1
00:01:12,634 --> 00:01:14,167
Ovo je bio planet mars
2
00:01:14,236 --> 00:01:17,170
Kako smo ga moja ekipa i ja prvi put vidjeli.
3
00:01:17,239 --> 00:01:18,572
Opasno,
4
00:01:18,640 --> 00:01:20,608
Izdajnički...
5
00:01:20,675 --> 00:01:23,877
Živi s nečim što mi
saznao samo kao...
6
00:01:23,945 --> 00:01:25,379
Smrt.
7
00:01:25,447 --> 00:01:27,581
S ovim smo se suočili
kada je naš svemirski brod
8
00:01:27,649 --> 00:01:30,751
Pukao pri slijetanju
prije samo šest mjeseci...
9
00:01:30,818 --> 00:01:37,190
U siječnju ove godine, 1973.
10
00:01:37,259 --> 00:01:39,526
Ali izgleda kao da
prošlo je šest stoljeća
11
00:01:39,594 --> 00:01:42,563
Prije nego što je stigao spasilački brod...
12
00:01:42,631 --> 00:01:45,065
Za danas, od cijele moje ekipe,
13
00:01:45,133 --> 00:01:46,833
Ja, puk. Edvard
Carruthers
14
00:01:46,901 --> 00:01:49,470
Sjedinjenih Država
svemirska naredba,
15
00:01:49,537 --> 00:01:53,641
Ja sam jedini živ.
16
00:01:53,708 --> 00:01:57,344
Sada ću se vratiti na
suočiti se sa svojim nadređenima na zemlji
17
00:01:57,412 --> 00:01:59,880
U Washingtonu.
18
00:01:59,947 --> 00:02:02,182
A možda i tamo,
19
00:02:02,250 --> 00:02:04,685
Naći ću drugu
vrsta smrti.
20
00:02:18,917 --> 00:02:20,884
Dame i gospodo
od tiska,
21
00:02:20,952 --> 00:02:22,386
Kao što znate, prvi pokušaj
22
00:02:22,453 --> 00:02:24,354
Poslati svemirski brod
na planet mars
23
00:02:24,422 --> 00:02:26,623
Napravljeno prije 6 mjeseci.
24
00:02:26,690 --> 00:02:28,825
Znali smo da taj brod,
25
00:02:28,893 --> 00:02:33,630
Izazov 141,
stigao na svoje odredište.
26
00:02:33,697 --> 00:02:35,765
Ali to je sve što smo znali.
27
00:02:35,833 --> 00:02:39,502
Teleradio komunikacija
s marsom odmah prestao.
28
00:02:39,570 --> 00:02:41,571
I bili smo prisiljeni pretpostaviti
29
00:02:41,639 --> 00:02:44,241
Da je brod i
posada je bila izgubljena.
30
00:02:44,309 --> 00:02:46,576
Glavni čovjek
ove ekspedicije
31
00:02:46,644 --> 00:02:48,678
Bio je čovjek koji je postao
poznat svijetu
32
00:02:48,746 --> 00:02:51,548
Kao prvi čovjek
biti ispaljen u svemir.
33
00:02:51,615 --> 00:02:57,187
Čovjek koji je bio pionir
međuplanetarna svemirska putovanja.
34
00:02:57,255 --> 00:03:00,157
pukovnik Edward
Carruthers.
35
00:03:00,224 --> 00:03:03,226
Poslali smo prije 2 mjeseca
drugi brod za mars
36
00:03:03,294 --> 00:03:07,264
Saznati sudbinu
kol. Carruthers i njegova ekipa.
37
00:03:07,332 --> 00:03:09,699
Predsjednik me pitao
prenijeti na vas
38
00:03:09,767 --> 00:03:11,901
Ova značajna vijest.
39
00:03:11,970 --> 00:03:18,008
pukovnik Edward Carruthers
je pronađen živ na marsu.
40
00:03:18,076 --> 00:03:21,445
Ali postoji i tragična strana
na ovaj događaj koji stvara povijest.
41
00:03:21,512 --> 00:03:24,114
Pukovnik Carruthers je bio
jedini preživjeli
42
00:03:24,182 --> 00:03:26,749
Od ove prve ekspedicije.
43
00:03:26,817 --> 00:03:30,020
Prije 1 sat primili smo a
teleradio komunikacija
44
00:03:30,088 --> 00:03:31,654
Iz kol. Van Heusen,
45
00:03:31,722 --> 00:03:34,524
Zapovjednik na
drugi svemirski brod.
46
00:03:34,592 --> 00:03:36,360
Ovaj brod je sada
spreman za polijetanje
47
00:03:36,427 --> 00:03:39,696
Za povratno putovanje u
zemlja s marsa.
48
00:03:39,763 --> 00:03:42,099
I kol. Carruthers
se vraća
49
00:03:42,166 --> 00:03:44,201
Za vojni sud
50
00:03:44,268 --> 00:03:51,268
Suočiti se sa suđenjem za ubojstva
ostatka posade.
51
00:03:52,043 --> 00:03:54,677
Spasilački brod je
spreman za povratak na zemlju.
52
00:03:54,745 --> 00:03:58,315
Trebam potrošiti sljedeći
4 mjeseca sa strancima,
53
00:03:58,383 --> 00:04:00,083
Posada muškaraca i žena koji imaju
54
00:04:00,151 --> 00:04:02,886
Ali jedna jedina svrha...
55
00:04:02,953 --> 00:04:07,024
Da vidim da se suočavam
vojni streljački vod.
56
00:04:12,563 --> 00:04:14,497
Zračna komora za hitne slučajeve
u C odjeljku
57
00:04:14,565 --> 00:04:17,150
Ostavljeno je otvoreno.
Što daje?
58
00:04:17,218 --> 00:04:18,651
Oprostite, gospodine, to sam bio ja.
59
00:04:18,719 --> 00:04:23,873
Bacio sam nešto prazno
sanduci u moru prije nekog vremena.
60
00:04:56,790 --> 00:04:59,326
Provjera imena.
61
00:04:59,393 --> 00:05:02,695
Eric Royce, osiguran.
62
00:05:02,763 --> 00:05:05,132
Mary Royce, sigurno.
63
00:05:05,199 --> 00:05:07,367
Ann Anderson, sigurno.
64
00:05:07,435 --> 00:05:08,568
bojnik John Purdue,
65
00:05:08,636 --> 00:05:11,704
Sigurno.
66
00:05:11,772 --> 00:05:15,008
Bob Finelli, osiguran.
67
00:05:15,075 --> 00:05:16,976
Poručnik James Calder, osiguran.
68
00:05:23,784 --> 00:05:26,386
U redu!
Odbrojavanje.
69
00:05:26,454 --> 00:05:29,456
Minus 10, 9,
70
00:05:29,524 --> 00:05:31,424
8, 7,
71
00:05:31,492 --> 00:05:35,395
6, 5, 4,
72
00:05:35,463 --> 00:05:37,830
3, 2,
73
00:05:37,898 --> 00:05:40,167
1!
74
00:06:21,626 --> 00:06:25,928
Carruthers?
75
00:06:25,996 --> 00:06:27,930
o cemu razmisljas
76
00:06:27,998 --> 00:06:30,333
Tih 9 tijela
ostavio si tamo dolje?
77
00:06:30,401 --> 00:06:32,569
Da.
78
00:06:32,637 --> 00:06:35,071
Ali nisam ih ubio.
79
00:06:35,139 --> 00:06:39,543
I dalje ostaješ pri svojoj priči
o tajanstvenom stvorenju.
80
00:06:39,610 --> 00:06:42,579
Očekujete li a
vojni sud vjerovati?
81
00:06:42,647 --> 00:06:44,947
To je sve što im mogu reći.
82
00:06:45,015 --> 00:06:48,117
Volio bih da smo mogli ostati
i tražio tijela.
