1
00:00:46,500 --> 00:00:48,240
♪ Ne te retourne pas ♪

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,250
♪ Et dis que tu as besoin de moi

3
00:00:52,290 --> 00:00:53,500
A tes côtés ♪

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,914
♪ Si c'est aussi simple que ça

5
00:00:56,954 --> 00:00:58,500
Pourquoi m'as-tu quitté ? ♪

6
00:01:00,500 --> 00:01:02,522
♪ Tu sais que je n'ai personne

7
00:01:02,562 --> 00:01:04,500
S'appuyer sur, compter sur ♪

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
♪ Ne te retourne pas ♪

9
00:01:10,500 --> 00:01:12,250
♪ Et dis que tu as besoin de moi

10
00:01:12,290 --> 00:01:13,500
A tes côtés ♪

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,805
Allez ! Ils continuent de mourir !

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,480
Cette putain de pièce.

13
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
Seb, fais attention !

14
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Je viens de les changer pour l'hiver.

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,271
Ce sont Santorin.

16
00:01:23,311 --> 00:01:24,480
L'avez-vous nourri ?

17
00:01:24,520 --> 00:01:24,858
Que veux-tu dire

18
00:01:24,898 --> 00:01:25,480
putain de le nourrir, Seb ?

19
00:01:25,520 --> 00:01:26,327
C'est une putain de plante !

20
00:01:26,367 --> 00:01:27,480
Si tu n'es pas prêt à prendre

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,522
responsabilité pour quelque chose

22
00:01:29,562 --> 00:01:31,480
qui dépend de toi pour vivre,

23
00:01:31,520 --> 00:01:31,910
alors je ne suis pas sûr

24
00:01:31,950 --> 00:01:33,330
Je suis à l'aise pour partager

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,240
cette responsabilité avec vous.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
D'accord.

27
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
D'accord. Je vais le nourrir.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,100
Il est probablement juste en train de tester

29
00:01:43,140 --> 00:01:43,480
vos limites.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,441
... il va me battre.

31
00:01:46,520 --> 00:01:49,480
C'est quoi ce truc de Robert ?

32
00:01:49,520 --> 00:01:50,536
Il m'a dit que quelque chose pourrait être

33
00:01:50,576 --> 00:01:51,480
ça se passe entre vous les gars ?

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
Il ne se passe rien.

35
00:01:53,520 --> 00:01:54,525
Je veux dire, il m'envoie beaucoup de textos.

36
00:01:54,565 --> 00:01:55,480
Il envoie beaucoup de SMS à tout le monde.

37
00:01:55,520 --> 00:01:55,838
Le volume

38
00:01:55,878 --> 00:01:57,198
à la limite du harcèlement.

39
00:01:57,500 --> 00:01:58,861
Êtes-vous dedans ?

40
00:01:58,901 --> 00:02:00,480
J'ai un petit ami.

41
00:02:00,520 --> 00:02:01,485
Cela ne ressemble pas à

42
00:02:01,525 --> 00:02:02,480
vous le niez.

43
00:02:02,520 --> 00:02:04,500
Ouais, je suis en train de le nier.

44
00:02:06,500 --> 00:02:07,480
Comment va Todd ?

45
00:02:08,126 --> 00:02:09,480
Il est là encore quelques jours.

46
00:02:09,520 --> 00:02:10,900
Je le fantôme toujours.

47
00:02:14,500 --> 00:02:15,726
Et les chances

48
00:02:15,766 --> 00:02:17,480
d’un Brexit italien ?

49
00:02:17,520 --> 00:02:18,014
C'est, euh,

50
00:02:18,054 --> 00:02:19,480
Difficile de dire si loin,

51
00:02:19,520 --> 00:02:20,732
mais le fait que le vote

52
00:02:20,772 --> 00:02:21,480
même sur la table

53
00:02:21,520 --> 00:02:22,934
est très inquiétant pour l’UE.

54
00:02:22,974 --> 00:02:23,634
Excusez-moi.

55
00:02:24,500 --> 00:02:24,964
C'est peut-être venu

56
00:02:25,004 --> 00:02:25,480
à votre attention

57
00:02:25,520 --> 00:02:26,562
que le Gardien

58
00:02:26,602 --> 00:02:28,480
j'ai publié un article ce matin

59
00:02:28,520 --> 00:02:29,273
écrit par

60
00:02:29,313 --> 00:02:31,480
un de nos anciens employés.

61
00:02:31,520 --> 00:02:32,500
Rishi.

62
00:02:33,500 --> 00:02:34,480
Merci.

63
00:02:34,520 --> 00:02:35,579
Si vous recevez du matériel,

64
00:02:35,619 --> 00:02:36,480
la bonne réponse

65
00:02:36,520 --> 00:02:38,500
est "pas de commentaire". Merci.

66
00:02:42,520 --> 00:02:43,617
Je l'ai appelé.

67
00:02:43,657 --> 00:02:44,480
Putain, je l'ai appelé !

68
00:02:49,171 --> 00:02:50,480
Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ?

69
00:02:50,520 --> 00:02:52,260
Parce que je ne la reconnais pas.

70
00:02:53,500 --> 00:02:54,820
Je suppose que tu ferais mieux d'y aller.

71
00:02:55,500 --> 00:02:57,480
Alors...

72
00:02:57,520 --> 00:02:57,827
Hé.

73
00:02:57,867 --> 00:02:59,480
Hé. Je m'en vais.

74
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
Où vas-tu?

75
00:03:01,500 --> 00:03:01,964
Appelé quelque part

76
00:03:02,004 --> 00:03:02,480
la « Nouvelle Forêt ».

77
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Mais à en juger par ce pays,

78
00:03:04,520 --> 00:03:05,671
il n'y aura rien

79
00:03:05,711 --> 00:03:06,480
nouveau à ce sujet.

80
00:03:06,520 --> 00:03:08,500
Euh, c'est la gestion hors site.

81
00:03:10,500 --> 00:03:11,816
J'ai besoin que tu t'assoies

82
00:03:11,856 --> 00:03:12,480
avec Félim.

83
00:03:12,520 --> 00:03:13,352
Il se trouve que je sais

84
00:03:13,392 --> 00:03:14,480
que sa nouvelle couverture

85
00:03:14,520 --> 00:03:15,598
il est du mauvais côté

86
00:03:15,638 --> 00:03:16,480
de cette histoire d'Italie.

87
00:03:16,520 --> 00:03:18,610
Leurs intérêts, pas les siens.

88
00:03:18,650 --> 00:03:20,480
Il lui manque très peu d'euros,

89
00:03:20,520 --> 00:03:21,480
dangereusement surendetté.

90
00:03:21,520 --> 00:03:22,296
Tout le monde est de ce côté-là.

91
00:03:22,336 --> 00:03:24,256
Comment sais-tu que c'est faux ?

92
00:03:25,500 --> 00:03:27,480
Parce que j'ai regardé.

93
00:03:27,520 --> 00:03:28,707
Les haies les plus intelligentes achètent

94
00:03:28,747 --> 00:03:29,480
petits clips d'euros

95
00:03:29,520 --> 00:03:31,327
avant cette rumeur de vote.

96
00:03:31,367 --> 00:03:32,480
Ceux qui savent

97
00:03:32,520 --> 00:03:33,120
agissent comme

98
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
ce référendum n'aura pas lieu.

99
00:03:34,520 --> 00:03:36,722
Et je... je n'ai pas besoin de savoir

100
00:03:36,762 --> 00:03:38,480
ce qu'ils savent agir.

101
00:03:38,520 --> 00:03:39,728
J'ai juste besoin de savoir

102
00:03:39,768 --> 00:03:41,480
où chercher. C'est l'avantage.

103
00:03:41,520 --> 00:03:42,562
C'est les ventes.

104
00:03:42,602 --> 00:03:43,480
D'accord. Euh...

105
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
Alors, que veux-tu que je fasse ?

106
00:03:45,520 --> 00:03:46,315
Je veux que tu obtiennes

107
00:03:46,355 --> 00:03:47,480
un face-à-face avec lui.

108
00:03:47,520 --> 00:03:48,518
Montre-lui combien

109
00:03:48,558 --> 00:03:49,480
nous lui manquons.

110
00:03:49,520 --> 00:03:51,500
Mais qu'en est-il de sa femme ?

111
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Et elle ?

112
00:03:56,500 --> 00:03:58,537
Ce n'est pas un problème

113
00:03:58,577 --> 00:04:00,480
si vous le couvrez.

114
00:04:00,520 --> 00:04:02,657
Vous l'affronterez, vous l'exécuterez,

115
00:04:02,697 --> 00:04:04,480
il n'entendra que votre voix.

116
00:04:04,520 --> 00:04:06,350
Et sa femme peut dormir tranquille

117
00:04:06,390 --> 00:04:08,480
sur les draps que j'ai aidé à payer.

118
00:04:10,520 --> 00:04:11,489
Oh, comment puis-je obtenir

119
00:04:11,529 --> 00:04:12,500
devant lui ?

120
00:04:14,500 --> 00:04:15,480
Harper,

121
00:04:15,520 --> 00:04:16,784
nous savons tous les deux

122
00:04:16,824 --> 00:04:19,480
de quoi tu es capable...

123
00:04:19,520 --> 00:04:22,500
alors ne me laisse pas tomber.

124
00:04:41,500 --> 00:04:42,480
Oh, putain !

125
00:04:53,500 --> 00:04:56,221
♪ Oh, j'essaye de jouer

126
00:04:56,261 --> 00:04:57,480
Le rôle ♪

127
00:04:57,520 --> 00:04:59,123
♪ Je dois être très dur

128
00:04:59,163 --> 00:05:00,480
Et prends le contrôle ♪

129
00:05:00,520 --> 00:05:01,457
♪ Alors je travaille

130
00:05:01,497 --> 00:05:02,480
Sur ma poignée de main ♪

131
00:05:02,520 --> 00:05:04,198
♪ Je dois soulever des poids

132
00:05:04,238 --> 00:05:05,480
Je dois me lever ♪

133
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
♪ Ouais, je dois regarder droit ♪

134
00:05:07,520 --> 00:05:07,948
♪ Tu dois

135
00:05:07,988 --> 00:05:09,188
Choisis une équipe, mec ♪

136
00:05:09,500 --> 00:05:10,480
♪ Les garçons grandissent ♪

137
00:05:10,520 --> 00:05:12,357
♪ Il n'y a pas d'intermédiaire, mec ♪

138
00:05:12,397 --> 00:05:13,480
♪ Les garçons grandissent ♪

139
00:05:13,520 --> 00:05:14,652
♪ Ils ont dit de sourire

140
00:05:14,692 --> 00:05:15,480
Et supporte-le ♪

141
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
♪ Les garçons grandissent... ♪

142
00:05:17,326 --> 00:05:18,480
Ousman ?

