1 00:00:00,459 --> 00:00:03,003 МОСФИЛМ 2 00:00:18,058 --> 00:00:22,396 ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ УМЕТНИК УДРУЖЕЊЕ ПРЕДСТАВЉА 3 00:00:22,687 --> 00:00:24,773 НЕНАУЧНА ФЕКЦИЈА, НИЈЕ САСВИМ РЕАЛНО 4 00:00:24,981 --> 00:00:27,901 А НЕ СТРОГО ИСТОРИЈСКИ ФИЛМ 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,904 ПО ПРЕДСТАВИ М. БУЛГАКОВА "ИВАН ВАСИЉЕВИЋ" 6 00:00:32,113 --> 00:00:37,368 ИВАН ВАСИЉЕВИЋ МЕЊА ЗАНИМАЊЕ 7 00:00:38,077 --> 00:00:41,330 Вриттен би В. БАКХНОВ, Л. ГАИДАЛ 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,416 Режија: Л. ГАИДАл 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,627 Директори фотографије С. ПОЛУИАНОВ, В. АБРАМОВ 10 00:00:47,919 --> 00:00:50,004 Дизајнер продукције Ие. КУМАНКОВ 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,590 Мусиц би А. ЗАТСЕПИН 12 00:01:21,033 --> 00:01:23,660 У главним улогама 13 00:01:25,537 --> 00:01:31,250 ИУРИ ИАКОВЛЕВ ЛЕОНИД КУРАВЉОВ 14 00:01:32,210 --> 00:01:38,382 АЛЕКСАНДАР ДЕМЈАНЕНКО САВЕЛИ КРАМАРОВ 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,930 НАТАЛИА СЕЛЕЗНИОВА НАТАЛИЈА БЕЛОГОРЦЕВА-КРАЧКОВСКА 16 00:01:47,307 --> 00:01:53,562 НАТАЛИЈА КУСТИНСКАЈА ВЛАДИМИР ЕТУШ 17 00:01:54,688 --> 00:02:00,485 МИКХАИЛ ПУГОВКИН СЕРГЕЈ ФИЛИППОВ и други 18 00:03:01,875 --> 00:03:06,671 Живео цар Борис Фјодорович! 19 00:03:11,843 --> 00:03:14,512 Живео наш отац, наш цар! 20 00:03:14,887 --> 00:03:16,931 Слава! 21 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 Проклетство! 22 00:04:16,026 --> 00:04:19,154 Хеј, шта је било? Опет нема струје! 23 00:04:19,363 --> 00:04:23,366 То је нечувено! Тимофејев је поново спалио фитиље! 24 00:04:25,243 --> 00:04:28,538 - Друже Тимофејев, када ће се завршити? - Завршавам. 25 00:04:28,830 --> 00:04:31,582 Када ће бити крај ваших експеримената 26 00:04:31,791 --> 00:04:34,418 које напуштају целу нашу зграду без струје? 27 00:04:34,585 --> 00:04:35,920 Изволите. 28 00:04:36,629 --> 00:04:40,757 Иване Васиљевичу, ако знате какав важан изум 29 00:04:41,008 --> 00:04:43,385 Ја радим на томе, ти не би рекао да. 30 00:04:43,844 --> 00:04:46,638 Експерименти са струјом треба да се уради у вашој канцеларији, 31 00:04:47,013 --> 00:04:51,809 а код куће се мора користити електрична енергија само у мирољубиве, домаће сврхе! 32 00:04:52,351 --> 00:04:54,020 Колико сам ти пута рекао... 33 00:04:54,437 --> 00:04:58,148 Ја сам на одсуству, па радим код куће. У сваком случају, моји експерименти су сигурни. 34 00:04:58,524 --> 00:05:01,777 Као представник јавности, Захтевам да то престанете! 35 00:05:02,069 --> 00:05:05,905 Данас си спалио осигураче, сутра ћеш запалити кућу! 36 00:05:07,448 --> 00:05:08,449 СТУПИД 37 00:05:08,616 --> 00:05:11,202 А шта је ово? 38 00:05:11,369 --> 00:05:13,371 Видите? То је резултат. Пах! 39 00:05:15,372 --> 00:05:19,001 Мораћу да подигнем напон. 40 00:05:19,543 --> 00:05:24,214 Опасно! Наравно, опасно је, али, како кажу, ништа није смело... 41 00:06:07,545 --> 00:06:13,134 Твоја једина љубав није тако лако пронаћи. 42 00:06:13,634 --> 00:06:19,139 Наша планета се окреће, круг и круг. 43 00:06:19,848 --> 00:06:25,520 Планета лети у свакодневном ритму. 44 00:06:26,021 --> 00:06:31,943 Веома је тешко заљубити се у то. 45 00:06:34,361 --> 00:06:37,072 <и>Зимска мећава бесни, 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,075 <и>И грмљавине букте, 47 00:06:40,284 --> 00:06:45,914 И звезде на небу јуре, а градови гунђају на киши. 48 00:06:46,456 --> 00:06:49,125 И људи се не виде, 49 00:06:49,375 --> 00:06:52,253 Само пролазе једно поред другог, 50 00:06:52,712 --> 00:06:55,506 Увек губе једно друго, 51 00:06:55,756 --> 00:06:59,885 Никада више да нађем. 52 00:07:01,178 --> 00:07:06,808 Али ту је негде моја једина љубав, 53 00:07:07,725 --> 00:07:09,352 мој незаборавни, 54 00:07:10,019 --> 00:07:13,105 Моја права велика љубав. 55 00:07:13,522 --> 00:07:16,442 тражим то, 56 00:07:16,692 --> 00:07:19,194 Али у свакодневном ритму 57 00:07:19,778 --> 00:07:24,866 Тешко нам је да се упознамо. 58 00:07:28,620 --> 00:07:30,788 <и>Зимска мећава бесни, 59 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 <и>И грмљавине букте, 60 00:07:34,041 --> 00:07:36,377 И звезде на небу јуре, 61 00:07:36,919 --> 00:07:40,088 А градови врве на киши. 62 00:07:40,380 --> 00:07:43,258 И људи се не виде, 63 00:07:43,508 --> 00:07:46,344 Само пролазе једно поред другог, 64 00:07:46,553 --> 00:07:49,013 Увек губе једно друго, 65 00:07:49,430 --> 00:07:55,019 Никада више да нађем. 66 00:07:55,769 --> 00:07:58,313 Никада више да нађем. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 Могу да замислим шта ће се догодити! 68 00:08:21,209 --> 00:08:23,253 Надам се да ћемо избећи скандал! 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,297 Ти скандали су тако заморни. 70 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Био сам разведен три пута. 71 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 <и>Да, тако је, три пута. Зјузин се не рачуна. 72 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 Никад нисам био нервозан као данас. 73 00:08:38,017 --> 00:08:40,227 Па, урадићу то! 74 00:08:42,020 --> 00:08:43,688 Ох, Шурик! 75 00:08:44,397 --> 00:08:46,983 Ваш апарат ће вас убити! 76 00:08:47,150 --> 00:08:51,028 Направиће ме мој апарат Зиночка чувени. И ти такође. 77 00:08:51,696 --> 00:08:52,738 Стварно? 78 00:08:55,574 --> 00:08:57,534 жао ми је што те узнемиравам, 79 00:08:57,743 --> 00:09:01,872 али имам страшне вести за тебе. 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,627 Украдене су ми рукавице данас. 81 00:09:08,253 --> 00:09:11,422 И заљубила сам се у другог човека. Да ли разумеш, Шурик? 82 00:09:11,797 --> 00:09:16,468 - Да, твоје рукавице. Шта је са њима? - Заборави рукавице. Волим другог човека. 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,388 Па, готово је! 84 00:09:19,596 --> 00:09:22,307 Само, молим вас, без приговора, и не правите сцене! 85 00:09:23,308 --> 00:09:25,810 ста? Питаш се ко је тај човек? 86 00:09:26,102 --> 00:09:30,481 Вероватно мислите да је Молчановски? Не, грешиш. 87 00:09:30,690 --> 00:09:33,192 Зупперман? Опет погрешно. 88 00:09:33,442 --> 00:09:36,111 У реду! Хајде да не тучемо о жбуњу. 89 00:09:36,362 --> 00:09:39,490 Он је... филмски режисер Иакин. 90 00:09:40,574 --> 00:09:42,576 Добро, добро, добро. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,791 Ипак је чудно. Дешава се први пут у животу. 92 00:09:50,124 --> 00:09:54,503 Човеку је речено да му је жена остављајући га, а он каже, добро, добро. 93 00:09:54,795 --> 00:09:57,172 У најмању руку, то је непристојно. 94 00:09:57,381 --> 00:10:01,134 Мислиш на оног високог, плавог човека? 95 00:10:01,593 --> 00:10:05,722 Невероватно! Да покажем тако мало интересовање за сопствену жену! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,143 Плави је Молчановски. Зар се не сећаш? Молчановски. 97 00:10:10,351 --> 00:10:13,979 А Јакин је... Јакин је веома талентован! 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,566 ста? Ви питате где ћемо живети? 99 00:10:18,901 --> 00:10:22,779 Данас крећемо за Гагри да потражи локацију филма. 100 00:10:22,946 --> 00:10:27,408 А касније ће му дати стан. Наравно, ако не лаже. 101 00:10:29,035 --> 00:10:30,661 Наравно, лаже! 102 00:10:31,454 --> 00:10:33,497 Ох, све је ово тако смешно! 103 00:10:33,664 --> 00:10:36,333 Да вређаш човека зато што си љубоморни! 104 00:10:36,875 --> 00:10:39,920 Не може да лаже сваког минута! 105 00:10:42,130 --> 00:10:45,592 Током мојих многих непроспаваних ноћи, размишљао сам, 106 00:10:46,009 --> 00:10:51,013 и дошао сам до закључка да нисмо дорасли једно другом. 107 00:10:51,222 --> 00:10:55,851 Зар не разумеш, Александре, то Живим у свету биоскопа, уметности! 108 00:10:59,605 --> 00:11:02,858 <и>Али твоја смиреност просто ме задивљује! 109 00:11:03,066 --> 00:11:07,987 Знаш, Шурик, чак ми се и свиђа прављење сцене. 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,115 - Не, не ради то. - Мислиш? 111 00:11:11,282 --> 00:11:13,034 - Сигуран сам. - А-ха. 112 00:11:15,202 --> 00:11:17,037 Збогом Шурик. 113 00:11:21,124 --> 00:11:25,712 Али немојте ми отказивати кућну регистрацију. Ко зна шта би се могло догодити. 114 00:11:30,550 --> 00:11:32,593 Александре Сергејевичу! 115 00:11:32,760 --> 00:11:35,012 <и>Молим вас, реците Зинаиди Михајловној да је Розалија Францевна рекла 116 00:11:35,179 --> 00:11:38,807 коју је понудила Капитолина Никифоровна Анна Ивановна крзнени капут... 