1 00:06:59,625 --> 00:07:02,750 Saudações! Hoje é 8 de julho de 1998. 2 00:07:03,166 --> 00:07:05,041 Quanto ao tempo de hoje, 3 00:07:05,125 --> 00:07:08,000 a temperatura quebrou registros de vários anos anteriores. 4 00:07:08,375 --> 00:07:11,375 A temperatura registrada para hoje atingiu 49,5 graus Celsius. 5 00:07:15,625 --> 00:07:16,875 Está funcionando? 6 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Apenas os logotipos são visíveis, mas a foto não é. 7 00:07:21,375 --> 00:07:22,041 Que tal agora? 8 00:07:23,166 --> 00:07:24,125 Não. 9 00:07:26,625 --> 00:07:28,416 Nos próximos dias, o calor se intensificará consideravelmente. 10 00:07:29,125 --> 00:07:30,291 Pegue o leite, irmão. 11 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Agora, está funcionando? 12 00:07:32,000 --> 00:07:32,791 Ainda não está funcionando. 13 00:07:34,375 --> 00:07:36,666 Apresse-se, preciso ir embora. - Está funcionando agora? 14 00:07:38,250 --> 00:07:39,500 A temperatura continua aumentando. 15 00:07:40,375 --> 00:07:41,875 Já deveria estar funcionando, certo? 16 00:07:43,791 --> 00:07:45,166 Chegou. - Por que você está em silêncio? 17 00:07:45,750 --> 00:07:46,541 Chegou. 18 00:07:47,625 --> 00:07:49,250 Está funcionando agora? - Sim, chegou. 19 00:07:51,416 --> 00:07:52,166 Está funcionando? 20 00:07:54,625 --> 00:07:56,250 Isso está além do alcance de uma pessoa média. 21 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Está funcionando? - Sim. 22 00:07:58,916 --> 00:08:00,250 Ah! Ah! 23 00:08:14,250 --> 00:08:16,500 Depressa, Kammo está gritando. Vamos, rápido! 24 00:08:19,750 --> 00:08:20,875 Ainda não faltava uma semana para a entrega? 25 00:08:24,291 --> 00:08:25,125 Ele mal podia esperar para entrar no mundo. 26 00:08:29,500 --> 00:08:31,375 Você deu o passo, agora assuma a responsabilidade 27 00:08:31,625 --> 00:08:32,166 Hein? 28 00:08:33,000 --> 00:08:35,625 "Celebre, comemore" 29 00:08:36,875 --> 00:08:39,375 "Passe os doces" 30 00:08:40,625 --> 00:08:44,500 "A chuva chegou, não há nuvens à vista" 31 00:08:44,500 --> 00:08:46,791 "O convidado foi recebido de braços abertos" 32 00:08:48,041 --> 00:08:50,375 Kammo, como devemos chamá-lo? 33 00:08:50,416 --> 00:08:52,791 Ele é travesso, vamos chamá-lo de Illti. 34 00:08:53,000 --> 00:08:53,500 Tudo bem. 35 00:08:53,500 --> 00:08:57,166 “Ele causa o caos, nosso querido príncipe” 36 00:08:57,500 --> 00:08:59,666 "A menina dos nossos olhos" 37 00:08:59,875 --> 00:09:01,000 "Eca!" 38 00:09:01,000 --> 00:09:03,416 "Perdoe-nos" 39 00:09:03,500 --> 00:09:04,791 "Por favor, perdoe-nos" 40 00:09:04,875 --> 00:09:07,375 "Perdoe-nos" 41 00:09:08,625 --> 00:09:10,875 "Perdoe-nos" 42 00:09:11,125 --> 00:09:12,250 "Por favor, perdoe-nos" 43 00:09:12,250 --> 00:09:14,750 "Perdoe-nos" 44 00:09:24,416 --> 00:09:26,291 "Agora é a sua vez!" 45 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 “Hoje o jogador vai levar uma surra” 46 00:09:28,166 --> 00:09:30,041 "Meu adversário acabou ser um novato" 47 00:09:30,041 --> 00:09:32,291 "Um tapa foi dado e faíscas voaram" 48 00:09:32,750 --> 00:09:35,750 [absurdo] 49 00:09:36,125 --> 00:09:37,625 ah, ele também conhece a magia 50 00:09:38,375 --> 00:09:41,000 [absurdo] 51 00:09:41,750 --> 00:09:43,250 O que você acabou de fazer? 52 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 É um mantra para força. Aqui, experimente também. 53 00:09:56,625 --> 00:10:00,291 "Indo e voltando, subindo e descendo" 54 00:10:00,541 --> 00:10:03,041 "Afastando-se como uma nuvem de fumaça" 55 00:10:04,000 --> 00:10:06,625 "Perdoe-nos" 56 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 "Por favor, perdoe-nos" 57 00:10:07,875 --> 00:10:10,375 "Perdoe-nos" 58 00:10:11,750 --> 00:10:13,875 "Perdoe-nos" 59 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 "Por favor, perdoe-nos" 60 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 "Perdoe-nos" 61 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 A quem pertence essa pipa? 62 00:10:43,041 --> 00:10:43,875 Ei, pare com isso, cara! 63 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Cortar, cortar, cortar...! 64 00:10:46,166 --> 00:10:46,625 O que? 65 00:10:47,000 --> 00:10:47,875 Não há batalhas de pipas hoje. 66 00:10:48,125 --> 00:10:49,750 Definitivamente há vai ser um hoje. 67 00:10:49,875 --> 00:10:51,125 Por favor, cara! 68 00:10:52,750 --> 00:10:55,375 Pare com isso, pessoal. Esta é a pipa do meu amor. 69 00:10:55,625 --> 00:10:57,625 Oh, a batalha de pipas está definitivamente ativado agora. 70 00:10:58,125 --> 00:11:00,291 Você luta com pipas conosco também, não é? 71 00:11:00,750 --> 00:11:02,041 Não faça isso, cara! 72 00:11:03,750 --> 00:11:08,166 Pare com isso, senão sua mãe reclamará mais tarde que eu te machuquei. 73 00:11:10,416 --> 00:11:13,041 Pare com isso, ou as coisas vão piorar. 74 00:11:13,125 --> 00:11:14,291 As coisas estão fadadas a piorar. 75 00:11:15,000 --> 00:11:16,750 Seu pequeno encrenqueiro! 76 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 Deixe sua pipa voar. - Ah, ah! 77 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Ei, ei, ei! 78 00:11:23,625 --> 00:11:25,166 A pipa foi cortada! 79 00:11:26,375 --> 00:11:28,250 "A pipa foi cortada" - "Oh, meu Deus!" 80 00:11:28,291 --> 00:11:30,041 "A pipa voou!" - "Oh meu Deus!" 81 00:11:30,125 --> 00:11:31,750 "Uma briga estourou" - "Oh, meu Deus!" 82 00:11:31,791 --> 00:11:34,041 “O clima está tenso” - "Oh, meu Deus!" 83 00:11:34,125 --> 00:11:36,500 O amor de Illti está se afastando! Vamos, vamos pegá-lo! 84 00:11:36,541 --> 00:11:39,625 "Provocar o diabo" 85 00:11:40,375 --> 00:11:43,416 "E esteja pronto para um tapa em troca" 86 00:11:44,125 --> 00:11:46,625 “Totalmente derrotado!” 87 00:11:48,000 --> 00:11:50,041 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás, dê um passo para trás! 88 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Espere um minuto. 89 00:11:55,541 --> 00:11:56,916 Ei, lindo! Veja isso. 90 00:11:56,916 --> 00:11:58,250 O que é isso? - Uma pipa. 91 00:11:58,500 --> 00:12:01,541 Eu posso ver isso, mas por que você colocou nossa foto nele? 92 00:12:01,625 --> 00:12:04,000 Hoje, confessei abertamente meu amor. 93 00:12:04,125 --> 00:12:06,791 Seu idiota! Por que você tem que me humilhar, Illti? 94 00:12:07,000 --> 00:12:10,250 Não é humilhação, é o nosso amor voando como uma pipa. 95 00:12:11,250 --> 00:12:15,125 Esses pequeninos colocam uma luta forte para roubar essa pipa, 96 00:12:15,750 --> 00:12:19,750 mas Illti não permite que eles aceitem. 97 00:12:20,166 --> 00:12:22,125 Illti, não consigo descobrir o que você está sempre fazendo. 98 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 Tudo bem, tudo bem, conversaremos mais tarde. 99 00:12:23,875 --> 00:12:25,041 Estou muito ocupado, tchau. 100 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 Ei! Ok, tchau! Amo você. 101 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Ei, deixe isso! Deixe isso! 102 00:12:31,541 --> 00:12:33,000 Você já causou uma impressão nela. 103 00:12:33,000 --> 00:12:35,250 Deixe isso, pequenino! 104 00:12:35,375 --> 00:12:36,750 Deixe isso! 105 00:13:19,500 --> 00:13:21,625 Que ele caia e queime sob o sol escaldante, 106 00:13:21,625 --> 00:13:23,250 e podem insetos enxame por todas as pernas. 107 00:13:23,416 --> 00:13:25,791 Ele está causando problemas para toda a aldeia. 108 00:13:25,791 --> 00:13:28,291 Ele é envolvente em uma briga de pipa com crianças. 109 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Ele não sente vergonha? 110 00:13:29,791 --> 00:13:33,291 Que uma cobra venenosa ataque-o! Eu o amaldiçoo! 111 00:13:33,416 --> 00:13:35,000 Que sua contagem de plaquetas caia! 112 00:13:35,125 --> 00:13:39,041 Deixe tudo dar errado para ele que perturba toda a aldeia. 113 00:13:39,041 --> 00:13:42,916 Se alguma coisa tivesse acontecido com o meu filho hoje, eu o teria matado. 114 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 Guarde sua raiva para mais tarde. 115 00:13:45,666 --> 00:13:47,750 Primeiro, beba um pouco de água. Aqui, sente-se. 116 00:13:48,291 --> 00:13:51,125 Você está furioso de raiva. Sua pressão arterial disparará. 117 00:13:52,250 --> 00:13:54,416 Deixe pra lá, cunhada, perdoe-o. 118 00:13:54,750 --> 00:13:55,541 Você! 119 00:13:55,666 --> 00:13:57,875 Você deveria ter vergonha! 120 00:13:57,916 --> 00:14:00,875 Você está pedindo perdão desde o momento em que nasceu. 121 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 Não deixe seu sangue a pressão sai do controle. 122 00:14:03,166 --> 00:14:04,750 Aqui, tome essa pomada e aplique-o ao seu filho. 123 00:14:04,875 --> 00:14:07,916 Ah! Ele queimou meu quadril! 124 00:14:08,250 --> 00:14:09,875 Maldito seja o dia em que você nasceu! 125 00:14:09,875 --> 00:14:11,625 Vá para o inferno! 126 00:14:12,125 --> 00:14:14,250 Por que você não pode simplesmente ficar parado? 127 00:14:14,750 --> 00:14:16,666 Aqui, pegue isso e aplique-o ao velho. 128 00:14:17,791 --> 00:14:19,416 Mover! Idiota. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 Que meu navio afunde, que eu perca tudo! 130 00:14:25,750 --> 00:14:27,916 Posso estar infestado de insetos, que um mosquito da dengue me pique. 131 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Que uma vara perfure minha perna! 132 00:14:29,375 --> 00:14:30,500 Que um raio caia, que a terra se abra, 133 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 e posso me tornar um fantasma enterrado sob o solo. 134 00:14:31,916 --> 00:14:35,416 Deixe todo infortúnio cair sobre mim! 135 00:14:36,166 --> 00:14:36,750 Foi isso que você quis dizer? 136 00:14:40,250 --> 00:14:41,041 Isso foi deixado. 137 00:14:42,625 --> 00:14:43,166 Feito. 138 00:14:44,750 --> 00:14:48,750 O problema é que estou cansado de vendo os mesmos rostos nesta casa. 139 00:14:49,791 --> 00:14:52,625 Preciso de uma cara nova nesta casa. 140 00:14:52,791 --> 00:14:56,625 O mesmo tio, o mesmo velho avô, o mesmo pai. 141 00:14:57,666 --> 00:15:01,666 Preciso de frescor em casa. Eu preciso de glamour. 142 00:15:02,875 --> 00:15:05,791 Traga alguém para esta casa quem pode me fazer feliz. 143 00:15:07,791 --> 00:15:08,500 Papai... 144 00:15:10,250 --> 00:15:12,750 Pai, me case. 145 00:15:13,041 --> 00:15:15,916 Por favor, coloque uma guirlanda em volta do meu pescoço. 146 00:15:16,250 --> 00:15:19,041 Ninguém jamais lhe dará uma corrente de boi, muito menos uma guirlanda. 147 00:15:19,875 --> 00:15:21,500 Você não faz nenhum negócio de família! 148 00:15:22,041 --> 00:15:23,666 E você está muito envergonhado para pedir bênçãos. 149 00:15:24,041 --> 00:15:27,250 Família! Família! Família! 150 00:15:27,375 --> 00:15:28,916 Melhore-se! 151 00:15:29,625 --> 00:15:32,625 Pai, encontre-me uma esposa. Ela vai me transformar em um homem. 152 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 O que você disse? - O que? 153 00:15:34,750 --> 00:15:35,541 A coisa da esposa? 154 00:15:35,875 --> 00:15:39,375 Pai, encontre-me uma esposa. Ela vai me transformar em um homem. 155 00:15:39,375 --> 00:15:42,541 Pai, encontre-me uma esposa. Ela vai me transformar em um homem. 156 00:15:42,625 --> 00:15:45,791 Pai, encontre-me uma esposa. Ela vai me transformar em um homem. 157 00:15:45,791 --> 00:15:49,000 Pai, encontre-me uma esposa. Ela vai me transformar em um homem. 158 00:15:49,000 --> 00:15:52,625 Pai, encontre uma esposa para mim. - Ela vai me transformar em um homem. 159 00:15:52,666 --> 00:15:55,625 Ela vai me transformar em um homem. Dê-me 10 rúpias, tio. 160 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 Você pode fazer isso amanhã às 5 da manhã. - Ilti, venha aqui. 161 00:15:59,500 --> 00:16:00,166 Sim, mãe? 162 00:16:00,500 --> 00:16:01,625 Por que você está sendo tão travesso? 163 00:16:02,000 --> 00:16:04,875 Eu não sou travesso, Eu só tenho oxiúros. 164 00:16:05,541 --> 00:16:07,250 Que medicamento deveria Eu te dou pelos vermes? 165 00:16:08,250 --> 00:16:11,125 Há um remédio. 166 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Ela é linda 167 00:16:16,250 --> 00:16:17,125 e doce. 168 00:16:20,041 --> 00:16:21,666 Mãe. - Sim? 169 00:16:22,541 --> 00:16:24,500 Nós nos amamos. 170 00:16:24,500 --> 00:16:27,125 Estúpido! Por que você me envergonha, Illti? 171 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Ó meu Deus! 172 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Passe-me o lenço. 173 00:16:38,625 --> 00:16:40,000 Organize meu casamento. 174 00:16:42,541 --> 00:16:44,125 Estou tão orgulhoso de você. 175 00:16:44,250 --> 00:16:48,125 O pai do meu filho, meu filho administrou a guirlanda. 176 00:16:48,250 --> 00:16:50,125 Amanhã, coloque um laço no pescoço dele. 177 00:16:50,875 --> 00:16:52,916 Case-o. 178 00:16:53,291 --> 00:16:55,416 Traga-lhe uma esposa. 179 00:16:58,166 --> 00:16:59,250 [absurdo] 180 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Nora! - Nora! 181 00:17:09,541 --> 00:17:11,500 Nora! - Nora! 182 00:17:11,625 --> 00:17:13,166 Há quanto tempo isso relacionamento está acontecendo? 183 00:17:13,250 --> 00:17:14,625 Três meses. - Realmente? Tanto tempo? 184 00:17:14,625 --> 00:17:15,666 We're into the third month now. 185 00:17:16,166 --> 00:17:17,416 O terceiro mês começou. 186 00:17:18,166 --> 00:17:19,416 O terceiro mês começou. 187 00:17:20,250 --> 00:17:21,416 Ó meu Deus! 188 00:17:21,500 --> 00:17:23,250 O que você está fazendo? 189 00:17:23,250 --> 00:17:24,500 Seu malandro! 190 00:17:24,666 --> 00:17:28,041 Não me faça conhecer Deus, apenas continue dirigindo em linha reta. 191 00:17:30,625 --> 00:17:31,125 Oh! 192 00:17:33,541 --> 00:17:34,166 Vamos. 193 00:17:34,250 --> 00:17:35,416 Você fica aqui. - Conserte meu casamento. 194 00:17:35,625 --> 00:17:38,125 Você pode fazer isso? - Fique aí, eu cuido disso. 195 00:17:40,000 --> 00:17:41,250 A casa parece estar preenchido com uma atmosfera festiva. 196 00:17:48,666 --> 00:17:49,250 Aqui, pegue isso. 197 00:17:51,250 --> 00:17:52,041 Segure isso. 198 00:17:53,041 --> 00:17:53,750 Comece a cantar. 199 00:17:53,750 --> 00:17:57,041 O leite agora tem uma camada cremosa. Parabéns para você. 200 00:17:57,125 --> 00:18:00,666 Você tomou meio copo no bar. - Você não fez um bom trabalho. 201 00:18:00,666 --> 00:18:04,625 Por que você discutiu? - Que suas boas ações sejam recompensadas. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,625 Desejo-lhe vida longa, senhor. Que sua fortuna floresça. 203 00:18:07,666 --> 00:18:10,666 Que seu orgulho permaneça inabalável, e suas mãos nunca ficam vazias. 204 00:18:10,666 --> 00:18:14,125 Ele é tão obstinado. - Pelo menos nos ofereça um chá ou suco. 205 00:18:14,125 --> 00:18:15,791 Dê-nos 5.100 rúpias como sua bênção. 206 00:18:15,875 --> 00:18:18,166 Caso contrário, sua verdadeira natureza será mostrada. 207 00:18:18,625 --> 00:18:22,000 Pare, pare, por que você está brincando? Venha, sente-se. 208 00:18:24,750 --> 00:18:25,875 Primeiro, tome um chá. 209 00:18:26,750 --> 00:18:30,291 Tomaremos chá também, mas primeiro, concorde com uma coisa. 210 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Sim, me diga, o que você quer? 211 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 A mão da sua filha para o meu filho. 212 00:18:49,291 --> 00:18:49,875 Eu vou trazer. 213 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 Bittu, venha comigo. 214 00:18:58,166 --> 00:18:59,875 Todos eles entraram. 215 00:19:00,000 --> 00:19:02,125 A mão da garota deve ser bem pesada. 216 00:19:02,750 --> 00:19:05,375 Oh! - Parece que eles concordaram. 217 00:19:11,000 --> 00:19:13,291 Ei, vamos lá. 218 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 Apresse-se, vamos embora. 219 00:19:15,791 --> 00:19:17,916 Espere! - Vamos. Se apresse! 220 00:19:18,000 --> 00:19:19,666 Venha aqui. - Tanta alegria. 221 00:19:19,750 --> 00:19:22,500 Espere, espere, leve a mão com você. 222 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Eles deram seu consentimento? 223 00:19:32,416 --> 00:19:33,750 Eles ficaram absolutamente emocionados. 224 00:19:33,916 --> 00:19:35,375 Então por que você está fugindo? 225 00:19:35,416 --> 00:19:37,041 Nós simplesmente não conseguíamos lidar com a alegria deles. 226 00:19:37,250 --> 00:19:40,000 Eles estavam nos impondo isso sob a mira de uma arma. 227 00:19:40,000 --> 00:19:40,791 Seriamente? 228 00:19:42,375 --> 00:19:46,291 Eu sabia que Pinky ficaria ao meu lado. 229 00:19:46,375 --> 00:19:48,375 Te amo, Pinky! Muah! 230 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 Eca! Falando sobre Pinky! 231 00:19:52,250 --> 00:19:54,875 Por que você não me contou antes que a garota já estava noiva? 232 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 Noivo com outra pessoa? Com quem? 233 00:20:03,125 --> 00:20:05,041 Para alguém em quem ela esteve amor por oito meses. 234 00:20:05,250 --> 00:20:07,125 Pegue esse beijo e segure-o. 235 00:20:15,125 --> 00:20:16,875 Pinky me traiu. 236 00:20:21,250 --> 00:20:22,875 Ah, Pinky! 237 00:20:23,916 --> 00:20:26,750 Ela me deixou! Ela me deixou! 238 00:20:27,000 --> 00:20:28,250 Eu não aguento mais isso. 239 00:20:28,541 --> 00:20:30,166 Vou pular no rio. 240 00:20:30,416 --> 00:20:32,291 Você pode pegar uma carona mais tarde. 241 00:20:32,291 --> 00:20:35,416 OK. - Tudo bem, vá em frente, pule! 242 00:20:40,666 --> 00:20:43,750 Nosso amor não foi tão barato, querido. 243 00:20:43,791 --> 00:20:46,125 Você me humilhou em público. 244 00:20:47,375 --> 00:20:50,125 Você poderia ter me contado antes que você tinha outra pessoa. 245 00:20:50,500 --> 00:20:53,250 eu não teria enviado minha família para sua casa. 246 00:20:53,291 --> 00:20:54,666 Você me perguntou antes enviando sua família? 247 00:20:54,750 --> 00:20:55,666 E não havia nada entre nós? 248 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 Então para que foi isso nos últimos três meses? 249 00:20:57,416 --> 00:20:58,750 Isso foi uma situação. 250 00:20:58,750 --> 00:20:59,750 Não é um relacionamento? 251 00:20:59,875 --> 00:21:01,125 Eu já disse que te amo? 252 00:21:01,250 --> 00:21:02,291 Não. - Então? 253 00:21:05,375 --> 00:21:07,041 Você me usou. 254 00:21:07,125 --> 00:21:09,791 Você comeu, bebeu e depois me traiu. 255 00:21:09,875 --> 00:21:12,875 Espere um minuto, estou com ranho no nariz. 256 00:21:15,291 --> 00:21:17,166 Eu não vou morrer sem você. 257 00:21:17,375 --> 00:21:19,500 Bom, agora me deixe em paz. 258 00:21:19,500 --> 00:21:23,625 Não vou desistir até acertar as contas. 259 00:21:23,875 --> 00:21:24,625 Se perder. 260 00:21:25,750 --> 00:21:27,375 Encontre um carro. 261 00:21:27,375 --> 00:21:29,125 Você está procurando um carro? 262 00:21:29,125 --> 00:21:31,875 Se eu soubesse antes, Eu teria simplesmente trazido minha bicicleta. 263 00:21:38,541 --> 00:21:39,625 O que você está fazendo aqui? 264 00:21:40,750 --> 00:21:42,166 Não crie uma cena, as coisas vão piorar. 265 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Apenas me dê meu dinheiro e eu vou embora. 266 00:21:43,625 --> 00:21:44,666 Que dinheiro? 267 00:21:45,000 --> 00:21:48,541 Querido, já se passaram três meses do nosso relacionamento. 268 00:21:48,750 --> 00:21:53,125 Hambúrgueres, pizzas e outros lanches custam dez mil rúpias. 269 00:21:53,375 --> 00:21:56,291 Mojitos e cafés frios custou cinco mil rúpias. 270 00:21:56,375 --> 00:21:59,541 Passeios de barco e calos à beira do lago custou cinco mil rúpias. 271 00:21:59,541 --> 00:22:01,416 E cinco mil diversos. 272 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 É um total de trinta mil. Pague-me e eu irei embora. 273 00:22:04,500 --> 00:22:05,666 Mais alguma coisa sobrou? - Não. 274 00:22:06,000 --> 00:22:07,250 Eu não estou pagando você. 275 00:22:07,375 --> 00:22:11,000 Então veja, eu não vou deixar você sobe naquele palanquim. 276 00:22:11,125 --> 00:22:12,875 Vá embora! Mover! 277 00:22:13,916 --> 00:22:15,750 Querido, você se foi. 278 00:22:19,250 --> 00:22:20,625 Velho tio, recue um pouco. 279 00:22:20,875 --> 00:22:24,250 O cara da lavanderia é meu amigo. Eu dei a ele tudo que ele precisava. 280 00:22:24,750 --> 00:22:26,125 Sim, isso é verdade. 281 00:22:26,666 --> 00:22:27,875 Deixe isso. 282 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 Esqueci de tirar uma foto! Sr. Bittu, senti falta da foto! 283 00:22:36,500 --> 00:22:37,166 Eu tenho 500 reais. 