83
00:06:48,186 --> 00:06:49,786
Međutim, još uvijek postoji
dovoljno dokaza
84
00:06:49,853 --> 00:06:52,589
Da te stavim ispred
streljačkog voda.
85
00:06:52,657 --> 00:06:55,692
Iskreno vjeruješ da bih
ubojstvo 9 mojih najbližih prijatelja
86
00:06:55,759 --> 00:06:58,761
Kako bi preživio na marsu?
87
00:06:58,829 --> 00:07:00,763
Nije li logično, pukovniče?
88
00:07:00,831 --> 00:07:03,433
Izazov 141
puca pri doskoku.
89
00:07:03,501 --> 00:07:04,967
Znaš da jesi
marooned unedogled
90
00:07:05,035 --> 00:07:07,637
Na marsu do
šalje se drugi brod.
91
00:07:07,705 --> 00:07:12,141
Ako se pošalje drugi brod.
92
00:07:12,210 --> 00:07:14,944
Znate hranu
i zalihe na brodu
93
00:07:15,012 --> 00:07:19,182
Trajalo bi cijelo
posada samo godinu dana,
94
00:07:19,250 --> 00:07:26,250
Ali trajale bi ti 10 godina,
ako su ostali mrtvi.
95
00:07:27,558 --> 00:07:30,193
Ti ljudi su bili
ubijen nečim.
96
00:07:30,261 --> 00:07:35,031
Ne mene.
97
00:07:35,099 --> 00:07:41,971
Želim ti pokazati drugu
nešto, Carruthers.
98
00:07:42,039 --> 00:07:43,406
poslije tebe.
99
00:07:43,474 --> 00:07:45,875
Barem ja cijenim
sloboda broda.
100
00:07:45,943 --> 00:07:52,943
Zašto ne? Možete li misliti
boljeg zatvora?
101
00:07:53,450 --> 00:07:55,952
Zar se ne bojiš da ću ubiti
svi ste u snu?
102
00:07:56,020 --> 00:07:58,054
Ili It. Calder ili ja
bit će s tobom
103
00:07:58,122 --> 00:08:00,190
Svake sekunde putovanja.
104
00:08:07,965 --> 00:08:12,585
Pogledaj ovo.
105
00:08:12,653 --> 00:08:16,490
Donijeli smo zubarski karton
prve posade sa Zemlje.
106
00:08:16,557 --> 00:08:20,793
Ovo je Frank Kenner.
107
00:08:20,861 --> 00:08:22,429
Kenner?
108
00:08:22,497 --> 00:08:24,331
Našli smo ga blizu
izazov 141,
109
00:08:24,399 --> 00:08:28,235
Dan nakon što smo te pronašli.
110
00:08:28,302 --> 00:08:31,638
Postoji samo jedna vrsta
čudovište koje koristi metke.
111
00:08:56,264 --> 00:08:57,497
Čim smo udarili u zemlju,
112
00:08:57,565 --> 00:08:59,433
Ja ću skočiti
kroz tu zračnu komoru
113
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
Sve do zemlje.
114
00:09:00,901 --> 00:09:03,336
Onda ću se otkotrljati i
istegnuti se kao mačka na suncu.
115
00:09:03,404 --> 00:09:05,305
Oh, čovječe, sunce.
116
00:09:05,373 --> 00:09:07,541
Bit ćemo 50 milijuna
miljama bliže tome.
117
00:09:07,608 --> 00:09:10,343
Čak i kad sam bio klinac, mogao sam
nikad ne trpi hladnoću.
118
00:09:10,411 --> 00:09:12,312
Kako si ikada osvojio
ardmore stipendija
119
00:09:12,380 --> 00:09:13,746
U fizici niskih temperatura?
120
00:09:13,814 --> 00:09:15,449
Nosila sam dugo donje rublje.
ha ha ha
121
00:09:15,516 --> 00:09:17,650
Aah.
To se razumije.
122
00:09:17,718 --> 00:09:18,952
Čemu se veseliš?
123
00:09:18,953 --> 00:09:19,852
Djevojke!
124
00:09:19,853 --> 00:09:21,854
Oh, ti!
125
00:09:21,922 --> 00:09:25,192
Mislim da se sjećam,
fascinantno istraživanje.
126
00:09:25,259 --> 00:09:26,759
Neće li geolog poslužiti?
127
00:09:26,827 --> 00:09:29,196
Ti si, uh, vojnik
vlasništvo, ann.
128
00:09:29,263 --> 00:09:30,630
Okupirano područje.
129
00:09:30,698 --> 00:09:33,032
Svaki put kombi
vidi te, on lebdi,
130
00:09:33,101 --> 00:09:34,234
Iako je brod opremljen
131
00:09:34,302 --> 00:09:35,502
S umjetnom gravitacijom.
132
00:09:37,338 --> 00:09:39,072
Ovih dana kombi se čini više
zabrinut zbog potjere,
133
00:09:39,140 --> 00:09:40,507
Nego žena loviti.
134
00:09:40,575 --> 00:09:43,443
Samo što Eric vjeruje
Carruthersovu priču, ne znam.
135
00:09:43,511 --> 00:09:46,496
Ne vjerujem, nužno.
136
00:09:46,563 --> 00:09:47,730
Niti ne vjerujem.
137
00:09:47,798 --> 00:09:49,866
Međutim, jedno je sigurno:
On to vjeruje.
138
00:09:49,933 --> 00:09:53,169
Morao se prisiliti
vjeruj ili bi poludio.
139
00:09:53,237 --> 00:09:56,906
A nisam to učinio, zar ne?
140
00:09:56,974 --> 00:09:58,975
Propustio sam tvoju večeru,
kol. Carruthers.
141
00:09:59,043 --> 00:10:01,044
Dosta mi je uništavanja apetita.
142
00:10:01,112 --> 00:10:03,313
Samo bih kavu,
ako smijem, gospođice Anderson.
143
00:10:03,381 --> 00:10:04,881
Naravno, pukovniče.
144
00:10:04,948 --> 00:10:08,284
Bolje ostani ovdje, Carruthers.
145
00:10:08,285 --> 00:10:09,052
Jimmy?
146
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Da.
147
00:10:10,121 --> 00:10:11,454
Evo nešto u zadnji tren
proračuni
148
00:10:11,522 --> 00:10:13,256
Na podešavanje orbite.
149
00:10:13,324 --> 00:10:14,657
Pogledaj ih kada
imate priliku.
150
00:10:14,725 --> 00:10:16,426
Da gospodine.
151
00:10:23,567 --> 00:10:25,535
Dok stignemo na zemlju,
152
00:10:25,602 --> 00:10:27,370
Ja ću njegov
ispovijed na snimci.
153
00:10:52,296 --> 00:10:53,764
Pukovnik Carruthers!
154
00:11:02,406 --> 00:11:06,475
Hvala.
155
00:11:06,543 --> 00:11:12,681
Tako hladan, pust svijet.
Vidjeli smo tako malo toga.
156
00:11:12,749 --> 00:11:15,351
Ponekad gotovo
želim ti vjerovati.
157
00:11:15,419 --> 00:11:20,023
Ubio sam ih ili nisam.
Bio sam to ja ili tako nešto.
158
00:11:20,090 --> 00:11:22,292
Samo sam čuo
priča kroz kombi.
159
00:11:22,359 --> 00:11:25,094
Sada biste htjeli
čuješ moju verziju?
160
00:11:25,162 --> 00:11:27,863
U redu.
161
00:11:27,932 --> 00:11:32,969
Duga je to priča,
ali bit ću kratak.
162
00:11:33,037 --> 00:11:35,204
Svi smo bili izvan broda,
163
00:11:35,272 --> 00:11:39,375
Istraživanje južnog vrha
Syrtis major,
164
00:11:39,443 --> 00:11:42,178
Odjednom je nastala pješčana oluja
i krenuli smo natrag.
165
00:11:42,246 --> 00:11:44,480
Ja sam vozio džip.
