1
00:00:05,680 --> 00:00:10,680
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:28,285 --> 00:00:31,055
Policja w Albuquerque.
Otwórz drzwi, proszę.

3
00:00:32,823 --> 00:00:35,190
Tato, obudź się, obudź się.
Budzić się!

4
00:00:38,128 --> 00:00:39,861
Policja z Albuquerque, otwórzcie się.

5
00:00:39,863 --> 00:00:42,600
Pierdolić.

6
00:00:43,567 --> 00:00:46,267
W porządku, musimy iść.
W porządku.

7
00:00:46,269 --> 00:00:49,004
Załóż buty.

8
00:00:49,006 --> 00:00:52,708
Otwórz.

9
00:00:52,710 --> 00:00:55,043
Kawałek gówna mnie powala,
potem kradnie moją torebkę Chanel?

10
00:00:55,045 --> 00:00:56,477
To była prawdziwa pieprzona Chanel!

11
00:00:56,479 --> 00:00:57,846
Mam kilka mokasynów Chanel
że kocham,

12
00:00:57,848 --> 00:00:59,281
więc całkowicie to rozumiem.

13
00:00:59,283 --> 00:01:00,985
Otwórz, proszę, teraz.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,654
- Dlaczego to robię?
- Przestań zadawać pytania.

15
00:01:05,656 --> 00:01:07,822
To dobrze. To dobrze.

16
00:01:15,966 --> 00:01:18,467
- Och, do cholery.
- Co się dzieje?

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,237
Oh. Cholera.

18
00:01:21,104 --> 00:01:22,637
Wewnątrz okładki tej Biblii,

19
00:01:22,639 --> 00:01:23,938
jest adres w Santa Fe.

20
00:01:23,940 --> 00:01:26,441
- Wsiadaj do taksówki i jedź tam.
- NIE!

21
00:01:26,443 --> 00:01:28,843
Słuchaj, to lepsze niż
Usługi ochrony dzieci.

22
00:01:28,845 --> 00:01:30,979
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

23
00:01:30,981 --> 00:01:32,681
W porządku, hej, spójrz na mnie.

24
00:01:32,683 --> 00:01:34,748
Wiem, że nie jestem najlepszym tatą
na świecie,

25
00:01:34,750 --> 00:01:36,287
OK, ale kocham cię.

26
00:01:39,824 --> 00:01:41,322
Cholera.

27
00:01:41,324 --> 00:01:42,857
Hej!

28
00:01:42,859 --> 00:01:43,925
Po co to do cholery było?

29
00:01:43,927 --> 00:01:45,893
Wszystko spieprzyłeś!

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,107
Zejdź na ziemię!
Na ziemię!

31
00:01:59,109 --> 00:02:01,009
Nie stawiam oporu!
Nie stawiam oporu!

32
00:02:32,776 --> 00:02:36,510
O, cześć!
I dzień dobry.

33
00:02:36,512 --> 00:02:39,579
Czy nigdy nie zostałeś zaproszony?
na śniadanie ranchero?

34
00:02:39,581 --> 00:02:43,418
Cóż, moi przyjaciele, w tej sprawie
wspaniały dzień, masz szczęście.

35
00:02:43,420 --> 00:02:45,453
- Ponieważ my...
- Wszystko w porządku?

36
00:02:45,455 --> 00:02:46,520
Opierasz się.

37
00:02:46,522 --> 00:02:47,923
To siodło westernowe.

38
00:02:47,925 --> 00:02:49,623
Nie mogę siedzieć do przodu
jak Anglicy.

39
00:02:49,625 --> 00:02:52,727
Kowboje siedzą wygodnie na swoich
opiera się o kant.

40
00:02:52,729 --> 00:02:54,329
Oh! Uch!

41
00:02:54,331 --> 00:02:55,933
Boże.

42
00:03:00,403 --> 00:03:02,503
- Wszystko w porządku?
- Tak. Myślę, że tak.

43
00:03:02,505 --> 00:03:05,240
Wiesz, nie musimy tego robić
scena na koniu.

44
00:03:05,242 --> 00:03:07,341
Chcę.
To... to ważne.

45
00:03:07,343 --> 00:03:09,978
Dodaje męskości.
Dodaje to majestatu.

46
00:03:09,980 --> 00:03:11,746
Cóż, to prawda.

47
00:03:11,748 --> 00:03:13,215
- Czy jesteś żartobliwy?
- Mhm.

48
00:03:13,217 --> 00:03:15,584
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

49
00:03:15,586 --> 00:03:16,785
Bardzo dziękuję.

50
00:03:16,787 --> 00:03:19,821
Jesteś dżentelmenem.
Naprawdę jesteś.

51
00:03:19,823 --> 00:03:22,557
Bóg jeden wie, że są krótkie
zaopatrz się tutaj.

52
00:03:22,559 --> 00:03:23,891
O mój Boże.

53
00:03:23,893 --> 00:03:25,492
Czy przestałbyś flirtować?
z nim?

54
00:03:25,494 --> 00:03:27,395
To sprawia, że czuje się niezręcznie,
i jest hetero.

55
00:03:27,397 --> 00:03:30,733
Nie, to sprawia, że czujesz się niezręcznie,
i jest gejem.

56
00:03:30,735 --> 00:03:32,266
Cóż, to robi każdego
czuć się niezręcznie

57
00:03:32,268 --> 00:03:34,836
patrzeć, jak działasz
jak dziwna stara kobieta.

58
00:03:34,838 --> 00:03:37,104
Nie, <i>jesteś</i> dziwny
stara kobieta.

59
00:03:37,106 --> 00:03:38,906
Chcesz
coś wiedzieć?

60
00:03:38,908 --> 00:03:43,079
Mógłbym pracować
Rachel Ray i jest miła.

61
00:03:45,381 --> 00:03:47,948
Może po prostu to weźmiemy
z pierwszej linijki?

62
00:03:47,950 --> 00:03:49,450
Byłbym zachwycony.

63
00:03:49,452 --> 00:03:51,453
W porządku,
wszyscy wrócili do jednego.

64
00:03:59,595 --> 00:04:01,297
Odsuń się, synu.

65
00:04:30,561 --> 00:04:32,460
To jest łopatka do baskijskiego piekarnika

66
00:04:32,462 --> 00:04:35,297
które ponownie wykorzystałem
jako taca na tapas.

67
00:04:35,299 --> 00:04:37,866
Lubię służyć
moje nadziewane papryczki paquillo

68
00:04:37,868 --> 00:04:39,734
na grzbiecie konia.

69
00:04:39,736 --> 00:04:45,205
Pamiętaj, śniadanie vaquero
nie musi być na rozległym rancho.

70
00:04:45,207 --> 00:04:47,409
Kiedy wrócimy,
Pokażę ci, jak możesz gotować

71
00:04:47,411 --> 00:04:51,780
trochę tego wspaniałego jedzenia
w Twojej małej kuchni.

72
00:04:51,782 --> 00:04:53,047
Ciao.

73
00:04:53,049 --> 00:04:55,116
Wbijajcie, amigos.

74
00:04:55,118 --> 00:04:57,451
Manny, ty stary psiaku.
Nie widziałem cię tam.

75
00:04:57,453 --> 00:05:00,487
Nie możesz powiedzieć „ogar”
na podstawowym kablu.

76
00:05:00,489 --> 00:05:01,925
Cięcie.

77
00:05:02,825 --> 00:05:06,160
Pozbądź się
doniczki z terakoty. Fuj.

78
00:05:06,162 --> 00:05:08,328
To samo z ocynkowaną cyną.

79
00:05:08,330 --> 00:05:12,333
Proszę o usunięcie tego okropnego
bandany z kielichów.