284 00:22:37,291 --> 00:22:38,416 Você quebrou minhas costelas! 285 00:22:38,541 --> 00:22:45,291 (Tocando uma música no alto-falante) 286 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Dê-me meu dinheiro. - Se perder! 287 00:22:47,125 --> 00:22:50,625 Dê-me meu dinheiro ou dou um soco em você. 288 00:22:50,916 --> 00:22:52,625 Eu vou bater em você com muita força. 289 00:22:52,791 --> 00:22:54,416 Bom, sim. 290 00:22:58,916 --> 00:22:59,625 Onde está meu dinheiro? 291 00:23:06,625 --> 00:23:08,875 Tio, por favor, afaste-se. 292 00:23:11,750 --> 00:23:13,166 Querido, me dê meu dinheiro. 293 00:23:15,291 --> 00:23:15,916 Vamos. 294 00:23:36,916 --> 00:23:37,541 Olá, 295 00:23:39,708 --> 00:23:40,666 Esteja preparado, 296 00:23:41,791 --> 00:23:42,541 “Pegue isso então” 297 00:23:49,791 --> 00:23:51,291 “Fique no topo” 298 00:24:03,916 --> 00:24:05,625 “Ela disse que não vai dar o dinheiro” 299 00:24:06,375 --> 00:24:07,583 “Que assim” 300 00:24:18,250 --> 00:24:19,250 Meu Deus! 301 00:24:21,666 --> 00:24:23,541 Eu não disse para você me dar meu dinheiro? 302 00:24:27,041 --> 00:24:28,875 Não vou descansar até o as contas são liquidadas. 303 00:24:48,041 --> 00:24:48,875 Quem é você? 304 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 Por que você me trouxe aqui? 305 00:24:53,250 --> 00:24:54,375 Lindo! 306 00:24:54,375 --> 00:24:56,000 Ei, olá! 307 00:24:56,000 --> 00:24:58,875 Ela é ainda mais bonita que ela. 308 00:24:59,916 --> 00:25:01,250 Você não consegue entender? 309 00:25:01,250 --> 00:25:03,625 O que você fez com meu cabelo? 310 00:25:06,000 --> 00:25:09,791 Por que você me trouxe aqui? Eu não vou deixar você escapar! 311 00:25:11,166 --> 00:25:12,000 Você! 312 00:25:12,416 --> 00:25:15,625 Olá? Você está louco?! 313 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Você! Vá embora! 314 00:25:22,958 --> 00:25:28,958 Ela é mais linda que você meu amor! 315 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Você é um amante louco! 316 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 Os amantes são sempre um pouco loucos! 317 00:34:58,041 --> 00:34:59,125 Mas você está em um nível totalmente diferente. 318 00:35:00,041 --> 00:35:02,750 Quem planeja sequestrar seu ex e colocá-los em um saco? 319 00:35:03,500 --> 00:35:05,000 Ela não estava pagando o dinheiro. 320 00:35:05,625 --> 00:35:07,666 Você entendeu agora? Você nem vai conseguir. 321 00:35:08,125 --> 00:35:09,666 Ela provavelmente está se preparando para sua noite de núpcias. 322 00:35:13,625 --> 00:35:15,375 Esqueça a noite de núpcias! Eu não vou deixar isso acontecer. 323 00:35:16,250 --> 00:35:17,625 Vou pegar meu dinheiro, não importa o que aconteça. 324 00:35:19,916 --> 00:35:21,166 Ei! 325 00:35:33,375 --> 00:35:34,250 Vamos comemorar. 326 00:35:34,625 --> 00:35:37,500 Não assim! Primeiro, pague o valor do token. 327 00:35:37,875 --> 00:35:39,291 Dinheiro. 328 00:35:39,500 --> 00:35:40,750 Quem é você? - Quem é você? 329 00:35:40,791 --> 00:35:41,916 Eu sou Prem. E você? 330 00:35:42,000 --> 00:35:43,125 Eu sou o ex-amante dela. 331 00:35:43,125 --> 00:35:45,625 Pinky, o que é isso? 332 00:35:48,250 --> 00:35:49,875 Querido, o que está acontecendo? 333 00:35:51,500 --> 00:35:53,500 Isso significa que vocês dois... 334 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Prem, não se preocupe, não há nada entre nós. 335 00:35:56,750 --> 00:35:58,125 Nós nem trocamos um abraço. 336 00:35:58,291 --> 00:36:00,541 Então, você está aqui para abraçá-la? 337 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 Não, não. 338 00:36:02,250 --> 00:36:05,000 Eu nem a cumprimento, e você está falando de um abraço. 339 00:36:05,250 --> 00:36:06,750 Então por que você está aqui? 340 00:36:07,250 --> 00:36:08,666 Olha, estou aqui pelo dinheiro. 341 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Trinta mil foram gastos em nosso chamado relacionamento. 342 00:36:11,000 --> 00:36:12,666 Pague, pegue o NOC, e faça o que quiser. 343 00:36:12,666 --> 00:36:15,250 Você pode se esquivar do seu interferência da cunhada, 344 00:36:15,875 --> 00:36:17,875 mas você não pode escapar do escrutínio de Illti. 345 00:36:17,875 --> 00:36:19,416 Você é impossível! 346 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Dinheiro! Dinheiro! 347 00:36:26,000 --> 00:36:27,541 Obrigado, você é meu amuleto da sorte. 348 00:36:28,125 --> 00:36:30,041 Eu vim aqui por trinta mil e acabou com mil e cem extras. 349 00:36:33,500 --> 00:36:35,291 Aqui está o seu dinheiro tokem. Pegue. 350 00:36:39,416 --> 00:36:40,541 Ok, me escute. 351 00:36:41,666 --> 00:36:44,250 Já é tarde, o lugar está deserto, e não é seguro. 352 00:36:44,291 --> 00:36:47,291 Você não deveria estar vagando sozinho. Não se arrisque. 353 00:36:47,541 --> 00:36:51,250 Eu sugiro que você pegue uma carona com alguém e chegar em casa com segurança. 354 00:36:51,250 --> 00:36:52,041 Eu irei para minha casa. 355 00:36:55,416 --> 00:36:58,041 Você é realmente tão estúpido, ou você está fingindo? 356 00:37:00,625 --> 00:37:02,375 Ah, tudo bem 357 00:37:04,500 --> 00:37:07,750 Aqui, tome um pouco de chá e bolachas. 358 00:37:09,125 --> 00:37:10,000 Você não entende? 359 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 Você arruinou meu casamento funcionar durante o dia. 360 00:37:12,625 --> 00:37:14,541 Você jogou um saco em mim, e eu ainda não disse nada 361 00:37:14,625 --> 00:37:15,875 porque pensei que você estava com o coração partido. 362 00:37:15,875 --> 00:37:18,541 Agora, você descaradamente me diz para pegar carona com alguém? 363 00:37:18,625 --> 00:37:20,750 Por que devo pegar uma carona? Você deveria me deixar em casa. 364 00:37:24,250 --> 00:37:25,791 É assim que você deveria ter explicado. 365 00:37:26,500 --> 00:37:27,125 Vamos agora. 366 00:37:27,666 --> 00:37:30,125 Aperte o cinto e observe como o carro se move. 367 00:39:06,375 --> 00:39:07,250 Senhora? 368 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 Senhora, olá? 369 00:39:19,541 --> 00:39:20,500 Irmã! 370 00:39:24,125 --> 00:39:25,166 Senhor! 371 00:39:28,666 --> 00:39:29,500 Irmão! 372 00:39:54,000 --> 00:39:56,541 Sim? Diga-me, você estava me ligando? 373 00:39:58,875 --> 00:40:00,666 Não, não, não, não. 374 00:40:02,250 --> 00:40:05,166 Mãe! 375 00:40:28,125 --> 00:40:30,625 Sim, diga-me, você estava me ligando? 376 00:40:52,875 --> 00:40:55,125 Senhor Árvore, esses pardais são crianças, 377 00:40:55,541 --> 00:40:57,000 mas você me conhece desde a infância. 378 00:40:57,916 --> 00:41:01,041 Eu já menti para você? Você conhece todos os meus segredos. 379 00:41:01,666 --> 00:41:03,625 Honestamente, nada disso aconteceu já aconteceu comigo antes. 380 00:41:05,750 --> 00:41:08,500 Acredite ou não, isso era um verdadeiro fantasma! 381 00:41:09,875 --> 00:41:13,375 Mas por que o fantasma estava no palácio? 382 00:41:15,541 --> 00:41:16,791 Um de cada vez! Fale um de cada vez! 383 00:41:19,500 --> 00:41:22,375 Você tem razão! Talvez ela tenha vindo buscar um pouco de álcool 384 00:41:22,916 --> 00:41:26,500 porque fantasmas bebem muito álcool e gritar depois de beber. 385 00:41:30,625 --> 00:41:31,791 Pai, vá devagar com o telefone! 386 00:41:31,875 --> 00:41:32,666 Você está tentando dar me um ataque cardíaco? 387 00:41:32,916 --> 00:41:34,375 Onde você está? - Na Terra. 388 00:41:34,375 --> 00:41:34,916 Ah, graças a Deus! 389 00:41:35,000 --> 00:41:36,416 Sua mãe estava dizendo você chegou à lua. 390 00:41:36,416 --> 00:41:37,750 Eu chegarei lá algum dia também. Agora vamos falar de negócios. 391 00:41:37,875 --> 00:41:39,916 Ouça, não leve o carro para lugar nenhum. 392 00:41:40,166 --> 00:41:41,375 Precisamos ir à festa do deputado. 393 00:41:41,791 --> 00:41:42,791 Tudo bem, venha rápido agora. 394 00:41:43,375 --> 00:41:45,250 Tudo bem, estou indo embora. 395 00:41:46,416 --> 00:41:47,625 Para que é a festa? 396 00:42:05,000 --> 00:42:06,125 Ei, quantos você tem? 397 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Eu tenho dez pessoas. - Dez pessoas. 398 00:42:10,541 --> 00:42:12,750 Ei! O que você está fazendo? 399 00:42:12,875 --> 00:42:14,250 Estou me livrando dessa madeira. 400 00:42:14,291 --> 00:42:16,875 Você sabe o quanto isso é valioso? 401 00:42:17,000 --> 00:42:20,166 Cremando um velho pesando entre 40 e 50 anos quilos custam cerca de 10.000 Rs. 402 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Vamos, coloque tudo de volta. 403 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 Não se preocupe, senhor. 404 00:42:23,291 --> 00:42:24,875 Rana vai morrer 405 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 mas não deixarei nenhuma mancha cair em você. 406 00:42:28,250 --> 00:42:30,875 Basta dizer que estava muito quente, e um incêndio começou. 407 00:42:31,375 --> 00:42:32,625 Não é como se você mesmo tivesse começado. 408 00:42:33,375 --> 00:42:35,291 Você apenas se concentra na festa desta noite. 409 00:42:35,875 --> 00:42:37,916 Escolha sua bebida, decida quanto, 410 00:42:38,041 --> 00:42:39,541 e deixe o resto para Rana. 411 00:42:40,791 --> 00:42:44,791 O presente? Senhor, o presente está pronto. Vamos revelá-lo na festa hoje à noite. 412 00:42:45,875 --> 00:42:46,500 Sim, senhor? 413 00:42:47,750 --> 00:42:48,625 Tudo bem, está feito. 414 00:42:48,916 --> 00:42:50,541 Sim, sim, tudo pronto, senhor. 415 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Como um homem tão covarde tornar-se deputado? 416 00:42:55,250 --> 00:42:56,875 Ele entra em pânico com as menores coisas. 417 00:42:57,750 --> 00:42:59,125 Coloque o presente dele no caminhão. 418 00:43:00,416 --> 00:43:02,125 Coloque o presente no caminhão. 419 00:43:16,166 --> 00:43:17,541 Saudações! - Saudações! 420 00:43:18,750 --> 00:43:20,375 Dê uma olhada, senhor. - Hum. 421 00:43:27,291 --> 00:43:30,000 Uau! Que fragrância! 422 00:43:30,625 --> 00:43:33,625 Parece que esta cadeira é feita de alguma madeira premium. 423 00:43:35,750 --> 00:43:37,000 Confira o artesanato, senhor. 424 00:43:37,125 --> 00:43:39,125 Isso é artesanato? Você não tem vergonha? 425 00:43:39,541 --> 00:43:41,625 Você mostrou uma foto diferente e entregou outra coisa. 426 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 Rana, você estragou tudo. 427 00:43:43,750 --> 00:43:45,750 Eu deveria colocar esta cadeira no escritório de Chandigarh. 428 00:43:46,000 --> 00:43:47,875 É trabalho de sândalo, Sr. Deputado. 429 00:43:48,000 --> 00:43:51,250 Sândalo? Isso nem é madeira de teca. 430 00:43:51,375 --> 00:43:53,375 Esqueça a madeira de teca, nem é feito de acácia. 431 00:43:54,125 --> 00:43:56,250 Rana, estou decepcionado com você. 432 00:43:57,375 --> 00:43:58,250 Você arruinou completamente meu humor. 433 00:43:59,875 --> 00:44:00,666 Hmph! 434 00:44:02,000 --> 00:44:03,791 Uma tosse? - Não. 435 00:44:05,375 --> 00:44:06,541 Traga o presente principal para o Sr. MP. 436 00:44:06,791 --> 00:44:08,791 Ah, imediatamente. 437 00:44:14,000 --> 00:44:16,375 Este cheira muito bem, e o artesanato também é incrível. 438 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Você está aumentando o peso? 439 00:44:20,000 --> 00:44:21,250 Está tudo sob controle? 440 00:44:21,250 --> 00:44:22,666 Está tudo sob controle, senhor. 441 00:44:22,750 --> 00:44:25,166 Há um tesouro sem fim encontrado em nossa área, ele nunca se esgota. 442 00:44:25,500 --> 00:44:27,500 Ei, você de pijama confortável, venha aqui. 443 00:44:27,541 --> 00:44:29,416 Ficar aí o dia todo, né? 444 00:44:29,916 --> 00:44:31,666 Vamos. O temperamento da minha esposa é um pouco... 445 00:44:31,666 --> 00:44:32,750 Vamos agora. 446 00:44:33,041 --> 00:44:34,416 É o mesmo para todos. 447 00:44:34,500 --> 00:44:35,375 Vamos. 448 00:44:41,041 --> 00:44:42,375 Vamos, vamos. 449 00:44:42,750 --> 00:44:45,166 Saudações. Por favor, sente-se. 450 00:44:45,375 --> 00:44:47,500 Sente-se. - Você inicia seu negócio familiar. 451 00:44:47,500 --> 00:44:49,541 Vou aproveitar a festa. 452 00:44:53,250 --> 00:44:54,625 Por favor, sente-se, sente-se. 453 00:44:54,666 --> 00:44:58,375 Feliz aniversário, feliz aniversário. 454 00:44:58,875 --> 00:45:02,500 Feliz aniversário, feliz aniversário! 455 00:45:30,250 --> 00:45:33,791 Feliz aniversário para você, para você, para você! 456 00:45:34,041 --> 00:45:35,791 Pare de brincar e já coloque. 457 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Feliz Aniversário! 458 00:45:37,666 --> 00:45:39,125 Saudações! 459 00:45:39,416 --> 00:45:42,625 Venha, querido. Por favor, vamos cortar o bolo. Vamos. 460 00:45:42,666 --> 00:45:48,750 Era o aniversário da filha de Happy, e todos gostaram do bolo juntos. 461 00:45:48,875 --> 00:45:51,375 Feliz Aniversário. 462 00:45:51,541 --> 00:45:54,125 Feliz Aniversário. 463 00:45:54,166 --> 00:45:57,875 Feliz Aniversário! 464 00:45:58,541 --> 00:46:00,291 Feliz Aniversário! 465 00:46:00,625 --> 00:46:02,666 Vamos, Sr. Rana. - Sim. 466 00:46:24,541 --> 00:46:26,166 Irmão. - Sim? 467 00:46:26,666 --> 00:46:27,666 Você vê aquela garota? 468 00:46:29,250 --> 00:46:29,916 Qual garota? 469 00:46:30,625 --> 00:46:31,625 Aquele de terno branco. 470 00:46:34,541 --> 00:46:35,416 Sim, eu a vejo. 471 00:46:35,625 --> 00:46:37,666 Você realmente a vê? - Sim. 472 00:46:38,791 --> 00:46:41,291 Oh, isso significa que ela não é um fantasma. 473 00:46:42,291 --> 00:46:45,125 Quem é ela? - Ela é filha do Sr. MP. 474 00:46:46,750 --> 00:46:47,750 Filha do Sr. Deputado? 475 00:46:48,666 --> 00:46:49,541 Sim. 476 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Realmente? 477 00:46:52,375 --> 00:46:53,000 Sim, cara. 478 00:46:53,750 --> 00:46:54,625 Você já checou ela? 479 00:46:54,916 --> 00:46:57,416 Como você ousa falar mal da filha do Sr. MP? 480 00:46:58,875 --> 00:47:00,625 Rana, organize um evento para amanhã. 481 00:47:01,041 --> 00:47:03,916 Mostre-me como um entusiasta da natureza. É a tendência nos dias de hoje. 482 00:47:03,916 --> 00:47:04,750 Obrigado. 483 00:47:06,125 --> 00:47:09,541 Não plantaremos apenas árvores comuns. Plantaremos palmeiras ao estilo de Dubai. 484 00:47:09,750 --> 00:47:10,666 Palmeiras ao estilo de Dubai. 485 00:47:10,666 --> 00:47:13,750 Certifique-se de convidar jornalistas, YouTubers e blogueiros também. 486 00:47:13,916 --> 00:47:14,625 Isso será feito, senhor. 487 00:47:14,625 --> 00:47:16,791 Obtenha uma grande flexibilidade e tire uma foto minha sozinha. 488 00:47:17,750 --> 00:47:18,666 Uma foto solo do senhor. 489 00:47:18,666 --> 00:47:20,375 Você também deve pegar alguma coisa, você está trabalhando duro. 490 00:47:20,416 --> 00:47:21,875 Muito bem, muito bem. 491 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Escute, eu estava pensando... 492 00:47:23,666 --> 00:47:25,291 Continue fazendo anotações, ou você acabará esquecendo. 493 00:47:25,291 --> 00:47:26,250 Sim. 494 00:47:26,291 --> 00:47:29,125 Se você quer a filha do Sr. MP, você precisa impressionar o Sr. MP primeiro. 495 00:47:35,291 --> 00:47:37,000 Saudações. - Saudações, Sr. Deputado. 496 00:47:37,166 --> 00:47:39,791 Saudações! - Venha, venha. 497 00:47:40,041 --> 00:47:42,500 Senhor deputado, colocamos cinco faixas aqui 498 00:47:43,375 --> 00:47:45,500 e doze bandeiras do outro lado da rodovia 499 00:47:46,041 --> 00:47:50,250 anunciando o serviço de três plantas do nosso amante da natureza, Sr. MP. 500 00:47:50,291 --> 00:47:51,541 Onde eles estão? - Aqui. 501 00:47:51,541 --> 00:47:53,000 Traga-os. - Olhe aqui. 502 00:47:54,000 --> 00:47:54,875 Traga-os aqui. Bom trabalho. 503 00:47:56,041 --> 00:47:57,250 Saudações! 504 00:47:57,791 --> 00:47:58,500 Aqui você vai. 505 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 Água! Traga água. 506 00:48:01,250 --> 00:48:02,166 Traga aqui, muito bem. 507 00:48:07,375 --> 00:48:09,000 Aqui está, senhor. Tome isto. 508 00:48:11,125 --> 00:48:12,000 Aplausos! 509 00:48:12,666 --> 00:48:14,375 Venha, senhor, por favor, venha. 510 00:48:15,750 --> 00:48:16,500 Afaste-se. 511 00:48:17,000 --> 00:48:18,500 Por favor, venha, senhor. 512 00:48:18,541 --> 00:48:19,916 Sim, por aqui. 513 00:48:20,125 --> 00:48:21,500 Bom trabalho. 514 00:48:21,541 --> 00:48:23,291 Traga rápido. 515 00:48:23,541 --> 00:48:24,375 Quantos sobraram? 516 00:48:25,000 --> 00:48:25,875 Abençoe. 517 00:48:26,125 --> 00:48:27,000 Aplausos! 518 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Traga um pouco de água. - Pegue um pouco de água. 519 00:48:31,875 --> 00:48:33,250 Sua filha não vem com você? 520 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Não, não, estão cinquenta graus lá fora. 521 00:48:36,166 --> 00:48:37,916 Ela não vai sair sem ar condicionado. 522 00:48:38,000 --> 00:48:40,041 Alguém, traga um pouco de água. 523 00:48:40,791 --> 00:48:42,166 Estou apenas perdendo meu tempo aqui? 524 00:48:42,750 --> 00:48:44,125 Está aqui, senhor. Está aqui. 525 00:48:44,125 --> 00:48:46,000 Traga, Rana. Traga. 526 00:48:46,041 --> 00:48:47,666 Aqui está, senhor. Pegue. 527 00:48:47,750 --> 00:48:48,875 Está tão quente! 528 00:48:48,875 --> 00:48:51,875 Pegue, segure. Aqui, pegue. 529 00:48:54,625 --> 00:48:57,750 Olha, nosso entusiasta da natureza, Sr. MP. 530 00:48:57,750 --> 00:49:00,625 Eu mencionei inúmeras vezes sobre a outra garota! 531 00:49:00,875 --> 00:49:02,125 Qual garota? 532 00:49:02,125 --> 00:49:03,375 Aquele cujo aniversário é. 533 00:49:03,500 --> 00:49:04,541 É meu aniversário. 534 00:49:04,625 --> 00:49:06,500 Sim, mas é aniversário dela também. 535 00:49:06,500 --> 00:49:08,791 Trouxe um presente para ela. 536 00:49:09,375 --> 00:49:10,291 Aguentar. 537 00:49:11,125 --> 00:49:13,750 Tia, o Sr. MP secretamente casar com outra pessoa? 538 00:49:14,625 --> 00:49:15,500 Do que ele está falando? 539 00:49:17,375 --> 00:49:18,625 Eu sabia! 540 00:49:18,875 --> 00:49:20,875 Esse cara de pijama apertado estava tramando algo obscuro. 541 00:49:20,916 --> 00:49:23,500 Não foi, ele fez isso. Ele está aqui, fale com ele. 542 00:49:24,166 --> 00:49:26,625 Está tão quente, me pegue um copo de limonada. 543 00:49:26,916 --> 00:49:28,375 Farei isso para você hoje. 544 00:49:28,375 --> 00:49:29,166 Mãe! 545 00:49:29,750 --> 00:49:31,000 Por que você está causando problemas? 546 00:49:31,125 --> 00:49:32,666 Diga-me, ela estava na festa ontem? 547 00:49:32,750 --> 00:49:33,291 Sim, ela estava. 548 00:49:33,541 --> 00:49:34,291 Ela estava com você. 549 00:49:37,666 --> 00:49:39,916 Aponte-a nessas fotos. 550 00:49:40,125 --> 00:49:41,291 É ela. 551 00:49:42,500 --> 00:49:44,416 Ela é sobrinha de o tio-chefe local. 552 00:49:44,500 --> 00:49:45,541 Ela veio do Canadá. 553 00:49:45,625 --> 00:49:47,500 Oh sério? Tudo bem então. 554 00:49:47,625 --> 00:49:51,250 Ei, ouça, entenda isso resolvido antes de você sair. 555 00:49:51,666 --> 00:49:55,125 Eu não interfiro problemas familiares de qualquer pessoa. 556 00:49:55,166 --> 00:49:57,750 Os argumentos são seus, você lida com eles. 557 00:49:59,291 --> 00:50:00,125 Tudo bem, estou indo embora. 558 00:50:00,166 --> 00:50:01,458 Mãe, ele estava apenas dizendo isso casualmente. 559 00:50:01,666 --> 00:50:02,541 Coloque suas pernas aqui, 560 00:50:09,125 --> 00:50:12,125 Venha aqui. - Tchau, tio. Tchau, tia. 561 00:50:12,625 --> 00:50:15,375 Tchau. - Olha como ela anda! 562 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Oi. - Olá. 563 00:50:17,791 --> 00:50:19,750 Já se passou uma semana desde que ela chegou. Quando ela vai embora? 564 00:50:20,041 --> 00:50:21,166 Ela irá embora eventualmente. 565 00:50:21,250 --> 00:50:22,875 Não é fácil para ela viajar vindo do Canadá. 566 00:50:23,291 --> 00:50:24,625 Ela está visitando depois de tantos anos. 567 00:50:24,625 --> 00:50:26,416 Nem seu pai nem sua mãe vieram. 568 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 Eu só espero que ela não estabelecer-se aqui permanentemente. 569 00:50:30,375 --> 00:50:32,625 Por que você não diz alguma coisa? É por isso que fico irritado. 570 00:50:32,666 --> 00:50:34,541 Quem não te irrita? 571 00:50:34,875 --> 00:50:36,625 Você espera que eu expulsá-la de casa? 572 00:50:36,625 --> 00:50:38,625 Ela está aqui por alguns dias, deixe ela aproveitar. 573 00:50:38,666 --> 00:50:40,125 Deixe-a explorar e conhecer pessoas. 574 00:50:40,375 --> 00:50:43,750 Você vai tirar meu turbante e Eu irei abençoar a filha de Nirmal. 