1 00:02:00,200 --> 00:02:01,281 Η στιγμή της αλήθειας. 2 00:02:01,410 --> 00:02:07,828 ♪ Έχω ηλιοφάνεια μια συννεφιασμένη μέρα ♪ 3 00:02:11,045 --> 00:02:17,633 ♪ Όταν κάνει κρύο έξω, Έχω τον μήνα Μάιο ♪ 4 00:02:20,638 --> 00:02:24,928 ♪ Υποθέτω ότι θα έλεγες ♪ 5 00:02:25,184 --> 00:02:29,428 ♪ Τι μπορεί να με κάνει να νιώσω έτσι ♪ 6 00:02:29,605 --> 00:02:33,098 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου κορίτσι μου... ♪ 7 00:02:33,275 --> 00:02:36,939 Κύριε Şekerci, παίρνετε την Katja Jessen 8 00:02:37,112 --> 00:02:40,071 να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 9 00:02:41,617 --> 00:02:42,698 το κάνω. 10 00:02:43,369 --> 00:02:45,702 Κυρία Jessen, τώρα σε εσάς. 11 00:02:46,038 --> 00:02:48,405 Παίρνετε τον Nuri Şekerci 12 00:02:48,582 --> 00:02:52,075 να είσαι νόμιμα παντρεμένος σου σύζυγος; Αν ναι, απαντήστε «το κάνω». 13 00:02:53,045 --> 00:02:54,331 το κάνω. 14 00:02:54,713 --> 00:02:58,002 Συγχαρητήρια. Μπορείτε να ανταλλάξετε δαχτυλίδια. 15 00:03:00,969 --> 00:03:02,505 Είναι και αυτό εντάξει; 16 00:03:02,680 --> 00:03:04,171 Φυσικά. 17 00:03:04,932 --> 00:03:06,548 Μπορώ να τη φιλήσω τώρα; 18 00:03:12,189 --> 00:03:16,354 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 19 00:03:36,255 --> 00:03:38,292 Γαμώτο! 20 00:03:38,465 --> 00:03:40,707 Γαμημένος γαμημένος γιος της σκύλας! 21 00:03:42,219 --> 00:03:43,926 Είσαι καλά; Ναι. 22 00:03:48,892 --> 00:03:51,305 «Γαμώτο; Το πήρες από τον μπαμπά; 23 00:03:51,478 --> 00:03:54,892 Όχι, από το μάθημα βιολιού μου. Είσαι γκάνγκστα! 24 00:03:57,192 --> 00:03:59,184 Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας; 25 00:03:59,695 --> 00:04:01,277 Το ξέχασα, φίλε. 26 00:04:01,447 --> 00:04:02,654 Το ξέχασες; 27 00:04:04,616 --> 00:04:06,073 Είναι η ζωή σου! 28 00:04:06,368 --> 00:04:07,734 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 29 00:04:07,911 --> 00:04:09,152 «Το ξέχασα…» 30 00:04:11,373 --> 00:04:12,329 Γεια σου. 31 00:04:12,499 --> 00:04:13,615 Γεια σου. Γειά σου. 32 00:04:14,543 --> 00:04:17,581 Γεια σου παπά. Γεια σου. Πάου! 33 00:04:18,839 --> 00:04:21,502 Ήθελε να σε δει. Χρειάζεσαι το αυτοκίνητο. 34 00:04:21,675 --> 00:04:23,007 Συναντώ την Μπίργκιτ. 35 00:04:24,094 --> 00:04:27,132 Τι γίνεται με τους φόρους μου; Θα τα κάνω απόψε. 36 00:04:27,431 --> 00:04:29,172 Γιατί να μην πάρετε το τρένο; 37 00:04:29,433 --> 00:04:32,551 Η θεία Μπίργκιτ είναι έγκυος. Δείξτε λίγο em-pa-thy! 38 00:04:33,228 --> 00:04:34,560 Δικαίωμα! 39 00:04:35,105 --> 00:04:38,394 Το ακούς; Ο γιος μου θα κάνε το πιο μακριά από μένα! 40 00:04:38,734 --> 00:04:41,021 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο, φίλε. 41 00:04:42,988 --> 00:04:44,229 Γεια σου! 42 00:04:47,284 --> 00:04:48,775 Είναι δίπλα στο κατάστημα νυφικών. 43 00:04:48,952 --> 00:04:49,942 Ευχαριστώ. 44 00:04:50,245 --> 00:04:52,077 Τι ώρα τελειώνεις; 45 00:04:52,372 --> 00:04:53,829 Επτά. Καλά. 46 00:04:54,708 --> 00:04:55,744 Θα σας πάρω παιδιά. 47 00:04:55,918 --> 00:04:57,534 Δεν χρειάζεται. θα το κάνω πάντως. 48 00:04:58,128 --> 00:05:00,165 Αντίο γλυκιά μου. Αντίο, μαμά. 49 00:05:02,174 --> 00:05:03,506 Όχι πολύς χρόνος οθόνης! 50 00:05:03,675 --> 00:05:05,462 Έχω ήδη γυαλιά... μμ. 51 00:05:06,094 --> 00:05:07,881 Έχεις το δικό σου; 52 00:05:15,479 --> 00:05:17,220 Αντίο. Αντίο. 53 00:05:22,361 --> 00:05:24,603 Κλείδωσε το ή θα το κλέψουν. 54 00:05:24,780 --> 00:05:26,442 Επιστρέφω αμέσως. 55 00:05:31,453 --> 00:05:32,443 Γειά σου. Γειά σου. 56 00:05:56,687 --> 00:05:57,677 Ένα σύρσιμο. Μμ-μμ. 57 00:05:57,855 --> 00:05:59,346 Μόνο ένα, πολύ παρακαλώ. 58 00:06:01,066 --> 00:06:02,273 Ένα ακόμα. 59 00:06:02,442 --> 00:06:03,774 Σκύλα. 60 00:06:03,944 --> 00:06:05,401 Ας περάσουμε από το κατάστημα μωρών. 61 00:06:05,571 --> 00:06:07,904 Μπορείτε να έχετε Τα παλιά ρούχα του Ρόκο. 62 00:06:08,073 --> 00:06:09,405 Θα τα χρειαστείς ξανά. 63 00:06:09,575 --> 00:06:11,692 Δώστε τους λοιπόν πίσω όταν το δικό σου είναι μεγαλύτερο. 64 00:06:12,995 --> 00:06:15,612 Ας κάνουμε κάτι πολύ ζεστό αντί. 65 00:06:16,290 --> 00:06:19,374 Αγοράστε ένα τεράστιο δονητή. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,035 Δεν έχεις ιδέα πόσο τρελή είμαι. 67 00:06:22,212 --> 00:06:23,748 Ω, «Εγώ τόσο καυλιάρης». 68 00:06:24,006 --> 00:06:26,464 Ακριβώς. Χρειάζεστε μια πτώση. 69 00:06:26,633 --> 00:06:28,920 Απλά πρέπει να έρθω. 70 00:06:34,433 --> 00:06:36,174 Είναι καινούργιο αυτό; 71 00:06:36,351 --> 00:06:38,308 Ναι, δεν έχει τελειώσει. 72 00:06:38,478 --> 00:06:39,685 Ένας σαμουράι. 73 00:06:40,689 --> 00:06:43,523 Πρέπει να πονούσα σαν κόλαση. Τόσο άσχημα! 74 00:06:43,817 --> 00:06:46,059 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 75 00:06:46,778 --> 00:06:49,111 Το υποσχέθηκα στον Νούρι είναι το τελευταίο. 76 00:06:49,364 --> 00:06:51,526 Θα με αφήσει αλλιώς. 77 00:07:03,795 --> 00:07:05,286 Ελπίζω το μωρό μου να μην γλιστρήσει έξω. 78 00:07:05,464 --> 00:07:07,501 Κι εγώ επίσης. 79 00:07:08,550 --> 00:07:09,666 Ω. 80 00:07:12,220 --> 00:07:13,756 Αυτό είναι τόσο καλό. 81 00:07:15,682 --> 00:07:17,844 Αυτό είναι τόσο καλό! 82 00:07:22,147 --> 00:07:24,389 ♪ Σας ευχαριστώ που μαγειρέψατε για μένα ♪ 83 00:07:24,566 --> 00:07:31,314 ♪ Είχα ένα πολύ ωραίο βράδυ ♪ 84 00:07:33,116 --> 00:07:36,450 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 85 00:07:38,080 --> 00:07:41,073 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 86 00:07:43,043 --> 00:07:46,627 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 87 00:07:48,173 --> 00:07:50,665 ♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪ 88 00:07:52,511 --> 00:07:54,343 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 89 00:07:54,513 --> 00:07:56,721 Το γραφείο του συζύγου μου είναι ακριβώς εκεί. 90 00:07:56,890 --> 00:07:58,426 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 91 00:07:59,893 --> 00:08:02,431 Τι συνέβη; Μια έκρηξη. Προχωρήστε μαζί. 92 00:08:08,235 --> 00:08:10,192 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 93 00:08:15,867 --> 00:08:17,233 Πάγωσε! 94 00:08:19,955 --> 00:08:21,321 Πάγωμα! 95 00:08:21,540 --> 00:08:23,702 Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου! 96 00:08:28,797 --> 00:08:31,835 Καταγής! Ηρεμώ. 97 00:08:34,136 --> 00:08:36,469 Άσε με να φύγω, Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου! 98 00:08:40,100 --> 00:08:41,341 Ρόκο! 99 00:08:44,021 --> 00:08:45,182 Νούρι! 100 00:08:48,400 --> 00:08:49,732 Έλα μέσα. 101 00:08:49,901 --> 00:08:51,108 Ακολούθησέ με. 102 00:08:54,906 --> 00:08:57,319 Η κυρία Şekerci; Η κυρία Şekerci; 103 00:08:57,951 --> 00:08:59,192 Άσε με να φύγω. 104 00:08:59,369 --> 00:09:01,156 Μπορώ να σε βοηθήσω; Απλά θέλω... 105 00:09:01,288 --> 00:09:02,904 Ρόκο; Ψάχνετε για κάποιον; 106 00:09:03,123 --> 00:09:04,955 Η κυρία Şekerci; Ναι. 107 00:09:05,876 --> 00:09:07,788 Ο Φίσερ από τους Αγνοούμενους. 108 00:09:08,295 --> 00:09:09,502 Πού είναι η οικογένειά μου; 109 00:09:10,255 --> 00:09:11,666 Οι συγγενείς σου δεν είναι εδώ. 110 00:09:11,840 --> 00:09:13,251 Πού είναι; 111 00:09:13,508 --> 00:09:14,874 Δεν ξέρουμε. 112 00:09:15,093 --> 00:09:17,176 Υπήρξαν θάνατοι... Ένας άντρας και ένα παιδί. 113 00:09:30,817 --> 00:09:31,682 Η κυρία Şekerci; 114 00:09:32,527 --> 00:09:35,315 Τα πτώματα δεν μπορούν να αναγνωριστούν. Πρέπει να κάνουμε τεστ DNA. 115 00:10:03,975 --> 00:10:07,969 ΣΤΟ ΞΑΘΙΣΜΑ 116 00:10:59,197 --> 00:11:01,735 Μόνο του άντρα και του γιου σου. 117 00:11:03,285 --> 00:11:06,198 Ευχαριστώ. Θα χρειαστούν μερικές ώρες. Ο Ερυθρός Σταυρός θα μείνει εδώ. 118 00:11:20,051 --> 00:11:21,713 Τα λέμε αργότερα, κυρία Şekerci. 119 00:11:29,186 --> 00:11:31,178 Πάμε στο σαλόνι; 120 00:11:31,646 --> 00:11:32,887 Ελα μαζί μου. 121 00:11:33,773 --> 00:11:35,184 Από εδώ; Ναι. 122 00:12:10,143 --> 00:12:12,886 Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον; 123 00:12:47,055 --> 00:12:47,920 Γειά σου. 124 00:12:54,521 --> 00:12:55,932 Η κυρία Şekerci... 125 00:12:57,023 --> 00:12:59,106 Έχω θλιβερά νέα. 126 00:12:59,943 --> 00:13:02,981 Τα θύματα είναι ο άντρας και ο γιος σου. 127 00:13:15,000 --> 00:13:16,207 Η κυρία Şekerci; 128 00:13:17,460 --> 00:13:20,624 Αρχιεπιθεωρητής Reetz. Οδηγώ την έρευνα. 129 00:13:25,427 --> 00:13:27,009 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 130 00:13:29,681 --> 00:13:32,424 Νιώθεις ικανός να βοηθήσει στην έρευνα; 131 00:13:33,435 --> 00:13:35,267 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 132 00:13:41,401 --> 00:13:43,063 Δεν πειράζει, μαμά. 133 00:13:48,908 --> 00:13:50,024 Η κυρία Şekerci... 134 00:13:51,077 --> 00:13:52,909 ο σύζυγός σου ήταν θρησκευόμενος; 135 00:13:54,080 --> 00:13:55,321 Με συγχωρείτε; 136 00:13:56,249 --> 00:13:57,865 Ήταν μουσουλμάνος; 137 00:14:00,128 --> 00:14:01,994 Ο άντρας μου είναι αγνωστικιστής. 