80
00:05:12,335 --> 00:05:16,672
Ty, młody człowieku, odłóż aparat
tam, wskazując w tamtą stronę.

81
00:05:16,674 --> 00:05:18,039
Spójrz na niego.

82
00:05:18,041 --> 00:05:19,907
On jest jak
gej Butch Cassidy

83
00:05:19,909 --> 00:05:21,609
z wyjątkiem Butcha.

84
00:05:21,611 --> 00:05:25,547
Gdybyśmy tylko mieli producenta
który rozumiał te przedmioty

85
00:05:25,549 --> 00:05:27,049
istnieć w przestrzeni.

86
00:05:27,051 --> 00:05:28,282
Czy to nie byłoby cudowne?

87
00:05:28,284 --> 00:05:29,885
Gdybyś tylko przyszedł
na spotkania produkcyjne

88
00:05:29,887 --> 00:05:31,753
komunikować się
swoje pomysły z góry.

89
00:05:31,755 --> 00:05:34,321
Och, ale to by cięło
w swoje rygorystyczne picie

90
00:05:34,323 --> 00:05:36,023
i harmonogram masturbacji.

91
00:05:37,126 --> 00:05:38,760
Robicie to w domu?

92
00:05:38,762 --> 00:05:41,899
O nie, nie dogadujemy się
to dobrze w domu.

93
00:05:42,832 --> 00:05:44,698
Dlaczego go nie zostawisz?

94
00:05:44,700 --> 00:05:46,267
Prawdopodobnie to zrobię.

95
00:05:46,269 --> 00:05:47,669
Ale wiesz,
część mnie chce

96
00:05:47,671 --> 00:05:49,837
trzymać się
tylko po to, żeby patrzeć, jak umiera.

97
00:06:02,852 --> 00:06:05,886
Och, czy możemy ogłosić rozejm?

98
00:06:05,888 --> 00:06:07,321
Tak.

99
00:06:07,323 --> 00:06:08,623
Dziękuję.

100
00:06:08,625 --> 00:06:10,325
Wreszcie.

101
00:06:10,327 --> 00:06:11,525
Wreszcie?

102
00:06:11,527 --> 00:06:14,128
Kiedy kiedykolwiek
wezwał do rozejmu?

103
00:06:14,130 --> 00:06:17,232
Zdajesz sobie sprawę, że zaczynasz
kłótnia o rozejm.

104
00:06:17,234 --> 00:06:21,936
Uważam, że jesteś manipulantem
i pasywno-agresywne,

105
00:06:21,938 --> 00:06:23,304
i rozejm zaczyna się teraz.

106
00:06:23,306 --> 00:06:29,112
Ach! Moi ulubieni Meksykanie.
<i>Mój lamo Meksyk.</i>

107
00:06:45,794 --> 00:06:48,395
Więc właśnie wróciliśmy
z Machu Picchu,

108
00:06:48,397 --> 00:06:50,765
i nic tam nie ma.
Nie jestem pod wrażeniem. Nie jestem pod wrażeniem.

109
00:06:50,767 --> 00:06:52,267
To po prostu wygląda
wioska Flinstonów.

110
00:06:52,269 --> 00:06:53,835
Mówię: „To jest to?
To jest to?”

111
00:06:53,837 --> 00:06:56,169
- Nie jestem pod wrażeniem. Zero gwiazdek.
- Co lubisz?

112
00:06:56,171 --> 00:06:58,106
Lubię Epcota.

113
00:06:58,108 --> 00:07:01,075
Bobby'ego Flay'a,
Lubię go jako osobę.

114
00:07:01,077 --> 00:07:02,410
Wiesz, że jest
jeden z moich najlepszych przyjaciół.

115
00:07:02,412 --> 00:07:04,611
Nie, nie,
nie, nie zrozum mnie źle.

116
00:07:04,613 --> 00:07:06,347
Ma cudowną twarz

117
00:07:06,349 --> 00:07:10,251
- i wiesz...
- cudowna bezczelność.

118
00:07:10,253 --> 00:07:12,520
Jesteś z Los Angeles?

119
00:07:12,522 --> 00:07:13,688
Jestem burmistrzem.

120
00:07:13,690 --> 00:07:14,821
Czekaj, co?

121
00:07:14,823 --> 00:07:18,126
- Z Santa Fe.
- Och, uwielbiam to.

122
00:07:18,128 --> 00:07:20,695
To blisko
do granicy Syrii.

123
00:07:20,697 --> 00:07:22,028
Słychać strzały.

124
00:07:22,030 --> 00:07:24,366
Słyszysz krzyki ludzi.
Przerażające.

125
00:07:24,368 --> 00:07:27,268
Ale kurczak za'atar

126
00:07:27,270 --> 00:07:28,770
był najlepszy, jaki kiedykolwiek jadłem.

127
00:07:28,772 --> 00:07:30,804
- Przepyszne.
- I krzyczące dzieci

128
00:07:30,806 --> 00:07:32,174
nie przeszkadzało
jedzenie w ogóle?

129
00:07:32,176 --> 00:07:35,008
- Jabłka i pomarańcze.
- Musisz jeść.

130
00:07:35,010 --> 00:07:36,109
To miasto świętej wiary...

131
00:07:36,111 --> 00:07:37,611
- Och.
- Santa Fe.

132
00:07:37,613 --> 00:07:40,616
To takie fajne.
Kocham to.

133
00:07:42,152 --> 00:07:43,585
A ja na to: „Hej, dupku,

134
00:07:43,587 --> 00:07:46,087
pieprzony Dalajlama
dał mi tę torebkę.”

135
00:07:48,090 --> 00:07:52,027
Panie i panowie,
proszę, wznieście toast

136
00:07:52,029 --> 00:07:55,196
do dwóch najlepszych
gospodarze w Santa Fe.

137
00:07:55,198 --> 00:07:57,698
O czym ja mówię?
Świat.

138
00:07:57,700 --> 00:07:59,133
Paweł, Erazm.

139
00:07:59,135 --> 00:08:01,369
A jeśli mogę w tym przeszkodzić,
Panie Burmistrzu,

140
00:08:01,371 --> 00:08:03,772
nie zapominajmy
wszyscy mali ludzie,

141
00:08:03,774 --> 00:08:06,407
wszystkie pszczoły robotnice
tam, kimkolwiek są.

142
00:08:06,409 --> 00:08:08,910
- Mali ludzie.
- Słuchaj, słuchaj.

143
00:08:08,912 --> 00:08:10,344
Dobrze ujęte.

144
00:08:10,346 --> 00:08:13,481
Jestem z takim dupkiem.

145
00:08:13,483 --> 00:08:15,982
Kocham dupka.
Że tak powiem.

146
00:08:17,921 --> 00:08:19,119
Pozdrawiam.

147
00:08:19,121 --> 00:08:20,621
- Brawo!
- Podwójne brawa!

148
00:09:00,328 --> 00:09:03,130
To znaczy, to jest Santa Fe, prawda?
To trochę w nosie.

149
00:09:03,132 --> 00:09:05,532
Po prostu choruję
ze wszystkich turkusów.

150
00:09:05,534 --> 00:09:07,100
Trochę się to skończy...
To znaczy, żadnego braku szacunku.

151
00:09:07,102 --> 00:09:08,603
- Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

152
00:09:08,605 --> 00:09:11,540
Tak.
Och, cześć, kim jesteś?

153
00:09:11,542 --> 00:09:13,177
Hmm...

154
00:09:16,112 --> 00:09:19,582
Och. Erasmusa.

155
00:09:21,150 --> 00:09:23,151
No cóż, ktoś nie potrafi pisać
moje imię.