575 00:50:44,041 --> 00:50:45,500 Você simplesmente continua vagando por aí. 576 00:50:50,541 --> 00:50:53,916 É tão pacífico aqui. É tão lindo. 577 00:50:54,125 --> 00:50:56,416 Exatamente! E as pessoas continuam exaltando o Canadá sem motivo. 578 00:50:56,541 --> 00:50:58,416 Punjab não tem lugares bonitos? 579 00:50:58,625 --> 00:51:01,250 Eu não percebi Punjab tinha lugares tão impressionantes. 580 00:51:01,750 --> 00:51:03,000 O ar aqui é tão refrescante. 581 00:51:09,875 --> 00:51:11,750 Ei, que pássaro é esse? 582 00:51:13,875 --> 00:51:15,250 Eu acho que há dois deles. 583 00:51:15,416 --> 00:51:16,666 Pombinhos! 584 00:51:16,750 --> 00:51:18,375 Eu sei que você é do Canadá. 585 00:51:19,250 --> 00:51:20,875 Ah, então ele também fala Punjabi! 586 00:51:22,125 --> 00:51:25,041 Silêncio! Eu sei que pássaro é. 587 00:51:26,750 --> 00:51:28,000 Espere. 588 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 Que tipo de pássaro você é? 589 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Em qual galho você está sentado? 590 00:51:33,250 --> 00:51:34,541 Você poderia dizer isso de novo? 591 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Qual pássaro? 592 00:51:39,500 --> 00:51:42,166 Espere um minuto. Não é um pássaro, é uma cabra. Abaixe-se! 593 00:51:42,375 --> 00:51:44,541 Você está realmente obcecado com pássaros, não é? 594 00:51:44,541 --> 00:51:46,250 Venha aqui, vou transformá-lo em um humano. 595 00:51:46,750 --> 00:51:49,375 Você está aqui para jogar um saco em cima de mim de novo? 596 00:51:49,416 --> 00:51:51,625 Um saco? Um saco? Por que são você está aqui para me colocar em um saco? 597 00:51:51,625 --> 00:51:54,250 Não estou aqui para colocar você em um saco. Eu vim para acertar as contas. 598 00:51:54,750 --> 00:51:55,916 O que eu já tirei de você? 599 00:51:56,000 --> 00:51:57,416 Eu coloquei você em um saco 600 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 e você me assustou fingindo ser um fantasma. 601 00:52:01,416 --> 00:52:02,791 Agora, espere um minuto. 602 00:52:04,166 --> 00:52:05,500 [absurdo] 603 00:52:07,375 --> 00:52:10,250 Veja, o quadrado do saco mais o quadrado do fantasma 604 00:52:10,500 --> 00:52:12,125 é igual a saco fantasma. 605 00:52:12,791 --> 00:52:15,041 O fantasma cancela o fantasma, o saco cancela o saco. 606 00:52:15,250 --> 00:52:16,000 O que resta? 607 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 Nada, a conta está acertada. 608 00:52:20,250 --> 00:52:21,625 Vamos começar uma nova conta agora. 609 00:52:22,166 --> 00:52:23,916 [absurdo] 610 00:52:24,500 --> 00:52:24,875 Venha aqui. 611 00:52:25,500 --> 00:52:26,625 De onde ele trouxe os laticínios? - Venha aqui. 612 00:52:27,250 --> 00:52:29,916 Agora, vamos começar do zero, certo? 613 00:52:33,416 --> 00:52:34,666 Meu nome é Ilti. 614 00:52:35,666 --> 00:52:36,625 O que? - Ilti. 615 00:52:43,541 --> 00:52:44,125 Desculpe. 616 00:52:44,750 --> 00:52:46,750 Esse é realmente o meu nome, Illti. 617 00:52:48,625 --> 00:52:49,375 Um momento. 618 00:52:51,125 --> 00:52:51,916 Dê uma olhada no meu cartão de identificação. 619 00:52:58,250 --> 00:52:59,125 Devolva-me. 620 00:53:02,166 --> 00:53:03,000 Qual o seu nome? 621 00:53:04,500 --> 00:53:05,875 Meu nome é Harbhajan. 622 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 Harbhajan? Esse é um nome tão antigo! 623 00:53:23,750 --> 00:53:26,750 Não é antigo, é vintage e elegante. 624 00:53:27,875 --> 00:53:29,875 Eu sei que ninguém usa nomes assim mais 625 00:53:30,291 --> 00:53:31,416 mas no exterior é tendência 626 00:53:31,875 --> 00:53:34,291 usando nomes antigos que estão desaparecendo da cultura. 627 00:53:35,625 --> 00:53:36,500 OK. 628 00:53:37,916 --> 00:53:39,375 Sardar Harbhajan Kaur? Eca! 629 00:53:40,000 --> 00:53:40,875 Sr. 630 00:53:41,625 --> 00:53:43,666 Harbhajan Kaur! Você não acha que é muito longo? 631 00:53:47,791 --> 00:53:50,250 Bhajan funciona, certo? Vou te chamar de Bhajan. 632 00:53:53,166 --> 00:53:53,500 Feito? 633 00:53:55,000 --> 00:53:56,250 OK. - Faça assim. 634 00:54:01,125 --> 00:54:01,791 O que é que foi isso? 635 00:54:02,625 --> 00:54:03,250 Amigos. 636 00:54:07,125 --> 00:54:08,500 Tudo bem, isso é o suficiente para uma música. 637 00:54:08,875 --> 00:54:09,666 Você também sabe cantar? 638 00:54:10,500 --> 00:54:13,625 Não, eu não vou cantar, alguém vai, e vou apenas sincronizar os lábios. 639 00:54:14,250 --> 00:54:15,666 Nesta situação, cantar é uma obrigação. 640 00:54:15,875 --> 00:54:16,916 Você não assistiu Filmes punjabi? 641 00:54:17,416 --> 00:54:20,000 Observe, alguém vai cantar, mas vai parecer que estou cantando. 642 00:54:21,166 --> 00:54:21,875 Realmente? - Veja isso. 643 00:54:43,375 --> 00:54:47,250 "Lentamente, estou começando a me apaixonar" 644 00:54:47,416 --> 00:54:51,166 "Ao ritmo do seu coração, Estou compondo minha melodia" 645 00:54:51,416 --> 00:54:55,416 "Lentamente, estou começando a me apaixonar" 646 00:54:55,500 --> 00:54:58,791 "Ao ritmo do seu coração, Estou compondo minha melodia" 647 00:54:58,875 --> 00:55:03,125 "Seu olhar cativante, olhos como amêndoas" 648 00:55:03,125 --> 00:55:07,416 "Seu passo elegante, thumak, thumak, thumak" 649 00:55:07,500 --> 00:55:13,041 "As cordas do meu coração estão sendo tocadas, pela primeira vez" 650 00:55:13,125 --> 00:55:15,375 "Tunak, tunak, tunak, tunak" 651 00:55:31,125 --> 00:55:35,125 "Pela primeira vez, meu coração pegou a febre do amor" 652 00:55:35,250 --> 00:55:39,125 “Nesta temporada, geralmente é malária" 653 00:55:39,125 --> 00:55:43,250 “Pela primeira vez, meu coração pegou a febre do amor" 654 00:55:43,250 --> 00:55:47,000 “Nesta temporada, geralmente é malária" 655 00:55:47,041 --> 00:55:51,125 "O sol do meio-dia está em plena floração, contemplando uma fada encantadora" 656 00:55:51,166 --> 00:55:55,500 "Sua caminhada flui com tanta graça, rumak, rumak, rumak" 657 00:55:55,500 --> 00:55:59,041 "Meu coração está sendo dedilhado, pela primeira vez" 658 00:55:59,125 --> 00:56:03,500 "Pela primeira vez, tunak, tunak, tunak, tunak." 659 00:56:19,125 --> 00:56:23,250 "Parece que não há diferença entre o dia e a noite" 660 00:56:23,375 --> 00:56:27,041 "Parece que a conexão do meu coração falhou" 661 00:56:27,166 --> 00:56:31,166 "Parece que não há distinção entre o dia e a noite." 662 00:56:31,166 --> 00:56:35,125 "Parece que a conexão do meu coração falhou" 663 00:56:35,250 --> 00:56:39,166 "Girando incontrolavelmente, como uma roda rolante" 664 00:56:39,166 --> 00:56:43,500 "Seu encanto é como um ímã, ímã, ímã" 665 00:56:43,500 --> 00:56:47,500 "As cordas do meu coração estão sendo tocadas, pela primeira vez" 666 00:56:47,500 --> 00:56:51,375 "Pela primeira vez, tunak, tunak, tunak, tunak" 667 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Este é meu amigo, Sr. Tree. 668 00:56:56,416 --> 00:56:57,250 Sim, é esse. 669 00:57:01,375 --> 00:57:02,625 Ele ao menos fala com você? 670 00:57:02,875 --> 00:57:05,000 Sim, quer que eu te mostre? - Claro. 671 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 Senhor, saudações! 672 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 Sim? Vá em frente, você também diz isso. 673 00:57:14,625 --> 00:57:15,500 Saudações! 674 00:57:17,500 --> 00:57:18,750 Uau, olhe isso! 675 00:57:19,000 --> 00:57:21,125 Até os pardais estão cumprimentando você. 676 00:57:22,250 --> 00:57:24,000 Parece que eles gostei de você. 677 00:57:25,500 --> 00:57:27,625 Ele é meu amigo há muitos anos. 678 00:57:27,791 --> 00:57:29,750 Eu compartilhei tudo com ele desde a infância. 679 00:57:30,416 --> 00:57:33,041 E eu também conheço todos os seus segredos. Você gostaria de ouvir um? 680 00:57:33,750 --> 00:57:35,750 Hum. - Deixe-me compartilhar com ela. 681 00:57:37,250 --> 00:57:39,541 Aquela mangueira ali costumava estar bem ao lado dele. 682 00:57:39,625 --> 00:57:42,375 Ele ficava cutucando à noite, o que irritou-o, fazendo-o crescer ali. 683 00:57:45,875 --> 00:57:46,875 Acabei de compartilhar um segredo. 684 00:57:47,291 --> 00:57:49,666 Ele dá oxigênio 24 horas por dia, 7 dias por semana 685 00:57:49,916 --> 00:57:51,125 e ele me dá um pouco mais. 686 00:57:52,125 --> 00:57:55,791 Não importa o quanto eu mexa com ele, como se estivesse pendurado na barba... 687 00:57:58,000 --> 00:57:59,541 Ele nunca diz uma palavra para mim. 688 00:58:00,125 --> 00:58:01,875 Nosso vínculo é sólido como uma rocha. 689 00:58:03,000 --> 00:58:05,875 Simmu, Sakshi, 690 00:58:07,250 --> 00:58:10,541 Jyoti, Payal, 691 00:58:10,791 --> 00:58:14,125 Preeti, parece que você me apaixonei várias vezes. 692 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 Eu já, inúmeras vezes. Mas eles nunca sentiram o mesmo. 693 00:58:17,291 --> 00:58:20,000 Hoje em dia, é tudo uma questão de situações. 694 00:58:21,625 --> 00:58:24,500 Eu estava apaixonado, mas meu amigo acabou raspando os joelhos. 695 00:58:33,791 --> 00:58:35,375 Oh? 696 00:58:52,250 --> 00:58:53,125 Por que isso está apenas pela metade? 697 00:58:53,625 --> 00:58:55,875 Aqueles que eu pensei que eram meus fugiu com outra pessoa. 698 00:58:59,625 --> 00:59:01,416 Então agora eu fiz uma promessa ao meu amigo 699 00:59:02,791 --> 00:59:04,875 isso até uma menina dá um 'sim' definitivo, 700 00:59:06,041 --> 00:59:07,416 Não vou formar um coração totalmente. 701 00:59:08,250 --> 00:59:09,125 Hum. 702 00:59:10,291 --> 00:59:14,625 Vamos ver qual sortudo garota fica rica. 703 00:59:16,541 --> 00:59:18,250 E completa esse coração. 704 00:59:28,250 --> 00:59:29,500 Harbhajan. 705 00:59:30,625 --> 00:59:31,750 Olá, tio! 706 00:59:32,500 --> 00:59:33,666 Vamos, vamos para casa. 707 00:59:33,875 --> 00:59:35,416 Tudo bem, Illti, até mais. 708 00:59:40,625 --> 00:59:41,750 Tchau, Ilti! 709 00:59:42,125 --> 00:59:42,875 Tchau. 710 00:59:47,000 --> 00:59:48,916 Illti é tão travesso. 711 00:59:49,500 --> 00:59:51,500 Ele não é um cara legal, entendeu? 712 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Tio! 713 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 A aldeia inteira está farto de suas travessuras. 714 00:59:56,250 --> 00:59:58,125 Eu sei que você está pensando de acordo com o Canadá 715 00:59:58,375 --> 01:00:00,500 mas os meninos aqui têm um mentalidade completamente diferente. 716 01:00:00,625 --> 01:00:01,625 Tente entender. 717 01:00:01,875 --> 01:00:05,125 Não se preocupe. Ilti não é assim. Ele é confiável. 718 01:00:05,375 --> 01:00:08,500 Aqui, mesmo os fios do motor não são seguros. Como podem ser as meninas? 719 01:00:08,541 --> 01:00:09,541 Ele é meu amigo. 720 01:00:09,750 --> 01:00:12,375 A amizade só existe entre iguais. 721 01:00:12,875 --> 01:00:14,000 Você ao menos conhece a casta dele? 722 01:00:15,375 --> 01:00:17,000 Sim eu faço. É igual ao nosso. 723 01:00:18,625 --> 01:00:21,250 Ele é humano, assim como eu, você, tia e Gappu. 724 01:00:22,166 --> 01:00:24,000 Ele é humano, mas não como nós. 725 01:00:24,500 --> 01:00:26,416 De qualquer forma, vá conhecer sua tia. 726 01:00:26,625 --> 01:00:29,375 Enquanto você estiver aqui por uma ou duas semanas, visite a casa da sua mãe... 727 01:00:29,375 --> 01:00:31,000 Não estarei aqui por apenas uma ou duas semanas. 728 01:00:33,000 --> 01:00:36,250 Ok, talvez um mês ou dois? 729 01:00:36,291 --> 01:00:37,625 Nem mesmo por um ou dois meses. 730 01:00:38,250 --> 01:00:39,625 Então quanto tempo você pretende ficar? 731 01:00:39,750 --> 01:00:42,250 Para sempre! Vou ficar aqui agora, tia. 732 01:01:02,041 --> 01:01:03,125 Hum. 733 01:01:14,500 --> 01:01:16,375 Ei, pare o carro. 734 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 Sim? 735 01:01:20,000 --> 01:01:20,916 Eu quero sair. 736 01:01:21,500 --> 01:01:23,750 Para isso, você precisará para fazer o IELTS, amigo. 737 01:01:26,625 --> 01:01:28,416 Eu quis dizer, saia do carro. 738 01:01:28,416 --> 01:01:30,750 Bebemos o dia todo, Eu preciso fazer xixi. 739 01:01:31,375 --> 01:01:36,166 Oh! Fazendo xixi, mano! - Sim. 740 01:01:36,541 --> 01:01:38,666 Volte, siga-me, abra a porta. 741 01:01:40,000 --> 01:01:40,625 Vir. 742 01:01:44,375 --> 01:01:44,750 Ei! 743 01:01:46,041 --> 01:01:47,250 Fazendo xixi mais longe do que eu? 744 01:01:47,500 --> 01:01:50,500 Eu juro, está acontecendo por conta própria. 745 01:01:50,625 --> 01:01:53,125 Abaixe-o. Sente-se, ótimo. 746 01:01:54,000 --> 01:01:57,625 Eu tenho apenas um sonho, fazer xixi no lugar mais distante do mundo. 747 01:01:57,875 --> 01:01:59,375 Mais do que os seis de Virat Kohli. 748 01:01:59,500 --> 01:02:00,875 Quero estabelecer um recorde mundial. 749 01:02:01,375 --> 01:02:05,500 Um dia, o mundo virá assistir Sandy Grewal fez xixi nas Olimpíadas. 750 01:02:05,541 --> 01:02:08,250 Sandy! Sandy! Sandy! 751 01:02:08,250 --> 01:02:10,125 Medalhista de ouro, Sandy Grewal. 752 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 A propósito, para onde estávamos indo? 753 01:02:14,291 --> 01:02:15,250 Para a fazenda, irmão. 754 01:02:15,916 --> 01:02:17,250 Você terminou? Finalizado? 755 01:02:17,541 --> 01:02:19,625 Vamos, siga-me. 756 01:02:21,375 --> 01:02:23,125 Espere um minuto, onde está Sandy? 757 01:02:23,250 --> 01:02:24,250 Onde ele está? - Olá? 758 01:02:24,916 --> 01:02:26,625 Ele está sentado no carro, mano. 759 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 Volte, volte. 760 01:02:31,666 --> 01:02:34,625 Turma, me conte tudo que você precisa na fazenda com antecedência. 761 01:02:34,750 --> 01:02:36,250 Depois que o mapa for passado... 762 01:02:36,750 --> 01:02:38,000 Qual é o problema? Nervoso? 763 01:02:38,375 --> 01:02:40,291 Não, só tenho um pedido. - Tudo bem, vá em frente. 764 01:02:42,750 --> 01:02:45,750 Uma sala AC – para as galinhas. 765 01:02:46,541 --> 01:02:49,500 Nós venderemos ovos legais durante o verão, amigo. 766 01:02:49,500 --> 01:02:51,000 Sim. 767 01:02:51,166 --> 01:02:53,625 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 768 01:02:53,750 --> 01:02:56,375 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 769 01:02:56,375 --> 01:02:59,000 Ovo, ovo, ovo, resfriado, ovo gelado, vamos lá. 770 01:02:59,000 --> 01:03:01,625 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 771 01:03:01,666 --> 01:03:04,000 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 772 01:03:04,041 --> 01:03:06,625 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 773 01:03:06,625 --> 01:03:09,000 Ovo, ovo, ovo, seu ovo, meu ovo. 774 01:03:09,000 --> 01:03:11,625 O ovo deles, o ovo de todo mundo! 775 01:03:11,625 --> 01:03:12,750 Ovos de galinha, ovos resfriados e resfriados. 776 01:03:12,791 --> 01:03:15,375 Ovo, ovo, ovo, ovo resfriado, ovo resfriado. 777 01:03:15,375 --> 01:03:18,000 Ovo, ovo, ovo, ovo gelado e gelado. 778 01:03:18,750 --> 01:03:20,541 De onde veio essa voz? Quem fez a voz da garota? 779 01:03:20,625 --> 01:03:22,875 Quem fez a voz da garota? - Eu não fiz. 780 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 O que você está fazendo aqui? 781 01:03:34,291 --> 01:03:36,250 Estávamos plantando arroz. 782 01:03:42,541 --> 01:03:45,125 Calma, vou chamar a polícia. 783 01:03:45,541 --> 01:03:46,791 Saia da minha casa agora mesmo. 784 01:03:47,125 --> 01:03:48,000 Ei, com licença! 785 01:03:48,916 --> 01:03:51,625 Você linda, menina de pele clara, branca como farinha, 786 01:03:51,875 --> 01:03:52,916 esta casa é minha. 787 01:03:53,375 --> 01:03:55,625 Sandy Grewal! 788 01:03:55,916 --> 01:03:59,000 Com licença, cara com cara de macaco. 789 01:03:59,750 --> 01:04:02,541 Esta casa é minha, está no nome do meu pai 790 01:04:02,875 --> 01:04:04,375 Sardar Jagmail Singh Sidhu. 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,625 Então por que você não mora aqui? 792 01:04:13,416 --> 01:04:14,541 Quieto! 793 01:04:14,750 --> 01:04:17,166 Nós nos mudamos 25 anos atrás para o Canadá. 794 01:04:17,625 --> 01:04:18,625 Mudou-se? 795 01:04:19,750 --> 01:04:22,916 Senhor, isso significa que o seu casa mudou também? 796 01:04:23,125 --> 01:04:25,625 Ah, isso é lamentável. Deixe-me explicar. 797 01:04:26,041 --> 01:04:27,375 Meu avô, que era como Einstein, 798 01:04:27,416 --> 01:04:28,875 sempre disse que a Terra está girando constantemente. 799 01:04:29,125 --> 01:04:31,916 Então, sua casa deve ter girado por aí e se mudou em 25 anos também. 800 01:04:32,125 --> 01:04:33,625 Deixe-me encontrar para você, só um momento. 801 01:04:34,000 --> 01:04:36,750 Aqui está. Este é o Sri Lanka, Tenho certeza disso. 802 01:04:37,125 --> 01:04:40,250 Agora, diga-me você: um, dois, três, vá! 803 01:04:40,250 --> 01:04:41,375 Essa é a Nabha! Nabha! 804 01:04:41,500 --> 01:04:43,500 Não é a casa da sua avó, vamos para o exterior. 805 01:04:44,000 --> 01:04:44,916 Quênia! - Não. 806 01:04:45,375 --> 01:04:46,250 Chipre! - Não. 807 01:04:46,500 --> 01:04:47,166 México! - Não. 808 01:04:47,291 --> 01:04:48,000 Nepal! - Não. 809 01:04:48,125 --> 01:04:50,750 Honolulu! - Uganda! Uganda! 810 01:04:50,750 --> 01:04:52,625 Não, não, não – Canadá. 811 01:04:53,875 --> 01:04:55,791 Canadá. - Canadá, irmão, sim. 812 01:04:57,416 --> 01:04:59,375 Sua casa tem agora chegou ao Canadá. 813 01:05:00,041 --> 01:05:04,416 Volte para onde você veio, você não tem nada em Punjab. 814 01:05:05,250 --> 01:05:07,291 Punjab agora pertence a nós. 815 01:05:10,375 --> 01:05:11,166 Quieto! 816 01:05:13,291 --> 01:05:14,500 Esfregar! - Uau! 817 01:05:15,291 --> 01:05:16,750 Grudar! - Incrível! 818 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Saia ou vou bater em você com o esfregão. 819 01:05:20,625 --> 01:05:22,250 Eu já te disse inúmeras vezes que esta casa me pertence. 820 01:05:22,250 --> 01:05:23,625 Sarwala. - Sim, chefe? 821 01:05:23,625 --> 01:05:24,375 Mostre a ela os papéis. 822 01:05:25,125 --> 01:05:27,625 Aqui, irmã, dê uma olhada. 823 01:05:28,500 --> 01:05:30,416 Aqui estão eles, estes também. 824 01:05:30,500 --> 01:05:33,250 Ei! Eu quis dizer os documentos originais. 825 01:05:33,375 --> 01:05:34,250 A vontade. 826 01:05:34,416 --> 01:05:36,375 Os documentos originais está comigo, irmão. 827 01:05:36,375 --> 01:05:37,291 Por que você não mostrou a ela? 828 01:05:37,875 --> 01:05:39,625 Você me pediu para mostrar-lhes os papéis? 829 01:05:40,875 --> 01:05:45,625 Você continua dizendo Sarwala, como se ele fosse algum tipo de convidado. 830 01:05:45,666 --> 01:05:47,250 Este não é o momento para se emocionar. 831 01:05:47,500 --> 01:05:49,541 Impressione-a, chore em casa mais tarde. 832 01:05:49,875 --> 01:05:50,750 Entregue os papéis. 833 01:05:54,375 --> 01:05:55,041 Huh! 834 01:05:56,041 --> 01:05:56,625 Segure isso. 835 01:06:06,000 --> 01:06:08,916 Ei, o que ela fez? 836 01:06:09,125 --> 01:06:10,791 Irmão, ela rasgou o papel. - Aqui estão os documentos. 837 01:06:11,250 --> 01:06:14,875 Ó meu Deus! 838 01:06:14,875 --> 01:06:16,125 Acabou. 839 01:06:16,291 --> 01:06:19,166 Isto é apenas uma fotocópia! 840 01:06:23,250 --> 01:06:24,125 Você vai embora?! 841 01:06:25,666 --> 01:06:26,875 Não me mostrem seus rostos novamente! 842 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 Olá. - Olá, tio. 843 01:06:35,750 --> 01:06:36,625 Sim? 844 01:06:36,625 --> 01:06:38,666 Tio, minha casa foi assumido. 845 01:06:38,666 --> 01:06:39,250 Olá? 846 01:06:40,000 --> 01:06:41,916 Devo explicar tudo sozinho? 847 01:06:42,291 --> 01:06:43,875 Alguém invadiu minha casa! 848 01:06:44,250 --> 01:06:45,791 Olha aqui, vem aqui. - São seis caras. 849 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 Alguma Sandy Grewal ou algo assim. 850 01:06:48,500 --> 01:06:50,166 O que você está fazendo com ele? -Sandy? 851 01:06:50,250 --> 01:06:51,750 Fique longe dele. 852 01:06:52,000 --> 01:06:54,125 Não chegue perto dele, eles não são boas pessoas. 853 01:06:54,250 --> 01:06:55,750 Isso é óbvio, tio. 854 01:06:56,291 --> 01:06:58,125 Mas como eles podem assumir minha casa? 855 01:06:58,250 --> 01:06:59,791 Não existe lei? Sem justiça? 856 01:07:00,250 --> 01:07:02,000 Tio, você tem aquele amigo deputado, certo? 857 01:07:02,166 --> 01:07:03,375 Peça a ele para me ajudar recuperar minha casa. 858 01:07:04,000 --> 01:07:06,916 Essas pessoas políticas são apenas amigos por conveniência. 859 01:07:07,041 --> 01:07:09,375 Eles precisam de pessoas como Sandy 860 01:07:09,375 --> 01:07:11,625 mais do que líderes locais como eu. 861 01:07:12,000 --> 01:07:14,125 Eu sobrevivo com doações. 