1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
♪ Consegui uma reserva para mim
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
♪ Na estação da casa de barcos
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
♪ Vamos no Jazz Boat
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
♪ Partimos no Jazz Boat
5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
♪ Segure firme
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
♪ Vou balançar a noite toda
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
♪ No Barco Jazz
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
♪ Pense nos gatos que veremos por lá
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
♪ Toda a turma estará lá
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
♪ Eles estão todos no Jazz Boat
11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
♪ No baile do Jazz Boat
12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
♪ Balançando, balançando, de férias
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
♪ No Barco do Jazz
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
♪ É melhor não se atrasar
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
♪ É uma data muito importante
16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
♪ Quando ouço o motor bombando
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
♪ Eu quero estar aí pulando
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
♪ Assim que os gatos estiverem prontos
19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
♪ Vou pegar meu equilíbrio
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
♪ E entre no Jazz Boat
21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
♪ Eles estão todos no Jazz Boat
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
♪ Perdi a cabeça
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
♪ Até logo, vamos cavalgar
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
♪ No Barco do Jazz
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
♪ É melhor não se atrasar
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
♪ É uma data muito importante
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
♪ Assim que o sinal começar a tocar
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
♪ O rio estará lá balançando
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
♪ Ossos vão explodir nas alturas
30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
♪ Tocando jazz em alta fidelidade
31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
♪ No baile do Jazz Boat
32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
♪ Eles estão todos no Jazz Boat
33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
♪ Segure firme
34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
♪ Vou balançar a noite toda
35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
♪ No Jazz
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
♪Jazz
37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
♪ Barco Jazz ♪
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Ei, o que você está tentando fazer?
Começar um motim?
39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Eu estava apenas arrumando meu cabelo.
40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Hum, eu gosto de você
do jeito que você é.
41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Irmãos, estamos reunidos
juntos aqui hoje...
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ah, pare com isso.
43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
...para acabar com isso.
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
'Aqui, você não viu isso
sinal vermelho pelo qual você passou?
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Depois de ver uma luz vermelha,
você já viu todos eles.
46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Cinco.
47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Agora, rapazes, não queremos
qualquer problema esta noite.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Estamos muito satisfeitos
ouvir isso, meu amigo.
49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Nós só queremos
uma noite agradável.
50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Sim, agradável e tranquilo.
51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Sim, quem quer se preocupar?
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Obrigado.
Fique com o troco.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Olá, pai. Como vai o comércio?
54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
-Olá, filho.
-Você pegou a chave?
55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Aqui, olhe, filho.
Eu estive pensando sobre...
56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Não é dado
para o homem pensar.
57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Especialmente um velho tolo
como você.
58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Agora, olhe aqui, isso é de alguma forma
falar com seu próprio pai, agora?
59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Não, eu simplesmente não acredito.
60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
Que um garoto inteligente como eu
61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
deveria ter tal
uma velha queimadura para um pai.
62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Dê-nos a chave.
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Obrigado.
64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Ah, sim, e, ah...
65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
não continue
uma bebida esta noite,
66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
porque eu posso precisar de você
para fazer algumas tarefas, hein?
67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Meu próprio filho.
68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Problema.
69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
E a luz será lançada
sobre a escuridão!
70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Agora, ouça, olhe, é melhor
repasse isso mais uma vez para, er...
71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
cabeça de carneiro aqui.
72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Só um minuto!
73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Eu não sei como você pode
me olhe na cara e diga isso.
74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Olha, eu nem sei como
Posso olhar você na cara.
75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Irmãos, irmãos,
76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
vamos nos unir
em nossa conspiração maligna
77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
e cessar a dissensão.
78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Agora, olhe,
quando entrarmos,
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
vamos ficar um pouco
80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
e certifique-se de tudo
as canecas nos veem, certo?
81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Certo.
82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
E quando eu dou a palavra,
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
vamos fugir,
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
apenas suavemente,
um por um, certo?
85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Certo.
- Aqui, e eu?
86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
O que eu faço enquanto
tudo isso está acontecendo?
87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Minha vida! Ele fala.
88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Uau, uma boneca viva e falante, hein?
89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Onde você encontrou isso, Spider?
90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Ele ganhou em um sorteio.
91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-Ai!
-Desculpe. Esse era o seu pé?
92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Ah, está tudo bem.
Eu tenho outro.
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Eu quero que você fique aqui.
94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-E, Jinx...
-Sim?
95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
-Você vai ficar com ela.
-Tudo bem.
96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
E lembre-se, eu não quero
ninguém conversando com a Dell.
97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Certo.
-Ou mesmo olhando para ela.
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
-Você entende?
-Eu entendi.
99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
E isso vale para você,
também, idiota.
100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Qualquer coisa engraçada e eu te dou um soco
bem na ponta do nariz.
101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
-Você faz, e eu vou...
-Você vai o quê?
102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Vou sangrar em cima de você.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Tanto humor!
104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Vamos, cachorro-quente.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
E lembre-se,
vá com calma.
106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Mas pegue!
107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Vamos.
108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Cai fora.
-Eh?
109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
-Cai fora.
-Aqui, o que você quer dizer?
110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Nós estivemos aqui primeiro.
111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Ah, Bert!
112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Olá, Bert.
113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Olá, Jinxie.
Você conhece René, não é?
114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
-Oi, querido.
-Oi, Jinx!
115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
'Aqui, você está com
uma multidão certa esta noite, não é?
116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, você quer dizer a multidão do Spider?
117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Sim, ele esteve em
o nick tantas vezes
118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
ele teve o seu próprio
cartões impressos.
119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Aqui...
-O quê?
120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Quem é o
onde-ble olly-de?
121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Ah!
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
Você quer dizer
a "boneca loira", né?
123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Esse é o pássaro da Aranha.
124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
'Aqui, você quer assistir
com ela, você sabe!
125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-Oh?
-Eles dizem que se você olhar para ela,
126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
é a última coisa que você lembra
127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-antes de acordar no hospital.
-Ah!
128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
De qualquer forma, como você está indo?
129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, estou, er, estou fazendo
uma vida, sabe?
130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
Sim?
131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Você, er,
você não está trabalhando, está?
132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
'Aqui, você se importa?
133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Adeus, garoto.
134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Agora aqui está
Ted Heath e sua música.
135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Reúna-se, reúna-se
136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Reúna-se
137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Reúna-se, reúna-se
138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Reúna-se
139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Reúna-se, reúna-se
140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Reúna-se ♪
141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Vamos, querido!
142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Eu quero brincar hoje à noite
143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Eu quero brincar hoje à noite
144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ Eu quero o todo
mundo inteiro para saber
145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Que estou vivo esta noite
146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Vamos, querido ♪
147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
-Vamos, amor
-Sim!
148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Vamos cair ♪
-Ah, sim!
149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Eu quero brincar hoje à noite
150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Eu quero brincar hoje à noite
151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Eu quero uma abelha zumbindo
152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ Ao redor da colmeia esta noite
153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Vamos, querido
154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Vamos, querido ♪
155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Você gostaria de dançar?
156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-O que você acha que estou fazendo?
-♪ Balance comigo, querido
157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Balance comigo, querido
158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Role comigo, querido
159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Vamos, querido
160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Vamos, amor, vamos ♪
161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Vá, vá, vá, vá!
162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Agora!
163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Sim! Sim!
164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Vamos, vamos dançar.
165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ah, faça-me um favor.
166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪
167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Eu vou arrasar esta noite
168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Vou rolar hoje à noite... ♪
169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Vá, ah...
170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Vá, vá, vá
171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Vá, vá, vá, vá ♪
172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Vamos, querido
173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
♪ Vamos, querido, vamos embora
174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
♪ Vamos lá ♪
175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Por aqui, rapazes.
176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
E o diabo ascendeu do Inferno
177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
e espalhou seu mal por toda a terra.
178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Agora, lembre-se, vá com calma.
179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Mas aceite.
180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Dê-me uma Coca-Cola, pura.
181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Uma Coca.
182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Direto.
183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Olá, Bertie, garoto.
184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Oi.
185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, me pegue
alguns cigarros.
186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
'Aqui, você sabe o que
Aranha disse.
187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
-Ele disse...
-Se perca!
188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Vamos.
189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
O que é uma garota legal como você
fazendo em um mergulho como esse?
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
É fácil.
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Eu não sou uma garota legal.
192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
E os ratos voltaram
para seus buracos
193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
e nenhum homem sabia em
que traição terrível eles haviam cometido.
194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Esse é um ótimo álibi.
195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Não me diga, pai, eu sei.
196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Vamos.
-Sim.
197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
Você e eu poderíamos fazer
a música mais linda juntos.
198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Você é apenas um falador
ou você quer alguma ação?
199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Experimente, querido.
200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Segure-me mais perto. Mais perto!
201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Se eu te abraçar mais perto,
Estarei dançando atrás de você.
202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Veja que sensação
estamos causando?