156
00:09:23,153 --> 00:09:27,124
„Drogi Arosmusie.
To jest twój wnuk.”

157
00:09:29,292 --> 00:09:32,659
Czy... Czy twój ojciec tu jest?

158
00:09:32,661 --> 00:09:35,330
Czy on tu był?
Czy on poszedł? Wh...?

159
00:09:35,332 --> 00:09:39,736
Jak masz na imię?
Hmm, masz imię?

160
00:09:42,438 --> 00:09:44,638
Um, możemy dostać
inne krzesło, proszę?

161
00:09:44,640 --> 00:09:47,173
Proszę.

162
00:09:47,175 --> 00:09:49,378
Czy to wszystko co masz
z tobą?

163
00:09:51,880 --> 00:09:54,150
Cóż, mamy Biblię.

164
00:09:55,084 --> 00:10:00,388
Trochę gotówki.
I worek kokainy.

165
00:10:00,390 --> 00:10:01,556
Hmm.

166
00:10:01,558 --> 00:10:02,923
Naprawdę każdy
potrzeb w życiu, co?

167
00:10:02,925 --> 00:10:05,893
Widzę, że nie ma ubrań.

168
00:10:05,895 --> 00:10:08,662
Zadzwonię do sklepu.
Zaraz zamykają.

169
00:10:08,664 --> 00:10:11,235
Oh. Och, dobrze.

170
00:10:14,102 --> 00:10:16,171
Hm, wszyscy,
to by się pojawiło

171
00:10:16,173 --> 00:10:19,543
ten mały rozdział
jest moim wnukiem.

172
00:10:22,145 --> 00:10:24,579
Prawda jest taka,
Sandy Koufax miał ogromnego donga.

173
00:10:24,581 --> 00:10:26,580
- Naprawdę?
- Ogromny dong. Legendarny.

174
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
- Legendarnie ogromny dong.
- Czy to prawda?

175
00:10:28,985 --> 00:10:30,585
To prawda. Dla Żyda.

176
00:10:30,587 --> 00:10:31,788
Przepraszam.

177
00:10:32,789 --> 00:10:34,888
Masz wnuka?

178
00:10:34,890 --> 00:10:36,391
To niewiarygodne, prawda?

179
00:10:36,393 --> 00:10:40,295
To znaczy, spójrz.
Nie miałem żadnej pracy.

180
00:10:40,297 --> 00:10:42,396
Dopiero dowiedziałem się, że masz
syn kilka lat temu.

181
00:10:42,398 --> 00:10:44,831
Jest w separacji.
Mówiłem ci o nim.

182
00:10:44,833 --> 00:10:46,234
Nie, naprawdę nie.

183
00:10:46,236 --> 00:10:49,003
Cóż, jeszcze w latach 80
kiedy eksperymentowałem,

184
00:10:49,005 --> 00:10:54,642
Miałem kontakt z kobietą
co zaowocowało dzieckiem...

185
00:10:54,644 --> 00:10:57,411
fuj...
które chciała zachować.

186
00:10:57,413 --> 00:11:00,348
I... to jest
wszystko bardzo mętne.

187
00:11:00,350 --> 00:11:02,249
Pewnie zabrakło mi cycków
na Quaaludes.

188
00:11:02,251 --> 00:11:05,485
Pamiętasz ich?
Co za świetna zabawa.

189
00:11:05,487 --> 00:11:10,490
Tak czy inaczej, zanim się pojawiłeś,
kochanie, miałem syna o imieniu Bo

190
00:11:10,492 --> 00:11:12,860
który rzucił szkołę,
rozwinął się problem narkotykowy.

191
00:11:12,862 --> 00:11:15,763
Nawet przedawkował podczas premiery mojej książki
w Nowym Jorku.

192
00:11:15,765 --> 00:11:17,831
Nie. Jakie to żenujące
dla ciebie.

193
00:11:17,833 --> 00:11:20,167
Cóż, było.
Była tam Anna Wintour.

194
00:11:20,169 --> 00:11:21,835
Czekać.
Gdzie jest ojciec?

195
00:11:21,837 --> 00:11:24,339
Jak wynika z notatki,
jest w więzieniu.

196
00:11:24,341 --> 00:11:25,706
Tak, jest w więzieniu.

197
00:11:25,708 --> 00:11:30,043
- Więc on się wprowadza?
- Po prostu miej na niego oko.

198
00:11:30,045 --> 00:11:31,579
Nie możemy mieć dziecka.

199
00:11:31,581 --> 00:11:33,013
Nawet nie mogliśmy sobie z tym poradzić
ten mały szczurzy drań

200
00:11:33,015 --> 00:11:34,114
Yorkshire Terrier.

201
00:11:34,116 --> 00:11:35,483
Dziękuję Bogu za tego kojota.

202
00:11:35,485 --> 00:11:37,018
Problem rozwiązany,
ale dziecko to za dużo.

203
00:11:37,020 --> 00:11:39,553
Uspokój się, na pewno ktoś
z Opieki Społecznej

204
00:11:39,555 --> 00:11:41,489
pojawi się na progu
i powiedz nam, na czym stoimy.

205
00:11:41,491 --> 00:11:42,824
Po prostu weź jedną z tabletek.

206
00:11:42,826 --> 00:11:44,291
Dlaczego nie weźmiesz
jedna z twoich pigułek?

207
00:11:44,293 --> 00:11:45,627
To mi przypomina.

208
00:11:45,629 --> 00:11:47,128
Co idziemy
co z tym zrobić?

209
00:11:47,130 --> 00:11:49,129
Mam na myśli,
Nie biorę już kokainy,

210
00:11:49,131 --> 00:11:50,931
ale na to wygląda
straszna strata.

211
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Moglibyśmy to umieścić w jednym
aukcji charytatywnych Tatyany.

212
00:11:53,435 --> 00:11:55,201
- Doskonały.
- Żartuję.

213
00:11:55,203 --> 00:11:57,172
Poszlibyśmy do więzienia.

214
00:11:57,174 --> 00:12:00,309
Oh.
Czy chcesz zrobić loda?

215
00:12:02,411 --> 00:12:06,413
- Mamy gości.
- Tak, masz rację.

216
00:12:06,415 --> 00:12:08,550
Miłej nocy, chłopaki.
Dziękuję bardzo.

217
00:12:08,552 --> 00:12:12,586
Hej. Więc ludzie idą
żebyś mógł zająć się dzieckiem.

218
00:12:12,588 --> 00:12:13,988
Nie. Nie odchodź, Kate.

219
00:12:13,990 --> 00:12:16,356
Nie. Mam wybielanie
rano.

220
00:12:16,358 --> 00:12:17,660
Na moje zęby.

221
00:12:19,629 --> 00:12:21,995
Wszyscy odchodzą.

222
00:12:21,997 --> 00:12:24,565
To jest najgorsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

223
00:12:24,567 --> 00:12:26,066
Po prostu powiedz nam
czego chcesz,

224
00:12:26,068 --> 00:12:27,569
i ktoś to zrobi
dla ciebie.

225
00:12:27,571 --> 00:12:29,036
Chcę Taco Bella.

226
00:12:29,038 --> 00:12:30,970
Chodźmy po prostu do kuchni.
Może moglibyśmy...

227
00:12:30,972 --> 00:12:32,340
Nie dotykaj mnie!

228
00:12:32,342 --> 00:12:33,740
Wszystko w porządku.
Jest w porządku.

229
00:12:33,742 --> 00:12:36,511
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

230
00:12:36,513 --> 00:12:38,879
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

231
00:12:38,881 --> 00:12:40,782
OK, mógłbyś
szalejesz na sekundę?