862 01:07:14,291 --> 01:07:17,750 Essas pessoas políticas não posso ser leal a ninguém. 863 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 Volte para casa e Eu vou explicar para você. 864 01:07:19,750 --> 01:07:21,125 Você terminou de falar? 865 01:07:26,875 --> 01:07:30,250 [absurdo] 866 01:07:31,041 --> 01:07:33,500 O corvo está xingando? 867 01:07:33,625 --> 01:07:36,375 [absurdo] - Illti! 868 01:07:36,375 --> 01:07:38,250 [absurdo] 869 01:07:38,875 --> 01:07:40,000 O que você está fazendo? 870 01:07:40,375 --> 01:07:42,000 Ele está xingando. 871 01:07:42,750 --> 01:07:44,000 Espere! 872 01:07:45,500 --> 01:07:48,791 Ilti, me escute, minha casa foi tomada. 873 01:07:49,166 --> 01:07:50,875 Quem assumiu o controle? 874 01:07:50,875 --> 01:07:53,166 Algum cara estranho com um bigode, parece áspero 875 01:07:53,291 --> 01:07:54,750 e a equipe dele está cheia de palhaços. 876 01:07:55,291 --> 01:07:56,125 Qual o nome dele? 877 01:07:56,916 --> 01:07:59,875 Algo doce! Eu não conheço alguns doces? 878 01:08:00,416 --> 01:08:01,875 Sandy! Sandy Grewal. 879 01:08:04,625 --> 01:08:05,416 Ele ri assim? 880 01:08:05,416 --> 01:08:08,500 Sim, exatamente assim, você o conhece? 881 01:08:08,875 --> 01:08:10,375 Eu o conheço muito bem. 882 01:08:12,000 --> 01:08:15,125 Estudamos juntos na escola, Eu costumava bater muito nele. 883 01:08:15,250 --> 01:08:17,000 Realmente? Vamos espancá-lo então. 884 01:08:17,666 --> 01:08:20,875 Não mais, estamos crescidos agora, isso foi na escola. 885 01:08:21,375 --> 01:08:24,500 Mas honestamente, ele sempre foi um idiota. 886 01:08:25,166 --> 01:08:26,291 Mas ele não é capaz disso. 887 01:08:26,500 --> 01:08:28,875 Se ele não for capaz, como ele assumiu minha casa 888 01:08:28,875 --> 01:08:30,875 Ele tem os documentos da minha casa, Illti. 889 01:08:32,625 --> 01:08:36,250 Documentos, Sandy. Assumir. 890 01:08:36,791 --> 01:08:39,250 Deixe-me verificar tudo uma vez. 891 01:08:40,125 --> 01:08:43,291 É importante ficar atento também, Sandy. 892 01:08:43,500 --> 01:08:44,625 Se você consumir alguma coisa, 893 01:08:44,625 --> 01:08:47,875 é igualmente importante para descartá-lo adequadamente. 894 01:08:47,875 --> 01:08:49,375 Isso é uma coisa muito sábia de se dizer, garoto. 895 01:08:51,500 --> 01:08:52,791 De onde você veio? 896 01:08:52,791 --> 01:08:55,916 Os sábios não chegam, eles aparecem. 897 01:08:56,125 --> 01:08:58,625 Discípulo, olha, é esse o cara? 898 01:08:58,875 --> 01:09:00,541 Eu acho que é ele, a mesma testa, 899 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 o mesmo bigode, abra sua boca. 900 01:09:02,666 --> 01:09:04,375 Até o pomo de Adão é o mesmo. É ele, certo? 901 01:09:04,416 --> 01:09:05,541 É ele. 902 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 Quem? 903 01:09:07,291 --> 01:09:10,291 Aquele destinado a conquistar o mundo no futuro. 904 01:09:10,375 --> 01:09:12,750 Primeiro Ministro, Presidente, Banana, Pêra 905 01:09:12,750 --> 01:09:14,791 Laranja, Godzilla, você escolhe. 906 01:09:14,875 --> 01:09:17,750 Posso me tornar uma mercearia? 907 01:09:17,875 --> 01:09:19,125 Tem tantos itens. 908 01:09:21,541 --> 01:09:23,041 Você está fazendo comédia? 909 01:09:23,250 --> 01:09:26,041 Tenho certeza que você pelo menos se tornará Ministro Chefe, guarde minhas palavras. 910 01:09:26,041 --> 01:09:27,166 Mas quando isso acontecerá? 911 01:09:27,250 --> 01:09:29,916 Você poderia se tornar um hoje, mas há uma falha. 912 01:09:30,125 --> 01:09:31,541 Que falha? - Meu discípulo se lembra disso. 913 01:09:31,791 --> 01:09:33,375 Há uma mulher segurando você 914 01:09:33,416 --> 01:09:35,250 você pegou algum propriedade dela? 915 01:09:35,416 --> 01:09:37,250 Não, eu não peguei qualquer coisa de ninguém. 916 01:09:37,291 --> 01:09:41,291 Não, não, não, a previsão de um sábio não pode estar errado. 917 01:09:41,500 --> 01:09:44,750 Seu destino está ligado a um casa que tem entre 20 e 25 anos. 918 01:09:44,916 --> 01:09:47,041 Saia de casa, e você será abençoado. 919 01:09:47,125 --> 01:09:49,375 O que você está dizendo? Eu não entendo. 920 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Se houver outro solução, me avise. 921 01:09:50,875 --> 01:09:53,625 Diga a ele. - Eu tenho a solução, estenda a mão. 922 01:09:54,125 --> 01:09:56,166 A, B, C, D, onde você estava? 923 01:09:56,166 --> 01:09:58,375 Não deixe suas mãos toque na água por uma semana. 924 01:09:58,500 --> 01:09:59,500 Vamos, discípulo. 925 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 Você não estava deveria abandonar isso. 926 01:10:01,250 --> 01:10:02,541 Ei, para onde eles foram? 927 01:10:02,916 --> 01:10:04,750 Sim, Illti, satisfeito agora? 928 01:10:05,666 --> 01:10:08,125 Huh, deixe-me ficar totalmente satisfeito. 929 01:10:09,125 --> 01:10:09,666 OK. 930 01:10:10,250 --> 01:10:12,625 Ei, pequenino, sentado lá em cima, fazer algo. 931 01:10:12,625 --> 01:10:15,500 Não me chame de pequenino, Sou muito respeitado na minha área. 932 01:10:15,666 --> 01:10:17,625 Sim, muito respeito. 933 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 As pessoas se curvam enquanto conversando com seu pai. 934 01:10:20,291 --> 01:10:23,000 Por que isso? - Porque ele é tão baixo quanto ele. 935 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 Mas, eu não vou me curvar. 936 01:10:38,500 --> 01:10:41,666 Ei, é Pushpa, mano! E Srivalli também. 937 01:10:47,125 --> 01:10:49,541 Saudações, mano! - De mim também. 938 01:10:49,791 --> 01:10:50,625 Sou um grande fã seu. 939 01:10:51,000 --> 01:10:52,291 O que há com esse tufo na sua testa? 940 01:10:52,375 --> 01:10:53,750 Você era um escorpião em sua vida passada? 941 01:10:54,250 --> 01:10:56,375 Bro é um comediante completo, sempre quebrando as pessoas. 942 01:10:59,791 --> 01:11:02,125 O que te traz aqui, cara? Você veio de ônibus? 943 01:11:02,541 --> 01:11:04,541 Bem, isso é legal - pelo menos sua esposa não precisava de passagem. 944 01:11:04,541 --> 01:11:06,125 Mulheres podem viajar em ônibus com apenas um cartão Aadhaar, certo? 945 01:11:06,791 --> 01:11:10,000 Ei, quando meu Pushpa está comigo... 946 01:11:10,041 --> 01:11:11,666 Eu nem preciso de uma passagem de avião. 947 01:11:11,833 --> 01:11:13,541 Ó meu Deus! A cunhada fica com raiva. 948 01:11:13,625 --> 01:11:16,291 Pare de falar bobagem e me escute com atenção. 949 01:11:17,375 --> 01:11:20,375 O sindicato me enviou aqui fazer negócios no Norte. 950 01:11:20,375 --> 01:11:22,000 Eu preciso de uma casa para esconder sândalo, 951 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 algo que foi trancado por um tempo. 952 01:11:24,166 --> 01:11:27,250 Até a casa de um NRI serve. Você conhece algum lugar assim? 953 01:11:29,041 --> 01:11:30,500 eu não conheço nenhum casa assim, mano. 954 01:11:30,916 --> 01:11:34,000 Mas você pode usar nossa casa fora da cidade – será divertido. 955 01:11:34,791 --> 01:11:36,291 O cara do bigode recuou. 956 01:11:36,291 --> 01:11:39,666 Querido, quero minha casa. 957 01:11:40,750 --> 01:11:42,875 Senhora, você ficará com sua casa. 958 01:11:43,875 --> 01:11:45,625 [absurdo] 959 01:11:45,625 --> 01:11:48,750 [absurdo] 960 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 [absurdo] 961 01:11:50,875 --> 01:11:51,916 Continue fazendo Bhangra assim. 962 01:11:53,000 --> 01:11:55,041 Illti, você está satisfeito agora? 963 01:11:56,125 --> 01:11:58,416 Huh, vamos tentar mais uma vez. 964 01:12:03,166 --> 01:12:04,416 Quem jogou essa frigideira? 965 01:12:14,000 --> 01:12:16,166 Ei, são o Sr. e a Sra. Homem-Aranha. 966 01:12:16,416 --> 01:12:17,250 Ei, sujeito sujo. 967 01:12:18,500 --> 01:12:20,625 Eu sou Sardar Capitão América, não o Homem-Aranha. 968 01:12:20,625 --> 01:12:22,875 Eu sou a Sra. Mulher Maravilha Kaur, não a Sra. Homem-Aranha. 969 01:12:23,416 --> 01:12:25,541 Seu estúpido, Punjab está em perigo. 970 01:12:26,291 --> 01:12:28,500 E precisamos salvá-lo dos males. 971 01:12:29,250 --> 01:12:30,875 Cale-se! Precisamos de uma casa para ficar. 972 01:12:32,041 --> 01:12:34,875 Irmão, se você não se importa, você pode dublar isso em hindi? 973 01:12:35,166 --> 01:12:38,041 Punjab está em perigo e queremos para salvá-lo, seu estranho garoto bigodudo. 974 01:12:39,166 --> 01:12:41,375 E precisamos de uma casa para morar. 975 01:12:43,916 --> 01:12:46,000 Não há casa disponível, que tal um hotel? 976 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 ₹3.500 com café da manhã, e sem problemas policiais. 977 01:12:48,250 --> 01:12:51,291 Isso não vai funcionar, nossa equipe é bem grande. 978 01:12:51,416 --> 01:12:54,791 No carro, temos o Hulk, Thor, Homem de Ferro, Dr. Estranho 979 01:12:54,791 --> 01:12:56,166 e Raja Rancho também. 980 01:12:56,166 --> 01:12:58,291 Precisamos de uma casa que tenha sido fechado nos últimos 25 anos 981 01:12:58,291 --> 01:12:59,875 e tem campos de arroz nas proximidades. 982 01:13:00,125 --> 01:13:02,125 Você tem uma casa assim, garoto estranho de bigode? 983 01:13:04,125 --> 01:13:06,791 Não há casa, irmão, como sobre um hotel de luxo? 984 01:13:07,916 --> 01:13:10,541 Sardar Capitão América, Eu quero minha casa. 985 01:13:10,541 --> 01:13:11,916 Seja paciente, Mulher Maravilha. 986 01:13:12,375 --> 01:13:15,000 Nós vamos buscar a casa, vamos? 987 01:13:17,875 --> 01:13:20,875 Para onde eles foram? Derramaram toda a minha cerveja. 988 01:13:21,541 --> 01:13:23,375 Illti, ele não está concordando. 989 01:13:24,000 --> 01:13:25,166 Ele não vai concordar assim. 990 01:13:25,166 --> 01:13:27,250 Teremos que convencê-lo ao estilo Illti. 991 01:13:27,916 --> 01:13:30,375 Sandy, Sandy, Sandy! 992 01:13:30,541 --> 01:13:32,916 Areia, Areia, Areia, nosso irmão Sandy! 993 01:13:36,833 --> 01:13:38,250 Areia, Areia, Areia, nosso irmão Sandy! 994 01:13:38,375 --> 01:13:40,666 Garota, mano! É uma menina. - Onde? 995 01:13:43,041 --> 01:13:44,041 É uma menina. 996 01:13:48,500 --> 01:13:52,375 Não é apenas uma garota, é uma boneca Barbie, irmão. 997 01:13:55,375 --> 01:13:57,750 Ela é sua cunhada, não a Barbie. 998 01:13:57,791 --> 01:13:59,916 Ela está parada em uma área desolada. Estacionar. 999 01:14:01,791 --> 01:14:03,500 Olá, lindo. 1000 01:14:03,541 --> 01:14:04,750 Olá, lindo. 1001 01:14:05,375 --> 01:14:09,000 Eu vim de Hollywood e acabei perdido aqui. 1002 01:14:09,250 --> 01:14:12,375 Não tenho certeza para onde ir. Então, você 1003 01:14:12,625 --> 01:14:15,250 passar uma noite, só nós dois. 1004 01:14:15,500 --> 01:14:18,625 Sozinho? À noite? Claro, não há problema algum. 1005 01:14:19,500 --> 01:14:21,375 Mas... e todos eles? 1006 01:14:21,625 --> 01:14:23,041 Você não gosta deles? 1007 01:14:23,125 --> 01:14:26,750 Huh, eu só gosto de caras bonitos. 1008 01:14:32,125 --> 01:14:33,291 Feche os olhos. 1009 01:14:35,125 --> 01:14:36,750 Agora me conte mais. 1010 01:14:37,291 --> 01:14:38,666 Você também, feche os olhos. 1011 01:14:38,875 --> 01:14:39,791 Eu também? 1012 01:14:45,875 --> 01:14:46,416 Ilti, você? 1013 01:14:50,250 --> 01:14:52,375 Incensos! Estou morto? 1014 01:14:53,375 --> 01:14:54,750 Por que você os está acendendo aqui? 1015 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Por que esta bomba está aqui? 1016 01:14:59,541 --> 01:15:02,250 Não é uma bomba; é um dispositivo revelador da verdade. 1017 01:15:02,375 --> 01:15:06,250 Com isso, Sandy vai revelar a verdade. 1018 01:15:07,166 --> 01:15:09,791 vou confessar a verdade de qualquer forma, eu juro! 1019 01:15:10,000 --> 01:15:12,750 Pessoas como você, que juram, são os maiores mentirosos. 1020 01:15:12,875 --> 01:15:14,750 Eu descobri sua verdade agora. 1021 01:15:14,750 --> 01:15:16,916 Você nem é digno de herdar minha casa. 1022 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Ela acabou de dizer herdar a casa? 1023 01:15:19,250 --> 01:15:21,625 Huh, eu comecei a assumir coisas na terceira série 1024 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 pergunte a Illti se você não acredite em mim. 1025 01:15:22,666 --> 01:15:24,750 Você não é um grande valentão! 1026 01:15:24,791 --> 01:15:27,166 Você pode pegar bancos escolares mas não consegue ocupar uma casa? 1027 01:15:27,166 --> 01:15:29,750 Vamos, diga a verdade, há algo que você está escondendo. 1028 01:15:29,750 --> 01:15:33,041 Não há história escondida, Eu ocupei a casa dela. 1029 01:15:33,041 --> 01:15:35,750 Pare de queimar esses incensos, e eu vou sair de casa. 1030 01:15:35,791 --> 01:15:36,666 Juro pelo meu bigode. 1031 01:15:37,041 --> 01:15:38,625 Hum, Harbhajan? 1032 01:15:40,500 --> 01:15:42,291 Ele não pode mentir sobre o bigode. - Por que? 1033 01:15:42,625 --> 01:15:43,750 Porque ele não até tem um lábio superior. 1034 01:15:47,125 --> 01:15:48,500 Não diga essas coisas. 1035 01:15:52,750 --> 01:15:54,750 Essa foi uma piada hilária. 1036 01:15:55,041 --> 01:15:57,500 Mas sua risada trai o fato de você estar mentindo. 1037 01:15:58,125 --> 01:16:00,500 Eu não estou mentindo. Estou dizendo a verdade. 1038 01:16:00,500 --> 01:16:01,375 Você não vai admitir isso? 1039 01:16:01,541 --> 01:16:02,250 Eu estou admitindo isso. 1040 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 Você vai embora depois celebrando Dussehra? 1041 01:16:03,041 --> 01:16:03,875 Sim, ele revelará a verdade depois disso. 1042 01:16:04,500 --> 01:16:05,041 Dussehra? 1043 01:16:05,250 --> 01:16:06,750 Você quer ver? Dê uma olhada nisso. 1044 01:16:07,750 --> 01:16:10,625 Não, não exploda! O fogo está morrendo. 1045 01:16:10,750 --> 01:16:14,000 Por que você está arruinando meu futuro? Isso vai explodir. 1046 01:16:14,041 --> 01:16:16,500 Eu tenho que competir no Olimpíadas – competição de xixi! 1047 01:16:16,750 --> 01:16:17,916 Agora falando sério, diga eu o que está acontecendo? 1048 01:16:18,000 --> 01:16:19,166 Estou falando a verdade.. 1049 01:16:19,166 --> 01:16:20,125 Então quem é ocupando a casa? 1050 01:16:20,166 --> 01:16:21,250 Eu sou. - Não, você não está. 1051 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Eu juro que estou! - Não, diga a verdade. 1052 01:16:23,375 --> 01:16:24,875 Estou dizendo a verdade! - Por que você está mentindo? 1053 01:16:25,000 --> 01:16:26,375 Eu não estou mentindo. - Sim, você é. 1054 01:16:26,541 --> 01:16:27,541 Quem está ocupando isso? 1055 01:16:27,541 --> 01:16:28,875 eu juro pelo meu bigode, eu consegui. 1056 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Você ainda está mentindo. 1057 01:16:29,750 --> 01:16:30,791 Estou dizendo a verdade. 1058 01:16:30,875 --> 01:16:33,000 Quem está ocupando isso? - Seu tio. 1059 01:16:39,416 --> 01:16:42,375 Aí está, se sentindo melhor agora? 1060 01:16:42,500 --> 01:16:45,000 Você continuou insistindo para que eu contasse a verdade! 1061 01:16:45,500 --> 01:16:46,250 Tio? 1062 01:16:46,625 --> 01:16:49,000 Sim, seu verdadeiro tio. 1063 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Pare de brincar. Seja sério. 1064 01:16:52,000 --> 01:16:53,666 É o Sr. Rana. 1065 01:16:53,916 --> 01:16:56,000 Você sabe que ele gosta de política. 1066 01:16:57,625 --> 01:17:01,000 Esses políticos nunca pode ser realmente confiável. 1067 01:17:02,750 --> 01:17:06,125 Ele não entendeu recentemente, ele tem isso há anos. 1068 01:17:06,375 --> 01:17:08,416 só descobri que era sua casa quando cheguei lá. 1069 01:17:08,625 --> 01:17:12,000 Ele me disse que a família se mudou para o Canadá há 20 anos 1070 01:17:12,250 --> 01:17:14,125 e se afogou em um rio lá. 1071 01:17:14,375 --> 01:17:16,875 No dia em que ouvi isso, chorei muito. 1072 01:17:17,250 --> 01:17:21,291 Por isso eu nem assisti Titanic – todos se afogaram nele. 1073 01:17:23,625 --> 01:17:27,041 Eu sou apenas um rosto, todo sombrio o trabalho é feito por seu tio. 1074 01:17:27,291 --> 01:17:28,875 Eu apenas forneço informações, 1075 01:17:29,125 --> 01:17:31,250 como a casa do NRI está vazia, 1076 01:17:31,291 --> 01:17:32,875 quem está voltando, quem não está. 1077 01:17:33,041 --> 01:17:36,375 Ele é muito astuto. Eu sou apenas um cara inocente. 1078 01:17:36,791 --> 01:17:37,916 Você sabe disso. 1079 01:17:47,875 --> 01:17:49,916 Ilti, abra. 1080 01:17:55,083 --> 01:17:57,000 Ilti, vamos lá. Seja um bom irmão. 1081 01:18:01,000 --> 01:18:02,250 Ilti, abra. 1082 01:18:04,083 --> 01:18:07,125 Meu sonho está prestes a desmoronar. 1083 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 Eu te contei tudo, agora me ajude. 1084 01:18:18,250 --> 01:18:21,750 Ah, Ilti! 1085 01:18:22,125 --> 01:18:25,250 Ei, abra. Oh! Meu sonho. 1086 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 Incrível, irmão Shami! Apenas trezentos quintais? 1087 01:23:20,625 --> 01:23:22,500 A natureza nos abençoou com tal uma bela floresta 1088 01:23:22,500 --> 01:23:23,791 foi feito para ser utilizado. 1089 01:23:24,000 --> 01:23:25,250 Faça mil quintais, pelo menos. 1090 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Ei, vamos vender esses trezentos ao preço de mil. 1091 01:23:28,416 --> 01:23:31,000 Como? - Você só precisa de talento. 1092 01:23:31,125 --> 01:23:32,250 Gosto 1093 01:23:32,875 --> 01:23:36,875 alegando que dormir em uma madeira de nim a cama cura cem doenças. 1094 01:23:37,375 --> 01:23:39,875 Assista, eles vão comprar por dois lakh cada. 1095 01:23:41,625 --> 01:23:45,041 Se alguém sabe vender, eles poderiam até vender urina. 1096 01:23:45,625 --> 01:23:47,291 Isso é verdade, irmão. 1097 01:23:47,875 --> 01:23:50,916 Mulher de Kalle vende vaca bolos de esterco online, 1098 01:23:50,916 --> 01:23:52,166 seis por cento e cinquenta. 1099 01:23:52,541 --> 01:23:54,750 Isso é negócio, Amrik. 1100 01:23:54,750 --> 01:23:56,541 Tudo bem, Sr. Rana, vou me despedir. 1101 01:23:56,625 --> 01:23:57,625 OK. 1102 01:24:01,250 --> 01:24:03,000 Queime as árvores corretamente. 1103 01:24:03,500 --> 01:24:05,375 Você conhece o alcance, certo? 1104 01:24:05,625 --> 01:24:07,166 De trezentos e dois para quatrocentos e vinte. 1105 01:24:07,375 --> 01:24:11,125 Se você sabe disso, por que você queimou cinquenta árvores da última vez? 1106 01:24:14,291 --> 01:24:15,875 Quem pode controlar o fogo, afinal? 1107 01:24:16,625 --> 01:24:18,000 Você deu o analgésico para ele, mano? 1108 01:24:18,125 --> 01:24:18,791 Sim, eu fiz. 1109 01:24:19,000 --> 01:24:20,625 Então por que ele ainda está com dor? 1110 01:24:23,541 --> 01:24:25,000 Mano, Rana está aqui. 1111 01:24:26,666 --> 01:24:29,375 Ei, por que você está balançando assim? É um brinquedo? 1112 01:24:30,375 --> 01:24:32,625 Dê-me uma mão. - Claro. 1113 01:24:32,666 --> 01:24:34,791 Você também ajuda. - Chegando. 1114 01:24:35,166 --> 01:24:39,000 Uau, o Sr. Sandy está aqui. - Sim. 1115 01:24:39,625 --> 01:24:41,875 E você está levantando como se fosse a Copa do Mundo? 1116 01:24:41,916 --> 01:24:44,000 Para nós, é como a Copa do Mundo. 1117 01:24:44,125 --> 01:24:45,166 Você não tem vergonha? 1118 01:24:45,291 --> 01:24:47,875 Eu costumava fazer isso, mas Sandy o afugentou. 1119 01:24:49,750 --> 01:24:50,875 Ei, quieto. 1120 01:24:51,125 --> 01:24:54,000 Sandy, você costumava ser bom em incendiando árvores. 1121 01:24:54,125 --> 01:24:56,625 Você mesmo disse que começaria ocupando casas agora. 1122 01:24:56,666 --> 01:24:59,166 Você deveria colocar fogo na árvore, porque você destruiu lá. 1123 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Eu não destruí, eu fiz acontecer. 1124 01:25:01,416 --> 01:25:03,541 A bomba que ele plantou debaixo de mim era enorme. 1125 01:25:03,666 --> 01:25:07,291 Se estivesse sob você, você teria delatou os nomes de todos. 1126 01:25:07,541 --> 01:25:09,625 E aquela bala de canhão colocada embaixo de mim. 1127 01:25:09,666 --> 01:25:10,625 Ele colocou embaixo de você também? 1128 01:25:10,666 --> 01:25:11,875 O que você fez, 1129 01:25:12,875 --> 01:25:14,416 você sabe o quão poderoso a explosão será? 1130 01:25:15,375 --> 01:25:18,375 E você informou Illti sobre isso. 1131 01:25:21,625 --> 01:25:23,750 Levante esta Copa do Mundo um pouco mais alto. 1132 01:25:26,750 --> 01:25:29,875 Isso é suficiente? Mano, me diga antes de sair. 1133 01:25:30,916 --> 01:25:32,416 Cara, isso é suficiente? 1134 01:25:33,500 --> 01:25:37,125 Meus amigos também são palhaços! - Obrigado. 1135 01:25:52,875 --> 01:25:54,000 Ela disse alguma coisa? 1136 01:25:54,041 --> 01:25:55,750 Não, ela não disse uma palavra. 