138 00:14:02,756 --> 00:14:04,292 Ήταν Κούρδος; 139 00:14:04,466 --> 00:14:07,174 Είμαι Κούρδος! Γιατί το ρωτάς αυτό; 140 00:14:10,430 --> 00:14:12,717 Ήταν πολιτικά ενεργός; 141 00:14:12,891 --> 00:14:15,474 Μάζεψε χρήματα για καποια ομαδα? 142 00:14:15,643 --> 00:14:19,057 Όχι, σύζυγός μου δεν ήταν πολιτικά ενεργός. 143 00:14:21,024 --> 00:14:22,481 Είχε εχθρούς; 144 00:14:25,028 --> 00:14:26,485 Τι είδους εχθροί; 145 00:14:27,405 --> 00:14:28,896 Η κυρία Şekerci... 146 00:14:29,407 --> 00:14:31,774 πυροδοτήθηκε μια βόμβα μπροστά από το γραφείο του. 147 00:14:33,953 --> 00:14:34,943 Τι; 148 00:14:35,121 --> 00:14:38,159 Πρέπει να υποθέσουμε ήταν ο στόχος. 149 00:14:52,764 --> 00:14:55,757 Πού είδες τελευταία φορά ο άντρας και ο γιος σου; 150 00:14:58,978 --> 00:15:01,140 Σήμερα το απόγευμα. Έριξα τον Ρόκο... 151 00:15:01,773 --> 00:15:03,560 στο γραφείο του. 152 00:15:04,359 --> 00:15:06,021 Παρατήρησες τίποτα; 153 00:15:09,364 --> 00:15:10,696 Όχι. 154 00:15:13,535 --> 00:15:17,119 Περίμενε, μια γυναίκα άφησε το ποδήλατό της μπροστά. 155 00:15:20,458 --> 00:15:22,871 Της είπα να το κλειδώσει. 156 00:15:27,882 --> 00:15:29,589 Ήταν καινούργιο... 157 00:15:30,135 --> 00:15:31,797 με κορυφαία θήκη 158 00:15:32,011 --> 00:15:33,843 στη σχάρα αποσκευών. 159 00:15:34,514 --> 00:15:36,801 Σαν σε μοτοσυκλέτα, ξέρεις; 160 00:15:37,517 --> 00:15:40,100 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στη δημιουργία ένα σύνθετο σκίτσο 161 00:15:40,270 --> 00:15:43,013 και κοιτάξτε μέσα τη βάση δεδομένων εικόνων μας; 162 00:15:48,570 --> 00:15:50,732 Θέλω να δω τους αγαπημένους μου. 163 00:15:51,865 --> 00:15:54,403 Δεν είναι πια άνθρωποι. 164 00:15:54,868 --> 00:15:56,951 Μόνο μέρη του σώματος, κυρία Şekerci. 165 00:15:58,705 --> 00:15:59,946 Σσσ. 166 00:16:12,510 --> 00:16:14,627 Πιστεύετε ότι υπέφεραν; 167 00:16:16,556 --> 00:16:18,843 Είμαι σίγουρος ότι δεν ένιωσαν τίποτα. 168 00:16:23,897 --> 00:16:26,389 Φανταστείτε τον Ρόκο να λέει ψέματα στο έδαφος, 169 00:16:26,566 --> 00:16:29,229 βλέποντας τα δικά του μέλη γύρω του. 170 00:16:32,906 --> 00:16:34,693 Φανταστείτε πόσο φοβόταν. 171 00:16:41,706 --> 00:16:43,618 Δεν ένιωσαν τίποτα, Κάτια. 172 00:16:43,791 --> 00:16:45,077 Πέθαναν αμέσως. 173 00:17:10,151 --> 00:17:11,358 Τι λένε; 174 00:17:14,239 --> 00:17:15,980 «Η επίθεση με καρφί-βόμβα 175 00:17:16,199 --> 00:17:18,316 σκότωσε κατάδικο έμπορο ναρκωτικών...» 176 00:17:18,535 --> 00:17:19,946 Μαμάδες. 177 00:17:20,119 --> 00:17:22,486 "Nuri S., 37... 178 00:17:23,957 --> 00:17:26,870 και ο γιος του, Ρόκο, έξι. 179 00:17:28,127 --> 00:17:30,790 Ισλαμιστικό ή πολιτικό κίνητρο 180 00:17:30,964 --> 00:17:32,796 έχει αποκλειστεί». 181 00:17:33,758 --> 00:17:34,669 Άσε με να δω. 182 00:17:37,637 --> 00:17:39,799 ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΜΒΑΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΑΓΟΡΩΝ! 183 00:17:41,599 --> 00:17:44,888 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΧΩ ΦΥΤΕΨΕΙ ΤΗ ΒΟΜΒΑ. 184 00:17:45,061 --> 00:17:47,018 ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ. 185 00:17:49,440 --> 00:17:51,602 Είχε μπερδευτεί σε κάτι. 186 00:17:54,070 --> 00:17:55,402 Σαν τι, μαμά; 187 00:17:55,822 --> 00:17:57,609 Θα έπρεπε να ξέρεις. 188 00:18:01,828 --> 00:18:03,865 Ίσως κρατούσε κάτι από σένα. 189 00:18:05,873 --> 00:18:08,331 Μην το πεις ποτέ αυτό για τον άντρα μου. 190 00:18:40,408 --> 00:18:42,320 ΝΤΑΝΙΛΟ ΦΑΒΑ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 191 00:18:43,244 --> 00:18:44,735 Katja; Ναι. 192 00:19:01,554 --> 00:19:03,136 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 193 00:19:07,685 --> 00:19:09,642 Συνεργαζόταν ακόμα ο Νούρι; 194 00:19:12,774 --> 00:19:14,436 Το είχε σταματήσει. 195 00:19:22,533 --> 00:19:24,445 Ήταν για χρήματα προστασίας; 196 00:19:25,912 --> 00:19:27,949 Ο Nuri θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 197 00:19:31,542 --> 00:19:33,454 Είχε εμπλακεί σε κάτι; 198 00:19:33,628 --> 00:19:35,585 Γνωρίζετε κάτι; 199 00:19:37,507 --> 00:19:40,591 Δεν θα είχε σας θέτουν σε κίνδυνο. 200 00:19:42,887 --> 00:19:44,378 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 201 00:19:45,056 --> 00:19:46,763 Ψάχνουν ένας Ανατολικοευρωπαίος. 202 00:19:53,272 --> 00:19:54,638 Ήταν Γερμανίδα. 203 00:19:54,816 --> 00:19:56,478 Γερμανός όσο κι εγώ. 204 00:20:06,411 --> 00:20:08,368 Οι Ναζί το έκαναν. 205 00:20:12,667 --> 00:20:14,659 Ποιος άλλος θα είχε κίνητρο; 206 00:20:16,087 --> 00:20:17,794 Το είπες στους μπάτσους; 207 00:20:30,351 --> 00:20:32,138 Έχεις τίποτα εδώ; 208 00:20:34,731 --> 00:20:35,972 Σίγουρος. 209 00:20:37,442 --> 00:20:38,728 Τι χρειάζεσαι; 210 00:20:39,569 --> 00:20:40,776 Οτιδήποτε. 211 00:20:56,002 --> 00:20:57,038 Κάτια, σε παρακαλώ. 212 00:20:57,253 --> 00:21:00,041 Ήταν δώρα από πελάτες. Θα τα πετούσα μόνο. 213 00:21:01,048 --> 00:21:02,209 Ευχαριστώ. 214 00:21:34,624 --> 00:21:35,705 Κάτια. 215 00:21:36,793 --> 00:21:40,457 Θέλουμε να πάρουμε ο γιος και ο εγγονός μας 216 00:21:40,630 --> 00:21:42,121 μαζί μας στην Τουρκία. 217 00:21:42,590 --> 00:21:44,707 Λοιπόν, είναι κοντά μας. 218 00:21:44,884 --> 00:21:47,001 Επιστρέφουμε για τα καλά. 219 00:21:49,096 --> 00:21:51,179 Είναι κι αυτός εγγονός μου! 220 00:21:59,607 --> 00:22:00,848 Με συγχωρείτε. 221 00:22:12,703 --> 00:22:13,819 Αχ. 222 00:22:24,465 --> 00:22:26,206 Έχω χάσει την οικογένειά μου. 223 00:22:26,384 --> 00:22:28,626 Και θέλεις πάρε τα ξανά. 224 00:22:28,803 --> 00:22:30,385 Δεν μπορείς. 225 00:22:31,305 --> 00:22:33,217 Δεν θα σε αφήσω. 226 00:22:58,207 --> 00:22:59,288 Καλός. 227 00:23:00,126 --> 00:23:01,617 Μπράβο. 228 00:23:07,592 --> 00:23:08,878 Σκατά. 229 00:23:10,761 --> 00:23:12,468 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 230 00:23:43,294 --> 00:23:44,956 Αυτό είναι για τον Nuri. 231 00:25:20,850 --> 00:25:22,762 Ευχαριστώ που ήρθατε. 232 00:25:23,728 --> 00:25:25,060 Ξέρεις... 233 00:25:25,521 --> 00:25:27,934 αν πρόσεχες καλύτερα... 234 00:25:28,649 --> 00:25:31,062 εγγονός μου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 235 00:25:41,954 --> 00:25:43,536 τα συλλυπητήριά μου. 236 00:26:01,766 --> 00:26:03,553 Κάτια, μπορείς να έρθεις εδώ; 237 00:26:08,939 --> 00:26:10,646 Καλημέρα, κυρία Şekerci. 238 00:26:11,358 --> 00:26:13,771 Εξελίξεις στην έρευνα 239 00:26:13,944 --> 00:26:16,357 εννοούμε ότι πρέπει αναζητήστε το ακίνητο. 240 00:26:17,114 --> 00:26:18,571 Ποιες εξελίξεις; 241 00:26:18,741 --> 00:26:22,280 Αυτό το ένταλμα μας το επιτρέπει για να ψάξετε το σπίτι σας. 242 00:26:22,953 --> 00:26:26,196 Ο κ. Hartung από την περιφέρεια η αρχή είναι εδώ για να παρατηρήσει. 243 00:26:26,373 --> 00:26:27,363 Γειά σου. 244 00:26:27,541 --> 00:26:29,658 Παρακαλούμε μείνετε με τους επισκέπτες σας. 245 00:26:32,630 --> 00:26:34,212 Μείνε εκεί που είσαι! 246 00:26:44,683 --> 00:26:46,094 Θα θέλατε να συμπληρώσετε αυτό; 247 00:26:46,268 --> 00:26:48,134 Gerrit, μπορείς να έρθεις εδώ; 248 00:26:53,526 --> 00:26:54,892 Βρήκα αυτό. 249 00:26:55,069 --> 00:26:56,776 Αυτό είναι όλο; Ναι. 250 00:26:57,321 --> 00:26:58,607 Συνέχισε να ψάχνεις. 251 00:27:05,287 --> 00:27:07,620 Τα ναρκωτικά του συζύγου της. Μαμά, σταμάτα. 252 00:27:07,790 --> 00:27:10,123 Κάτια! Μείνε έξω από αυτό. 253 00:27:12,419 --> 00:27:13,876 Είναι δικά μου. 254 00:27:14,046 --> 00:27:17,255 Η κυρία Şekerci... παρακαλώ μπείτε στην κουζίνα. 255 00:27:19,760 --> 00:27:21,217 Εν συντομία. 256 00:27:37,069 --> 00:27:38,526 Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 257 00:27:46,203 --> 00:27:47,319 Έχετε περισσότερα; 258 00:27:50,207 --> 00:27:54,076 Κατοχή ναρκωτικών παραβιάζει το άρθρο 29. 259 00:27:54,795 --> 00:27:56,627 Μπορείς να μείνεις σιωπηλός. 260 00:27:58,048 --> 00:28:01,007 Αλλά σε χρειάζομαι να έρθει στο σταθμό. 261 00:28:01,844 --> 00:28:03,801 Για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις. 262 00:28:04,180 --> 00:28:06,172 Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. 263 00:28:07,725 --> 00:28:09,762 Μην ανησυχείτε, κυρία Şekerci. 264 00:28:10,644 --> 00:28:11,851 Είναι τόσο μικρή ποσότητα, 265 00:28:12,062 --> 00:28:14,679 δεν υπάρχει περίπτωση της δίωξης. 266 00:28:18,944 --> 00:28:21,607 Σίγουρα θέλετε να μάθετε που δολοφόνησε την οικογένειά σου. 267 00:28:23,699 --> 00:28:26,737 Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα βρούμε τους δολοφόνους. 268 00:28:38,589 --> 00:28:40,956 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε; 269 00:28:42,718 --> 00:28:44,254 Οι Ναζί το έκαναν. 270 00:28:45,471 --> 00:28:46,678 Πώς έτσι; 271 00:28:47,556 --> 00:28:50,264 Το γραφείο του είναι μέσα μια τουρκική γειτονιά. 