143
00:05:18,520 --> 00:05:19,410
Je dirai que tu es malade,

144
00:05:19,450 --> 00:05:20,480
espèce de salaud dégénéré.

145
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
♪ Ce n'est pas moi ♪

146
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
♪ Je veux juste être libre ♪

147
00:05:24,520 --> 00:05:26,162
♪ Je veux juste être libre ♪

148
00:05:27,520 --> 00:05:29,215
♪ Je veux juste être

149
00:05:29,255 --> 00:05:31,480
Libre d'avoir de l'autonomie ♪

150
00:05:31,520 --> 00:05:32,500
♪ Whoo-hoo ♪

151
00:05:34,520 --> 00:05:35,100
Ma mère essaie de me forcer

152
00:05:35,140 --> 00:05:36,280
pour la mettre en contact

153
00:05:36,500 --> 00:05:36,912
avec quelques fonds

154
00:05:36,952 --> 00:05:37,480
pour un documentaire

155
00:05:37,520 --> 00:05:38,857
à propos des YPG en Syrie.

156
00:05:39,520 --> 00:05:40,485
Elle est menaçante

157
00:05:40,525 --> 00:05:41,480
aller là-bas.

158
00:05:41,520 --> 00:05:42,746
Je lui ai dit que Damas avait

159
00:05:42,786 --> 00:05:43,926
une superbe vie nocturne.

160
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Puis elle m'a frappé.

161
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Cela semble inquiétant.

162
00:06:02,500 --> 00:06:04,480
j'ai entendu

163
00:06:04,520 --> 00:06:06,380
que toi et Anton avez fini

164
00:06:06,420 --> 00:06:08,480
lever des capitaux pour votre fonds.

165
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
Quel est votre mandat ?

166
00:06:14,048 --> 00:06:14,480
Nous sommes globalement FX.

167
00:06:14,520 --> 00:06:16,223
Mais si nous avons une vue,

168
00:06:16,263 --> 00:06:17,480
nous allons le mettre.

169
00:06:17,520 --> 00:06:18,956
Eh bien, peut-être que je pourrais diriger

170
00:06:18,996 --> 00:06:20,500
vos intros à Pierpoint.

171
00:06:25,500 --> 00:06:26,379
Pourquoi pas?

172
00:06:32,500 --> 00:06:34,420
Avez-vous vu ça ?

173
00:06:37,421 --> 00:06:38,801
Putain, elle est dans mon équipe !

174
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Est-ce mauvais ?

175
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Les rats quittent le navire.

176
00:06:53,520 --> 00:06:54,523
Ils traitent

177
00:06:54,563 --> 00:06:55,943
les cyclistes comme les citoyens,

178
00:06:56,500 --> 00:06:57,480
pas le cancer, à Amsterdam.

179
00:06:59,520 --> 00:07:00,096
Non, non, non.

180
00:07:00,136 --> 00:07:01,480
Laissez Kaspar faire face à la pièce.

181
00:07:01,520 --> 00:07:02,030
Je pensais qu'il pourrait

182
00:07:02,070 --> 00:07:02,970
profitez de la vue.

183
00:07:03,500 --> 00:07:04,580
Il connaît la vue.

184
00:07:05,500 --> 00:07:06,807
Désolé, Kaspar,

185
00:07:06,847 --> 00:07:08,587
c'est son premier voyage d'affaires.

186
00:07:12,168 --> 00:07:13,480
Ce n'est pas comme Usman d'être en retard.

187
00:07:13,520 --> 00:07:15,042
Euh, il... il m'a appelé pour me dire

188
00:07:15,082 --> 00:07:16,480
qu'il avait une maladie d'estomac.

189
00:07:16,520 --> 00:07:18,427
Ouais, certains, euh...

190
00:07:18,467 --> 00:07:20,480
une crevette voyou.

191
00:07:20,520 --> 00:07:21,318
Hmm.

192
00:07:21,358 --> 00:07:23,480
Ces types musulmans conservateurs

193
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
sont doués pour gérer l’argent.

194
00:07:24,520 --> 00:07:27,488
Vous savez, dans les années 70, nous avions

195
00:07:27,528 --> 00:07:30,480
une famille musulmane dans mon quartier.

196
00:07:30,520 --> 00:07:31,660
Je suppose que si tu n'avais pas vu

197
00:07:31,700 --> 00:07:32,480
un lavabo occidental,

198
00:07:32,520 --> 00:07:34,672
ça pourrait être un peu étrange

199
00:07:34,712 --> 00:07:36,480
et objet antipathique,

200
00:07:36,520 --> 00:07:37,480
mais d'après mon expérience,

201
00:07:37,520 --> 00:07:39,146
ils ont toujours préféré

202
00:07:39,186 --> 00:07:40,480
utiliser le sol.

203
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Il vaut mieux qu'Usman reste à l'écart

204
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
du bureau aujourd'hui

205
00:07:42,520 --> 00:07:45,433
avec ce ventre étrange, hein ?

206
00:07:46,520 --> 00:07:47,480
Hein?

207
00:07:50,500 --> 00:07:51,480
Bien.

208
00:07:57,500 --> 00:07:58,144
"Dix ans après

209
00:07:58,184 --> 00:07:59,480
de la crise financière,

210
00:07:59,520 --> 00:08:01,442
la culture toxique de la banque d’élite

211
00:08:01,482 --> 00:08:02,480
s'accélère.

212
00:08:02,520 --> 00:08:03,334
Je ne pouvais pas mentir

213
00:08:03,374 --> 00:08:04,480
pour moi-même."

214
00:08:04,520 --> 00:08:05,434
Oh, elle n'a pas été nommée vice-présidente, alors elle

215
00:08:05,474 --> 00:08:07,394
la conscience s'est réveillée. Bon timing.

216
00:08:07,500 --> 00:08:07,908
J'entends déjà qu'elle

217
00:08:07,948 --> 00:08:08,480
a un putain de contrat pour un livre.

218
00:08:08,520 --> 00:08:09,928
Euh, ouais,

219
00:08:09,968 --> 00:08:11,480
mon pote Angus chez Goldman

220
00:08:11,520 --> 00:08:13,289
rencontre un nouveau fonds

221
00:08:13,329 --> 00:08:14,480
hors de Brévan.

222
00:08:14,520 --> 00:08:15,480
Quelqu'un a-t-il une couleur ?

223
00:08:15,520 --> 00:08:16,946
"Silver Kite" veut dire n'importe quoi

224
00:08:16,986 --> 00:08:17,480
à quelqu'un ?

225
00:08:17,520 --> 00:08:19,272
Euh, "Une fois, je me suis retrouvé

226
00:08:19,312 --> 00:08:21,480
dans des situations indépendantes de ma volonté

227
00:08:21,520 --> 00:08:22,957
tout en étant emprisonné à l'intérieur

228
00:08:22,997 --> 00:08:24,480
une prison de ma propre complicité.

229
00:08:24,520 --> 00:08:26,019
Vote à main levée. Quelqu'un sait

230
00:08:26,059 --> 00:08:27,480
qu'est-ce que ça veut dire ?

231
00:08:27,520 --> 00:08:27,933
Elle essayait toujours

232
00:08:27,973 --> 00:08:28,480
à "bro-down". Je l'ai entendue

233
00:08:28,520 --> 00:08:29,926
se référer à l'équipe quant

234
00:08:29,966 --> 00:08:31,480
comme "50 nuances de jaune".

235
00:08:31,810 --> 00:08:32,480
Je suis presque sûr que c'était toi.

236
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
Ouais, mais elle a ri, putain.

237
00:08:33,520 --> 00:08:34,643
Ouais, quelqu'un peut-il faire

238
00:08:34,683 --> 00:08:35,480
une introduction ?

239
00:08:35,520 --> 00:08:36,585
Cela semble considérable. Kenny ?

240
00:08:36,625 --> 00:08:37,480
Comment peux-tu travailler ici

241
00:08:37,520 --> 00:08:38,386
et écris quelque chose

242
00:08:38,426 --> 00:08:39,480
tellement peu pratique ?

243
00:08:39,520 --> 00:08:41,020
Kenny!

244
00:08:45,520 --> 00:08:47,580
Est-ce que tu, je ne sais pas, tu veux peut-être

245
00:08:47,620 --> 00:08:49,500
pour créer quelque chose, ou...

246
00:08:50,500 --> 00:08:51,605
es-tu juste

247
00:08:51,645 --> 00:08:53,480
un singe d'exécution ?

248
00:08:53,520 --> 00:08:55,922
Avez-vous amené

249
00:08:55,962 --> 00:08:58,480
un seul nouveau compte

250
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
depuis que tu es devenu VP ?

251
00:09:00,500 --> 00:09:01,027
Euh...

252
00:09:01,067 --> 00:09:01,480
Hein ?

253
00:09:01,520 --> 00:09:04,480
J'ai une relation avec Brevan.

254
00:09:04,520 --> 00:09:06,415
Oh. Désolé, avec Silver Kite.

255
00:09:06,455 --> 00:09:08,480
J'ai une relation avec Silver Kite.

256
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Comment?

257
00:09:10,520 --> 00:09:12,641
Euh. J'ai préparé un café

258
00:09:12,681 --> 00:09:14,480
et nous a lancés

259
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
avec l'un des fondateurs.

260
00:09:15,520 --> 00:09:17,061
Euh, ils sont assez gros,

261
00:09:17,101 --> 00:09:18,500
vanille et dérivés.

262
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Super.

263
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Vraiment génial.

264
00:09:24,500 --> 00:09:26,980
Organisez une rencontre avec Kenny.

265
00:09:27,020 --> 00:09:27,500
D'accord.

266
00:09:28,500 --> 00:09:30,088
Si j'entends un autre mot

267
00:09:30,128 --> 00:09:31,480
à propos de cet article,

268
00:09:31,520 --> 00:09:32,894
quelqu'un va avoir

269
00:09:32,934 --> 00:09:34,500
un putain de sérieux problème !

270
00:09:46,500 --> 00:09:47,364
Faites-moi savoir

271
00:09:47,404 --> 00:09:48,480
si je peux faire quelque chose.

272
00:09:55,239 --> 00:09:56,480
Je ne suis pas un sondeur, Graham.