117 00:11:39,016 --> 00:11:41,935 Зинаида Михајловна је отишла. 118 00:11:42,102 --> 00:11:44,145 - Зашто? - Са њеним љубавником. 119 00:11:44,354 --> 00:11:47,649 Како то мислиш, са њеним љубавником? И тако си миран у вези тога? 120 00:11:48,316 --> 00:11:52,028 - Ти си веома чудан човек. - Извините, веома сам заузет. 121 00:11:53,696 --> 00:11:55,823 Ти си неки лик! 122 00:11:55,990 --> 00:11:59,660 Да сам ја твоја жена, И ја бих отишао. 123 00:11:59,952 --> 00:12:03,580 да си моја жена, ја бих се обесио. 124 00:12:05,749 --> 00:12:06,750 Ти кретену! 125 00:12:08,668 --> 00:12:11,420 Је ли то стоматолошка клиника? Хало? 126 00:12:11,629 --> 00:12:13,839 Екстензија 3-62? 127 00:12:16,925 --> 00:12:23,723 Могу ли да разговарам са Антоном Шпаком, молим? 128 00:12:26,309 --> 00:12:27,810 Антоне, то је за тебе. 129 00:12:27,977 --> 00:12:31,230 - Ко зове? - Жена. 130 00:12:31,981 --> 00:12:33,733 Држите уста отворена. 131 00:12:34,817 --> 00:12:36,318 Говорећи. 132 00:12:36,527 --> 00:12:41,948 Антон Семјоновичу? Здраво. У колико сати завршавате данас? 133 00:12:42,491 --> 00:12:48,663 Ја сам глумица. Не, ти ме не познајеш, али умирем од жеље да те упознам. 134 00:12:53,334 --> 00:12:59,590 Значи радиш до четири? Зваћу поново, веома сам упоран. 135 00:13:00,173 --> 00:13:01,633 радујем се томе! 136 00:13:05,011 --> 00:13:06,930 Па, хајде да наставимо. 137 00:13:23,236 --> 00:13:24,571 А.С. Схпак 138 00:13:43,922 --> 00:13:46,174 Камо среће да сам свратио! 139 00:14:20,414 --> 00:14:25,585 Људи, чувајте свој новац у банци! 140 00:14:25,794 --> 00:14:27,962 Наравно, ако га имате! 141 00:14:28,213 --> 00:14:31,215 Шта те брига за моје односе са мојом женом? 142 00:14:31,382 --> 00:14:35,094 Не тиче вас се да ли разводимо се или не. 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,721 То је наша лична ствар. 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,601 Не, то је јавна ствар. Твоје разводи снижавају наше индексе. 145 00:14:42,809 --> 00:14:47,147 - Шта хоћеш од мене? - Сачекај до краја квартала. 146 00:14:47,480 --> 00:14:49,941 Онда се можете развести исто толико како хоћеш. 147 00:14:50,233 --> 00:14:54,445 Кад ти причаш, Иване Васиљевичу, изгледа као бунцање. 148 00:14:55,237 --> 00:14:57,239 Како то мислиш? 149 00:14:57,406 --> 00:15:00,117 И о твојој сумњивој машини. 150 00:15:00,284 --> 00:15:03,120 Молим вас да поднесете пријаву. 151 00:15:03,328 --> 00:15:06,247 Урадите то или ћемо поднети жалбу. 152 00:15:06,414 --> 00:15:10,877 Чекај. Чекај! Нема ништа сумњичав за мој апарат. 153 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 Једноставно сам измислио времеплов. 154 00:15:14,004 --> 00:15:18,092 Другим речима, могу да прођем простор и вратити се у прошлост. 155 00:15:18,509 --> 00:15:20,552 - Вратити се у прошлост? - Да, у прошлост. 156 00:15:20,886 --> 00:15:22,929 Ови експерименти, Александре, 157 00:15:23,138 --> 00:15:26,599 може само уз дозволу одговарајућих органа. 158 00:15:26,766 --> 00:15:30,645 Чекај, Иване Васиљевичу. Овај апарат може бити веома користан. 159 00:15:30,853 --> 00:15:32,480 Да објасним. 160 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 То је то! 161 00:17:05,940 --> 00:17:09,694 А сада идемо на тестирање времеплов. 162 00:17:10,027 --> 00:17:12,780 Ви сте сведок историјски догађај. 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,200 Прво ћемо покушати на блиској удаљености. 164 00:17:16,867 --> 00:17:21,121 види, трчаћемо кроз свемир. 165 00:18:03,702 --> 00:18:05,245 - Јеси ли видео? - Шта? 166 00:18:05,620 --> 00:18:07,872 - Видите? - Шта је то? 167 00:18:08,873 --> 00:18:10,750 Шта се десило? 168 00:18:11,334 --> 00:18:14,462 Александар Сергејевич, где је зид? 169 00:18:14,670 --> 00:18:18,298 шта је то? ста се десава? Овде је био зид! 170 00:18:18,549 --> 00:18:22,969 Тимофејев, ти ћеш одговарати за то на суду. Измишљање такве машине! 171 00:18:23,386 --> 00:18:25,930 Иди дођавола са својим зидом! 172 00:18:26,097 --> 00:18:28,683 - Пола стана је нестало. - Ништа страшно. 173 00:18:28,975 --> 00:18:31,894 Како то мислиш, ништа страшно? 174 00:18:45,699 --> 00:18:49,786 Видео сам нека техничка чуда, али ништа тако. 175 00:18:53,039 --> 00:18:57,292 - Извините, а ко сте ви? - Питаш ли ко сам ја? 176 00:18:57,501 --> 00:19:00,587 - Ја сам пријатељ Антона Шпака. - А шта радиш у његовом стану? 177 00:19:00,921 --> 00:19:02,631 шта ја радим? 178 00:19:03,006 --> 00:19:04,758 Чекам свог пријатеља. 179 00:19:05,091 --> 00:19:08,219 И како си ушао у његов стан ако није овде? 180 00:19:08,386 --> 00:19:11,347 Ох, иди дођавола! Каква су то питања? 181 00:19:14,642 --> 00:19:19,354 Нема везе. Прошао сам кроз време. Успео сам! 182 00:19:19,771 --> 00:19:22,858 Реци ми, можеш ли да подигнеш неки такав зид? 183 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 Зид?! 184 00:19:24,317 --> 00:19:26,444 Ваш проналазак је непроцењив. 185 00:19:26,694 --> 00:19:28,738 - Честитам. - Хвала. 186 00:19:31,115 --> 00:19:35,369 Зашто буљиш у мене? Ту су нема слика, нити цвећа расте на мени. 187 00:19:35,536 --> 00:19:40,749 Носиш исто увезено јакна од антилопа као Шпак. 188 00:19:40,958 --> 00:19:43,960 Стварно? Јакет? Јакна од антилоп? 189 00:19:44,419 --> 00:19:48,172 Да ли је Шпак једини у Москви ко има јакну од антилоп? 190 00:19:48,423 --> 00:19:50,341 како се зовеш? 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,387 Ја сам уметник свих великих и малих академска позоришта. 192 00:19:55,554 --> 00:20:00,684 А моје име је превише познато да то изговорим. 193 00:20:00,892 --> 00:20:04,437 Хоћеш ли да се вратиш код Шпака соба? Могу да ти отворим зид. 194 00:20:04,646 --> 00:20:06,689 Боље да погледам твоју машина. 195 00:20:06,898 --> 00:20:09,817 - Свиђа ми се. - Веома ми је драго! 196 00:20:10,026 --> 00:20:12,236 Ти си мој први сведок. 197 00:20:12,820 --> 00:20:15,447 То ми је први пут бити сведок. 198 00:20:16,407 --> 00:20:20,160 Зашто буљиш? ти ћеш протрљај ме очима својим. 199 00:20:20,702 --> 00:20:23,538 <и>Да ли схватате шта сте управо видели? 200 00:20:23,747 --> 00:20:25,790 Можете се кладити! Али реци ми... 201 00:20:27,959 --> 00:20:31,712 Можеш ли тако подићи зид у продавници? 202 00:20:32,129 --> 00:20:35,966 - Мој, какав користан изум! - Дошао си код Шапка са диктафоном? 203 00:20:36,175 --> 00:20:38,218 Заборави зид. 204 00:20:38,427 --> 00:20:42,722 Најважније је то кроз зидове могу да пробијем простор. 205 00:20:43,140 --> 00:20:48,228 Могу да унесем време. Могу да се вратим 200, 300 година уназад! 206 00:20:49,854 --> 00:20:52,773 Игнорисали сте моје питање о касетофону. 207 00:20:52,982 --> 00:20:55,025 Проклет био! 208 00:20:55,234 --> 00:21:01,114 Каква машина! Пробој у науке и технологије! Проклет био опет! 209 00:21:01,323 --> 00:21:04,618 Једва чекам! Вратимо се у прошлост 210 00:21:04,993 --> 00:21:07,287 и види древну Москву! 211 00:21:08,538 --> 00:21:10,915 Шта то говориш, Тимофејев? 212 00:21:11,290 --> 00:21:14,502 Пре него што видите древну Москву, добити дозволу од власти! 213 00:21:14,710 --> 00:21:16,086 Само тренутак! 214 00:21:16,420 --> 00:21:21,133 Ако се опет петљаш са академским тестирати и зауставити технолошки напредак... 215 00:21:21,383 --> 00:21:24,344 - Ја ћу... - Смири се! Смири се! Имам га. 216 00:21:25,011 --> 00:21:26,012 Уради то. 217 00:21:28,306 --> 00:21:31,392 - Тако сам нервозан. - Немој пилетина! Ја сам овде! 218 00:22:20,729 --> 00:22:22,856 ...у небеско пребивалиште... 219 00:22:23,565 --> 00:22:26,484 <и>...пречасном оцу игуманију, Кузма... 220 00:22:27,068 --> 00:22:28,736 <и>Кузма... 221 00:22:29,070 --> 00:22:32,156 цар и велики кнез целе Русије... 222 00:22:32,323 --> 00:22:35,826 Од целе Русије... 223 00:22:36,327 --> 00:22:38,829 клања се ниско. 224 00:22:44,334 --> 00:22:46,294 Наставите да пишете. 225 00:22:47,670 --> 00:22:52,049 Погледај! То је Иван Грозни! 226 00:22:52,550 --> 00:22:54,218 Шалиш се! 227 00:23:01,892 --> 00:23:03,768 Мамма миа! 228 00:23:10,399 --> 00:23:13,152 Демони! Демони! 229 00:23:13,903 --> 00:23:15,446 Демони! 230 00:23:18,198 --> 00:23:19,992 Аваи! Клони се! 231 00:23:22,619 --> 00:23:26,915 Тешко мени грешном! Тешко мени, проклети убицо! 232 00:23:27,123 --> 00:23:29,125 Зли дух! 233 00:23:29,417 --> 00:23:33,170 - Чекај! куда идеш? Чекај! - Одлази, нестани, зли духе! 234 00:23:48,810 --> 00:23:51,771 - Кога зовеш? - Полиција. 235 00:23:51,938 --> 00:23:56,692 - Спусти слушалицу. - Шта? Како то мислиш? 