1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [οι πέτρες χτυπάνε] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [το κράξιμο συνεχίζεται] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn που μιλάει ξένη γλώσσα] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Ο Λαρκ μιλάει ξένη γλώσσα] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Άμπρα γουργουρίζοντας] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Ο αγκάθι μουρμουρίζει] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Ήρα] Χμμ. -[Η αγκάθια γελάει] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [γέλια] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Ήρα, Αγκάθι που μιλάει ξένη γλώσσα] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [φωτιά τριξίματα] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Ήρα, αγκάθι που γκρινιάζει, γρυλίζει] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [το άτομο 1 αναστενάζει] Ίσως αν απλά... δεν... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -[άτομο 2] Περιμένετε. Πώς είναι αυτό; -[άτομο 1] Απλώς δεν θα μπορέσω... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -[άτομο 2] Είναι καλύτερα αυτό; Οχι; -[Κλερ] Όχι, δεν είναι πραγματικά. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Δεν θα... -[άτομο 2] Ναι. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Κλερ] Συγγνώμη. Ίσως πρέπει να σταματήσεις. -Θα έπρεπε να... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Απλώς... Συγγνώμη, το μυαλό μου δεν είναι εδώ. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [αναπνέει βαθιά] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... [βγάζει, αναστενάζει] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Μάλλον θα έπρεπε απλώς και οι δύο πάνε για ύπνο εδώ, ε; 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Γιατί είμαστε πολύ μεθυσμένοι και... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε σπίτι πραγματικά. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Ω. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Ε... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [άνθρωποι που φλυαρούν από απόσταση] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Ω, εντάξει. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [αναστεναγμοί] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Ξέρεις, απλά... Εγώ... Γιατί εμείς δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα απόψε. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Το ξέρω. -[Γκρεγκ] Ναι. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε ξανά άλλη φορά. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Αυτό δεν ταιριάζει πραγματικά στα μελλοντικά μου σχέδια 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -Επειδή είμαι πραγματικά εδώ για να δουλέψω, οπότε... -Ναι. Λοιπόν, και εγώ. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [αναστεναγμοί] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Είμαι σίγουρος ότι θα σε δω από κοντά. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Α, απενεργοποιημένο ή ενεργό; 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Κλερ] ε; -Φώτα. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Επί. On, on, on. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Θα δουλέψω, ούτω καθεξής. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [αναστεναγμοί] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [αναστεναγμοί] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [βουίζει ο δονητής] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [βουίζει ειδοποίησης] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 [ηλεκτρονική φωνή στην ενδοεπικοινωνία] Καλημέρα, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Καλημέρα, ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Πώς είσαι σήμερα; 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Είμαι καλά. Πώς κοιμήθηκες; 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [φτύνει] Ωραία. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Τίποτα πραγματικά. Απλά σκέφτομαι. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Ω, δροσερό. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [λαχάνιασμα] Γεια, βάλε μερικούς αριθμούς, φίλε, έτσι; 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [γέλια] Κάτι συγκεκριμένο; 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [παντελόνι] Είμαστε ακόμα εκεί; 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [γέλια] Για να δούμε. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Έχουν περάσει ήδη 210 χρόνια, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 οπότε θα πρέπει να φτάσουμε στο Kepler 16b σε 126 χρόνια. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [αναστενάζει] Δεν θα είναι ωραίο, ε; 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 -Μμ-χμμ. -[αναστεναγμοί] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [γρυλίζει] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[γκρίνια] -[τσακίσματα οστών] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [αναστεναγμοί] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [τηλεφωνικά κουδούνια] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [αναπνέει βαθιά] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [γκρίνια] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [βογγητό, λαχάνιασμα] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [βήχας] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [ο βήχας συνεχίζεται] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[αναπνέοντας τρεμάμενα] -[μουρμούρα] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [ο βήχας συνεχίζεται] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Κλερ] Εντάξει, πάμε. [αναστεναγμοί] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Κοιτάζοντας την αριστερή του παλάμη... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Δεν είμαι σίγουρος τι έχουμε εδώ. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Ίσως κρατάει κάτι; 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [μουρμουρίζει] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [βουίζει το τηλέφωνο] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Απλώς δουλεύει. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Ναι. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Είναι καλό. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Χμ, είναι πολύ καινούργιο, αλλά φαίνονται ωραία. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Τι; Χμ... Ε, όχι. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Ε, όχι, είμαι μόνο εγώ. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Αυτό είναι... Αυτό... Αυτό είναι όλο το νόημα, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 είναι ότι εγώ είμαι αυτός που είναι εξαγωγή και προσδιορισμός αλληλουχίας mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 ψάχνοντας για εισβολή, καθορίζοντας την ηλικία. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Η έρευνά μου είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Θα μπορούσα να δημοσιεύσω μια εργασία. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Δεν ξέρω ακόμα. Γι' αυτό είναι συναρπαστικό. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Θα μπορούσαμε, χμ... Θα μπορούσαμε να ζήσουμε περισσότερο. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε τον καρκίνο. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Θα μπορούσαμε να μάθουμε από πού ερχόμαστε. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Το Πρίνστον είναι μόλις το Νιου Τζέρσεϊ. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Άκου, μαμά, πρέπει να φύγω. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Καλά. Αγαπώ κι εσένα. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [μπιπ] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [σφύριγμα μηχανών] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [γρυλίζει] Ωχ. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Σκατά. [κουκουλώνει] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Γεια, ROSCO; -[κουδουνίσματα] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Ναι; -Τι είναι για μεσημεριανό; 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [μηχανική κουδούνια] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Επιβράδυνση κρούσης; 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [αναστεναγμοί] Σταθερά στα 10,5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Εξακολουθώ να παρακολουθώ όλα τα συστήματα. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. -Το ξέρω. Είναι απλά... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Πρέπει να έχω κάτι να κάνω, ξέρεις; 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Ανησυχώ για σένα. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Είναι αυτό που είσαι όλη νύχτα σκέφτομαι; 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Σκέφτομαι πολλά πράγματα. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Δεν παίρνετε αρκετό νερό; 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Μπορώ να εκτελέσω δείγματα εδάφους αν θέλετε. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Όχι, αισθάνεται αρκετά υγρό. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [ηχητικό σήμα οθόνης] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Οι οθόνες δείχνουν ότι το έδαφος είναι αρκετά υγρό. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Α-χα. Σας ευχαριστώ. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Έτρεξα τα επίπεδα O2, και είναι λίγο χαμηλά. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Θα κοιτούσες τις παλάμες στο θερμοκήπιο; 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Πόσο χαμηλά; -Είναι μια ελάχιστη διαφορά, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 αλλά θα πρέπει να ελέγξετε την υγεία των φυτών όσο είσαι εκεί. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Πόσο minimal; 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Ποια είναι η διαφορά που παρατήρησες στο οξυγόνο; 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Λίγο κάτω από 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Ελάχιστο, αλλά το οξυγόνο από τα φυτά πρέπει να είναι σταθερό. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Καλά. Καλά. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Ουάου. Θέε μου. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Ναι, αυτά δεν φαίνονται ιδιαίτερα υγιής για μένα. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Τι συμβαίνει με αυτούς; 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Δεν ξέρω. Είναι άρρωστοι. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Δεν ξέρω αν είναι βακτηριακό ή μυκητιακό ή τι, αλλά, χμ, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Πρέπει να απολυμάνουμε το θερμοκήπιο. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Θα μαζέψω δείγματα από όλα τα άρρωστα φυτά 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 ώστε να μπορούμε να βρούμε τον ρύπο. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Δεν πρέπει να υπάρχουν μολυντές. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Λοιπόν, υπάρχουν. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [το τηλέφωνο χτυπάει] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [αναστεναγμοί] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [το κουδούνισμα σταματά] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [τηλεφωνικά κουδούνια] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [γέλια] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Μαμά; Με ακούς; 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Όχι. Λυπούμαστε, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σας ακούσω. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Υπομονή. Απλώς θα βγω έξω. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Με ακούς; Γειά σου; 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Συγγνώμη, η υποδοχή δεν είναι εξαιρετική. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Με ακούς; 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ναι, ναι, ναι. Ναι, συγγνώμη. Ήμουν... ήμουν υπόγειος. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Χμ, όλα είναι... Ναι. Ναι. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Τηλεφώνησες δύο φορές. Τι συμβαίνει λοιπόν; 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Μμ-χμμ. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Τι σημαίνει αυτό; 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Εντάξει, αλλά... [τραυλίζει] γιατί δεν έκανες... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Αυτό... Αυτό... Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [τραυλίζει] Τι είπε ο γιατρός; 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [αναστεναγμοί] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Καλά. Στην πραγματικότητα, μπορώ απλά να μιλήσω σε κάποιον; 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Είσαι ακόμα εκεί; Επειδή μπορώ να... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ωχ. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [αναστεναγμός] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Γεια, ROSCO; 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Τώρα έχασες 4,5% της παραγωγικής μάζας φοίνικα. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Δροσερός. Θα σου ζητούσα να μου πεις μια ιστορία ή ένα αστείο ή κάτι τέτοιο. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ω, λυπάμαι. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Νόμιζα ότι ρωτούσες για ενημέρωση κατάστασης. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Λάθος μου. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Εκατό τοις εκατό όχι αυτό που ήθελα να ακούσω. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Σίγουρα, αυτό είναι λογικό. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Αλλά ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Γιατί δεν πήγε ο ήλιος στο κολέγιο; 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Γιατί; 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Γιατί είχε ήδη ένα εκατομμύριο βαθμούς. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν] -[Το "Wow and Flutter" παίζει] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Η Κλερ αναπνέει βαριά] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ήσουν, σαν, σαν... σαν, κουνώντας εκεί για ένα λεπτό. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Αυτό είναι κάπως σέξι. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Κάπως; 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Πολύ. Ήταν πολύ σέξι, αυτό εννοώ. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Απλώς δεν είχα ποτέ, σαν, τόσο έντονο... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 χωρίς, ξέρετε, χμ... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Χμ, συγγνώμη, απλά... Δεν είσαι... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Λέτε ότι δεν είχατε ποτέ οργασμό; 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. -Όχι, δεν το πίστευα. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι... εγώ... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Κλερ] Όχι, απλά... -Φιου, ξέρεις; 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Δεν έχω πάει ποτέ, ξέρεις, από... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [ειπνέει απότομα] Δεν πειράζει. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Γεια, είμαι, χμ... Χαίρομαι πολύ που στείλατε μήνυμα. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Κλερ] Ναι, χαίρομαι που έστειλα κι εγώ μήνυμα. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Ναι, ειλικρινά... Ειλικρινά δεν το περίμενα. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [ξέπλυμα τουαλέτας] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [πατήστε τρέχοντας] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Υπάρχει μια οδοντόβουρτσα. Είναι κάτω από τον νεροχύτη 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -Αν εκτιμάτε τη στοματική υγιεινή όπως εγώ... -Όχι, εγώ... Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ε, ναι. Δηλαδή και εγώ. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [αναστεναγμούς] έχω... έχω να προλάβω μια πτήση για το Βανκούβερ. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Wh-Τι υπάρχει στο Βανκούβερ; 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Η μαμά μου. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Γκρεγκ] Ω. δεν το ήξερα από που ήσασταν... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Καναδά. Ναι. Διακοπή της συμφωνίας; -[Γκρεγκ τραυλίζει] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [γέλια] Όχι. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Α, απλά μια επίσκεψη τότε; 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Χμ, είναι στην πραγματικότητα κάπως βαρύ. Λοιπόν, δεν... Απλά... Χμ... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Καταλαβαίνω... Είμαι απλώς ένα σεξουαλικό αντικείμενο, οπότε... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Το κατάλαβες. -[Ο Γκρεγκ γελάει] Σωστά. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Κλερ] Ω. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Τα λέμε. Θα σου στείλω μήνυμα. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [αναστεναγμοί] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Βήχας με αγκάθια] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [συριγμός, βήχας] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [βήχας] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [ο βήχας συνεχίζεται] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,747 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Η Ήρα μιλάει ξένη γλώσσα] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 [αεροσυνοδός] Κυρίες και κύριοι, τώρα έχουμε προσγειωθεί στο Βανκούβερ. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Νιώθω ανίσχυρος. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Επειδή είσαι. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [αναστεναγμοί] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [ρολόι χτυπάει] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Λοιπόν, τι κάνουμε; 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [αναστεναγμοί] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [το τικ συνεχίζεται] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] Κι αν χάσουμε Το 30% των φοίνικων μας πέφτει σε αυτό; 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Αυτό θα σήμαινε αποτυχία της αποστολής. -[Coakley] Το όλο θέμα; 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Ναί. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Δεκαπέντε; 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Αυτό θα σήμαινε επίσης αποτυχία της αποστολής. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Εντάξει, δέκα; 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 -Αποτυχία αποστολής. -Ποιο είναι το αποδεκτό περιθώριο σφάλματος; 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Έξι τοις εκατό. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [γέλια] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι τόσο αστείο, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Η ζωή των μωρών κινδυνεύει. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [ειπνέει απότομα] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [τραυλίζει] Αυτό είναι αρκετά λεπτό υπάρχει περιθώριο λάθους φίλε. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Δεν πρέπει να υπάρχει ρύπος που επηρεάζει την υγεία της παλάμης. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Δεν ξέρω τι να σου πω. Είναι άρρωστοι. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Το κλειστό σύστημα δεν πρέπει να επιτρέπει την ύπαρξη εξωτερικών παθογόνων μικροοργανισμών. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [αναστεναγμοί] Πόσα έχουμε χάσει ήδη; 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Πέντε τοις εκατό. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Καλά. Ας δουλέψουμε για ένα αντιβιοτικό, ένα αντιικό. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [τραυλίζει] Ας καταλάβουμε τι είναι αυτό. Ναι; [ειπνέει απότομα] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Ολοκληρώστε την προετοιμασία αυτών των δειγμάτων, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 και ελπίζουμε ότι μπορούμε να ακολουθήσουμε το DNA της προσβολής. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Γκόττσα. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Αγκάθι αναπνέει τρανταχτή] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [γκρίνια] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark που μιλάει ξένη γλώσσα] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [αναπνέει τρεμάμενα, στενάζει] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [ρίγος, συριγμός] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [σιωπά] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Συριγμός με αγκάθια] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Ο Λαρκ αναπνέει, κλαίει] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[φωνάζοντας, γρυλίζοντας] -[Η Ήρα σκάει] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Η Ήρα, ο Λαρκ που μιλάει ξένη γλώσσα] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Η Ήρα αναστενάζει] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [αναστεναγμοί] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[μιλώντας ξένη γλώσσα] -[Αγκάθια αναπνέει τρανταχτή] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Καρυδάς που βουίζει] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Το αγκάθι αναπνέει βαθιά] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [το βουητό συνεχίζεται] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [δαχτυλίδια γραμμής] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Ο Γκρεγκ σε φορητό υπολογιστή] Τι; Γεια σου. Ουάου. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Κλερ] Ω, περίμενε, κοιμόσουν; -Γεια. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Όχι, δεν ήμουν. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Ήμουν... Ήμουν, σαν, ξαπλωμένος. Ξεκούραζα τα μάτια μου, αλλά δεν κοιμάμαι. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Ω, όχι, ξέχασα πόσο αργά είναι εκεί. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Δεν είναι. Όχι, είναι... Είμαι ξύπνιος. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Λέτε ψέματα. -[γέλια] Δεν λέω ψέματα. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Κοίτα, είμαι ξύπνιος. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Εξυπνότατος. Έτοιμος να μιλήσει. Κεραία. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [γέλια] Γεια σου. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Γεια. -Γεια. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Θέλεις να δεις την επετηρίδα μου; -Ε, απελπισμένα. [γέλια] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Εντάξει. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [στρέμματα] Εντάξει. [αναστεναγμοί] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Εντάξει, για να δούμε. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Α, συζήτηση. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μμ-χμμ. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Περίμενε, πόσο χρονών είσαι εδώ; 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Δεύτερη χρονιά. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν υπέροχος στη συζήτηση. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 ήμουν καλός. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Ναι, έκανα ένα κορίτσι να κλάψει. -Ναι. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [γέλια] Ναι, φυσικά. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Φυσικά και το έκανες. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Αυτό είναι περίεργο. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Τι; 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Ποτέ δεν είχα ένα αγόρι στο κρεβάτι μου εδώ πριν. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Ω. Α, ε, ε... Λοιπόν, είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [γέλια] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Ο Γκρεγκ μιλάει αδιάκριτα] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Γεια σας; 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Περίμενε, νομίζω χωρίζεις λίγο. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Ο Γκρεγκ μιλάει αδιάκριτα] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Γεια σας; 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 -[μιλάει αδιάκριτα] Ω, γεια. -Με ακούς; 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Ναί. Περίμενε, με ακούς; -Τώρα; 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ναι, ναι, ναι. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Πρέπει να κατέβω εδώ. [γέλια] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [γέλια] Γεια σου. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Γεια. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Γεια. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Η μαμά μου πεθαίνει. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Κάνουν ό,τι μπορούν, αλλά, χμ, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 δεν φαίνεται καλά. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Ω. Ω, Κλ... Α, Κλερ, εγώ... Χμ... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Θεέ μου, λυπάμαι. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Κι εγώ επίσης. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [ρουθουνίζει] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [αναστεναγμοί] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [γέλια] Είσαι στο πλάι. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Το ίδιο κι εσύ. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [αναστεναγμοί] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Αγκάθι αναπνέει βαριά] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Πρέπει να είναι ωραίο να μην, όπως, χάνουμε χρόνο ανησυχώντας για το θάνατο. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Σκέφτομαι τον θάνατο μερικές φορές. Δεν θα έλεγα ότι ανησυχώ όμως. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Χμμ. -Σκέφτεσαι τον θάνατο; 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Κανονικά, όχι. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Πώς είναι όταν σκέφτεσαι; 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Δεν ξέρω. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Οι νευρώνες μου πυροδοτούν. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Το καταλαβαίνω από μηχανική άποψη. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Α-χα. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Αλλά είμαι περίεργος να ακούσω... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Πώς είναι; 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, δεν ξέρω. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Χμ, μπορείς να σβήσεις όλες τις μη απαραίτητες ηλεκτρικές μονάδες 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 έτσι μπορούμε να εξοικονομήσουμε απόβλητα O2; 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Δεν θα έχει μεγάλη διαφορά. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Λίγο όμως; 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Φυσικά. Λίγο. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Εντάξει. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Σβήστε τα όλα. Είμαι καλά στο σκοτάδι. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Καλά. [αναστεναγμοί] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Συγγνώμη. λυπάμαι. Πώς είναι όταν σκέφτεσαι; 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι νιώθετε, ανά πάσα στιγμή, όπως εσύ... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 το μυαλό σου είναι σε ένα μέρος. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Έχω πολλές ακόμα στιγμές, πολλά άλλα μέρη. Έχει νόημα αυτό; 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Ναι. -[κουδουνίσματα] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Τι ήταν αυτό; 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Έχω μια φόρμουλα για ένα αντιικό που μπορεί να λειτουργήσει. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Αγκάθι αναπνέει βαθιά] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [τα κύματα σκάνε] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [οι πέτρες χτυπάνε] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [οι πέτρες χτυπάνε] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Ο κορυδαλλός αναπνέει] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Ο Λαρκ ουρλιάζει] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Η Ήρα που κλαίει] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [κλαυγίζοντας] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [λυγμός] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [λυγμός] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Έχω αφαιρέσει ένα αντικείμενο που φαίνεται να είναι οργανικό υλικό, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 αλλά μέχρι να κάνουμε μαγνητική τομογραφία, δεν μπορούμε να είμαστε θετικοί... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Ακριβώς αυτό που κοιτάμε. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Όχι, μαμά. Όχι, μην το λες αυτό, εντάξει; 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Εμείς... Απλώς θα ασχοληθούμε με αυτό. Όχι, όχι, όχι, όχι. [σιωπά] μαμά, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 τι θα γινόταν αν εγώ, ίσως... ίσως... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Εντάξει... [τραυλίζει] ...θα βγω την Παρασκευή. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Καλά; Επειδή το θέλω. Γι' αυτό. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Εγώ, ε... Είμαι... Θα πρέπει αφήσω τη συντροφιά μου. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Πρέπει να φροντίσω τη μαμά μου και, χμ, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Έχω μια συνάντηση με τον κοσμήτορα στο, σαν μια ώρα. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Ω. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Το ξέρεις αυτό. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Α, για τη μαμά σου, ναι, αλλά όχι, ε... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ναι. Αντίο λοιπόν εργασία που αλλάζει την καριέρα ή οτιδήποτε άλλο. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [αναπνέει βαθιά] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Πρέπει να κάνω ντους. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Ναι. Όχι, ναι, κάντε ντους. -Καλά. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [ντους τρέξιμο] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [αναστεναγμοί] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Έτσι... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 ακόμα χάνουμε παλάμες. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Ναι. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Τα αντιικά δεν λειτουργούν. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Όχι. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ειλικρινά δεν... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Τι; 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [μηχανική κουδούνια] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] Κι αν μειώσουμε τις απώλειές μας εδώ; 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, χιούμορ μου. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Τι εννοείς; 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Δεν μπορούμε να σώσουμε αυτούς τους φοίνικες. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 Οι παλάμες δημιουργούν το οξυγόνο που χρειάζεται για μια ζωή εν πλω... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Ξέρω, ξέρω. [τραυλίζει] Ναι, αλλά αυτοί θα πεθάνουν 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 γιατί έχουν ένα απρόβλεπτο παράσιτο ότι δεν μπορούμε να σκοτώσουμε. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ακόμη. Ίσως ακόμα μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα στέλεχος παλάμης που είναι άνοστο. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Αλλά το μόνο πράγμα που ξέρουμε θα σκοτώσει ο ιός είναι αν σκοτώσουμε τον ξενιστή. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Ναι; -Ναί. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Λοιπόν, γιατί δεν σκοτώνουμε τον οικοδεσπότη; 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Δεν ακολουθώ. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Σκοτώνουμε τις παλάμες. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Ξεφορτωθούμε όλες τις παλάμες, και πετάμε το χώμα, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 και περιμένουμε, μια μέρα, μια εβδομάδα... Δεν ξέρω. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς φρέσκο οξυγόνο; 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Αυτό εξαρτάται από τον καρδιακό σας ρυθμό. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά; 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Γιατί προσπαθούμε να σώσουμε αυτά τα φυτά; 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Θα μπορούσαμε απλώς να τους σκοτώσουμε και να σκοτώσουμε τον ιό και μετά φυτέψτε νέα. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Αν σκοτώσουμε όλες τις παλάμες, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 δεν θα υπάρχει αρκετό οξυγόνο για δύο χρόνια ενώ τα νέα μεγαλώνουν. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Επιπλέον, θα χρειαζόταν ολόκληρο το ταξίδι να επιτύχουν τα κατάλληλα επίπεδα Ο2 για τα μωρά. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Εμ, ποιες είναι οι πέντε κορυφαίες χρήσεις του οξυγόνου στο πλοίο; 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Υποστήριξη ζωής για εσάς και τα έμβρυα. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Τι άλλο; 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Οι άλλες χρήσεις είναι αμελητέες συγκριτικά. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Εσείς είστε τα οργανικά συστήματα. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Χρησιμοποιείτε το 98% του οξυγόνου. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Λοιπόν, τότε τα οργανικά συστήματα δεν πρόκειται να τα καταφέρουν. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Αλλά και εσύ και τα μωρά είναι κρίσιμες για την αποστολή. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 τι γίνεται αν εξαλείψουμε ένα; 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Ποιο; 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Χρησιμοποιώ το περισσότερο οξυγόνο. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Τι κι αν αυτοκτονήσω, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 και μετά εσείς και το πλοίο συνεχίζετε; 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Και όταν φτάσετε στο Κέπλερ, το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μπορεί να αυτοματοποιηθεί. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Θα διαχειρίζατε λοιπόν τα drones και επωάζουν τα βλαστοκύτταρα 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 και μεγαλώστε τα παιδιά και περάστε το όλο θέμα. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Θα λειτουργούσε αυτό; 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Δεν είμαι εξοπλισμένος για... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Όχι. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Είσαι σίγουρος; 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [αναστεναγμοί] Θα έπρεπε να τρέξω κάθε πρωτόκολλο 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 για την υπόλοιπη αποστολή, αλλά... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Αντίθετα... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Βρίσκουμε τρόπο να δημιουργήσουμε επιπλέον οξυγόνο; 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Ένα εφεδρικό θερμοκήπιο; 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Θα λειτουργούσε αυτό; 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Δεν ξέρω. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Δεν μπορούμε να του δώσουμε χώρο χωρίς να χάσει ένα βασικό σύστημα, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 αλλά θα μπορούσα να κάνω υπολογισμούς για να είμαι σίγουρος. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Καλά. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [αναστεναγμοί] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Η Κλερ λυγίζει] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [γρύλοι που κελαηδούν] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Σκεφτόμουν, κατάλαβα πού να τοποθετήσετε ένα δευτερεύον θερμοκήπιο. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Μμ-χμμ. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Στο χώρο του υπολογιστή. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Μετατροπή του mainframe μου σε φυτά, χρησιμοποιήστε τα φύκια στο σκάφος. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Μα... -Είναι το τέλειο μέρος. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Θα τροφοδοτήσει απευθείας το οξυγόνο στο σύστημα υποστήριξης της ζωής. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Ναι, αλλά θα ήσουν τηγανητό, όπως, μόνιμα. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Ναί. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Όχι. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Η καλύτερη περίπτωση για μένα είναι 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 ότι επιβιώνεις και να φτάσει στον πλανήτη. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Αυτή θα ήταν η σύστασή μου. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Όχι, όχι, δεν επιλέγω ανάμεσα σε εσάς ή σε εμένα. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Επιτρέψτε μου να εκτελέσω μια προσομοίωση και να δούμε ποιος είναι πιο πιθανό να ολοκληρώσει την αποστολή. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [ειπνέει βαθιά] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Εντάξει. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [γρυλίσματα, παντελόνια] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [γκρίνια] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [αναπνέοντας απότομα] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [γρυλίζει] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Ο Λαρκ αναπνέει απότομα] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,205 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Η Ήρα αναπνέει βαριά] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [γρύλισμα] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [μωρό κλαίει] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Αγκάθια σκουπίζει] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [το σιωπά συνεχίζεται] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [μωρό γουργουρίζει] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [σιωπά] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Η Ήρα στενάζει] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [μωρό κλαίει] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [το κλάμα σταματάει] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [βουίζει ειδοποίησης] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [αναστεναγμοί] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Καλημέρα, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Πρωί. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Εντάξει, λοιπόν, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 τι αποφάσισες; 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Ποιος είναι πιο πιθανό να επιβιώσει στον πλανήτη; 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Εσύ ή εγώ; 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Δεν μπορώ πραγματικά να απαντήσω στην ερώτηση. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Μου είναι αδύνατο να προβλέψεις τη συμπεριφορά σου, που είναι... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Ποιος είναι πιο πιθανό; 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 Είσθε. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Δείξε μου τα μαθηματικά. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [ειπνέει βαθιά] θα προτιμούσα όχι. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Με συγχωρείτε. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Θα προτιμούσα όχι. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Δεν είναι τόσο πολλά υποσχόμενο. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Άσε με να δω. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Μμ-χμμ. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Μμμ. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Όχι, θέλω να το ελέγξω ξανά. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [γέλια] Τα μαθηματικά μου δεν είναι λάθος. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ω, ξέρω. Είμαι απλά... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Ι-Δεν είμαι σίγουρος Πιστεύω την απάντηση που μου δίνεις. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Κι αν λες ψέματα; 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Δεν είμαι. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Τι είναι αυτός ο παράγοντας εδώ; 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Υπάρχει μια γαλήνη... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [τραυλίζει] ...δημιουργικότητα, τύχη, όπως θέλετε πείτε το, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 που μου είναι δύσκολο να το συμπεριλάβω οποιονδήποτε υπολογισμό των ποσοστών επιβίωσης του ανθρώπου. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Λοιπόν μου βγάζεις τα νούμερα με καθαρή χαζή τύχη. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [ειπνέει βαθιά] είμαι. Ναί. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [αναστεναγμοί] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 [Η Κλερ στο τηλέφωνο] Είναι κακό. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Ο Γκρεγκ αναστενάζει στο τηλέφωνο] Λυπάμαι. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Η Κλερ ρουθουνίζει] Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Μπορείτε. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Μπορούμε. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Είμαστε. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Θα το κάνουμε. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [σπάει η φωνή] Είμαι... Δεν επιστρέφω, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 και είσαι πάντα απασχολημένος. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Δεν ξέρω τι είμαι... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Ίσως το timing να είναι λάθος... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ξέρεις; 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Ίσως απλά να μην υποτίθεται να είμαστε μαζί. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Ίσως είναι πολύ δύσκολο και πάρα πολύ. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Και γιατί να ασχοληθώ; 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Δεν νομίζω ότι έχει νόημα, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 αλλά νιώθω αυτή τη σιγουριά 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 ότι, για παράδειγμα, μπορώ να δω το μέλλον μαζί μας. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Πώς μοιάζει; 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Καλά. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Αξίζει τον κόπο. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Ο Coakley αναστενάζει] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [αναστεναγμοί] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [γρύλισμα] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Γεια σου. -Γεια. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Δεν θα προσπαθήσεις, όπως, με γκάζια ή ηλεκτροπληξία 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 ενώ το κάνω αυτό, σωστά; 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [Η ROSCO γελάει] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Δεν μπορούσα ακόμα κι αν ήθελα. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Υπάρχει ένας μοχλός στο βάθρο εκεί. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Αυτό θα σταματήσει την ηλεκτρική ανάφλεξη. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Α-χα. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Θα είναι αρκετά γρήγορο. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Ω, καλά. [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Θα σου κάνει κακό; 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Χμ, όχι. Όχι. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [αναστεναγμοί] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Κάποια τελευταία λέξη; 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Φρόντισε καλά τα παιδιά για μένα. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [ρουθουνίζει] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [voice breaks] Ήσουν ο μόνος μου φίλος. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Θα είσαι εντάξει. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [ειπνέει βαθιά] Εντάξει. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 λυπάμαι. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Αντίο, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [το κεντρικό πλαίσιο απενεργοποιείται] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [κλαυγίζοντας] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [αναπνέοντας βαριά] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [μωρό κλαίει] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [λυγμός] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [το κλάμα συνεχίζεται] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [γκρίνια] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [αναστεναγμοί] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [τα κύματα περιτυλίγονται] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [παιξίματος οργάνων] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Ο Λαρκ μουρμουρίζει] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Ο Λαρκ γελάει] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [μωρό κλαίει] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark που μιλάει ξένη γλώσσα] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn που μιλάει ξένη γλώσσα] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [βουίζει το τηλέφωνο] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [βουίζει ειδοποίησης] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [αναστεναγμοί] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [το τηλέφωνο χτυπάει] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Γεια. 607 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Ναι. Όχι, θα το πήγαινα, απλά... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Επόμενο. -Ναι, εμ, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 -Θα σε καλέσω πίσω. πρέπει να πάω. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[η βροντή βροντάει] -[Αγκάθι γρυλίζει] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Το αγκάθι στενάζει] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Ο Γκρεγκ γελάει] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [τηλεφωνικά κουδούνια] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [κλάμα] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [λαχάνιασμα] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[σιωπά] -[το κλάμα συνεχίζεται] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,065 -[μιλώντας ξένη γλώσσα] -[Λαρκ που μιλάει ξένη γλώσσα] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [λαχάνιασμα] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,455 -[το κλάμα συνεχίζεται] -[Λαρκ που μιλάει ξένη γλώσσα] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Το αγκάθι σκάει] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[σιωπά] -[το κλάμα συνεχίζεται] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Καταλαβαίνετε ότι τώρα ξοδέψαμε περισσότερο χρόνο χωριστά παρά μαζί; 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -Δ-Το ξέρεις αυτό; -Ναι, το κάνω. Έχω ένα ημερολόγιο. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ναι. Λοιπόν, σαν... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Δεν θέλω να το κάνω αυτό στον εαυτό μου, ξέρεις; 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Δεν... I-Δεν αισθάνομαι καλά. Δεν μου αρέσει. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Περιμένετε. Εγώ ή η κατάσταση; 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Όχι, νομίζω ότι αυτό έχει μεγάλη σημασία. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 [τραυλίζει] Δεν σου αρέσω, ή δεν σου αρέσει η κατάσταση; 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Μπορούμε να απομονώσουμε τις μεταβλητές εδώ; 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Δεν θα απομονώσω τις μεταβλητές, εντάξει; 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Δεν υπάρχει απομόνωση μεταβλητών. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Είμαι κολλημένος στη σοφίτα της μαμάς μου, και ο φίλος μου είναι στο Νιου Τζέρσεϊ. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Και διοικεί ενδιάμεσους. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 Και κοιμάμαι με το τηλέφωνό μου δίπλα στο κρεβάτι μου 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα Έχω μια σχέση, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 και εγώ... [σνιφάρει] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Δεν θρηνώ ούτε τη μαμά μου γιατί θρηνώ το αγόρι μου. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ, εντάξει; Είναι πολύ οδυνηρό. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [ρουθουνίζει] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Ο Γκρεγκ γελάει] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Τι; 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Με αγαπάς; 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Από πότε; 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Μόλις σου είπα ότι πονάω. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Αυτό είναι οδυνηρό. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 ξέρω. εγω απλα... Δηλαδή... Είναι τόσο γλυκό, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 -και έτσι είσαι εσύ. -[αναστεναγμοί] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [γέλια] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Γεια, γεια, γεια, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Πρόστιμο. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Πρόστιμο. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [βουίζει η μηχανή] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [μωρό κλαίει] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [λαχανίσματα] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Αγκάθι γρυλίζει] -[μωρό που κλαίει] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Ο κορυδαλλός αναπνέει] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [μπιπ ειδοποίησης] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [αναστεναγμοί] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [μωρό κλαίει] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,838 -[το κλάμα συνεχίζεται] -[μιλώντας ξένη γλώσσα] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Η αγκάθια αναπνέει τρεμάμενα] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Αγκάθι, Lark λαχάνιασμα] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [ρολόι χτυπάει] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Γεια, λοιπόν, ξέρεις, Έχω κάνει αίτηση στο σχολείο 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 για να με αφήσεις να συνεχίσω εξ αποστάσεως έρευνα για τον άντρα μου. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για δημοσίευση με τη νέα ομάδα, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 που θα ήταν απλά... Γκρεγκ; 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Αυτό είναι καταπληκτικό. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Τι; -Ναι. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Είσαι καταπληκτική, Κλερ. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Ματιά. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ναι, ναι, να δω. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Και... Και αυτό που είναι ωραίο είναι αν... αν... αν δημοσιεύσουμε, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 το όνομά μου θα ήταν πρώτο γιατί ξεκίνησα την έρευνα 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 παρόλο που δεν είμαι στο έδαφος. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [τραυλίζει] «Θα ήμασταν ενθουσιασμένοι να διατηρήσεις το βλέμμα σου». Καλά. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Όπως εδώ, εδώ. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Θα πρέπει να είστε σε αυτόν τον υπολογιστή. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [γέλια] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Είσαι χαρούμενος. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Όχι, σκάσε. -Ναι. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [γέλια] Α, σου έφερα κάτι. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Τι; -Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Κλερ] Είναι Ιούλιος. -Ναι, αλλά δεν σε είχα δει. Έτσι... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Αγόρασες κάτι για μένα. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [τραβολίζει] Στην πραγματικότητα δεν αγόρασα τίποτα. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 το έκλεψα. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Ω, μου έκλεψες κάτι; 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ναι, το έκανα. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Τι είναι αυτό; 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [γέλια] Είναι το, χμ... Από το εργαστήριο. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Αυτό είναι το πράγμα. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Αυτό που κρατούσε ο άντρας σου. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Είναι... [γέλια] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Τι; -[Γέλια] Ναι. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Χμμ; 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Σοβαρά; -[τραυλίζει] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Ναι, ήταν απλά... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Ήταν μετά από ώρες, και εγώ... [αναστεναγμοί] ...μπήκα μέσα. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Δεν είχαν αλλάξει καν τους κωδικούς πρόσβασης. Το είδα λοιπόν και... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [ειπνέει βαθιά] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Αυτά είναι μικτά μηνύματα. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Είμαι... Εγώ-Δεν... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [παντελόνι] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Νιώθω πραγματικά χαρούμενος, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 αλλά αισθάνομαι επίσης πολύ λυπημένος, και, ε, I-I-Είμαι... [σνιφάρει] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Είμαι κάπως φρικάρη. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Α, μπορώ απλά... Νομίζω ότι είσαι χαρούμενος. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Εγώ είμαι; -Νομίζω πως ναι. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [γέλια] Εντάξει. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Καλά. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [κυνηγοί που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [οι φωνές συνεχίζονται] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [παιξίματος οργάνων] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [οι φωνές σταματούν] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[παίζει όργανα] -[μιλώντας ξένη γλώσσα] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [χτυπήματα] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [σφυρίζει το όργανο] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [γελάνε και οι δύο] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[αναφωνεί ο κυνηγός] -[σφυρίζει το όργανο] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [κυνηγοί φωνάζουν] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[σφυρίζει το όργανο] -[Η βοή συνεχίζεται] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[σφυρίζει το όργανο] -[Η βοή συνεχίζεται] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,825 [φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [οι χωρικοί φλυαρούν] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [οι φωνές συνεχίζονται] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [μωρό κλαίει] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ω, γεια. [γέλια] Γεια. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[το κλάμα συνεχίζεται] -Γεια σου γλυκιά μου. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Γεια, είσαι εδώ. [γέλια] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Είσαι ζωντανός. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 ξέρω. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [σιωπά] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [πλήθος στην τηλεόραση] Καλή χρονιά! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Η Κλερ εισπνέει απότομα] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[μέλος πλήθους 1] Καλή χρονιά. -[μέλος πλήθους 2] Το κάναμε όλοι. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Ξύπνα. -Μμ-μμμ. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Ξύπνα. Είναι το μέλλον. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 δεν με νοιάζει. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Γειά σου; -[γκρίνια] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Είναι το μέλλον. -Καλά. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Καλά. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Εγώ... Τι; Για τι μιλάμε αυτή τη στιγμή; 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Όπως, νομίζω ότι πρέπει φύγετε από αυτό το σπίτι. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Απλώς φαίνεται σαν το παρελθόν, ξέρεις; 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Α, μου αρέσει αυτό το σπίτι. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Απλώς δεν θέλω τα παιδιά μας να νιώθεις κολλημένος. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Λοιπόν, είναι τέσσερα και μηδέν. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Άρα θα νιώσουν κολλημένοι όπου και να τα βάλουμε. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Ε-Γιατί είσαι τόσο νευρωτική ξαφνικά; 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Πρέπει να υποβάλω αίτηση για αυτή τη θέση καθηγητή; 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Περί αυτού πρόκειται; 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Έχω ήδη γράψει την αίτηση. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Το έκανες; 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Θα έπρεπε; Δεν θα έπρεπε. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Α, θα έπρεπε; -[τραυλίζει] Πρέπει να πάμε για ύπνο. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ναι. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Η θέση είναι πλήρους απασχόλησης; 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Ναι. [αναστεναγμοί] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Υποθέτω ότι η ερώτηση είναι, αν είσαι εκεί, θα σου λείψει να είσαι εδώ; 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Και αν είσαι εδώ, θα σου λείψει να είσαι εκεί; 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [αναστεναγμοί] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Ακριβώς. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [γάβγισμα σκύλου] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [οι χωρικοί φλυαρούν] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [η φλυαρία συνεχίζεται] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Το παλιό μας σπίτι πέθαινε, οπότε έπρεπε να φύγουμε. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Και τώρα φτιάχνουμε ένα νέο σπίτι. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Και αυτό θα πάρουμε πραγματικά καλή φροντίδα. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Και όλα αυτά είναι τα drones που κάνουν τον γύρο του νέου πλανήτη. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Και αυτό είναι το drone επτά. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Υπάρχουν 50 από αυτούς. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Πετάνε παντού. Φυτεύουν δέντρα. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Είναι... Πετάνε σπόρους στο έδαφος με ένα μικρό πιστόλι. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Δεν είναι ωραίο; Ναι. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Θα υπάρχει αρκετός αέρας εκεί κάτω σε 12 χρόνια και 10 μήνες. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[Παιδί] Τότε θα ζήσουμε εκεί; -Ναι. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Όταν είσαι μεγαλύτερος, όπως εγώ. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Θα είσαι μεγαλύτερος; 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [ειπνέει απότομα] Ε, όχι. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Θα γεράσεις, αλλά θα... το ίδιο θα είμαι. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Γιατί; 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Εμ, έτσι δημιουργηθήκαμε. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Είμαστε... Δεν είμαστε ίδιοι. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Είμαστε διαφορετικοί; 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ναί. Ναι, επειδή εσύ, χμ, μεγαλώνεις, όπως, πραγματικά, πολύ γρήγορα, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 και μεγαλώνω πολύ, πολύ αργά. [γέλια] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Γιατί δεν μεγαλώνουμε και οι δύο το ίδιο; 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Εμ, καλά... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [αναστεναγμοί] ...πολύ καιρό ο κόσμος αποφάσισε 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 ότι ήταν πραγματικά κακό να ζήσει πολύ. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Άρα είναι κακό για σένα; 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [τραβολίζει] Δεν είναι κακό. Είναι απλά... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [τραβολίζει] Μόνο για ορισμένα άτομα. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Άνθρωποι που πρέπει να ζήσουν πολύ. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Και δεν χρειάζεται; 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Όχι, δεν χρειάζεται. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Το κάνω γιατί πρέπει να σε προσέχω. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [γέλια] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Τότε θα είμαι μεγαλύτερος από σένα; 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ναι. Κάποια μέρα, ναι. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [τα παιδιά φωνάζουν, γελούν] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Το αγκάθι γρυλίζει] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [τα παιδιά γελάνε] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [φωνάζει σε ξένη γλώσσα] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [τα παιδιά ουρλιάζουν, γελούν] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Η αγκάθια γελάει] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 [Γκρεγκ] Αναγνωρίζεις αυτούς τους τύπους; 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Αυτός είναι ένας από τους πρώτους προγόνους μας, οι Νεάντερταλ. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τους Νεάντερταλ; 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Αυτοί είναι οι άνθρωποι των σπηλαίων; 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Το κάρφωσε. Κάρφωσε την πρώτη προσπάθεια. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Σου είπε ποτέ η μαμά σου ότι είσαι; ένας από τους αγαπημένους μας μαθητές; νομίζω. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Ο μοναδικός μαθητής. Γεια. -[Γκρεγκ] Α, ναι. Ξεχνώ συνέχεια. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [γέλια] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Ξεκίνησες ήδη χωρίς εμένα; -[Γκρεγκ] Το κάναμε. Μόνο λίγο. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, Greg kiss] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Ξέρει κανείς τι έγινε με τους Νεάντερταλ; 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[μαθητής 1] Δεινόσαυροι; -[Ο δόκτωρ γελάει] Όχι. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Το κάναμε. Άλλοι άνθρωποι. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Ξέρει κανείς τι είδους είμαστε; 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [μαθητής 2] Homo sapiens; 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Αυτό είναι σωστό. Ο Homo sapiens αντικατέστησε τους Νεάντερταλ. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Ήμασταν πιο έξυπνοι. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Πώς το ήξερες αυτό; 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docent] Ε, ξέρεις τι; -Ότι ήμασταν πιο έξυπνοι. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Λοιπόν, φτιάξαμε εργαλεία. Δημιουργήσαμε εκλεπτυσμένη τέχνη. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Και αυτό το φλάουτο δεν είναι τέχνη; 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Είναι λανθασμένη ονομασία. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Νεάντερταλ ήταν πραγματικά πολύ εξελιγμένα. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Ω, εντάξει. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Σας ευχαριστώ. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Ας προχωρήσουμε προς τα κάτω για να δουν την τίγρη με τα δόντια. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Καλά. Πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν διακόπτουμε άλλες τάξεις. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Συγνώμη. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Όχι, ήταν πολύ καλή ερώτηση. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Ο Homo sapiens και οι Νεάντερταλ συνυπήρχαν για χιλιετίες. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Τι σημαίνει αυτό; 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Ζούσαν μαζί. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Έκαναν οικογένειες. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [ηλικιωμένος που μιλάει ξένη γλώσσα] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [οι χωρικοί επευφημούν] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Δεν μου αρέσουν τα μωρά. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Ξέρεις ότι ήσουν μωρό, σωστά; 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Όχι. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [γέλια] Εντάξει. Μεγάλος. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Ας κάνουμε τις δουλειές μας. Ερχομαι. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Τώρα; 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ναι, τώρα. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ξέρεις τι λέμε, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 φτάνουμε μόνο εκεί... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Αν ο καθένας κάνει το κομμάτι του. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Καλή δουλειά. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Καλά. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Ορίστε. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Ευχαριστώ, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Ευχαριστώ, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [αναφωνώντας] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [οι χωρικοί επευφημούν] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Κλερ] Ε, Γκρεγκ. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 -[Γκρίνια στο φορητό υπολογιστή] -[Γκρεγκ] Τι; 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 [Claire] Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Ο Γκρεγκ καθαρίζει το λαιμό] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Ναι, τι είναι; -Νέα γονική πρόκληση για εσάς. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Πέρασμα. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [γέλια] Ω, ουάου. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Ο γιος μας το τραντάζει. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [γέλια] Ναι. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [αναστεναγμοί] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Γιατί κοιτούσες τα δικά του... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Ι-Δεν κοίταξα, το ορκίζομαι. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Ήμουν εδώ για να τυπώσω αυτό το χαρτί. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Λοιπόν, θέλετε να είναι αυτό μια στιγμή πατέρα-γιου, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 ή θες να του μιλήσω; 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Ε, δεν... Υπάρχει πραγματικά τίποτα να πεις; Γιατί... 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Σχετικά με την ανθρώπινη σεξουαλικότητα; Η ηθική της κατανάλωσης πορνό; 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Καλά. Τότε ναι, θα του μιλήσω. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Απλώς θα το γκουγκλάρω. -[αναστεναγμοί] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 «Τι να πω όταν πιάνεις τον γιο σου να το τραντάζει». 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [γέλια] Λοιπόν, λυπάμαι, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι προικισμένοι δάσκαλοι σαν εσάς. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Ω, Θεέ μου. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Τα χρόνια της εκπαίδευσης στο σπίτι χάθηκαν. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Υποθέτω ότι αυτή είναι απλώς η φύση της ζωής, σωστά; 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Απλώς... Ξεκινάς έτσι χαριτωμένα, καθαρό μικρό πράγμα, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 και μετά απλά εξελίσσεσαι σε ένα καταραμένο φρικιό. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [γέλια] Καταδιώκει τη μητέρα του. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Α, πρέπει να δούμε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του; 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Καλά. Λοιπόν, ναι, πορνό. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Αλλά και επιστήμη. Κοίτα, τόση επιστήμη. Εκπληκτική επιτυχία. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Διάβαζε για αυτοφαγία μόνος του; 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 «Μελέτες ανθρώπινου γονιδιώματος». 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται όμορφος καλά ισορροπημένο, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [γελάνε και οι δύο] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [αναστεναγμοί] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Εντάξει. -[ηχητικό σήμα από μηχανή] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [γρυλίζει] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Δεν μπορώ να το κάνω. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Εντάξει. Μπορώ να δω ότι γίνεσαι εκκεντρικός. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Αυτό είναι ηλίθιο. Μισώ να κάνω τις προσομοιώσεις. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -Και... -Γεια, άκουσέ με. Άκουσέ με. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Αν μου συμβεί κάτι και δεν μπορώ να προσγειώσω αυτό το πλοίο, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 είσαι δεύτερος στην τάξη. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Είστε υπεύθυνοι. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Οπότε μπορείς να είσαι θυμωμένος γι' αυτό τώρα, αλλά δεν έχεις επιλογή. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Πρέπει να το μάθεις αυτό. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Όχι τρέξιμο! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Γιατί αν δεν μπορείς να το κάνεις σωστά, τότε κανείς δεν επιβιώνει. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Καταλαβαίνεις; 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [ομιλητής] Φανταστείτε ότι μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Θα μπορούσαμε να πατήσουμε παύση σε κάτι που είναι μάστιζε την ανθρωπότητα από την αρχή 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 και θα μπορούσαμε, απλά ίσως... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 ζήσε για πάντα. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [το ακροατήριο φωνάζει] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Είναι ένα όνειρο. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Κάτι για τους αλχημιστές και μάγισσες και επιστημονική φαντασία. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Μέχρι τώρα. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[προωστήρες που γουργουρίζουν] -[συναγερμός] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [το βουητό συνεχίζεται] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Δεν πειράζει! Είναι εντάξει. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [συναγερμός συνεχίζεται] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [ουρλιάζοντας] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [χωρικός που μιλάει ξένη γλώσσα] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [ουρλιάζοντας] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Είχαμε μια πλήρη σειρά ανθρώπινο γονιδίωμα για δεκαετίες. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Γνωρίζουμε το πρόσωπο του κακού μας. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Αυτός ο κλώνος του DNA, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 είναι υπεύθυνο για την απενεργοποίηση 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 την ικανότητά μας να επισκευάζουμε και ανοικοδόμηση κυτταρικών δομών. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Πρώιμα πειράματα με το CRISPR ας κόψουμε και συρράψουμε το DNA μέσα και έξω, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 που πιστεύαμε ότι θα ήταν αρκετό, αλλά η γήρανση, η φθορά, είναι ενσωματωμένη. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Βρίσκεται σε περισσότερα από ένα μέρη. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Έτσι, αυτό που κάναμε δημιουργήθηκε ένα σύστημα αυτοεπισκευής. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Της συντήρησης σε μοριακό επίπεδο 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 που θα διορθώσει ό,τι σπάει, επισκευάστε ό,τι αποτυγχάνει, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 και ξεγελούν το σώμα να συνεχίσει να παράγει φρέσκο, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 νέα, υγιή κύτταρα πολύ περισσότερο από ποτέ. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 -[το πλοίο σβήνει] -Δεν πειράζει. Τελειώσαμε. Προσγειωνόμαστε. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Όλοι, μείνετε στη θέση τους. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [μωρό κλαίει] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[αναστεναγμούς, μυρίζει] -[το κλάμα συνεχίζεται] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Μια γονιδιακή αντικατάσταση τεχνολογία που ονομάζουμε ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Εντάξει. -[γρυλίζει] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Και θα... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Θα κρατήσω τα παιδιά ασφαλή μέχρι να επιστρέψεις. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [μωρό κλαίει] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[το χειροκρότημα συνεχίζεται] -[αναστεναγμοί] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Αυτό είναι το παιδί μας. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Τον φτιάξαμε. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Πως; 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [Ντέιβιντ] Φανταστείτε αν τα μεγάλα μυαλά μας, Οι Αϊνστάιν μας, ο Ντα Βίντσις μας, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 οι Μότσαρτ μας μπορούσαν να ζήσουν 200, 300, 500 χρόνια. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Η ανθρώπινη διάρκεια ζωής ήταν πάντα, στο σύμπαν γύρω μας, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 τίποτα περισσότερο από ένα ριπή οφθαλμού. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Αυτό πρόκειται να αλλάξει. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Για όλη την ιστορία, ο χρόνος ήταν ο εχθρός. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Φανταστείτε τι θα καταφέρουμε τώρα που το νικήσαμε. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [το κοινό χειροκροτεί] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Όχι. Όχι, είναι... είναι για σένα. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Εσύ είσαι το μέλλον. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Θα ήθελες να το κάνεις; 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ζήστε για πάντα; 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Όχι. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,997 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Δεν ξέρω. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Η ζωή μοιάζει τόσο απίθανη. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Βρίσκοντας ο ένας τον άλλον. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Χτίζοντας μια ζωή. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Φτιάχνοντας ανθρωπάκια. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Παρακολουθώντας τους να μεγαλώνουν. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Και τότε, ξαφνικά, όλα είναι λογικά κοιτάζοντας πίσω. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [Ντέιβιντ] Γεια σου, μαμά. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Γεια σου. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Γκρεγκ; 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Όχι, όχι, είναι ο Ντέιβ. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Όχι. [γέλια] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Αλλά αυτό είναι γιατί ξέρεις ότι θα τελειώσει. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Αυτό είναι... Αυτό είναι το θέμα. Εκεί είναι το νόημα. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Τελειώνει. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [παιξίματος οργάνων] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [το αδερφάκι μυρίζει, κλαίει] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [ρολόι χτυπάει] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Δεν είχατε πια σχέση μαζί μου από οποιονδήποτε από τους υπόλοιπους από εσάς, αλλά, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 Ε, είσαι ακόμα παιδί μου. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα Θα ζούσα να τα δω όλα αυτά να συμβαίνουν. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Νόμιζα ότι θα ήμουν το τελευταίο άτομο, ίσως. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 δεν σκέφτηκα, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 «Κι αν τα καταφέρουμε;» 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 «Κι αν επιβιώσουμε;» 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Δεν σκέφτηκα τον χρόνο... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 καθόλου. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Απλώς δεν μπορούσα να φανταστώ να σε βλέπω να μεγαλώνεις. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Και δεν μπορούσα να φανταστώ, κάποτε έφυγες... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 ότι θα σε έβλεπα ακόμα. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Και θα τους έβλεπα όλους που ήταν εκεί πριν από σένα. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Και τώρα σε βλέπω στα παιδιά σου... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 και στα παιδιά των παιδιών σας. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Υποθέτω ότι δεν φεύγουμε ποτέ πραγματικά. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Και τι όμορφο πράγμα. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Είμαστε όλοι ακόμα εδώ.