272 00:28:52,061 --> 00:28:54,599 Υπήρχαν ποτέ εκεί ρατσιστικά περιστατικά εκεί; 273 00:28:55,689 --> 00:28:58,352 Σαν το κεφάλι του χοίρου μπροστά στο τζαμί; 274 00:28:58,525 --> 00:29:00,391 Όχι ότι ξέρω. 275 00:29:02,738 --> 00:29:03,694 Θα θέλατε λίγο; 276 00:29:15,709 --> 00:29:17,917 Πώς γνωρίσατε τον άντρα σας; 277 00:29:18,754 --> 00:29:21,167 Αγόρασα γρασίδι από αυτόν ως μαθητή. 278 00:29:21,757 --> 00:29:23,293 τι σπούδασες; 279 00:29:24,260 --> 00:29:26,468 Γερμανικές σπουδές και ιστορία της τέχνης. 280 00:29:26,762 --> 00:29:28,253 Αποφοίτησες; 281 00:29:29,682 --> 00:29:31,423 παράτησα. 282 00:29:32,059 --> 00:29:33,470 Γιατί; 283 00:29:36,939 --> 00:29:39,522 Ο άντρας σου σπούδασε επιχείρηση στη φυλακή, 284 00:29:39,858 --> 00:29:41,690 μετά άνοιξε το γραφείο του. Μμ-χμ. 285 00:29:42,444 --> 00:29:45,608 Ήταν φορολογικός σύμβουλος και μεταφραστής. 286 00:29:45,823 --> 00:29:48,065 Και πούλησε πτήσεις για Τουρκία. 287 00:29:48,492 --> 00:29:50,449 Ξέρεις πόσα κέρδισε; 288 00:29:50,828 --> 00:29:52,820 Έκανα την τήρηση βιβλίων. 289 00:29:53,706 --> 00:29:55,914 Έχετε κάποια άλλη δουλειά; 290 00:30:01,964 --> 00:30:03,455 Ήμουν μάνα. 291 00:30:08,846 --> 00:30:11,088 Έχεις μεγάλο σπίτι. Δεν ήταν ακριβό; 292 00:30:12,308 --> 00:30:14,675 Είναι εκτός πόλης και έχει κακή δημόσια συγκοινωνία. 293 00:30:15,436 --> 00:30:18,349 Το ετήσιο εισόδημα του συζύγου σας ήταν 50.000 ευρώ. 294 00:30:18,814 --> 00:30:23,024 Πώς θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα 70.000 ευρώ κατάθεση στο σπίτι; 295 00:30:25,112 --> 00:30:26,444 Πώς το ξέρεις αυτό; 296 00:30:26,697 --> 00:30:28,484 Από τα φορολογικά του έγγραφα. 297 00:30:29,450 --> 00:30:31,692 Μερικά από τα αρχεία επέζησαν. 298 00:30:34,830 --> 00:30:37,413 Τα χρήματα ήταν από τον πεθερό μου. 299 00:30:37,750 --> 00:30:38,957 Ένα δάνειο. 300 00:30:39,168 --> 00:30:41,205 Που βρήκε τόσα λεφτά; 301 00:30:41,628 --> 00:30:43,836 Έχει γη στη νοτιοανατολική Τουρκία. 302 00:30:44,256 --> 00:30:46,168 Μεγαλώνει τίποτα; 303 00:30:49,553 --> 00:30:50,919 Όπως το βαμβάκι; 304 00:30:54,558 --> 00:30:55,844 Σπίτια. 305 00:30:56,310 --> 00:30:57,676 Καλλιεργεί σπίτια. 306 00:31:00,689 --> 00:31:04,182 Θέλετε να ενοχοποιήσω το δικό μου σύζυγο και επιβεβαίωσε τη θεωρία σου. 307 00:31:04,443 --> 00:31:05,479 Ποια θεωρία; 308 00:31:05,819 --> 00:31:07,981 Ότι διακινούσε ακόμα ναρκωτικά! 309 00:31:08,739 --> 00:31:11,982 Για μήνες, η μονάδα φαρμάκων παρακολουθούσε υπόπτους. 310 00:31:12,201 --> 00:31:13,942 Κάποιοι επανειλημμένα τηλεφώνησε στον άντρα σου. 311 00:31:14,161 --> 00:31:15,993 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 312 00:31:16,205 --> 00:31:18,242 Ο άντρας μου ερμήνευσε για παραβάτες. 313 00:31:18,415 --> 00:31:19,747 Έπρεπε να τους μιλήσει. 314 00:31:19,917 --> 00:31:21,499 Ήταν η δουλειά του! 315 00:31:27,925 --> 00:31:29,587 Γιατί είσαι ερευνώ τον άντρα μου; 316 00:31:29,760 --> 00:31:31,717 Δεν τον ερευνούμε. 317 00:31:31,929 --> 00:31:33,716 Δεν σκότωσε κανέναν! 318 00:31:33,889 --> 00:31:35,471 Δολοφονήθηκε! 319 00:31:35,849 --> 00:31:37,215 Πρέπει να υποθέσουμε 320 00:31:37,393 --> 00:31:41,057 που διατήρησε ο άντρας σου τους δεσμούς του με τον εγκληματικό κόσμο. 321 00:31:42,356 --> 00:31:44,393 Πιστεύουμε ότι αρραβωνιάστηκε σε εγκληματικές δραστηριότητες 322 00:31:44,566 --> 00:31:45,977 με τους δολοφόνους. 323 00:31:46,568 --> 00:31:48,560 Ίσως υπήρχε διαφωνία, 324 00:31:48,779 --> 00:31:52,193 και ο γιος και ο άντρας σου ήταν θύματα εκδίκησης. 325 00:31:53,951 --> 00:31:55,408 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 326 00:31:55,577 --> 00:31:56,943 Η τουρκική μαφία. 327 00:31:57,788 --> 00:31:59,324 Ή το κουρδικό. 328 00:32:00,791 --> 00:32:03,124 Ίσως οι Αλβανοί. 329 00:32:05,170 --> 00:32:07,207 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 330 00:32:10,884 --> 00:32:12,216 Η κυρία Şekerci... 331 00:32:16,515 --> 00:32:17,756 Κυρία Şekerci! 332 00:32:25,941 --> 00:32:27,728 Γεια σου. Γεια σου. 333 00:32:36,326 --> 00:32:37,942 Μπορώ να πιω μια μπύρα, Μίτσι; 334 00:32:38,120 --> 00:32:39,577 Σίγουρο πράγμα. 335 00:32:46,086 --> 00:32:47,873 Γιατί το έκανες αυτό; 336 00:32:49,381 --> 00:32:50,462 Τι; 337 00:32:50,841 --> 00:32:53,174 Πες ότι ήταν τα ναρκωτικά σου. 338 00:32:57,264 --> 00:32:59,005 Γιατί είναι αλήθεια, μαμά. 339 00:32:59,975 --> 00:33:02,262 Παίρνεις τον εαυτό σου σε μπελάδες! 340 00:33:05,689 --> 00:33:07,271 Τι έκανε ο άντρας σου σε μετατρέψω σε; 341 00:33:11,987 --> 00:33:13,603 Τι είπατε; 342 00:33:17,201 --> 00:33:19,033 Ανεμάρι, ας μαζέψουμε. 343 00:33:19,578 --> 00:33:20,739 Ευχαριστώ, Michi. 344 00:33:23,540 --> 00:33:24,781 Ανεμάρι. 345 00:33:31,632 --> 00:33:32,748 Γαμήσου! 346 00:33:44,686 --> 00:33:46,302 Πρόσεχε, Κάτια. 347 00:35:15,611 --> 00:35:17,147 Θέλετε λίγο τσάι; 348 00:35:20,282 --> 00:35:21,898 Τσάι εγκυμοσύνης; 349 00:35:27,789 --> 00:35:30,327 Να σε αφήσω ήσυχο για λίγες μέρες; 350 00:35:33,211 --> 00:35:34,622 Ναί. 351 00:35:40,260 --> 00:35:42,673 Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 352 00:35:43,430 --> 00:35:45,513 Αλλά θέλω να είμαι μόνος. 353 00:35:51,480 --> 00:35:53,517 Είμαι πάντα εδώ για σένα, εντάξει; 354 00:35:56,818 --> 00:35:58,775 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 355 00:37:57,105 --> 00:38:00,018 Γεια σου Katja, είναι ο Danilo. Δοκίμασα το κελί σας. 356 00:38:00,192 --> 00:38:03,310 Άκου, είχες δίκιο... Οι Ναζί το έκαναν. 357 00:38:35,185 --> 00:38:38,269 Τηλεφωνητής... Έχετε ένα νέο μήνυμα. 358 00:38:38,605 --> 00:38:40,392 Πρώτο μήνυμα... 359 00:38:42,234 --> 00:38:45,102 Γεια σου Katja, είναι ο Danilo. Δοκίμασα το κελί σας. 360 00:38:45,445 --> 00:38:47,152 Άκου, είχες δίκιο. 361 00:38:47,697 --> 00:38:50,690 Οι Ναζί το έκαναν. Έχουν συλληφθεί. 362 00:38:51,034 --> 00:38:52,366 Καλέστε με. 363 00:38:53,870 --> 00:38:55,827 Τηλεφωνητής... Τέλος μηνυμάτων. 364 00:39:07,551 --> 00:39:10,510 Έχετε ένα νέο μήνυμα 365 00:39:10,679 --> 00:39:13,296 και ένα παλιό μήνυμα 366 00:39:13,473 --> 00:39:15,556 Πρώτο μήνυμα... 367 00:39:15,892 --> 00:39:19,681 Γεια σου Katja, είναι ο Danilo. Δοκίμασα το κελί σας. 368 00:39:19,855 --> 00:39:22,563 Άκου, είχες δίκιο... Οι Ναζί το έκαναν. 369 00:39:22,732 --> 00:39:24,439 Έχουν συλληφθεί. 370 00:39:24,651 --> 00:39:25,767 Καλέστε με. 371 00:39:26,778 --> 00:39:28,610 Τηλεφωνητής... Τέλος μηνυμάτων. 372 00:39:35,453 --> 00:39:37,820 Γιο, γιο, γιο. Καλώς ήρθατε στο Şekercis'. 373 00:39:37,998 --> 00:39:40,035 Αυτό είναι πραγματικά δικό σου, Αφεντικό Şekerci. 374 00:39:40,208 --> 00:39:41,619 Και εκεί πίσω... 375 00:39:41,793 --> 00:39:43,250 Rocco Şekerci! 376 00:39:43,712 --> 00:39:45,374 Πες «γεια», Ρόκο. 377 00:39:46,506 --> 00:39:48,372 Σας ευχαριστώ. Rocco Şekerci! 378 00:39:48,925 --> 00:39:51,508 Και η υπέροχη γυναίκα δίπλα του 379 00:39:51,678 --> 00:39:54,045 είναι ο μηχανικός αυτοκινήτων Şekerci! 380 00:39:54,222 --> 00:39:55,463 Πες "γεια!" Yo. 381 00:39:56,182 --> 00:39:57,639 Τι κάνει; 382 00:40:02,439 --> 00:40:04,897 Και τώρα... πρέπει να δουλέψει. 383 00:40:06,484 --> 00:40:07,440 Ναι! 384 00:40:07,611 --> 00:40:09,944 Είσαι ο καλύτερος! Ναί! 385 00:40:16,953 --> 00:40:18,410 Ποιος είναι ο καλύτερος; 386 00:40:18,580 --> 00:40:19,821 Γειά σου. 387 00:40:20,540 --> 00:40:23,453 Κοίτα, βαριέμαι τώρα. Με έχει ξεπεράσει. 388 00:40:23,627 --> 00:40:24,834 Μας έχει ξεπεράσει. 389 00:40:26,546 --> 00:40:30,790 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 390 00:40:34,346 --> 00:40:36,633 Καλημέρα, κυρία Möller. Καλημέρα. 391 00:40:36,806 --> 00:40:38,217 Είστε έτοιμοι; 392 00:40:38,391 --> 00:40:40,974 Μπράβο συνάδελφε θα σου περάσουν χειροπέδες. 393 00:40:41,478 --> 00:40:43,310 Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ. 394 00:41:37,617 --> 00:41:39,358 Καλημέρα. Παρακαλώ καθίστε. 395 00:41:43,373 --> 00:41:44,580 Δια του παρόντος ανοίγω τη δίκη 396 00:41:44,916 --> 00:41:48,034 των Edda Möller και André Möller. 397 00:41:48,712 --> 00:41:53,582 Σημειώνω την παρουσία των κατηγορουμένων, 398 00:41:53,758 --> 00:41:55,465 τους συνηγόρους υπεράσπισής τους, 399 00:41:55,635 --> 00:41:58,969 ο εισαγγελέας, οι εγκεκριμένοι συνενάγοντες, 400 00:41:59,139 --> 00:42:00,801 και τους δικηγόρους τους. 401 00:42:00,974 --> 00:42:04,809 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Έχω ένα επείγον αίτημα. 402 00:42:04,978 --> 00:42:07,391 Με το παρόν κινούμαι αυτός ο μάρτυρας Şekerci 403 00:42:07,564 --> 00:42:08,975 να απομακρυνθεί από την αίθουσα του δικαστηρίου. 404 00:42:09,190 --> 00:42:10,556 Σας ευχαριστώ. Τι; 405 00:42:10,734 --> 00:42:14,899 Η κυρία Şekerci έχει δικαίωμα να παραστεί ως συνενάγων. 406 00:42:15,613 --> 00:42:18,856 Κύριε δικηγόρο, επιτρέψτε στον εισαγγελέα για να διαβάσετε πρώτα τις χρεώσεις. 407 00:42:19,367 --> 00:42:21,734 Παρακαλώ αφαιρέστε την κυρία Şekerci. Σας ευχαριστώ. 408 00:42:22,370 --> 00:42:23,531 δεν θα. 409 00:42:23,747 --> 00:42:26,831 Τότε εγώ επίσημα ζητήσει δικαστική απόφαση. 