1137 01:25:55,791 --> 01:25:57,416 Ela apenas começou a fazer as malas suas roupas na mala. 1138 01:25:57,875 --> 01:25:59,791 Acho que ela reservou um voo noturno. 1139 01:26:05,166 --> 01:26:08,416 Por que você está em silêncio? Que bom que ela descobriu. 1140 01:26:09,791 --> 01:26:12,625 Não sei como vou enfrentá-la agora. 1141 01:26:12,875 --> 01:26:15,625 O que há para enfrentá-la? Apenas vá e represente. 1142 01:26:16,250 --> 01:26:17,625 Você é o chefe da aldeia, você é ótimo em drama. 1143 01:26:21,375 --> 01:26:22,125 Querido! 1144 01:26:23,250 --> 01:26:25,250 Harbhajan, me escute. 1145 01:26:25,500 --> 01:26:27,041 Querido, me escute. 1146 01:26:28,000 --> 01:26:30,541 Você está indo embora e você nem nos contou? 1147 01:26:30,750 --> 01:26:32,250 Você poderia pelo menos ter nos informado, querido. 1148 01:26:32,500 --> 01:26:34,875 Como vamos conseguir sem você, querido? 1149 01:26:36,375 --> 01:26:39,750 De qualquer forma, quem pode parar alguém quem está determinado a partir? 1150 01:26:48,500 --> 01:26:49,250 Pegue isso, querido. 1151 01:26:50,375 --> 01:26:51,541 Coma algo no avião. 1152 01:26:52,500 --> 01:26:54,250 É uma longa jornada, você vai ficar com fome. 1153 01:26:58,500 --> 01:26:59,500 Você fica com ele. 1154 01:27:01,916 --> 01:27:03,000 Você é quem está com fome. 1155 01:27:06,500 --> 01:27:07,875 Irmã, quando você vai voltar? 1156 01:27:09,541 --> 01:27:11,791 Eu ainda estou aqui, Só estou indo para minha casa. 1157 01:27:12,291 --> 01:27:15,000 Sempre que você sentir vontade venha me visitar, ok? 1158 01:27:32,041 --> 01:27:34,166 Ei, você já tomou uma decisão? 1159 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 Eu já te disse inúmeras vezes Não vou me tornar um Bhand. 1160 01:27:37,291 --> 01:27:39,541 Então, o que você pretende fazer? Meu bisavô era um Bhand. 1161 01:27:40,500 --> 01:27:41,750 Meu avô também era Bhand. 1162 01:27:42,875 --> 01:27:44,125 E agora, seu pai é um Bhand. 1163 01:27:45,250 --> 01:27:48,041 Illti, até seus tios são Bhand. 1164 01:27:49,750 --> 01:27:51,875 Deixe outra pessoa cuidar disso. Não vou implorar por dinheiro. 1165 01:27:51,916 --> 01:27:53,625 Então, como nosso negócio crescerá? 1166 01:27:56,875 --> 01:27:59,791 Eu tive uma ideia! Eu vou te contar como nosso negócio pode se expandir. 1167 01:28:01,375 --> 01:28:02,750 Nós nos tornaremos Bhand digitais. 1168 01:28:04,916 --> 01:28:06,000 Quem são eles? 1169 01:28:06,291 --> 01:28:08,166 Esta espécie é encontrada na internet. 1170 01:28:09,000 --> 01:28:11,041 Metade das pessoas em a internet é Bhand. 1171 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 Ei, este é o seu trabalho, e eles estão ganhando todo o dinheiro. 1172 01:28:14,000 --> 01:28:16,166 Você vaga pelas ruas com um tambor na mão. 1173 01:28:16,625 --> 01:28:18,875 As pessoas nem te dão mais mais de Rs 1100 como dinheiro simbólico. 1174 01:28:18,875 --> 01:28:19,500 Chega disso! 1175 01:28:19,541 --> 01:28:22,875 A partir de hoje, vamos nos tornar digitais, e começaremos a criar vlogs. 1176 01:28:24,500 --> 01:28:27,750 Tudo bem, devemos fazer isso com leite ou óleo de mostarda? 1177 01:28:29,000 --> 01:28:30,541 É feito em um telefone! 1178 01:28:30,875 --> 01:28:34,000 Um vlog significa pessoas aleatórias divagando. 1179 01:28:34,041 --> 01:28:36,000 O que precisamos fazer? - Não muito. 1180 01:28:36,166 --> 01:28:36,875 Basta pegar seu telefone, 1181 01:28:38,250 --> 01:28:40,625 ligue a câmera e comece a andar. 1182 01:28:40,791 --> 01:28:44,250 Fale sobre tudo o que vier à mente. Este é meu tio, este é meu pai. 1183 01:28:44,291 --> 01:28:46,875 Esta é a corda que subi. Este é meu avô. 1184 01:28:47,125 --> 01:28:49,375 Ele tem 200 anos e ainda forte. 1185 01:28:49,416 --> 01:28:52,041 Apenas mantenha a câmera rodando e então é tudo dinheiro, dinheiro, dinheiro! 1186 01:28:52,250 --> 01:28:55,666 Ei, pare com o absurdo. Isso não é talento. 1187 01:28:55,875 --> 01:28:58,750 Ei, hoje em dia isso é talento! 1188 01:28:58,750 --> 01:29:01,291 Por que você não entende? 1189 01:29:01,541 --> 01:29:03,666 Deixe-me te dar um exemplo da vida real. Assistir! 1190 01:29:04,416 --> 01:29:05,625 Mamãe está aqui lavando roupa, certo? 1191 01:29:06,041 --> 01:29:08,000 Vá até ela com carinho e comece a ajudá-la a se lavar. 1192 01:29:08,041 --> 01:29:09,875 Ei, saia daqui! Carinhosamente, meu pé. 1193 01:29:09,875 --> 01:29:11,750 Nunca fui amoroso em minha vida. 1194 01:29:11,750 --> 01:29:13,125 Eu caí lá de cima, não foi? 1195 01:29:13,916 --> 01:29:17,000 Pare de estragar meu vlog, pai! Eu te disse, vá e mostre um pouco de amor. 1196 01:29:17,125 --> 01:29:18,250 Ela é sua esposa. Prossiga! 1197 01:29:19,916 --> 01:29:21,416 Um, dois, três, ação! 1198 01:29:25,500 --> 01:29:27,875 Ei, dinheiro, dinheiro em todo lugar! Dólares! 1199 01:29:27,875 --> 01:29:30,291 GST, é um vlog! - Ah, pare com isso. 1200 01:29:31,250 --> 01:29:33,375 Tio, aqui está o plano, você vai para a Inglaterra. 1201 01:29:33,625 --> 01:29:37,250 Quando você retornar, agiremos todos surpreso e faça um vídeo surpresa. 1202 01:29:37,875 --> 01:29:38,541 Apresse-se, vá! 1203 01:29:38,541 --> 01:29:41,791 Illti, a Inglaterra está longe demais. Posso simplesmente voltar do Catar? 1204 01:29:42,500 --> 01:29:43,000 Uau! 1205 01:29:43,875 --> 01:29:45,541 Tio, você estaria melhor fora ficar em casa. 1206 01:29:46,541 --> 01:29:47,625 Pessoal, esqueçam. 1207 01:29:48,250 --> 01:29:49,875 Eu irei para a Inglaterra e voltarei de lá. 1208 01:29:49,916 --> 01:29:51,166 Quando você me ver, fique surpreso. 1209 01:29:51,250 --> 01:29:52,250 Diga-me, tio, como vai você está surpreso? 1210 01:29:52,250 --> 01:29:56,041 Ei, pessoal! Nosso Illti voltou para casa! 1211 01:29:56,125 --> 01:29:57,375 Ele está de volta! 1212 01:29:57,916 --> 01:29:59,500 Esqueça. Vocês não podem fazer isso. Basta fazer um vídeo corretamente. 1213 01:29:59,791 --> 01:30:00,875 Estou indo embora. 1214 01:30:01,875 --> 01:30:05,000 Vovô, não beba chá! Eu irei e servirei para você. 1215 01:30:05,416 --> 01:30:08,375 Este será um conteúdo matador. Ganharemos muito dinheiro! 1216 01:30:11,500 --> 01:30:13,000 Preparar? Não se mova. 1217 01:30:20,250 --> 01:30:20,875 Sim, Harbhajan? 1218 01:30:23,625 --> 01:30:24,041 Eu estarei lá. 1219 01:30:27,500 --> 01:30:30,750 Quando fomos para o exterior, contratamos um empréstimo. 1220 01:30:33,375 --> 01:30:36,875 Em troca, meu pai transferiu todos os seus parte da terra em nome do tio. 1221 01:30:39,875 --> 01:30:41,916 A terra valia quatro vezes o valor do empréstimo. 1222 01:30:45,500 --> 01:30:47,125 Nós apenas mantivemos uma casa. 1223 01:30:48,875 --> 01:30:50,125 O tio nem poupou isso. 1224 01:30:52,125 --> 01:30:53,500 Demos para ele cuidar. 1225 01:30:55,125 --> 01:30:56,625 E ele cuidou disso sozinho. 1226 01:30:58,750 --> 01:31:01,000 As pessoas aqui não poupam a madeira. 1227 01:31:01,750 --> 01:31:03,125 E você deixou sua casa aos cuidados dele. 1228 01:31:04,541 --> 01:31:07,000 Seu tio é uma pessoa horrível. 1229 01:31:07,625 --> 01:31:08,916 Eu o conheço bem. 1230 01:31:11,125 --> 01:31:12,250 Mas aqui está a coisa... 1231 01:31:13,750 --> 01:31:16,916 20-25 anos se passaram e você nunca sentiu falta de sua casa. 1232 01:31:20,750 --> 01:31:23,791 E agora, de repente, você está de volta exigindo a casa. 1233 01:31:26,166 --> 01:31:28,250 Não é uma exigência, é um sentimento, Illti. 1234 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 Todo andarilho precisa de sua casa. 1235 01:31:36,750 --> 01:31:38,000 Por que? Eles não têm casas lá? 1236 01:31:42,541 --> 01:31:44,375 Você sabe o quão difícil é construir uma casa lá? 1237 01:31:46,791 --> 01:31:50,125 Não poderíamos construir uma casa lá e não foi capaz de viver aqui. 1238 01:31:54,500 --> 01:31:56,750 Essas emoções são realmente difícil de explicar. 1239 01:32:02,625 --> 01:32:03,041 Venha aqui. 1240 01:32:10,625 --> 01:32:11,125 De quem é isso? 1241 01:32:12,000 --> 01:32:12,375 É meu. 1242 01:32:13,500 --> 01:32:15,041 Minha avó fez isso para mim. 1243 01:32:16,375 --> 01:32:19,750 Ela estava sempre fazendo crochê em alguma coisa ou o outro para mim. 1244 01:33:02,500 --> 01:33:08,000 "Uma menina no céu" 1245 01:33:08,416 --> 01:33:13,500 "Parado perto da janela, observa a lua se afastar" 1246 01:33:13,916 --> 01:33:19,250 "Uma pequena vida com pequenos sonhos ainda intocado" 1247 01:33:19,541 --> 01:33:24,916 "Nosso crepúsculo de sonhos é ainda não desceu" 1248 01:33:25,041 --> 01:33:30,625 "Uma menina no céu" 1249 01:33:31,000 --> 01:33:36,500 "Parado perto da janela, observa a lua se afastar" 1250 01:33:36,500 --> 01:33:41,875 "Uma pequena vida com pequenos sonhos ainda intocado" 1251 01:33:42,250 --> 01:33:47,416 "Nosso crepúsculo de sonhos ainda está por vir" 1252 01:33:47,750 --> 01:33:54,666 "Uma menina no céu" 1253 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 Tchau, vovó. 1254 01:33:59,250 --> 01:34:01,500 Se eu soubesse que esse era o último adeus 1255 01:34:02,250 --> 01:34:03,916 Eu nunca teria deixado você. 1256 01:34:10,375 --> 01:34:12,625 Esta casa guarda as memórias da minha avó. 1257 01:34:15,125 --> 01:34:15,750 Eu sinto falta dela. 1258 01:34:21,791 --> 01:34:22,916 Tão emocionante! 1259 01:34:26,375 --> 01:34:28,791 Ouça, os humanos têm 8,4 milhões de vidas. 1260 01:34:29,250 --> 01:34:31,375 E se sua avó ainda estiver em esta casa? 1261 01:34:31,916 --> 01:34:34,791 E se ela estiver naquela mangueira? 1262 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 E se sua avó... 1263 01:34:39,625 --> 01:34:41,166 Isso é um bug? Olá, vovó! 1264 01:34:43,791 --> 01:34:45,625 Na minha vida anterior, eu era uma cabra. 1265 01:34:46,500 --> 01:34:48,375 Meu pai me sacrificou no Diwali. 1266 01:34:49,291 --> 01:34:51,375 Voltei para me vingar. 1267 01:34:55,416 --> 01:34:57,000 De quem você é mais próximo na sua família? 1268 01:34:57,166 --> 01:34:57,875 Meu? 1269 01:34:58,500 --> 01:35:00,000 Há tantas pessoas na minha família 1270 01:35:00,041 --> 01:35:01,625 é difícil dizer quem está perto de quem. 1271 01:35:01,625 --> 01:35:03,250 Todo mundo mantém colidindo entre si. 1272 01:35:04,500 --> 01:35:05,500 Vamos. 1273 01:35:16,500 --> 01:35:17,625 Eu te disse 1274 01:35:18,000 --> 01:35:20,750 Eu poderia ter vindo do Catar e já estive aqui. 1275 01:35:21,375 --> 01:35:22,875 Você sabe a que distância fica a Inglaterra? 1276 01:35:30,125 --> 01:35:33,500 Olha, agora até você está prosperando. 1277 01:35:34,750 --> 01:35:37,625 Agora não se agarre a mim, ok? 1278 01:35:44,625 --> 01:35:45,500 Cansado? 1279 01:35:46,000 --> 01:35:46,750 Sim. 1280 01:35:47,916 --> 01:35:51,291 É hora de dormir agora. 1281 01:35:52,166 --> 01:35:52,875 Sim. 1282 01:35:56,541 --> 01:35:59,250 Devo ir para casa então? 1283 01:36:02,041 --> 01:36:02,416 Sim. 1284 01:36:03,541 --> 01:36:03,875 O que? 1285 01:36:07,291 --> 01:36:07,791 Oh! 1286 01:36:09,416 --> 01:36:10,666 É noite. 1287 01:36:10,750 --> 01:36:13,166 Estradas vazias e sou jovem. 1288 01:36:15,375 --> 01:36:18,750 Posso ser assaltado. Bem, tanto faz. 1289 01:36:20,291 --> 01:36:22,750 Eu deveria realmente ir embora? 1290 01:36:23,916 --> 01:36:27,791 Aqui estão alguns conselhos, peça uma carona no caminho. 1291 01:36:33,541 --> 01:36:36,750 Tudo bem, tenho que ir agora. 1292 01:36:37,500 --> 01:36:37,791 Vamos. 1293 01:36:49,875 --> 01:36:50,500 Vaia! 1294 01:36:51,375 --> 01:36:52,500 Eu sabia que você sentiria minha falta. 1295 01:36:53,375 --> 01:36:54,041 Você não foi embora? 1296 01:36:54,625 --> 01:36:57,250 Como eu poderia? Você é minha responsabilidade. 1297 01:36:58,375 --> 01:36:59,541 E como um verdadeiro amigo... 1298 01:36:59,625 --> 01:37:02,125 Um verdadeiro amigo nunca abandona outro em momentos de necessidade. 1299 01:37:02,291 --> 01:37:03,291 Você já sabe disso. 1300 01:37:03,750 --> 01:37:04,666 Vá dormir. 1301 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Você também sabe disso. 1302 01:37:10,750 --> 01:37:11,500 Ah, olá! 1303 01:37:12,500 --> 01:37:15,625 Ei! Você vai deixar minha conta em paz, ou torço sua orelha. 1304 01:37:16,416 --> 01:37:16,791 Tudo bem. 1305 01:37:18,916 --> 01:37:19,416 Deitar-se. 1306 01:37:58,500 --> 01:37:59,291 Ainda não está dormindo? 1307 01:37:59,375 --> 01:38:01,375 Você é? - Apenas durma profundamente. 1308 01:38:01,500 --> 01:38:02,791 Tudo bem, vou dormir então. 1309 01:38:35,000 --> 01:38:35,750 Não há ninguém por perto. 1310 01:38:36,125 --> 01:38:37,750 Então como o portão se abriu sozinho? 1311 01:38:38,500 --> 01:38:40,416 Por que ele abriu sozinho? Nós abrimos. 1312 01:38:46,125 --> 01:38:47,250 Ataque! 1313 01:38:47,375 --> 01:38:49,875 Ei, pegue-os! 1314 01:38:56,250 --> 01:38:57,625 Vá com calma! Vá com calma! 1315 01:38:58,875 --> 01:39:01,125 Ei, está escurecendo. 1316 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 Não importa quanta escuridão você traga, 1317 01:39:04,500 --> 01:39:07,625 Sandy é um leão durante o dia e uma coruja à noite. 1318 01:39:09,041 --> 01:39:11,125 Eu posso ver tudo. 1319 01:39:39,250 --> 01:39:39,875 Para onde eles foram? 1320 01:39:41,125 --> 01:39:44,291 Ei Illti, se você tiver coragem, passo à frente. 1321 01:39:46,250 --> 01:39:47,625 Atrás de você. - Onde? 1322 01:39:47,750 --> 01:39:49,375 Ei, atrás de você, chefe! - Cujo? 1323 01:39:49,875 --> 01:39:51,375 Onde eles estão? 1324 01:39:51,416 --> 01:39:52,625 Ataque! 1325 01:39:53,125 --> 01:39:54,250 Aí estão eles! 1326 01:40:02,791 --> 01:40:03,916 Agora, para onde você vai correr? 1327 01:40:06,666 --> 01:40:09,666 Ei, você está preso agora. - Sim, chefe! 1328 01:40:10,250 --> 01:40:12,500 Agora, para onde você correrá para escapar? 1329 01:40:14,625 --> 01:40:16,500 Ei, ele conhece magia! 1330 01:40:16,666 --> 01:40:18,000 De onde veio isso? 1331 01:40:24,375 --> 01:40:26,000 Correr! Correr! - Dê um passo à frente. 1332 01:40:27,375 --> 01:40:29,375 Estamos lutando! 1333 01:40:29,500 --> 01:40:31,875 Você me envergonhou. 1334 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 Illti, me dê meus óculos. 1335 01:40:34,000 --> 01:40:34,875 Aqui. 1336 01:40:37,000 --> 01:40:37,875 Não! 1337 01:40:37,916 --> 01:40:39,666 Eu não vou desistir. - Ei, já chega. 1338 01:40:39,750 --> 01:40:41,416 Afaste-se daqui. 1339 01:40:42,916 --> 01:40:44,166 Éramos colegas de classe. 1340 01:40:45,041 --> 01:40:47,625 Eu vou te perseguir e te bater! 1341 01:40:47,666 --> 01:40:49,250 Corra o mais longe que puder. 1342 01:40:49,291 --> 01:40:51,750 Quando você ficar cansado, me avise e eu entrarei em contato com você. 1343 01:40:52,375 --> 01:40:53,250 Água. 1344 01:40:55,041 --> 01:40:56,875 Água? Não, é urina. 1345 01:41:00,166 --> 01:41:03,416 Nós vencemos! - Estou morto! 1346 01:41:03,500 --> 01:41:06,000 Ei, quase morri! - Correr! 1347 01:41:06,291 --> 01:41:10,000 Ir! 1348 01:41:17,416 --> 01:41:20,500 Ah, meu Deus! Foi uma loucura! 1349 01:41:21,500 --> 01:41:22,875 Você sabe o que? 1350 01:41:23,625 --> 01:41:25,500 Há problemas em Punjab 1351 01:41:25,875 --> 01:41:27,000 como qualquer outro lugar. 1352 01:41:27,375 --> 01:41:28,750 Mas também há muita diversão lá. 1353 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 Mesmo em países estrangeiros, há é depressão em uma vida boa também. 1354 01:41:36,625 --> 01:41:37,875 If there's so much depression 1355 01:41:39,666 --> 01:41:40,500 então por que ficar lá? 1356 01:41:43,000 --> 01:41:44,375 O que há de tão especial no Canadá? 1357 01:41:51,000 --> 01:41:51,916 Você está olhando para aquela estrela? 1358 01:41:52,916 --> 01:41:53,541 Qual deles? 1359 01:41:54,625 --> 01:41:55,416 Aquele. 1360 01:41:56,375 --> 01:41:58,166 Aquele? Sim. 1361 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 O Canadá é como aquela estrela. 1362 01:42:04,416 --> 01:42:06,291 O que parece lindo à distância. 1363 01:42:07,875 --> 01:42:09,750 Mas se você chegar perto, é como uma bola de fogo 1364 01:42:11,750 --> 01:42:13,666 que destrói uma pessoa. 1365 01:42:16,375 --> 01:42:19,375 E uma pessoa destruída é não é mais digno de nada. 1366 01:42:21,375 --> 01:42:24,416 Nem de ficar em um terra estrangeira, nem nesta terra. 1367 01:42:27,791 --> 01:42:29,416 Você disse algo muito profundo. 1368 01:42:31,375 --> 01:42:32,416 Vou entender isso outra hora. 1369 01:42:40,625 --> 01:42:42,250 Illti. - Sim. 1370 01:42:44,041 --> 01:42:45,375 A que distância está a lua? 1371 01:42:47,166 --> 01:42:48,291 A lua? 1372 01:42:49,875 --> 01:42:50,875 Está muito longe. 1373 01:42:53,250 --> 01:42:54,416 Mas para os amantes, está perto. 1374 01:42:56,875 --> 01:42:59,250 Devo interromper um pedaço e trazê-lo para você? 1375 01:43:00,500 --> 01:43:02,250 Você vai trazer? - Sim. 1376 01:43:07,125 --> 01:43:09,750 Não. Ainda não pode ser quebrado. 1377 01:43:10,250 --> 01:43:12,500 A lua está incompleto agora 1378 01:43:13,041 --> 01:43:14,791 Eu vou quebrar isso no noite de lua cheia. 1379 01:43:43,875 --> 01:43:44,875 Oh não! 1380 01:43:45,500 --> 01:43:49,625 Espere um segundo, isso matou totalmente o clima. 1381 01:43:49,750 --> 01:43:51,791 Ele apenas cuspiu na minha cara. Corvo bastardo! 1382 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Esta é a primeira vez que eu vi um corvo voando à noite. 1383 01:43:56,000 --> 01:43:57,500 Vive naquela mesma mangueira 1384 01:43:57,541 --> 01:43:59,625 Eu primeiro levei você para fora da bolsa de. 1385 01:44:00,125 --> 01:44:02,666 A esposa dele não deixa ele para o ninho à noite. 1386 01:44:02,791 --> 01:44:03,625 Ele bebe álcool, é por isso. 1387 01:44:06,166 --> 01:44:08,875 Ele não é um corvo sedento, ele é um corvo bêbado. 1388 01:44:09,000 --> 01:44:12,041 Ele anda por aí cuspindo nas pessoas! 1389 01:44:13,250 --> 01:44:14,416 Então, Ilti 1390 01:44:15,125 --> 01:44:19,041 teremos que encontrar um bom advogado que pode nos ajudar. 1391 01:44:20,125 --> 01:44:20,916 Um advogado? 1392 01:44:21,791 --> 01:44:22,625 Eu tenho um. 1393 01:44:24,166 --> 01:44:26,625 Bom, certo? - Não apenas bom, é realmente ótimo. 1394 01:44:28,750 --> 01:44:29,750 Miau! 1395 01:44:30,250 --> 01:44:31,625 Bom dia. 1396 01:44:31,916 --> 01:44:33,500 Vamos, levante-se. Você dormiu o suficiente. 1397 01:44:33,500 --> 01:44:35,166 Às vezes, as pessoas simplesmente ficam dormindo. 1398 01:44:39,291 --> 01:44:40,291 Quem é esse fantasma? 1399 01:44:41,000 --> 01:44:42,916 Não sou um fantasma, sou Sandy, tia. 1400 01:44:43,625 --> 01:44:46,416 Rana, o que você é fazendo aqui a esta hora? 1401 01:44:46,500 --> 01:44:49,041 Seu tio fugiu embora com o sobrinho de Rana. 1402 01:44:49,041 --> 01:44:50,500 Ele fugiu com ela? - Sim. 1403 01:44:50,666 --> 01:44:51,875 Quantos anos tinha a menina? 1404 01:44:51,875 --> 01:44:53,250 O que significa quantos anos? 1405 01:44:53,375 --> 01:44:54,375 Ela tinha a mesma idade. 1406 01:44:54,375 --> 01:44:55,750 Então por que todos estão tão preocupados? 1407 01:44:56,000 --> 01:44:56,750 Qual é o problema? 1408 01:44:56,875 --> 01:44:59,125 Eles voltarão os seus pela manhã. 1409 01:44:59,125 --> 01:44:59,916 Voltaremos a dormir também. 1410 01:45:00,000 --> 01:45:01,541 Você está fazendo uma piada? 1411 01:45:01,666 --> 01:45:02,500 Este é um assunto sério. 1412 01:45:02,625 --> 01:45:04,541 Você só vai levar isso a sério quando ela faz algo errado. 1413 01:45:04,666 --> 01:45:06,875 Um minuto, Sandy. - Olá, senhora. 1414 01:45:11,000 --> 01:45:12,125 Sr. Jassi, onde está o menino? 1415 01:45:12,625 --> 01:45:14,791 Juro pela minha arte, não sei. 1416 01:45:15,500 --> 01:45:16,041 OK. 1417 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 Você fará um programa amanhã? 1418 01:45:19,125 --> 01:45:20,291 Sim. 1419 01:45:21,125 --> 01:45:22,875 O que você diz? - Sim, faremos isso. 1420 01:45:23,666 --> 01:45:24,625 Por que você não dá algum adiantamento? 1421 01:45:33,375 --> 01:45:34,875 Não! 1422 01:45:34,875 --> 01:45:39,375 Não nos bata. 1423 01:45:39,375 --> 01:45:42,416 Não. 1424 01:45:47,375 --> 01:45:48,750 Não! 1425 01:45:48,750 --> 01:45:51,250 Não nos mate. 1426 01:45:53,041 --> 01:45:54,750 Senhor, eles estão cheios de arte. 1427 01:45:56,125 --> 01:45:57,625 Este é até grito afinado. 1428 01:45:57,750 --> 01:45:59,416 Eles não são humanos 1429 01:46:01,000 --> 01:46:02,416 ambos são instrumentos 1430 01:46:03,000 --> 01:46:04,250 é por isso que eles estão gritando em sintonia. 