236 00:23:57,067 --> 00:24:00,445 - Телефон! Спусти слушалицу! - Зашто? нећу! 237 00:24:00,654 --> 00:24:03,156 Спусти слушалицу, кажем! 238 00:24:03,406 --> 00:24:05,408 - Полако! Лако! - Зломићу те, велики шешире! 239 00:24:05,575 --> 00:24:07,744 Где су демони? 240 00:24:18,462 --> 00:24:19,546 Ухватите их! 241 00:24:39,439 --> 00:24:41,316 Чекај! Чекај! 242 00:25:34,073 --> 00:25:38,410 Зазидали су ме! Зазидали су ме, демони! 243 00:25:43,039 --> 00:25:45,834 То је оно што је животворни крст могу учинити! 244 00:26:08,062 --> 00:26:09,897 А где је цар? 245 00:26:13,818 --> 00:26:15,611 Не би требало да пијете толико. 246 00:26:29,832 --> 00:26:31,834 где су они? 247 00:26:33,627 --> 00:26:35,129 Пожури! Покрет! 248 00:26:51,477 --> 00:26:53,354 Зашто вичу? 249 00:26:53,521 --> 00:26:56,357 Не могу да вичу. Сви су мртви. 250 00:27:02,904 --> 00:27:05,281 Видите како они мртви могу да пуцају? 251 00:27:05,490 --> 00:27:08,201 - Отвори, пас! - Коме се обраћа? 252 00:27:08,409 --> 00:27:11,454 - Ти. - Ја?! 253 00:27:42,482 --> 00:27:46,778 Ох, тако се лоше осећам! Опет реци, зар ти ниси демон? 254 00:27:46,945 --> 00:27:49,906 Већ сам ти рекао. Ја нисам демон! 255 00:27:50,114 --> 00:27:53,034 Немој се усудити да ме лажеш! Лажеш цара! 256 00:27:53,326 --> 00:27:57,121 Не по људској жељи, него по Божјој вољи, јесам ли ја цар! 257 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 Врло добро! Видим да си цар... 258 00:28:00,457 --> 00:28:04,628 Авај, авај, ја сам цар Иване Васиљевичу! 259 00:28:05,295 --> 00:28:08,381 Врати ме, мађионичару! 260 00:28:08,548 --> 00:28:11,842 Не могу! видис, због ове секире! 261 00:28:13,886 --> 00:28:16,305 Хвала вам! Транзистори су изгорели, 262 00:28:16,639 --> 00:28:20,058 тако да те не могу послати назад док не купим нове. 263 00:28:20,892 --> 00:28:24,938 - Онда их купи. - Продавнице су затворене за ручак. 264 00:28:25,230 --> 00:28:28,066 О, јао мени! 265 00:28:28,233 --> 00:28:32,278 - Полако, Иване Васиљевичу! - Ох, јао мени! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,533 - пијеш ли вотку? - Да, онај анис! 267 00:28:37,741 --> 00:28:38,784 Добро. 268 00:28:39,910 --> 00:28:42,162 Нажалост, нема вотке од аниса. 269 00:28:45,457 --> 00:28:49,377 Кажем, нема вотке од аниса, само Столичнаја! 270 00:28:52,171 --> 00:28:53,506 Попиј то! 271 00:28:54,256 --> 00:28:57,343 - Пробајте из Моје шоље. - Зашто? 272 00:28:57,551 --> 00:28:59,303 Хајде, пробај... 273 00:29:00,095 --> 00:29:02,931 Мислиш да желим да те отрујем? 274 00:29:03,890 --> 00:29:06,184 То више не радимо, 275 00:29:06,351 --> 00:29:09,729 а у наше време, пре бисте добили отрован конзервираном храном, него водком. 276 00:29:09,896 --> 00:29:11,063 Не бој се, пиј! 277 00:29:13,482 --> 00:29:16,277 - Нека си здрав, Бојаре! - Ваше здравље! 278 00:29:20,322 --> 00:29:24,534 - Да ли га је направила твоја домаћица? - Претпоставимо да је тако. Једи нешто! 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,588 - Ко је направио ову машину? ти? - Да. 280 00:29:38,005 --> 00:29:41,717 Имала сам човека попут тебе. Направио је крила. 281 00:29:42,092 --> 00:29:43,593 - Па? - Како то мислиш, па? 282 00:29:43,760 --> 00:29:46,971 Ставио сам га на цев барута. Натерало га је да полети! Ха-ха! 283 00:29:47,805 --> 00:29:49,724 Зашто си то урадио? 284 00:29:49,891 --> 00:29:52,977 Не, не. Ја не пијем. не пијем, Иван Васиљевич. Хвала. 285 00:29:53,227 --> 00:29:55,604 - Зар немаш никаквог поштовања према мени? - Забога, Иване Васиљевичу! 286 00:29:55,813 --> 00:29:59,274 - Онда пиј. - Само мало. Доста! Доста! 287 00:30:00,859 --> 00:30:04,571 - Па, буди здрав! - Ваше здравље! 288 00:30:10,701 --> 00:30:13,079 Дакле, ти живиш овде? 289 00:30:13,454 --> 00:30:17,499 - Па, веома скучене одаје. - Наравно, није као у царским одајама. 290 00:30:17,875 --> 00:30:20,961 - Да, тако је. - У сваком случају, то је индивидуални стан. 291 00:30:21,211 --> 00:30:24,089 И твоја жена, да ли је у цркви? 292 00:30:24,339 --> 00:30:29,135 Моја жена је данас побегла са њен љубавник, Јакин, на Кавказ. 293 00:30:29,302 --> 00:30:31,679 Шалиш се?! Да ли сте послали људе да их ухвате? 294 00:30:32,305 --> 00:30:36,725 Када их ухвате, прва ствар да набијем Јакина на колац, а онда... 295 00:30:36,976 --> 00:30:39,895 Зашто? Заљубљени су једно у друго. 296 00:30:40,145 --> 00:30:43,273 Желим им сву срећу. 297 00:30:47,735 --> 00:30:50,947 Како сте љубазни! 298 00:30:51,614 --> 00:30:53,657 Ох, Боже! ста се десава? 299 00:30:54,033 --> 00:30:57,619 Ја седим овде, док су Швеђани воде Кем тамо. 300 00:30:57,786 --> 00:31:00,872 Врати ме, Бојаре. 301 00:31:01,081 --> 00:31:04,668 Иди и купи те транзисторе. 302 00:31:05,460 --> 00:31:06,795 Само тренутак. 303 00:31:10,923 --> 00:31:14,427 Заузета сам. Позови ме касније. 304 00:31:15,177 --> 00:31:17,221 - Идем са тобом. - Право на улицу? 305 00:31:17,429 --> 00:31:20,223 Не, Иване Васиљевичу, чекај ме овде. 306 00:31:20,390 --> 00:31:23,643 Али пожури, Бојаре! 307 00:31:23,852 --> 00:31:27,021 И ја сам у журби. Морам да спасем и то двоје. 308 00:31:27,480 --> 00:31:29,565 Шта ће бити са њима? 309 00:31:29,774 --> 00:31:32,902 - Биће им обезглављене, то је све. - То је све? 310 00:31:33,361 --> 00:31:35,404 Дођавола с њима! 311 00:31:45,663 --> 00:31:47,332 Узмите демоне живе! 312 00:32:58,147 --> 00:32:59,565 Чекај! 313 00:34:49,749 --> 00:34:51,042 Еурека! 314 00:34:52,335 --> 00:34:54,378 Царско рухо! 315 00:34:55,045 --> 00:34:58,674 Ставите их. Ти ћеш бити цар! 316 00:34:59,258 --> 00:35:00,425 Нема шансе! 317 00:35:01,218 --> 00:35:03,303 Обуци их, или ћу те убити! 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,496 Причај ми драга моја гитаро, 319 00:36:17,830 --> 00:36:20,457 Мој пријатељ са седам жица. 320 00:36:21,500 --> 00:36:24,210 Све моје срце је отворено, 321 00:36:25,170 --> 00:36:28,131 А ноћ са месечином пева. 322 00:36:28,423 --> 00:36:32,385 па, једном, онда други пут, 323 00:36:32,635 --> 00:36:36,972 И опет много, много, много пута. 324 00:36:37,848 --> 00:36:43,228 Да, једном и поново, и поново много, много пута. 325 00:36:43,812 --> 00:36:50,234 Плави различак у пољу, Дуг пут је пред нама. 326 00:36:51,777 --> 00:36:57,991 Моје срце је растргано између кривице И звезде непрочитане. 327 00:36:58,575 --> 00:37:01,745 Па, једном, па други пут, 328 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 И опет много, много, много пута. 329 00:37:06,791 --> 00:37:12,546 Да, једном и поново, и поново много, много пута. 330 00:37:13,714 --> 00:37:17,134 - Па, како изгледам? - Не као он! Ти си лажњак! 331 00:37:17,343 --> 00:37:21,263 Пусти ме да ти завежем барем зубе. Ти си бол у врату! 332 00:37:25,600 --> 00:37:29,562 - други цар изгледа паметније. - Немој бити лични, молим те! 333 00:37:32,648 --> 00:37:35,693 Седи доле! Заокупите се државним стварима. 334 00:37:35,901 --> 00:37:37,820 Узми штап. 335 00:37:38,112 --> 00:37:40,280 - Само напред, диктирајте. - Диктирати шта? 336 00:37:40,781 --> 00:37:43,241 Царе, понови то, целе Русије... 337 00:37:43,450 --> 00:37:45,493 Царе, понови то, целе Русије... 338 00:37:45,869 --> 00:37:48,246 Не понављајте "понови то"! Тишина! 339 00:37:53,209 --> 00:37:56,754 па кажеш: "Цар и велики кнез..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,799 Написао сам, зарез. 341 00:38:01,591 --> 00:38:04,094 Где дођавола је наш секретар? 342 00:38:05,428 --> 00:38:07,388 Шта има, другови? 343 00:38:08,181 --> 00:38:11,225 питам те, шта има? 344 00:38:17,439 --> 00:38:22,944 Ко је тај паразит који се усудио развалити врата у царској кући? 345 00:38:23,153 --> 00:38:26,781 Да ли су га ставили овде да га сломиш? 346 00:38:30,118 --> 00:38:35,915 Наставите, Ваше Величанство! "... клања се ниско...", тачка и зарез. 347 00:38:38,041 --> 00:38:41,128 Чекам одговор на моје питање! 348 00:38:41,336 --> 00:38:46,341 Цар! Цар је овде! Он је овде! 349 00:38:47,675 --> 00:38:49,469 Цар је овде! 350 00:38:50,011 --> 00:38:51,554 Седи! 351 00:38:52,054 --> 00:38:54,849 Где још може да буде? Цар је на свом месту! 352 00:38:55,349 --> 00:38:58,060 смилуј се, не убиј ме, наш љубазни господару! 353 00:38:58,310 --> 00:39:02,189 Демони су те зграбили, гонили смо их по целој палати! 354 00:39:02,397 --> 00:39:05,734 И, изненада, демони су нестали! 355 00:39:06,109 --> 00:39:09,946 Били су ту, не поричемо. Али они су се самоуништели. 356 00:39:10,363 --> 00:39:13,908 Молим вас, престаните са овом смешном паником! ко си ти 357 00:39:14,867 --> 00:39:18,996 Ја сам Теофан, службеник у канцеларији за иностранство. 