410 00:42:27,751 --> 00:42:31,210 Η κυρία Şekerci είναι ένα κλειδί μάρτυρας κατηγορίας. Σας ευχαριστώ. 411 00:42:31,379 --> 00:42:33,041 Ο Σεβασμιώτατος και ο εισαγγελέας 412 00:42:33,214 --> 00:42:35,877 έχουν συντριπτικά στοιχεία στη διάθεσή τους. 413 00:42:36,217 --> 00:42:39,005 Πρέπει να φύγει. Αν μείνει, 414 00:42:39,220 --> 00:42:41,052 θα είναι μυστική σε όλα τα στοιχεία 415 00:42:41,222 --> 00:42:44,590 και άλλες μαρτυρίες πριν καταθέσει. 416 00:42:44,768 --> 00:42:48,682 Φυσικά και θα προσαρμοστεί τη δική της μαρτυρία ανάλογα. 417 00:42:48,897 --> 00:42:50,809 Ο μάρτυρας θα είναι άχρηστος. 418 00:42:51,066 --> 00:42:53,558 Ζητώ λοιπόν αυτός ο μάρτυρας Şekerci 419 00:42:53,735 --> 00:42:56,102 να απομακρυνθεί από την αίθουσα του δικαστηρίου. Σας ευχαριστώ. 420 00:42:56,529 --> 00:42:59,192 Ο πελάτης μου εκτιμά ανησυχία του δικηγόρου 421 00:42:59,365 --> 00:43:01,357 σχετικά με την αξία της κατάθεσής της. 422 00:43:01,910 --> 00:43:03,993 Θα το κάνει πάντως ασκήσει το δικαίωμά της 423 00:43:04,162 --> 00:43:06,279 να παραστεί ως συνενάγων. 424 00:43:06,748 --> 00:43:09,536 Απορρίπτω την αίτησή σου, δικηγόρο. 425 00:43:09,751 --> 00:43:11,743 Τότε ζητώ άμεση απόφαση 426 00:43:11,920 --> 00:43:13,786 από ολόκληρο το δικαστήριο. Σας ευχαριστώ. 427 00:43:15,381 --> 00:43:17,373 Πολύ καλά. Δια του παρόντος αναστέλλω τις διαδικασίες. 428 00:43:17,550 --> 00:43:18,757 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 429 00:43:20,678 --> 00:43:21,714 Τι συμβαίνει; 430 00:43:21,888 --> 00:43:23,379 Προσπαθεί να διακοπή της διαδικασίας, 431 00:43:23,556 --> 00:43:24,922 ελπίζοντας να παραπαίει ο δικαστής. 432 00:43:25,100 --> 00:43:27,183 Είναι το μόνο που έχει. μένω. 433 00:43:30,271 --> 00:43:32,137 Με το παρόν ανακοινώνω την απόφασή μας. 434 00:43:32,315 --> 00:43:34,523 Ως συνενάγουσα, η Katja Şekerci 435 00:43:34,692 --> 00:43:36,854 δικαιούται να παρίσταται στη δίκη. 436 00:43:40,156 --> 00:43:43,615 Μπορούμε τώρα να ακούσουμε τις κατηγορίες. Εισαγγελέα, προχώρα. 437 00:43:43,785 --> 00:43:46,277 «Στις 20 Οκτωβρίου 2016, το Αμβούργο, 438 00:43:46,579 --> 00:43:48,866 André και Edda Möller κατηγορούνται 439 00:43:49,040 --> 00:43:50,781 ότι έχουν ενεργήσει σε συναυλία, 440 00:43:50,959 --> 00:43:54,873 για κακόβουλους και βασικούς λόγους, να σκοτώσει δύο άτομα 441 00:43:55,046 --> 00:43:56,708 και κακόβουλα απόπειρα δολοφονίας 442 00:43:56,881 --> 00:43:58,873 ένας απροσδιόριστος αριθμός άλλων 443 00:43:59,050 --> 00:44:04,136 με γνώση, επίτηδες και συνεργατικά συνωμοτικά 444 00:44:04,305 --> 00:44:06,968 φυτεύω α προπαρασκευασμένη «βόμβα καρφιών» 445 00:44:07,142 --> 00:44:09,725 φτιαγμένο από λίπασμα, ντίζελ και 500 καρφιά, 446 00:44:09,894 --> 00:44:13,558 και, πυροδοτώντας το, να σκοτώσει ή να τραυματίσει 447 00:44:13,731 --> 00:44:16,769 όσοι αλλοδαποί κάτοικοι όσο το δυνατόν..." 448 00:44:17,569 --> 00:44:18,980 Μείνετε σπίτι αύριο. 449 00:44:19,154 --> 00:44:20,361 Γιατί; 450 00:44:20,530 --> 00:44:22,396 Μπορεί να είναι πολύ τραχύ. 451 00:44:24,701 --> 00:44:26,237 Τα λέμε αύριο. 452 00:44:31,791 --> 00:44:32,702 Κάτια! 453 00:44:35,461 --> 00:44:37,077 Σαπίζουν εκεί μέσα. 454 00:44:46,306 --> 00:44:49,640 Ο πρώτος κίνδυνος είναι ο ωστικό κύμα που προκλήθηκε από την έκρηξη. 455 00:44:49,809 --> 00:44:51,766 Το παιδί υπέφερε τραύμα εισπνοής 456 00:44:51,936 --> 00:44:54,929 στην ανώτερη αναπνευστική οδό, 457 00:44:55,106 --> 00:44:57,723 και επίσης βαροτραύμα με οξεία διάταση 458 00:44:57,901 --> 00:45:00,939 και περιφερική αιμορραγία και στους δύο πνεύμονες. 459 00:45:01,529 --> 00:45:03,942 Ο δεύτερος κίνδυνος είναι συντρίμμια και σκάγια. 460 00:45:04,115 --> 00:45:06,357 Το παιδί είχε ένα χάσμα πληγή τριών εκατοστών 461 00:45:06,576 --> 00:45:08,568 στο κεντρικό άνω μέρος της κοιλιάς 462 00:45:08,745 --> 00:45:10,532 που προκαλείται από ένα οδοντωτό μεταλλικό θραύσμα 463 00:45:10,705 --> 00:45:12,947 που ήταν ακόμα ενσωματωμένο. 464 00:45:13,208 --> 00:45:15,666 Επίσης τρύπησε τον όγδοο σπόνδυλο. 465 00:45:15,835 --> 00:45:19,328 Η πληγή που προέκυψε έσκισε το λεπτό και το παχύ έντερο. 466 00:45:19,714 --> 00:45:20,921 Έσκισε και το συκώτι 467 00:45:21,090 --> 00:45:23,878 και ολοσχερώς κομμένο την κοιλιακή αρτηρία. 468 00:45:24,219 --> 00:45:29,305 Ο κορμός κρατούσε πάνω από 14 μικρά, στρογγυλά και γραμμικά τραύματα 469 00:45:29,599 --> 00:45:31,181 με καρφιά μέχρι μήκους δέκα εκατοστών 470 00:45:31,351 --> 00:45:33,263 ενσωματωμένα σε διάφορα βάθη. 471 00:45:33,478 --> 00:45:35,970 Ο τρίτος κίνδυνος είναι η απέραντη ζέστη. 472 00:45:36,147 --> 00:45:37,558 Το κέντρο της έκρηξης 473 00:45:37,732 --> 00:45:39,564 εν συντομία φτάνει ψηλά στους 1.000 βαθμούς Κελσίου. 474 00:45:40,318 --> 00:45:41,980 Υπήρξαν εκτεταμένα εγκαύματα 475 00:45:42,153 --> 00:45:44,110 στο μπροστινό μέρος του σώματος, κεφάλι, πρόσωπο, 476 00:45:44,280 --> 00:45:47,068 τον κορμό, τα χέρια και τους μηρούς. 477 00:45:47,242 --> 00:45:52,078 Τα μαλλιά ήταν καμένα μέχρι το τριχωτό της κεφαλής στο μπροστινό μέρος του κρανίου. 478 00:45:52,247 --> 00:45:55,740 Τα μάτια υπέστησαν επίσης εγκαύματα και είχε λιώσει τελείως. 479 00:45:56,042 --> 00:46:01,037 Ο δεξιός πήχης ήταν περίπου κομμένο στην άρθρωση του αγκώνα. 480 00:46:01,256 --> 00:46:03,498 Το άκρο βρέθηκε έξι μέτρα από το σώμα. 481 00:46:03,675 --> 00:46:06,292 Δεν αντέχω άλλο. Θέλεις να βγούμε; 482 00:46:06,886 --> 00:46:08,969 Μια στιγμή. Ναι, κύριε Φάβα; 483 00:46:09,138 --> 00:46:12,506 Ζητώ ένα σύντομο διάλειμμα. Διάλειμμα πέντε λεπτών. 484 00:46:15,645 --> 00:46:17,602 Κοιτάξτε με, μαντάρα! 485 00:46:19,399 --> 00:46:20,389 Σταματήστε το αμέσως! 486 00:46:21,567 --> 00:46:23,308 Θα σε σκοτώσω! 487 00:46:34,038 --> 00:46:35,154 Δύο ακόμη βολές. 488 00:46:35,331 --> 00:46:36,697 Όχι για μένα. 489 00:46:37,333 --> 00:46:38,995 Δεν θες άλλο; 490 00:46:39,168 --> 00:46:41,160 Οδηγώ τον γιο μου αύριο στο νηπιαγωγείο. 491 00:46:55,935 --> 00:46:58,348 Χάρισες στον Möller μια καλή γεύση. 492 00:47:03,234 --> 00:47:05,942 Φανταστείτε να το έκαναν έπιασε εμένα και τον Ρόκο. 493 00:47:06,112 --> 00:47:08,104 Αν ο Νούρι είχε επιβιώσει... 494 00:47:13,369 --> 00:47:15,861 δεν θα είχε σταθεί για όλη την κουβέντα. 495 00:47:24,547 --> 00:47:26,334 Άλλαξα γνώμη. Ένα ακόμα. 496 00:47:33,556 --> 00:47:36,674 Κυρία Şekerci, Μπορώ να καταλάβω καλά 497 00:47:36,851 --> 00:47:39,889 η συναισθηματική σου αντίδραση, την οργή σου. 498 00:47:40,229 --> 00:47:43,142 Αλλά αυτό το δικαστήριο ασχολείται μόνο με γεγονότα. 499 00:47:43,858 --> 00:47:45,815 Θα έπρεπε να υπάρχει άλλο ένα περιστατικό, 500 00:47:45,985 --> 00:47:47,146 το δικαστήριο πρέπει να σε αποβάλει 501 00:47:47,362 --> 00:47:51,447 για το υπόλοιπο της δίκης για άτακτη συμπεριφορά. 502 00:47:52,617 --> 00:47:54,358 Έστω και ως συνενάγουσα. 503 00:47:55,536 --> 00:47:59,530 Όσο ο κατηγορούμενος δεν κρίνονται ένοχοι από δικαστήριο, 504 00:47:59,916 --> 00:48:02,158 θεωρούνται αθώοι. 505 00:48:02,335 --> 00:48:03,917 Καταλαβαίνετε; 506 00:48:07,423 --> 00:48:09,585 Καλώ τον μάρτυρα Möller. 507 00:48:11,594 --> 00:48:13,256 Μάρτυρας Möller, παρακαλώ. 508 00:48:16,641 --> 00:48:18,348 Καλημέρα, κύριε Möller. Καλημέρα. 509 00:48:18,768 --> 00:48:20,509 Παρακαλώ καθίστε. 510 00:48:30,696 --> 00:48:34,315 Κύριε Möller, ως πατέρας και άμεσος συγγενής, 511 00:48:34,492 --> 00:48:35,983 μπορεί να αρνηθείτε να καταθέσετε 512 00:48:36,285 --> 00:48:38,151 εναντίον του γιου σου και νύφη. 513 00:48:38,329 --> 00:48:39,661 Είναι σαφές αυτό; 514 00:48:39,831 --> 00:48:40,992 Ναί. 515 00:48:41,249 --> 00:48:43,411 Αλλά θέλετε να καταθέσετε; Ναί. 516 00:48:43,709 --> 00:48:45,951 Στη συνέχεια, προχωρήστε. 517 00:48:48,965 --> 00:48:51,457 Ζω στο Μέλντορφ, Σλέσβιχ-Χολστάιν. 518 00:48:51,759 --> 00:48:54,968 Η τελευταία καταιγίδα έριξε ένα δέντρο στον κήπο μου. 519 00:48:55,555 --> 00:48:58,468 Πήγα στο γκαράζ να φέρει το αλυσοπρίονο. 520 00:48:58,641 --> 00:49:00,507 Είναι στην ιδιοκτησία μου, 521 00:49:00,685 --> 00:49:03,018 αλλά ο γιος μου το χρησιμοποιεί γιατί δεν έχω αυτοκίνητο. 522 00:49:03,312 --> 00:49:05,850 Μένει δίπλα, αλλά αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον. 523 00:49:06,441 --> 00:49:08,228 Γιατί αποφεύγετε ο ένας τον άλλον; 524 00:49:08,651 --> 00:49:11,314 Πέσαμε έξω για την κοσμοθεωρία του. 525 00:49:12,363 --> 00:49:14,070 Ποια είναι η κοσμοθεωρία του; 526 00:49:14,991 --> 00:49:18,075 Αυτή που οδήγησε σε αυτές τις κατηγορίες. 527 00:49:19,412 --> 00:49:21,654 Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε; 528 00:49:24,959 --> 00:49:26,621 Ο γιος μου σέβεται τον Αδόλφο Χίτλερ. 529 00:49:30,923 --> 00:49:36,169 έψαχνες το αλυσοπρίονο στο γκαράζ. 