166
00:11:44,548 --> 00:11:47,951
Pijesak je bio tako gust
jedva smo vidjeli.
167
00:11:48,018 --> 00:11:50,853
Skoro smo se vratili
na brod kad...
168
00:11:50,921 --> 00:11:55,058
Cartwright je upravo nestao.
169
00:11:55,125 --> 00:11:58,861
Jedne minute je bio tamo i
sljedeće minute ga nije bilo.
170
00:11:58,929 --> 00:12:01,297
Kao da je nešto upravo
izvukao ga iz džipa
171
00:12:01,365 --> 00:12:05,201
Kao... bombon iz kutije.
172
00:12:05,269 --> 00:12:11,174
Čuli smo čudan zvuk.
173
00:12:11,241 --> 00:12:13,676
Onda smo pomislili
vidjeli smo tamni oblik
174
00:12:13,743 --> 00:12:18,214
Trčanje u blizini džipa
i počeo pucati na njega.
175
00:12:18,282 --> 00:12:19,748
Nekoliko trenutaka kasnije,
176
00:12:19,816 --> 00:12:23,819
Kenner i svi ostali
ostali su nestali.
177
00:12:23,887 --> 00:12:28,358
Ja sam bio jedini koji
uspio se vratiti na brod.
178
00:12:28,425 --> 00:12:30,160
Kad je pješčana oluja prestala, ja...
179
00:12:30,228 --> 00:12:32,329
izašao i sve pretražio.
180
00:12:32,396 --> 00:12:34,030
Nije im bilo ni traga.
181
00:12:34,098 --> 00:12:37,700
Kako možete objasniti
rupa od metka u lubanji?
182
00:12:37,768 --> 00:12:40,503
Svi smo pucali
u ovoj stvari...
183
00:12:40,571 --> 00:12:44,941
možda onaj koji je dobio
metak je bio sretan.
184
00:12:45,009 --> 00:12:47,878
Ne vjeruješ mi, zar ne?
185
00:12:47,945 --> 00:12:49,913
Ne vjerujem ti.
186
00:12:55,285 --> 00:12:56,785
A vi, poručniče?
187
00:12:56,853 --> 00:12:59,588
Mars je velik skoro kao Teksas,
188
00:12:59,656 --> 00:13:05,861
Možda ima čudovišta.
189
00:13:05,929 --> 00:13:08,597
Carruthers još uvijek govori
o njegovim čudovištima?
190
00:13:08,665 --> 00:13:10,799
Zašto ne prestaneš
mami ga, kombi?
191
00:13:10,867 --> 00:13:13,202
Ne koristiš svoj
autoritet vrlo dobro.
192
00:13:13,270 --> 00:13:16,105
Ne radim to iz šale.
Vjeruj mi, pile.
193
00:13:16,173 --> 00:13:17,640
Samo igram na izglede.
194
00:13:17,707 --> 00:13:20,410
Vaši izgledi, jer
misliš da je kriv.
195
00:13:20,477 --> 00:13:26,315
Priznao.
196
00:13:26,383 --> 00:13:28,717
Ali, Anne, postoji vrijeme
čimbenik koji je ovdje uključen.
197
00:13:28,785 --> 00:13:30,619
Trenutno je nestabilan.
198
00:13:30,687 --> 00:13:32,321
Ako razriješim njegovu priču,
Mogu ga okrenuti
199
00:13:32,389 --> 00:13:35,091
Za vojni sud vezan
gore u maloj ružičastoj vrpci.
200
00:13:35,159 --> 00:13:37,226
Što ako je gotov
ništa za priznati?
201
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
Onda neće.
202
00:13:38,929 --> 00:13:41,531
Ali to dugujem životima
od onih 9 muškaraca koji su umrli
203
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
Da pokušam saznati.
204
00:13:42,899 --> 00:13:44,267
Ne duguješ li to Carruthersu
205
00:13:44,334 --> 00:13:46,169
Tretirati ga kao
kolega časnik,
206
00:13:46,236 --> 00:13:47,970
Ne kao životinja?
207
00:13:48,038 --> 00:13:50,073
Mislite li da je nevin?
208
00:13:50,140 --> 00:13:52,007
ne znam
209
00:13:52,076 --> 00:13:54,410
Nije na meni da odlučujem,
ili za vas, kombi.
210
00:13:59,550 --> 00:14:03,653
Ok, piletina. Pustit ću
na trećem stupnju.
211
00:14:03,720 --> 00:14:05,188
Čini se da ni ja
morati to učiniti
212
00:14:05,256 --> 00:14:06,622
Ili da me linčuju.
213
00:14:06,690 --> 00:14:08,425
Brinem se za tebe, kombi.
214
00:14:08,492 --> 00:14:10,660
Mrzim te vidjeti tako osvetoljubivog.
215
00:14:32,383 --> 00:14:34,117
Svaki moj pokret je gori.
216
00:14:34,185 --> 00:14:35,785
Ah, daj, Eric, daj ostavku...
217
00:14:35,853 --> 00:14:36,953
Ne!
218
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
Aah!
219
00:14:38,055 --> 00:14:40,523
Nisam dao otkaz
igra za 30 godina.
220
00:14:40,591 --> 00:14:42,859
Neka sam proklet ako
Sad ću to učiniti.
221
00:17:00,163 --> 00:17:01,697
Što je to bilo?
222
00:17:01,765 --> 00:17:03,265
Što?
223
00:17:03,333 --> 00:17:05,501
čuo sam nešto.
224
00:17:05,569 --> 00:17:06,569
Što?
225
00:17:06,570 --> 00:17:07,937
ne znam
226
00:17:08,004 --> 00:17:10,039
Nisam ništa čuo.
227
00:17:10,106 --> 00:17:12,842
Naučila sam čuti sve
opet na marsu.
228
00:17:32,362 --> 00:17:33,696
Tko je gore?
229
00:17:33,764 --> 00:17:34,797
Kienholz.
230
00:17:39,837 --> 00:17:43,840
Dođite, pukovniče, mi
treba završiti igru.
231
00:17:43,907 --> 00:17:46,542
Kienholz?
232
00:17:46,610 --> 00:17:48,511
Jeste li što čuli?
233
00:17:57,888 --> 00:17:59,956
Kienholz?
234
00:18:00,023 --> 00:18:01,624
Sada čuje stvari.
235
00:18:01,692 --> 00:18:06,428
Hajde, uhvatimo ga prije
on budi ostale.
236
00:18:06,497 --> 00:18:09,799
Kienholz?
237
00:18:09,867 --> 00:18:12,101
Carruthers?
238
00:18:12,168 --> 00:18:18,508
Hej, Carruthers,
dođi ovamo.
239
00:18:18,575 --> 00:18:20,309
Kienholz je otišao.
240
00:18:20,377 --> 00:18:24,313
Kienholz nije nestao,
vjerojatno se upravo prijavio.
241
00:18:24,381 --> 00:18:26,148
Provjerit ću njegovu kabinu.
242
00:18:31,405 --> 00:18:38,405
Kienholz?
243
00:18:39,012 --> 00:18:41,314
Nije u svojoj kabini.
244
00:18:41,382 --> 00:18:42,882
Kienholz?
245
00:18:42,949 --> 00:18:45,385
Hoćeš li prestati s ovim
gluposti, Currathers?
246
00:18:51,659 --> 00:18:55,027
Kienholz?
247
00:18:55,095 --> 00:18:58,197
Kienholz, čuješ li me?
248
00:18:58,265 --> 00:19:02,602
Kienholz?
249
00:19:02,670 --> 00:19:04,870
Kienholz?
250
00:19:04,938 --> 00:19:06,673
Kienholz, odgovori!
251
00:19:06,740 --> 00:19:08,073
O čemu on viče?
252
00:19:08,141 --> 00:19:12,244
ne znam
Ne može pronaći Kienholza.