203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Todo mundo parou de dançar.
204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Até ficamos bem juntos.
205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Cuidado, imbecil, cuidado.
206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Obrigado pela dança, garoto.
207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
Essa foi a última valsa, Jack.
208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Mas estávamos fazendo uma rumba.
209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Aqui não, pai.
210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Sim.
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Vamos dar um pequeno passeio.
212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
Ei!
213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
'Aqui, é uma luta esmagadora,
não é?
214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Veja isso, Aranha.
215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Ele não pode ir, hein?
Olhe para ele, soco!
216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
Claro, eu ensinei a ele
tudo que ele sabe, sabe?
217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Eu mesmo estaria lá.
Eu tenho uma mão ruim, hein?
218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Ah, garoto!
219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
'Aqui, olhe aqui.
220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Eu não vou ficar aqui,
não é seguro.
221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Você vai ficar? Ah, você
é melhor cortar o cabelo.
222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
Não fique aqui, garoto,
Estou saindo.
223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Divida isso!
224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Vá, cara, vá.
225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Oh!
226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Não!
227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Bert!
228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
Nós vamos sentir falta
nosso último trem.
229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Olá?
230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Empurre, está aberto.
231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Olá, Bertie, garoto.
232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Olá, Jinxie.
233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
O que está em sua pequena mente?
234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
'Aqui, hum...
Adivinhe o que está no jornal.
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Peixe e batatas fritas.
- Não, não, não.
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-Tenho algo para ler para você.
-Oh?
237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Você vai ficar muito
orgulhoso de mim, Bertie.
238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Agora, ouça isto.
239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
“Nas primeiras horas
desta manhã,
240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"ladrões invadiram
um armazém em Hackney
241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"e fugiu com
quinze mil cigarros."
242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
Então?
243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Então, era a nossa máfia.
-Quem?
244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Eu e Spider, fizemos o trabalho.
-Ah, grande coisa.
245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
Você sabe,
você me surpreende, Jinxie,
246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
andando por aí com um tostão -
vilão de meio centavo como aquele Spider.
247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Ah, eu não sei.
248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Primeira vez que conseguimos um emprego
no jornal, não é?
249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Sim, mas se você vai
faça um trabalho, faça-o grande.
250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Agora dê uma olhada
a primeira página.
251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"£ 10.000 de joias.
252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"O gato ataca novamente."
253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Sim, o gato,
Eu li sobre ele.
254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Agora é isso que eu chamo
fazendo o crime compensar.
255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Sim.
256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
“O gato entrou
as instalações através de uma clarabóia,
257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"cortando barras de ferro
com cortadores de aço.
258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
"Não havia impressões digitais.
259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
“Supõe-se
260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
"que o invasor deve
usei luvas."
261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Sim, vá em frente.
262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
“Um vigia noturno estava
detido sob a mira de uma arma
263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"até que o intruso
conseguiu escapar.
264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Entre os desaparecidos...
265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
"Entre as joias desaparecidas
266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"era um colar de pérolas
avaliado em...
267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"cinco mil libras."
268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Bem, aí está você.
269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Certo, eu tenho que
vá embora agora, garoto.
270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
O que você está olhando?
271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Eu sei quem você é.
272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
Oh? Quem sou eu?
273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Você é o gato, não é?
274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
Eh?
275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Deixe de lado.
276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Escute, eu tenho um emprego
fazer, rapaz...
277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Sim, como aquele
você fez ontem à noite.
278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
Eh?
279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
-Tudo se encaixa, Bertie.
-Hum?
280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Você saiu da caverna
por volta da meia-noite, viu?
281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Agora o trabalho aqui foi feito
282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
nas primeiras horas de
de manhã, viu?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Tudo funciona.
284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Ah.
285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Hum.
286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Você é muito inteligente
biscoito, Jinxie.
287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Bem, eu...
288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Eu não sou tão burro quanto
Eu olho, sabe?
289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Ah, eu não sei.
290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Agora, ouça, isso é apenas entre
você e eu, tudo bem?
291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
eu não iria querer isso
para se locomover.
292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
Não, não, não.
293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Você sabe que eles me mandariam para baixo
rio por cerca de quatorze anos.
294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
-Você sabe disso, não é?
-Sim, bem, eu não vou...
295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
-Não direi uma palavra.
-Certo. Verifique a porta.
296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
O que?
297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
A porta.
Verifique a porta.
298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Ah, sim,
verifique a porta.
299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Com licença.
300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-Certo?
-Certo.
301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Aqui vamos nós.
302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
'Aqui, só há uma coisa
Eu não entendo.
303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
-Se você é o gato...
-Ssh!
304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Bem, você está fazendo
todo esse dinheiro,
305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
como é que você mora em
um buraco de poeira como este?
306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Imposto de renda. É paralisante.
307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Ah...
308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
E, Jinxie,
309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
idiota morto, hein?
310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Meus lábios estão selados.
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Contanto.
312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Manhã.
313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Manhã.
314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
SJ Elétrica, eu vim
sobre o sistema de alarme.
315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
Oh sim. Aqui.
316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Agora, o que parece ser
o problema, afinal?
317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Bem, você é o eletricista,
não é você?
318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Ah, só um minuto.
319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Algum tipo de, er,
320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
-diagrama de fiação de todo o sistema.
-Oh sim?
321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Ah, ta, isso será
muito útil.
322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Vamos dar uma olhada.
323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Eu digo, é sempre assim
complicado, não é?
324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
eu não saberia
um fio do outro.
325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Ah, vá em frente.
326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Oo-er!
327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Duas horas.
328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Eu me pergunto onde
meu velho é?
329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Colhendo flores ou algo assim.
330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Ele provavelmente está no pub,
bebendo até morrer.
331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Se eu tivesse pensado isso, eu teria
lhe dei o dinheiro anos atrás.
332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Aqui. Você quer saber
o que aconteceu?
333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
O que?
334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Nada.
-Ha ha.
335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-Você viu meu velho?
-Não. Eu não o vi.
336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Nunca confie em seu pai.
337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, você cale a boca.
- Ei, pessoal!
338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
'Aqui, pessoal!
339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Eu tenho algo
para te contar.
340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
-Não queremos ouvir.
-Ah, cale a boca.
341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
'Aqui, Aranha,
você viu o jornal?
342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-Ah, vá embora!
-Sim, mas olhe aqui.
343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Eu disse: "Vá embora!"
344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
'Aqui, Dançarino, você ouviu
sobre o Gato, não é?
345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Cara, decole,
você está me incomodando.
346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, há um milhão de gatos.
347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Sim, mas isso é diferente.
348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
-Eu sei quem ele é.
-Olha, por que você não vai
349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
e brincar em uma linha férrea
ou algo assim?
350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
-Mas eu te digo, eu...
-Eu disse: "Vá embora!"
351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
'Aqui, você acredita em mim,
não é?
352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-Bah!
-Ah...
353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
'Aqui, Dançarino, você pode ler.
Agora leia isso, vá em frente.
354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Você está doente, Jinxie.
355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
'Aqui, Boneca.
Você acha que estou doente?
356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Eu acho você fofo.
357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Onde você esteve?
358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Onde você esteve?
359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Eu... Certo, espere,
o que vou te contar agora...
360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Eu... conheci um amigo.
361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
Conheci um velho amigo meu.
362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Talvez, eu...
Y-Y-Y-Y-Você deve se lembrar dele.
363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Na verdade,
ele costumava trabalhar lá...
364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Você esteve na bebida?
-Não, não, não, não.
365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Uma gota nunca passou pelos meus lábios.
Ei, vá com calma agora.
366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Você cheira como um barril de cerveja.
367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Agora, filho, calma, calma, calma.
368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Eu pensei que tinha te dado
um trabalho a fazer.
369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
-Eu consegui, garoto.
-O que, na bebida?
370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Deixe-me sentar.
Deixe-me sentar.
371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Minhas pernas velhas não são o que
eles costumavam ser.
372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-Você conseguiu o dinheiro?
-Eu entendi.
373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-Cadê?
-Espere um minuto. Espere um minuto, agora...
374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
-Dê para mim.
-Agora, deixe-me recuperar o fôlego.
375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Eu vou dar para você.
376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Sim.
-Olha Você aqui.
377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-E o resto?
-Cinco libras.
378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Não, isso não. Dê-me isso.
Dê-me isso. Devolva.
379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-Onde está o dinheiro?
-Tudo bem. Vou dar a você agora.
380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Eu entendi. Aqui está.
381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Cinco libras e dez libras.
382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
E quinze libras.
Isso é tudo que existe.
383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-Tem certeza que?
-Isso é tudo, honesto.
384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Ele disse que os cigarros
estavam tão quentes, eles estavam...
385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Eles eram
já meio fumado.
386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Seu vagabundo mentiroso.
387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Oh não. Será que eu...
Eu mentiria para você?
388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Meu próprio filho?
389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Quinze libras.