273
00:09:56,520 --> 00:09:58,314
Quoi, tu penses vraiment

274
00:09:58,354 --> 00:09:58,546
une personne formée en Suisse

275
00:09:58,586 --> 00:09:59,480
le bureaucrate s'en soucie...

276
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
Pierpoint. Gus Sackey parle.

277
00:10:01,520 --> 00:10:02,419
Non, Eric n'est plus du bureau

278
00:10:02,459 --> 00:10:03,480
pour le moment. Puis-je aider ?

279
00:10:03,520 --> 00:10:04,487
...plutôt une protestation

280
00:10:04,527 --> 00:10:06,147
contre des années d'austérité.

281
00:10:06,500 --> 00:10:07,440
Ouais. Bien sûr, bien sûr.

282
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Ouais, ce n'est pas un problème.

283
00:10:09,500 --> 00:10:10,146
Désolé.

284
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

285
00:10:12,520 --> 00:10:13,220
Qui t'a dit ça

286
00:10:13,260 --> 00:10:14,480
tu pourrais répondre à la ligne d'Eric ?

287
00:10:14,520 --> 00:10:14,897
Voulez-vous de nous

288
00:10:14,937 --> 00:10:15,480
manquer les affaires

289
00:10:15,520 --> 00:10:16,318
pour que tu puisses garder

290
00:10:16,358 --> 00:10:17,480
ton petit monopole ?

291
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Hé. Nous sommes une équipe.

292
00:10:19,520 --> 00:10:20,099
Harper, d'accord ?

293
00:10:20,139 --> 00:10:21,879
Nous répondons aux lignes de chacun.

294
00:10:25,520 --> 00:10:26,486
Hé,

295
00:10:26,526 --> 00:10:27,740
désolé, Sara. Je suis juste...

296
00:10:27,780 --> 00:10:28,480
Désolé.

297
00:10:28,520 --> 00:10:29,408
D'accord,

298
00:10:29,448 --> 00:10:31,480
Je t'appelle dans 20 heures ?

299
00:10:31,520 --> 00:10:32,674
Hé, qu'est-ce qu'Eric

300
00:10:32,714 --> 00:10:33,480
te demande de le faire ?

301
00:10:33,520 --> 00:10:35,187
Oh, c'était juste un peu, euh,

302
00:10:35,227 --> 00:10:36,500
gestion des comptes.

303
00:10:37,500 --> 00:10:39,480
Cela semble clandestin.

304
00:10:40,560 --> 00:10:41,500
Café?

305
00:10:44,500 --> 00:10:45,630
Ouais, je peux fixer le prix

306
00:10:45,670 --> 00:10:46,480
pour toi, pas de problème.

307
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Donne-moi juste une seconde...

308
00:11:02,881 --> 00:11:03,480
Fenmarsh, le bureau de Felim.

309
00:11:03,520 --> 00:11:04,458
Salut, Luc. Harper Stern

310
00:11:04,498 --> 00:11:05,480
appel de Pierpoint.

311
00:11:05,520 --> 00:11:07,480
On m'a dit explicitement

312
00:11:07,520 --> 00:11:08,134
ne pas passer d'appels

313
00:11:08,174 --> 00:11:08,480
de Pierpoint.

314
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
Mon autre ligne sonne.

315
00:11:10,086 --> 00:11:10,586
Attendez...

316
00:11:25,500 --> 00:11:26,816
Je t'en ai quand même un.

317
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
L'aéroport de la ville est un miracle.

318
00:12:19,520 --> 00:12:21,029
Des œufs à Amsterdam,

319
00:12:21,069 --> 00:12:22,480
déjeuner à Mayfair.

320
00:12:22,520 --> 00:12:24,123
Premier voyage d'affaires

321
00:12:24,163 --> 00:12:25,500
est toujours un baptême.

322
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Usman est-il reparti satisfait ?

323
00:12:36,500 --> 00:12:39,602
Kaspar n'est pas un homme très moderne.

324
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Ouvrez un journal néerlandais.

325
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Il est plus moderne qu'on ne le pense.

326
00:12:49,019 --> 00:12:50,480
Et es-tu toujours d'accord

327
00:12:50,520 --> 00:12:51,960
avec tout ce qu'il dit ?

328
00:13:00,500 --> 00:13:01,640
Avez-vous vu ça ?

329
00:13:07,520 --> 00:13:09,422
Euh, je suis heureux de réserver une place

330
00:13:09,462 --> 00:13:10,500
pour Cerf-Volant Argenté.

331
00:13:11,500 --> 00:13:12,930
Maxim est un peu gourmand.

332
00:13:13,520 --> 00:13:15,066
J'ai, euh, réservé un steak

333
00:13:15,106 --> 00:13:16,726
J'aime. 18h00 demain.

334
00:13:19,500 --> 00:13:21,158
Alors vous avez déjà contacté ?

335
00:13:21,198 --> 00:13:21,480
Ouais.

336
00:13:22,244 --> 00:13:23,480
 Pierpoint.

337
00:13:23,520 --> 00:13:24,295
Désolé, je...

338
00:13:24,335 --> 00:13:26,480
J'ai dû oublier de te mettre en copie.

339
00:13:26,520 --> 00:13:27,772
Je t'enverrai l'adresse.

340
00:13:27,812 --> 00:13:28,480
Alors je peux venir ?

341
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Ouais, tu as fait l'intro.

342
00:13:32,862 --> 00:13:34,480
... parce que ça pourrait être bien.

343
00:13:38,500 --> 00:13:39,980
Devinez mes jours d'être

344
00:13:40,020 --> 00:13:41,500
une fille à salade, c'est fini.

345
00:13:42,500 --> 00:13:44,480
Un peu gourmand, n'est-ce pas ?

346
00:13:51,520 --> 00:13:51,760
Hé.

347
00:13:51,800 --> 00:13:52,580
Hé.

348
00:14:06,500 --> 00:14:07,480
Si tu mets mon foie dans un bocal,

349
00:14:07,520 --> 00:14:08,879
tu pourrais faire payer les gens

350
00:14:08,919 --> 00:14:09,519
pour le voir.

351
00:14:12,500 --> 00:14:13,939
Tu en as un ce soir ?

352
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
J'ai un truc au travail.

353
00:14:15,520 --> 00:14:17,189
En plus, mon ex est en ville,

354
00:14:17,229 --> 00:14:19,480
et il est très persuasif.

355
00:14:19,520 --> 00:14:20,951
je n'ai pas vraiment besoin

356
00:14:20,991 --> 00:14:22,480
beaucoup de persuasion.

357
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Tu veux que je vienne ?

358
00:14:23,520 --> 00:14:25,198
Ouais, tout ira bien.

359
00:14:25,238 --> 00:14:26,480
Eh bien, si ce n'est pas le cas,

360
00:14:26,520 --> 00:14:27,451
Je finirai probablement par avoir

361
00:14:27,491 --> 00:14:29,291
le goût de toute façon, alors...

362
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
envoie-moi un message.

363
00:14:37,500 --> 00:14:39,480
Vous avez déjà baisé ?

364
00:14:39,520 --> 00:14:41,467
Parce que sinon, peux-tu s'il te plaît

365
00:14:41,507 --> 00:14:42,500
continuer ?

366
00:15:21,763 --> 00:15:22,480
Bluetooth connecté.

367
00:15:37,961 --> 00:15:38,480
Ils ont le ballon.

368
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
Maintenant, peuvent-ils trouver le but ?

369
00:15:41,520 --> 00:15:42,595
Le temps presse

370
00:15:42,635 --> 00:15:44,075
pour l'équipe visiteuse...

371
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Alors, comment était la Hollande ?

372
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Euh, ouais, bien.

373
00:15:49,500 --> 00:15:50,103
J'ai toujours voulu voyager

374
00:15:50,143 --> 00:15:51,043
pour le travail, alors...

375
00:15:51,500 --> 00:15:51,980
...en itinérance,

376
00:15:52,020 --> 00:15:52,480
à la recherche d'une ouverture...

377
00:15:52,520 --> 00:15:53,799
je n'achèterais pas tout

378
00:15:53,839 --> 00:15:54,619
il vous vend.

379
00:15:56,500 --> 00:15:57,914
Il m'emmène chercher

380
00:15:57,954 --> 00:15:59,480
un costume ajusté demain.

381
00:15:59,520 --> 00:16:01,639
Cela semble tout à fait normal.

382
00:16:05,520 --> 00:16:07,033
...de gauche à droite,

383
00:16:07,073 --> 00:16:08,813
à la recherche d'une opportunité.

384
00:16:09,500 --> 00:16:10,789
But! C'est une belle frappe...

385
00:16:19,500 --> 00:16:21,480
Hé, hé ! Elle est à Pierpoint.

386
00:16:21,520 --> 00:16:24,480
Huer!

387
00:16:24,520 --> 00:16:25,096
Allez.

388
00:16:25,136 --> 00:16:27,480
Les filles de Sellside versent les boissons.

389
00:16:27,520 --> 00:16:28,298
N'oubliez pas,

390
00:16:28,338 --> 00:16:29,480
tes patrons m'appellent

391
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
et je prends leur argent.

392
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
Oh!

393
00:16:32,520 --> 00:16:33,695
Hé! Hé!

394
00:16:33,735 --> 00:16:34,480
Pas de comptables !

395
00:16:37,520 --> 00:16:38,485
Salut. Harper.

396
00:16:38,525 --> 00:16:40,480
Nous avons parlé au téléphone.

397
00:16:40,520 --> 00:16:43,480
Oh, ouais, Pierpoint. Ouais. Hé.

398
00:16:43,520 --> 00:16:45,672
Je me demandais si je pouvais obtenir

399
00:16:45,712 --> 00:16:47,480
cinq minutes avec Felim...

400
00:16:47,520 --> 00:16:49,500
Aucun travail. Pas de discussion professionnelle.

401
00:17:03,500 --> 00:17:04,495
Oy, oh, non, non, non. Seulement ceux

402
00:17:04,535 --> 00:17:05,480
qui prend les décisions d'investissement

403
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
boire gratuitement.

404
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
Ouais, pas d'assistants de bureau.

405
00:17:08,520 --> 00:17:10,869
C'est juste une politique de groupe, mon pote.

406
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Je peux t'en procurer une bouteille.

407
00:17:13,520 --> 00:17:14,060
Je veux dire, comme,

408
00:17:14,100 --> 00:17:15,480
Pierpoint pourrait t'offrir une bouteille

409
00:17:15,520 --> 00:17:16,957
si tu veux. Mais je veux

410
00:17:16,997 --> 00:17:18,480
cinq minutes avec Felim.