1431 01:46:05,000 --> 01:46:06,250 Por que você está sendo espancado? 1432 01:46:06,666 --> 01:46:08,916 Apenas diga a eles onde está Illti. 1433 01:46:09,166 --> 01:46:13,875 Senhor DGP, se disséssemos que não sei, significa que não sabemos. 1434 01:46:15,750 --> 01:46:17,875 Este não é o DGP, este é o ASI. 1435 01:46:18,041 --> 01:46:23,541 Se ele se parece com o DGP, significa que ele se parece com DGP. 1436 01:46:23,750 --> 01:46:25,291 Sim, ele parece. 1437 01:46:26,750 --> 01:46:29,125 Eu poderia dizer pelo caminho ele estava nos deixando espancado 1438 01:46:29,125 --> 01:46:32,625 ele deve ser um oficial de alta patente, um muito importante. 1439 01:46:32,625 --> 01:46:34,041 Satpal. - Sim, senhor. 1440 01:46:34,375 --> 01:46:35,375 Deixe-os. 1441 01:46:39,000 --> 01:46:41,166 “Aquele que tem carros na frente e atrás dele" 1442 01:46:41,250 --> 01:46:42,750 “E cuja área está sob seu controle” 1443 01:46:42,916 --> 01:46:44,791 “Aquele com três estrelas em seu uniforme" 1444 01:46:44,791 --> 01:46:46,750 "E amizades com líderes." 1445 01:46:46,791 --> 01:46:50,625 "Qualquer pessoa que esteja sob sua influência nunca mais faz nada de errado" 1446 01:46:50,875 --> 01:46:54,666 "Ele não diz nada aos ricos, ele só oprime os pobres" 1447 01:46:54,750 --> 01:46:58,041 "Ele sabe vencer todos muito bem" 1448 01:46:58,041 --> 01:47:01,750 "Nosso respeitado senhor ganha muito dinheiro" 1449 01:47:01,750 --> 01:47:05,625 "Nosso respeitado senhor está ganhando peso" 1450 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 "Nosso respeitado senhor..." - Ei. 1451 01:47:07,875 --> 01:47:10,625 Você é incrível, você está me insultando assim. 1452 01:47:10,750 --> 01:47:13,625 Somos artistas, senhor, não podemos mentir. - Sim, senhor. 1453 01:47:13,875 --> 01:47:15,375 É por isso que casos são movidos contra você. 1454 01:47:15,875 --> 01:47:17,666 Não se preocupe, vou divulgar sua arte. 1455 01:47:18,500 --> 01:47:19,375 Satpal. - Sim, senhor. 1456 01:47:19,416 --> 01:47:21,000 Dê-lhes uma verdadeira surra. - Sim, senhor. 1457 01:47:21,250 --> 01:47:23,041 Como você vai vencer eles assim? 1458 01:47:26,708 --> 01:47:30,875 “Dizem que o pássaro voou, levantando poeira e batendo as asas descontroladamente." 1459 01:47:31,166 --> 01:47:36,000 "O chão treme à menção de seus nomes... iLLti e iLLtan estão a caminho!" 1460 01:47:43,208 --> 01:47:47,375 "Ambos são jogadores de primeira linha, o crème de la crème!" 1461 01:47:50,291 --> 01:47:57,333 “As pessoas estão perguntando: de onde eles vieram? Mas o público sabe – agora começa o verdadeiro sabor!” 1462 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Viemos registrar uma reclamação. 1463 01:48:00,166 --> 01:48:01,375 Estamos em perigo por causa da prefeita Rana. 1464 01:48:03,000 --> 01:48:05,250 Se você fugir com a filha de alguém 1465 01:48:06,250 --> 01:48:07,250 então você estará em perigo. 1466 01:48:09,041 --> 01:48:10,500 Com licença, oficial. 1467 01:48:11,791 --> 01:48:13,125 Você entendeu mal alguma coisa. 1468 01:48:13,791 --> 01:48:15,125 Não fugimos para nos casar. 1469 01:48:15,750 --> 01:48:16,625 Então por que você fugiu? 1470 01:48:17,125 --> 01:48:18,875 Fomos atacados ontem à noite. 1471 01:48:19,625 --> 01:48:21,541 Acusar os agressores de tentativa de homicídio. 1472 01:48:25,875 --> 01:48:26,791 Faremos isso, senhora. 1473 01:48:27,625 --> 01:48:30,625 Primeiro, diga-me quem atacou vocês dois. 1474 01:48:30,750 --> 01:48:31,625 Você sabe tudo 1475 01:48:31,916 --> 01:48:33,500 você apenas finge ser ignorante de propósito. 1476 01:48:34,416 --> 01:48:35,250 O que eu sei? 1477 01:48:35,375 --> 01:48:36,625 Que bobagem você está falando? 1478 01:48:36,625 --> 01:48:39,916 Você não sabe quantos assassinatos que a prefeita Rana cometeu? 1479 01:48:41,666 --> 01:48:43,166 Prefeito! 1480 01:48:43,500 --> 01:48:44,750 Pare de falar bobagem. 1481 01:48:45,375 --> 01:48:47,875 Diga-me, quem Rana matou? 1482 01:48:51,000 --> 01:48:51,750 Árvores. 1483 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Árvores? 1484 01:48:55,625 --> 01:48:59,250 Assassinatos de árvores? 1485 01:49:01,250 --> 01:49:03,000 Isso não é brincadeira. 1486 01:49:03,666 --> 01:49:05,000 Isto é um crime. 1487 01:49:07,291 --> 01:49:09,125 Rana corta árvores em a selva e os vende 1488 01:49:09,166 --> 01:49:10,375 e então ateia fogo lá. 1489 01:49:10,416 --> 01:49:11,375 Você ao menos sabe 1490 01:49:11,375 --> 01:49:13,500 quantos pássaros e animais morrer por causa daquela fumaça e fogo? 1491 01:49:13,625 --> 01:49:16,250 Isso também é assassinato. Também está arquivado. 1492 01:49:16,500 --> 01:49:17,500 Escreva nosso relatório. 1493 01:49:22,875 --> 01:49:23,666 Em qual seção? 1494 01:49:25,000 --> 01:49:26,125 Seção? 1495 01:49:27,625 --> 01:49:29,250 Diga. 1496 01:49:31,500 --> 01:49:35,416 Seção.. - Diga. 1497 01:49:36,875 --> 01:49:38,750 Assistente, vamos lá, diga a ele qual seção. 1498 01:49:46,125 --> 01:49:48,875 Seção 228 da Lei de Conservação Florestal. 1499 01:49:49,166 --> 01:49:51,291 Lei Florestal Indiana de 1927. 1500 01:49:51,375 --> 01:49:53,916 A Lei de Conservação Florestal de 1990. 1501 01:49:54,125 --> 01:49:56,416 A Lei de Proteção à Vida Selvagem de 1972. 1502 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 Isso é o suficiente, esses atos são suficientes. 1503 01:50:00,000 --> 01:50:01,125 Muito bem, assistente. 1504 01:50:01,750 --> 01:50:03,250 Deixe-os trabalhar um pouco também. 1505 01:50:05,541 --> 01:50:07,250 Satpal. - Sim, senhor. 1506 01:50:09,875 --> 01:50:11,375 São essas coisas que ela mencionado mesmo é verdade? 1507 01:50:13,500 --> 01:50:15,875 Ela deve ter pesquisado no Google, então deve ser verdade. 1508 01:50:19,541 --> 01:50:22,166 Eu ainda não entendo o que você fiz na delegacia. 1509 01:50:23,000 --> 01:50:24,416 Você deveria para falar sobre minha casa. 1510 01:50:25,125 --> 01:50:27,875 Mas em vez disso, você está falando sobre alguns animais selvagens e selvas. 1511 01:50:28,000 --> 01:50:29,000 Como se você fosse um grande advogado! 1512 01:50:31,125 --> 01:50:34,250 Você já ouviu a história do pássaro que teve que beber água fria? 1513 01:50:35,375 --> 01:50:37,250 Sim, mas o que isso significa história tem a ver com isso? 1514 01:50:37,291 --> 01:50:39,000 Está tudo relacionado a isso. 1515 01:50:39,791 --> 01:50:40,500 Chega agora. 1516 01:50:40,500 --> 01:50:43,125 O pássaro dessa história é você. 1517 01:50:43,541 --> 01:50:45,000 Meu? - Sim. 1518 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 O que acontece na história? 1519 01:50:47,416 --> 01:50:49,750 O pássaro senta-se na árvore peepal e começa a comer grãos. 1520 01:50:50,375 --> 01:50:52,375 Mas os grãos caem o buraco da árvore peepal. 1521 01:50:52,875 --> 01:50:55,500 O pedido do pássaro ao árvore peepal devolve seus grãos. 1522 01:50:56,000 --> 01:50:57,250 Mas a árvore peepal não devolve os grãos. 1523 01:50:57,875 --> 01:50:59,500 A árvore peepal não dá os grãos. 1524 01:50:59,500 --> 01:51:01,291 Então, o que o pássaro deve fazer agora? 1525 01:51:02,041 --> 01:51:03,375 Deveria sobreviver na água agora? 1526 01:51:03,541 --> 01:51:04,375 Sim. 1527 01:51:04,750 --> 01:51:06,125 Então o pássaro chega perto do fogo. 1528 01:51:06,625 --> 01:51:07,625 Pede ao fogo 1529 01:51:08,125 --> 01:51:10,500 queimar a árvore peepal porque não está me devolvendo meus grãos. 1530 01:51:10,875 --> 01:51:12,750 O fogo pergunta por que ele deveria queimá-lo? 1531 01:51:13,041 --> 01:51:14,791 O fogo não está queimando a árvore peepal. 1532 01:51:14,875 --> 01:51:16,375 A árvore peepal não é devolvendo os grãos. 1533 01:51:16,375 --> 01:51:18,041 Então, o que o pássaro deve fazer agora? 1534 01:51:18,125 --> 01:51:19,375 Deveria sobreviver na água agora? 1535 01:51:19,750 --> 01:51:21,375 Então o pássaro chega perto da água. 1536 01:51:21,541 --> 01:51:23,166 Ele pede para a água para extinguir o fogo. 1537 01:51:23,625 --> 01:51:25,125 A água pergunta se ele não tenha inimizade com fogo 1538 01:51:25,500 --> 01:51:26,250 então por que deveria extingui-lo? 1539 01:51:26,541 --> 01:51:28,291 Então o pássaro vai perto do elefante 1540 01:51:28,958 --> 01:51:30,666 e peça-lhe que beba água. 1541 01:51:31,833 --> 01:51:33,666 O elefante recusa que ele não vai beber água. 1542 01:51:34,416 --> 01:51:35,916 Então o pássaro se aproxima da corda. 1543 01:51:37,041 --> 01:51:38,958 Pede à corda para amarrar o elefante. 1544 01:51:39,666 --> 01:51:41,208 A corda pergunta, o que é necessário e 1545 01:51:41,291 --> 01:51:42,708 por que ele deveria entrar problemas com o elefante? 1546 01:51:43,541 --> 01:51:45,333 Então o pássaro vai até o rato 1547 01:51:45,333 --> 01:51:47,583 e manda ele mastigar a corda. 1548 01:51:48,416 --> 01:51:50,541 O rato pergunta por que ele deveria se meter em problemas? 1549 01:51:51,041 --> 01:51:51,916 e diz que não vai mastigar a corda. 1550 01:51:52,958 --> 01:51:54,833 Então o pássaro vai até o gato. 1551 01:51:56,125 --> 01:51:57,458 Mas agora o gato estava com fome. 1552 01:51:57,666 --> 01:51:59,125 O pássaro pergunta ao gato 1553 01:52:00,416 --> 01:52:01,958 que ela vai comer o rato? 1554 01:52:03,166 --> 01:52:05,208 O gato diz que sim, ela serve. 1555 01:52:05,625 --> 01:52:06,416 Ela vai comer. 1556 01:52:08,041 --> 01:52:10,250 Agora o gato começa a comer o rato 1557 01:52:10,250 --> 01:52:11,750 o rato começa a mastigar a corda 1558 01:52:11,750 --> 01:52:13,375 a corda começa a amarrar o elefante 1559 01:52:13,500 --> 01:52:15,375 o elefante começa a beber a água 1560 01:52:15,375 --> 01:52:17,000 a água começa a apagar o fogo 1561 01:52:17,125 --> 01:52:18,791 o fogo começa a queimar a árvore Peepal. 1562 01:52:19,708 --> 01:52:20,583 O Peepal diz para disparar isso 1563 01:52:20,583 --> 01:52:22,750 ele não deveria queimá-lo como ele dará grãos ao pássaro. 1564 01:52:23,083 --> 01:52:27,333 Então o pássaro comeu ela grãos e ficou feliz. 1565 01:52:27,750 --> 01:52:31,458 Depois de comer alegremente, ela voou para longe. 1566 01:52:31,958 --> 01:52:35,125 Assim como o pássaro pegou seu grão, você também encontrará sua casa. 1567 01:52:37,583 --> 01:52:38,375 Sim! 1568 01:52:38,458 --> 01:52:40,750 Espere um minuto, então eu sou o pássaro. 1569 01:52:41,208 --> 01:52:42,375 e grãos são minha casa 1570 01:52:42,625 --> 01:52:43,958 A árvore Peepal é meu tio. 1571 01:52:44,000 --> 01:52:45,083 Então quem deveria ser Sandy? 1572 01:52:45,083 --> 01:52:46,958 O elefante, o fogo ou o rato? 1573 01:52:47,208 --> 01:52:48,458 Ah, sim, Sandy deve ser o rato. 1574 01:52:49,458 --> 01:52:49,875 Sim. 1575 01:52:50,958 --> 01:52:52,583 Sim, muito bem, Ilti. 1576 01:52:53,958 --> 01:52:54,958 Então, o que vamos fazer agora? 1577 01:52:55,708 --> 01:52:56,958 Precisamos seguir aquele gato ganancioso. 1578 01:52:57,458 --> 01:52:59,583 Tanta ganância! Isso está ultrapassando todos os limites. 1579 01:53:01,125 --> 01:53:03,458 Diga-me, quando é que eu já não te apoiou? 1580 01:53:03,583 --> 01:53:04,958 É como quando há lucro, você está na frente 1581 01:53:04,958 --> 01:53:07,250 mas quando há problemas, Eu deveria lidar com isso. 1582 01:53:08,208 --> 01:53:09,625 Você cortou tantos árvores na floresta e as vendeu 1583 01:53:10,000 --> 01:53:11,208 e eu nem sabia disso? 1584 01:53:11,208 --> 01:53:12,083 Como você pode não saber? 1585 01:53:13,125 --> 01:53:14,250 Onde você acha 1586 01:53:14,250 --> 01:53:16,833 madeira no valor de 2 milhões usada naquele grande casa que você construiu na cidade veio? 1587 01:53:17,083 --> 01:53:17,750 Você tirou daqui? 1588 01:53:17,833 --> 01:53:19,750 Sim, senhor, veio desta mesma floresta. 1589 01:53:19,833 --> 01:53:21,583 Conte-lhe também sobre o sofá de seis lugares feito de madeira de teca 1590 01:53:21,583 --> 01:53:23,208 que foi para a casa dele também. 1591 01:53:23,208 --> 01:53:24,833 Esqueça, se começarmos falando sobre tudo 1592 01:53:24,875 --> 01:53:26,333 quem sabe o quê senão virá à tona. 1593 01:53:26,375 --> 01:53:27,458 E ele está me dizendo que eu não o informei. 1594 01:53:27,625 --> 01:53:29,958 E aqueles 5.000 árvores que você vendeu 1595 01:53:29,958 --> 01:53:32,208 sob o pretexto deles pegando fogo? 1596 01:53:32,375 --> 01:53:33,375 Onde está a conta disso? 1597 01:53:33,500 --> 01:53:35,458 Você deliberadamente começou dispara 40 vezes por ano. 1598 01:53:35,708 --> 01:53:36,958 É por isso que te chamo de astuto. 1599 01:53:37,708 --> 01:53:38,833 Você realmente é astuto. 1600 01:53:38,875 --> 01:53:40,125 Ah, sim, ele é astuto. 1601 01:53:40,208 --> 01:53:42,958 Mas ele é muito mais do que isso. Por que você não diz chamá-lo assim também? 1602 01:53:42,958 --> 01:53:46,250 Ei, chega, não fique do meu lado tanto assim. 1603 01:53:46,250 --> 01:53:47,708 Ele também é o mestre. 1604 01:53:47,875 --> 01:53:49,083 Sim, ele também é uma pessoa gananciosa. 1605 01:53:49,208 --> 01:53:51,000 Agora pare aqui, não diga mais nada 1606 01:53:51,000 --> 01:53:53,250 Pare com isso, por que você está discutindo? 1607 01:53:53,958 --> 01:53:55,458 Você receberá sua parte. 1608 01:53:55,875 --> 01:53:56,750 Será que algum dia? 1609 01:53:56,958 --> 01:53:59,208 Você vai, não se preocupe, certo? 1610 01:53:59,958 --> 01:54:02,625 Agora me diga, quem é aquele que está trazendo isso à tona? 1611 01:54:02,750 --> 01:54:05,625 É algum idiota. Eu vou te contar. 1612 01:54:07,083 --> 01:54:08,500 Quando eles estavam plantando árvores 1613 01:54:09,000 --> 01:54:11,208 havia um garoto com um machado, cheio de entusiasmo. 1614 01:54:11,208 --> 01:54:12,458 Ele estava cavando buracos em todos os lugares do solo. 1615 01:54:12,458 --> 01:54:14,625 Aquele voluntário furioso! - Sim. 1616 01:54:14,625 --> 01:54:15,958 Como ele se tornou um rebelde? 1617 01:54:16,750 --> 01:54:18,833 Em que direção o partido está caminhando? 1618 01:54:19,750 --> 01:54:21,000 Acho que precisamos descobrir isso. 1619 01:54:21,208 --> 01:54:22,708 Mas como ele descobriu isso? 1620 01:54:28,208 --> 01:54:28,958 Ilti 1621 01:54:29,583 --> 01:54:32,458 deixe-me dizer a você, o dele tio não só agarra terra 1622 01:54:33,333 --> 01:54:35,583 mas também reduz árvores na selva 1623 01:54:35,583 --> 01:54:38,083 e depois de cortar as árvores, ele incendeia a selva. 1624 01:54:38,083 --> 01:54:39,125 Ao provocar incêndios repetidamente 1625 01:54:39,208 --> 01:54:42,083 ele queimou incontáveis animais e pássaros vivos. 1626 01:54:43,125 --> 01:54:44,708 Eu sou inocente 1627 01:54:45,083 --> 01:54:47,208 ele é o astuto aqui. 1628 01:54:47,833 --> 01:54:48,708 Desculpe. 1629 01:54:49,583 --> 01:54:51,458 Ele já foi criado o problema que ele teve. 1630 01:54:52,958 --> 01:54:55,458 Na minha opinião, o único solução para este problema 1631 01:54:56,458 --> 01:54:57,458 é apenas um. 1632 01:54:57,958 --> 01:54:58,500 O que? 1633 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Teremos que fazer estrada pela selva. 1634 01:55:01,625 --> 01:55:02,375 Sandy. 1635 01:55:02,875 --> 01:55:03,333 Venha aqui. 1636 01:55:05,000 --> 01:55:06,375 Se essa estrada já leva em direção à selva. 1637 01:55:06,833 --> 01:55:08,833 A que nova direção ele está se referindo? 1638 01:55:09,958 --> 01:55:12,208 Ele deve saber disso. 1639 01:55:15,208 --> 01:55:17,208 Seu idiota! Ele até bateu nele! 1640 01:55:18,083 --> 01:55:20,208 Rana, está tudo bem? 1641 01:55:20,333 --> 01:55:21,708 Se você fizer isso, 1642 01:55:23,125 --> 01:55:24,875 então ninguém poderá nos prejudicar de forma alguma. 1643 01:55:26,833 --> 01:55:28,958 Este avestruz é extremamente travesso. 1644 01:55:29,083 --> 01:55:31,333 Chefe Mestre, é bom que você mencionou puxar cabelo. 1645 01:55:36,083 --> 01:55:37,208 Olá, Rana. 1646 01:55:37,375 --> 01:55:38,833 Você ao menos sabe meu nome? 1647 01:55:39,208 --> 01:55:40,500 Eu também conheço todos os seus feitos. 1648 01:55:41,083 --> 01:55:42,708 Você foi sequestrado. 1649 01:55:54,000 --> 01:55:55,000 Harbajan, querido? 1650 01:55:57,250 --> 01:56:00,708 Tio, eu realmente não como você me chamando de querido. 1651 01:56:01,083 --> 01:56:02,583 Querido, não diga isso. 1652 01:56:02,958 --> 01:56:04,500 Nas famílias, muitos as coisas simplesmente acontecem. 1653 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 Esses deveriam ser resolvido dentro da família 1654 01:56:06,625 --> 01:56:08,125 pessoas de fora não deveriam estar envolvidas. 1655 01:56:08,625 --> 01:56:11,125 É esse estranho que tem me apoiou mais do que o meu. 1656 01:56:11,208 --> 01:56:13,375 Não importa o que aconteça, família sempre será família. 1657 01:56:14,708 --> 01:56:15,833 Então por que você virou em uma família tão egoísta? 1658 01:56:21,750 --> 01:56:22,625 Diga-me, tio. 1659 01:56:27,833 --> 01:56:29,250 Devo expor o que sei? 1660 01:56:31,583 --> 01:56:32,375 Ambição. 1661 01:56:33,250 --> 01:56:35,708 A ganância pode transformar até mesmo o seu entes queridos em uma família egoísta. 1662 01:56:37,375 --> 01:56:38,958 E este é extremamente ganancioso. 1663 01:56:39,125 --> 01:56:41,458 Tudo bem, sou ganancioso, é meu hobby. 1664 01:56:42,208 --> 01:56:44,083 Agora fale a verdade, o que você realmente quer? 1665 01:56:46,875 --> 01:56:48,333 Eu quero minha casa. 1666 01:56:53,333 --> 01:56:53,958 Tudo bem, está dado. 1667 01:56:55,500 --> 01:56:56,208 Mas há uma condição. 1668 01:56:56,583 --> 01:56:57,333 Não, tio, 1669 01:56:57,958 --> 01:57:00,583 você não pode impor nenhuma condição. 1670 01:57:01,708 --> 01:57:03,875 O rio é muito profundo e há crocodilos famintos nele. 1671 01:57:03,958 --> 01:57:05,833 Eles nem vão conseguir satisfeito em comer você. 1672 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 Um minuto, Illti. 1673 01:57:08,208 --> 01:57:10,833 Diga-me, tio, qual é a condição? 1674 01:57:11,083 --> 01:57:13,583 Primeiro, ele precisa se retirar o relatório que ele apresentou à polícia. 1675 01:57:14,458 --> 01:57:15,458 Ele deve me prometer isso 1676 01:57:15,708 --> 01:57:18,458 a notícia do incêndio no a selva não se espalhará lá fora. 1677 01:57:24,833 --> 01:57:25,458 Eu não vou espalhar isso. 1678 01:57:28,208 --> 01:57:31,625 Mas como posso confiar nisso você vai devolver a casa dela? 1679 01:57:36,875 --> 01:57:37,833 Juro pela madeira. 1680 01:57:48,958 --> 01:57:50,083 Ele deve me prometer isso 1681 01:57:50,208 --> 01:57:52,750 a notícia do incêndio no a selva não se espalhará lá fora. 1682 01:57:53,333 --> 01:57:56,833 Mas como posso confiar nisso você vai devolver a casa dela? 1683 01:57:57,083 --> 01:57:58,083 Juro pela madeira. 1684 01:58:02,083 --> 01:58:04,125 Conseguir uma casa não é uma desejo, é um sentimento, Illti. 1685 01:58:08,583 --> 01:58:10,583 Todo estrangeiro precisa de uma casa. 1686 01:58:16,875 --> 01:58:20,083 Ei árvore, por que você não está falando? 1687 01:58:25,833 --> 01:58:26,458 Ei! 1688 01:58:42,250 --> 01:58:43,833 Uma pessoa tem muitas vidas. 1689 01:58:45,458 --> 01:58:47,958 Quem sabe esse inseto pode ser sua avó. 1690 01:58:56,083 --> 01:58:57,458 Por que você não está falando? 1691 01:58:59,375 --> 01:59:00,125 Falar! 1692 01:59:01,833 --> 01:59:04,333 Ei, pardal! 1693 01:59:05,083 --> 01:59:06,333 Por que você não diz alguma coisa? 1694 01:59:06,708 --> 01:59:08,458 eu nem sei o que ele está chateado. 1695 01:59:09,458 --> 01:59:11,333 Olá? 1696 01:59:14,333 --> 01:59:14,958 Está tudo bem. 1697 01:59:15,458 --> 01:59:18,208 Eu também não voltarei até que você fale. Eu ficarei sentado em você até então. 1698 02:05:30,458 --> 02:05:35,791 “Há uma pequena janela no meio do céu" 1699 02:05:35,916 --> 02:05:41,416 “Através da janela, uma lua é visível” 1700 02:05:41,666 --> 02:05:47,041 "Uma pequena vida e pequenos sonhos" 1701 02:05:47,291 --> 02:05:52,791 “Nossa amizade com os sonhos ainda estão para começar" 1702 02:05:53,125 --> 02:05:58,458 “Há uma pequena janela no meio do céu" 1703 02:05:58,583 --> 02:06:04,083 “Através da janela, uma lua é visível” 1704 02:06:04,333 --> 02:06:09,708 "Uma pequena vida e pequenos sonhos" 1705 02:06:09,958 --> 02:06:15,458 “Nossa amizade com os sonhos ainda estão para começar" 1706 02:06:22,125 --> 02:06:27,458 “Há uma pequena janela no meio do céu" 1707 02:06:27,583 --> 02:06:33,083 “Através da janela, uma lua é visível” 1708 02:06:33,333 --> 02:06:38,708 "Uma pequena vida e pequenos sonhos" 1709 02:06:38,958 --> 02:06:44,458 “Nossa amizade com os sonhos ainda estão para começar" 1710 02:06:45,333 --> 02:06:49,833 “Há uma pequena janela no meio do céu" 1711 02:06:50,083 --> 02:06:55,708 “Através da janela, uma lua é visível” 1712 02:06:55,875 --> 02:07:01,333 "Uma pequena vida e pequenos sonhos" 1713 02:07:01,375 --> 02:07:06,500 “Nossa amizade com os sonhos ainda estão para começar" 1714 02:07:07,083 --> 02:07:08,750 Endireite a linha corretamente, assim. 