358 00:39:19,329 --> 00:39:21,790 У реду, Федиа. Можете остати овде. 359 00:39:21,998 --> 00:39:26,419 Остало, молим вас, напустите царско канцеларија. Другим речима, напоље! 360 00:39:27,545 --> 00:39:29,422 Лај на њих! 361 00:39:29,672 --> 00:39:31,465 Напоље! 362 00:39:37,763 --> 00:39:39,806 Имајте милости, господине! 363 00:39:40,015 --> 00:39:43,268 Престаните са превртима! Успео си једном, урадио си то двапут. доста је. 364 00:39:45,812 --> 00:39:47,855 Шта је са вама, господине? 365 00:39:51,567 --> 00:39:53,319 Да ли сте се разболели? 366 00:39:55,196 --> 00:39:58,323 Не седи као лутка! Не могу да радим овде сасвим сам! 367 00:39:59,324 --> 00:40:00,951 Боли ме зуб. 368 00:40:01,368 --> 00:40:03,495 Има периоститис, гумицу. 369 00:40:03,995 --> 00:40:06,164 - А ти престани да гњавиш цара! - Да, господине. 370 00:40:06,331 --> 00:40:10,042 Феђа, доста клањања! Аре падаћеш тако целу ноћ? 371 00:40:12,628 --> 00:40:16,006 - Драго ми је. - Не љути се, Бојаре... 372 00:40:16,215 --> 00:40:19,468 <и>али те не препознајем. Јеси ли принц? 373 00:40:19,676 --> 00:40:23,388 ја? Па, можда и јесам. Шта је ту чудно? 374 00:40:24,973 --> 00:40:28,726 Како то да си у цару четвртине? Ниси био овде раније. 375 00:40:29,769 --> 00:40:34,273 - Ох, господине, ко је он? - Он је пријатељ Антона Шпака. 376 00:40:34,815 --> 00:40:36,400 Каква будала! 377 00:40:38,485 --> 00:40:42,739 Цар каже да сам ја принц Милославског. Јесте ли задовољни? 378 00:40:43,698 --> 00:40:47,243 - О мој! Клони се! - Шта је било? шта је то? 379 00:40:47,410 --> 00:40:51,122 - Погубљен си! - То је новост за мене! 380 00:40:52,039 --> 00:40:57,795 По царевом наређењу сте обешени на сопственој капији пре три дана. 381 00:41:04,592 --> 00:41:08,179 Па, хвала! Обешен сам по вашем наређењу. 382 00:41:08,554 --> 00:41:10,973 Помозите ми, или ћемо га зајебати. 383 00:41:11,474 --> 00:41:13,809 Зашто нешто не кажеш, копиле? 384 00:41:14,101 --> 00:41:17,855 Ох, сад се сећам! Нисам ја обешен. 385 00:41:18,147 --> 00:41:20,649 Како му је било име, оно кога су обесили? 386 00:41:20,857 --> 00:41:24,194 - Разбојник Ванка. - Видите? А ја сам Џорџ. 387 00:41:24,361 --> 00:41:28,031 Тај бандит је био само мој имењак. Да ли сам у праву? 388 00:41:28,364 --> 00:41:30,408 Да ли сам у праву? 389 00:41:30,616 --> 00:41:32,410 молим те... 390 00:41:34,578 --> 00:41:37,664 Зашто тамо вичу? Федиа, иди и сазнај. 391 00:41:37,831 --> 00:41:39,041 Да, господине. 392 00:41:41,043 --> 00:41:45,296 Цар! Цар! 393 00:41:46,381 --> 00:41:50,301 Иди! Иди! Сцоре! Сцоре! 394 00:41:50,551 --> 00:41:55,014 Обичан народ жели да види своје цар који се спасио. Они се радују. 395 00:41:55,181 --> 00:41:57,307 Ох, не, не долази у обзир. 396 00:41:57,599 --> 00:42:00,602 Немамо времена за то. Радоваћемо се касније. 397 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 Треба их одмах послати, разумети? 398 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 И даље не би ништа рекао, проклет био! 399 00:42:12,280 --> 00:42:17,576 - Феђа, надам се да неће бити рата? - Наравно, има, мој добротвор. 400 00:42:18,035 --> 00:42:21,913 <и>Швеђани нас гризу, Кхан оф Крим игра гадно на путу Изјум. 401 00:42:22,247 --> 00:42:23,873 - Не кажеш! - Да. 402 00:42:24,082 --> 00:42:27,043 - Зашто им допушташ? - Имајте милости, господине! 403 00:42:31,005 --> 00:42:32,798 Устани, Фјодоре. 404 00:42:33,966 --> 00:42:36,260 не кривим те... Седи. 405 00:42:36,969 --> 00:42:39,972 Запиши царски указ. 406 00:42:40,222 --> 00:42:43,391 наређујем да пошаље војску 407 00:42:43,767 --> 00:42:48,896 <и>до Изјум пута и разбити кримског кана. 408 00:42:49,689 --> 00:42:52,483 - Тачка. - Тачка. 409 00:42:57,905 --> 00:43:00,157 Потпиши, наш велики цару. 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,077 Немам право да потпишем историјских докумената. 411 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 Не, немам право да потпишем... 412 00:43:19,967 --> 00:43:24,929 Вршилац дужности цара И. Бунсха. 413 00:43:26,139 --> 00:43:27,432 Ево, Федиа. 414 00:43:27,640 --> 00:43:30,351 И реци им да не жури назад. 415 00:43:30,560 --> 00:43:34,146 <и>Реци им да заузму Казан на свом назад, а не да идем тамо два пута. 416 00:43:34,313 --> 00:43:39,443 <и>Како то? Казањ је наш. Давно смо то узели. 417 00:43:39,610 --> 00:43:40,819 - Стварно? - Наравно. 418 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 Били сте пренагли да то урадите. У реду, у реду, онда. 419 00:43:44,281 --> 00:43:47,992 Пошто је већ узето, нека буде. Зашто га враћати? 420 00:43:53,914 --> 00:43:55,624 Па, иди! 421 00:43:58,210 --> 00:44:00,712 А за пет минута нећу погледајте или сакрити или длаку од њих овде! 422 00:44:02,714 --> 00:44:07,927 Узјашите своје коње! 423 00:44:08,886 --> 00:44:10,263 Започни песму! 424 00:44:18,228 --> 00:44:22,274 Рано у пролеће, крај јеле све зелене, 425 00:44:22,566 --> 00:44:25,985 Вањуша се опрашта од његовог љубав. 426 00:44:26,361 --> 00:44:29,947 Обучен у кошуљу поште, Он својој девојци говори: 427 00:44:30,406 --> 00:44:33,993 „Не плачи, Марусја, не плачи, голубице моја“. 428 00:44:34,201 --> 00:44:37,955 Марусија не говори ништа, само плаче, 429 00:44:38,163 --> 00:44:39,790 Њена туга 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,375 Држи њено срце у стезама. 431 00:44:42,626 --> 00:44:47,630 Спусти, испусти, испусти! Марусјине очи, тако драга, 432 00:44:47,839 --> 00:44:50,591 Баци сузе право на његово копље. 433 00:44:50,842 --> 00:44:54,595 Спусти, испусти, испусти! Марусјине очи, тако драга, 434 00:44:54,803 --> 00:44:58,640 Испусти море суза, 435 00:44:58,807 --> 00:45:01,226 Кап-кап-кап Право на његово копље. 436 00:45:05,146 --> 00:45:08,316 Зими, хладно и жестоко, Опет под јелом, 437 00:45:08,691 --> 00:45:12,695 Вањушу дочекује његова љубав. 438 00:45:12,862 --> 00:45:16,615 Обучен у кошуљу поште, Он својој девојци говори: 439 00:45:16,865 --> 00:45:20,410 „Дошао сам теби, вратио сам се, голубице моја“. 440 00:45:20,702 --> 00:45:24,581 Марусја је тако срећна, плаче, 441 00:45:24,831 --> 00:45:28,334 Као псалтир, Њено радосно срце само брише. 442 00:45:29,335 --> 00:45:33,130 Спусти, испусти, испусти! Марусјине очи, тако драга, 443 00:45:33,339 --> 00:45:36,258 Баци сузе право на његово копље. 444 00:45:37,342 --> 00:45:40,929 Спусти, испусти, испусти! Марусјине очи, тако драга, 445 00:45:41,471 --> 00:45:43,807 пусти тако слатку сузу... 446 00:45:44,224 --> 00:45:45,517 Спусти, испусти 447 00:45:45,850 --> 00:45:48,102 Право на његово копље. 448 00:45:56,985 --> 00:45:59,029 Спусти, испусти, испусти! 449 00:46:04,492 --> 00:46:08,371 Марусија је тако срећна, плаче 450 00:46:08,579 --> 00:46:12,708 Као псалтир, Њено радосно срце само брише. 451 00:46:13,042 --> 00:46:15,252 Па, кренули смо! 452 00:46:15,961 --> 00:46:19,214 Зашто се проналазач не окрене његова временска машина назад? 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,176 - Какав ме скандал чека код куће! - Зашто? 454 00:46:23,385 --> 00:46:27,513 - Нисам рекао Уљуани где сам отишао. - Ох, да, наравно. 455 00:46:28,014 --> 00:46:32,476 Није нас било брига, Није нас било брига, 456 00:46:32,685 --> 00:46:36,188 Мада сове и вукови Учини нас правим... 457 00:46:37,356 --> 00:46:42,319 Александре Сергејевичу! жао ми је да вам сметају током породичне кризе. 458 00:46:42,527 --> 00:46:46,698 Да ли је свратио Иван Васиљевич? Свуда га траже. 459 00:46:47,740 --> 00:46:51,202 Није нас брига... Чврсто верујемо... 460 00:47:00,210 --> 00:47:02,254 ЗАТВОРЕНО ЗА ИНВЕНТАР 461 00:47:11,012 --> 00:47:14,181 ЗАТВОРЕНО РАДИ РЕДЕКОРАЦИЈЕ 462 00:47:55,135 --> 00:47:57,179 Какав нитков! 463 00:47:58,555 --> 00:48:03,393 Није требало да признам овоме светитељу! 464 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 Шурик, јеси ли код куће? 465 00:48:11,025 --> 00:48:12,068 Схурик! 466 00:48:23,078 --> 00:48:24,120 Схурик! 467 00:48:43,847 --> 00:48:45,015 шта је то? 468 00:48:48,768 --> 00:48:52,897 Ох, узео сам торбу тога копиле, Јакин. 469 00:48:53,314 --> 00:48:54,732 ФИЛМСКИ СТУДИО 470 00:48:57,985 --> 00:49:01,571 Прво, ова хистерична жена направио сцену на сету, 471 00:49:03,823 --> 00:49:07,744 а онда нам је помешала кофере. Све ово само сат времена пре нашег авиона! 472 00:49:07,952 --> 00:49:11,956 Карп Савељевичу! Не могу да верујем колико сам срећна. 473 00:49:23,633 --> 00:49:25,969 Сачекај ме и вратићу се. 474 00:49:36,478 --> 00:49:39,690 хало? Ањута, нећете веровати! 475 00:49:40,065 --> 00:49:43,151 Летим за Гагри са Јакином. 