253
00:19:12,313 --> 00:19:14,681
Kienholz, ovo je Royce.
Odgovorite odjednom.
254
00:19:14,748 --> 00:19:19,001
Odgovorite odjednom.
255
00:19:19,069 --> 00:19:25,625
Joe, čuješ li me?
Odgovorite odjednom.
256
00:19:25,693 --> 00:19:30,563
Prijavi odmah
do razine četvrtine.
257
00:19:30,631 --> 00:19:35,901
Ako je ovo jedna od njegovih šala,
Natjerat ću ga da pješači kući.
258
00:19:35,969 --> 00:19:38,003
Svi pretražite brod.
259
00:19:56,490 --> 00:19:59,525
On nije ovdje.
260
00:19:59,593 --> 00:20:00,660
hajde
261
00:20:47,608 --> 00:20:49,108
Ni traga od njega.
262
00:20:49,175 --> 00:20:50,877
Ovo je smiješno.
263
00:20:50,944 --> 00:20:54,313
To je jednostavno ludo.
Kienholz mora biti ovdje.
264
00:20:54,381 --> 00:20:55,415
Gdje ti je brat?
265
00:20:55,482 --> 00:20:56,582
On dolazi.
266
00:20:56,650 --> 00:20:58,183
Hej, Gino.
267
00:20:58,251 --> 00:21:00,653
Hej, Gino!
268
00:21:00,721 --> 00:21:03,556
Smiješno, bio je odmah iza mene.
269
00:21:03,624 --> 00:21:04,957
Hej, Gino!
270
00:21:17,638 --> 00:21:19,038
Gino?
271
00:21:19,105 --> 00:21:21,541
Gino!
272
00:21:21,608 --> 00:21:23,008
Gino?
273
00:21:23,076 --> 00:21:25,812
Hej, Gino!
274
00:21:25,879 --> 00:21:27,346
Možda je otišao ispod.
275
00:21:27,414 --> 00:21:29,315
Ali bili smo ovdje zajedno.
276
00:21:29,382 --> 00:21:30,917
Sada nedostaju njih 2.
277
00:21:30,984 --> 00:21:32,284
Ovo je smiješno.
278
00:21:32,352 --> 00:21:34,787
Tu jednostavno nema mjesta
brod za čovjeka da se sakrije.
279
00:21:34,855 --> 00:21:40,025
Ay, Gino, gdje si?
280
00:21:40,094 --> 00:21:42,428
Gino?
281
00:21:42,496 --> 00:21:44,830
Gdje on može biti?
282
00:21:44,898 --> 00:21:46,765
Da je ovdje, čuo bi nas.
283
00:21:46,833 --> 00:21:49,368
Oh, gledaj, možda je ozlijeđen.
Moramo ga pronaći.
284
00:22:18,832 --> 00:22:22,335
Kienholz.
285
00:22:22,402 --> 00:22:28,807
Gospodin pomiluj njegovu dušu.
286
00:22:28,875 --> 00:22:30,009
C pretinac.
287
00:22:30,076 --> 00:22:31,744
Prvo spremište, c pretinac.
288
00:22:31,811 --> 00:22:33,613
Dođi brzo.
Dođi brzo.
289
00:22:33,680 --> 00:22:37,550
Sve ruke na dubl.
290
00:22:37,618 --> 00:22:39,552
Što je bilo?
291
00:22:39,620 --> 00:22:42,155
Što se dogodilo?
292
00:22:42,222 --> 00:22:43,789
Ušutkati!
293
00:22:43,857 --> 00:22:48,060
Hej, možda je Gino gore.
294
00:22:48,128 --> 00:22:51,130
Ne, Ne,
on nije tamo.
295
00:22:51,198 --> 00:22:52,532
Ovdje.
296
00:23:05,279 --> 00:23:07,913
Ako je unutra, možemo doći
njega kroz ovaj otvor.
297
00:23:07,981 --> 00:23:10,650
Ići ću, znam
raspored tamo.
298
00:23:47,403 --> 00:23:49,438
On je ovdje.
299
00:23:49,506 --> 00:23:53,542
Gino!
300
00:23:53,610 --> 00:23:55,177
Gino. Našao je Gina.
301
00:23:55,244 --> 00:23:56,946
Polako, Bob.
302
00:23:57,013 --> 00:24:00,015
On je živ!
303
00:24:00,083 --> 00:24:04,587
Gino?
304
00:24:04,654 --> 00:24:06,221
Gino!
305
00:24:06,289 --> 00:24:07,289
Gino?
306
00:24:10,660 --> 00:24:17,660
Pomoć!
307
00:24:38,722 --> 00:24:40,923
Nećeš
ostavi Gina tamo gore.
308
00:24:40,991 --> 00:24:42,758
Vodite ga odavde!
309
00:24:42,826 --> 00:24:44,593
Izvedite mog brata odande.
310
00:24:44,661 --> 00:24:45,861
Gubi se odavde, hoćeš li?
311
00:24:45,929 --> 00:24:47,563
Dobiti prednost. Ići!
312
00:25:16,843 --> 00:25:18,610
Što ćeš
učiniti s tim?
313
00:25:18,679 --> 00:25:20,713
Možemo ih ožičiti
do grotla.
314
00:25:20,781 --> 00:25:26,752
Učinimo to!
315
00:25:26,820 --> 00:25:29,221
Stavite rešetku.
požuri.
316
00:26:54,374 --> 00:26:56,441
Nije bilo ničega
drugo za napraviti, bob.
317
00:26:56,509 --> 00:26:57,576
Znam kako se osjećaš,
318
00:26:57,644 --> 00:26:59,745
Ali nije bilo ničega
drugo bismo mogli učiniti.
319
00:26:59,813 --> 00:27:01,113
Mogli smo pokušati.
320
00:27:01,181 --> 00:27:05,317
Čuo si što je Jack rekao.
Gino je bio bivši pomoćnik...
321
00:27:05,385 --> 00:27:11,590
Trebali smo pokušati.
322
00:27:11,658 --> 00:27:14,160
Prije ili kasnije, morat će
izaći iz kanala.
323
00:27:14,227 --> 00:27:17,780
Pravo u granate.
324
00:27:17,847 --> 00:27:23,519
Eto, bit ćeš dobro,
ali moraš se odmoriti.
325
00:27:23,586 --> 00:27:25,621
Jack, nitko te ne krivi.
326
00:27:37,334 --> 00:27:41,169
Znate li što
dogodilo Kienholzu?
327
00:27:41,237 --> 00:27:44,005
Svaka kost u njegovom tijelu
mora biti slomljena.
328
00:27:44,073 --> 00:27:46,241
Nisam siguran da je tako
što ga je ubilo.
329
00:27:46,309 --> 00:27:48,711
Taj zgužvani efekt...
330
00:27:48,778 --> 00:27:53,181
Morat ću napraviti autopsiju.
331
00:27:53,249 --> 00:27:59,137
Što je ono tamo dolje?
332
00:27:59,205 --> 00:28:03,008
Carruthers?
333
00:28:03,076 --> 00:28:04,610
Što je to?
334
00:28:04,678 --> 00:28:06,679
Znate li što
je li, Carruthers?
335
00:28:06,746 --> 00:28:08,046
br.
336
00:28:08,114 --> 00:28:09,515
Imam teoriju
337
00:28:09,583 --> 00:28:11,817
Na temelju onoga što ti
i jack mi je rekao.
338
00:28:11,885 --> 00:28:14,854
Kažeš da je u obliku čovjeka,
humanoid.
339
00:28:14,921 --> 00:28:17,890
Možda je jednom bilo
civilizacija na marsu.
340
00:28:17,958 --> 00:28:23,629
Završilo je. bolest,
rat, nešto strašno.
341
00:28:23,697 --> 00:28:26,231
Marsovci koji su ostali
vratio u barbarstvo.
342
00:28:26,533 --> 00:28:29,684
Divlje ubojice.