390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
Nós nos esforçamos fazendo um trabalho
e tudo o que ganhamos são quinze libras!
391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
Não!
392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
O salário do pecado é
lamentavelmente pequeno, irmão.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
E você cala a boca com isso
coisas de pregação falsa!
394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Você dá-me nojo.
395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Aposto que o gato
não mexa
396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
roubando viados
e todo esse tipo de coisa.
397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
O que é todo esse equipamento falso
sobre o Gato, seu idiota?
398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Bem, eu não estou
deveria dizer.
399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Bem, olhe, você esteve
falando sobre isso, não é?
400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Então vamos lá.
401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Bem, vamos...
Bem, parem então, pessoal.
402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
Ah, vamos lá,
acabe com ele, Aranha.
403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Eu tenho que cortar o cabelo,
tipo, cara.
404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Jinxie também precisa cortar o cabelo.
405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Vamos, Jinxie.
Conte-nos tudo sobre isso, hein?
406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
-Estamos impacientes. Não mexa.
-'Aqui, bem, você vê... Olha.
407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Aranha, honesto,
Eu sei quem ele é.
408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
-Você sabe quem ele é?
-É como dizem os jornais.
409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-Oh sim?
-Realmente. Sim, quero dizer,
410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
-Eu vi a arma...
-Vi a arma!
411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
As luvas, tudo, você vê...
412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Ah, é mesmo?
-Sim.
413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Você os leu
quadrinhos novamente.
414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Sim, Super-Homem,
Jinxie, Super-Homem.
415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Agora, escute, eu não sou estúpido
como tudo isso, sabe?
416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
-Sim, você é.
-Eu juntei dois mais dois, eu fiz.
417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Sim, quatro, não é, Jinxie?
-E eu disse a ele: "Olha aqui", eu disse...
418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-Foi isso que você disse?
-Só assim, eu disse,
419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
"Olha aqui", eu disse,
"Eu sei quem você é."
420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-Oh sim?
-Eu disse: "Você é o gato", eu disse.
421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
O gato? O que ele disse, cara?
Tipo, ele disse, "Miau"?
422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
-Não, ele não disse isso.
-Sabe de uma coisa, Jinxie?
423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Eu realmente não acredito
uma palavra que você está dizendo.
424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Bem, é a verdade,
honestamente, Aranha.
425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
Oh sim? Bem, olhe, eu vou te dizer,
Tive uma pequena ideia. Olha, é...
426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
que tal trazer o gato
aqui embaixo esta noite, hein?
427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Para conversar um pouco.
- Ah, não sei sobre esta noite.
428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Quero dizer, ele fica muito ocupado à noite.
Você sabe o que são gatos.
429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
Oh sim? Bem, eu vou te contar
outra coisa, Jinxie.
430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Se você não trazê-lo
aqui embaixo esta noite...
431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Sim?
432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Eu vou fixar o seu
ouvidos na parede.
433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Então vamos usar você
para o saco de pancadas.
434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Você não gostaria disso,
você faria?
435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-Não, eu... eu não gostaria disso.
-Ah, pensei que não.
436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Sim, bem, bem,
o que quer que você diga, Aranha.
437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
-Tudo o que eu disser.
-Sim, o que você disser.
438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
-Cuidado como você vai.
-Sim.
439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Tudo de bom.
-Sim.
440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
-Cuidado com o passo.
-Sim, tudo bem.
441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Tudo de bom, companheiro.
442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Bem, vamos sair
deste necrotério
443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
e veja o que está acontecendo
no mundo, né?
444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Sim, tem gente por aí!
445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
E as pessoas têm dinheiro!
446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Bem, então vamos
e pegue um pouco desse saque.
447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
O mundo nos deve a vida!
448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Você pode dizer isso de novo.
-O mundo nos deve a vida!
449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
E lembre-se, vá com calma.
450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- Mas pegue!
- Vamos.
451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
Sim!
452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Ei!
453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Tolos foram feitos para levar tiros
454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ Os quadrados nasceram para serem conquistados ♪
455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
Espalhe!
456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
Afaste-se!
457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Olhe lá fora, Jack!
458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ Estamos a caminho ♪
459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Espalhe, cabeça!
460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-Sair!
-Caia morto!
461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ Este é o nosso dia
462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Mas você tem que ir com calma
463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Pegue, pegue, pegue, vá com calma
464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ Mas pegue!
465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Calma, esteja pronto
e facilite
466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ Mas faça isso!
467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Você tem que quebrar as regras
se você quiser sobreviver ♪
468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
Aqui!
469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Seja legal, cara esperto ♪
470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
Ah!
471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Saia na frente
e pegue o que você vê ♪
472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Qual é o seu jogo?
473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Então você passa pela vida
de graça
474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Mas você tem que quebrar isso com calma
475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Quebre, quebre, quebre, quebre com calma
476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ Mas quebre! ♪
477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Fácil. Pegue, pegue, pegue,
vá com calma
478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Mas pegue ♪
479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ É fácil de tomar,
é um pedaço de bolo
480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Então, irmão, saia do caminho
481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Porque nós pegamos, pegamos,
indo com calma
482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Pegue, pegue, vá com calma
483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ Estamos indo com calma
484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Hoje ♪
485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
Mas pegue!
486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
Olá, Morrie!
487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Saia agora, Morrie.
488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
'Aqui, o que você
vai ter, pessoal?
489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
E a espiral
cubra com o...
490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Ei, por que você não chega ao topo
seu barnet barbeado, Santo Mike?
491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
E isso, Aranha?
eu acho...
492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Sim, você ficaria linda com esse corte de cabelo
e aquele seu equipamento antigo e ridículo.
493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-Por que você não tem um deles?
-O que você quer dizer?
494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Bem...
Vamos, rapazes.
495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Ah, desculpe, Do”.
Isso é coisa de homem.
496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
"Coisas de homem"!
497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Grande coisa!
498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Olá, Morrie!
499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Vamos, Morrie, não faça bagunça.
Qual é o problema com você?
500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Lou! Desça aqui,
você vai, Lou?
501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Bem, agora, o que pode
Eu faço por você, senhor?
502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Dê-nos um corte de cabelo.
503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Bem, agora, que tipo de
um corte de cabelo que você quer?
504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
Não sei, Morrie.
Eu gosto de algo exótico.
505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Algo como
aquele aí.
506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Algo para me fazer
parece bonito.
507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Ele não quer cortar o cabelo,
um facelift que ele deveria ter feito.
508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
Ah, cale a boca!
509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Bom dia, senhor.
510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
E o que podemos fazer
para você esta manhã?
511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Eu gostaria disso.
512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
-Você acha que vai me servir?
-Combina com você?
513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Meu caro senhor, isso vai te levantar
direto da sua aula
514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
e, se assim posso dizer,
515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
basta adicionar aquele minúsculo
um pouco de dignidade.
516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
'Aqui, pegue sua cabeça
aqui embaixo.
517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Oh sim.
518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Agora, realmente,
isso é devastador.
519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Sem fôlego, você sabe disso?
520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Aposto que você usa seda
roupa íntima, não é?
521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
O que é isso, rosa?
522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
O que você quer, cobre?
523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Você sabe, há algo
isso sempre me intrigou.
524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
Como você faz isso?
525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Agora, vamos lá, por favor,
como você faz isso?
526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Você está... você está sempre
tão bem vestido.
527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Agora, olhe para isso.
Isso é...
528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
Isso é um pouco adorável
material, aquela camisa.
529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
Isso realmente é isso.
530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Aqui está você,
há outro.
531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Coisas maravilhosas.
532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Cortes de cabelo, caros.
533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Dez centavos por vez.
534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Sempre muito dinheiro
para jogar.
535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Você sabe de uma coisa?
Eu nunca vi um de vocês
536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
faça um dia de trabalho, não um.
Nenhum.
537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Agora, isso não é estranho?
538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
Eu tentei resolver isso,
Eu não posso. Não posso.
539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
Claro, estou apenas
um policial comum
540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
que tem que trabalhar para viver.
541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Dá vontade de vomitar.
542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Quem está com os cigarros?
543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Vamos, dê-nos eles.
544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Oh.
545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Diga "obrigado".
546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
Não.
547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
-Você sempre foi um trapaceiro, Thompson.
-Sim.
548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Sim, isso é verdade.
549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Isso é bem verdade.
550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Veja bem, eu sou um
ladrão honesto,
551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
essa é a diferença
entre você e eu.
552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
Não há diferença
entre você e eu, Thompson.
553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Nós dois saímos
a mesma sarjeta.
554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Sim, exceto que eu tenho
a lei do meu lado.
555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Agora, você nunca
esqueça isso, ok?
556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
Eu tenho a lei do meu lado.
557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Sim.
Até você ser capturado.
558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Sim. Er, o que
Eu aconteci?
559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Ah, eu lembro.
Sim, é isso. Er...
560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Eu vou te contar.
561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
Houve um pequeno trabalho
feito ontem à noite,
562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
em Hackney.