411
00:17:18,520 --> 00:17:19,409
Il ne parlera pas à Eric.

412
00:17:19,449 --> 00:17:20,480
Il n’est pas obligé.

413
00:17:20,520 --> 00:17:21,820
Mettez-moi juste dans son journal,

414
00:17:21,860 --> 00:17:23,480
et je m'occupe du reste.

415
00:17:23,520 --> 00:17:24,872
Il ne verra personne

416
00:17:24,912 --> 00:17:26,652
en dessous d'un VP. Il ne viendra pas.

417
00:17:28,500 --> 00:17:29,480
Mettez Daria. Daria Greenock.

418
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
Elle dirigera, et je vais juste

419
00:17:31,000 --> 00:17:32,620
prendre contact avec elle avant.

420
00:17:41,500 --> 00:17:42,271
je peux t'avoir

421
00:17:42,311 --> 00:17:43,480
dix minutes à midi.

422
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Ouais, c'est fait.

423
00:17:50,500 --> 00:17:52,817
Avec la fille noire ?

424
00:17:52,857 --> 00:17:53,480
Ouais.

425
00:17:53,520 --> 00:17:55,500
Oh, Harper. C'est un ami ?

426
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Ouais.

427
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Appréciez-le.

428
00:18:09,500 --> 00:18:11,346
J'aime le déguisement.

429
00:18:11,386 --> 00:18:13,480
Que fais-tu ici ?

430
00:18:13,835 --> 00:18:15,480
Tu ressembles à Travis Scott.

431
00:18:15,520 --> 00:18:17,260
Non, pas du tout.

432
00:18:19,520 --> 00:18:20,502
Désactivez votre position, alors,

433
00:18:20,542 --> 00:18:22,222
si tu ne veux pas être trouvé.

434
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Je l'ai toujours eu.

435
00:18:33,500 --> 00:18:33,979
Oh.

436
00:18:34,019 --> 00:18:35,500
Bon sang.

437
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Spécial du chef.

438
00:18:42,500 --> 00:18:43,640
Joyeux Thanksgiving.

439
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Tu me manques.

440
00:19:13,500 --> 00:19:14,520
Entre deux baises ?

441
00:19:17,500 --> 00:19:18,654
J'ai vu cette nouvelle salope

442
00:19:18,694 --> 00:19:19,480
sur votre histoire.

443
00:19:21,500 --> 00:19:24,248
Ouais, elle avait un petit ami.

444
00:19:24,288 --> 00:19:26,480
Ils se sont séparés et...

445
00:19:26,520 --> 00:19:27,753
Je n'étais pas prêt à obtenir mon diplôme

446
00:19:27,793 --> 00:19:28,480
du côté négro

447
00:19:28,520 --> 00:19:30,500
à, genre, un vrai négro.

448
00:19:37,500 --> 00:19:39,238
Pour être honnête, je ne pense pas

449
00:19:39,278 --> 00:19:40,500
tu devrais être ici.

450
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Je savais que je le ferais...

451
00:19:53,500 --> 00:19:53,756
Mais je sais

452
00:19:53,796 --> 00:19:55,356
ce n'est tout simplement pas une bonne idée.

453
00:20:00,500 --> 00:20:01,864
J'aurais dû dire désolé.

454
00:20:01,904 --> 00:20:03,584
Cela aurait été un début.

455
00:20:06,500 --> 00:20:06,814
Savez-vous

456
00:20:06,854 --> 00:20:08,174
de quoi es-tu désolé ?

457
00:20:09,500 --> 00:20:10,480
Pour tout.

458
00:20:10,520 --> 00:20:12,500
Ce n'est pas une réponse.

459
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
De t'avoir quitté.

460
00:20:16,500 --> 00:20:18,508
Tu n'es pas obligé d'être

461
00:20:18,548 --> 00:20:19,500
désolé pour ça.

462
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Voilà ce que c'est.

463
00:20:25,500 --> 00:20:26,752
C'est comme ça que tu m'as quitté.

464
00:20:26,792 --> 00:20:28,592
Les conséquences de ce qui s'est passé.

465
00:20:29,500 --> 00:20:30,580
Et que s'est-il passé ?

466
00:20:31,500 --> 00:20:32,820
Vous avez paniqué.

467
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
J'étais assis dans ma dernière finale.

468
00:20:42,500 --> 00:20:44,120
Je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.

469
00:20:45,500 --> 00:20:46,396
Je pensais avoir

470
00:20:46,436 --> 00:20:47,996
une crise cardiaque.

471
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Alors je suis parti.

472
00:20:52,500 --> 00:20:54,880
J'ai marché environ trois miles

473
00:20:54,920 --> 00:20:56,500
au Prince Panda...

474
00:20:58,500 --> 00:20:59,247
et j'ai commandé

475
00:20:59,287 --> 00:21:00,547
le poulet Kung Pao.

476
00:21:02,500 --> 00:21:04,120
En fait, la plupart du menu.

477
00:21:07,500 --> 00:21:08,640
Et je t'ai appelé...

478
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
encore et encore.

479
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
H, on dirait que tu as...

480
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
comme une crise de panique.

481
00:21:30,500 --> 00:21:31,540
Tu dois parler à quelqu'un

482
00:21:31,580 --> 00:21:32,480
à propos de ton frère, mec.

483
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
Ouais, merde.

484
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Je suis désolé de ne pas être là.

485
00:21:46,500 --> 00:21:48,003
Ce n'est pas des excuses si tu mets

486
00:21:48,043 --> 00:21:49,480
vous-même au centre de tout cela.

487
00:21:49,520 --> 00:21:51,500
Ce n'est pas ce que je fais.

488
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Je ne savais pas.

489
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Tu as l'air bien.

490
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Ne fais pas ça.

491
00:22:14,500 --> 00:22:16,240
J'ai un sacré cul dans ce pantalon.

492
00:22:21,500 --> 00:22:22,567
Double joue.

493
00:23:54,008 --> 00:23:54,480
On s'attend à de la couleur

494
00:23:54,520 --> 00:23:55,744
sur la rumeur italienne

495
00:23:55,784 --> 00:23:57,480
Référendum sur l'adhésion à l'UE.

496
00:23:57,520 --> 00:23:58,757
Devrait avoir une mise à jour

497
00:23:58,797 --> 00:23:59,480
plus tard dans la journée.

498
00:23:59,520 --> 00:24:00,944
Si quelqu'un a besoin de moi,

499
00:24:00,984 --> 00:24:02,480
Je serai par terre.

500
00:24:02,520 --> 00:24:03,519
Ils me parlent régulièrement.

501
00:24:03,559 --> 00:24:05,299
Je crois que je perds la tête...

502
00:24:06,500 --> 00:24:07,287
Attends, pourquoi ai-je

503
00:24:07,327 --> 00:24:09,007
un midi avec Felim ?

504
00:24:10,500 --> 00:24:12,056
Tu as mis ça dedans ?

505
00:24:12,096 --> 00:24:13,500
C'est une merde ?

506
00:24:14,500 --> 00:24:17,480
Euh... Ah. Ouais, c'est mon problème.

507
00:24:17,520 --> 00:24:18,510
J'étais dehors hier soir

508
00:24:18,550 --> 00:24:19,480
avec son assistant,

509
00:24:19,520 --> 00:24:21,500
et je vendais juste notre équipe.

510
00:24:23,500 --> 00:24:24,097
D'accord,

511
00:24:24,137 --> 00:24:25,480
mais qui a organisé la réunion ?

512
00:24:25,520 --> 00:24:26,420
Félim ?

513
00:24:26,460 --> 00:24:27,480
Non, non.

514
00:24:27,520 --> 00:24:29,451
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.

515
00:24:29,491 --> 00:24:31,480
Il n'y a pas de réunion.

516
00:24:31,520 --> 00:24:32,901
Je pense qu'il était ivre

517
00:24:32,941 --> 00:24:34,621
et j'essayais juste d'aider.

518
00:24:35,500 --> 00:24:36,520
Désolé.

519
00:24:38,500 --> 00:24:40,480
D'accord.

520
00:24:40,520 --> 00:24:40,949
Ouais, je ne pense pas

521
00:24:40,989 --> 00:24:41,480
Je survivrai très longtemps

522
00:24:41,520 --> 00:24:42,381
si je ne deviens pas

523
00:24:42,421 --> 00:24:43,480
un peu plus sain.

524
00:24:53,219 --> 00:24:54,719
la mobilité sociale est un mythe.

525
00:24:53,395 --> 00:24:58,500
Et ils disent

526
00:24:58,500 --> 00:25:00,480
Vous êtes écossais ?

527
00:25:00,520 --> 00:25:01,759
Eh bien, nous avons tous

528
00:25:01,799 --> 00:25:03,500
nos différents plafonds.

529
00:25:08,500 --> 00:25:10,480
Qu'est-ce que vous en retirez ?

530
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
Tu sais, tu m'amènes ici.

531
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Dans quoi est ton vieux ?

532
00:25:21,500 --> 00:25:23,480
Je n'ai pas parlé à mon père

533
00:25:23,520 --> 00:25:24,757
depuis 20 ans

534
00:25:24,797 --> 00:25:25,517
de sa vie.

535
00:25:27,500 --> 00:25:28,940
Je ne suis pas proche de mon père.

536
00:25:30,500 --> 00:25:32,211
Le mien lui a huilé les cheveux

537
00:25:32,251 --> 00:25:33,500
avec Brylcreem

538
00:25:34,500 --> 00:25:35,098
et s'est brossé les dents

539
00:25:35,138 --> 00:25:35,918
avec Colgate.

540
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Et une fois, j'ai changé les tubes.

541
00:25:43,500 --> 00:25:44,480
Tout ce que vous devez savoir sur lui

542
00:25:44,520 --> 00:25:45,641
c'est quand il avait fini

543
00:25:45,681 --> 00:25:46,480
se brosser les dents,

544
00:25:46,520 --> 00:25:47,139
il a peigné

545
00:25:47,179 --> 00:25:49,500
le dentifrice dans ses cheveux.

546
00:25:52,500 --> 00:25:53,533
Tu ne parles jamais de

547
00:25:53,573 --> 00:25:54,653
d'où tu viens.

548
00:25:56,500 --> 00:25:57,328
Va droit au but

549
00:25:57,368 --> 00:25:58,748
où ils arrêtent de demander.

550
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Mais ils ne cessent jamais de s’en soucier.

551
00:26:05,500 --> 00:26:07,649
Il a l'air correct, ce tissu.