232
00:12:40,784 --> 00:12:42,550
Oto co
zamierzasz zrobić.

233
00:12:42,552 --> 00:12:44,252
Dostaniesz
burmistrzowi zastrzyk meskalu.

234
00:12:44,254 --> 00:12:45,952
Zapytasz redaktora
z <i>El Decor</i> do tańca.

235
00:12:45,954 --> 00:12:47,754
Powiem Gustavo
zagrać trochę tanga

236
00:12:47,756 --> 00:12:50,425
i poproś Tino, żeby to wziął
to zdziczałe dziecko, Taco Bell.

237
00:12:50,427 --> 00:12:52,060
Wtedy pójdziesz
do drzwi wejściowych,

238
00:12:52,062 --> 00:12:53,360
powiedz wszystkim, żeby wrócili

239
00:12:53,362 --> 00:12:54,762
bo mnie masz
tort urodzinowy,

240
00:12:54,764 --> 00:12:56,464
będziemy śpiewać,
i jest kokaina.

241
00:12:56,466 --> 00:12:59,403
Tak, ale nie mam,
i to nie są twoje urodziny.

242
00:13:00,535 --> 00:13:02,836
To twoje urodziny.

243
00:13:02,838 --> 00:13:04,971
Iść. Iść. Iść.

244
00:13:04,973 --> 00:13:06,141
Hej wszystkim!

245
00:13:06,143 --> 00:13:08,643
Mam kokainę
i tort urodzinowy!

246
00:13:35,038 --> 00:13:38,773
Cóż, to by było
moment, w którym mówisz,

247
00:13:38,775 --> 00:13:42,310
„Erasmusie, to <i>cudowne!”</i>

248
00:13:42,312 --> 00:13:45,916
To jak zostać
w pięciogwiazdkowym kurorcie!

249
00:13:47,016 --> 00:13:49,550
wyglądam
cholerny dupek w tym.

250
00:13:49,552 --> 00:13:52,320
W porządku, chodź.

251
00:13:52,322 --> 00:13:54,725
Pora snu. chodźmy.

252
00:13:59,696 --> 00:14:01,528
Światła włączone czy wyłączone?

253
00:14:01,530 --> 00:14:03,397
Nie obchodzi mnie to.

254
00:14:03,399 --> 00:14:05,099
Hej, hej...

255
00:14:05,101 --> 00:14:06,367
Nigdy tak nie mów.

256
00:14:06,369 --> 00:14:08,002
Powinieneś zawsze
opiekować się z pasją

257
00:14:08,004 --> 00:14:11,942
o każdym wyborze
robisz w swoim życiu.

258
00:14:15,845 --> 00:14:17,581
Dobranoc.

259
00:14:19,348 --> 00:14:20,681
Zamykamy drzwi.

260
00:14:20,683 --> 00:14:22,917
Ten dzieciak się boi
kurwa ze mnie.

261
00:14:22,919 --> 00:14:25,387
- Och, myślę, że jest słodki.
- Naprawdę?

262
00:14:25,389 --> 00:14:26,921
Cóż, ludzie myśleli
Jeffrey Dahmer był słodki

263
00:14:26,923 --> 00:14:28,989
dopóki ich nie zgwałcił
i zjadłem je.

264
00:14:28,991 --> 00:14:30,758
Ew.

265
00:14:30,760 --> 00:14:33,561
Jestem pewien, że to po prostu
układ tymczasowy.

266
00:14:33,563 --> 00:14:35,562
A co jeśli nie?

267
00:14:35,564 --> 00:14:40,468
Cóż, czy tak byłoby
taka zła rzecz?

268
00:14:40,470 --> 00:14:43,604
Moi rodzice byli
takie pijackie bzdury.

269
00:14:43,606 --> 00:14:45,940
Miałem 11 lat wcześniej
Uświadomiłem sobie, jak ma na imię mój ojciec

270
00:14:45,942 --> 00:14:47,974
nie było
„ten pieprzony drań”.

271
00:14:47,976 --> 00:14:51,678
Heh. Powiedziałeś mi
ten żart wcześniej.

272
00:14:51,680 --> 00:14:55,449
Bardzo mi przykro. Spróbuję
i pracować nad nowym materiałem.

273
00:14:55,451 --> 00:14:57,551
Dziękuję.

274
00:14:57,553 --> 00:14:58,985
Byli okropnymi rodzicami,

275
00:14:58,987 --> 00:15:00,687
i nie chcę
być okropnym rodzicem.

276
00:15:00,689 --> 00:15:05,158
- Nikt cię o to nie prosi.
- O Boże.

277
00:15:05,160 --> 00:15:07,228
Czuję, że będę to mieć
jedna z moich rzeczy.

278
00:15:07,230 --> 00:15:09,663
- Jakie rzeczy?
- Moja panika.

279
00:15:09,665 --> 00:15:13,868
Nie powinnam była robić ciosu.
Jestem takim dupkiem.

280
00:15:13,870 --> 00:15:17,338
- Cóż, weź jedną ze swoich tabletek.
- Zrobiłem.

281
00:15:17,340 --> 00:15:21,008
Wiadomo, redaktorze
z El Decor tańczył

282
00:15:21,010 --> 00:15:22,575
jak ona
od tego zależało życie.

283
00:15:22,577 --> 00:15:23,945
Gdyby wróciła wcześniej do domu,

284
00:15:23,947 --> 00:15:25,613
impreza by była
katastrofa.

285
00:15:25,615 --> 00:15:28,181
Powinniśmy się zameldować,
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

286
00:15:28,183 --> 00:15:30,183
Co, z redaktorem?

287
00:15:30,185 --> 00:15:31,451
Hmm? Nie, dzieciak.

288
00:15:31,453 --> 00:15:33,421
Och, będzie mocno spał.

289
00:15:33,423 --> 00:15:34,755
Powinniśmy się zameldować,

290
00:15:34,757 --> 00:15:37,092
upewnij się
niczego nie ukradł.

291
00:15:41,664 --> 00:15:43,500
Co do cholery?

292
00:15:51,140 --> 00:15:53,941
Hej, dzieciaku?
Jak on się znowu nazywa?

293
00:15:53,943 --> 00:15:56,844
Mówiłem ci kilkanaście razy,
nie wiem.

294
00:15:56,846 --> 00:15:59,816
Dziecko! K...

295
00:16:00,850 --> 00:16:02,683
Czy powinienem zadzwonić na policję?

296
00:16:02,685 --> 00:16:05,719
Nie, jest w porządku,
oni wszyscy tu są. Są bezpieczni.

297
00:16:05,721 --> 00:16:08,723
Nie, nie z powodu twojego
kolekcja lalek Kachiny.

298
00:16:08,725 --> 00:16:13,597
- Ponieważ dzieciak zaginął.
- Oh. Paweł.

299
00:16:16,499 --> 00:16:18,666
Może ktoś z nas
powinien wjechać samochodem do miasta

300
00:16:18,668 --> 00:16:20,801
- i rozejrzyj się.
- Masz na myśli mnie?

301
00:16:20,803 --> 00:16:23,671
Cóż, jeden z nas
musi tu zostać.

302
00:16:23,673 --> 00:16:25,241
Masz na myśli ciebie?

303
00:16:33,249 --> 00:16:35,185
Erasmusa.

304
00:16:40,689 --> 00:16:42,989
Dzięki Bogu.

305
00:16:42,991 --> 00:16:46,228
Potrzebuję drinka.
Boże.

306
00:16:52,034 --> 00:16:54,369
Hej.

307
00:16:54,371 --> 00:16:55,569
Hej, hej.

308
00:16:55,571 --> 00:16:57,671
Jest w porządku.