Armazém.
563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
Claro, você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
-Hackney?
- Onde é isso?
565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- Onde está Hackney?
- Nunca ouvi falar disso.
566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
-Onde é isso então?
-Cadê?
567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Nunca ouvi falar disso.
- É perto de Paris, não é?
568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Conhece sua geografia,
não é, Thompson?
569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Coisa boba de ter perguntado,
realmente, não foi?
570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Porque você estava em outro lugar.
Agora, onde foi isso? Er...
571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Cavernas de Chislehurst.
572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Cavernas Chislehurst, é isso.
- Ah, ele é astuto, não é?
573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Coisa engraçada, porém,
porque isso, er, trabalho em Hackney
574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
tem seu pouco sujo
marcas de patas por toda parte.
575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Apesar do fato de que
você não estava lá.
576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
Agora, isso não é estranho?
577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Eu acho isso estranho.
578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Lembre-se...
579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
se for a última coisa que eu faço,
Vou atribuir isso a você.
580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Você iria derrotar
sua própria avó
581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
por uma faixa extra, Thompson.
582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
Venha aqui.
583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
Você tem ideia de quanto
Eu penso em você?
584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
Você já?
585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Noite e dia,
Eu sonho em colocar você,
586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
e todos os seus
bons amiguinhos
587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
-atrás da parede.
-Sim?
588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Atrás da parede.
- Você me assusta.
589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Sim, tenho certeza.
590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Você vê, as aranhas têm
tem que ser pisado.
591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Como algo que é
saiu de um ralo.
592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
E eu vou limpar você
tudo fora da minha mansão.
593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Mesmo que eu tenha que perguntar
o departamento sanitário
594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
entrar
e me ajude a fazer isso.
595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Olhe!
596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Vamos.
597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Vamos.
598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Vamos, por favor.
599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Vamos.
600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
Essa coisa é boa?
601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Bem, é um pouco
tarde para você, não é?
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Desculpe, cara. Fiquei trancado.
603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
-Desculpe.
-Temos que ter tudo isso?
604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Bem, eu tenho que consertar isso,
não é?
605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Er, eu não poderia colocar a porta
na captura ou algo assim?
606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
Não, você não poderia!
607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
-Vou te dizer uma coisa, aí está a chave.
-Ah, ta.
608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- Isso vai demorar o dia todo?
- Er...
609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-Não, senhor.
Estou terminando agora.
610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Fechamos às seis, você sabe.
611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Sim.
612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Agora vamos comemorar, hein?
613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
-Er, com licença, senhor.
-Sim, o que é?
614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Sua ajuda... eu encontrei
isso no chão, senhor.
615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Hum?
616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
-Você... Você f...
-Sim.
617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Seu companheiro deve ter deixado cair
quando ele foi ao cofre.
618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Meu Deus, você sabe
quanto isso vale?
619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
Não faço ideia, senhor.
620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Ah, Benson...
Você é um jovem extremamente honesto.
621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-Sim, senhor Macey?
-Ah, Benson.
622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Coloque isso no cofre,
você vai?
623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Mas onde foi...
-Você deixou cair, Benson.
624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Sim, senhor Macey.
625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Bem, meu rapaz, devo dizer,
626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
é muito revigorante vir
cara a cara com tanta honestidade
627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
nestes dias de
bandidos e meninos Teddy.
628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
-Estou muito grato a você.
-Obrigado, senhor.
629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
-A propósito, qual é o seu nome?
-Er, Bert Harris, senhor.
630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
-Bem, Bert, talvez eu possa, er...
-Ah, não, senhor, não.
631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-Não, não, não, não, eu insisto.
-Não, você sabe, é...
632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Agora, aí está o meu cartão.
Se alguma vez você precisar de uma referência,
633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
não tenha medo
para entrar em contato comigo.
634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
Eu estarei apenas também
prazer em ajudá-lo.
635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Você é um garoto honesto, Bert.
636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
Eu sou um idiota.
637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Olá, Ted. O que está acontecendo?
638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
O velho quer ver você.
639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Oh? E quanto?
640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Como devo saber?
641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Traga-nos uma xícara de chá
enviado, sim?
642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Você sabe onde fica a cantina.
Obtenha você mesmo.
643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Entre.
644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Você queria me ver, senhor.
645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Feche a porta, Thompson.
646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Por que você se juntou
a força, Thompson?
647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
-Por que, senhor?
-Foi a carreira?
648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
O pagamento?
649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
Ou você queria pagar
alguma guerra particular de sua autoria?
650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Receio não o entender, senhor.
651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
Eu tive um relatório
sobre você de um homem.
652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
“Barman.“
653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
Barman?
654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Administra uma loja de cabeleireiro
na Rua Leste.
655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Oh sim.
656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Parece que você entrou lá,
657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
empurrou uma criança,
o agrediu.
658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Criança?
Eles não são crianças...
659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Eu não dou a mínima
o que eles são.
660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Você não empurra as pessoas
em minha mansão.
661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Você entende?
662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Eles são um bando
de hooligans, senhor.
663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
E você se comportou
como um deles.
664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
Eu não tive muita escolha.
665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Não foi assim que ouvi.
666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Esta não é a primeira vez, não é?
667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
Eu tive que falar com você
sobre isso antes.
668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Olhe, senhor, estes
não são crianças comuns.
669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Quero dizer, eles vivem de acordo com a lei
da rua e do beco.
670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
A violência é a única
coisa que eles entendem.
671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Parece ser o único
coisa que você entende.
672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Agora veja isso,
e esclarecer tudo.
673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Se algum dia eu tiver outro
relato assim sobre você,
674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Eu vou acabar com você
da força tão rápido
675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
seus pés não tocarão o chão,
você entende?
676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Sim, senhor.
677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Eu sei que você tem
um trabalho difícil de fazer.
678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Eu trabalhei muito neste distrito
por dez anos.
679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
Eu sei como as crianças podem ser.
680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Um grande problema.
681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Eu não sei a resposta.
682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Eu te digo uma coisa.
Você também não.
683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
Talvez eles precisem
tratamento psiquiátrico, senhor.
684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Talvez.
685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Talvez eles não sejam os únicos.
686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Aquele frasco de tônico capilar
custará quatro e seis.
687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Ah, sim.
688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
O que...
689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Er, espere.
690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Espere um minuto.
691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
Espere um minuto.
692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Aguentar.
693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Oh, caramba, é você.
694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
-Olá, Bertie.
-Entre.
695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
O que você quer? Apresse-se,
porque estou com muita pressa.
696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Bem, er, você tem
um trabalho hoje à noite, então?
697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-Eh?
-Você tem um emprego? Você sabe...
698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
Ah, sim.
Er, nada em particular,
699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
apenas um pequeno tipo de trabalho bancário
700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
eu tive fila
há algum tempo, sabe?
701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Ah, bem, isso faz
é estranho, não é?
702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
Eh?
703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-Eh?
-Bem, quero dizer, o que você quer?
704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Bem, eu queria saber se
você poderia me fazer um favor.
705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ah, bem, isso é tudo
de acordo, não é?
706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Bem, você vê,
o que aconteceu foi,
707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Eu disse ao Aranha
você era o gato, veja,
708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
-e ele não acreditou...
-Você o quê? Você contou ao Aranha?
709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
Eu não queria contar a ele.
710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, seu idiota.
-Eu sei.
711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Seu idiota tingido duas vezes!
712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Eu sei.
713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Bem, o fato é que
714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
se você não aparecer
e ver Spider e sua turma...
715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Sim?
716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Eles vão me acabar.
-Ah, bem, isso é problema seu.
717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Quero dizer, você se meteu,
você pode sair sozinho.
718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Bem, você não poderia vir
por alguns minutos?
719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
Não, obrigado.
720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Por favor.
-Ah, pare.
721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
Eu não sou meio pesado.
722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Você quer dizer, er, Aranha
quer me conhecer?
723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Bem, é claro que ele quer.
724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Quero dizer, você é o melhor homem
no seu jogo.
725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Você poderia vir e dar a eles
algumas dicas, talvez.
726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Sim.
727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Sim, é verdade.
728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Não, não tenho tempo. Não.
729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Além disso, não seria certo
para alguém da minha qualidade
730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
para ser visto por aí com um capuz de dois bits
tipo Spider, sabe?
731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Bem, todos nós temos que começar
em algum lugar, não é?
732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Quero dizer, talvez você pudesse
ficar juntos ou algo assim.
733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Sim.
734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Como na época em que Bugsy Moran
juntou forças com Al Capone.
735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Começou um novo
império do crime, isso sim.
736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Sim.
737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
Bem?
738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Verifique a porta.
739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Tudo bem.
740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-Certo?
-OK.
741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Psiu!
742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Aqui está você, Aranha.
743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Aqui está ele.
744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
O próprio Gato, pessoalmente.
745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Eu não vi você
em algum lugar antes?