552
00:26:08,520 --> 00:26:10,084
Normalement 4250,

553
00:26:10,124 --> 00:26:12,480
Je peux le faire pour quatre.

554
00:26:13,376 --> 00:26:14,480
C'est un peu hors de ma portée.

555
00:26:16,311 --> 00:26:16,734
Yes, alas, Georgie,

556
00:26:16,774 --> 00:26:17,480
nous sommes dans une époque

557
00:26:17,520 --> 00:26:19,385
de primes différées

558
00:26:19,425 --> 00:26:21,480
et paiement en stock.

559
00:26:21,520 --> 00:26:22,671
Nous sommes au fond

560
00:26:22,711 --> 00:26:23,480
de la rivière,

561
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
nos poêles sont dépourvues d'or.

562
00:26:26,520 --> 00:26:27,985
Maintenant, je dois y aller

563
00:26:28,025 --> 00:26:29,500
pay Mrs. Winslow.

564
00:26:45,542 --> 00:26:46,480
Les deux derniers jours ont été un enfer.

565
00:26:46,520 --> 00:26:49,480
Pourquoi n'étais-tu pas ouvert hier ?

566
00:26:49,520 --> 00:26:50,480
J'avais besoin de toi.

567
00:26:50,520 --> 00:26:52,153
Je pensais que tu avais

568
00:26:52,193 --> 00:26:53,480
un pote à Amsterdam ?

569
00:26:53,520 --> 00:26:54,118
Ouais,

570
00:26:54,158 --> 00:26:55,480
Je pense que quelque chose a fait pour lui.

571
00:26:55,520 --> 00:26:57,683
Interpol ou Fentanyl.

572
00:26:57,723 --> 00:27:00,500
Liverpool ou Rome ?

573
00:27:02,500 --> 00:27:03,607
Soit entrez

574
00:27:03,647 --> 00:27:04,480
et ferme la porte,

575
00:27:04,520 --> 00:27:06,500
ou fermez la porte et restez dehors.

576
00:27:30,500 --> 00:27:32,097
Je me suis souvenu que tu serais

577
00:27:32,137 --> 00:27:33,500
dix minutes plus tôt.

578
00:27:34,500 --> 00:27:36,480
Droite. Eh bien,

579
00:27:36,520 --> 00:27:37,318
Je suppose que

580
00:27:37,358 --> 00:27:38,480
une des charges d'Eric

581
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
serait aussi proactif.

582
00:27:40,520 --> 00:27:41,375
N'était-il pas censé

583
00:27:41,415 --> 00:27:42,480
être quelqu'un de senior ici ?

584
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
Elle ne pouvait pas venir.

585
00:27:44,520 --> 00:27:45,744
Qui est-elle ?

586
00:27:45,784 --> 00:27:47,480
Euh, il y a un vice-président sur notre bureau.

587
00:27:47,520 --> 00:27:48,480
Vice-président, hein ?

588
00:27:48,520 --> 00:27:49,838
Bon, eh bien, je ne suis pas venu ici

589
00:27:49,878 --> 00:27:50,480
être harangué

590
00:27:50,520 --> 00:27:51,840
par un membre de l'équipe d'Eric.

591
00:27:52,500 --> 00:27:53,753
en fait, je ne suis pas sûr

592
00:27:53,793 --> 00:27:54,480
pourquoi je, euh...

593
00:27:54,520 --> 00:27:55,735
Et voilà, mon amour.

594
00:27:55,775 --> 00:27:56,855
Merci.

595
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Avez-vous reçu mon email?

596
00:28:02,500 --> 00:28:04,480
Je l'ai fait.

597
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
La ligne d'objet faisait plutôt

598
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
amuse-moi parmi le déluge.

599
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Eric était désespéré de te sauver

600
00:28:08,520 --> 00:28:09,461
d'être brûlé

601
00:28:09,501 --> 00:28:10,480
sur cette histoire d'Italie,

602
00:28:10,520 --> 00:28:11,879
et je pensais que c'était juste

603
00:28:11,919 --> 00:28:13,779
pour transmettre sa passion en personne.

604
00:28:18,500 --> 00:28:20,338
Avez-vous commencé à vous détendre

605
00:28:20,378 --> 00:28:21,480
il te manque des euros ?

606
00:28:23,520 --> 00:28:24,585
Je reconnais que nous avons eu

607
00:28:24,625 --> 00:28:25,480
quelques problèmes de dentition

608
00:28:25,520 --> 00:28:26,480
avec notre nouvelle couverture, oui.

609
00:28:26,520 --> 00:28:28,270
Et comment cela a-t-il affecté

610
00:28:28,310 --> 00:28:29,480
votre résultat ?

611
00:28:29,520 --> 00:28:32,500
Très bien.

612
00:28:34,500 --> 00:28:35,480
Et...

613
00:28:35,520 --> 00:28:37,519
si à l'avenir, tu avais tout

614
00:28:37,559 --> 00:28:39,500
partie pertinente de la couleur d'Eric,

615
00:28:40,500 --> 00:28:41,480
mais à travers moi ?

616
00:28:41,520 --> 00:28:43,777
Qu'est-ce que ça fait de toi alors ?

617
00:28:43,817 --> 00:28:44,480
Une marionnette ?

618
00:28:44,520 --> 00:28:45,371
Un accessoire ?

619
00:28:45,411 --> 00:28:47,480
Un conduit vers Eric.

620
00:28:47,520 --> 00:28:48,017
"Conduit."

621
00:28:48,057 --> 00:28:49,857
Mais sans aucun de...

622
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
les tracas.

623
00:29:03,500 --> 00:29:06,116
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

624
00:29:06,156 --> 00:29:08,480
La circulation était suicidaire.

625
00:29:08,520 --> 00:29:10,184
Ce n'est pas un problème. Nous sommes juste

626
00:29:10,224 --> 00:29:11,480
on termine, n'est-ce pas ?

627
00:29:11,520 --> 00:29:12,458
Oh, euh...

628
00:29:12,498 --> 00:29:13,480
C'est bon.

629
00:29:13,520 --> 00:29:14,500
Euh...

630
00:29:15,500 --> 00:29:17,480
J'apprécie que tu sois...

631
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
une femme en bas

632
00:29:18,630 --> 00:29:19,480
de cette industrie,

633
00:29:19,520 --> 00:29:20,480
et je sympathise avec cela.

634
00:29:20,520 --> 00:29:21,292
Et si quelqu'un sait

635
00:29:21,332 --> 00:29:22,480
Le pouvoir de persuasion d'Eric,

636
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
c'est certainement moi. Mais...

637
00:29:25,520 --> 00:29:26,828
ce que tu penses que je lis

638
00:29:26,868 --> 00:29:28,480
comme proactivité ou bonnes affaires,

639
00:29:28,520 --> 00:29:30,438
En fait, je me considère comme quelqu'un

640
00:29:30,478 --> 00:29:31,480
dans son emprise.

641
00:29:31,520 --> 00:29:33,191
Je... je suis vraiment désolé.

642
00:29:33,231 --> 00:29:34,480
Que se passe-t-il?

643
00:29:34,520 --> 00:29:35,607
Si Harper a parlé

644
00:29:35,647 --> 00:29:36,480
hors de l'école,

645
00:29:36,520 --> 00:29:37,361
c'est pour moi.

646
00:29:37,401 --> 00:29:38,480
Non, non, ça va.

647
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
J'ai un onglet ouvert ici,

648
00:29:39,520 --> 00:29:40,245
alors aidez-vous

649
00:29:40,285 --> 00:29:41,480
à un petit déjeuner. Mais...

650
00:29:41,520 --> 00:29:42,688
j'ai l'impression que tu devrais

651
00:29:42,728 --> 00:29:43,480
probablement discuter

652
00:29:43,520 --> 00:29:45,191
pourquoi j'ai quitté Pierpoint,

653
00:29:45,231 --> 00:29:46,480
parce que c'est...

654
00:29:46,520 --> 00:29:48,608
clairement été perdu

655
00:29:48,648 --> 00:29:50,480
en traduction.

656
00:29:50,520 --> 00:29:52,451
Et rappelez-vous que certaines choses

657
00:29:52,491 --> 00:29:54,500
sont plus importants que l'argent.

658
00:29:55,500 --> 00:29:56,580
Après-midi, mesdames.

659
00:30:04,843 --> 00:30:06,480
Je n'arrive pas à croire avec quelle facilité

660
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
tu me mentirais.

661
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Est-ce que tu? Ou c'est lui ?

662
00:30:16,500 --> 00:30:18,279
Qu'a-t-il réellement dit

663
00:30:18,319 --> 00:30:19,480
à la femme de Felim ?

664
00:30:19,520 --> 00:30:21,177
Je ne sais pas. Il ne le dirait pas.

665
00:30:21,217 --> 00:30:22,480
Qu'a-t-il dit ?

666
00:30:22,520 --> 00:30:23,719
Je te le promets, je ne suis pas...

667
00:30:23,759 --> 00:30:24,539
Tu promets ?

668
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Super. D'accord.

669
00:30:29,500 --> 00:30:30,894
Je ne sais pas où nous allons

670
00:30:30,934 --> 00:30:31,480
d'ici.

671
00:30:31,520 --> 00:30:32,433
Tu dois décider

672
00:30:32,473 --> 00:30:33,480
parce que je ne peux pas travailler

673
00:30:33,520 --> 00:30:34,928
ou être ami avec n'importe qui

674
00:30:34,968 --> 00:30:36,588
qui se comporterait ainsi.

675
00:30:38,500 --> 00:30:40,779
Et s'il te fait pression,

676
00:30:40,819 --> 00:30:42,500
tu dois le dire maintenant.

677
00:30:45,500 --> 00:30:46,256
Je te le promets,

678
00:30:46,296 --> 00:30:47,616
Je peux comprendre cela.

679
00:30:50,500 --> 00:30:52,374
Cette façon de faire des affaires,

680
00:30:52,414 --> 00:30:54,480
les silos, la possessivité,

681
00:30:54,520 --> 00:30:55,500
le mensonge....

682
00:30:56,500 --> 00:30:57,640
ça va s'arrêter.

683
00:30:59,500 --> 00:31:01,480
Cet article n’est qu’un début.

684
00:31:01,520 --> 00:31:03,985
Cet endroit va changer,

685
00:31:04,025 --> 00:31:04,500
regarder.

686
00:31:06,500 --> 00:31:07,480
Si tu me mens encore,

687
00:31:07,520 --> 00:31:09,270
tu n'as aucune idée à quel point il fait froid

688
00:31:09,310 --> 00:31:10,500
le sol peut l'être.