530 00:49:36,846 --> 00:49:38,508 Τι έγινε μετά; 531 00:49:39,015 --> 00:49:42,383 Είδα μια πλαστική σακούλα του λιπάσματος 532 00:49:42,560 --> 00:49:44,096 και ένα δοχείο λαδιού. 533 00:49:44,270 --> 00:49:46,136 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 534 00:49:46,314 --> 00:49:49,728 Υπήρχαν όμως και τουλάχιστον επτά πακέτα καρφιά. 535 00:49:49,984 --> 00:49:52,271 Θυμήθηκα την επίθεση στο Αμβούργο. 536 00:49:52,862 --> 00:49:54,478 Ήθελα να τον σταματήσω από την αντιγραφή του. 537 00:49:54,655 --> 00:49:57,648 Ο Αντρέ έχει προτεραιότητες για επίθεση και άτακτη συμπεριφορά. 538 00:49:57,867 --> 00:50:01,156 Πήγα στην αστυνομία και τους ζήτησε να τον σταματήσουν. 539 00:50:08,252 --> 00:50:10,244 Συνεχίστε, κύριε Möller. 540 00:50:10,796 --> 00:50:14,415 Έστειλαν κάποιους ειδικούς. Μετά την αναζήτησή τους... 541 00:50:15,885 --> 00:50:17,467 μου είπαν... 542 00:50:20,848 --> 00:50:22,840 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ... 543 00:50:24,268 --> 00:50:26,134 «Ήθελες να προστατέψεις τον γιο σου 544 00:50:26,312 --> 00:50:28,679 από έγκλημα έχει ήδη δεσμευτεί». 545 00:50:31,025 --> 00:50:32,357 Και μετά; 546 00:50:33,236 --> 00:50:34,977 Η αστυνομία συνέλαβε Ο Αντρέ και η Έντα. 547 00:50:35,154 --> 00:50:36,190 Κύριε Μόλερ... 548 00:50:36,948 --> 00:50:39,235 ήταν το γκαράζ του γιου σου; 549 00:50:40,076 --> 00:50:41,237 Ναί. 550 00:50:41,661 --> 00:50:44,779 Και είχες κλειδί; 551 00:50:45,331 --> 00:50:47,072 Όχι, δεν το έκανα. 552 00:50:48,417 --> 00:50:51,626 Πώς μπήκες; Ξέρω πού είναι κρυμμένο το κλειδί. 553 00:50:53,005 --> 00:50:54,997 Μπορείτε να μας πείτε πού; 554 00:50:55,216 --> 00:50:57,003 Κάτω από μια μεγάλη πέτρα από την είσοδο. 555 00:50:57,468 --> 00:50:59,710 Έξω από την πόρτα; Ναί. 556 00:51:00,846 --> 00:51:03,088 Γνώριζε κανείς άλλος; 557 00:51:03,349 --> 00:51:06,683 Οι φίλοι του γιου σου; Δεν ξέρω. 558 00:51:07,728 --> 00:51:12,564 Άρα, είναι κατανοητό αυτό άλλοι άνθρωποι γνώριζαν το κλειδί 559 00:51:12,817 --> 00:51:15,855 και είχε πρόσβαση στο γκαράζ; 560 00:51:16,529 --> 00:51:19,272 Αυτό είναι δυνατό. Σας ευχαριστώ. 561 00:51:19,907 --> 00:51:22,650 Ναι, κύριε Φάβα; Κύριε Μόλερ... 562 00:51:23,744 --> 00:51:25,986 δεν ξέρεις αν κάποιος άλλος γνώριζε το κλειδί. 563 00:51:26,163 --> 00:51:27,404 Τι σημαίνει αυτό; 564 00:51:29,959 --> 00:51:33,077 Είδες ποτέ κανέναν άλλον μπαίνω στο γκαράζ; 565 00:51:33,588 --> 00:51:35,204 Η νύφη μου. 566 00:51:37,216 --> 00:51:38,548 Κανείς άλλος; 567 00:51:38,843 --> 00:51:40,175 Όχι, ποτέ. 568 00:51:40,553 --> 00:51:41,839 Πρόστιμο. 569 00:51:42,972 --> 00:51:45,385 Να προσθέσω κάτι; Προχωρήστε. 570 00:51:49,353 --> 00:51:51,390 Θέλω να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία 571 00:51:51,564 --> 00:51:54,932 να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στα θύματα. 572 00:51:56,694 --> 00:52:00,233 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 573 00:52:02,074 --> 00:52:04,657 Δεν ξεπερνάς ποτέ χάνοντας έναν συγγενή. 574 00:52:06,454 --> 00:52:08,241 Αυτό που έκανε ο γιος μου είναι κακό, 575 00:52:08,748 --> 00:52:11,206 δειλός και ανόητος. 576 00:52:38,152 --> 00:52:39,484 Με συγχωρείτε. 577 00:52:39,862 --> 00:52:41,478 Έχεις φως; 578 00:52:49,705 --> 00:52:50,866 Ευχαριστώ. 579 00:52:56,128 --> 00:52:58,620 Είσαι από Το Schleswig-Holstein, επίσης; 580 00:52:58,839 --> 00:53:00,000 Husum. 581 00:53:00,216 --> 00:53:01,457 Αλλά δεν το κάνετε να ζεις πια εκεί; 582 00:53:02,677 --> 00:53:04,009 Όχι. 583 00:53:04,261 --> 00:53:06,469 Η μαμά μου και ο φίλος της κάνουν. 584 00:53:16,482 --> 00:53:18,519 Την επόμενη φορά που θα τους επισκεφτείτε... 585 00:53:20,111 --> 00:53:21,977 περάστε για έναν καφέ. 586 00:53:34,875 --> 00:53:36,992 Αν ήξερες ότι το έκανε ο γιος σου, 587 00:53:37,169 --> 00:53:39,502 θα είχες φύγει ακόμα στην αστυνομία; 588 00:53:45,761 --> 00:53:47,218 ήξερα. 589 00:54:25,384 --> 00:54:27,216 Κάτια. Γειά σου. 590 00:54:41,442 --> 00:54:42,558 Γειά σου. 591 00:54:44,320 --> 00:54:45,982 Αυτός είναι ο μικρός Φριτς. 592 00:54:52,953 --> 00:54:54,194 Έλα μέσα. 593 00:54:59,376 --> 00:55:00,912 Έχεις ταμπόν; 594 00:55:01,796 --> 00:55:03,207 Έχεις ήδη περίοδο; 595 00:55:03,380 --> 00:55:04,791 Δυστυχώς. 596 00:55:30,699 --> 00:55:32,065 Κράτα τα. 597 00:55:32,618 --> 00:55:34,826 Δεν είχα περίοδο αφού έγινε. 598 00:55:46,173 --> 00:55:47,960 Πώς τα βγάζεις πέρα; 599 00:55:48,884 --> 00:55:50,750 Η ασφάλεια ζωής του Nuri. 600 00:55:54,431 --> 00:55:56,172 Πώς πάει η δίκη; 601 00:55:58,561 --> 00:56:01,599 Θα πάρουν την τιμωρία τους, σου υπόσχομαι. 602 00:56:04,233 --> 00:56:05,098 Γεια σου. 603 00:56:06,151 --> 00:56:07,733 Κάποιος είναι ξύπνιος! 604 00:56:08,946 --> 00:56:10,778 Θέλετε και εσείς λίγο κέικ; 605 00:56:11,907 --> 00:56:13,648 Κάτι θα πάρεις ακόμα καλύτερα. 606 00:56:19,331 --> 00:56:20,742 Ορίστε. 607 00:56:21,709 --> 00:56:22,916 Σσσ. 608 00:56:29,383 --> 00:56:31,170 Χάρηκα που σε είδα. 609 00:56:32,386 --> 00:56:33,422 Ναι. 610 00:56:57,912 --> 00:57:00,154 Το εκρηκτικό υλικό βρέθηκαν στο σημείο 611 00:57:00,372 --> 00:57:04,491 περιείχε τα τυπικά συστατικά από αυτοσχέδια εκρηκτικά ANFO. 612 00:57:04,877 --> 00:57:07,119 Ενενήντα πέντε τοις εκατό νιτρικό αμμώνιο, 613 00:57:07,296 --> 00:57:08,958 προέρχεται από εισαγόμενο λίπασμα, 614 00:57:09,214 --> 00:57:11,206 και πέντε τοις εκατό ντίζελ. 615 00:57:11,383 --> 00:57:14,547 Βρήκες αρκετά υλικό για την ανάλυση; 616 00:57:15,137 --> 00:57:16,423 Ναί. 617 00:57:16,722 --> 00:57:17,678 κύριε Φάβα. 618 00:57:18,098 --> 00:57:20,511 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τα υλικά στο γκαράζ 619 00:57:20,684 --> 00:57:23,301 ταιριάζει με το εκρηκτικό στη σκηνή; 620 00:57:23,979 --> 00:57:25,015 Ναί. 621 00:57:25,189 --> 00:57:27,806 Το γκαράζ περιείχε ίχνη του εκρηκτικού; 622 00:57:27,983 --> 00:57:31,442 Στο πάτωμα του γκαράζ, ίχνη βρέθηκε εκρηκτική ύλη 623 00:57:31,612 --> 00:57:35,151 που είναι πανομοιότυπα με αυτά βρέθηκε στο σημείο. 624 00:57:35,449 --> 00:57:36,860 Λοιπόν, ναι. 625 00:57:38,327 --> 00:57:41,946 Ακολουθώντας τον κ. Möller πληροφορία και κατάσχεση αποδεικτικών στοιχείων, 626 00:57:42,122 --> 00:57:45,911 κάθε στοιχείο ήταν προσεκτικά εξετάστηκε για δακτυλικά αποτυπώματα. 627 00:57:46,085 --> 00:57:47,542 Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; 628 00:57:47,711 --> 00:57:49,794 Πάνω από 700 νύχια Black Decker 629 00:57:49,964 --> 00:57:52,377 τρία λίτρα ντίζελ σε ένα κουτί των πέντε λίτρων, 630 00:57:52,549 --> 00:57:55,838 πενήντα κιλά λίπασμα από το Ισραήλ και τη συσκευασία του, 631 00:57:56,011 --> 00:57:58,219 εξαρτήματα ενός φακού Bosch 632 00:57:58,514 --> 00:58:01,382 και ενός drone Ninetec. 633 00:58:01,558 --> 00:58:03,641 Όλα τα αντικείμενα αντιμετωπίστηκαν με τη δέουσα προσοχή 634 00:58:03,811 --> 00:58:06,098 ως πιθανές πηγές των αποδεικτικών στοιχείων; 635 00:58:06,271 --> 00:58:07,933 Φυσικά. Συλλέξαμε δείγματα ιχνών 636 00:58:08,107 --> 00:58:09,939 και όλα ήταν σφραγισμένα. 637 00:58:10,234 --> 00:58:13,022 Ποια ήταν τα αποτελέσματα δακτυλικών αποτυπωμάτων; 638 00:58:13,445 --> 00:58:16,529 Δακτυλικά αποτυπώματα που βρέθηκαν σε αντικείμενα αναλύθηκαν. 639 00:58:16,782 --> 00:58:19,695 Βρήκαμε καθαρά αποτυπώματα και των δύο υπόπτων 640 00:58:19,994 --> 00:58:22,611 και αυτά του μάρτυρα Γιούργκεν Μόλερ. 641 00:58:22,788 --> 00:58:24,996 Βρήκες άλλα δακτυλικά αποτυπώματα; 642 00:58:25,165 --> 00:58:29,034 Ναι, ένα ακόμα, αλλά δεν μπορούσε να αναγνωριστεί. 643 00:58:29,795 --> 00:58:32,162 Ένας περαιτέρω συνεργός; 644 00:58:33,257 --> 00:58:35,044 Δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί. 645 00:58:36,510 --> 00:58:38,467 Αλλά το άλλο δακτυλικό αποτύπωμα θα μπορούσε 646 00:58:38,679 --> 00:58:40,591 έχουν προέλθει από βοηθός καταστήματος; 647 00:58:40,931 --> 00:58:42,297 Σωστός. 648 00:58:43,225 --> 00:58:44,261 κ. Reetz. 649 00:58:46,937 --> 00:58:49,054 Έχω ένα αυτοκίνητο ντίζελ. 650 00:58:49,565 --> 00:58:52,433 Λοιπόν, έχω ένα κουτάκι ντίζελ στο γκαράζ μου. 651 00:58:53,318 --> 00:58:55,981 Μερικές φορές χρειάζομαι νύχια στο σπίτι μου. 652 00:58:56,530 --> 00:58:58,863 Υπάρχουν καρφιά στο γκαράζ μου. 653 00:58:59,366 --> 00:59:01,779 Η γυναίκα μου είναι δεινός κηπουρός, 654 00:59:01,952 --> 00:59:04,786 άρα υπάρχει και ένα σακουλάκι με λίπασμα. 655 00:59:04,955 --> 00:59:07,743 Όλα αυτά τα στοιχεία κουβαλάω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 656 00:59:08,167 --> 00:59:11,831 Επιθεωρητής, θα θέλατε καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι είμαι κατασκευαστής βομβών; 657 00:59:12,963 --> 00:59:16,582 Κύριε Χάμπερμπεκ, φτιάξτε το γκαράζ σας περιέχει ίχνη της εκρηκτικής ύλης 658 00:59:16,759 --> 00:59:18,671 που σκότωσε τον Νούρι και ο Rocco Şekerci; 659 00:59:19,053 --> 00:59:21,841 Όχι, αλλά το κλειδί μου δεν φυλάσσεται κάτω από πέτρα 660 00:59:22,014 --> 00:59:24,097 όπου μπορεί να το βρει ο καθένας. 