343
00:28:29,753 --> 00:28:36,391
Možda je to što
ukrcali smo se.
344
00:28:36,459 --> 00:28:42,164
Bob?
345
00:28:42,232 --> 00:28:45,234
Bio sam samo 3 stope udaljen od njega.
346
00:28:45,301 --> 00:28:48,637
Odmahivao je glavom,
pokušavajući me upozoriti.
347
00:28:48,704 --> 00:28:52,274
Bio sam tako blizu i
Nisam mu mogao pomoći.
348
00:28:52,341 --> 00:28:55,543
Umjesto toga ja sam pobjegao.
349
00:28:55,611 --> 00:28:59,281
Zašto i ti mene ne mrziš?
350
00:28:59,348 --> 00:29:02,851
Barem je Carruthers
ono što je smatrao ispravnim.
351
00:29:02,919 --> 00:29:06,188
Ako je netko pogriješio
stvar, to sam bio ja.
352
00:29:06,256 --> 00:29:10,325
Ali molim te vjeruj mi,
nismo ga mogli spasiti.
353
00:29:10,393 --> 00:29:14,329
Gino je to znao.
Gino je to i sam znao.
354
00:29:14,397 --> 00:29:19,334
Ne krivim Carruthersa, tebe,
Ne krivim nikoga.
355
00:29:19,402 --> 00:29:21,703
Samo što je on dolje.
356
00:29:27,694 --> 00:29:30,128
Kako bi ta stvar
su se ukrcali?
357
00:29:30,196 --> 00:29:32,364
A zašto?
Samo da nas ubije?
358
00:29:32,432 --> 00:29:35,668
Što je uobičajeni razlog
inteligentno stvorenje ubija.
359
00:29:35,735 --> 00:29:37,302
Je li gladno?
360
00:29:37,370 --> 00:29:39,905
Što te čini tako sigurnim
to je inteligentno, pukovniče,
361
00:29:39,973 --> 00:29:41,674
Ne samo životinja?
362
00:29:41,741 --> 00:29:44,242
Otvorilo je vrata
u c pretinac.
363
00:33:46,585 --> 00:33:49,454
Eric?
364
00:33:49,522 --> 00:33:52,958
Te plinske granate
koju je Gino izmislio.
365
00:33:53,026 --> 00:33:54,192
Šalio se na njihov račun,
366
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
Rekao je ako naletimo
svi dinosauri na marsu,
367
00:33:56,595 --> 00:33:58,530
Granate bi
pobrini se za njih,
368
00:33:58,597 --> 00:34:02,000
Ali... ako ništa drugo
radi, mozda plin?
369
00:34:02,068 --> 00:34:04,335
Oni su u
kemijski kabinet, Eric.
370
00:34:20,670 --> 00:34:23,738
Koristit ćemo ih kao posljednje sredstvo.
371
00:34:23,806 --> 00:34:26,307
Jim, hoćeš li izaći
plinske maske?
372
00:36:19,004 --> 00:36:21,673
Drugi otvor za skladištenje.
Zatvori ga! Zatvori ga!
373
00:36:40,593 --> 00:36:42,661
Meci, granate,
ništa ga ne zaustavlja.
374
00:36:42,728 --> 00:36:44,463
Što ćemo sada?
375
00:36:55,307 --> 00:36:56,708
Što ste otkrili?
376
00:36:56,776 --> 00:36:58,443
Ne postoji niti jedna molekula kisika
377
00:36:58,511 --> 00:37:01,245
Ili kap vode
ostao u Kienholzovu tijelu.
378
00:37:01,313 --> 00:37:02,814
Voda?
379
00:37:02,882 --> 00:37:04,148
krv,
380
00:37:04,216 --> 00:37:07,085
koštana srž,
lučenje žlijezda,
381
00:37:07,152 --> 00:37:08,954
Vlaga u tkivima...
382
00:37:09,021 --> 00:37:13,091
svaku uncu jestive tekućine
u njegovom tijelu je nestao.
383
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
Vjerojatno kroz
neki proces osmoze,
384
00:37:15,695 --> 00:37:17,562
Nema uboda.
385
00:37:17,630 --> 00:37:19,498
To ga je ubilo.
386
00:37:19,565 --> 00:37:21,533
Stanični kolaps
i dehidracija,
387
00:37:21,601 --> 00:37:23,568
Ne biti slomljen
u taj kanal.
388
00:37:23,636 --> 00:37:24,936
Drži se zajedno.
389
00:37:25,004 --> 00:37:28,406
Mars je svijet gotovo u potpunosti
bez vode i kisika.
390
00:37:28,474 --> 00:37:30,041
Stvorenje je cijelo
bitak je vjerojatno
391
00:37:30,109 --> 00:37:32,010
Organizirano hraniti
na taj način.
392
00:37:32,077 --> 00:37:33,578
Luje manja bića,
393
00:37:33,646 --> 00:37:35,547
Koji pak hrane
sa samog pijeska,
394
00:37:35,615 --> 00:37:41,620
Pretvarajući njihov unos
i gomilanje kao vodu.
395
00:37:44,790 --> 00:37:46,791
Zabrinut sam za kombi.
396
00:37:46,859 --> 00:37:49,394
Infekcija je krenula i ja
čini se da to ne mogu kontrolirati.
397
00:38:21,960 --> 00:38:23,878
To je istraživanje, testiranje.
398
00:38:32,254 --> 00:38:34,755
Može proći
središnji otvori.
399
00:38:34,824 --> 00:38:36,090
Mora nas ubiti ili izgladnjeti,
400
00:38:36,158 --> 00:38:38,626
I moramo ga ubiti ili umrijeti.
401
00:38:50,456 --> 00:38:52,691
Zašto je sada tako tiho?
402
00:38:52,758 --> 00:38:57,161
Zašto ne napada?
403
00:38:57,230 --> 00:38:58,697
Jer ima Gina, ha?
404
00:38:58,764 --> 00:39:02,467
Bob, gledaj, imam ideju.
405
00:39:10,409 --> 00:39:12,510
kako je on
406
00:39:12,578 --> 00:39:15,146
To je vanzemaljska bakterija
neke vrste.
407
00:39:15,214 --> 00:39:17,882
Do sada infekcija
nije kritično,
408
00:39:17,950 --> 00:39:19,951
Ali naši lijekovi ne
čak i dodirnuti.
409
00:39:30,980 --> 00:39:35,282
pukovnik Carruthers.
410
00:39:35,350 --> 00:39:37,251
Znam da ovo može zvučati užasno,
411
00:39:37,319 --> 00:39:43,958
Ali bila si u pravu
i svi smo bili u krivu.
412
00:39:44,026 --> 00:39:46,193
Ovo je uzeto da se to dokaže.
413
00:39:52,301 --> 00:39:55,937
Anne?
414
00:40:23,032 --> 00:40:24,032
Kreće se okolo.
415
00:40:24,033 --> 00:40:26,067
Jimmy?
416
00:40:26,135 --> 00:40:28,837
Anne?
417
00:40:28,904 --> 00:40:31,039
Bob i ja imamo prijedlog.
418
00:40:31,107 --> 00:40:32,573
Mogli bismo se snalaziti
iza stvorenja
419
00:40:32,641 --> 00:40:36,077
Izlaskom na kontrolu
zračna komora za hitne slučajeve,
420
00:40:36,145 --> 00:40:37,745
Krećući se niz trup
421
00:40:37,813 --> 00:40:39,747
U hitni zrak
zaključavanje na razini motora.
422
00:40:39,815 --> 00:40:41,816
To bi nas stavilo
jedan nivo ispod njega.
423
00:40:41,883 --> 00:40:43,551
Možda bismo mogli
iznenadi to na taj način.
424
00:40:43,619 --> 00:40:45,520
Kad bismo znali što
iznenaditi ga.
425
00:40:45,588 --> 00:40:47,222
Nešto sam razmišljao.