309
00:16:57,673 --> 00:17:00,206
Przestraszyłeś nas, dzieciaku.

310
00:17:00,208 --> 00:17:02,678
Odejdź ode mnie, pedałze.

311
00:17:10,486 --> 00:17:12,019
Co więc powiedział prawnik?

312
00:17:12,021 --> 00:17:14,355
Nic, naprawdę, tylko to
ojciec jest w areszcie,

313
00:17:14,357 --> 00:17:16,256
matka nie żyje,
i wyślą

314
00:17:16,258 --> 00:17:17,992
ktoś okrągły
z Opieki Społecznej.

315
00:17:17,994 --> 00:17:20,861
Nie możemy mieć dziecka.
Nie lubimy dzieci.

316
00:17:20,863 --> 00:17:23,731
Przestań nazywać go dzieckiem.
On jest dzieckiem. Dzieciak i koza.

317
00:17:23,733 --> 00:17:25,899
Wolałbym mieć małą kozę.
Małe kozy są urocze.

318
00:17:25,901 --> 00:17:29,639
Małe kozy nie przyjdą z wizytą
ciebie, kiedy będziesz stary i samotny.

319
00:17:30,739 --> 00:17:32,639
Poza tym, nie zorganizowałeś się
ten Meksykanin

320
00:17:32,641 --> 00:17:34,140
dobroczynność dla dzieci
czy coś?

321
00:17:34,142 --> 00:17:36,610
Słuchaj, uwielbiam pomagać
dzieci w abstrakcji,

322
00:17:36,612 --> 00:17:38,878
ale ja go nie chcę
w domu.

323
00:17:38,880 --> 00:17:40,214
Hmm.

324
00:17:40,216 --> 00:17:41,948
Cóż, w każdym razie mamy
żeby wysłać to do szkoły.

325
00:17:41,950 --> 00:17:43,817
- Naprawdę?
- Tak, takie jest prawo.

326
00:17:43,819 --> 00:17:47,253
I to go wyciąga
domu na dany dzień.

327
00:18:05,541 --> 00:18:06,607
Cześć.

328
00:18:06,609 --> 00:18:08,007
O, cześć.

329
00:18:08,009 --> 00:18:10,244
Chcielibyśmy się zapisać
ten młody człowiek.

330
00:18:10,246 --> 00:18:14,817
W porządku.
A jak on się nazywa?

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,694
Czy mógłbyś nam wybaczyć,
proszę?

332
00:18:30,666 --> 00:18:35,936
O, widzę, że odkryłeś
jeden z moich ulubionych wynalazków.

333
00:18:35,938 --> 00:18:40,507
To taka zabawa.
Spójrzmy.

334
00:18:40,509 --> 00:18:44,678
Hmm. Może zechcesz się różnić
trochę twój wyraz twarzy.

335
00:18:44,680 --> 00:18:48,651
Przesuń się.
Dołącz do mnie, jeśli chcesz.

336
00:18:49,884 --> 00:18:52,552
Lubię sprawiać radość...

337
00:18:52,554 --> 00:18:54,888
jeden zły...

338
00:18:54,890 --> 00:18:57,891
jedno głupie...

339
00:18:57,893 --> 00:18:59,693
i jeden po prostu patrzący w dal
na średni dystans,

340
00:18:59,695 --> 00:19:02,866
myślenie
o czymś.

341
00:19:06,169 --> 00:19:08,838
Teraz mamy
trochę niezręczne czekanie.

342
00:19:11,907 --> 00:19:16,842
Och, spójrz na te.
Jesteśmy zabawni.

343
00:19:16,844 --> 00:19:18,411
Co byś chciał
zrobić teraz?

344
00:19:38,534 --> 00:19:40,402
Robisz imprezę?

345
00:19:41,536 --> 00:19:43,840
Nie.

346
00:20:28,217 --> 00:20:31,051
A gdzie <i>ty</i> byłeś?

347
00:20:31,053 --> 00:20:33,186
Uch. W redakcji.

348
00:20:33,188 --> 00:20:34,888
Próbuję stworzyć coś realnego

349
00:20:34,890 --> 00:20:38,260
ze swojego szaleństwa
bełkot przed kamerą.

350
00:20:39,894 --> 00:20:45,698
Paweł, wiesz o tym?
ogromny sklep o nazwie Way Mart

351
00:20:45,700 --> 00:20:48,034
lub Mall Mart,
coś o Cirillos?

352
00:20:48,036 --> 00:20:50,937
Tak, oczywiście. Jest własnością
przez jakichś szalonych konserwatystów.

353
00:20:50,939 --> 00:20:52,105
Nie powinieneś tam robić zakupów.

354
00:20:52,107 --> 00:20:54,808
Myślałam, że to nirwana.

355
00:20:54,810 --> 00:20:56,878
Wszystko było takie niedrogie.

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,579
Efekt był odurzający.

357
00:20:58,581 --> 00:21:02,081
Takie odurzające
gigantyczna szklanka tequili?

358
00:21:02,083 --> 00:21:05,988
Tak.
Ale w inny sposób.

359
00:21:07,122 --> 00:21:09,322
- Powinien być w łóżku.
- Dlaczego?

360
00:21:09,324 --> 00:21:11,826
Ponieważ jest 2:00
rano.

361
00:21:11,828 --> 00:21:13,226
On nie ma szkoły
rano.

362
00:21:13,228 --> 00:21:15,428
Wiem, ponieważ
nie zapisaliśmy go

363
00:21:15,430 --> 00:21:17,997
bo nie wiemy
jego imię.

364
00:21:17,999 --> 00:21:19,734
Napij się tequili.

365
00:21:19,736 --> 00:21:22,069
Oh. Jestem taki zmęczony.

366
00:21:22,071 --> 00:21:25,606
Oh. Jestem taki zmęczony.

367
00:21:31,346 --> 00:21:33,045
Hej, dzieciaku.

368
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
Wiem, że dobrze się bawisz,
ale jest już bardzo późno.

369
00:21:35,717 --> 00:21:38,987
Dlaczego nie wyłączysz telewizora?
Zabierzemy cię do łóżka.

370
00:21:40,622 --> 00:21:42,389
Dziękuję, kolego.

371
00:21:42,391 --> 00:21:44,193
Mañana, pirania.

372
00:21:49,631 --> 00:21:52,300
Czy jesteś na mnie zły?

373
00:21:52,302 --> 00:21:54,169
Paweł?

374
00:22:00,442 --> 00:22:05,811
Napijesz się drinka?

375
00:22:05,813 --> 00:22:08,117
Trochę herbaty.

376
00:22:13,022 --> 00:22:16,391
Widziałeś zdjęcie?
do obwoluty?

377
00:22:18,861 --> 00:22:21,161
Tak, zrobiłem to.

378
00:22:21,163 --> 00:22:23,198
Jak myślisz?

379
00:22:25,567 --> 00:22:27,201
Właśnie dlatego mnie potrzebujesz.

380
00:22:27,203 --> 00:22:30,937
Naprawdę, naprawdę powinieneś
pozwól mi je przejrzeć

381
00:22:30,939 --> 00:22:32,671
zanim wybierzesz okładkę,

382
00:22:32,673 --> 00:22:39,112
bo wyglądasz
osoba z upośledzeniem umysłowym.

383
00:22:39,114 --> 00:22:44,319
Żadne stworzenie nie uśmiecha się <i>tak</i> mocno
w całej naturze.

384
00:22:46,854 --> 00:22:50,323
Ja robię.
Kiedy mnie rozśmieszasz.

385
00:22:50,325 --> 00:22:53,395
Oh.

386
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
To było okrutne.

387
00:22:57,265 --> 00:23:01,137
Czajnik się gotuje.
Że tak powiem.