689
00:31:11,500 --> 00:31:14,007
Et je ne serai pas dans ton coin

690
00:31:14,047 --> 00:31:15,500
viens RIF. Simple.

691
00:31:23,500 --> 00:31:25,195
Oh, Éric Tao,

692
00:31:25,235 --> 00:31:26,500
patineur professionnel deux !

693
00:31:32,520 --> 00:31:33,436
je suis content

694
00:31:33,476 --> 00:31:35,500
nous pouvons être utiles. Super.

695
00:31:37,520 --> 00:31:38,599
Que penses-tu faire ?

696
00:31:38,639 --> 00:31:40,139
Pourquoi est-ce que je reçois des messages

697
00:31:40,500 --> 00:31:41,643
à propos d'un diplômé exécutant

698
00:31:41,683 --> 00:31:42,480
avec mes clients ?

699
00:31:42,520 --> 00:31:42,941
Harper et Daria

700
00:31:42,981 --> 00:31:43,480
n'étaient pas sur le bureau...

701
00:31:43,520 --> 00:31:44,538
Est-ce que je t'ai dit

702
00:31:44,578 --> 00:31:45,658
tu pourrais faire ça ?

703
00:31:47,500 --> 00:31:49,232
Est-ce que je t'ai dit

704
00:31:49,272 --> 00:31:51,480
tu pourrais faire ça ?

705
00:31:51,520 --> 00:31:51,861
Vérifiez le PandL.

706
00:31:51,901 --> 00:31:53,281
Les deux métiers rapportaient de l’argent.

707
00:31:53,500 --> 00:31:55,040
Est-ce que je t'ai dit

708
00:31:55,080 --> 00:31:56,480
que tu pourrais faire ça ?

709
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Débriefing. Maintenant.

710
00:32:25,500 --> 00:32:26,682
Comment était la New Forest ?

711
00:32:26,722 --> 00:32:27,682
Asseyez-vous.

712
00:32:36,500 --> 00:32:37,580
As-tu vu Félim ?

713
00:32:39,500 --> 00:32:41,480
Oui.

714
00:32:41,520 --> 00:32:42,622
Il a vraiment apprécié

715
00:32:42,662 --> 00:32:43,622
le bœuf italien.

716
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Mais il ne reviendra pas.

717
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Putain !

718
00:32:56,031 --> 00:32:57,591
C'est bon. c'est bien.

719
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
Tourné dans le noir.

720
00:33:04,500 --> 00:33:05,755
Ça va être très dur

721
00:33:05,795 --> 00:33:07,480
pour nous faire tous payer sans lui.

722
00:33:13,500 --> 00:33:14,700
Je pense que j'ai merdé.

723
00:33:17,500 --> 00:33:18,852
Daria était à la réunion

724
00:33:18,892 --> 00:33:19,552
avec Félim.

725
00:33:42,500 --> 00:33:43,640
Que sait-elle ?

726
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Je devais...

727
00:33:47,500 --> 00:33:49,035
J'ai dû lui dire que Felim

728
00:33:49,075 --> 00:33:50,635
parti pour des raisons personnelles.

729
00:33:53,500 --> 00:33:55,060
Qu'est-ce que cela signifie?

730
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
À cause de toi.

731
00:34:02,796 --> 00:34:04,480
J'ai entendu des chuchotements à l'extérieur du site

732
00:34:04,520 --> 00:34:05,368
Sara veut que je parte.

733
00:34:05,408 --> 00:34:06,480
Est-ce que Daria vous a dit ça ?

734
00:34:06,520 --> 00:34:07,002
Qu'en penses-tu

735
00:34:07,042 --> 00:34:07,480
tu viens de faire

736
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
pour déplacer le cadran

737
00:34:09,520 --> 00:34:12,480
à leur putain d'agenda ?

738
00:34:12,520 --> 00:34:14,500
Pensez-vous que l'un ou l'autre...

739
00:34:15,500 --> 00:34:18,500
te protégerais-tu comme je l'ai fait ?

740
00:34:19,500 --> 00:34:21,480
Je t'ai amené ici.

741
00:34:21,520 --> 00:34:22,748
Je t'ai dit que je ne pouvais pas l'être

742
00:34:22,788 --> 00:34:23,628
plus reconnaissant.

743
00:34:25,500 --> 00:34:26,236
Qu'en penses-tu

744
00:34:26,276 --> 00:34:27,480
ta gratitude vaut pour moi

745
00:34:27,520 --> 00:34:28,458
si tu ne peux pas garder

746
00:34:28,498 --> 00:34:29,578
ton putain de mot ?

747
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
J'étais le seul...

748
00:34:35,500 --> 00:34:36,255
prêt à ignorer

749
00:34:36,295 --> 00:34:37,480
votre parcours non ciblé,

750
00:34:37,520 --> 00:34:40,500
te sortir de... n'importe où...

751
00:34:42,500 --> 00:34:45,480
et te donner le succès

752
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
cela pourrait, disons,

753
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
excusez votre personnalité,

754
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
l'énorme putain de puce

755
00:34:51,280 --> 00:34:52,500
sur ton épaule.

756
00:34:55,500 --> 00:34:56,061
Tu vois comment

757
00:34:56,101 --> 00:34:57,480
J'ai soigneusement éludé le fait

758
00:34:57,520 --> 00:34:59,500
que tu es aussi un putain de menteur ?

759
00:35:00,500 --> 00:35:01,905
Ou est-ce comme ça que tu

760
00:35:01,945 --> 00:35:03,480
maintenir l'illusion

761
00:35:03,520 --> 00:35:04,309
que tu

762
00:35:04,349 --> 00:35:06,480
vraiment ta place ici ?

763
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Je peux y aller ?

764
00:35:15,500 --> 00:35:16,640
Peux-tu me laisser sortir ?

765
00:35:52,082 --> 00:35:52,480
Oh, Kaspar, je t'attrape

766
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
devant ce truc d'Italie

767
00:35:53,720 --> 00:35:54,860
mieux vaut nous faire payer.

768
00:35:55,500 --> 00:35:56,675
À quand remonte la dernière fois

769
00:35:56,715 --> 00:35:57,480
tu es venu à Amsterdam

770
00:35:57,520 --> 00:35:58,923
et vous n'avez pas fait de commission ?

771
00:35:59,520 --> 00:36:00,468
Merci

772
00:36:00,508 --> 00:36:02,008
pour votre service, Robert.

773
00:36:02,500 --> 00:36:03,480
Bientôt Londres.

774
00:36:03,520 --> 00:36:04,740
J'ai hâte d'y être.

775
00:36:04,780 --> 00:36:05,480
Euh, moi aussi.

776
00:36:06,498 --> 00:36:07,480
Tout comme moi. Comme toujours.

777
00:36:07,743 --> 00:36:08,480
Pierpoint t'a toujours eu

778
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
le côté droit du commerce.

779
00:36:10,520 --> 00:36:11,505
Il est payé pour faire la fête.

780
00:36:11,545 --> 00:36:12,480
Il est probablement malheureux.

781
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Espérons en tout cas.

782
00:36:17,500 --> 00:36:19,480
Rappelez-vous...

783
00:36:19,520 --> 00:36:20,952
ce n'est qu'une dépendance

784
00:36:20,992 --> 00:36:22,480
si vous ne pouvez pas vous le permettre.

785
00:36:22,520 --> 00:36:24,185
Ouais, cheval bleu

786
00:36:24,225 --> 00:36:25,480
aime l'acier anacott.

787
00:36:25,520 --> 00:36:27,391
Non, c'est une référence à...

788
00:36:27,431 --> 00:36:28,480
Cela n'a pas d'importance.

789
00:36:35,500 --> 00:36:36,580
Bonne chance ce soir.

790
00:36:38,500 --> 00:36:39,362
J'ai entendu dire que tu te rencontrais

791
00:36:39,402 --> 00:36:41,082
ce nouveau fonds de Brevan.

792
00:36:41,500 --> 00:36:42,866
Je fais mes devoirs.

793
00:36:42,906 --> 00:36:43,500
Merci.

794
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Un conseil...

795
00:36:49,500 --> 00:36:49,912
Si tu es assis là

796
00:36:49,952 --> 00:36:50,480
comme une vitrine,

797
00:36:50,520 --> 00:36:51,480
c'est dur de revenir.

798
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Plus vite tu ouvres la bouche,

799
00:36:53,500 --> 00:36:54,336
plus vite ils le sauront

800
00:36:54,376 --> 00:36:55,480
tu es un véritable être humain

801
00:36:55,520 --> 00:36:57,500
au-dessus de tout le reste.

802
00:37:14,520 --> 00:37:16,500
Hé.

803
00:37:24,500 --> 00:37:25,924
Le référendum

804
00:37:25,964 --> 00:37:26,684
à venir...

805
00:37:27,500 --> 00:37:28,723
Quand Kenny s'est-il déjà trompé ?

806
00:37:28,763 --> 00:37:29,480
Il est vraiment fou.

807
00:37:29,520 --> 00:37:30,674
Les Italiens les adorent,

808
00:37:30,714 --> 00:37:32,500
et ils sont tous fous, non ?

809
00:37:36,500 --> 00:37:37,062
Rishi !

810
00:37:37,102 --> 00:37:38,480
Skellington achète des euros !

811
00:37:38,520 --> 00:37:39,660
Ouais, là-dessus.

812
00:37:41,106 --> 00:37:41,197
Le Premier ministre italien adopte

813
00:37:41,237 --> 00:37:41,480
ton conciliant

814
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
lors de la première allocution publique.

815
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
Pas de référendum sur l'adhésion à l'UE.

816
00:37:46,520 --> 00:37:47,224
Les euros et les dollars

817
00:37:47,264 --> 00:37:48,480
incroyablement bien enchéri...

818
00:37:49,520 --> 00:37:50,487
Ils se sont réveillés ?

819
00:37:50,527 --> 00:37:51,161
Ouais, ouais, ouais.

820
00:37:51,201 --> 00:37:51,480
Prenez-les !

821
00:37:51,520 --> 00:37:53,500
Hé, ça va ?

822
00:38:31,520 --> 00:38:33,500
J'ai pris la liberté.

823
00:38:35,500 --> 00:38:36,508
Euh, ils seront là

824
00:38:36,548 --> 00:38:37,628
dans une demi-heure.

825
00:38:38,500 --> 00:38:39,480
D'accord.