426
00:40:47,289 --> 00:40:49,957
Barem je vrijedno šanse.
427
00:40:50,025 --> 00:40:52,560
Točno 520 minuta,
428
00:40:52,628 --> 00:40:54,095
10 sekundi,
429
00:40:54,163 --> 00:40:55,463
sada.
430
00:40:55,531 --> 00:40:56,598
Odmjerit ćemo vrijeme da stignemo
431
00:40:56,665 --> 00:40:59,834
Zrak razine motora
zaključaj točno na 525.
432
00:40:59,901 --> 00:41:01,269
Onda počni praviti buku,
433
00:41:01,337 --> 00:41:04,005
Ne puno, samo pričaj,
kretati se.
434
00:41:04,072 --> 00:41:06,107
Neka to ne zvuči prijeteće.
435
00:41:06,175 --> 00:41:08,042
Tek toliko da se zadrži
njegovu pozornost
436
00:41:08,110 --> 00:41:10,878
U slučaju da napravimo
buka dolazi ispod.
437
00:41:23,925 --> 00:41:28,796
Sretno,
u slučaju da se ne vratimo.
438
00:41:28,864 --> 00:41:32,066
Rekao sam, "sretno,
u slučaju da se ne vratimo."
439
00:44:00,549 --> 00:44:02,850
Plan je jednostavan.
440
00:44:02,918 --> 00:44:05,219
Dok ostali pokušajte zadržati
pozornost zvijeri
441
00:44:05,287 --> 00:44:07,121
S njihovim govorom i koracima,
442
00:44:07,556 --> 00:44:10,958
Pokušat ćemo doći
razinu ispod čudovišta.
443
00:44:11,026 --> 00:44:13,094
Naša jedina nada je
da će ovo biti
444
00:44:13,162 --> 00:44:15,897
Posljednji pokušaj koji imamo
natjerati da ubije stvar.
445
00:44:24,739 --> 00:44:27,241
Moram to popraviti
jastuk za kombi.
446
00:44:34,032 --> 00:44:36,868
Siguran sam da hoće.
Bit će oni dobro.
447
00:45:24,549 --> 00:45:29,287
Nadam se da prave buku.
448
00:46:17,853 --> 00:46:24,192
Mislite li da će
biti dobro tamo dolje?
449
00:46:24,259 --> 00:46:25,843
Granate, plin i meci
450
00:46:25,911 --> 00:46:27,812
Nisu uspjeli zaustaviti zvijer,
451
00:46:27,880 --> 00:46:30,514
Ali možda može
biti strujni udar.
452
00:46:42,695 --> 00:46:44,278
Ima dovoljno napona
u ovim retcima
453
00:46:44,346 --> 00:46:47,548
Ubiti 30 ljudskih bića.
454
00:46:47,615 --> 00:46:50,268
Jedini nedostatak je,
stvar nije ljudska.
455
00:47:12,724 --> 00:47:15,660
Znam, ali oni će se vratiti.
Bit će oni dobro.
456
00:48:39,578 --> 00:48:40,578
Ah!
457
00:49:09,174 --> 00:49:10,274
hej
458
00:49:10,342 --> 00:49:12,543
Ne mogu uspjeti.
Noga mi je slomljena!
459
00:49:12,610 --> 00:49:14,378
izlazi van!
Traži pomoć!
460
00:49:51,916 --> 00:49:56,587
Promijenio sam interfon
da pokupi svoje odijelo-Radio.
461
00:49:56,654 --> 00:49:59,523
Calder? Calder,
čuješ li me
462
00:49:59,591 --> 00:50:01,675
Jasno i glasno.
463
00:50:01,743 --> 00:50:03,810
Lijepo je imati društvo.
464
00:50:03,878 --> 00:50:05,379
Jesi li dobro?
465
00:50:05,447 --> 00:50:07,781
Živ sam, ako je tako
što misliš.
466
00:50:07,849 --> 00:50:12,119
Odabrao sam dobro mjesto, točno
između indukcijskih pumpi.
467
00:50:12,186 --> 00:50:13,887
Misliš da te ne može pogoditi?
468
00:50:13,955 --> 00:50:16,423
Moglo bi, da nisam
uzmi ovu svjetiljku.
469
00:50:16,491 --> 00:50:18,925
Da dođe do mene, jeste
protegnuti se u.
470
00:50:18,993 --> 00:50:22,563
Svaki put kad se dogodi, dajem ga
baklja u očima.
471
00:50:22,631 --> 00:50:23,864
Možete li doći do brave?
472
00:50:23,932 --> 00:50:26,901
Ne. Nema šanse.
473
00:50:26,968 --> 00:50:29,904
Izgleda da sam ovdje
za vrijeme trajanja.
474
00:50:29,971 --> 00:50:31,638
Ups! Evo ga
dolazi ponovno.
475
00:50:41,483 --> 00:50:43,250
Calder?
476
00:50:43,318 --> 00:50:46,203
Još uvijek ovdje.
477
00:50:46,271 --> 00:50:47,505
Ploča na ovoj baklji kaže,
478
00:50:47,572 --> 00:50:50,041
„Dobro za troje
sati kontinuirane upotrebe."
479
00:50:50,108 --> 00:50:53,477
I da ga vratiš za svoje
povrat novca ako niste zadovoljni.
480
00:50:53,479 --> 00:50:54,928
Drži se, Jim.
481
00:50:54,996 --> 00:50:57,598
Ostavit ćemo uključen interfon.
Samo se drži.
482
00:50:57,666 --> 00:50:59,400
Naravno. Što drugo?
483
00:50:59,467 --> 00:51:01,902
Hoćete li nas obavještavati
njegovih pokreta...
484
00:51:01,969 --> 00:51:04,121
Pokušat ćemo shvatiti
kako da te izvučem.
485
00:51:04,189 --> 00:51:06,190
Samo pošaljite pakete za njegu.
486
00:51:13,365 --> 00:51:18,402
Znaš, ako bi ta stvar trebala
napad na indukcijske pumpe ili...
487
00:51:18,470 --> 00:51:19,937
banka kontrolnih releja,
488
00:51:20,004 --> 00:51:22,940
Nismo mogli manevrirati brodom niti ga prizemljiti.
Samo bismo...
489
00:51:23,007 --> 00:51:24,241
lebdjeti pokraj zemlje
490
00:51:24,309 --> 00:51:26,177
Prema međuzvjezdanom
prostoru. Mi bismo...
491
00:51:26,244 --> 00:51:30,481
odlutati zauvijek.
492
00:52:23,116 --> 00:52:24,967
Pa sam odlučio poslije
jedan loš brak
493
00:52:25,034 --> 00:52:28,937
Da se zakopam u nauku.
494
00:52:29,005 --> 00:52:33,442
Nisam želio nikoga.
495
00:52:33,510 --> 00:52:37,546
Van se predomislio?
496
00:52:40,617 --> 00:52:43,352
Ako se izvučemo iz ovoga, ja bih...
497
00:53:26,246 --> 00:53:28,414
Eric?
498
00:53:28,481 --> 00:53:30,883
Bakterija napada
koštana srž,
499
00:53:30,951 --> 00:53:34,320
Rezultat je a
stanje leukemije.
500
00:53:34,388 --> 00:53:37,790
Mogu se boriti protiv toga
droge, ali polako.
501
00:53:37,857 --> 00:53:41,994
Presporo.
502
00:53:42,062 --> 00:53:43,629
Ako će preživjeti,
503
00:53:43,696 --> 00:53:48,134
Moraju imati
stalno svjeza krv...
504
00:53:48,201 --> 00:53:55,201
i nema više
ovdje gore u ambulanti.
505
00:53:55,309 --> 00:53:57,910
Onda moramo
idi dolje i uzmi ga.
506
00:54:05,852 --> 00:54:07,019
gospodine,
507
00:54:07,087 --> 00:54:08,687
ako...