388
00:23:04,806 --> 00:23:07,476
Jebać herbatę.

389
00:23:09,411 --> 00:23:10,543
Tak.

390
00:23:20,622 --> 00:23:21,888
Witam.

391
00:23:21,890 --> 00:23:23,323
Zakładam, że dzieciak
dotarło do ciebie ok.

392
00:23:23,325 --> 00:23:26,292
Tak. Tak, jest tutaj
teraz ze mną.

393
00:23:26,294 --> 00:23:27,661
Przyprowadziłeś go tutaj?

394
00:23:27,663 --> 00:23:29,396
Oczywiście, że tak.
Chce cię zobaczyć.

395
00:23:29,398 --> 00:23:31,865
Co, zwariowałeś?
Nie może mnie widzieć w takim stanie.

396
00:23:31,867 --> 00:23:34,601
Nie bądź śmieszny.

397
00:23:34,603 --> 00:23:36,471
Chcesz Rolo?

398
00:23:40,676 --> 00:23:42,475
To zaśmiecanie.

399
00:23:42,477 --> 00:23:43,642
Więc?

400
00:23:43,644 --> 00:23:46,746
Więc tego nie robimy.

401
00:23:46,748 --> 00:23:48,083
Podnieś to.

402
00:23:49,185 --> 00:23:51,187
Podnieś to.

403
00:23:58,727 --> 00:24:01,428
Nie przyprowadzaj go tu ponownie. To jest
wbiję mu to w głowę.

404
00:24:01,430 --> 00:24:03,664
Jak każda decyzja
jeszcze nie zrobiłeś

405
00:24:03,666 --> 00:24:04,898
go nie schrzanił.

406
00:24:04,900 --> 00:24:06,266
Hej, nie potrzebuję żadnego gówna
od ciebie.

407
00:24:06,268 --> 00:24:07,834
Zamierzasz to zabrać,
młody człowiek,

408
00:24:07,836 --> 00:24:09,637
ponieważ Paweł i ja
opiekują się Twoim dzieckiem.

409
00:24:09,639 --> 00:24:13,205
- Kim jest Paweł?
- Paweł jest moim męskim towarzyszem,

410
00:24:13,207 --> 00:24:16,275
i był
przez ostatnie 10 lat.

411
00:24:16,277 --> 00:24:17,944
Masz problem
z tym?

412
00:24:17,946 --> 00:24:20,149
Nie.

413
00:24:20,916 --> 00:24:23,082
Och.
Cóż, w każdym razie

414
00:24:23,084 --> 00:24:24,317
przywieźliśmy go tutaj

415
00:24:24,319 --> 00:24:26,219
więc to
mogliście się zobaczyć

416
00:24:26,221 --> 00:24:27,821
i cię uspokoić
że on jest

417
00:24:27,823 --> 00:24:30,659
dobrze zadbane
podczas twojej nieobecności.

418
00:24:33,128 --> 00:24:34,927
Nie ma za co.

419
00:24:34,929 --> 00:24:37,398
Za co miałbym Ci podziękować?

420
00:24:37,400 --> 00:24:39,331
Gdzie byłeś
kiedy miałem 10 lat?

421
00:24:39,333 --> 00:24:40,634
Mógłbym cię wtedy wykorzystać.

422
00:24:40,636 --> 00:24:41,968
A teraz tu wrócisz

423
00:24:41,970 --> 00:24:43,637
ze swoim szalikiem
na szyi i pomyśl

424
00:24:43,639 --> 00:24:44,704
ratujesz sytuację?

425
00:24:44,706 --> 00:24:46,372
To się nazywa chustka.

426
00:24:46,374 --> 00:24:47,840
Nie jesteś dla mnie bohaterem

427
00:24:47,842 --> 00:24:49,042
i historię mojego syna, OK?

428
00:24:49,044 --> 00:24:51,380
Jesteś ostatnią deską ratunku.

429
00:24:52,313 --> 00:24:55,215
Czekać. Jak on się nazywa?

430
00:24:56,384 --> 00:24:57,584
Napisałem to w Biblii.

431
00:24:57,586 --> 00:24:59,388
Czekać. Co?

432
00:25:05,861 --> 00:25:08,428
Okazuje się więc
hrabstwo

433
00:25:08,430 --> 00:25:11,631
nie pozwoli na wizyty
od dzisiejszych dzieci.

434
00:25:11,633 --> 00:25:13,132
Ale ta pani z przodu
powiedział, że to...

435
00:25:13,134 --> 00:25:16,403
Bez
dodatkowe dokumenty.

436
00:25:16,405 --> 00:25:19,142
Oh.

437
00:25:20,275 --> 00:25:22,576
Mam świetny pomysł.

438
00:25:22,578 --> 00:25:24,476
Dlaczego nie pójdziemy
do salonu gier wideo

439
00:25:24,478 --> 00:25:27,380
- a potem pójść na lody?
- Tak.

440
00:25:27,382 --> 00:25:30,451
Albo moglibyśmy pojechać
Muzeum Georgii O'Keeffe,

441
00:25:30,453 --> 00:25:33,289
i potem
zjedz dobrą sałatkę.

442
00:25:34,823 --> 00:25:36,689
- Tak! Tak!
- Tak! Pieprz się!

443
00:25:36,691 --> 00:25:39,193
- Widziałeś to, prawda?!
- Niezły strzał! Niezły strzał!

444
00:25:39,195 --> 00:25:42,696
Tak!

445
00:25:56,378 --> 00:25:58,779
Przepraszam... kochanie.

446
00:25:58,781 --> 00:26:02,349
Nie składamy rzutów.
To zbyt wybredne.

447
00:26:02,351 --> 00:26:03,849
Chcemy, żeby było bardziej swobodnie,

448
00:26:03,851 --> 00:26:08,155
więc to zasłonimy
jak leżąca kobieta.

449
00:26:08,157 --> 00:26:09,723
Tak, nie wolno ci tego zrobić
wygląda na to, że położyłeś

450
00:26:09,725 --> 00:26:11,724
- za dużo o tym myślałem.
- Dokładnie tak.

451
00:26:11,726 --> 00:26:13,927
To nie powinno wyglądać
zostało tam umieszczone.

452
00:26:13,929 --> 00:26:15,596
- Powinno wyglądać tak...
- Właśnie się pojawiłem.

453
00:26:15,598 --> 00:26:17,230
- Tak, jak...
- Cysta.

454
00:26:17,232 --> 00:26:19,567
- ...tęcza czy...
- Komórka nowotworowa.

455
00:26:19,569 --> 00:26:21,501
Dziki kwiat.

456
00:26:21,503 --> 00:26:24,070
- Doskonały.
- To źle.

457
00:26:24,072 --> 00:26:27,209
Przepraszamy.
Uch. Przepraszam.

458
00:26:28,176 --> 00:26:30,810
Spójrz, Biblia.

459
00:26:30,812 --> 00:26:33,647
Hmm.

460
00:26:33,649 --> 00:26:35,349
Od Bo, pamiętasz?
Powiedział, że zostawił notatkę.

461
00:26:35,351 --> 00:26:37,951
Och, tak, przepraszam.
Myślałem, że znalazłeś Boga.

462
00:26:37,953 --> 00:26:41,754
Um, „To Bo. Pamiętasz mnie?
To jest wnuk.

463
00:26:41,756 --> 00:26:45,591
„Matka nie żyje.
Mam kłopoty/więzienie.

464
00:26:45,593 --> 00:26:48,328
Zaopiekuj się nim.
On jest Aniołem.”

465
00:26:48,330 --> 00:26:51,197
On naprawdę coś ma
przeciwko artykułom mowy.