1715 02:07:09,958 --> 02:07:11,875 Vocês todos estão parados sem fazer nada, mãos à obra. 1716 02:07:12,708 --> 02:07:14,750 Tudo que você sabe é como comer. 1717 02:07:15,000 --> 02:07:17,250 Devo escrever boas-vindas aqui, senhor? 1718 02:07:17,333 --> 02:07:18,458 Idiota, por quê? Alguém é vindo para um casamento? 1719 02:07:19,083 --> 02:07:20,583 Você escolhe algo maior 1720 02:07:20,583 --> 02:07:22,458 tudo que você está fazendo é apenas passando pelas formalidades. 1721 02:07:22,708 --> 02:07:23,708 O que você está fazendo? 1722 02:07:24,833 --> 02:07:26,708 De onde ele veio? 1723 02:07:27,958 --> 02:07:28,958 Estou tornando a terra branca. 1724 02:07:29,125 --> 02:07:31,375 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1725 02:07:31,625 --> 02:07:33,833 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1726 02:07:34,333 --> 02:07:35,833 Estou colocando giz branco, você não consegue ver? 1727 02:07:36,208 --> 02:07:37,250 Esses são seus olhos ou... 1728 02:07:41,958 --> 02:07:43,208 Acho que você não entendeu, não é? 1729 02:07:43,458 --> 02:07:47,583 Ouça então, estrada que foi deveria ser levado na selva 1730 02:07:48,333 --> 02:07:49,833 basicamente, foi feito para a rodovia. 1731 02:07:51,208 --> 02:07:53,583 Esse caminho foi decidido, e agora esta árvore está no meio. 1732 02:07:53,958 --> 02:07:56,458 Esta árvore terá que ser cortada, não importa o que aconteça. 1733 02:07:56,583 --> 02:07:59,208 Primeiro, essa árvore vai ser cortada, mano. 1734 02:07:59,583 --> 02:08:01,500 Então, toda a selva será limpa. 1735 02:08:01,708 --> 02:08:03,458 Sandy Grewal, querido! 1736 02:08:03,583 --> 02:08:04,625 Ei, querido! 1737 02:08:06,833 --> 02:08:07,958 Como você pode simplesmente cortar assim? 1738 02:08:09,083 --> 02:08:10,083 Tente tocá-lo primeiro. 1739 02:08:10,875 --> 02:08:12,500 Acalme-se, mano, acalme-se. 1740 02:08:12,833 --> 02:08:14,083 Por que você está ficando tão bravo? 1741 02:08:15,500 --> 02:08:17,125 Você é um grande advogado 1742 02:08:17,625 --> 02:08:18,625 você deve saber 1743 02:08:18,958 --> 02:08:21,583 que interferir no governo o trabalho pode levar a um caso. 1744 02:08:22,208 --> 02:08:24,208 E este caso será de alto nível. 1745 02:08:24,708 --> 02:08:26,833 Isso causará muitos danos a você. 1746 02:08:28,208 --> 02:08:31,708 Desde os tempos de escola, Eu queria muito bater em você. 1747 02:08:32,583 --> 02:08:35,958 Eu ainda me sinto assim, mas não vou bater em você agora. 1748 02:08:37,208 --> 02:08:38,625 Agora você vai correr sozinho. 1749 02:08:39,750 --> 02:08:41,875 Turma, vamos! 1750 02:08:42,708 --> 02:08:45,208 Também marcaremos o resto a terra da selva com giz branco. 1751 02:08:45,958 --> 02:08:48,250 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1752 02:08:48,333 --> 02:08:50,875 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1753 02:08:51,000 --> 02:08:53,333 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1754 02:08:53,500 --> 02:08:55,833 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1755 02:08:55,958 --> 02:08:58,333 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1756 02:08:58,458 --> 02:09:00,708 Terra branca, branca. Terra branca, branca! 1757 02:09:49,750 --> 02:09:51,125 Eu preciso falar com você. - Preciso falar com você. 1758 02:09:51,708 --> 02:09:52,583 Sim, diga-me. - Sim, diga-me. 1759 02:09:54,708 --> 02:09:55,458 Você me diz. - Você me diz. 1760 02:09:55,625 --> 02:09:56,625 Fique quieto. 1761 02:09:56,750 --> 02:09:59,333 Um dois três. 1762 02:09:59,625 --> 02:10:01,000 Vou contar a todos sobre a selva. - Eu preciso da selva, não de casa. 1763 02:10:04,083 --> 02:10:04,833 O que? 1764 02:10:05,625 --> 02:10:08,000 Eu não posso ficar em silêncio sobre o assunto da selva. 1765 02:10:09,708 --> 02:10:11,625 Desculpe, sua casa.. 1766 02:10:12,458 --> 02:10:14,000 Mesmo eu não quero a casa, Eu preciso da selva. 1767 02:10:15,458 --> 02:10:16,375 Tem certeza? 1768 02:10:16,708 --> 02:10:17,500 Com certeza! 1769 02:10:18,250 --> 02:10:19,708 Agora eu não quero apenas a casa 1770 02:10:20,208 --> 02:10:21,708 Eu quero a selva inteira. 1771 02:10:22,333 --> 02:10:24,833 Agora também quero a selva inteira. 1772 02:10:25,833 --> 02:10:28,875 Não posso trair esta árvore, este pardal, ou qualquer um deles. 1773 02:10:29,750 --> 02:10:31,500 Não deixarei que suas casas sejam destruídas. 1774 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 Deputado já fez o suficiente do que ele queria. 1775 02:10:34,500 --> 02:10:35,375 Mas não mais. 1776 02:10:35,583 --> 02:10:37,333 Esqueça o corte de árvores 1777 02:10:38,083 --> 02:10:39,958 Eu nem vou deixá-los quebrar uma única folha. 1778 02:10:42,083 --> 02:10:44,958 Mas eles são tão poderosos. Como vamos combatê-los? 1779 02:10:49,000 --> 02:10:52,208 Pessoas poderosas vêm de.. 1780 02:10:52,875 --> 02:10:54,333 Poderoso.. 1781 02:10:54,625 --> 02:10:57,125 Qual foi essa fala naquele filme? 1782 02:10:58,125 --> 02:10:59,083 O que você está tentando dizer? 1783 02:10:59,333 --> 02:11:00,250 Isso 1784 02:11:01,250 --> 02:11:03,458 apenas um poder pode derrotar essas pessoas poderosas. 1785 02:11:04,333 --> 02:11:06,125 E esse é o poder do povo. 1786 02:11:06,875 --> 02:11:08,208 Precisamos unir o povo. 1787 02:11:08,583 --> 02:11:10,333 Sim, pronto. 1788 02:11:11,250 --> 02:11:12,458 Sim. 1789 02:11:12,750 --> 02:11:14,333 Venha, vamos conversar com o povo. 1790 02:11:14,583 --> 02:11:18,083 "As pessoas nunca mudam, não importa quantas vezes você tente" 1791 02:11:18,208 --> 02:11:21,708 "Um tolo sempre acreditará que você enganou eles, não importa o quanto você explique" 1792 02:11:21,833 --> 02:11:25,458 "As estações, a chuva, tudo depende da madeira" 1793 02:11:25,500 --> 02:11:29,000 "Todo mundo segura um machado, mas ninguém reflete" 1794 02:11:29,958 --> 02:11:31,875 “Se a floresta cair, a história acaba” 1795 02:11:31,958 --> 02:11:33,625 "Onde vamos respirar, se as árvores não existirem mais?" 1796 02:11:33,708 --> 02:11:35,500 “A vida não pode existir sem árvores” 1797 02:11:35,583 --> 02:11:37,458 “As árvores nos trazem comida e água” 1798 02:11:37,708 --> 02:11:41,333 "Continuamos tentando fazer com que as pessoas entendem, mas eles se recusam a ouvir" 1799 02:11:41,583 --> 02:11:43,125 "Illti!" - "Oh, meu Illti!" 1800 02:11:43,208 --> 02:11:44,958 "Illti!" - "Oh, meu Illti!" 1801 02:11:45,083 --> 02:11:46,208 "Illti!" 1802 02:11:46,208 --> 02:11:47,958 "Eu sou Illti, o travesso!" 1803 02:11:47,958 --> 02:11:49,833 "Eu sou Ilti!" - "Oh, meu Illti!" 1804 02:11:49,875 --> 02:11:51,500 "Eu sou Ilti!" - "Oh, meu Illti!" 1805 02:11:51,583 --> 02:11:53,333 "Eu sou Ilti!" - "Oh, meu Illti!" 1806 02:11:53,458 --> 02:11:55,958 "Eu sou Illti, o travesso!" 1807 02:11:58,208 --> 02:12:00,833 Tio, é muito importante para nós travarmos esta batalha. 1808 02:12:01,083 --> 02:12:02,750 Por favor, todos vocês, fiquem conosco. 1809 02:12:03,125 --> 02:12:06,208 Agora sua mídia social é inútil também, certo? 1810 02:12:06,208 --> 02:12:07,375 Não é inútil, vovô. 1811 02:12:07,375 --> 02:12:10,375 Então por que as pessoas não se juntaram a você? 1812 02:12:10,458 --> 02:12:12,333 As pessoas só vêm para obter ganhos egoístas. 1813 02:12:12,583 --> 02:12:15,333 As pessoas só vão se unir quando não há mais nada a perder. 1814 02:12:15,375 --> 02:12:19,583 As pessoas só se unirão quando você mostra a eles a verdadeira arte. 1815 02:12:19,583 --> 02:12:21,000 Verdadeira arte? - Sim. 1816 02:12:22,083 --> 02:12:23,708 Que verdadeira arte, vovô? - Vou explicar. 1817 02:12:27,583 --> 02:12:28,458 Você entende agora? 1818 02:12:29,458 --> 02:12:30,333 Me perdoe. 1819 02:12:31,083 --> 02:12:34,208 Ei, olha quantos as pessoas estão sentadas aqui. 1820 02:12:34,208 --> 02:12:34,875 Sim, eles estão sentados. 1821 02:12:34,958 --> 02:12:36,833 Ei, cale a boca, ou uma mosca entrará. 1822 02:12:37,583 --> 02:12:39,875 Pare de brincar e traga eles para o problema real. 1823 02:12:39,958 --> 02:12:41,875 Essas pessoas não ouvir questões reais. 1824 02:12:41,875 --> 02:12:44,333 É exatamente isso que precisamos dizer a eles. - Então vamos começar. 1825 02:12:44,333 --> 02:12:46,125 Essa história é da época 1826 02:12:46,208 --> 02:12:48,833 quando um macaco primeiro transformado em humano. 1827 02:12:48,875 --> 02:12:50,208 Sim, aconteceu. 1828 02:12:51,458 --> 02:12:52,500 E pronto, tornou-se humano. 1829 02:12:54,708 --> 02:12:56,750 Oh, olhe, virou de volta a um macaco novamente. 1830 02:12:58,833 --> 02:13:00,500 Acho que ele está planejando algo. 1831 02:13:02,583 --> 02:13:04,000 Parece que ele está com fome. 1832 02:13:04,500 --> 02:13:05,625 Acho que ele está prestes a pedir pizza. 1833 02:13:05,708 --> 02:13:07,708 Ah, não havia pizza naquela época. 1834 02:13:08,458 --> 02:13:09,833 Em vez disso, ele comerá frutas. 1835 02:13:10,000 --> 02:13:11,500 Ele colheu uma fruta 1836 02:13:11,583 --> 02:13:14,458 e olha, até a árvore é feliz em dar-lhe o fruto. 1837 02:13:16,333 --> 02:13:18,458 Ele comeu a fruta e agora seu estômago está cheio. 1838 02:13:18,833 --> 02:13:20,708 Ah, o que aconteceu? 1839 02:13:20,958 --> 02:13:22,708 Acho que ele está com frio. 1840 02:13:22,708 --> 02:13:24,250 Se ele estiver com frio, o que ele fará agora? 1841 02:13:24,708 --> 02:13:28,583 Espere, vamos ver o que ele fará a seguir. 1842 02:13:29,083 --> 02:13:31,333 Ah, ele quebrou um galho da árvore! 1843 02:13:31,500 --> 02:13:32,833 Ele vai usar o galho para se cobrir? 1844 02:13:33,000 --> 02:13:34,833 Eu sabia que você diria alguma bobagem. 1845 02:13:36,750 --> 02:13:39,583 Olha, ele colocou fogo! 1846 02:13:39,583 --> 02:13:42,125 Mas olhe ali, a árvore parece triste. 1847 02:13:42,250 --> 02:13:45,958 Se você tirar algo de alguém, não vai ficar triste? 1848 02:13:46,000 --> 02:13:47,708 Sim, uma coisa é certa 1849 02:13:48,083 --> 02:13:49,958 mesmo que os humanos foram criados por Deus 1850 02:13:49,958 --> 02:13:51,833 são as árvores que têm os nutriu, certo? 1851 02:13:52,000 --> 02:13:53,125 Você está absolutamente certo. 1852 02:13:53,125 --> 02:13:55,875 Ei, quem é ele vagando por aí? 1853 02:13:56,708 --> 02:13:57,708 Ele parece tão feliz. 1854 02:13:58,083 --> 02:13:58,875 Olá? 1855 02:13:59,708 --> 02:14:02,583 Ah, essa é a esposa dele! 1856 02:14:06,500 --> 02:14:08,083 Sua esposa parece estar com calor. 1857 02:14:08,500 --> 02:14:11,958 Não, ela não está com calor, ela está pedindo uma casa. 1858 02:14:12,458 --> 02:14:13,958 Como ele cumprirá o desejo dela? 1859 02:14:14,083 --> 02:14:17,000 Ele é humano, ele vai descobrir alguma coisa. 1860 02:14:17,500 --> 02:14:20,083 Espere, o que é isso? Um machado? 1861 02:14:20,458 --> 02:14:22,000 Ei humano, por favor, não corte esta árvore! 1862 02:14:22,208 --> 02:14:24,583 Foi aquele que te alimentou e protegeu você do frio. 1863 02:14:26,375 --> 02:14:29,583 Por favor, não faça isso, não corte. 1864 02:14:29,583 --> 02:14:31,625 Mas ele cortou. 1865 02:14:32,708 --> 02:14:34,708 O humano está feliz, mas a árvore se foi. 1866 02:14:35,000 --> 02:14:37,333 Por que o humano não seria feliz? Sua necessidade é satisfeita. 1867 02:14:38,583 --> 02:14:42,625 Você viu como o humano usou a árvore para atender às suas necessidades? 1868 02:14:45,083 --> 02:14:46,875 Olha, o humano construiu sua casa. 1869 02:14:47,375 --> 02:14:52,375 Você viu como os humanos cortam árvores e construiu cidades enormes? 1870 02:14:52,458 --> 02:14:53,625 Sim, eles fizeram. 1871 02:14:53,833 --> 02:14:55,458 E eles progrediram muito. 1872 02:14:55,708 --> 02:14:56,458 Sim, eles fizeram. 1873 02:14:56,500 --> 02:14:58,708 Mas na busca do progresso 1874 02:14:59,083 --> 02:15:00,833 humanos perderam algo muito importante. 1875 02:15:00,833 --> 02:15:02,458 Que coisa importante? 1876 02:15:02,958 --> 02:15:06,208 Não, não, olhe, eles ainda tem frutas para comer. 1877 02:15:06,208 --> 02:15:08,875 Eles também têm casas para morar. 1878 02:15:09,208 --> 02:15:10,583 E os humanos até têm carros. 1879 02:15:10,583 --> 02:15:13,083 Mas eles perderam o coisa mais essencial. 1880 02:15:13,458 --> 02:15:14,708 A respiração deles. 1881 02:15:15,458 --> 02:15:19,833 Sim, porque os humanos derrubaram as árvores. 1882 02:15:20,833 --> 02:15:21,833 Sim. 1883 02:15:24,833 --> 02:15:26,833 Agora vamos todos jogar um jogo. 1884 02:15:27,333 --> 02:15:28,958 Todos vocês sentados aqui 1885 02:15:30,208 --> 02:15:31,958 e todo mundo assistindo 1886 02:15:32,208 --> 02:15:34,458 todos nós vamos segurar nossa respiração por um minuto. 1887 02:15:34,583 --> 02:15:35,458 Prender a respiração? 1888 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 Vocês estão prontos? - Sim. 1889 02:15:38,083 --> 02:15:40,125 Três, dois, um. 1890 02:16:03,625 --> 02:16:04,583 Tia não aguentou. 1891 02:16:12,708 --> 02:16:13,500 Diga-me 1892 02:16:14,708 --> 02:16:15,625 vocês todos não conseguiram segurar sua respiração, certo? 1893 02:16:16,000 --> 02:16:16,958 Água! 1894 02:16:17,083 --> 02:16:18,958 Você teve que respirar, certo? 1895 02:16:20,625 --> 02:16:23,333 Sem comida e água, os humanos ainda pode sobreviver por algum tempo. 1896 02:16:24,958 --> 02:16:27,750 Mas sem oxigênio, um não consegue sobreviver nem por um minuto. 1897 02:16:29,000 --> 02:16:31,208 Agora todos vocês vão dizer isso o oxigênio não pode simplesmente acabar. 1898 02:16:32,500 --> 02:16:34,583 Seu tempo já passou. 1899 02:16:36,208 --> 02:16:37,750 Mas o que fará a próxima geração? 1900 02:16:38,875 --> 02:16:41,375 Temos que economizar oxigênio para eles, certo? 1901 02:16:42,208 --> 02:16:44,458 As primeiras coisas a existir nesta terra havia árvores. 1902 02:16:45,208 --> 02:16:48,458 É por isso que eles têm o primeiro direito nesta terra. 1903 02:16:50,750 --> 02:16:52,125 Estes são nossos ancestrais. 1904 02:16:53,750 --> 02:16:55,375 Eu vou salvá-los. 1905 02:16:56,875 --> 02:16:59,958 Se algum de vocês quiser participar, venha comigo. 1906 02:17:00,875 --> 02:17:02,125 Caso contrário, vá assistir aos vídeos. 1907 02:17:22,625 --> 02:17:25,500 Illti mano, entendi o que você está dizendo agora. 1908 02:17:25,833 --> 02:17:27,333 Vou me juntar a você nesta luta. 1909 02:17:27,375 --> 02:17:29,208 Você tem uma grande batalha pela frente. 1910 02:17:29,458 --> 02:17:31,750 Leve seus amigos 1911 02:17:31,833 --> 02:17:35,583 e comece a plantar sementes em todos os lugares você encontra um espaço vazio. 1912 02:17:35,583 --> 02:17:37,125 Tudo bem, mano, vamos lá. 1913 02:17:37,875 --> 02:17:38,750 Vamos, apresse-se. 1914 02:17:38,833 --> 02:17:41,125 Obrigado, pessoal, por nos apoiar. 1915 02:17:41,375 --> 02:17:43,458 Nós mesmos cuidaremos o resto da luta. 1916 02:17:44,250 --> 02:17:47,250 Pai, desculpe, você vai conseguir outra reclamação em breve. 1917 02:17:47,333 --> 02:17:49,125 Uma reclamação definitivamente deveria vir, filho. 1918 02:17:49,833 --> 02:17:51,375 Se isso não acontecer, não vou poupá-lo. 1919 02:17:51,583 --> 02:17:53,583 Não se preocupe, pai do meu filho. 1920 02:17:54,000 --> 02:17:56,208 Hoje, esses dois estão unidos. 1921 02:17:56,500 --> 02:17:58,583 Uma grande reclamação definitivamente está chegando. 1922 02:17:58,583 --> 02:17:59,375 Vamos. 1923 02:18:00,708 --> 02:18:05,000 Abaixe um pouco a câmera. 1924 02:18:05,125 --> 02:18:07,583 Tire uma foto diferente da nossa turma. 1925 02:18:07,583 --> 02:18:09,208 Quem é o nosso fotógrafo? 1926 02:18:10,083 --> 02:18:12,333 Olhe naquela câmera. - Naquele? 1927 02:18:12,458 --> 02:18:13,500 Afaste-se. 1928 02:18:13,500 --> 02:18:14,583 Clique em Sandy. 1929 02:18:14,708 --> 02:18:16,083 Senhor, você faz a inauguração. 1930 02:18:16,083 --> 02:18:17,125 Traga a tesoura, pegue-a. 1931 02:18:17,250 --> 02:18:18,583 Batendo palmas. 1932 02:18:18,583 --> 02:18:21,708 Batam palmas, pessoal. 1933 02:18:21,958 --> 02:18:23,958 Há problemas, Rana. 1934 02:18:24,083 --> 02:18:24,833 Isso não está funcionando. 1935 02:18:24,833 --> 02:18:28,000 Senhor, está muito quente, deve ter derretido. 1936 02:18:28,250 --> 02:18:29,708 Traga uma boa tesoura. 1937 02:18:29,958 --> 02:18:32,250 Rana, quando você sabia que estaria quente 1938 02:18:32,458 --> 02:18:34,875 você deveria ter guardado o tesoura no gelo, certo, senhor deputado? 1939 02:18:36,750 --> 02:18:37,833 Aqui está, senhor. 1940 02:18:37,833 --> 02:18:39,958 Com isso, não. - Aceite, senhor. 1941 02:18:39,958 --> 02:18:41,333 Ficará bem, senhor. 1942 02:18:41,333 --> 02:18:43,250 A grande inauguração deverá ser feito com a tesoura grande. 1943 02:18:43,458 --> 02:18:45,083 É uma inauguração de rodovia 1944 02:18:45,125 --> 02:18:47,333 isso deveria ser feito com a tesoura grande. 1945 02:18:47,333 --> 02:18:49,958 Vitória para a festa da Sandy! - Ei! 1946 02:18:50,000 --> 02:18:51,083 Sandy.. 1947 02:18:51,125 --> 02:18:53,208 Perdoe-os, eles não sei, é o hábito deles. 1948 02:18:53,208 --> 02:18:54,583 Não, você não usará esses slogans. 1949 02:18:54,625 --> 02:18:58,125 Vitória para MP Senhor! 1950 02:18:58,125 --> 02:19:01,083 Rana, onde está Babli? 1951 02:19:01,583 --> 02:19:03,958 Vitória! 1952 02:19:03,958 --> 02:19:05,958 Senhor, comece a cortar o árvore, ele virá. 1953 02:19:06,458 --> 02:19:09,083 Vitória! 1954 02:19:16,958 --> 02:19:21,083 Vitória para MP Senhor! 1955 02:19:22,250 --> 02:19:24,833 Aqui está, senhor. Começar. 1956 02:19:24,875 --> 02:19:28,125 Senhor, basta começar, vamos cortar o resto das árvores nós mesmos. 1957 02:19:29,750 --> 02:19:31,958 Voltem, pessoal. Este machado pode quebrar. 1958 02:19:32,333 --> 02:19:33,708 Onde se encontra Babli? 1959 02:19:33,708 --> 02:19:35,708 Senhor, eu liguei para ele tantas vezes vezes, ele não responde. 1960 02:19:35,708 --> 02:19:36,958 A polícia já chegou a tempo? 1961 02:19:37,000 --> 02:19:37,875 Está tudo bem, senhor. 1962 02:19:37,958 --> 02:19:40,125 Usaremos IA para adicioná-lo na foto. 1963 02:19:40,333 --> 02:19:42,250 Você começa o corte. 1964 02:19:44,458 --> 02:19:46,833 De onde veio essa roda? 1965 02:19:46,875 --> 02:19:47,708 É do carro de quem? 1966 02:19:47,708 --> 02:19:49,833 Senhor deputado, é do seu próprio carro. 1967 02:19:50,083 --> 02:19:50,833 Aquele voluntário irritado? 1968 02:19:55,083 --> 02:19:56,458 De onde ele veio? 1969 02:19:56,458 --> 02:19:58,583 Eu me pergunto qual problema ele vai criar agora. 1970 02:19:58,583 --> 02:20:00,500 Rana, fale com seu sobrinho. 1971 02:20:00,708 --> 02:20:02,458 Você não acha que são muitos? 1972 02:20:02,458 --> 02:20:04,583 Sim, mas há menos que apoiam. 1973 02:20:04,833 --> 02:20:06,083 Eu vou falar com ela. 1974 02:20:06,375 --> 02:20:08,125 Ah, Mogli! 1975 02:20:08,208 --> 02:20:10,958 Não, esses dois são Illti e Harbajan. 1976 02:20:11,583 --> 02:20:14,208 Você cuida do Sandy gangue, eu cuido do seu tio. 1977 02:20:15,083 --> 02:20:17,958 Turma Sandy? 1978 02:20:21,625 --> 02:20:24,208 Eles vieram totalmente preparados. 1979 02:20:24,583 --> 02:20:26,250 Uau. - É assim que é. 1980 02:20:27,000 --> 02:20:28,708 Prepare-se. 1981 02:20:29,000 --> 02:20:30,250 Ataque! 1982 02:20:36,458 --> 02:20:39,375 Rana, onde estão nossos voluntários fugindo para? 1983 02:20:39,833 --> 02:20:41,500 Senhor, eles foram trazidos aqui com dinheiro, agora eles fugiram. 1984 02:20:41,750 --> 02:20:42,958 Nunca discutimos brigas, certo? 1985 02:20:43,000 --> 02:20:44,708 Agora há um problema em todos os lugares. 1986 02:20:46,375 --> 02:20:48,875 Ilti, qual é o seu problema? 1987 02:20:48,958 --> 02:20:51,458 Você sempre aparece para criar problemas. 1988 02:20:51,833 --> 02:20:53,375 Por que você sempre cria problemas no meu trabalho? 1989 02:20:53,375 --> 02:20:55,125 Se você parar de criar problemas para a selva 1990 02:20:55,208 --> 02:20:56,958 vou parar de criar problemas para você, tio. 1991 02:20:56,958 --> 02:20:59,000 Incrível, Ilti! Incrível! 1992 02:20:59,083 --> 02:21:00,458 Você disse ótimas falas! 1993 02:21:00,500 --> 02:21:03,583 Oh querido, você é o líder do futuro. 