508
00:54:08,755 --> 00:54:12,959
nisi mogao pomoći Calderu.
509
00:54:13,026 --> 00:54:15,127
Morao si...
510
00:54:15,195 --> 00:54:18,965
morao si ga tamo ostaviti.
511
00:54:19,032 --> 00:54:21,033
pa...
512
00:54:21,101 --> 00:54:25,471
što si učinio, Carrutherse?
513
00:54:25,538 --> 00:54:30,142
Baci ga kao mamac
kako bi mogao pobjeći?
514
00:54:30,210 --> 00:54:31,978
Kombi.
515
00:54:32,045 --> 00:54:33,045
kako...
516
00:54:33,080 --> 00:54:34,280
Kako to da...
517
00:54:36,516 --> 00:54:40,353
Kako to da uvijek dobiješ
daleko bez ogrebotine?
518
00:54:40,420 --> 00:54:42,721
On ne zna
ono što on govori.
519
00:54:42,789 --> 00:54:44,606
Čuo sam to.
Reci mu da je lud.
520
00:54:44,674 --> 00:54:49,295
Van Heusen je sve krivo shvatio.
521
00:54:49,362 --> 00:54:51,063
Hej, čuje li me itko?
522
00:54:51,131 --> 00:54:54,233
Van Heusen je sve krivo shvatio.
523
00:54:54,301 --> 00:54:58,270
čujemo te,
Jime. Hvala.
524
00:54:58,338 --> 00:55:00,072
Nekako imamo
da dobije tu krv.
525
00:55:00,140 --> 00:55:01,874
Pa, ovaj put sam ja na redu.
526
00:55:01,942 --> 00:55:03,042
idem s tobom
527
00:55:03,109 --> 00:55:06,078
U redu, hoćemo
potrčati.
528
00:55:06,146 --> 00:55:07,713
jedna stvar,
529
00:55:07,780 --> 00:55:09,581
Upamtite da postoji samo
10 stopa ljestava
530
00:55:09,649 --> 00:55:11,783
Između toga i nas kada
idemo dolje.
531
00:55:11,852 --> 00:55:13,452
Dakle, bolje da uzmemo
sporo je i lako.
532
00:55:13,519 --> 00:55:15,787
Jedan zvuk i mrtvi smo.
533
00:55:15,856 --> 00:55:19,391
Izujmo čizme, huh.
534
00:55:19,459 --> 00:55:20,759
Ovdje su inventarni brojevi.
535
00:55:20,827 --> 00:55:23,295
Tip O, odjeljak x-1,
skladištenje B.
536
00:55:23,363 --> 00:55:25,664
Svi su označeni.
537
00:55:25,665 --> 00:55:26,365
Calder?
538
00:55:26,366 --> 00:55:28,033
Ja sam s tim.
539
00:55:28,101 --> 00:55:29,235
Ja ću viknuti
540
00:55:29,302 --> 00:55:31,586
Ako je stvorenje čak
gleda ljestve.
541
00:55:31,654 --> 00:55:34,422
Trenutno je to jednostavno
vrzmati se okolo.
542
00:55:34,490 --> 00:55:35,557
Sretno.
543
00:55:35,625 --> 00:55:37,126
hvala
544
00:55:37,193 --> 00:55:39,694
Hej, ovo bi moglo biti
nešto vrijedi.
545
00:55:51,607 --> 00:55:53,708
Upravo je ušao
reaktorska soba.
546
00:55:53,710 --> 00:55:56,178
Ovo bi mogla biti pauza
mi čekamo.
547
00:55:56,246 --> 00:55:57,963
Odveo je Gina sa sobom.
548
00:55:58,031 --> 00:55:59,231
Calder, slušaj,
549
00:55:59,299 --> 00:56:00,900
Idem zatvoriti vrata
u prostoriju reaktora.
550
00:56:00,967 --> 00:56:02,201
Javi mi što
on to radi, hoćeš li?
551
00:56:02,269 --> 00:56:04,503
Primio.
552
00:56:18,168 --> 00:56:20,068
Calder?
553
00:56:20,136 --> 00:56:21,870
Što se događa?
554
00:56:21,937 --> 00:56:25,040
Ništa. Ne
kreštanje.
555
00:56:25,108 --> 00:56:31,713
Silazimo dolje.
556
00:56:31,781 --> 00:56:34,216
Eric?
557
00:56:34,284 --> 00:56:37,319
Van će to cijeniti.
Vrati se.
558
00:57:36,479 --> 00:57:39,381
Možda možemo dobiti Caldera
vani sada.
559
00:57:39,449 --> 00:57:40,749
Bob...
560
00:57:40,816 --> 00:57:44,986
baciti pogled.
561
00:57:45,054 --> 00:57:47,689
Bolje da požurimo
i dobiti tu krv.
562
00:58:00,303 --> 00:58:03,272
Polako, bob, polako.
Bez buke!
563
00:58:03,339 --> 00:58:04,506
U redu, Jimmy.
564
00:58:14,217 --> 00:58:15,750
Ne!
Kombi, ne!
565
00:58:15,818 --> 00:58:17,219
Ne! pusti me!
566
00:58:17,287 --> 00:58:18,787
Pusti me!
567
00:58:20,123 --> 00:58:22,324
Pusti me.
Kombi...
568
00:58:22,392 --> 00:58:23,926
Znam što radim.
569
00:58:23,993 --> 00:58:25,127
Molim te kombi.
570
00:58:25,194 --> 00:58:26,628
Možemo ukloniti zaštitu reaktora.
571
00:58:26,695 --> 00:58:29,097
Zračenje...
Radijacija će ga ubiti.
572
00:58:29,165 --> 00:58:31,133
Previše je opasno
dok su dolje.
573
00:58:31,200 --> 00:58:33,302
Ako stvorenje
oslobodi se on će...
574
00:58:33,369 --> 00:58:34,836
čekaj dok se ne vrate.
575
00:58:34,904 --> 00:58:38,307
To je dobra ideja,
ali, kombi, molim.
576
00:58:38,374 --> 00:58:39,474
Sad je vrijeme.
577
00:58:39,542 --> 00:58:41,009
Ne, kombi, molim te.
578
00:58:51,304 --> 00:58:54,473
požuri! Kombi nezaštićen
reaktor.
579
00:58:54,541 --> 00:58:57,642
Nadam se da će ta vrata izdržati
ako želi van.
580
00:58:57,710 --> 00:58:59,044
Bobe, požuri.
581
00:59:06,186 --> 00:59:08,087
Dovoljno je ubiti 100 ljudi.
582
00:59:15,829 --> 00:59:16,829
Popni se uz stepenice.
583
00:59:16,862 --> 00:59:17,862
Bit ću dobro.
584
00:59:17,930 --> 00:59:19,098
Ne, ne ostavljam te.
585
00:59:32,495 --> 00:59:36,498
Ah! Ah!
586
00:59:36,566 --> 00:59:39,735
Vani je!
587
00:59:39,802 --> 00:59:41,035
Neće umrijeti.
588
00:59:41,103 --> 00:59:43,538
Eric, požuri.
požuri!
589
00:59:43,606 --> 00:59:44,840
Što je s Bobom?
590
00:59:44,907 --> 00:59:46,007
Ne možemo ništa učiniti!
591
00:59:46,075 --> 00:59:48,810
Uzmi tu krv
tamo brzo! nemoj stati!
592
01:00:04,594 --> 01:00:08,513
Eric.
593
01:00:08,581 --> 01:00:11,216
Dođite do kontrole
razini. požuri!
594
01:00:21,627 --> 01:00:23,228
Budi oprezna, draga.
595
01:01:02,418 --> 01:01:05,820
Barem dolje
Mogao sam umrijeti na madracu.
596
01:01:05,888 --> 01:01:09,525
Bit ćeš dobro.
597
01:01:09,592 --> 01:01:16,131
valjda...