661 00:59:24,266 --> 00:59:25,382 Σας ευχαριστώ. 662 00:59:30,439 --> 00:59:32,021 Θα τιμωρηθούν, σωστά; 663 00:59:32,191 --> 00:59:34,478 Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 664 00:59:37,571 --> 00:59:38,937 Ποιος ή τι είναι ο Μακρής; 665 00:59:39,114 --> 00:59:41,322 Ο νέος μάρτυρας του Χάμπερμπεκ από την Ελλάδα. 666 00:59:41,492 --> 00:59:42,983 Θα έχει πρόβλημα; 667 00:59:43,160 --> 00:59:46,073 Θα τσακίσω το κάθαρμα, απλά παρακολουθήστε. 668 00:59:58,967 --> 01:00:01,550 Η σεζόν ξεκινά από τις αρχές Μαΐου έως τα μέσα Νοεμβρίου. 669 01:00:02,012 --> 01:00:03,548 Αλλά είμαστε ανοιχτά όλο το χρόνο. 670 01:00:03,722 --> 01:00:06,840 Οι επισκέπτες μπορούν να επισκεφθούν και στη χαμηλή περίοδο. 671 01:00:07,643 --> 01:00:11,136 Κύριε Μακρή, μπορεί να κάνετε λάθος; 672 01:00:12,189 --> 01:00:13,430 Άλλος μάρτυρας 673 01:00:13,690 --> 01:00:18,151 ισχυρίζεται ότι έχει δει τον πελάτη μου στο Αμβούργο εκείνη την εποχή. 674 01:00:31,291 --> 01:00:32,281 Αδύνατος. 675 01:00:32,501 --> 01:00:34,709 Λέει ψέματα! τους θυμάμαι. 676 01:00:34,878 --> 01:00:39,043 Έμειναν από 15 έως 20 Οκτωβρίου. 677 01:00:39,925 --> 01:00:42,668 Σημειώνεται στο αρχείο κράτησης μου. 678 01:00:44,263 --> 01:00:45,879 Αυτό; 679 01:00:46,640 --> 01:00:47,426 Ναί. 680 01:00:47,975 --> 01:00:49,466 Ας ρίξουμε μια ματιά. 681 01:00:49,935 --> 01:00:51,927 Κύριε Μακρή, μπορείτε να μας το δείξετε; 682 01:01:05,200 --> 01:01:06,782 Παρακαλώ καθίστε. 683 01:01:09,830 --> 01:01:11,742 Μη νομίζεις έχει στριμωχτεί μέσα; 684 01:01:20,132 --> 01:01:22,749 Θα ήθελα να παρουσιάσω κάτι. Εμπρός κύριε Φάβα. 685 01:01:32,519 --> 01:01:33,430 Χμ; 686 01:01:34,396 --> 01:01:36,558 Εισαγγελέας, υπεράσπιση δικηγόροι, παρακαλώ. 687 01:01:46,408 --> 01:01:48,115 Ρίξτε μια ματιά. 688 01:01:51,455 --> 01:01:53,196 Μπορείτε να καθίσετε ξανά. 689 01:01:54,208 --> 01:01:56,165 Θα αφήσουμε όλους να δουν. 690 01:02:06,428 --> 01:02:07,544 Εσύ είσαι αυτός; 691 01:02:10,599 --> 01:02:11,635 Ναί. 692 01:02:14,228 --> 01:02:15,764 Τι είναι αυτό το σύμβολο; 693 01:02:20,525 --> 01:02:23,768 Το λογότυπο του Κόμμα «Χρυσή Αυγή». 694 01:02:24,905 --> 01:02:27,818 Προς ενημέρωσή σας, Golden Η Αυγή είναι ελληνικό νεοναζιστικό κόμμα. 695 01:02:30,035 --> 01:02:31,742 Είναι δημοκρατικό κόμμα. 696 01:02:33,163 --> 01:02:34,244 Δημοκρατικά εκλεγμένος. 697 01:02:35,165 --> 01:02:37,077 Η φωτογραφία είναι του 2013 698 01:02:37,251 --> 01:02:40,210 όταν το κόμμα σας προσπάθησε να ανοίξει ένα γραφείο στο Κάσελ της Γερμανίας. 699 01:02:40,379 --> 01:02:41,745 Έχει 160 "μου αρέσει". 700 01:02:43,173 --> 01:02:45,210 Για να δούμε σε ποιον «άρεσε». 701 01:02:49,805 --> 01:02:50,795 Α-χα. 702 01:02:59,690 --> 01:03:01,397 Είναι όλοι μαζί. 703 01:03:01,566 --> 01:03:05,105 Ένα παγκόσμιο ναζιστικό δίκτυο, όλοι γαμώντας ο ένας τον άλλον. 704 01:03:05,279 --> 01:03:07,612 Πες το στον δικαστή. Σχετικά με τον πισινό; 705 01:03:07,781 --> 01:03:08,612 μμ. 706 01:03:08,824 --> 01:03:09,860 Αυτό το ξέρει. 707 01:03:10,033 --> 01:03:11,899 Πρέπει ακόμα να του το πεις. 708 01:03:12,119 --> 01:03:13,610 Ακολουθήστε με. Καλά. 709 01:03:17,040 --> 01:03:18,702 Τι φορούσε η Έντα Μόλερ; 710 01:03:19,167 --> 01:03:21,875 Γκρι τζιν, καφέ δερμάτινες μπότες. 711 01:03:22,045 --> 01:03:24,082 Πράσινο παρκά, μαύρο μάλλινο καπάκι. 712 01:03:24,548 --> 01:03:26,710 Περπατούσε από το αριστερό ή το δεξί; 713 01:03:27,050 --> 01:03:29,167 Δεξιά προς αριστερά. Μακιγιάζ; 714 01:03:29,344 --> 01:03:31,461 Χωρίς μακιγιάζ. Πολύ καλό. 715 01:03:32,639 --> 01:03:35,256 Θα ρωτήσει ο Χάμπερμπεκ σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών σας. 716 01:03:36,601 --> 01:03:37,557 μμ. 717 01:03:39,021 --> 01:03:41,809 Τι να πω; Η αλήθεια. 718 01:03:42,858 --> 01:03:45,066 Ήταν να μουδιάσει τον πόνο σου. 719 01:03:46,945 --> 01:03:48,026 Μπορώ να το πω αυτό; 720 01:03:48,196 --> 01:03:50,779 Ο φάκελος της αστυνομίας λέει κάτι βρήκαν. 721 01:03:50,991 --> 01:03:53,950 Υποθέτω ότι είναι το θέμα σου έδωσα; 722 01:03:54,703 --> 01:03:56,990 Σκατά. Ξεχάστε το. 723 01:03:57,664 --> 01:04:00,532 Αν το ζητήσει ο Χάμπερμπεκ τεστ ναρκωτικών, θα αρνηθούμε. 724 01:04:01,001 --> 01:04:03,243 Ή πρέπει να τα πάρουμε ψηλά από τα μαλλιά σου; 725 01:04:07,591 --> 01:04:08,752 Κάτια... 726 01:04:10,469 --> 01:04:11,880 την είδες. 727 01:04:13,221 --> 01:04:15,178 Είπες στην αστυνομία. Το είπες στο δικαστήριο. 728 01:04:15,390 --> 01:04:17,097 Θα σε πιστέψουν. 729 01:04:17,809 --> 01:04:18,845 Καλά; 730 01:04:23,357 --> 01:04:24,347 Καλά. 731 01:04:26,735 --> 01:04:28,146 Δικαίωμα. 732 01:04:29,446 --> 01:04:30,482 Είναι αργά. 733 01:04:31,114 --> 01:04:32,605 Κοιμηθείτε λίγο. 734 01:04:33,241 --> 01:04:34,527 Αύριο είναι ώρα προβολής. 735 01:04:54,763 --> 01:04:56,925 Θυμάσαι τα ρούχα της γυναίκας; 736 01:04:58,058 --> 01:05:00,220 Φορούσε γκρι τζιν... 737 01:05:00,769 --> 01:05:04,513 καφέ δερμάτινες μπότες, ένα πράσινο παρκά και ένα μαύρο μάλλινο καπάκι. 738 01:05:05,774 --> 01:05:07,265 Περαιτέρω λεπτομέρειες; 739 01:05:08,193 --> 01:05:10,606 Παρατήρησα ότι το ποδήλατο ήταν καινούργιο. 740 01:05:11,071 --> 01:05:12,812 Γι' αυτό της μίλησα. 741 01:05:12,989 --> 01:05:17,029 Το είπες αμέσως στην αστυνομία σε κατάθεση μάρτυρα; 742 01:05:17,536 --> 01:05:20,449 Ναι, ερωτήθηκα εκείνο το βράδυ 743 01:05:20,622 --> 01:05:22,204 και όλα καταγράφηκαν. 744 01:05:23,208 --> 01:05:26,372 Βοήθησα και εγώ στη δημιουργία μια σύνθεση προσώπου. 745 01:05:26,753 --> 01:05:27,914 Δικηγόρε, προχώρα. 746 01:05:28,755 --> 01:05:29,871 Η κυρία Şekerci... 747 01:05:30,841 --> 01:05:33,879 όταν μίλησες η γυναίκα με το ποδήλατο, 748 01:05:34,052 --> 01:05:36,009 πόσο μακριά ήταν από σένα; 749 01:05:38,807 --> 01:05:40,298 Πιο κοντά από ότι είσαι. 750 01:05:40,559 --> 01:05:42,266 Έφευγε από το ποδήλατο; 751 01:05:42,477 --> 01:05:44,389 Είχε αρχίσει να το αφήνει. 752 01:05:44,563 --> 01:05:47,226 Την είδες από πίσω. Το είδα αυτό... 753 01:05:47,649 --> 01:05:52,735 Όταν της μίλησα, εκείνη γύρισε και με κοίταξε. 754 01:05:52,904 --> 01:05:55,021 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Nuri Şekerci; 755 01:05:55,740 --> 01:05:58,858 Ασχετος. Ο πελάτης μου δεν χρειάζεται να απαντήσει. 756 01:05:59,035 --> 01:06:01,027 Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 757 01:06:01,371 --> 01:06:04,284 Ένας πατέρας και ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 758 01:06:06,501 --> 01:06:09,289 Πες μας για προτεραιότητες του συζύγου σου. 759 01:06:09,463 --> 01:06:11,830 Αυτά τα προηγούμενα είναι γνωστά στην αστυνομία και στο δικαστήριο. 760 01:06:12,007 --> 01:06:13,839 Κρατάς το αρχείο, διαβάστε το! 761 01:06:14,009 --> 01:06:15,750 το εχω διαβασει. 762 01:06:15,927 --> 01:06:18,419 Ο Nuri Şekerci πιάστηκε με 50 κιλά χασίς 763 01:06:18,597 --> 01:06:21,010 και εξέτισε τέσσερα χρόνια φυλάκιση. Σας ευχαριστώ. 764 01:06:21,349 --> 01:06:22,931 Nuri Şekerci δεν δικάζεται εδώ. 765 01:06:23,101 --> 01:06:24,717 Είναι το θύμα της δολοφονίας. 766 01:06:24,978 --> 01:06:26,219 Σεβασμιώτατε, 767 01:06:26,521 --> 01:06:29,730 βεβαιωθείτε για τον δικηγόρο οι ερωτήσεις είναι σχετικές. 768 01:06:29,983 --> 01:06:34,398 Μετά την αποφυλάκιση, έκανε ο σύζυγός σας συνεχίσει να διακινεί ναρκωτικά 769 01:06:34,571 --> 01:06:36,984 ή παραβιάζει άλλους νόμους για τα ναρκωτικά; 770 01:06:37,657 --> 01:06:38,773 Όχι. 771 01:06:40,035 --> 01:06:42,322 Έμεινα έγκυος αμέσως μετά την αποφυλάκισή του. 772 01:06:42,496 --> 01:06:45,739 Η γέννηση του Ρόκο ήταν η καλύτερη κάτι που θα μας συμβεί ποτέ. 773 01:06:46,208 --> 01:06:48,700 Ο Νούρι δεν είχε ποτέ τίποτα να ξανακάνω με τα ναρκωτικά. 774 01:06:48,919 --> 01:06:53,084 Αλλά η αστυνομία βρήκε μαριχουάνα, κοκαΐνη και όπιο στο σπίτι σας. 775 01:06:53,548 --> 01:06:55,631 Ο πελάτης μου έχασε τον άντρα και το παιδί της. 776 01:06:55,800 --> 01:06:59,714 Όπως είναι λογικό, προσπάθησε μουδιάζει τον ασύλληπτο πόνο της. 777 01:06:59,888 --> 01:07:02,130 Οι ποσότητες ήταν για προσωπική χρήση. 778 01:07:02,307 --> 01:07:04,264 Ο πελάτης μου δεν χρειάζεται αυτοενοχοποιηθεί. 779 01:07:04,768 --> 01:07:06,259 Η κυρία Şekerci... 780 01:07:07,562 --> 01:07:08,848 είσαι τοξικομανής; 781 01:07:10,482 --> 01:07:11,472 Όχι. 782 01:07:11,650 --> 01:07:14,267 Έχετε πάρει ναρκωτικά σήμερα; Όχι! 783 01:07:14,486 --> 01:07:15,647 Τον περασμένο χρόνο; 784 01:07:15,987 --> 01:07:17,478 Όχι! Ο πελάτης μου... 785 01:07:17,697 --> 01:07:18,983 Την ημέρα του εγκλήματος; 786 01:07:19,157 --> 01:07:21,615 Όχι! Ο πελάτης μου αρνείται να απαντήσει! 