746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Brixton, talvez?
Pentonville?
747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
Dartmoor? Eu estive por aí.
748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Ah, sim, eu me lembro.
749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
E isso é meu.
Não se esqueça disso.
750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
Ah, por favor, senhor.
751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-Tenho mulheres que ainda não desempacotei.
-Oh sim?
752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Bem, conheça os meninos.
O dançarino.
753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Santo Mike.
754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Bem-vindo ao nosso círculo
de iniqüidade, amigo.
755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Então você é o velhote que eles chamam de Gato.
756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Sim, bem, isso é principalmente apenas
papo de jornal, sabe?
757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-Sim?
-Meus amigos me chamam de Bert.
758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Bert.
759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Bela configuração que você tem aqui.
760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Hum-hmm.
761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Eu posso ser capaz de jogar
um pouco de negócios do seu jeito
762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
de vez em quando.
763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
'Aqui, temos um grande trabalho resolvido
para esta noite, não é, Spider?
764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Oh sim?
765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Sim, você conhece aqueles parquímetros...
-Pare com isso.
766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
-Eu ia contar a ele...
-Cale a boca!
767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Parquímetros?
768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
Ah!
769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Bem, vocês, rapazes, realmente são
no grande momento, não é?
770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parquímetros.
771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Bem, até logo, pessoal.
Eu tenho que me arrastar.
772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Você tem uma ideia melhor?
773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Sim, conte-nos tudo sobre isso, Cat.
774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
-Fala, irmão.
-Vá em frente, Bert, conte a eles.
775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Bem, quero dizer, parquímetros.
776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Quero dizer, enquanto você está perdendo tempo
derrubando parquímetros,
777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
você poderia estar, hum, fazendo
um banco ou uma joalheria,
778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
ou algo grande
assim, sabe?
779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Bem, por que você não
nos dê um "por exemplo"?
780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Bem, quero dizer,
algo como, hum...
781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey está na rua principal.
782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-Você quer dizer o joalheiro?
-Você está brincando?
783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Não se vanglorie, irmão.
784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
De qualquer forma, já
encaixou aquela junta.
785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
Você não pode entrar lá.
É mais apertado que um tambor.
786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Bem, isso tudo depende
se você sabe o que está fazendo.
787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
Eu gosto de um homem que
sabe o que está fazendo.
788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Você sabe de uma coisa?
789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Eu acho que esse cara
cheio de jazz.
790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
Ele é toda a orquestra.
791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Sim, nós não gostamos de você, pai.
792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Acho que ele está doente.
793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
Vocês estão me chamando de mentiroso?
794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Sim.
795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
O que é isso?
796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Plano de fiação do sistema de alarme.
797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Joalheria Macey's.
798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
-Parece kosher para mim.
-Sim.
799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Aqui está, de fato, um documento
de grande portento.
800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Será como abrir
caixa de dinheiro de uma criança.
801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Bem, até logo, pessoal,
É melhor eu estar rastejando.
802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Er, você está pensando em fazer
esse trabalho por conta própria, maricas?
803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Sempre trabalho sozinho.
Multidões me deixam nervoso.
804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Oh sim?
Bem, tenho novidades para você.
805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
Estamos nos interrompendo, Cat.
806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Ah, não, não, não,
você não pode fazer isso.
807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Não rejeite a mão
de amizade, irmão.
808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Eu acho que é melhor você
jogue bola com a gente, cara.
809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Nos encontraremos aqui às doze.
810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-Essa noite?
-Essa noite.
811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Bem, talvez eu não consiga.
Recebi uma ou duas ligações.
812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
OK.
813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
OK.
814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Bem, até logo, pessoal.
Vejo você por aí, hein?
815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Adeus, gato.
816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Acho que ele está brincando.
817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Eu acho ele fofo.
818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
Eu também acho ele fofo.
819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
O que você acha, pai?
820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Estou pensando.
821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ Por favor, querido, diga sim
822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Querido, diga sim
823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Querido, diga sim
824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ Por favor, querido, diga sim
825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Querido, diga sim
826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Querido, diga sim
827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
♪ Oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui
828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
S Nous ferons le tour du monde
829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
♪ Com mon trois mâts joli
830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
♪ Não teremos mais amigos
832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
♪ Deixe a brisa soprar
833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
♪ E o linguado do meio-dia
834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
♪ Vá, meu barco, vá
836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
♪ Engrosse seu mastro, bata sua vela
837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
♪ Vá, meu barco, vá
838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
♪ Para ela e eu navegarmos até lá
839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim
840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
♪ Escolha algumas paradas legais
841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
♪ E eu te ofereço um paraíso
842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
♪ Você quer o céu de Capri
844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
♪ Ou os Palácios de Bengala
845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
♪ Cu o sol do Havaí'
846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim
847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
♪ Vá, meu barco, vá
848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
♪ Engrosse seu mastro, bata sua vela
849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
♪ Vá, meu barco, vá
850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
♪ Para ela e para mim,
sim, mas aqui está
851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
♪ Meu barco é muito pequeno
852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
♪ Ele dá uma mamadeira... ♪
853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-O que é isso?
-Bem, vá, vá.
854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
-♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
-Ah, Bert!
855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Ah, eles são adoráveis!
856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
Eu nunca tive nada
assim antes.
857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Feliz aniversário, amor.
858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Eu preciso dar uma olhada.
859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
Ah, Bert, eles são tão lindos!
860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Ah, eu simplesmente os amo.
861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-Qual é o problema?
-Hum? Ah, nada, nada.
862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Eles são adoráveis.
863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
-Ah, obrigado, querido.
-Obrigado, querido.
864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
-Você não esqueceu.
-Feliz aniversário.
865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Que horas são?
866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
-Quase meio-dia e meia.
-O que?!
867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Eu tenho que sair daqui.
868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Mas, Berto,
acabamos de chegar aqui.
869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Eu sei, amor.
Vou pegar seu casaco.
870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
♪ Oui, oui, oui
871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
♪ Oui, oui, oui ♪
872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, por que estamos em
tanta pressa?
873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Sinto muito, querido.
Eu te conto lá fora.
874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Vamos, vamos, rápido.
875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Qual é o problema?
Você está indo embora?
876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Sim, sinto muito, Jean.
Estamos muito cansados.
877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, mas-mas você vem amanhã
para o Jazz Boat, hein?
878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
-Bem, outra hora, né?
-Ah, Bert, seria muito divertido.
879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Você sabe como eu sou
em barcos, amor.
880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
Eu fico enjoado andando
através de um tapete grosso.
881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
-Cheerio, Jean.
-Ei, espere um minuto.
882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Aqui estão dois ingressos para você.
883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
Ah'. Ah, meu Deus.
884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-Ah, não.
-Eh?
885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Ah, não, você não vai.
É seu aniversário, não é?
886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-Ah, Jean, muito obrigado.
-Feliz aniversário.
887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-Até mais. até logo, Jean.
-Boa noite.
888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- Até mais.
- Tchau.
889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Vamos, amor, apresse-se.
890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Aqui, Bert, você tem
um encontro atrasado ou algo assim?
891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Olá, Bertie, garoto.
892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Nós estivemos procurando
tudo para você.
893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
Você não estaria pensando
fugindo de nós, não é, Bertie?
894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
Eh? Ah, não, pessoal. Não.
895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Er, até logo, querido.
896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Mas, Berto...
-Está tudo bem, amor.
897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Apenas um pequeno assunto de negócios,
você sabe?
898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
Tive um pouco de dificuldade
em encontrar você, Cat.
899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Oh sério?
900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
Não dirija muito rápido.
Seremos apanhados.
901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
♪ Pense nos gatos que veremos por lá
902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
♪ Toda a turma estará lá
903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
♪ Eles estão todos no Jazz Boat
904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
♪ No baile do Jazz Boat
905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
♪ Balançando, balançando, de férias
906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
♪ No Barco do Jazz
907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
♪ É melhor não se atrasar
908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
♪ É uma data muito importante
909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
♪ Quando ouço o motor bombando
910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
♪ Eu quero estar aí pulando
911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
♪ Assim que os gatos estiverem prontos... ♪
912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Pare nesta esquina.
913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Traga o equipamento, Jinx.
-OK.
914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
O que você está esperando?
915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Vamos.
916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
Ok, garoto Jinxie.
917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
O que você está fazendo aí?
918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
O que você acha que estamos fazendo?
Abra, Jinxie, vá em frente.
919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
Não, Jinxie, não, não.
920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Vamos, vamos,
vamos lá, fora do caminho.
921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
Não, não, Aranha, não.
922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
Não é um pé de cabra.
É tão grosseiro.
923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Olha, nós sempre
pés de cabra usados.
924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Usamos pés de cabra
nos últimos dez anos.
925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Mas suponho que você tenha
Tenho uma ideia melhor, Gato.
926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Cor! O que eu te disse?
927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Um gênio, um verdadeiro gênio.