476 00:49:43,860 --> 00:49:47,322 <и>Зинаида Михајловна, мислим схваташ 477 00:49:47,697 --> 00:49:51,701 да је међу нама све готово после онога што си урадио у студију. 478 00:49:51,867 --> 00:49:54,829 Карп Савељевич, ти си нитков! 479 00:49:54,995 --> 00:49:58,248 Молим те, врати моју торбу и ево твој. 480 00:49:59,374 --> 00:50:02,377 - Надам се да су све Моје ствари у њему? - Шта? 481 00:50:05,547 --> 00:50:08,299 Ох, копиле! Ти кретену! 482 00:50:08,508 --> 00:50:13,554 Оставила сам свог мужа, тог светог човека са свим смештајем, 483 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 геније, проналазач, 484 00:50:16,307 --> 00:50:18,684 за овај нитков... 485 00:50:18,851 --> 00:50:21,895 Боже мој, тако бриљантне линије! 486 00:50:22,104 --> 00:50:24,439 Још нисте чули праве реплике! 487 00:50:24,981 --> 00:50:27,192 И два сата пре нашег одласка, 488 00:50:27,400 --> 00:50:31,070 налазим га са неком вештицом, 489 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 кога он држи за њену руку, 490 00:50:34,990 --> 00:50:39,995 и понашање као двоглавац. 491 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 Увежбавали смо сцену. 492 00:50:42,789 --> 00:50:46,918 Ово је моја професионална дужност. Профессион де фои. 493 00:50:47,168 --> 00:50:49,462 Доста! Доста ми је! 494 00:50:50,463 --> 00:50:52,465 напуштам те 495 00:50:52,631 --> 00:50:56,927 за директора Будимира Косоја и његову продукцију „Борис Годунов”. 496 00:50:57,261 --> 00:50:59,763 Косои је лажњак. 497 00:51:00,389 --> 00:51:04,517 А ти си промашај! За њега ћу да играм царицу. 498 00:51:04,726 --> 00:51:08,146 Косои још није пронашао никога у част Ивана Грозног. 499 00:51:08,396 --> 00:51:11,065 ста? Нема Ивана Грозног? 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,444 - Али ја сам већ вежбао са њим! - Где? 501 00:51:15,653 --> 00:51:19,239 Ево! Право у овој соби! 502 00:51:19,448 --> 00:51:22,325 А ко игра цара Бориса? СЗО? 503 00:51:22,993 --> 00:51:25,328 Какав цар Борис? 504 00:51:26,412 --> 00:51:29,499 - Бориска? - Шта је то? 505 00:51:29,707 --> 00:51:33,419 - Бориска ће постати цар? - Шта? Да ли стварно вежбате? 506 00:51:34,086 --> 00:51:38,257 Тако он, лукава лисица, плаћа за добро које сам му учинио? 507 00:51:38,590 --> 00:51:42,135 Он хоће да буде цар и узми сав царство у своје руке! 508 00:51:42,302 --> 00:51:44,721 Смрт, то је оно што заслужује! 509 00:51:45,180 --> 00:51:49,684 О, Боже, какав лик! Браво! Браво! 510 00:51:51,102 --> 00:51:52,978 Молим те, настави! 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,357 Зашто си повредио ову бојарину, ти низак човече? 512 00:51:57,733 --> 00:52:01,611 <и>Сјајно је! То је невероватно! Он је геније! 513 00:52:01,945 --> 00:52:05,657 <и>Слушај, не могу да те препознам у твојој шминка. Ко си ти? 514 00:52:06,199 --> 00:52:08,701 Сергеј Бондарчук? бр. 515 00:52:09,702 --> 00:52:12,788 О, ти си Јуриј Никулин! Не, не, не. 516 00:52:16,166 --> 00:52:17,960 Ох, мој Боже! 517 00:52:19,795 --> 00:52:22,797 Инокентије Смоктуновски! 518 00:52:24,257 --> 00:52:25,425 Кесха! 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,805 Зашто ми ниси рекао? 520 00:52:31,138 --> 00:52:35,476 <и>- Ти скитнице, ти подли шкампи! - Јеси ли луд? 521 00:52:36,935 --> 00:52:38,979 Ето, узми, кучкин син! 522 00:52:40,522 --> 00:52:42,524 Ох, мој Боже! 523 00:52:42,732 --> 00:52:46,319 Ти ниткове! Кучкин син! Проклети прељубник! 524 00:52:46,528 --> 00:52:48,988 Он је прави цар! 525 00:52:50,615 --> 00:52:54,243 Упомоћ! Неко! Зови полицију! 526 00:52:55,119 --> 00:52:57,830 На колена, црве један! 527 00:52:58,413 --> 00:53:01,666 Ухватио сам те, Иакин! Прељубник и кучкин син! 528 00:53:01,917 --> 00:53:06,629 Моли се, курвин сине! Ово је твоја последња молитва! 529 00:53:07,088 --> 00:53:11,259 - Ох, ти вежбаш? - Да, пробамо. 530 00:53:13,177 --> 00:53:16,638 Како то мислиш, пробе? Зови полицију! 531 00:53:16,972 --> 00:53:20,267 - Где идеш? - Овде сам. ја сам овде. 532 00:53:20,517 --> 00:53:22,769 Понашаш се веома добро! 533 00:53:22,978 --> 00:53:26,314 А цар изгледа веома аутентично... 534 00:53:28,149 --> 00:53:30,193 Изгледа баш као Бунсха. 535 00:53:31,944 --> 00:53:37,241 Опљачкана сам, Зинаида Михајловна. Чекам полицију са псима. 536 00:53:37,908 --> 00:53:39,618 коме припадаш? 537 00:53:40,160 --> 00:53:44,122 Извините друже глумце, али како то мислиш "припадати"? 538 00:53:44,331 --> 00:53:47,250 - Чији си ти кмет? - Извини, али не разумем те. 539 00:53:48,209 --> 00:53:50,545 Веома глуп кмет! 540 00:53:50,753 --> 00:53:54,465 Извините, али зашто задржавате називајући ме кметом? 541 00:53:54,715 --> 00:53:57,801 - Одакле ти та реч? - То је од улоге коју игра. 542 00:53:58,051 --> 00:54:01,304 Тај део је омаловажавајући! Молим вас, немојте то примењивати на мене! 543 00:54:01,847 --> 00:54:05,558 Ох, Боже! Нека стамбена кућа! Пљачкају те, прозивају те! 544 00:54:05,725 --> 00:54:09,062 Никада нећемо освојити почасну титулу кућа културног заједничког живота. 545 00:54:09,479 --> 00:54:11,731 Ово је срамота! Невероватно! 546 00:54:12,481 --> 00:54:16,527 Па, ласцивни шкампи, моли Бојара жена ако ти да живот или смрт! 547 00:54:16,777 --> 00:54:20,030 - Живот. - Живот. Живот. 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,240 Буди милостив, о велики царе! 549 00:54:22,824 --> 00:54:23,992 Живот? 550 00:54:26,035 --> 00:54:29,205 Нека буде на твој начин. 551 00:54:34,335 --> 00:54:38,672 Слушај ме, Карп, али, молим те, немој се узбуђивати. 552 00:54:39,423 --> 00:54:42,008 Ово је прави Иван Грозни! 553 00:54:44,803 --> 00:54:47,680 Сећаш ли се да сам ти говорио о временској машини? 554 00:54:47,847 --> 00:54:51,309 Па, Шурик је успео тај експеримент! 555 00:54:58,649 --> 00:55:02,694 - Али могао је да ме убије! - И добро би урадио! 556 00:55:03,987 --> 00:55:05,739 <и>То је лудо! 557 00:55:06,531 --> 00:55:11,035 Како то мислиш, Иване Грозни? Он је одавно мртав! 558 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 - Ко је мртав? - Нисам мислио на тебе. 559 00:55:14,538 --> 00:55:17,332 мислим на онај други, онај који је био мртав... 560 00:55:27,258 --> 00:55:29,677 - Јеси ли завео бојарина? - Да, јесам. 561 00:55:31,095 --> 00:55:34,890 Ја сам он... који живи... 562 00:55:35,349 --> 00:55:40,187 Како то мислиш, живиш, подли пас? Погледај се! 563 00:55:40,437 --> 00:55:41,438 Ливетх! 564 00:55:41,605 --> 00:55:45,233 - Помози ми. Реци нешто на словенском. - Твоје! 565 00:55:46,442 --> 00:55:49,529 Твој... твој херувим. 566 00:55:49,946 --> 00:55:52,448 Ваша Екселенцијо, помилујте! 567 00:55:53,032 --> 00:55:55,159 Погрешно сте ме разумели. 568 00:55:56,744 --> 00:55:59,079 како да те разумем, ако ништа не кажеш? 569 00:55:59,830 --> 00:56:02,332 не знам стране језике, ваше височанство. 570 00:56:03,875 --> 00:56:07,086 <и>- Да ли волиш ову бојарину? - Луд сам за њом! 571 00:56:09,255 --> 00:56:12,508 Погледај је! Прелепо за гледање, 572 00:56:12,675 --> 00:56:16,595 гримиз на њеним уснама, полумесеци у њој обрве! 573 00:56:17,513 --> 00:56:20,432 - Шта још хоћеш, псу? - Ништа! 574 00:56:20,599 --> 00:56:23,685 Онда је ожени, будало! Кнез је пушта. 575 00:56:23,893 --> 00:56:26,312 тражим твоју руку, Зинаида Михајловна! 576 00:56:28,856 --> 00:56:33,235 хало? Гаља? Ти ћеш пасти доле! Имам сјајне вести! 577 00:56:33,402 --> 00:56:36,071 Јакин је напустио своју вештицу, 578 00:56:36,280 --> 00:56:38,407 и идемо у Гагри. 579 00:56:38,740 --> 00:56:43,536 Па ти грешна брадо! Да ли би требало чујем да си нешто урадио... 580 00:56:43,745 --> 00:56:46,080 - Кунем се! - Не прекидајте цара! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,376 - Да, господине! - Дајем ти један од мојих капута. 582 00:56:51,335 --> 00:56:56,590 - Хвала му! Хвала му! - Ти си... Понизно ти захваљујем! 583 00:56:59,384 --> 00:57:01,219 Сире! 584 00:57:01,428 --> 00:57:03,680 Не можете остати овде изгледа овако! 585 00:57:05,515 --> 00:57:07,809 Људи би могли помислити да не знам шта. 586 00:57:08,101 --> 00:57:13,606 О, Боже свемогући! Заборавио сам где сам, Господе! 587 00:57:14,106 --> 00:57:15,107 Све сам заборавио! 588 00:57:15,274 --> 00:57:19,278 Мораш се пресвући, Иване Васиљевичу! 589 00:57:20,320 --> 00:57:24,449 Ох, демонска одећа! Искушење... 590 00:57:25,533 --> 00:57:31,414 Мој ум је сав збуњен. Капут, цар Иван Грозни... 591 00:57:31,664 --> 00:57:36,168 Престани да будеш тако нервозан! Па, јесте Иван Грозни. Па шта? Велика ствар! 