787 01:07:25,247 --> 01:07:26,579 ζητώ... 788 01:07:26,831 --> 01:07:29,244 ότι ο μάρτυρας υποβάλλονται αμέσως 789 01:07:29,417 --> 01:07:31,750 τεστ φαρμάκων και ανάλυση μαλλιών 790 01:07:31,920 --> 01:07:34,628 στο Ινστιτούτο του Ιατροδικαστική 791 01:07:34,881 --> 01:07:37,624 για να την επαληθεύσει αντιληπτική ικανότητα 792 01:07:37,842 --> 01:07:39,504 και καταλληλότητα για κατάθεση 793 01:07:40,262 --> 01:07:42,800 την ώρα που φέρεται να είδε 794 01:07:42,973 --> 01:07:45,340 ο ύποπτος με το ποδήλατο. Σας ευχαριστώ. 795 01:07:45,600 --> 01:07:48,718 Η συνενάγουσα πρέπει να συναινέσει σε αυτό. 796 01:07:48,937 --> 01:07:50,553 Συμφωνείτε, Η κυρία Şekerci; 797 01:07:51,606 --> 01:07:53,472 Το αίτημα της υπεράσπισης προορίζεται 798 01:07:53,650 --> 01:07:55,482 μόνο για να απαξιώσει τον συνενάγοντα. 799 01:07:55,652 --> 01:07:57,518 Είναι άσχετο με τα γεγονότα του εγκλήματος 800 01:07:57,737 --> 01:07:59,319 και την ενοχή των κατηγορουμένων. 801 01:07:59,656 --> 01:08:03,445 Η Katja Şekerci ήταν αγαπημένη, περιποιητική μητέρα. 802 01:08:03,618 --> 01:08:06,611 Ο αποθανών σύζυγός της ήταν πρότυπο αποκατάστασης. 803 01:08:06,788 --> 01:08:08,950 Έχει υποφέρει αδιανόητος πόνος 804 01:08:09,124 --> 01:08:11,161 για κακόβουλους και ευτελείς λόγους. 805 01:08:11,334 --> 01:08:13,496 Δεν χρειάζεται να δεχτεί αυτή η ταπείνωση! 806 01:08:13,670 --> 01:08:16,754 Δεν θα απαντήσει στο συκοφαντικές ερωτήσεις της υπεράσπισης. 807 01:08:17,090 --> 01:08:18,797 Μετά θα συνοψίσω. 808 01:08:18,967 --> 01:08:20,754 Ο μάρτυρας αρνείται να υποβληθεί 809 01:08:20,927 --> 01:08:23,920 τεστ ναρκωτικών και ψυχολογική εξέταση 810 01:08:24,139 --> 01:08:27,678 και για να απαντήσει στην υπεράσπιση ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών. 811 01:08:27,851 --> 01:08:29,888 Ένα μόνο συμπέρασμα είναι... 812 01:08:30,103 --> 01:08:34,097 Θέλει να αποτρέψει το δικαστήριο από τη σύσταση 813 01:08:34,274 --> 01:08:37,267 που έφτιαξε τις υποτιθέμενες παρατηρήσεις της 814 01:08:37,569 --> 01:08:40,607 και, λίγο μετά, η δήλωσή της, 815 01:08:40,780 --> 01:08:43,318 ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή των ναρκωτικών. 816 01:08:43,825 --> 01:08:45,157 Θυμηθείτε... 817 01:08:46,578 --> 01:08:51,698 είδε κάποιον να απομακρύνεται και φώναξε κάτι πίσω της. 818 01:08:52,834 --> 01:08:55,872 Ισχυρίζεται ότι έχει απομνημόνευσε ένα πρόσωπο 819 01:08:56,046 --> 01:08:58,379 είδε μόνο για δευτερόλεπτα! 820 01:08:58,882 --> 01:09:00,839 Και πάλι, ενώ ήταν στα ναρκωτικά! 821 01:09:02,135 --> 01:09:06,175 Τώρα ισχυρίζεται ο δικηγόρος της αυτά τα φάρμακα λήφθηκαν αργότερα, 822 01:09:06,389 --> 01:09:10,759 όχι για να ενισχύσει την αντίληψή της ή παρατηρητικές ικανότητες... 823 01:09:11,269 --> 01:09:14,057 αλλά «να μουδιάσει τον πόνο της». 824 01:09:14,481 --> 01:09:16,973 Τα πήρε για να ξεχάσει. 825 01:09:17,734 --> 01:09:19,942 Ας μην ξεχνάμε όμως ένα πράγμα. 826 01:09:20,570 --> 01:09:23,984 Ένας μάρτυρας που ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών 827 01:09:24,324 --> 01:09:27,908 ισχυρίζεται ότι είδε τον κατηγορούμενο, Κυρία Möller, στο σημείο. 828 01:09:28,078 --> 01:09:30,661 Αλλά ως μάρτυρας Μακρής δηλώθηκε και επιβεβαιώθηκε 829 01:09:30,830 --> 01:09:33,914 με το έγγραφο παρουσιάστηκε στο δικαστήριο, 830 01:09:34,084 --> 01:09:37,293 ήταν στην πραγματικότητα διακοπές στην Ελλάδα. 831 01:09:38,004 --> 01:09:39,211 Σας ευχαριστώ. 832 01:09:41,841 --> 01:09:43,503 Εμπρός κύριε Φάβα. 833 01:09:49,516 --> 01:09:51,633 Μάρτυρας Şekerci περιέγραψε μια γυναίκα 834 01:09:51,810 --> 01:09:55,429 που άφησε ένα ποδήλατο με θήκη στο σημείο της έκρηξης. 835 01:09:55,647 --> 01:09:58,685 Το έκανε πριν διαπιστωθεί η ιατροδικαστική 836 01:09:58,858 --> 01:10:01,601 ότι η κορυφαία περίπτωση περιείχε τη βόμβα. 837 01:10:02,320 --> 01:10:06,735 Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε η δήλωσή της για το ποδήλατο, 838 01:10:06,908 --> 01:10:09,025 ότι ήταν καινούργιο και ξεκλείδωτο, 839 01:10:09,244 --> 01:10:11,736 και για το top case. 840 01:10:11,955 --> 01:10:13,571 Επιβεβαίωσαν επίσης 841 01:10:13,748 --> 01:10:15,580 ότι η γυναίκα Περιέγραψε η κυρία Şekerci 842 01:10:15,750 --> 01:10:17,707 πρέπει να είναι ο δράστης. 843 01:10:18,628 --> 01:10:21,871 Περιέγραψε η κυρία Şekerci αυτή η γυναίκα με την ίδια λεπτομέρεια 844 01:10:22,173 --> 01:10:24,631 ως το νέο ποδήλατο με την επάνω θήκη του. 845 01:10:24,884 --> 01:10:26,841 Αυτή η γυναίκα ήταν η κατηγορούμενη. 846 01:10:27,137 --> 01:10:29,595 Είναι παντρεμένη με τον συγκατηγορούμενο, 847 01:10:29,764 --> 01:10:31,300 του οποίου το γκαράζ συνέβη να περιέχει ίχνη 848 01:10:31,474 --> 01:10:33,181 της ίδιας εκρηκτικής ύλης που ανατινάχτηκε 849 01:10:33,351 --> 01:10:34,933 έξω από το γραφείο του Nuri Şekerci. 850 01:10:36,229 --> 01:10:37,470 Χωρίς ναρκωτικά, 851 01:10:37,647 --> 01:10:40,355 τεστ φαρμάκων ή ψυχολογική εξέταση 852 01:10:40,567 --> 01:10:42,274 μπορεί να σχετικοποιήσει αυτό το γεγονός. 853 01:10:42,444 --> 01:10:45,482 Και όποιος προσπαθεί να το κάνει έχει τα ίδια βασικά κίνητρα 854 01:10:45,697 --> 01:10:49,486 όπως έκανε ο κατηγορούμενος που δολοφόνησε ο σύζυγος και το παιδί του πελάτη μου. 855 01:10:49,659 --> 01:10:53,323 Και με αηδιάζει να έχω να παίξει το παιχνίδι της άμυνας. 856 01:10:53,496 --> 01:10:54,703 Σας ευχαριστώ. 857 01:11:01,129 --> 01:11:02,665 Παραγγελία! Παραγγελία! 858 01:11:52,639 --> 01:11:53,925 Εκ μέρους του λαού, 859 01:11:54,098 --> 01:11:55,805 επιστρέφει το δικαστήριο την ακόλουθη ετυμηγορία. 860 01:11:56,226 --> 01:11:58,684 Ο κατηγορούμενος, André Möller και η Έντα Μόλερ, 861 01:11:58,853 --> 01:11:59,809 αθωώνονται. 862 01:12:00,146 --> 01:12:01,102 Ναι! 863 01:12:04,609 --> 01:12:05,725 Μακριά ο ένας από τον άλλον! 864 01:12:06,319 --> 01:12:07,184 Γάμα αυτό το δικαστήριο! 865 01:12:07,362 --> 01:12:09,524 Συμπεριφερθείτε αλλιώς θα καθαρίσω το δωμάτιο. 866 01:12:10,073 --> 01:12:13,783 Το κράτος θα καλύψει τη δίκη δαπάνες και συναφείς δαπάνες. 867 01:12:14,077 --> 01:12:16,820 Οι κατηγορούμενοι θα αποζημιωθεί 868 01:12:17,080 --> 01:12:18,867 για το χρόνο που έμεινε στην κράτηση. 869 01:12:19,040 --> 01:12:20,531 Παρακαλώ καθίστε. 870 01:12:28,842 --> 01:12:32,085 Η σημερινή αθωωτική απόφαση δεν είναι με βάση την πεποίθηση του δικαστηρίου 871 01:12:32,262 --> 01:12:34,219 ότι οι κατηγορούμενοι είναι αθώοι, 872 01:12:34,514 --> 01:12:36,050 αλλά ότι τα στοιχεία που παρουσιάζονται 873 01:12:36,224 --> 01:12:38,386 αφήνει εύλογες αμφιβολίες ως προς την ενοχή τους. 874 01:12:38,560 --> 01:12:40,927 Με βάση το αρχή "in dubio pro reo", 875 01:12:41,104 --> 01:12:43,892 αυτή η αμφιβολία απαιτεί ότι τους αθωώνουμε. 876 01:12:44,315 --> 01:12:45,681 Το δικαστήριο εξέτασε 877 01:12:45,984 --> 01:12:48,192 ότι οι κατηγορούμενοι δεν αποδείχθηκε 878 01:12:48,361 --> 01:12:50,478 έχουν αποκλειστική πρόσβαση στο γκαράζ. 879 01:12:50,655 --> 01:12:55,025 Μπορεί να μπήκαν και άλλοι. Το κλειδί ήταν προσβάσιμο. 880 01:12:55,577 --> 01:12:59,116 Ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων δεν μπορούσε να αναγνωριστεί. 881 01:12:59,706 --> 01:13:03,450 δήλωσε ο συνενάγων Şekerci ότι αναγνώρισε την Έντα Μόλερ 882 01:13:03,626 --> 01:13:07,620 ως το πρόσωπο που είδε στον τόπο του εγκλήματος. 883 01:13:07,922 --> 01:13:11,256 Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την ακρίβεια της παρατήρησής της. 884 01:13:12,260 --> 01:13:17,506 Ο συνενάγων άσκησε το δικαίωμά της να αρνηθεί την εξέταση 885 01:13:17,724 --> 01:13:21,263 να αξιολογήσει την ικανότητά της να καταθέσει. 886 01:13:45,543 --> 01:13:47,910 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο νερό; Όχι. 887 01:13:48,755 --> 01:13:50,747 Παρακαλώ. Πήγαινε με τη μαμά. 888 01:13:51,341 --> 01:13:53,128 Θέλω να πάω μαζί σου. 889 01:13:53,426 --> 01:13:54,837 Προχωρώ. 890 01:13:58,222 --> 01:14:00,509 Εντάξει, πήγαινε, έλα! 891 01:14:13,029 --> 01:14:14,190 Μαμά, έλα! 892 01:14:14,364 --> 01:14:16,276 Όχι, απλά έβαλα αντηλιακό. 893 01:14:16,449 --> 01:14:17,735 Έλα, μαμά! 894 01:14:17,951 --> 01:14:19,738 Αργότερα. Τώρα! 895 01:14:19,953 --> 01:14:21,569 Σε παρακαλώ, μαμά! 896 01:14:26,834 --> 01:14:30,953 Η ΘΑΛΑΣΣΑ 897 01:15:01,160 --> 01:15:02,571 Γεια σου. 898 01:15:03,579 --> 01:15:04,990 Καλώς ήρθατε στην Ελλάδα. 