928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-Ei, cuidado! Cuidado com esse alarme.
-Alarme?
929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Dê-nos um pedaço de papelão.
Qualquer coisa serve.
930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Tudo bem?
931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Muito legal, muito legal.
932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Eu não te contei, Aranha?
O menino é uma maravilha.
933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Vamos, vamos.
934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
OK. Agora feche a porta.
935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Certo. Suavemente, suavemente.
936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Agora então...
937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Ei, olhe isso.
E isso então?
938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
É lindo!
939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- Ah, é lindo.
- Pessoal!
940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Agora, espere um minuto.
- O resgate de um rei.
941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Olha, olha, olha,
olha, olha, olha.
942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
— Pessoal, pessoal...
— Ssh!
943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, em nome de todos os rapazes,
gostaríamos...
944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Sim, sim, sim, garoto.
Muito obrigado.
945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Pessoal, por favor.
Não, não, não, não, não. Abaixe isso.
946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Qual é o problema com você?
947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
-Deixa pra lá. Deixe tudo em paz.
-Por que?
948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
O que? Porque é um lixo.
949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
-É, er, colar. Olha, cole.
-Parece tudo bem para mim, garoto.
950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Bem, Bert sabe tudo sobre
joias, não é, Bert?
951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Sim. E por favor acredite em mim,
não vale um centavo. Por favor.
952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
-O que estamos fazendo aqui então?
-Eh?
953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
Você não acha que eles têm
suas melhores coisas aqui, não é?
954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Está no cofre.
955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Bem, vamos encontrar o cofre então.
956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Sim.
-Vamos.
957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Uau! Nós nunca iremos
abra isso.
958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
Oh não?
Me dê essa furadeira.
959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Rápido, conecte isso,
você vai, Jinx?
960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que você vai fazer com isso?
961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
Vamos arrombar este cofre, pai.
962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Ah, não, não.
963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Eu deveria saber melhor
do que se confundir
964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
com um bando de amadores
gosto muito de você.
965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Agora, fique de lado.
966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Vamos, vamos.
Quanto tempo isso vai demorar?
967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
Ssh! Por favor, por favor.
968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Estou atuando.
969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
Quanto é duas vezes nove?
970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
Quatorze.
971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
Quatorze.
972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
Quatorze?
973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Agora, vamos lá, gato.
Olha, não temos a noite toda.
974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
Ssh! Por favor.
975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Agora você me fez esquecer.
976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Vou ter que começar tudo de novo.
977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Aqui vamos nós.
978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
Qual é o problema?
979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Er, eles mudaram
a combinação.
980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Sim, já é hora deles
mudou as combinações.
981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Eles estavam imundos.
- Você cala a boca.
982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Qual é o problema.
Você não pode abrir?
983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
tenho medo de ter
admitir isso,
984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
mas essa coisa é maior
do que nós dois.
985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Tudo bem, me dê a furadeira.
986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
Não, não, não, não, não.
Você parece não entender.
987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Eu conheço essas coisas de dentro para fora.
988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Essa coisa não arranharia
a superfície disso.
989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Este é um aço de duas polegadas.
Sólido como uma rocha.
990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Bem, me desculpe, pessoal,
é assim que acontece.
991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Pelo que somos
prestes a receber...
992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Ah, gato!
993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
Veja isso! Olhar!
994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
Minha vida!
995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
'Aqui, compre um terno grande.
996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
Olhar!
997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Aqui! O que é isso, então?
998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
'Aqui, pegue isso.
999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-O que você está esperando?
-Eh?
1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
Vamos!
1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Melhor não, né?
1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- Vamos!
- Yeah, yeah.
1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh céus.
1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Vamos, vamos.
1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
OK.
Ok, vamos lá.
1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
OK!
1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
E os gafanhotos fizeram
descer ao chão
1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
-e o limpei.
-Eu sei, sim.
1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
'Aqui, Aranha, o que são
você vai fazer com todas essas coisas?
1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Sim, tipo, cara,
essa coisa vai ser quente.
1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
Você não vai deixar
seu velho cuida disso, não é?
1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
Cale a boca,
Estou tentando pensar.
1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Eu conheço um cara que poderia
lidar com todas essas coisas.
1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Um dos maiores
operadores da cidade.
1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-Sim?
-Sim.
1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Vamos vê-lo.
-Oh, eu não acho que ele iria nos querer
1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
atacando ele em
um momento como este, você sabe.
1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Mas se você me der as coisas,
1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Eu poderia levar isso para ele
pela manhã,
1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
e conhecer vocês, pessoal
mais tarde com o dinheiro.
1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Qual é o problema, pessoal?
Você não confia em mim?
1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-Onde ele mora?
-Onde quem mora?
1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Esta cerca.
Este grande operador.
1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
Ah, só estou tentando lembrar.
1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
Ah, agora eu me lembro.
No final da estrada aqui.
1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
No final da estrada aí?
1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
É isso, aqui.
1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Dê-me as coisas.
É melhor você esperar aqui.
1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Er, isso pode levar
um pouco de tempo, pessoal.
1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Então por que você não vai e bate
algumas velhinhas ou algo assim?
1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Vocês dois vão com ele.
1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
Ok, pessoal.
Eu assumo daqui.
1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Está tudo bem, pessoal.
Eu cuido disso.
1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
Você não precisa...
1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Realmente, posso fazer isso daqui.
1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Acho que ele não está.
1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
Quem é?
1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Hum... Moishe está aí?
1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-Moishe?
-Sim, Moishe.
1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
Hum, você poderia contar a ele Bert Harris
1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
gostaria de falar com ele
por um tempinho? É urgente.
1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, você saiu do seu...
1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Está tudo bem,
Sra, er, Cohen.
1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Segure por cinco minutos.
1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
É melhor eu lidar com isso
sozinho, pessoal.
1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
-Não nos traia, irmão.
-Spider não iria gostar.
1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
Tudo está abaixo
controle, pessoal.
1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, você poderia gentilmente me dizer
1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-o que é isso tudo...?
-Ssh-ssh-ssh!
1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Então, como vão os negócios, Moishe?
1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Ah, como vão os negócios? Que negócio?
1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-Negócio de macaco? O que você quer?
-Moishe? Então, quem é Moishe?
1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Segure isso para mim um minuto.
1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
Não eram aqueles dois meninos do Spider?
1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Bem, eles não são do Exército da Salvação.
1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Ajude-me com esta janela,
você vai, querido?
1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
Você poderia gentilmente me dizer
do que se trata?
1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Sim.
É bem simples, querido.
1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Estou no topo da parada de sucessos
e eles são os caras
1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
quem vai me bater.
1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Melhor pegar o Aranha.
1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Bert! Onde na Terra
você conseguiu isso?
1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
Eu não posso explicar agora,
querido. Dê-me eles.
1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
você esteve...
1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
Ssh! Querido. Eu tenho que recuperá-lo
antes que eles saibam.
1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Adeus, querido.
1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Mas, Bert, e amanhã?
1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
Amanhã? eu terei sorte
se eu sobreviver esta noite.
1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Mas, Bert, é o Jazz Boat.
Você prometeu.
1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
Eu prometo a você
Eu estarei nisso, certo?
1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-Posso ir agora?
-Mmm.
1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
'Aqui, você se importa?
1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
Não, continue.
1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
O que aconteceu?
1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Bem, comece.
1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-O que você quer?
-Sair.
1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-Onde está o pequeno Bertie?
-Não sei do que você está falando.
1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-Onde está o saque?
-Não sei o que você quer dizer.
1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Deixe-me em paz.
1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Espere até eu pegar aquele Jinx.
1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Eu vou rasgá-lo
em pequenos pedaços!
1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Então eu vou rasgar os pedaços
em pequenos pedaços.
1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
[nem sei
O que você procura.
1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
- Sarcástico e sujo.
- Vá embora, por favor, por favor!
1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Bem, bem, bem.
1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Que coincidência.
1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
O que você está fazendo?
Esperando por alguém?
1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-Esperando? Esperando por quem?
-Sim.
1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Por acaso não sei
onde ele está, suponho?
1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- Quem é esse, pai?
- Bert Harris!
1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
-Berto quem?
-Bert Harris?
1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
-Quem ouviu falar dele?
-Nunca ouvi falar dele.
1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Eu conheço um velhote chamado
Morrie Finkelbaum.
1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Você sabe, eu nunca
pensei que veria o dia
1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
quando alguém colocava um
sobre você, meu amigo.
1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
Oh sim?
1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
Claro, todo esse trabalho
um pouco fora da sua classe, não é?
1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
Acha que sim?
1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
Tem um cigarro em você?
1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Fique à vontade.
1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Foto.
1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Agora, não faz sentido
eu puxando você para esse trabalho,
1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
a menos que você tenha
tenho o material, não é?
1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Veja bem, er...
se você pudesse produzi-lo,
1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
talvez pudéssemos
faça um pequeno, hum, acordo.