1994 02:21:03,708 --> 02:21:06,375 Não me beije, estou com raiva dele, deixe-me esclarecer as coisas. 1995 02:21:06,458 --> 02:21:08,583 Ei, prefeito, esclareça seu assunto com ele. 1996 02:21:08,583 --> 02:21:10,208 Senhor, isso é apenas um problema meu? 1997 02:21:10,250 --> 02:21:14,000 Imprensa! Primeiro, faça minha entrevista, em seguida, entreviste o futuro líder. 1998 02:21:14,208 --> 02:21:16,208 Não queremos promover a violência. 1999 02:21:16,208 --> 02:21:18,000 Illti, vamos sentar e conversar. 2000 02:21:18,000 --> 02:21:20,708 Eu vou quebrar suas pernas e bater em você, tio. 2001 02:21:24,333 --> 02:21:26,583 Você deveria tirar um pistola de água com magia. 2002 02:21:26,583 --> 02:21:27,750 Vamos jogar Holi. 2003 02:21:27,833 --> 02:21:29,000 Sim. 2004 02:21:29,000 --> 02:21:31,500 Holi, o festival das cores! 2005 02:21:31,500 --> 02:21:34,625 Holi, o festival das cores! 2006 02:21:35,125 --> 02:21:36,208 Cale-se! 2007 02:21:36,500 --> 02:21:39,166 Deixe-me dizer como jogar holi! 2008 02:21:39,250 --> 02:21:42,333 Olha, nenhum de vocês atira violência, ok? 2009 02:21:42,583 --> 02:21:45,125 Espere um minuto, vou vencer todos vocês. 2010 02:21:45,708 --> 02:21:47,458 Então você estava escondido aqui? 2011 02:21:47,708 --> 02:21:48,875 Eu precisava vencer você primeiro. 2012 02:21:48,958 --> 02:21:50,583 Eu não estava me escondendo, estava plantando árvores. 2013 02:21:50,583 --> 02:21:52,583 Não consigo encontrar espaço, olha, aqui está. 2014 02:21:52,583 --> 02:21:53,708 Você vai e traz água. 2015 02:21:53,708 --> 02:21:55,208 Traga água! 2016 02:21:55,208 --> 02:21:58,208 Não considere injusto vantagem de ser mulher. 2017 02:21:58,208 --> 02:21:59,958 Você é quem está levando vantagem injusta dos NRIs 2018 02:22:00,208 --> 02:22:02,208 e vazamento de informações sobre suas casas. 2019 02:22:03,208 --> 02:22:06,208 Uma pessoa desempregada tem que fazer algo para ganhar, certo? 2020 02:22:06,250 --> 02:22:07,500 Isso não significa você fará a coisa errada. 2021 02:22:07,583 --> 02:22:08,833 Você! Eu vou te dar o emprego! 2022 02:22:08,875 --> 02:22:10,500 A exigência de fazer o rodovia pela selva 2023 02:22:10,583 --> 02:22:12,208 veio do prefeito Rana e o conselho de sua aldeia. 2024 02:22:12,583 --> 02:22:15,208 E todos vocês sabem que nós estão sempre com nosso povo. 2025 02:22:15,208 --> 02:22:16,833 Ilti, me deixe em paz 2026 02:22:17,500 --> 02:22:19,458 Farei de você um membro do conselho. 2027 02:22:19,458 --> 02:22:20,625 Me tornarei membro mais tarde 2028 02:22:20,708 --> 02:22:22,750 primeiro farei de você um humano, prefeito. 2029 02:22:22,750 --> 02:22:25,125 Não, não me bata. 2030 02:22:25,125 --> 02:22:26,458 Não me bata. - Você.. 2031 02:22:26,500 --> 02:22:28,500 Vá cuidar do tio, eu cuido dele. 2032 02:22:28,500 --> 02:22:29,500 Tio! 2033 02:22:29,958 --> 02:22:32,208 Hoje será uma luta entre dois homens. 2034 02:22:32,333 --> 02:22:34,083 Onde estão os homens? - Nós dois. 2035 02:22:34,125 --> 02:22:35,000 Venha aqui. 2036 02:22:35,875 --> 02:22:37,125 Não, isso pode doer! 2037 02:22:37,125 --> 02:22:38,500 Jogue fora, lute com as mãos. 2038 02:22:38,583 --> 02:22:39,625 Sem armas? - Sim. 2039 02:22:47,583 --> 02:22:49,625 Venha aqui. 2040 02:22:50,000 --> 02:22:52,083 Agora, ele vai bater nele, apenas observe. 2041 02:23:00,458 --> 02:23:02,000 Agora é a sua vez. 2042 02:23:03,291 --> 02:23:06,500 Sandy, vença! 2043 02:23:07,333 --> 02:23:08,791 Bata nele, mano. 2044 02:23:08,958 --> 02:23:11,333 Pegue a mão dele. 2045 02:23:12,083 --> 02:23:14,000 Por que você está torcendo meus dedos? 2046 02:23:15,583 --> 02:23:17,166 Por que você está torcendo meus dedos? 2047 02:23:17,291 --> 02:23:20,333 Vou torcer seu pescoço também. 2048 02:23:20,416 --> 02:23:22,291 Por que você está atrás da selva? 2049 02:23:22,333 --> 02:23:23,916 O que a selva fez com você? 2050 02:23:23,916 --> 02:23:27,541 E lembre-se, você está comendo o frutos dessas árvores. 2051 02:23:27,666 --> 02:23:30,708 Bem, eu comi alguma coisa de cada árvore também. 2052 02:23:30,916 --> 02:23:32,916 Foi assim que você retribuiu o favor? 2053 02:23:32,916 --> 02:23:35,458 Você está marcando essa área com giz só porque Rana disse isso? 2054 02:23:35,541 --> 02:23:36,583 Você não tem vergonha? 2055 02:23:36,666 --> 02:23:39,291 E o que Rana te dá? 2056 02:23:39,416 --> 02:23:40,541 Ele não dá nada. 2057 02:23:40,583 --> 02:23:43,541 Ele fez um acordo para necessidades básicas, mas às vezes até ele desiste. 2058 02:23:43,583 --> 02:23:45,041 Realmente? - Sim, mano. 2059 02:23:45,208 --> 02:23:46,166 Ele não dá nada. 2060 02:23:46,916 --> 02:23:48,791 Olha, essas árvores ainda estão nos dando algo. 2061 02:23:48,791 --> 02:23:51,041 Estamos lutando aqui, ainda está nos dando algo. 2062 02:23:51,791 --> 02:23:52,666 O que? - Respiração. 2063 02:23:53,541 --> 02:23:56,541 Ao fazer isso, você consome muito oxigênio. 2064 02:23:56,583 --> 02:23:57,916 Eles já perguntaram alguma coisa em troca de você? 2065 02:23:58,458 --> 02:23:59,208 Cale-se. 2066 02:23:59,458 --> 02:24:00,416 Você acabou de consumir um pouco mais de oxigênio! 2067 02:24:01,291 --> 02:24:03,416 Eles nem nos pedem água. 2068 02:24:03,458 --> 02:24:04,666 Deus apenas lhes dá água. 2069 02:24:04,666 --> 02:24:06,208 Você não consegue nem fazer esse esforço. 2070 02:24:06,208 --> 02:24:07,708 Se algum dia eles pararem de dar oxigênio 2071 02:24:07,791 --> 02:24:09,666 poderíamos morrer aqui mesmo. 2072 02:24:09,666 --> 02:24:11,166 Não apenas nós, o mundo inteiro. 2073 02:24:11,166 --> 02:24:12,958 Você devia se envergonhar! 2074 02:24:14,458 --> 02:24:15,791 O que você disse é verdade, Illti. 2075 02:24:16,333 --> 02:24:17,583 Eu entendo tudo que você está dizendo 2076 02:24:17,958 --> 02:24:19,916 mas tenho um problema pessoal com você. 2077 02:24:20,208 --> 02:24:21,541 Você não tem sido bom comigo. 2078 02:24:22,291 --> 02:24:24,083 eu fui obrigado para manter aquela bomba. 2079 02:24:24,291 --> 02:24:25,833 Porque ela queria saber a verdade. 2080 02:24:25,916 --> 02:24:29,333 Eu me emocionei, então não pude apagar o fogo. 2081 02:24:29,416 --> 02:24:31,416 E aquela bomba explodiu.. 2082 02:24:31,541 --> 02:24:34,333 Eu nem me lembro do incidente da bomba. 2083 02:24:34,458 --> 02:24:35,041 Então do que você está falando? 2084 02:24:35,541 --> 02:24:39,166 Lembra quando você traiu colocando um lenço no meu rosto 2085 02:24:39,416 --> 02:24:40,708 e me deu um tapa e fugiu. 2086 02:24:42,916 --> 02:24:44,333 Sim, quando éramos jovens. 2087 02:24:51,166 --> 02:24:54,833 Nossa, Sandy, era isso? 2088 02:24:54,916 --> 02:24:56,791 Sim, isso é uma coisa pequena? 2089 02:24:56,958 --> 02:24:57,666 Espere um minuto. 2090 02:24:58,291 --> 02:25:00,208 Ah, meu Deus! 2091 02:25:01,458 --> 02:25:04,583 Aqui, me dê um tapa também e se vingue. 2092 02:25:05,041 --> 02:25:06,416 Bata em mim como eu bati em você. 2093 02:25:06,916 --> 02:25:09,708 Bata em mim, mas apoie essas selvas para mim. 2094 02:25:10,958 --> 02:25:13,291 Bata-me, dê-me um tapa e vingue-se. 2095 02:25:13,458 --> 02:25:15,666 Se é isso que te satisfaz, Sandy! 2096 02:25:15,708 --> 02:25:17,708 Sandy mano, você ficou emocionado, mano. 2097 02:25:17,791 --> 02:25:19,291 Apresse-se e me bata, Preciso ir para outro lugar também. 2098 02:25:21,708 --> 02:25:22,416 Ei. 2099 02:25:24,041 --> 02:25:25,208 Você começou a chorar. 2100 02:25:25,666 --> 02:25:27,958 Eu encontrei meu amigo depois de tanto tempo. 2101 02:25:29,291 --> 02:25:30,291 Sandy. 2102 02:25:30,583 --> 02:25:33,833 Eles se tornaram amigos, mano. 2103 02:25:34,333 --> 02:25:36,958 Parabéns, mano. 2104 02:25:36,958 --> 02:25:38,916 Parabéns para você também. 2105 02:25:39,083 --> 02:25:40,458 Te amo, Ilti. 2106 02:25:42,583 --> 02:25:45,166 Mano, estou com vontade de beijar você. 2107 02:25:45,416 --> 02:25:47,291 Você não conseguirá. - Por que? 2108 02:25:47,291 --> 02:25:48,333 Você não tem lábio superior. 2109 02:25:52,208 --> 02:25:54,291 Mas Sandy está com você, mano. 2110 02:25:55,583 --> 02:25:56,708 Diga-me, você precisa vingar-se de quem? 2111 02:25:56,791 --> 02:25:58,041 Da Rana! 2112 02:25:58,083 --> 02:26:02,791 Vamos! 2113 02:26:02,791 --> 02:26:05,916 O público exige estradas, é por isso que estamos construindo rodovias. 2114 02:26:06,583 --> 02:26:08,666 Se o público exigir árvores e selvas 2115 02:26:08,708 --> 02:26:10,541 vamos transformar tudo Punjab cheio deles. 2116 02:26:10,541 --> 02:26:13,458 Eles nem pouparam Rana. 2117 02:26:13,916 --> 02:26:15,291 Tio. 2118 02:26:15,541 --> 02:26:17,416 Ela bate muito, cara! 2119 02:26:17,416 --> 02:26:18,583 Tio, pare. 2120 02:26:18,916 --> 02:26:22,541 Tio, devo bater em você? 2121 02:26:22,666 --> 02:26:23,333 Por que você não para? 2122 02:26:23,416 --> 02:26:25,083 Não temos nenhuma inimizade. 2123 02:26:25,458 --> 02:26:26,583 Eu sou seu tio. 2124 02:26:27,166 --> 02:26:28,791 Você tem uma relação de sangue comigo. 2125 02:26:29,041 --> 02:26:30,916 Você terminou aquela relação de sangue no dia 2126 02:26:31,666 --> 02:26:34,916 você afogou todo meu família viva no mar. 2127 02:26:34,958 --> 02:26:36,333 Agora vou te afogar. 2128 02:26:36,416 --> 02:26:39,416 Vamos, tio, afogue-se aqui. 2129 02:26:39,458 --> 02:26:40,333 Sandy, venha aqui, por favor. 2130 02:26:41,416 --> 02:26:43,041 Por que você está com ele? 2131 02:26:43,166 --> 02:26:45,291 Ambos são os únicos que arruinou nosso plano. 2132 02:26:45,291 --> 02:26:49,708 Você se esqueceu do carro, casa e dinheiro? 2133 02:26:50,791 --> 02:26:52,833 Estávamos esperando por este dia por tanto tempo. 2134 02:26:53,416 --> 02:26:57,166 Precisamos reduzir o selva e construir uma rodovia. 2135 02:26:57,291 --> 02:26:59,041 Sim, certo. 2136 02:26:59,541 --> 02:27:01,416 Mas estou com eles agora 2137 02:27:01,458 --> 02:27:03,583 se alguém está sendo cortado, é você. 2138 02:27:04,041 --> 02:27:05,333 Vamos! 2139 02:27:05,583 --> 02:27:10,291 Nós vamos cortar você! 2140 02:27:10,541 --> 02:27:15,041 Nós vamos cortar você! 2141 02:27:15,041 --> 02:27:17,541 Illti, que jogo devemos jogar? 2142 02:27:17,833 --> 02:27:19,958 Somente esse jogo pode ser jogado com ele. 2143 02:27:19,958 --> 02:27:20,916 Vamos começar. 2144 02:27:28,875 --> 02:27:30,708 A polícia chegou, polícia! - Olha, Babli Singh está aqui. 2145 02:27:31,666 --> 02:27:33,208 Dê-me meu sapato! 2146 02:27:33,708 --> 02:27:35,166 Relatórios, me escute. 2147 02:27:35,166 --> 02:27:36,708 Não atire com violência. 2148 02:27:36,791 --> 02:27:39,708 A polícia chegou. 2149 02:27:39,791 --> 02:27:40,791 Não vou poupar todos vocês. 2150 02:27:40,916 --> 02:27:43,166 Inspetor, eles são interferir no trabalho do governo. 2151 02:27:43,208 --> 02:27:44,916 Prenda-os. 2152 02:27:45,541 --> 02:27:47,916 Babli, prenda todos eles. 2153 02:27:49,166 --> 02:27:51,208 Eles estão interferindo trabalho do governo, vá prendê-los. 2154 02:27:51,416 --> 02:27:52,916 Eles estão interferindo no trabalho do governo. 2155 02:27:53,958 --> 02:27:55,166 Não nas leis da natureza, certo? 2156 02:27:58,333 --> 02:27:59,416 Você está louco? 2157 02:28:00,291 --> 02:28:02,041 Você ficou chapado com alguma coisa? O que você está dizendo? 2158 02:28:02,416 --> 02:28:02,958 Você tem razão. 2159 02:28:04,291 --> 02:28:05,833 Anteriormente eu estava cego pela ganância por dinheiro. 2160 02:28:43,666 --> 02:28:46,541 Rana, você reduziu muitas árvores por causa deste MP. 2161 02:28:46,708 --> 02:28:48,291 Agora, eu não vou deixar você corte mais selva. 2162 02:28:49,333 --> 02:28:52,416 Oh, senhor corruptor, não estávamos sozinhos nisso. 2163 02:28:52,416 --> 02:28:54,416 Você também foi igualmente envolvido, você não se lembra? 2164 02:28:54,708 --> 02:28:55,958 Como se você fosse inocente. 2165 02:28:56,083 --> 02:28:57,416 Você é igualmente culpado. 2166 02:28:57,541 --> 02:28:59,166 Sim, sou culpado. Quando eu neguei? 2167 02:28:59,916 --> 02:29:01,291 Você pode ver este arquivo FIR? 2168 02:29:02,333 --> 02:29:04,958 O primeiro nome neste arquivo é meu. 2169 02:29:05,416 --> 02:29:07,166 Eu suportarei as consequências pelo que fiz. 2170 02:29:08,791 --> 02:29:10,041 Mas também não vou poupar você. 2171 02:29:11,791 --> 02:29:13,208 Acho que o problema chegou. 2172 02:29:13,708 --> 02:29:14,541 Policial. 2173 02:29:16,708 --> 02:29:17,791 Escreva meu nome também. 2174 02:29:18,541 --> 02:29:20,458 Já está escrito. O nome de todos está lá. 2175 02:29:21,333 --> 02:29:22,916 Por que o seu? 2176 02:29:25,541 --> 02:29:27,291 eu tenho definido fogo para a selva também. 2177 02:29:27,541 --> 02:29:29,541 Eu posso ser um pouco culpado também. 2178 02:29:29,791 --> 02:29:31,916 Eu também mereço uma sentença de seis meses. 2179 02:29:32,958 --> 02:29:34,083 Eu também irei, Sandy. 2180 02:29:35,333 --> 02:29:37,916 Mano, todos nós iremos. - Realmente? 2181 02:29:38,208 --> 02:29:40,416 Tudo bem, vamos perguntar o policial também. 2182 02:29:40,708 --> 02:29:42,166 Iremos em nosso carro. 2183 02:29:42,416 --> 02:29:43,291 Iremos todos juntos. 2184 02:29:44,458 --> 02:29:46,333 Sandy! - Illti! 2185 02:29:51,583 --> 02:29:54,916 Tome cuidado na prisão. Vou trazer comida para você. 2186 02:29:55,166 --> 02:29:56,416 Certifique-se de trazer curry ladyfinger. 2187 02:29:58,541 --> 02:30:00,416 Cuide do seu bigode. 2188 02:30:00,541 --> 02:30:03,041 Agora, não tenho medo de ninguém. 2189 02:30:04,166 --> 02:30:05,916 Cuide de você também. 2190 02:30:06,708 --> 02:30:08,791 Adeus, cunhada. Fique feliz. 2191 02:30:09,666 --> 02:30:10,333 Vamos. 2192 02:30:11,291 --> 02:30:13,833 Turma, aqui está. Isso será útil para você. 2193 02:30:15,291 --> 02:30:16,208 Obrigado, irmã. 2194 02:30:20,583 --> 02:30:22,333 Amrik, epilepsia ou ataque cardíaco? 2195 02:30:22,958 --> 02:30:24,333 Senhor deputado, é joelho. 2196 02:30:24,416 --> 02:30:27,166 Você não tem sentido, escolha um desses dois dedos. 2197 02:30:28,541 --> 02:30:29,791 Este. - Epilepsia. 2198 02:30:32,291 --> 02:30:34,333 MP Sir teve uma convulsão. 2199 02:30:34,416 --> 02:30:35,916 Venha rápido. 2200 02:30:36,083 --> 02:30:38,291 MP Sir teve uma convulsão. 2201 02:30:39,416 --> 02:30:42,041 Ele está apenas fazendo isso para fugir. 2202 02:30:42,083 --> 02:30:43,166 Nada aconteceu com ele. 2203 02:30:43,166 --> 02:30:45,083 Ele está apenas agindo. 2204 02:30:45,166 --> 02:30:46,916 Jogue-o no rio. Venha, pegue-o. 2205 02:30:47,041 --> 02:30:48,333 Faremos dele um grande ministro. 2206 02:30:48,458 --> 02:30:49,375 Dê-me um lado. 2207 02:30:49,500 --> 02:30:53,291 [conversa inaudível] 2208 02:31:00,916 --> 02:31:03,958 Ele ligou para você cunhada casualmente. 2209 02:31:05,166 --> 02:31:06,291 Não fique com raiva. 2210 02:31:09,166 --> 02:31:09,958 Tudo bem. 2211 02:31:17,666 --> 02:31:19,958 Não faça barulho, Eu sei que é você. 2212 02:31:20,291 --> 02:31:21,208 Eu não fiz nenhum barulho. 2213 02:31:25,041 --> 02:31:25,666 Você? 2214 02:31:27,666 --> 02:31:28,583 Pardal! 2215 02:31:30,708 --> 02:31:31,833 Siti é você? 2216 02:31:32,833 --> 02:31:34,083 A esposa de Siti também está com ele. 2217 02:31:35,541 --> 02:31:36,916 Vocês todos vieram? 2218 02:31:40,541 --> 02:31:42,166 Olha como todos estão felizes! 2219 02:31:43,083 --> 02:31:45,208 Illti, eles eram todos chateado com você, certo? 2220 02:31:45,666 --> 02:31:47,458 Sim! - Mas agora, não são! 2221 02:31:48,083 --> 02:31:49,291 Realmente! 2222 02:31:50,083 --> 02:31:51,916 Agora vamos todos festejar. 2223 02:31:51,916 --> 02:31:53,416 Vocês estão todos felizes? 2224 02:31:55,541 --> 02:31:57,333 De onde veio essa cabra? 2225 02:31:58,791 --> 02:32:00,416 Olha, todos os parentes estão aqui. - Todo mundo está feliz, certo? 2226 02:32:00,791 --> 02:32:03,166 Eles ligaram todos os parentes. 2227 02:32:04,041 --> 02:32:05,791 Olá! 2228 02:32:05,958 --> 02:32:09,833 Recolha o dinheiro, e todos nós vamos festejar. 2229 02:32:09,958 --> 02:32:12,958 Nós vamos festejar. 2230 02:34:29,958 --> 02:34:31,791 Ocorrem 84 lakh nascimentos. 2231 02:34:32,583 --> 02:34:33,666 Eu posso sentir! 2232 02:34:36,291 --> 02:34:40,041 Eu sinto que devemos se conheceram em uma vida passada. 2233 02:34:41,166 --> 02:34:42,166 Não apenas uma vez 2234 02:34:42,541 --> 02:34:44,708 devemos ter nos encontrado em todas as vidas. 2235 02:34:45,416 --> 02:34:47,166 Ei, por que você está chorando? 2236 02:34:47,208 --> 02:34:48,333 O que devo fazer? 2237 02:34:49,166 --> 02:34:51,666 Você sempre disse que não me deixaria. 2238 02:34:51,916 --> 02:34:53,333 Agora você está indo para o Canadá. 2239 02:34:53,916 --> 02:34:55,833 Agora você ainda tem sua própria casa. 2240 02:34:57,291 --> 02:34:59,583 Você ainda tem a selva inteira também. 2241 02:34:59,833 --> 02:35:03,541 Ei, meu querido Illti! 2242 02:35:03,833 --> 02:35:05,208 Tenho alguns trabalhos importantes. 2243 02:35:05,333 --> 02:35:07,458 Vou terminar e voltar rapidamente. 2244 02:35:07,583 --> 02:35:09,291 Desta vez, trarei minha família comigo. 2245 02:35:09,416 --> 02:35:10,666 Ligue para eles! 2246 02:35:10,791 --> 02:35:12,458 Eles não sabem embarcar em um avião? 2247 02:35:13,541 --> 02:35:14,916 Vou ter que ir trazê-los. 2248 02:35:14,958 --> 02:35:19,208 E eles também deveriam perceber que nossa vila é muito melhor que Calgary. 2249 02:35:19,541 --> 02:35:20,583 Eu definitivamente voltarei. 2250 02:35:22,291 --> 02:35:24,458 As meninas que vão para o Canadá raramente voltam. 2251 02:35:26,166 --> 02:35:28,791 Você entende ou não? Fique quieto! 2252 02:35:31,083 --> 02:35:32,083 OK! 2253 02:36:08,416 --> 02:36:08,916 Venha aqui! 2254 02:36:21,833 --> 02:36:23,791 Encontrei meu verdadeiro amor! 2255 02:36:25,083 --> 02:36:26,166 Chega agora! 2256 02:36:27,333 --> 02:36:28,416 Fique quieto! 2257 02:36:28,541 --> 02:36:29,583 vamos agora! 2258 02:36:29,666 --> 02:36:31,166 Encontrei minha garota! 2259 02:36:36,416 --> 02:36:37,916 Você vai me deixar no aeroporto 2260 02:36:38,041 --> 02:36:39,583 ou devo pegar uma carona de outra pessoa? 2261 02:36:40,708 --> 02:36:42,291 Por que você pegaria um levantar de outra pessoa? 2262 02:36:42,416 --> 02:36:43,708 Eu vou deixar você cair. 2263 02:36:44,041 --> 02:36:44,458 Vamos! 2264 02:36:52,458 --> 02:36:53,458 Vamos agora! 2265 02:36:56,291 --> 02:36:57,166 Vamos agora! 2266 02:37:52,458 --> 02:37:53,166 "O que?" 2267 02:37:53,208 --> 02:37:56,541 "Meus olhos estão se abrindo, a beleza está se revelando diante de mim" 2268 02:37:56,916 --> 02:38:00,541 "Meus olhos estão se abrindo, a beleza está se revelando diante de mim" 2269 02:38:00,583 --> 02:38:04,291 "Oh querido, apenas me dê um pouco de bebida, Estou desejando isso" 2270 02:38:04,291 --> 02:38:07,541 “Sua juventude!” 2271 02:38:07,916 --> 02:38:11,416 "Sua juventude é como fogo, você não precisa de um palito de fósforo." 2272 02:38:11,416 --> 02:38:15,458 "Ó meninos, tomem cuidado, essa garota está muito bonita" 2273 02:38:15,458 --> 02:38:18,791 "Sua juventude é como fogo, você não precisa de um palito de fósforo." 2274 02:38:18,833 --> 02:38:22,916 "Ó meninos, tomem cuidado, essa garota está muito bonita" 2275 02:38:29,916 --> 02:38:33,791 "Você vai ao cassino todos os dias, você compra mascarpone" 2276 02:38:33,791 --> 02:38:37,458 "Você malha na academia e também beber cappuccino" 2277 02:38:37,541 --> 02:38:41,291 "Sua juventude é como fogo, você não preciso de palito de fósforo" 2278 02:38:41,416 --> 02:38:48,333 "Sua juventude é como fogo, você não preciso de palito de fósforo" 2279 02:38:48,333 --> 02:38:52,291 "Ó meninos, tomem cuidado, essa garota está muito bonita" 2280 02:38:52,291 --> 02:38:55,666 "Sua juventude é como fogo, você não preciso de palito de fósforo" 2281 02:38:55,666 --> 02:38:59,791 "Ó meninos, tomem cuidado, essa garota está muito bonita" 2282 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 "Oh querido, você é tão linda e você é minha fofa" 2283 02:39:10,916 --> 02:39:14,416 "Suas bochechas são doces e seus lábios são como cerejas" 2284 02:39:14,583 --> 02:39:18,166 "Tenho um firme dever no primeira volta da sua casa" 2285 02:39:18,166 --> 02:39:25,291 "Sua juventude é como fogo, você não preciso de palito de fósforo" 2286 02:39:25,333 --> 02:39:29,208 "Ó meninos, tomem cuidado, essa garota está muito bonita" 2287 02:39:29,291 --> 02:39:36,458 "Sua juventude é como fogo, você não preciso de palito de fósforo"