899 01:15:06,416 --> 01:15:08,328 Είμαι η Κάτια. Με λένε Τάλα. 900 01:15:08,543 --> 01:15:09,829 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος. 901 01:15:24,308 --> 01:15:25,549 Σας αρέσει; 902 01:15:26,728 --> 01:15:27,718 Ναί. 903 01:15:55,214 --> 01:15:56,796 ΔΙΚΗ 904 01:15:59,719 --> 01:16:02,678 ♪ Τα μπλουζ χάθηκαν ♪ 905 01:16:03,806 --> 01:16:06,674 ♪ Έφυγε μακριά μου ♪ 906 01:16:06,851 --> 01:16:09,514 ♪ Και πήρε τόσο πολύ ♪ 907 01:16:10,438 --> 01:16:13,055 ♪ Πριν προλάβω να αναπνεύσω ♪ 908 01:16:14,400 --> 01:16:20,924 ♪ Ο δρόμος είναι φαρδύς και η αναζήτηση είναι βαθιά ♪ 909 01:16:20,948 --> 01:16:27,661 ♪ Αλλά η αλλαγή θα είναι πάντα έρχεσαι πάντα με όνειρα ♪ 910 01:16:27,872 --> 01:16:31,240 ♪ Αγάπη σαν τη βροχή στην έρημο ♪ 911 01:16:31,417 --> 01:16:33,374 ♪ Αντανακλάσεις ομορφιάς ♪ 912 01:16:33,544 --> 01:16:37,834 ♪ Και ελπίζουμε να μείνουμε σε αυτό το παρόν ♪ 913 01:16:38,466 --> 01:16:40,708 ♪ Με αγάπη να μας περιβάλλει ♪ 914 01:16:40,885 --> 01:16:46,472 ♪ Σηκώστε λοιπόν τη φωτιά στον ουρανό ♪ 915 01:16:47,600 --> 01:16:54,473 ♪ Ω, να είσαι γενναίος, να είσαι υπομονετικός, να είσαι άγριος ♪ 916 01:16:55,024 --> 01:16:58,643 ♪ Δείτε μια καρδιά χρυσής αγάπης ♪ 917 01:16:58,820 --> 01:17:00,857 ♪ Δεν θα πεθάνουμε ποτέ ♪ 918 01:17:02,990 --> 01:17:05,698 ♪ Όσο εμείς ποτέ πες αντίο ♪ 919 01:17:05,868 --> 01:17:08,531 ♪ Σε άλλη αγάπη ♪ 920 01:17:08,746 --> 01:17:14,617 ♪ Αγάπη σαν τη βροχή στην έρημο αντανακλάσεις ομορφιάς ♪ 921 01:17:14,961 --> 01:17:19,171 ♪ Και ελπίζουμε να μείνουμε σε αυτό το παρόν ♪ 922 01:17:19,382 --> 01:17:21,499 ♪ Με αγάπη να μας περιβάλλει ♪ 923 01:17:21,717 --> 01:17:26,007 ♪ Έτσι μπορούμε να το πάρουμε για πάντα ♪ 924 01:17:26,389 --> 01:17:31,180 ♪ Οράματα του ουρανού και άγγελοι που οδηγούν το δρόμο ♪ 925 01:17:32,854 --> 01:17:35,813 ♪ Ο τρόπος ♪ 926 01:19:12,245 --> 01:19:13,611 Μιλάτε αγγλικά; 927 01:19:13,913 --> 01:19:16,121 Στα σίγουρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 928 01:19:18,209 --> 01:19:19,916 ψάχνω δύο φίλοι μου 929 01:19:21,170 --> 01:19:24,083 Ένα ζευγάρι, νομίζω ότι μπορεί να είναι μένοντας εδώ από τη Γερμανία. 930 01:19:25,299 --> 01:19:26,881 Εδώ δεν είναι κανείς από τη Γερμανία. 931 01:19:29,428 --> 01:19:30,384 Είσαι σίγουρος; 932 01:19:30,680 --> 01:19:33,468 Όχι Γερμανοί, μόνο Έλληνες. 933 01:19:41,732 --> 01:19:45,567 ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΕ ΕΞΟΔΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ! 934 01:19:48,197 --> 01:19:50,234 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Τα έχεις δει; 935 01:19:56,914 --> 01:19:58,496 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 936 01:20:03,462 --> 01:20:04,327 Καλά. 937 01:20:16,017 --> 01:20:17,303 Νίκο; 938 01:20:28,821 --> 01:20:30,062 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας 939 01:20:30,239 --> 01:20:32,777 για να σε καλέσω αν δω τους φίλους σου; 940 01:20:34,368 --> 01:20:35,233 Σίγουρος. 941 01:20:36,746 --> 01:20:40,330 Είναι 0049 942 01:20:40,541 --> 01:20:46,378 172386577 943 01:20:46,922 --> 01:20:48,003 Και πώς σε λένε; 944 01:20:49,842 --> 01:20:50,798 Berget. 945 01:20:59,268 --> 01:21:00,600 Δεν λειτουργεί. 946 01:21:02,104 --> 01:21:03,140 Ω. 947 01:21:07,943 --> 01:21:09,559 Μείνε εδώ, γαμημένη σκύλα! 948 01:21:47,650 --> 01:21:49,107 American Spirits, παρακαλώ. 949 01:23:44,642 --> 01:23:45,928 Σκατά. 950 01:25:08,309 --> 01:25:10,722 Τι ήθελε; Εσύ, σε ψάχνει. 951 01:25:11,312 --> 01:25:12,848 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 952 01:25:25,743 --> 01:25:27,029 Φροντίζω. 953 01:25:41,675 --> 01:25:43,462 Δεν είναι εδώ τυχαία. 954 01:25:44,428 --> 01:25:46,636 Παίζει ντετέκτιβ, 955 01:25:46,805 --> 01:25:49,343 αναζητώντας στοιχεία για το ελληνικό άλλοθι. 956 01:25:49,516 --> 01:25:51,758 Ξέρει ότι είμαστε εδώ; Πώς θα έκανε αυτή; 957 01:25:51,935 --> 01:25:54,723 Βρήκε εκείνο το ελληνικό γουρούνι. Έχει ιστοσελίδα. 958 01:25:55,064 --> 01:25:56,430 Πάμε σπίτι. 959 01:25:56,607 --> 01:25:58,974 Θα μας βάλουν κάμερες στα μούτρα! 960 01:25:59,151 --> 01:26:00,483 Κι αν μας βρει; 961 01:26:00,653 --> 01:26:03,566 Αν έρθει εκείνη η Τουρκοπόρνη κοντά μας, θα της σπάσω το κρανίο! 962 01:26:03,739 --> 01:26:06,072 Θα την βάλω στον τάφο μαζί τους! 963 01:32:11,690 --> 01:32:13,101 Γεια σου Ντανίλο. 964 01:32:13,775 --> 01:32:15,732 Katja, πού είσαι; 965 01:32:15,986 --> 01:32:18,103 Σας έχω αφήσει 1.000 φωνητικά μηνύματα. 966 01:32:20,115 --> 01:32:21,447 ξέρω. 967 01:32:22,492 --> 01:32:24,074 Ας υποβάλουμε ένσταση. 968 01:32:24,244 --> 01:32:27,328 Η προθεσμία λήγει αύριο, Πρέπει να υποβάλω τα έγγραφα. 969 01:32:32,544 --> 01:32:34,285 Δεν θέλω άλλο. 970 01:32:35,297 --> 01:32:36,413 Κάτια... 971 01:32:36,840 --> 01:32:40,754 Ξέρω ότι είναι σαν να τελείωσε, αλλά πιστέψτε με, δεν είναι. 972 01:32:42,345 --> 01:32:45,463 Θα συνεχίσουμε, Κάτια, θα συνεχίσουμε. 973 01:32:46,224 --> 01:32:48,181 Θα τους προσφύγουμε σε ένσταση. 974 01:32:49,227 --> 01:32:50,934 Θα το πάρουμε αυτό στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο. 975 01:32:51,104 --> 01:32:52,436 Θα πάρουν ζωή. 976 01:32:55,317 --> 01:32:57,479 Πού είσαι; Έρχομαι. 977 01:32:59,863 --> 01:33:01,399 Ψώνια παντοπωλείου. 978 01:33:02,991 --> 01:33:04,857 Ας συναντηθούμε όταν τελειώσετε. 979 01:33:06,161 --> 01:33:07,902 Όχι, δεν είναι καλό σήμερα. 980 01:33:11,792 --> 01:33:13,374 Κάτια, άκουσέ με. 981 01:33:14,294 --> 01:33:16,160 Έλα αύριο στο γραφείο μου όσο το δυνατόν νωρίτερα. 982 01:33:16,338 --> 01:33:18,125 Όλα είναι έτοιμα. 983 01:33:18,298 --> 01:33:20,961 Θα περάσουμε τα χαρτιά μαζί. 984 01:33:22,552 --> 01:33:23,963 Θα πάρω αρτοσκευάσματα. 985 01:33:26,890 --> 01:33:28,506 Χρειάζομαι την υπογραφή σας. 986 01:33:30,936 --> 01:33:31,972 Katja; 987 01:33:33,647 --> 01:33:35,013 Έρχεσαι; 988 01:33:40,195 --> 01:33:41,902 Ναι, εντάξει. 989 01:33:43,865 --> 01:33:45,276 Καλό. 990 01:33:46,201 --> 01:33:47,863 Μπορείς να είσαι εδώ στις οκτώ; 991 01:33:50,372 --> 01:33:52,204 Μπορώ να κάνω οκτώ. 992 01:33:52,666 --> 01:33:53,873 Τέλεια. 993 01:33:54,543 --> 01:33:56,660 Ανυπομονώ για να σε δω. 994 01:33:56,878 --> 01:33:58,585 Τα λέμε αύριο. 995 01:34:00,257 --> 01:34:01,589 Τα λέμε αύριο. 996 01:34:02,676 --> 01:34:04,668 Ντανίλο; Ναι. 997 01:34:12,519 --> 01:34:14,135 Ευχαριστώ για όλα. 998 01:34:16,606 --> 01:34:18,893 Ο αγώνας συνεχίζεται, Κάτια. 999 01:34:20,235 --> 01:34:21,442 Αντίο. 1000 01:34:21,945 --> 01:34:23,277 Αντίο. 1001 01:35:19,961 --> 01:35:22,203 Εντάξει, πήγαινε, έλα! 1002 01:35:30,764 --> 01:35:31,925 Έλα, μαμά! 1003 01:35:32,098 --> 01:35:33,964 Όχι, μόλις έβαλα αντηλιακό. 1004 01:35:34,142 --> 01:35:35,553 Έλα, μαμά! 1005 01:35:35,810 --> 01:35:37,346 Αργότερα. Τώρα! 1006 01:35:37,646 --> 01:35:39,103 Σας παρακαλώ, μαμά. 1007 01:40:10,418 --> 01:40:14,879 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1008 01:40:17,467 --> 01:40:22,087 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1009 01:40:24,182 --> 01:40:29,018 ♪ Το υψηλό δεν θα ξεθωριάζει εδώ, μωρό μου ♪ 1010 01:40:31,022 --> 01:40:36,768 ♪ Όχι, το υψηλό δεν θα το κάνει πονάς εδώ, μωρό μου ♪ 1011 01:40:38,363 --> 01:40:41,572 ΜΕΤΑΞΥ 2000 ΚΑΙ 2007 ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΤΟ «ΕΘΝΙΚΟΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΓΕΙΑ» 1012 01:40:41,699 --> 01:40:44,512 Πυροβόλησε ΕΝΝΕΑ ΑΤΟΜΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1013 01:40:44,536 --> 01:40:46,514 ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ Βομβαρδισμοί. 1014 01:40:46,538 --> 01:40:48,245 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΙΝΗΤΡΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ 1015 01:40:48,373 --> 01:40:50,239 ΗΤΑΝ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥΣ» ΜΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ. 1016 01:40:53,920 --> 01:40:58,540 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1017 01:41:01,094 --> 01:41:06,681 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1018 01:41:07,600 --> 01:41:13,813 ♪ Όπου τα υψηλά δεν θα είναι να σε φέρει κάτω, μωρό μου ♪ 1019 01:41:15,066 --> 01:41:20,357 ♪ Όχι, τα υψηλά δεν θα είναι σε πλήγω εκεί, μωρό μου ♪ 1020 01:41:22,782 --> 01:41:28,153 ♪ Μη με ρωτάς πότε αλλά ρώτα με γιατί ♪ 1021 01:41:30,248 --> 01:41:35,994 ♪ Μη με ρωτάς πώς αλλά ρωτήστε με πού ♪ 1022 01:41:37,797 --> 01:41:42,883 ♪ Υπάρχει δρόμος, υπάρχει τρόπος ♪ 1023 01:41:45,096 --> 01:41:49,807 ♪ Υπάρχει ένα μέρος, υπάρχει ένα μέρος ♪ 1024 01:42:07,243 --> 01:42:12,329 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1025 01:42:15,084 --> 01:42:19,954 ♪ Έρχομαι σπίτι, έλα να ξεδιπλωθεί, μωρό μου ♪ 1026 01:42:21,549 --> 01:42:26,840 ♪ Και το υψηλό δεν θα ξεθωριάσει εδώ, μωρό μου ♪ 1027 01:42:29,015 --> 01:42:34,352 ♪ Όχι, το υψηλό δεν θα το κάνει πονάς εδώ, μωρό μου ♪ 1028 01:42:35,647 --> 01:42:42,110 ♪ Ελάτε λοιπόν να ξαπλώσετε ♪ 1029 01:42:44,197 --> 01:42:49,033 ♪ Και περίμενε ♪ 1030 01:42:50,536 --> 01:42:56,908 ♪ Τώρα δεν θα ξαπλώσεις ♪ 1031 01:42:59,170 --> 01:43:05,462 ♪ Και περίμενε με ♪ 1032 01:43:22,568 --> 01:43:27,438 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1033 01:43:30,034 --> 01:43:35,075 ♪ Έρχομαι σπίτι, έλα να ξεδιπλωθεί, μωρό μου ♪ 1034 01:43:37,917 --> 01:43:42,878 ♪ Γνωρίζω μέρη μπορούμε να πάμε, μωρό μου ♪ 1035 01:43:45,550 --> 01:43:52,218 ♪ Έρχομαι σπίτι, έλα να ξεδιπλωθεί, μωρό μου ♪ 1036 01:45:51,592 --> 01:45:53,584 Μετάφραση υπότιτλων από τον Matthew Way 1037 01:45:57,181 --> 01:46:00,174 ΣΤΟ ΞΑΘΙΣΜΑ