1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Ele não pode ter conseguido
muito longe.
1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Vamos dar um passeio.
1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ Eu quero me encontrar
1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Alguém para amar
1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ Eu quero me encontrar
1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Alguém para amar
1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ Eu estive brincando
por muito tempo
1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ E agora estou cantando
uma canção solitária
1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ Eu quero me encontrar
1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Uma linda garotinha para amar
1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Toda a minha vida
1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ Eu quero me encontrar
1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Alguém para beijar
1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ Eu quero me encontrar
1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Alguém para beijar
1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ Tenho a foto dela em minha mente
1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Ela tem que estar
um do tipo amoroso
1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ Eu tenho que me encontrar
1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Uma linda garotinha para amar
1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Toda a minha vida
1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Ela tem que ser doce
como torta de maçã
1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Andando pela rua
1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ É por isso que eu lancei
meu olho errante
1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Em todas as garotas que conheço
1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ Eu tenho que me encontrar
1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Alguém para amar
1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ Eu tenho que me encontrar
1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Alguém para amar
1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ vou dar tudo a ela
1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ Eu quero dar a ela
um anel de ouro
1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ Eu tenho que me encontrar
1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Uma linda garotinha para amar
1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Toda a minha vida
1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Alguém para amar
1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Durante toda a minha vida ♪
1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Vamos, garoto, vamos.
1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Olá, meu querido.
1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Aqui, olhe, olhe
o que eu tenho no meu sapato.
1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Olá.
-Você está sozinho?
1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Espero que sim. Eles também estão atrás de mim.
-Eh?
1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Sim, eu estive procurando
tudo para você.
1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
-Você não está meio encrencado.
-Sim.
1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
O que Aranha não é
vou fazer com você!
1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Sim, eu sei.
Tudo bem, tudo bem.
1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
Isso não é nada
para o que ele não vai fazer comigo.
1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-Ah, não é?
-'Aqui, o que vamos fazer?
1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Bem, eu sei o que
Eu vou fazer.
1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
eu vou me entregar
até a lei.
1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
A lei?
Você foi ao banheiro?
1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Com todo esse saque,
podemos nos aposentar e viver como senhores.
1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Ah, Jinxie, olhe.
1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
Há algo
você deveria saber.
1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Eu não sou o gato.
1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Eu nunca roubei nada
na minha vida, não até agora.
1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Você não é o gato?
1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Bem, o que foi tudo
aquele papo que você me deu?
1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ah, foi tudo engraçado.
Muita conversa fiada.
1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Bem, você não me atrapalhou nem um pouco.
1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Pegou você?
1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
eu tenho vivido
em um mundo de sonho.
1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
Eu não sei como nós
deveria viver, Jinxie,
1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
mas não é assim.
1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Você irá para o esconderijo, você sabe.
1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Sim, eu sei.
1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Bem, suponho que você saiba
o que você está fazendo.
1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Bem, até logo, Jinxie.
1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Eu irei visitar você, então.
1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Muito obrigado.
1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, er, diga adeus a
Doreen para mim, sim?
1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
'Antes! Não é tão ruim
no nick, sabe?
1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Meu velho esteve em
durante trinta e cinco anos.
1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
É engraçado.
Tenho apenas vinte e três anos.
1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
Atenção!
Temos companhia.
1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-Quem?
-A multidão do Aranha.
1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
Caramba!
1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
Caramba!
1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Eu nunca gostei de aranhas,
as coisas desagradáveis e rastejantes.
1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
Agora, vamos!
1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Mas sua alma continua marchando ♪
1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Todos continuam em movimento.
Todos os ingressos prontos, por favor.
1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Preparem seus ingressos, por favor.
1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Todos os ingressos, por favor.
1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Todos os ingressos.
1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Aqui, o que vamos fazer?
1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Temos que chegar lá de alguma forma.
1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Sim, bem, como?
1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Vejo você a bordo.
1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
'Aqui, espere...
1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
-Ingressos, por favor!
-Posso ir com você?
1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
-Allons-y,mes enfants.
-Todos os ingressos, por favor!
1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
Ingressos?
1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Sim, o Quarteto Jean Philippe.
1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Certo.
1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Um, dois, três, quatro, cinco.
1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
Gorblimey!
1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
Você não tem respeito?
1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
Eu já ouvi falar
más condições de vida,
1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
mas isso é ridículo.
1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
'Aqui, suponha
eles me enterram no mar?
1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Ei, ele tem um ingresso?
1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Se eu tivesse um ingresso,
o que você acha
1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
eu estaria fazendo aqui,
seu idiota?
1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
Vamos!
1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Afaste-o.
1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
-Ei, ingressos, por favor.
-Ele os pegou.
1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-Ingressos?
-Ela está com eles.
1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
-Ingressos, por favor.
-Ele os pegou.
1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
São cinco ingressos, por favor.
1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Sou sargento da polícia.
1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- OK. Então, cinco ingressos.
- Vamos, se apresse!
1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- Eu disse que sou sargento da polícia.
- Todos a bordo!
1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Espere um minuto, sim?
1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Vamos,
estamos esperando para ir!
1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
Bert! Bertie!
1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Vocês dois vão por ali.
1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
Ei.
1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
Gosta de dançar?
1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
Você gostaria
dançar? Amável!
1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Que tal uma dança, hein?
1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, o que eles querem?
1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Aqui está você, querido.
Pegue isso.
1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
-O que devo fazer com eles?
-Coloque-os na sua bolsa.
1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
Essa é uma boa garota.
1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
Uau!
1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
-Olá, Bertie.
-Ah, vamos.
1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
Quem você acha
você está empurrando?
1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
O que é tudo
a excitação sobre?
1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
Ele não pode sair.
1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
Então?
1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Vá com calma.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Pegue.
-Pegue.
1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Sim, senhor, o que...
1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
Ora, olá, chefe!
1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
Você se lembra de mim?
1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
Oh sim. Parquehurst, 1939,
não foi?
1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
Isso mesmo, chefe.
1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Bem, o que será?
1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Vou tomar uma cerveja light.
-Certo, chefe.
1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Bem, você não vai escolher muitos
bolsos atrás daquele bar, agora, não é?
1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
Ah, eu dei
toda essa brincadeira, chefe.
1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Eu tenho reumatismo.
Isso me arruinou o toque.
1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
O que você pode chamar
uma doença ocupacional.
1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Ah, me desculpe.
1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
Você está trabalhando, chefe?
1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
Não, estou em um cruzeiro mundial.
1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
Claro que estou em um trabalho.
1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Você não pode esperar
até chegarmos a Margate?
1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Toda essa água
fazer isso não é bom.
1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
Não é bom.
Eu tenho que encontrar um.
1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Fique quieto, irmão, ou eu irei
ser obrigado a quebrar o pescoço.
1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Olhe, cuide do meu terno, sim?
1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
Tudo bem. Mais uma vez, o que você
acabou com o saque, Cat?
1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Eu penhorei.
1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
Você sabe
mais alguma história engraçada?
1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Sim, mas estou morrendo
a morte aqui.
1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
E eu vou cortar suas orelhas,
Eu vou te contar, garoto.
1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Aposto que ele deu para sua garota.
1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Sim, é isso.
1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Você fica aqui, dançarina.
1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-Vamos procurar o pássaro.
-Agora, escute...
1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
'Aqui, você não tem tempo
parecer respeitável.
1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Caramba.
1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Aqui...
-O quê?
1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
Você não parece adorável
naqueles shorts.
1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
É uma pena que você não seja meu tipo.
1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Eu só estava brincando.
1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-Oh!
-Olá.
1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
-Sujo podre...
-Ah, sem palavrões, por favor.
1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Pare com isso, Mike.
1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
Oh não! Não!
1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, bem, bem, estamos de volta
nos negócios, não é?
1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Agora vamos nos cuidar
do namorado.
1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Olá.
1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Está se divertindo?
1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
Você é?
1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
Não, alguém me beliscou um chapéu de papel.
1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Ha ha ha ha ha.
1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, me entristece ver
uma senhorita tão jovem
1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
sem escolta neste gay,
atmosfera jovem.
1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Talvez eu possa ter
o prazer desta dança?
1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Er, não, não.
1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ah, ela é tímida.
1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Encantador.
1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
Delicioso.
1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Vamos, querido.
Vamos.
1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
O que é um charmoso
jovem como você
1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
fazendo neste barco infernal
de vício e depravação?
1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
Ah!
1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
Oh!
1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
Ah, querido,
Estou em chamas de paixão.
1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
Uau!
1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
Ah, o choro
de uma mulher para um homem!
1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Chegue mais perto, querido.
1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-Ah!
-Uau!
1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Ah, que abandono!
1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
Ah, que paixão!
1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Se você me der licença,
Eu acho que vou
1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
para o banheiro
e arrumar.
1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
Homens!
1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Eles são todos iguais.
1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
Eu estava apenas
se divertindo um pouco.