826
00:38:43,520 --> 00:38:47,268
Je ne suis pas très doué pour les excuses.

827
00:38:50,500 --> 00:38:51,948
Je sais que parfois

828
00:38:51,988 --> 00:38:53,480
Je peux être un peu grossier,

829
00:38:53,520 --> 00:38:54,857
un peu dur sur le bureau.

830
00:38:58,500 --> 00:38:59,480
je ne veux pas te traiter

831
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
comme si tu étais spécial ou quoi que ce soit,

832
00:39:00,520 --> 00:39:02,259
alors j'essaie de te soigner

833
00:39:02,299 --> 00:39:03,480
comment j'ai été traité.

834
00:39:03,520 --> 00:39:05,635
C'est pourquoi je-- je pensais que

835
00:39:05,675 --> 00:39:07,500
l'article était tellement putain...

836
00:39:08,500 --> 00:39:10,480
Ce... Ce n'est pas un exposé.

837
00:39:10,520 --> 00:39:11,171
Les gens savent

838
00:39:11,211 --> 00:39:12,500
ce qu'ils rejoignent.

839
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
S-- Désolé, je-- je ne le suis pas

840
00:39:16,498 --> 00:39:17,480
c'est très clair, mais...

841
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Non, je comprends. Euh...

842
00:39:19,520 --> 00:39:20,868
C'est très difficile de s'arrêter,

843
00:39:20,908 --> 00:39:22,528
vous savez, un comportement appris.

844
00:39:24,500 --> 00:39:25,286
Il y a une hiérarchie.

845
00:39:25,326 --> 00:39:26,480
Ouais, je comprends tout à fait.

846
00:39:36,500 --> 00:39:39,383
Si je suis honnête, je comprends bien

847
00:39:39,423 --> 00:39:41,480
nerveux avant cela.

848
00:39:41,520 --> 00:39:42,468
Je suppose que c'est pourquoi nous le faisons

849
00:39:42,508 --> 00:39:43,480
ces choses autour d'un verre.

850
00:39:43,520 --> 00:39:45,598
Ouais. Ils n'ont jamais

851
00:39:45,638 --> 00:39:47,480
ça a été facile pour moi.

852
00:39:47,520 --> 00:39:48,572
je ne me sens pas vraiment

853
00:39:48,612 --> 00:39:49,480
très confortable

854
00:39:49,520 --> 00:39:50,980
autour de certains types, vous savez,

855
00:39:51,020 --> 00:39:52,880
des gens pour qui les choses sont faciles.

856
00:39:56,500 --> 00:39:58,480
Je ne dis pas que c'est toi.

857
00:39:59,170 --> 00:39:59,770
Je sais...

858
00:40:01,500 --> 00:40:02,519
quand j'ai été martelé, j'ai dit

859
00:40:02,559 --> 00:40:04,059
des choses impardonnables.

860
00:40:04,500 --> 00:40:06,480
Ouais, tu l'as fait.

861
00:40:06,520 --> 00:40:08,457
Mais c'est... c'est bon. Honnêtement,

862
00:40:08,497 --> 00:40:10,500
ne vous inquiétez pas pour ça.

863
00:40:11,500 --> 00:40:14,092
Croyez-moi, je me sentais écrasé

864
00:40:14,132 --> 00:40:15,500
le lendemain matin.

865
00:40:24,500 --> 00:40:25,405
C'est un bon lubrifiant.

866
00:40:25,445 --> 00:40:27,065
Cela rend tout un peu...

867
00:40:27,500 --> 00:40:28,105
Plus lumineux ?

868
00:40:28,145 --> 00:40:28,480
Ouais.

869
00:40:28,520 --> 00:40:29,674
Ouais.

870
00:40:29,714 --> 00:40:30,734
Chaud.

871
00:40:32,500 --> 00:40:33,084
Je viens d'une longue lignée

872
00:40:33,124 --> 00:40:33,480
de connards.

873
00:40:33,520 --> 00:40:34,673
Être irlandais, ce n'est pas

874
00:40:34,713 --> 00:40:36,480
une nécessité pour être ivre, mais...

875
00:40:36,520 --> 00:40:38,200
Ce n'est pas non plus un obstacle.

876
00:40:38,500 --> 00:40:39,074
Non.

877
00:40:41,801 --> 00:40:42,500
Désolé.

878
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
Que fait ton copain ?

879
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Médias.

880
00:41:10,500 --> 00:41:12,551
Alors, quel type de couverture des ventes

881
00:41:12,591 --> 00:41:13,480
tu préfères ?

882
00:41:13,520 --> 00:41:14,480
La main à la pâte ? Ne touchez pas?

883
00:41:14,520 --> 00:41:15,410
Nous n'aimons pas vraiment

884
00:41:15,450 --> 00:41:16,830
appels entrants mais, euh,

885
00:41:17,500 --> 00:41:18,566
J'aime quelqu'un qui toujours

886
00:41:18,606 --> 00:41:19,480
décroche quand j'appelle.

887
00:41:19,520 --> 00:41:21,516
J'aime bien ça.

888
00:41:21,556 --> 00:41:23,500
C'est corsé.

889
00:41:24,500 --> 00:41:26,480
Hmm.

890
00:41:26,520 --> 00:41:28,017
Yasmin a fait un travail formidable

891
00:41:28,057 --> 00:41:29,480
nous mettant face à face.

892
00:41:29,520 --> 00:41:30,779
C'est bon de savoir ça

893
00:41:30,819 --> 00:41:32,480
une éducation sociale coûteuse

894
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
effectivement c'est payant.

895
00:41:36,025 --> 00:41:37,480
C’est certainement le cas.

896
00:41:37,520 --> 00:41:39,020
Je pense que c'est bien d'être

897
00:41:39,060 --> 00:41:40,480
un peu narcissique parfois.

898
00:41:43,500 --> 00:41:45,729
Pas une vraie personne.

899
00:41:45,769 --> 00:41:47,480
N-A-R-P. Narp.

900
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Juste quelque chose que nous disons.

901
00:41:49,520 --> 00:41:50,234
Comme, euh,

902
00:41:50,274 --> 00:41:52,480
Les pires gens de Londres.

903
00:41:52,520 --> 00:41:53,864
Juste une chose amusante.

904
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
Alors, vous êtes proches tous les deux ?

905
00:41:59,500 --> 00:42:01,060
Comment le décririez-vous ?

906
00:42:01,500 --> 00:42:02,894
C'est comme un grand frère.

907
00:42:05,500 --> 00:42:06,907
Est-ce comme ça

908
00:42:06,947 --> 00:42:08,500
tu le décrirais ?

909
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Ouais. Et je suis très protecteur.

910
00:42:12,500 --> 00:42:13,480
Hmm.

911
00:42:13,520 --> 00:42:14,883
C'est le seul rendez-vous client

912
00:42:14,923 --> 00:42:16,480
J'ai déjà eu un vendredi soir,

913
00:42:16,520 --> 00:42:18,480
donc je suis curieux.

914
00:42:18,520 --> 00:42:18,882
Et si son père

915
00:42:18,922 --> 00:42:20,182
n'était pas dans l'édition,

916
00:42:20,500 --> 00:42:21,954
J'aurais deviné qu'il avait aidé

917
00:42:21,994 --> 00:42:23,480
je t'ai trouvé ce boulot à Brevan.

918
00:42:23,520 --> 00:42:24,460
Eh bien, en fait, il l'est

919
00:42:24,500 --> 00:42:25,480
assez proche d'Alan,

920
00:42:25,520 --> 00:42:26,751
donc ça n'a pas fait mal.

921
00:42:28,500 --> 00:42:29,436
Mais je suppose que nous jouons juste

922
00:42:29,476 --> 00:42:31,036
avec la main qu'on nous distribue.

923
00:42:38,500 --> 00:42:40,480
Bonnet de nuit?

924
00:42:40,520 --> 00:42:43,500
Euh... Nous nous en remettons à vous, Yasmin.

925
00:42:44,500 --> 00:42:45,844
Je pourrais en faire un de plus,

926
00:42:45,884 --> 00:42:47,480
si tu pouvais.

927
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
C'est un vendredi.

928
00:42:48,520 --> 00:42:50,011
Le seul endroit ouvert par ici

929
00:42:50,051 --> 00:42:51,480
en ce moment, ce sont les « éventreurs ».

930
00:42:51,520 --> 00:42:53,171
Filles de table. Un peu de

931
00:42:53,211 --> 00:42:55,480
Nostalgie de la vieille école, hein ?

932
00:42:55,520 --> 00:42:57,079
En fait, je sais

933
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
un bar tardif par ici.

934
00:42:58,520 --> 00:43:00,480
Euh, il y a des filles,

935
00:43:00,520 --> 00:43:02,591
mais dans un style plus kitsch,

936
00:43:02,631 --> 00:43:04,480
une manière ringarde et ironique.

937
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Euh...

938
00:43:06,520 --> 00:43:07,939
Mais il a

939
00:43:07,979 --> 00:43:09,480
des Ferrari enflammées,

940
00:43:09,520 --> 00:43:10,860
si vous voulez de la nostalgie.

941
00:43:16,520 --> 00:43:17,783
Et voilà. Quelques boissons

942
00:43:17,823 --> 00:43:18,480
pour les gars,

943
00:43:18,520 --> 00:43:20,103
et la petite dame.

944
00:43:20,143 --> 00:43:21,480
Merci Kenny.

945
00:43:32,493 --> 00:43:34,480
Tu parles de moi ?

946
00:43:35,816 --> 00:43:36,480
Non, non. Nous sommes juste en train de mettre en place

947
00:43:36,520 --> 00:43:37,878
une réunion officielle

948
00:43:37,918 --> 00:43:39,480
plus loin sur la ligne.

949
00:43:41,520 --> 00:43:42,297
Dis-lui

950
00:43:42,337 --> 00:43:43,480
s'il parle de moi,

951
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
Je veux savoir, putain !

952
00:43:44,520 --> 00:43:46,480
Nous ne le sommes pas. Il ne l'est pas. Euh...

953
00:43:46,520 --> 00:43:48,331
Nous utiliserons nos propres cartes,

954
00:43:48,371 --> 00:43:50,500
donc tout ira bien.

955
00:43:51,500 --> 00:43:52,208
Danse?

956
00:43:52,248 --> 00:43:55,480
Cinquante soldats, vingt ici.

957
00:43:55,520 --> 00:43:58,500
Maintenant, nous parlons !

958
00:44:03,500 --> 00:44:04,495
Nous pourrions tous en avoir un. Peut-être

959
00:44:04,535 --> 00:44:05,480
un rire.