Pretpostavljam da izgleda kao da jest
598
01:01:16,199 --> 01:01:18,800
Ti i Ed sada, ha, pile?
599
01:01:18,868 --> 01:01:20,669
kako to misliš
600
01:01:20,736 --> 01:01:22,070
uh...
601
01:01:22,138 --> 01:01:27,742
Imam dobre uši.
mogu čuti.
602
01:01:27,810 --> 01:01:34,810
Ti i on,
jednostavno niotkuda.
603
01:01:35,685 --> 01:01:38,453
Razgovarajmo o tome kasnije.
604
01:01:38,521 --> 01:01:44,459
Nema kasnije,
kako stvari izgledaju.
605
01:01:44,527 --> 01:01:48,129
Zato sam sad i pitala...
ja, ja...
606
01:01:48,198 --> 01:01:49,798
Upravo sam saznao.
607
01:01:49,865 --> 01:01:51,466
Kombi, molim.
608
01:01:51,534 --> 01:01:57,072
Anne, gdje su svjetiljke?
609
01:01:57,139 --> 01:01:58,907
Bolje da kreneš.
610
01:02:04,981 --> 01:02:07,348
Mary?
611
01:02:07,416 --> 01:02:14,416
Hoću li uspjeti? mislim,
ako svi pobjegnemo, uh...
612
01:02:15,959 --> 01:02:21,162
U redu, Mary, razumijem.
613
01:02:21,230 --> 01:02:23,799
Ja sam tip s
svi odgovori.
614
01:02:37,146 --> 01:02:40,649
Nema ničega
učiniti, ali pričekajte sada,
615
01:02:40,717 --> 01:02:42,584
Ništa drugo osim
vidjeti je li zvijer
616
01:02:42,652 --> 01:02:45,386
Doći će do nas
središnji otvor.
617
01:02:45,454 --> 01:02:47,689
Ne možemo više.
618
01:02:47,757 --> 01:02:50,859
Na vrhu smo
razini broda.
619
01:02:50,927 --> 01:02:54,963
Ovdje je također
umiremo, ili ono umire.
620
01:03:02,271 --> 01:03:03,505
Calder?
621
01:03:03,572 --> 01:03:05,273
Još uvijek živ.
622
01:03:05,341 --> 01:03:07,075
Ne pitaj me zašto se trudim.
623
01:03:07,143 --> 01:03:11,613
Dobro. Vidiš li to?
624
01:03:11,681 --> 01:03:13,749
Velik kao smrt.
625
01:03:13,816 --> 01:03:15,316
Sjedilo je ovdje
zadnjih pola sata,
626
01:03:15,384 --> 01:03:17,753
Ližući svoje komade.
627
01:03:17,820 --> 01:03:20,255
Slučajno ako je itko
zainteresirani u ovaj kasni datum
628
01:03:20,322 --> 01:03:23,058
Shvatio sam kako
stvorenje se ukrcalo.
629
01:03:23,126 --> 01:03:24,259
Kako?
630
01:03:24,326 --> 01:03:26,161
Mora da je uslijedilo
vraćamo se na brod,
631
01:03:26,228 --> 01:03:28,263
Nakon što smo te pokupili,
632
01:03:28,330 --> 01:03:30,265
Popeo se na jednu od peraja
633
01:03:30,332 --> 01:03:32,534
Neposredno prije polijetanja
i ušao kroz
634
01:03:32,601 --> 01:03:36,805
Otvoreni otvor za hitne slučajeve
u c odjeljku.
635
01:03:36,873 --> 01:03:39,607
Zvuči točno.
636
01:03:39,676 --> 01:03:41,843
Kakav je zrak dolje?
637
01:03:41,911 --> 01:03:43,078
Prilično loše.
638
01:03:43,146 --> 01:03:46,815
Moje odijelo-Tank pomaže,
ali radi se o praznom.
639
01:03:47,984 --> 01:03:49,284
Ed?
640
01:03:49,351 --> 01:03:50,418
Kreće se.
641
01:03:58,327 --> 01:04:00,729
Ide uz ljestve.
642
01:04:00,797 --> 01:04:02,731
Mogu ga čuti kako promiče
tamo gore.
643
01:04:09,271 --> 01:04:11,707
Anne, Mary, uzmite to
svjetiljke na brzo.
644
01:04:18,965 --> 01:04:21,432
Ed, ide gore
do prve pohrane,
645
01:04:21,500 --> 01:04:23,201
Udarajući po svemu što prođe.
646
01:04:23,268 --> 01:04:25,303
Postaje ludo.
647
01:04:25,370 --> 01:04:26,805
Možete li doći do zračne komore?
648
01:04:26,872 --> 01:04:31,743
Zašto? Pogledajte lijepe zvijezde
kroz moju slomljenu masku.
649
01:04:31,811 --> 01:04:34,012
Uđi u zračnu komoru
i sakriti se tamo.
650
01:04:44,107 --> 01:04:45,640
Eric.
651
01:04:45,708 --> 01:04:48,043
Pogledaj ovo.
652
01:04:48,111 --> 01:04:50,979
Potrošnja kisika se znatno povećala.
653
01:04:51,047 --> 01:04:53,314
40 posto u odnosu na svaki
prethodni maksimum.
654
01:04:53,382 --> 01:04:56,818
40 posto! Možda
plin iz granata.
655
01:04:56,886 --> 01:04:59,888
Ne, to ne bi
utjecati na to toliko.
656
01:04:59,956 --> 01:05:04,425
Nije curenje,
pritisak je u redu.
657
01:05:04,493 --> 01:05:06,862
Razmišljate li o
isto što i ja mislim?
658
01:05:06,929 --> 01:05:08,529
Stvorenje?
659
01:05:08,597 --> 01:05:12,700
Mora da ima ogromna pluća
iz zraka na marsu.
660
01:05:12,769 --> 01:05:14,803
Ispustite sav zrak iz broda.
661
01:05:14,871 --> 01:05:17,105
Ako to možemo učiniti na vrijeme,
možemo ga ubiti.
662
01:05:17,173 --> 01:05:18,874
Možemo se izgraditi
naš dovod zraka kasnije.
663
01:05:18,875 --> 01:05:19,775
Pravo!
664
01:05:19,776 --> 01:05:21,709
Obucite svemirska odijela. Brz!
665
01:06:16,232 --> 01:06:19,501
Aah!
666
01:06:19,569 --> 01:06:26,569
Otjeraj ga dolje
tako da mogu doći do zračne komore.
667
01:06:36,118 --> 01:06:37,618
Ed!
668
01:08:12,631 --> 01:08:15,383
Opet ste pozvani ovamo
za primanje dodatnih informacija
669
01:08:15,450 --> 01:08:18,920
O priči koja je bila
dao ti sinoć.
670
01:08:18,988 --> 01:08:21,756
Pročitat ću vam tekst
teleradijska poruka
671
01:08:21,824 --> 01:08:25,994
Primljeno od izazova 142
prije manje od sat vremena.
672
01:08:26,061 --> 01:08:28,129
"Ovdje Eric Royce govori.
673
01:08:28,197 --> 01:08:30,598
“Od 19 muškaraca i žena
koji su kročili
674
01:08:30,666 --> 01:08:34,368
Na planetu mars,
6 će se vratiti.
675
01:08:34,436 --> 01:08:37,138
“Ne postoji više
pitanje ubojstva,
676
01:08:37,206 --> 01:08:40,108
„Ali izvanzemaljca i
elementarna životna snaga.
677
01:08:40,176 --> 01:08:44,813
"Planeta tako okrutna, tako neprijateljska,
da čovjek može smatrati potrebnim
678
01:08:44,880 --> 01:08:47,081
„Da ga zaobiđe u svom nastojanju
679
01:08:47,149 --> 01:08:49,851
„Istraživati i
razumjeti svemir.
680
01:08:49,919 --> 01:08:56,919
„Drugo ime
jer mars je smrt."