01:30:00,671 Το ξέρω γιατί κάτι είδες μέσα μου όταν έχασα τον εαυτό μου. 1044 01:30:00,713 --> 01:30:03,132 Είσαι αυτό που θέλω. 1045 01:30:03,965 --> 01:30:07,802 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα για σένα που δεν μου αρέσει. 1046 01:30:12,140 --> 01:30:14,767 Τα αυτιά μου δεν είναι τέλεια. 1047 01:30:16,436 --> 01:30:18,438 Μου αρέσει αυτό. 1048 01:30:20,690 --> 01:30:23,234 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Τι είναι αυτό; 1049 01:30:25,153 --> 01:30:27,363 Πραγματικά με θεράπευσες. 1050 01:30:29,990 --> 01:30:31,867 Βλέπω; 1051 01:30:33,535 --> 01:30:35,621 Χωρίς τρύπες. 1052 01:30:42,377 --> 01:30:44,588 Έβαλες μια κολασμένη μάχη, Τζο. 1053 01:31:02,855 --> 01:31:05,858 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτόν τον χορό. 1054 01:31:06,776 --> 01:31:08,778 Κι εγώ επίσης. 1055 01:31:32,842 --> 01:31:36,137 - Φίλε, το έσκασα. - Θα πω! 1056 01:31:36,888 --> 01:31:39,848 - Τι τούβλο. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 1057 01:31:40,307 --> 01:31:43,852 Σίγουρα υπάρχει. Αρχίστε να κρατάτε ο καταραμένος αγκώνας σου μέσα. 1058 01:31:43,894 --> 01:31:44,979 Τι; 1059 01:31:45,020 --> 01:31:46,063 Τώρα; 1060 01:31:46,689 --> 01:31:48,691 Ερχομαι. 1061 01:31:51,652 --> 01:31:53,654 Πάρτε μια βολή. 1062 01:32:01,786 --> 01:32:03,788 Αγκώνας. 1063 01:32:41,158 --> 01:32:43,452 Πήγαινε εκεί πάνω. 1064 01:32:43,493 --> 01:32:45,329 Προχωρώ. Προχωρώ. 1065 01:33:20,236 --> 01:33:22,238 Κάντε ένα τόξο! 1066 01:33:24,240 --> 01:33:26,201 Κάντε ένα τόξο!