960
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
Ouais, les dames d'abord, Yas.

961
00:44:07,520 --> 00:44:08,670
Il y a un saumon.

962
00:44:08,710 --> 00:44:10,480
Tu gardes la monnaie, mon amour.

963
00:44:10,520 --> 00:44:12,793
Eh bien, continuez, ça va être drôle.

964
00:44:12,833 --> 00:44:13,480
Je suis le prochain.

965
00:44:16,500 --> 00:44:17,339
Ouais, peu importe.

966
00:44:17,379 --> 00:44:18,480
Je veux dire, c'est vendredi.

967
00:44:19,383 --> 00:44:20,583
C'est ma copine, Yas.

968
00:44:24,500 --> 00:44:26,176
♪ Mets cette salope dans le sol

969
00:44:26,216 --> 00:44:27,480
Cocaïne dans le papier d'aluminium ♪

970
00:44:28,520 --> 00:44:29,350
♪ Prends ta chienne

971
00:44:29,390 --> 00:44:30,480
Je vais la sucer en yeyo ♪

972
00:44:30,520 --> 00:44:31,343
♪ Un autre million

973
00:44:31,383 --> 00:44:32,480
Un autre Quelo... ♪

974
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
Ah ! Et voilà !

975
00:44:35,500 --> 00:44:36,480
Oui, oui.

976
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
♪ L'argent, le pouvoir et les salopes ♪

977
00:44:38,520 --> 00:44:39,503
♪ Je m'en fous

978
00:44:39,543 --> 00:44:40,480
Tu es sur ma liste noire ♪

979
00:44:40,520 --> 00:44:40,999
♪ Prends ta chienne

980
00:44:41,039 --> 00:44:41,480
Prends ta femme ♪

981
00:44:41,520 --> 00:44:43,320
♪ Prenez votre entreprise

982
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
Ouais, ouais ♪

983
00:44:44,520 --> 00:44:46,937
♪ Comme qui, ce petit négro

984
00:44:46,977 --> 00:44:48,480
Vous poussez jusqu'en haut ? ♪

985
00:44:48,520 --> 00:44:50,980
♪ J'ai des milliers de dollars pour te faire des prix

986
00:44:51,020 --> 00:44:52,480
Tu ne peux pas payer ♪

987
00:44:52,520 --> 00:44:53,692
♪ Comme oooh

988
00:44:53,732 --> 00:44:56,480
Récupérer mes chèques de paie ♪

989
00:44:56,520 --> 00:44:58,677
♪ Genre oooh, je peux te voir

990
00:44:58,717 --> 00:45:00,500
Grâce à mes Ray-Bans ♪

991
00:45:01,500 --> 00:45:02,480
♪ Comme oooh ♪

992
00:45:02,520 --> 00:45:03,924
♪ Tu penses, tu penses

993
00:45:03,964 --> 00:45:05,480
Je pense à toi ♪

994
00:45:05,520 --> 00:45:06,830
♪ DDB pourrait te tuer une fois

995
00:45:06,870 --> 00:45:08,480
Mais je vais te tuer deux fois, ouais ♪

996
00:45:13,500 --> 00:45:14,508
je ne t'ai jamais vu

997
00:45:14,548 --> 00:45:15,628
cet affectueux.

998
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
La jolie bite te manque ?

999
00:45:38,500 --> 00:45:40,206
Yo, tu en as un autre...

1000
00:45:40,246 --> 00:45:41,500
Quoi de neuf ?

1001
00:45:46,500 --> 00:45:48,260
Où as-tu eu ça ?

1002
00:45:48,300 --> 00:45:50,480
Les jeudis assoiffés.

1003
00:45:50,520 --> 00:45:52,480
Vous plaisantez ?

1004
00:45:52,520 --> 00:45:53,312
C'est quoi ce bordel ? Et si

1005
00:45:53,352 --> 00:45:54,480
quelqu'un va chercher ça ?

1006
00:45:54,520 --> 00:45:55,674
Et si le club

1007
00:45:55,714 --> 00:45:57,480
appelle la police ou la banque ?

1008
00:45:57,520 --> 00:45:59,480
Quoi? Tu es putain de paranoïaque.

1009
00:45:59,520 --> 00:46:00,269
Les gens perdent de la merde

1010
00:46:00,309 --> 00:46:01,480
dans le club tout le temps.

1011
00:46:01,520 --> 00:46:03,438
Non, ce sont mes clients.

1012
00:46:03,478 --> 00:46:04,480
"Mes clients."

1013
00:46:04,520 --> 00:46:05,855
Tu mets ta voix blanche

1014
00:46:05,895 --> 00:46:07,480
quand tu es avec ces gens.

1015
00:46:07,520 --> 00:46:08,820
Tu sais c'est quoi ce bordel

1016
00:46:08,860 --> 00:46:10,480
à quoi tu ressembles sur CCTV là-dedans ?

1017
00:46:10,520 --> 00:46:11,712
Tu sais à quoi tu ressembles

1018
00:46:11,752 --> 00:46:12,480
sur CCTV là-dedans ?

1019
00:46:12,520 --> 00:46:12,868
Ouah. Tu ne penses jamais

1020
00:46:12,908 --> 00:46:14,460
des conséquences. Tu n'as jamais...

1021
00:46:14,500 --> 00:46:14,980
Et tu blâmes tout le monde

1022
00:46:15,020 --> 00:46:15,480
pour avoir foutu l'université

1023
00:46:15,520 --> 00:46:16,500
mais vous-même.

1024
00:46:19,500 --> 00:46:21,480
Que faites-vous ici?

1025
00:46:21,520 --> 00:46:21,924
Harper, je suis désolé.

1026
00:46:21,964 --> 00:46:22,480
Je... je ne voulais pas dire ça.

1027
00:46:22,520 --> 00:46:24,500
Sortez de ma chambre !

1028
00:46:25,500 --> 00:46:26,700
Pars, sors.

1029
00:46:27,500 --> 00:46:28,129
Écoute, nous en avions besoin.

1030
00:46:28,169 --> 00:46:28,480
Maintenant, nous pouvons...

1031
00:46:28,520 --> 00:46:29,500
Sortez !

1032
00:46:31,500 --> 00:46:33,373
Sortir! Sortez de ma chambre !

1033
00:46:33,413 --> 00:46:34,480
Harper. Harper...

1034
00:46:34,520 --> 00:46:35,517
Enlève cette merde de toi.

1035
00:46:35,557 --> 00:46:37,237
Tu as l'air ridicule !

1036
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Sortir!

1037
00:46:43,500 --> 00:46:44,021
Tu n'es pas

1038
00:46:44,061 --> 00:46:45,681
en pensant à nouveau clairement, H.

1039
00:46:51,500 --> 00:46:53,300
Mec, peu importe.

1040
00:46:55,500 --> 00:46:58,500
♪ Ooh ♪

1041
00:46:59,500 --> 00:47:01,480
♪ Attendre et voir ♪

1042
00:47:01,520 --> 00:47:03,187
Ils n'auraient jamais dû donner

1043
00:47:03,227 --> 00:47:04,480
vous tous, négros, de l'argent !

1044
00:47:04,520 --> 00:47:06,380
♪ Je le vois frémir

1045
00:47:06,420 --> 00:47:07,500
D'en bas ♪

1046
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
♪ Sous les feuilles ♪

1047
00:47:19,500 --> 00:47:20,480
♪ Pour chaque épave

1048
00:47:20,520 --> 00:47:21,480
J'y crois toujours ♪

1049
00:47:21,520 --> 00:47:23,236
♪ Dans la plus belle vie

1050
00:47:23,276 --> 00:47:25,480
Et les feuilles les plus collantes... ♪

1051
00:47:25,520 --> 00:47:27,416
Le favoritisme qu'il lui montre

1052
00:47:27,456 --> 00:47:28,480
est tellement pathétique.

1053
00:47:28,520 --> 00:47:29,358
Je veux dire, j'exécute,

1054
00:47:29,398 --> 00:47:30,480
J'aide ses résultats,

1055
00:47:30,520 --> 00:47:31,374
puis il s'en va et a

1056
00:47:31,414 --> 00:47:32,480
un autre de ses petits

1057
00:47:32,520 --> 00:47:33,480
des moments privés avec elle ?

1058
00:47:33,520 --> 00:47:36,480
Leur histoire est tellement noble.

1059
00:47:36,520 --> 00:47:37,585
C'est comme, à quoi ça sert

1060
00:47:37,625 --> 00:47:38,945
que je sois même ici ?

1061
00:47:42,500 --> 00:47:46,480
♪ Assez, continue... ♪

1062
00:47:46,520 --> 00:47:48,020
Êtes-vous là ?

1063
00:47:50,120 --> 00:47:51,500
Sébastien ? Sébastien ?

1064
00:47:53,500 --> 00:47:55,638
Je te charge toujours,

1065
00:47:55,678 --> 00:47:56,500
petit garçon.

1066
00:48:31,500 --> 00:48:32,980
♪ Pour chaque épave

1067
00:48:33,020 --> 00:48:34,480
J'y crois toujours ♪

1068
00:48:34,520 --> 00:48:35,870
♪ Dans la plus belle vie

1069
00:48:35,910 --> 00:48:37,480
Et les feuilles les plus collantes ♪

1070
00:48:37,520 --> 00:48:40,480
♪ Et moi ♪

1071
00:48:44,500 --> 00:48:45,614
♪ Tu le dis

1072
00:48:45,654 --> 00:48:47,480
Dans une langue étrangère ♪

1073
00:48:47,520 --> 00:48:49,394
♪ Mais tu ne sais rien

1074
00:48:49,434 --> 00:48:51,480
À propos des choses que j'ai faites... ♪

1075
00:48:59,500 --> 00:49:00,820
Puis-je entrer avec vous ?

1076
00:49:02,500 --> 00:49:03,480
Bien sûr.

1077
00:49:31,500 --> 00:49:31,842
Aujourd'hui, c'était...

1078
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
Je suis tellement fatigué.

1079
00:49:49,500 --> 00:49:51,562
"Je savais que si je partais,

1080
00:49:51,602 --> 00:49:53,480
une partie de moi resterait.

1081
00:49:53,520 --> 00:49:54,760
Mais je savais que si je restais,

1082
00:49:54,800 --> 00:49:56,660
une partie de moi partirait pour toujours.

1083
00:49:57,500 --> 00:49:58,769
J'ai décidé que c'était

1084
00:49:58,809 --> 00:50:00,500
la partie la plus précieuse.