466
00:26:51,199 --> 00:26:52,198
Anioł...

467
00:26:56,205 --> 00:26:58,407
Czy masz na imię Anioł?

468
00:27:01,275 --> 00:27:02,909
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

469
00:27:05,813 --> 00:27:07,813
Nie podoba mi się to.

470
00:27:07,815 --> 00:27:09,015
Nikt nie lubi swojego imienia.

471
00:27:09,017 --> 00:27:10,317
Nie, możesz to sobie wyobrazić
jak się czułem

472
00:27:10,319 --> 00:27:11,752
mojego pierwszego dnia w szkole
kiedy nauczyciel

473
00:27:11,754 --> 00:27:13,453
zawołał
Erasmus Dickey Brumble?

474
00:27:13,455 --> 00:27:16,391
- Co się dzieje z Aniołem?
- To gejowskie.

475
00:27:17,258 --> 00:27:18,725
To trochę gejowskie.

476
00:27:18,727 --> 00:27:20,627
Co byś chciał
zostać wezwanym?

477
00:27:20,629 --> 00:27:22,029
Rachunek.

478
00:27:22,031 --> 00:27:24,130
Więc będziesz Billem.

479
00:27:24,132 --> 00:27:26,632
Nie możesz po prostu zmienić jego imienia
bo chce to zmienić.

480
00:27:26,634 --> 00:27:29,069
- Dlaczego nie?
- Tak, dlaczego nie?

481
00:27:29,071 --> 00:27:32,973
W porządku, w porządku, Bill, tak jest.
Ale jedno pytanie.

482
00:27:32,975 --> 00:27:35,376
Dlaczego po prostu nam nie powiedziałeś
chciałeś, żeby nazywano cię Billem

483
00:27:35,378 --> 00:27:36,510
od początku?

484
00:27:36,512 --> 00:27:38,344
Bo właśnie o tym pomyślałem.

485
00:27:38,346 --> 00:27:40,580
Próbowałem
wymyślić imię.

486
00:27:40,582 --> 00:27:42,049
Jaka to różnica?

487
00:27:42,051 --> 00:27:45,051
To robi różnicę
ponieważ przez dwa tygodnie

488
00:27:45,053 --> 00:27:46,186
nazywaliśmy go „dzieciakiem”

489
00:27:46,188 --> 00:27:47,486
i nie mamy
umieścić go w szkole.

490
00:27:47,488 --> 00:27:50,256
Nie ma problemu, po prostu
od teraz komunikuj się.

491
00:27:50,258 --> 00:27:51,791
Tak, komunikować się.

492
00:27:51,793 --> 00:27:53,726
Nie, nie, nie, nie!

493
00:27:53,728 --> 00:27:54,794
Nie rób tego!

494
00:27:54,796 --> 00:27:56,463
Cały, kurwa, czas
robisz to!

495
00:27:56,465 --> 00:27:58,165
Sprawiasz, że wyglądam na idiotę

496
00:27:58,167 --> 00:28:00,867
przed załogą,
przed dzieckiem!

497
00:28:00,869 --> 00:28:03,535
Dzieciak ma imię.
On dzwoni...

498
00:28:03,537 --> 00:28:04,870
Przepraszam, jak miałeś na imię?

499
00:28:04,872 --> 00:28:06,372
To Bill!

500
00:28:06,374 --> 00:28:09,076
Ech, Paul?
Paul, poczekaj, potrzebujemy cię.

501
00:28:12,547 --> 00:28:16,449
Cóż, czy możesz zrobić wyjątek
w moim przypadku?

502
00:28:16,451 --> 00:28:18,952
Być może sprawiłoby to
różnica, gdybym miał ci powiedzieć

503
00:28:18,954 --> 00:28:22,388
nazywałem się Erasmus Bumble.

504
00:28:22,390 --> 00:28:25,926
Przedstawiam program kulinarny
i... Och, do cholery.

505
00:28:25,928 --> 00:28:29,599
Taco Bell nie dostarcza.
Nie mogę się dodzwonić do Paula.

506
00:28:30,865 --> 00:28:32,933
Cześć Paweł, to ja.

507
00:28:32,935 --> 00:28:35,903
Przedstawiłeś swoje zdanie
dość wymownie.

508
00:28:35,905 --> 00:28:37,471
Proszę, wróć do domu.

509
00:28:40,476 --> 00:28:46,045
Zrobiłem dla ciebie cochinita pibil
z domową tortillą.

510
00:28:46,047 --> 00:28:48,447
Zaoferowałem
żeby ci cokolwiek zrobić

511
00:28:48,449 --> 00:28:52,321
z najlepszych składników
znane człowiekowi.

512
00:28:53,956 --> 00:28:55,888
Taco Bell.

513
00:28:55,890 --> 00:28:58,826
Cienki.

514
00:28:58,828 --> 00:29:00,426
W porządku.

515
00:29:00,428 --> 00:29:03,332
Totalna kapitulacja.

516
00:29:08,871 --> 00:29:10,372
Gówno.

517
00:29:11,573 --> 00:29:14,474
To jest szop.

518
00:29:14,476 --> 00:29:17,343
To przy budynku
to jest brązowe,

519
00:29:17,345 --> 00:29:18,611
i jego kwadrat,

520
00:29:18,613 --> 00:29:20,747
i ma takie
małe kłody na dachu.

521
00:29:20,749 --> 00:29:23,050
Gdybyś nie zauważył,

522
00:29:23,052 --> 00:29:27,853
właśnie opisałeś każdy
pieprzony budynek w Santa Fe.

523
00:29:27,855 --> 00:29:28,921
Czekaj, to jest!

524
00:29:28,923 --> 00:29:31,459
Och, świetnie.

525
00:29:38,501 --> 00:29:41,100
<i>♪♪ Cieszę się, że nam się udało
Do Taco Bell ♪♪</i>

526
00:29:41,102 --> 00:29:43,305
Chodź, chodź, chodź!

527
00:29:45,908 --> 00:29:48,308
Cześć, witaj w Taco Bell.
Nazywam się Letycja.

528
00:29:48,310 --> 00:29:49,642
Czy mogę Panu pomóc?

529
00:29:49,644 --> 00:29:52,344
Cześć, Leticia.
Nazywam się Erasmus.

530
00:29:52,346 --> 00:29:54,981
A to jest mój wnuk Bill.

531
00:29:54,983 --> 00:29:56,683
Czy mogę dostać Crunch Wrap?
Supreme z boczkiem

532
00:29:56,685 --> 00:29:58,118
i Nachos BellGrande?

533
00:29:58,120 --> 00:29:59,785
Jasne.

534
00:30:01,256 --> 00:30:04,157
A dla ciebie, proszę pana?

535
00:30:04,159 --> 00:30:06,559
przepraszam,
Jestem zahipnotyzowany

536
00:30:06,561 --> 00:30:11,330
przez odmienną kuchnię
koncepcje, które tu wchodzą w grę.

537
00:30:11,332 --> 00:30:13,533
Tandetny chrupek Gordita.

538
00:30:13,535 --> 00:30:17,803
Ogniste Doritos Locos
Najwyższy Tacos.

539
00:30:17,805 --> 00:30:20,541
To znaczy, jest jak
Meksykańska muzyka jazzowa.

540
00:30:20,543 --> 00:30:23,709
- Czy jesteś Erasmusem Brumble?
- Rzeczywiście.

541
00:30:23,711 --> 00:30:25,278
Słyszałem, że dzwoniłeś wcześniej.

542
00:30:25,280 --> 00:30:28,682
Kocham Twoje książki
i twój program telewizyjny, i cóż,

543
00:30:28,684 --> 00:30:30,417
co tu robisz?