592 00:57:36,585 --> 00:57:38,962 Боље да одеш и помози цару да се промени. 593 00:57:39,129 --> 00:57:40,339 Да, госпођо. 594 00:57:42,549 --> 00:57:45,468 хало? Вава? Никад нећеш веровати! 595 00:57:47,345 --> 00:57:48,554 Ох, мој Боже! 596 00:57:53,476 --> 00:57:55,978 Толико личи на нашег Буншу! 597 00:57:58,438 --> 00:58:00,941 - Пах! - Лепо ти стоји. 598 00:58:01,108 --> 00:58:04,402 - Драги Царе, морамо ићи. - Вероватно... ми ћемо... 599 00:58:04,944 --> 00:58:07,780 Морамо да ухватимо авион. 600 00:58:08,990 --> 00:58:10,908 Годспеед! 601 00:58:11,117 --> 00:58:13,369 Можемо ли вам се захвалити за све? 602 00:58:14,078 --> 00:58:18,999 Ти си веома духовит човек! 603 00:58:40,435 --> 00:58:41,603 хало? Схуроцхка? 604 00:58:41,770 --> 00:58:44,856 Можете ли замислити? Иакин пао на мене као блесав дечак. 605 00:58:45,023 --> 00:58:50,695 Он је предложио, а ми одлазимо за наш медени месец. Много пољубаца. 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,988 Иди! 607 00:59:00,037 --> 00:59:04,457 Ох, како је лепо! Беаутеоус! 608 00:59:15,718 --> 00:59:17,261 Беаутеоус! 609 00:59:19,513 --> 00:59:20,931 Пауза од цигарета! 610 00:59:26,644 --> 00:59:29,730 - Шведски амбасадор! - Шта има, Феђа? 611 00:59:32,858 --> 00:59:35,819 Шведски амбасадор тражи публику. 612 01:00:10,017 --> 01:00:12,061 Уведите амбасадора. 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,775 Исплетите обрве! Исплетите обрве! 614 01:00:55,768 --> 01:00:58,061 Дер Гроссе Кониг, 615 01:00:58,395 --> 01:01:03,400 Дес Сцхведисцхен Конигреицхс сенде мицх, 616 01:01:04,734 --> 01:01:07,278 сеинен треуен Диенер, 617 01:01:07,654 --> 01:01:13,117 <и>зу Ихнен, цар и Гранде Дуц 618 01:01:13,909 --> 01:01:16,036 Иван Васиљевич... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,082 усарусса. 620 01:01:20,415 --> 01:01:23,835 - Овај страни туриста добро говори! - Шта он тачно каже? 621 01:01:24,044 --> 01:01:26,462 Нека сам проклет ако знам. Федиа! 622 01:01:28,464 --> 01:01:31,384 - Треба нам преводилац. - Имали смо један. Био је Немац. 623 01:01:31,717 --> 01:01:34,136 Напио се као лорд када је морао да преводи. 624 01:01:34,428 --> 01:01:37,806 - Па смо га скували у кључалој води. - То није начин на који се поступа са преводиоцима. 625 01:01:38,390 --> 01:01:41,226 Сцхведете армие ероберн колиба. 626 01:01:41,685 --> 01:01:44,813 Одговори нешто. Видите, човек се труди. 627 01:01:45,313 --> 01:01:47,398 Хитлер капут! 628 01:01:47,982 --> 01:01:51,444 Хајде, господине амбасадоре. Апсолутно се слажемо са вама. 629 01:01:52,236 --> 01:01:55,698 - Кемски округ. - Добро. Апсолутно. 630 01:01:58,784 --> 01:02:00,744 Апсолутно. 631 01:02:02,913 --> 01:02:06,124 Види, друже. Извините нас на минут. 632 01:02:07,083 --> 01:02:11,420 волео бих да знам what he wants, in generaI terms. 633 01:02:12,213 --> 01:02:14,423 Врло је једноставно. 634 01:02:14,924 --> 01:02:18,719 Они желе Кемску област. Отишли су у war, so, they say, give it to us. 635 01:02:19,052 --> 01:02:21,513 ста? Кемск Регион? 636 01:02:21,930 --> 01:02:25,683 Ја, Кемска област. Ја, ја... 637 01:02:26,601 --> 01:02:29,687 Узми ако желиш! Ох, Боже! I thought it was something important. 638 01:02:29,896 --> 01:02:33,315 - But you can't do it, benefactor. - The tsar knows what he's doing. 639 01:02:33,941 --> 01:02:37,903 Our state won't be any poorer for it. Узми! Узми! 640 01:02:38,445 --> 01:02:42,616 помилуј, наш велики цару, и дозволи ми да говорим. 641 01:02:45,910 --> 01:02:49,997 Шта радиш, кучкин сине? Неки варалица расипа нашу земљу! 642 01:02:50,414 --> 01:02:52,541 Никада нам неће бити довољно региона за тебе! 643 01:02:52,792 --> 01:02:55,169 Па шта да кажем мој краљу? 644 01:02:57,880 --> 01:03:00,757 Реци свој краљ мој топли поздрав. 645 01:03:01,174 --> 01:03:03,218 Шта о Кемском региону? 646 01:03:03,510 --> 01:03:07,263 Таква питања, драги мој амбасадоре, не одлучују се на капу. 647 01:03:07,513 --> 01:03:11,475 Морамо да се консултујемо са друговима. Врати се за пар дана. 648 01:03:11,684 --> 01:03:15,646 Да, узгред, ево мало сувенир за тебе од мене. 649 01:03:19,274 --> 01:03:20,817 Ево! 650 01:03:29,534 --> 01:03:34,538 Па, ауф Виедерсехен! Збогом! Ау ревоир! Укратко, ћао! 651 01:03:41,044 --> 01:03:43,546 Свако може да иде! 652 01:03:46,883 --> 01:03:48,885 И стражари могу да иду. 653 01:03:49,886 --> 01:03:51,846 Стражари могу да иду. 654 01:04:02,981 --> 01:04:05,108 Why are you crawling, old chap? 655 01:04:05,817 --> 01:04:08,569 The ambassador has lost his chest декорација. 656 01:04:09,779 --> 01:04:14,825 He shouldn't be so absent-minded. Један should watch his things when in a room. 657 01:04:16,618 --> 01:04:19,204 Зашто буљиш у мене? 658 01:04:19,413 --> 01:04:22,499 - do You think I took it? - Не, наравно да не! 659 01:04:23,583 --> 01:04:24,834 You didn't take it, did you? 660 01:04:26,920 --> 01:04:29,047 Maybe it has slid under the throne? 661 01:04:30,798 --> 01:04:31,632 бр. 662 01:04:32,967 --> 01:04:34,718 Well, then nothing can be done. 663 01:04:34,885 --> 01:04:36,470 Каква несрећа! 664 01:04:44,019 --> 01:04:47,480 I am again tormented by some забрињавајуће сумње. 665 01:04:47,689 --> 01:04:51,609 Шпаков магнетофон, the ambassador's medaI... 666 01:04:51,776 --> 01:04:53,778 на шта се возиш? 667 01:04:53,944 --> 01:04:57,656 I'm asking you, you tsar's mug, шта наговештаваш? 668 01:04:57,906 --> 01:05:01,868 The Tartar Prince Yedigey is here да видим цара. 669 01:05:02,077 --> 01:05:04,871 бр. То је превише. 670 01:05:06,998 --> 01:05:09,834 Време позива је завршено. Имамо паузу за ручак. 671 01:05:11,877 --> 01:05:14,838 The tsar wishes to refect. 672 01:05:30,478 --> 01:05:33,189 - Мора да сањам! - Само тренутак. 673 01:05:33,355 --> 01:05:37,693 - Who's going to pay for this banquet? - У сваком случају, не ми. 674 01:05:37,985 --> 01:05:39,820 Федја, шта је унутра? 675 01:05:41,321 --> 01:05:43,114 зечји бубрези, 676 01:05:43,949 --> 01:05:47,577 главе штуке са белим луком. Црни кавијар. 677 01:05:48,202 --> 01:05:49,287 Црвени кавијар. 678 01:05:49,704 --> 01:05:52,790 И из иностранства... 679 01:05:55,251 --> 01:05:57,169 Кавијар од патлиџана! 680 01:05:58,462 --> 01:05:59,838 Беаутифул! 681 01:06:00,213 --> 01:06:03,925 - Па, цару, да попијемо. - Хајде да пијемо. 682 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 Беаутеоус! 683 01:06:34,203 --> 01:06:37,831 Тражим га по целој кући, и ево га, у туђем стану. 684 01:06:38,040 --> 01:06:40,083 Зашто ме не погледаш у очи? 685 01:06:40,250 --> 01:06:42,627 <и>Иване Васиљевичу, Проваљена сам! 686 01:06:43,211 --> 01:06:47,548 Све што имам радећи неуморно, све је нестало! 687 01:06:47,799 --> 01:06:51,219 Ох, погледај се! Ти си слепо пијан! 688 01:06:51,385 --> 01:06:54,805 Не личиш на себе! Шта си, забога, ставио на себе? 689 01:06:55,055 --> 01:06:59,184 - Увозни магнетофон, антилоп јакна... - Он је пијан! 690 01:06:59,559 --> 01:07:01,061 Ништа више није остало! 691 01:07:01,812 --> 01:07:04,481 Не може да стоји на ногама! куда идеш? 692 01:07:05,982 --> 01:07:09,569 Ох, Боже! ста се десава? Иди кући, алкохоличару! 693 01:07:09,777 --> 01:07:12,863 Остави ме на миру, старице, Тужан сам. 694 01:07:13,572 --> 01:07:16,700 Старица? Ти кретену! 695 01:07:16,950 --> 01:07:19,036 Ја сам пет година млађи од тебе! 696 01:07:19,661 --> 01:07:21,746 Идемо кући, одмах! 697 01:07:22,080 --> 01:07:24,332 Ти си вештица! 698 01:07:25,083 --> 01:07:27,001 Упомоћ! 699 01:07:27,418 --> 01:07:30,796 Иване Васиљевичу, смири се. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 - Вештица! - Да будем потпуно искрен, да. 701 01:07:38,554 --> 01:07:41,765 - А шта хоћеш? - Поштовани Иване Васиљевичу, 702 01:07:41,932 --> 01:07:44,684 то је списак украдених ствари. 703 01:07:44,851 --> 01:07:50,148 Два касетофона, две филмске камере, две цигарете. Молим те! 704 01:07:50,356 --> 01:07:53,359 Да ли је то начин да се преда петиција до цара? 705 01:07:53,734 --> 01:07:57,112 Како то мислиш? Заустави своје хулиганизам! 706 01:07:58,363 --> 01:08:03,827 Ти и твоји пијани трикови! Ја ћу пријавити колективна тужба против вас! 707 01:08:04,202 --> 01:08:07,288 Видим да никад не престајеш, лакеју! 708 01:08:08,873 --> 01:08:12,084 хало? Је ли то психијатријско одељење? 709 01:08:12,668 --> 01:08:17,840 Мој муж има делириум тременс. Напада људе ножем. 710 01:08:18,173 --> 01:08:22,719 - Стани! Узми нож! - Нож! 711 01:08:23,094 --> 01:08:26,848 Погледајте само нашег активисту! Он је наоружани разбојник! 