1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
'Aqui, pegue isso.
1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-O que é?
-Deixa para lá.
1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Olhe aqui, estou doente e cansado
de você me empurrando.
1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Olha, eu vou te empurrar para o lado
se eu te pegar brincando.
1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Você sabe, o problema com você, Spider,
é que você simplesmente não é educado.
1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
Oh sim?
1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
'Aqui, não queremos entrar aqui.
1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
Eu não gosto daqui.
1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Não importa, eu quero uma bebida.
1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
O que você vai comer?
1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
-Er, dois shandies de cerveja de gengibre, por favor.
-Certo, senhor.
1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Não vai adiantar nada aqui.
1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Aranha e a multidão
certamente nos encontrarão aqui.
1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Não se preocupe
e tome uma bebida.
1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Por que, você está com calor?
1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Quente?
Você não sabe o quão quente.
1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Ah, eu não sei.
1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
Qual é o problema com você?
1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Bem, aqui está olhando para você.
1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Sim, estou olhando para você.
1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
Você vai entregá-lo?
1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Qual é o problema com você?
1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Vamos.
- Bem, vejo você.
1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Ah, sim, você pode
tenha certeza disso.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
-Adeus.
-Oh!
1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Fazer boa viagem.
1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Que cara engraçado.
1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
'Aquilo foi uma pol... uma pol...
1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
O quê? O que, o que, o que, o que?
1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
Um político?
1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-Não, não, não, um pol... um pol...
Policial?
1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-Policial!
-Policial.
1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
Vamos.
1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Agora, olhe, de alguma forma
temos que encontrar os diamantes
1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
e entregue-os
até a lei.
1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Bem, precisamos?
1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Agora, não se preocupe, Jinxie.
Teremos um julgamento justo.
1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-Oh.
-Agora, quero que você encontre Rene.
1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Sim.
-E traga-a aqui. Certo?
1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
-Sim, eu vou subir.
-Certo. E rápido, vá em frente.
1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Aqui...
-Sim?
1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Se conseguirmos um julgamento justo,
eles vão nos enforcar.
1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Vá em frente, apresse-se.
1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
Bem. Olá.
1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Não se preocupe. Estamos sozinhos.
1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
Bem?
1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Você não tem nada a dizer?
1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
Tipo, "Ajuda"?
1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
-Acenda-me.
-Oh.
1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Eu te deixo nervoso?
1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Hum? Ah, não,
Lavei as mãos ontem à noite.
1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
Não posso fazer nada com eles.
1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
Você sabe do que eu gosto
sobre você?
1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Você é todo cara.
1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
E eu preciso de um homem grande e forte
para me proteger.
1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
Eu também.
1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Você sabe, você e eu faríamos
forme um par muito bom.
1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
Isso daria cerca de
nós quatro, não é?
1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
E você e eu
indo embora para algum lugar juntos?
1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
Muito longe,
só nós dois.
1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
Essa é uma ideia maluca.
1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Eu posso ouvir Spider
já rindo.
1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
Eu terminei com o Spider.
1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
De agora em diante,
somos você e eu.
1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Sim?
1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Me beija.
1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
-Melhor não, né?
-Me beija.
1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Hum. Mais.
1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
O que é isso?
1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
Não sei.
Mas lá vai de novo.
1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Hum. Eu posso apenas nos ver.
1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Sul da França,
México, América do Sul.
1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
Você pode?
Bem, olhe novamente, sim?
1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
E diga-nos o que somos
vou usar por dinheiro.
1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Aqui.
-Opa. Oh não.
1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
Qual é o problema?
Eles são seus.
1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
Não, eles não são.
Eles pertencem ao Sr. Macey.
1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
Garoto bobo.
1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
Não, querido, não posso.
1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Qual é o problema?
1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
Esse foi o beijo
da morte, gato.
1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Agora, olhe, Aranha,
não saia da sua web.
1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
Eu não gostaria que você fizesse
qualquer coisa que você se arrependeria, sabe?
1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Agora é só assistir. Ajuda!
1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Uma piada é uma piada, mas...
Polícia!
1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
O fim está próximo, irmão.
1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
Faça a sua paz
com o mundo.
1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
Você faz batizados,
também?
1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Apenas funerais.
1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
-Por que você não o corta então, Spider?
-Bem, sério!
1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Agora observe, Aranha.
Você nunca vai escapar impune.
1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
Eu tenho conexões, você sabe.
1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
É aqui que
eles são cortados, Cat.
1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
Assista!
1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!
1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Aranha...
1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Aranha...
1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Uau!
1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Qual é o seu jogo?
1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
Parece que as coisas estão
começando a ficar um pouco animado, chefe.
1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
Quando esta viagem acabar, eles terão
provavelmente todos se mataram.
1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Isso seria bom para todos,
não seria?
1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
Ben! Ben!
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Cuide disso.
1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Oh!
1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Jinxie!
1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
Bert!
1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Obrigado.
1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Sair!
1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Parar!
1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
Já estamos fartos de você
empurrando todo mundo.
1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
Quem você pensa que é?
1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Cuidado com os óculos.
Eu óculos!
1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
O que você vai fazer?
1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Deixe-me ir, deixe-me ir.
1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
Coloque-me no chão!
1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
Deixe-me cair! Deixe-me cair!
1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Muito obrigado.
1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
Ele ia dar
para você, honesto.
1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Sim claro.
1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Agora você parece estar
um tipo de sujeito bastante decente.
1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
Como você se confunde
com essa multidão, então?
1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
Essa é uma pergunta muito boa.
1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Ah, alguém deveria consertar
aquela Aranha para sempre.
1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
Ah, Bert, Bert!
Fique fora disso!
1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Bert!
1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Olá, seu ingresso.
Sua passagem de barco, senhor.
1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Aqui, só um minuto.
O que está acontecendo?
1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Ligue para a polícia.
1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
-Chamar a polícia?
-Sou detetive.
1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
Uau!
1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Certo, vamos agora!
1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Entre aqui, então!
1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Você obterá o maior
emoções aqui!
1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Cuidado, cuidado
para a Casa Maluca!
1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Entre aqui
e divirta-se!
1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
'Aqui, qual é o seu jogo?
1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
Quem disse que você poderia ir
lá em cima, né?
1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
'Aqui, o que é isso?
Onde você está indo?
1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
'Aqui, o que...
1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
-'Aqui, 'aqui, como você sai daqui?
-Não sei, pai.
1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
É Chamberlain
voltando de Munique?
1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
Camareiro?
1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
Ah, querido, ah, querido.
1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
Onde ele está?
1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Eu não sei, chefe,
mas ele ainda está aqui.
1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
Sair!
1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
-Você quer ajuda, chefe?
-Vá em frente, vá embora.
1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Faça-me um favor, sim?
Sair! Você poderia?
1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
Certo, você quer continuar?
1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
Não, não, não!
1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Pare com isso! Pare com isso!
1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Chame uma ambulância, Jeff.
1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Bem, vou lhes dizer uma coisa, rapazes.
1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Será bom ver
todos aqueles rostos velhos e sorridentes novamente.
1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Eu me pergunto se Harry
ainda está no nick?
1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Harry. Que personagem.
Minha vida. Velho Harry.
1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
Os quatro vão
no cinco preto.
1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
A hora do arrependimento
chegou.
1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Sua hora chegará
se você não apertar o cinto.
1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-Ah, por que você não cala a boca?
-Sim, finalize.
1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
Por que vocês não terminam tudo,
senão eu vou dar um cinto em todos vocês.
1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
O que há com você, afinal?
1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
Eu estou doente.
1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Estamos todos doentes!
1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Você pode dizer isso de novo.
1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh céus.
1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Você é um miserável
parecendo muito, não é?
1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
Grandes criminosos,
grandes operadores.
1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
Ah!
1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
-Isso é seu?
-Sim.
1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ta. Bem, um brinde à vida.
1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
E nós, então?
1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Você vai conseguir
cinco anos cada, eu espero.
1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
'Aqui, o que eu vou
contar para minha mãe?
1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
Eh?
1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Ele disse: "O que ele vai
contar para a mãe dele?"
1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Sim, bem, claro,
por outro lado,
1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
se eu cobrar de você,
Tenho que preencher um monte de papéis.
1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
Muita papelada
nesse trabalho, sabe?
1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
Você quer dizer que não estamos
indo para o nick?
1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Venha aqui. Vou te contar uma coisa.
Venha aqui.
1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
-Não temos espaço.
-Não tem quarto?
1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
Não há espaço.
Superlotação.
1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Problema terrível nos dias de hoje.
1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Vá em frente, espere.
1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
-Obrigado, Sargento.
-Obrigado, senhor.
1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Ei, ouça.
1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Se eu ver vocês três idiotas
andando pela minha mansão novamente,
1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Eu vou te levar tão rápido
seus pés não tocarão o chão.
1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
-Você entende?
-Sim.
1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Então vá com calma.
- Mas pegue!