712 01:08:27,390 --> 01:08:29,725 - Ниско смеће! - И сам си ђубре! 713 01:08:30,017 --> 01:08:31,435 Лацкеи! 714 01:08:31,602 --> 01:08:34,104 Полиција ће одлучити ко је лакеј овде! 715 01:08:34,939 --> 01:08:36,231 Је ли то полиција? 716 01:08:37,274 --> 01:08:40,736 - Чекај! Он није Бунсха! - Како то мислиш, не Бунсха? 717 01:08:40,902 --> 01:08:44,322 Он је Иван Грозни. Прави. 718 01:08:57,084 --> 01:08:59,670 Заузета сам. Позови ме касније. 719 01:09:00,170 --> 01:09:03,923 - Ох, мој Боже! ста се десава? - Открио сам ти велику тајну. 720 01:09:04,132 --> 01:09:06,885 Преклињем те да ми обећаш да нећеш реци било коме. 721 01:09:07,093 --> 01:09:10,304 Наравно! Имате моју реч. 722 01:09:10,471 --> 01:09:14,391 - Хвала. - Не спомињи то. 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,981 хало? Полиција? 724 01:09:21,481 --> 01:09:24,859 <и>То говори Шпак, који је био проваљен. 725 01:09:25,068 --> 01:09:28,363 Не, не ради се о пљачки. Овде имамо нешто чудније. 726 01:09:28,696 --> 01:09:32,825 Инжењер Тимофејев има уживо цара у свом стану. 727 01:09:33,909 --> 01:09:38,121 Не, не пијем. Са бодежом, хладним челиком... 728 01:09:38,872 --> 01:09:41,875 Часну реч дајем! 729 01:09:42,709 --> 01:09:44,002 ја ћу чекати. 730 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 <и>Могу да замислим како се сада боре на путу Изјум. 731 01:09:55,012 --> 01:10:00,142 Феђа, шта радиш тамо, до бубрези? Дођи овамо, не стиди се. 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,812 Ево! Пијмо за пријатељство! 733 01:10:05,605 --> 01:10:09,817 Слушај, стари, да ли прихватају накит у вашој залагаоници? 734 01:10:12,653 --> 01:10:14,989 - Можемо то средити. - Хајде да пијемо. 735 01:10:15,239 --> 01:10:19,743 Царица је овде, господине. Она жели да те види. 736 01:10:23,622 --> 01:10:28,167 Федиа, врати се у бубреге! Било је то а лош потез. Не изгледаш као цар. 737 01:10:28,334 --> 01:10:32,797 ста? Вау! Вау! Са ким то причаш, лакеју? 738 01:10:39,011 --> 01:10:44,099 Драга царице! Тако ми је драго! Драго ми је да смо се упознали! са задовољством. 739 01:10:44,349 --> 01:10:48,561 Здраво, ја сам цар. Драго ми је да смо се упознали. Како сте, ја сам цар... 740 01:10:48,728 --> 01:10:53,065 Веома задовољан, ја сам цар. Лепо је упознајмо се, ја сам цар. Веома задовољан. 741 01:10:55,442 --> 01:10:59,321 Молим вас, дођите за наш сто. 742 01:11:00,405 --> 01:11:04,034 Овуда, молим. молим те... 743 01:11:04,951 --> 01:11:07,036 Зар се нисмо срели раније? 744 01:11:07,203 --> 01:11:09,789 - Шта то говориш, срање? - Вау! Вау! 745 01:11:09,997 --> 01:11:14,084 Хеј! Конобар! Један ред бубрега за царицу. 746 01:11:14,460 --> 01:11:16,503 Извините ме на минут. 747 01:11:17,421 --> 01:11:21,967 - Извините, ваше име, молим вас? - Па, ја сам Марфа Васиљевна. 748 01:11:22,551 --> 01:11:25,720 Дивно! Енцхантинг! 749 01:11:26,596 --> 01:11:29,932 Марфа Васиљевна, како очаравајуће! Чаша вотке од кардамома? 750 01:11:30,141 --> 01:11:33,060 - Ох, не! - Зашто? Молим те, не одбијај. 751 01:11:33,519 --> 01:11:35,604 Ваше здравље! 752 01:11:39,358 --> 01:11:42,611 Па сви говоре: цару, цар... 753 01:11:43,278 --> 01:11:46,281 Ви мислите, Марфа Васиљевна, лако је бити цар? 754 01:11:46,447 --> 01:11:48,908 Не, напротив! 755 01:11:49,617 --> 01:11:53,621 Сваки радник има два слободна дана, а ми цареви немамо слободних дана. 756 01:11:53,871 --> 01:11:56,623 А наше радно време није фиксно. 757 01:11:57,249 --> 01:12:02,003 Молим вас, једите, Маргарита Васиљевна. Све је плаћено. 758 01:12:02,629 --> 01:12:08,301 Знате, царски посао је тако нездрав да нам треба дати бесплатно млеко. 759 01:12:08,551 --> 01:12:10,970 <и>Написали су то у часопису Хеалтх Магазине 760 01:12:11,554 --> 01:12:14,348 да нервне ћелије никада нису рестауриран. 761 01:12:14,515 --> 01:12:18,769 Ради и ради, наш велики цару, баш као пчела! 762 01:12:19,895 --> 01:12:25,066 Марго, само ти ме разумеш! 763 01:12:27,277 --> 01:12:31,739 - Још једна чаша са штуком главом? - Ох, не! Не! 764 01:12:33,908 --> 01:12:37,536 Реци ми, молим те, имаш ли приватне собе овде? 765 01:12:37,870 --> 01:12:40,622 - Видим да си мртав пијан! - Вау! Вау! Вау! 766 01:12:40,831 --> 01:12:44,667 Зашто не играте, маестро? Напиши песму! 767 01:12:48,171 --> 01:12:55,261 То не долази велики црни облак... 768 01:12:56,845 --> 01:12:57,805 Облак! 769 01:12:59,806 --> 01:13:04,894 То није олуја са грмљавином... 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,857 Олуја са грмљавином! 771 01:13:11,359 --> 01:13:18,323 То је цар Крима, подли пас... 772 01:13:21,326 --> 01:13:22,661 Пас! 773 01:13:28,875 --> 01:13:31,627 Како то мислиш, пас? 774 01:13:32,169 --> 01:13:35,047 Како се усуђујеш да певаш такве песме о цару? 775 01:13:35,547 --> 01:13:39,301 Овде си измакао контроли, без мене. Какав је то репертоар? 776 01:13:40,218 --> 01:13:44,180 Требало би да певате песме за масе, нешто савремено. 777 01:13:44,347 --> 01:13:47,767 Као... како иде? Трали-вали, тили-тили. 778 01:13:47,976 --> 01:13:51,771 Ми нисмо тили-тили, ми нисмо трали-вали. 779 01:13:51,937 --> 01:13:54,315 Смири се, Ваниа. Урадићемо све. 780 01:13:55,399 --> 01:13:58,193 Извините, како се опет зовете? 781 01:13:58,360 --> 01:14:01,154 - Ја сам Марфа Васиљевна! - Да, наравно, Марфа. 782 01:14:02,072 --> 01:14:05,158 Ох, Марфусха! Ноћ је још млада! 783 01:14:05,700 --> 01:14:08,369 дај нам линију, а ми ћемо га покупити. 784 01:14:08,536 --> 01:14:10,496 Чекај! Тишина! 785 01:14:10,872 --> 01:14:12,915 одједном, 786 01:14:15,459 --> 01:14:16,752 из ведра неба, 787 01:14:18,086 --> 01:14:21,089 Љубав је оборена 788 01:14:21,756 --> 01:14:23,842 На мојим вратима. 789 01:14:24,050 --> 01:14:30,348 Је ли то то? јеси ли то ти? Нисам се могао надати ничему више. 790 01:14:31,182 --> 01:14:34,560 Падао је снег, зора за зором, 791 01:14:34,852 --> 01:14:37,646 Дани су били кишни и зли. 792 01:14:38,105 --> 01:14:41,608 Толико година, зашто те није било? 793 01:14:42,067 --> 01:14:46,696 где сте икада били? 794 01:14:48,865 --> 01:14:53,285 Као у сну, врата су само шкрипала, 795 01:14:53,744 --> 01:14:57,414 И одједном, све је имало смисла. 796 01:14:57,623 --> 01:15:00,584 Судбина се изиграла. Судбина је заинтригирала. 797 01:15:00,876 --> 01:15:03,461 И ево нашег састанка, дакле. 798 01:15:03,753 --> 01:15:06,089 <и>Смрзнуо сам се на мору, путовао возом. 799 01:15:06,422 --> 01:15:08,716 Знам да није било узалуд. 800 01:15:09,008 --> 01:15:14,221 Не, није било узалуд, Није било за ништа. 801 01:15:15,222 --> 01:15:20,602 Све се догодило, све се остварило. Нико не зна, како. 802 01:15:21,144 --> 01:15:26,941 Како сам могао да проживим све ово? Просто је невероватно! Вау! 803 01:15:27,609 --> 01:15:32,863 Ако сачекаш и прихватиш га, шта год да се спрема... 804 01:15:33,322 --> 01:15:36,658 Онда можете добити оно што сте сањали за, 805 01:15:36,825 --> 01:15:40,245 И надај се још. 806 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 Сви плешите! 807 01:15:42,706 --> 01:15:47,293 Као у сну, врата су само шкрипала, 808 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 И, одједном, све је имало смисла. 809 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 Судбина се изиграла. Судбина је заинтригирала. 810 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 И ево нашег састанка, дакле. 811 01:15:57,094 --> 01:15:59,680 <и>Смрзнуо сам се на мору, путовао возом. 812 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 Знам да није било узалуд. 813 01:16:02,474 --> 01:16:07,437 Не, није било узалуд, Није било за ништа. 814 01:17:24,215 --> 01:17:29,470 Побуна у војсци! Кажу да цар није прави! 815 01:17:40,272 --> 01:17:43,191 Драги мој аутократо, завршили смо! 816 01:17:44,150 --> 01:17:47,111 Захтевам да се банкет настави! 817 01:17:49,655 --> 01:17:52,241 Зашто смо завршили? Зашто? 818 01:18:27,440 --> 01:18:28,858 Овуда! 819 01:18:33,529 --> 01:18:37,199 Хајде, кнеже, пожури! Пошаљи ме назад! 820 01:18:37,449 --> 01:18:40,535 Све ће бити спремно за 3 минута. 821 01:19:02,430 --> 01:19:06,601 Сачекај мало, Иване Васиљевичу. Ти би боље се пресвући у своју царску одећу. 822 01:19:06,976 --> 01:19:08,603 Проклетство! 823 01:19:29,705 --> 01:19:30,873 Да ли пушите? 824 01:19:33,626 --> 01:19:36,420 Не знаш? Добро. Ни ја не пушим. 825 01:19:36,795 --> 01:19:39,339 Па реци ми, ко си ти? 826 01:19:40,132 --> 01:19:42,467 - Ја сам цар. - Надимак? 827 01:19:42,842 --> 01:19:47,138 - Чекај. твоје име? - Ми смо Риурикови. 828 01:19:47,513 --> 01:19:51,142 - Име, друго име? - Иван Васиљевич. 829 01:19:51,517 --> 01:19:53,352 Иван... 830 01:19:53,769 --> 01:19:59,483 - Датум рођења? - 1533 А.Д. 831 01:20:01,068 --> 01:20:04,279 - Шалиш се? - Веома смешно. 832 01:20:04,696 --> 01:20:08,783 - Чекај. Ресиденце? - Моја палата. 833 01:20:09,992 --> 01:20:13,621 Која палата? Адреса? 834 01:20:14,288 --> 01:20:18,250 - За шта сам оптужен, Бојаре? - Срешћеш своје бојаре у конзерви! 835 01:20:18,667 --> 01:20:21,920 - Јеси ли ти разбио Шпаков стан? - Шпакова? 836 01:20:22,712 --> 01:20:25,965 <и>Узео сам Казањ, узео сам Астрахан, 837 01:20:26,132 --> 01:20:29,635 Узео сам РевеИ, али никад Шпак. 838 01:20:29,844 --> 01:20:32,513 Ено га! У торби сте! Добро ти је, пијаниче! 839 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Шта има, народе? ко си ти - Поручниче, ја сам жена овог алкохоличара! 840 01:20:36,683 --> 01:20:40,354 Лажеш! Како можеш бити моја жена, старице? 841 01:20:40,604 --> 01:20:44,315 <и>Видиш? Напио се до краја! Не може да препозна сопствену жену! 842 01:20:44,816 --> 01:20:47,944 Морао сам да зовем психијатрију. 843 01:20:48,194 --> 01:20:52,573 О, о томе се ради! Зато сва ова бунцања. 844 01:20:52,782 --> 01:20:56,910 <и>Узео је Казан. Узео је Астрахан. Он себе назива Иваном Грозним. 845 01:20:57,161 --> 01:20:59,454 То је делириум тременс. Типичан случај. 846 01:20:59,663 --> 01:21:03,083 Како се пацијентово право име? 847 01:21:03,458 --> 01:21:07,211 - Бунша, Иване Васиљевичу. - Лажеш, вештице! 848 01:21:07,462 --> 01:21:09,464 Мрзим га! 849 01:21:10,548 --> 01:21:11,716 Пажња! 850 01:21:12,466 --> 01:21:14,134 Спремите се! 851 01:21:23,977 --> 01:21:26,146 Узмите варалице живе! 852 01:21:36,989 --> 01:21:39,449 Црни кавијар! 853 01:21:41,201 --> 01:21:42,744 Црвени кавијар! 854 01:21:44,913 --> 01:21:47,332 А из иностранства, кавијар од патлиџана! 855 01:22:39,504 --> 01:22:43,091 Друже Тимофејев! Александар Сергеиевицх! Помозите ми! 856 01:22:44,259 --> 01:22:47,345 Иване Васиљевичу, пожурите! Збогом! 857 01:23:01,191 --> 01:23:04,694 - јеси ли добро? - У реду. Никад нећеш веровати! 858 01:23:05,153 --> 01:23:10,950 Полиција ће поверовати! ти ћеш одговорите за своје антисоцијалне експерименте! 859 01:23:12,993 --> 01:23:15,120 Сире! Само тренутак! 860 01:23:25,380 --> 01:23:30,218 Зашто имате полицију на вратима, друже научник? 861 01:23:30,426 --> 01:23:32,928 Десила се провала у твог пријатеља Шпак је данас. 862 01:23:33,387 --> 01:23:35,514 Стварно? 863 01:23:39,977 --> 01:23:44,981 - Задржали смо још једног. - Не, није приведен! 864 01:23:45,440 --> 01:23:49,861 Није приведен. Био сам на путу да се добровољно исповеди. 865 01:23:50,027 --> 01:23:54,657 Драго ми је да се предајем свом драга полиција. Полагао сам у то све своје наде. 866 01:23:54,823 --> 01:23:58,577 - Ко си ти? - Бунша, Иване Васиљевичу. 867 01:24:00,454 --> 01:24:03,623 Дакле, инсистираш да си Иван Васиљевич Бунша? 868 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 Вашу личну карту, молим. 869 01:24:06,960 --> 01:24:10,796 - Заборавио сам код куће. - Ко може да потврди вашу изјаву? 870 01:24:12,298 --> 01:24:17,177 Па, било ко! Можете питати моју жену, Улиана. Она ће то потврдити. 871 01:24:17,386 --> 01:24:19,638 Добро, добро, добро. 872 01:24:20,514 --> 01:24:23,350 Шта сте хтели да направите добровољно признање о? 873 01:24:23,808 --> 01:24:28,062 Признајем да против своје воље, под принуда кнеза Милославског, 874 01:24:28,479 --> 01:24:30,898 Деловао сам привремено као цар. 875 01:24:31,315 --> 01:24:33,651 Цар? И ти си цар? 876 01:24:33,901 --> 01:24:36,487 Да, цар. Иван Васиљевич Грозни. 877 01:24:36,945 --> 01:24:40,907 Лажеш, пас! Ја сам цар! 878 01:24:42,617 --> 01:24:44,244 Хулигане! 879 01:24:45,411 --> 01:24:49,373 Све што имам радећи неуморно, све је нестало! 880 01:24:49,832 --> 01:24:53,127 Три касетофона, три увезене филмске камере, 881 01:24:53,461 --> 01:25:00,425 три домаће кутије за цигарете, јакна од антилоп... Три јакне! 882 01:25:01,426 --> 01:25:06,556 И желе да им се додели титула куће културног заједничког живота! 883 01:25:08,391 --> 01:25:12,645 Уљана Андрејевна, реци нам поново ко је он. 884 01:25:14,813 --> 01:25:16,940 Већ сам ти рекао! 885 01:25:17,149 --> 01:25:19,901 Мој муж, Иван Васиљевич Бунша. 886 01:25:20,068 --> 01:25:23,947 - Они ће те излечити, алкохоличару. - Добро! Ко је онда ово? 887 01:25:28,409 --> 01:25:32,163 - Преварант! - И сам си варалица! Разумијеш? 888 01:25:32,413 --> 01:25:35,332 - Па, ко је он? - Мој муж! Иван Васиљевич Бунша. 889 01:25:36,291 --> 01:25:41,838 И тебе ће излечити. 890 01:25:44,007 --> 01:25:49,929 - Испада да имаш 2 мужа? - Тако испада. 891 01:25:50,137 --> 01:25:52,098 И обоје су Бунсхас? 892 01:25:55,351 --> 01:25:56,727 Да, обоје. 893 01:26:00,272 --> 01:26:02,607 Бићеш излечен. 894 01:26:03,483 --> 01:26:05,819 И бићеш излечен. 895 01:26:09,280 --> 01:26:11,866 И ја ћу се такође излечити. 896 01:26:12,825 --> 01:26:17,121 То што си ми рекао је грандиозно! Ти си тако вредан очевидац! 897 01:26:17,579 --> 01:26:20,707 да сам на твом месту, Ставио бих дисертацију у конзерву. 898 01:26:21,833 --> 01:26:24,753 Не жури ми се. Могу да завршим у конзерви било када. 899 01:26:35,012 --> 01:26:39,141 Је ли то то? јеси ли то ти? Нисам се могао надати ничему више. 900 01:26:40,851 --> 01:26:43,311 Уљана Андрејевна, Био сам ти веран. 901 01:26:43,520 --> 01:26:47,482 Царица је покушала да ме заведе, али нисам се дао. Кунем се! 902 01:26:54,655 --> 01:26:58,534 - Милославски је био скоро у нашим рукама! - Ђорђе Милославски? 903 01:26:58,700 --> 01:27:01,119 - Да! Ухапсите га! - Добро. 904 01:27:03,038 --> 01:27:04,122 Чекај! 905 01:27:04,914 --> 01:27:08,751 Сачекај! Ухватите га! Ухватите Милославског! 906 01:27:43,116 --> 01:27:46,494 Био сам потпуно сигуран да сам те вратио назад. 907 01:27:47,078 --> 01:27:50,790 Пожури, принче. Нека ваша машина ради. 908 01:27:51,082 --> 01:27:55,085 - Где си био све ово време? - Полиција ме је ухватила. Уоквирује ме. 909 01:28:01,675 --> 01:28:04,594 Гоне ме, принче! Пожурите! Пожури! Ох, мој Боже! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,682 Бежи, Иване Васиљевичу! 911 01:28:12,727 --> 01:28:15,813 - Пожурите, Иване Васиљевичу! - Да, долазим! 912 01:28:15,980 --> 01:28:18,148 О, Боже, опрости ми грехе! 913 01:28:19,483 --> 01:28:21,401 Зли дух! 914 01:28:22,360 --> 01:28:28,282 - Збогом, кнеже! - Срећно! Не мисли лоше о мени. 915 01:28:56,141 --> 01:28:59,019 - Нечувено је! - Опет си искључио струју! 916 01:28:59,186 --> 01:29:02,230 - Он нам се руга! - Пожалићемо се! 917 01:29:03,106 --> 01:29:06,067 Ох, већ си изашао из азила? 918 01:29:06,317 --> 01:29:09,320 - Престаните са својим хулиганством! - Шта је било? 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,364 То је скандалозно! 920 01:29:11,614 --> 01:29:17,286 Узалуд носи наочаре! Бићете изведени на суд због тога! 921 01:29:20,080 --> 01:29:23,750 Шаљемо их на колеџ, а заузврат ћемо оћелавити! 922 01:29:26,336 --> 01:29:27,920 Шта је то било? 923 01:29:28,504 --> 01:29:33,008 Да ли је то био само сан, или је био стваран? 924 01:29:34,510 --> 01:29:38,222 Иван Грозни... Милославски... 925 01:29:39,973 --> 01:29:42,184 Ох, заборавио сам. Зина ме је напустила. 926 01:29:47,689 --> 01:29:50,149 Не, све су то глупости! 927 01:29:51,150 --> 01:29:53,736 Управо сам био нокаутиран! 928 01:29:55,487 --> 01:29:57,489 А шта ако није глупост? 929 01:29:58,323 --> 01:30:01,118 Боже мој! Шта се овде дешава? 930 01:30:01,451 --> 01:30:03,495 Опет си пушио! 931 01:30:04,537 --> 01:30:06,623 И, наравно, ниси јео ваш ручак. 932 01:30:16,090 --> 01:30:19,301 - Ниси отишао у Гагри? - Како то мислиш, Гагри? 933 01:30:20,177 --> 01:30:23,263 <и>Полудећеш са својом машином! 934 01:30:29,477 --> 01:30:31,729 Ох, како си се нашао таква кврга? 935 01:30:34,899 --> 01:30:38,527 Зина, реци ми истину. 936 01:30:39,361 --> 01:30:42,697 - Где си био? - На проби. 937 01:30:42,906 --> 01:30:44,074 у реду... 938 01:30:44,324 --> 01:30:48,995 Дај ми искрен одговор. Да ли сте заљубљени у Јакина? 939 01:30:50,621 --> 01:30:55,542 - Какав Иакин? Шта је са тобом? - Не лажи ме. Он је твој директор. 940 01:30:57,377 --> 01:31:00,088 Немамо директора са тим именом. 941 01:31:02,591 --> 01:31:05,176 - да ли је истина? - Кунем се. 942 01:31:06,302 --> 01:31:07,345 Ура! 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,368 Циао! 944 01:31:32,910 --> 01:31:35,537 Хвала на пажњи! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,706 КРАЈ