544
00:30:30,419 --> 00:30:32,552
Cóż, jeśli podobają ci się moje książki
i mój program telewizyjny,

545
00:30:32,554 --> 00:30:33,986
co <i>ty</i> tu robisz?

546
00:30:33,988 --> 00:30:36,823
idziesz?
zamówić coś?

547
00:30:36,825 --> 00:30:39,426
Chętnie zobaczę
najpierw proszę listę win.

548
00:30:41,630 --> 00:30:43,765
On nie żartował.

549
00:30:48,269 --> 00:30:49,468
Podoba Ci się?

550
00:30:49,470 --> 00:30:53,240
Och, Billu,
Widziałem światło.

551
00:30:53,242 --> 00:30:54,741
Co?

552
00:30:54,743 --> 00:30:56,776
Cóż, pomyśl.

553
00:30:56,778 --> 00:31:00,015
Co jest najszczęśliwsze
byłeś kiedyś?

554
00:31:02,551 --> 00:31:05,385
Któregoś razu z tatą
zabrał mnie w góry,

555
00:31:05,387 --> 00:31:06,989
i strzelaliśmy do wiewiórek.

556
00:31:08,323 --> 00:31:10,991
Hmm.

557
00:31:10,993 --> 00:31:17,597
Cóż, dla mnie siedzenie tutaj
dzielę się z tobą tym taco,

558
00:31:17,599 --> 00:31:19,769
czy <i>że</i> jest dobre.

559
00:31:25,340 --> 00:31:29,678
Ale musi być
lepszy stół niż ten.

560
00:31:35,749 --> 00:31:38,820
Jak długo siedzisz
sam tu w ciemności?

561
00:31:39,653 --> 00:31:42,054
Ech... 10 lat.

562
00:31:42,056 --> 00:31:44,858
To był koszmar
odkąd cię nie ma.

563
00:31:44,860 --> 00:31:46,826
Bill i ja byliśmy
wypłakując nam oczy.

564
00:31:46,828 --> 00:31:50,128
- Czyż nie tak, Bill?
- Nie, było w porządku.

565
00:31:50,130 --> 00:31:51,598
Poszliśmy do Taco Bell.

566
00:31:51,600 --> 00:31:53,702
Dlaczego nie pobiegniesz do łóżka,
mały człowieku?

567
00:31:57,805 --> 00:32:00,307
Nie możemy mieć dziecka.

568
00:32:00,309 --> 00:32:03,242
Jesteśmy dziećmi.

569
00:32:03,244 --> 00:32:04,778
Cóż, to nieprawda.

570
00:32:04,780 --> 00:32:06,779
Jesteś bardziej dzieckiem
niż ja.

571
00:32:06,781 --> 00:32:08,782
Czy mam zmysł do zabawy?

572
00:32:08,784 --> 00:32:11,118
Och, uch, <i>tak.</i>

573
00:32:13,421 --> 00:32:15,088
Ale jesteś mężczyzną.

574
00:32:15,090 --> 00:32:19,458
Jesteś wielkim, wielkim hulkem
Paleolityczna bestia człowieka.

575
00:32:19,460 --> 00:32:22,128
Mówisz o moim tyłku.

576
00:32:22,130 --> 00:32:23,629
Nie.

577
00:32:23,631 --> 00:32:25,831
Spójrz na mnie.

578
00:32:25,833 --> 00:32:30,972
Masz największe serce
żadnego mężczyzny, którego znam.

579
00:33:00,735 --> 00:33:02,871
Czy wszystko jest w porządku?

580
00:33:07,342 --> 00:33:09,274
Tak, wszystko w porządku.

581
00:33:09,276 --> 00:33:11,813
Czy mogę mieć Chunky Monkey?

582
00:33:13,148 --> 00:33:15,150
Oczywiście, że tak.

583
00:33:16,317 --> 00:33:17,850
Gdzie to jest?

584
00:33:17,852 --> 00:33:20,086
Jest w zamrażarce
w kuchni.

585
00:33:20,088 --> 00:33:22,591
Nie ma tam żadnego.
Spojrzałem.

586
00:33:23,557 --> 00:33:25,692
Nie, jest w zamrażarce
w garażu!

587
00:33:25,694 --> 00:33:27,159
Jest w garażu!

588
00:33:27,161 --> 00:33:29,861
Ten ze wszystkimi
na nim magnesy Kevina Costnera!

589
00:33:29,863 --> 00:33:31,164
Kim jest Kevin „Coster”?

590
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
Był w tym filmie.
Jak to się nazywało?

591
00:33:33,002 --> 00:33:34,567
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia...

592
00:33:34,569 --> 00:33:35,936
To nie ma znaczenia.

593
00:33:35,938 --> 00:33:38,272
To jedyna zamrażarka
to jest w garażu.

594
00:33:38,274 --> 00:33:39,438
Dobra.

595
00:33:39,440 --> 00:33:41,709
Dobranoc.

596
00:33:44,246 --> 00:33:45,444
Chcesz trochę?

597
00:33:45,446 --> 00:33:47,550
Nie, dziękuję.

598
00:33:48,350 --> 00:33:50,019
Dobra.

599
00:33:51,986 --> 00:33:55,388
Och, <i>Tańczy z wilkami!</i>

600
00:34:02,930 --> 00:34:05,167
Musimy zrobić mu lunch.

601
00:34:07,034 --> 00:34:09,171
Musimy zrobić mu lunch.

602
00:34:11,773 --> 00:34:13,943
Musimy zrobić mu lunch.

603
00:34:16,543 --> 00:34:18,211
<i>Taco Bell.</i>

604
00:34:18,213 --> 00:34:20,613
- Pizza Pepperoni.
- Nie.

605
00:34:20,615 --> 00:34:22,782
No dalej, stary, spójrz.
ma...

606
00:34:22,784 --> 00:34:26,952
łamańce językowe, żarty,
i więcej pomieszanej zabawy w środku.

607
00:34:26,954 --> 00:34:29,354
Nie.

608
00:34:29,356 --> 00:34:31,759
O Boże...

609
00:34:34,996 --> 00:34:36,963
W porządku.
Ostatnia oferta.

610
00:34:36,965 --> 00:34:40,999
2-funtowy worek
Sour Patch Kids na lunch.

611
00:34:41,001 --> 00:34:44,303
Cukierki są na deser.

612
00:34:44,305 --> 00:34:46,707
Masz wszystkie smaki.

613
00:34:46,709 --> 00:34:48,008
Niebieski.

614
00:34:48,010 --> 00:34:49,979
Proszę.

615
00:34:58,320 --> 00:35:01,588
Uh, nadal jesteśmy
serwując śniadanie.

616
00:35:01,590 --> 00:35:02,821
Jak długo?

617
00:35:02,823 --> 00:35:05,658
Uch...
Kolejne 45 minut.

618
00:35:05,660 --> 00:35:07,997
Och, pieprz się.

619
00:35:13,869 --> 00:35:15,401
Czy to było?
45 minut już?

620
00:35:15,403 --> 00:35:18,370
Nie, minęły dwa.

621
00:35:18,372 --> 00:35:21,774
Chcę 20 chrupiących wrapów
z bekonem, proszę.

622
00:35:21,776 --> 00:35:24,611
- Dwadzieścia?
- Dwadzieścia.

623
00:35:24,613 --> 00:35:25,979
Dlaczego dostałeś ich 20?

624
00:35:25,981 --> 00:35:27,314
Bo zamierzam je zamrozić

625
00:35:27,316 --> 00:35:29,651
a następnie rozmroź je
każdego ranka.

626
00:35:30,686 --> 00:35:33,885
To... to nie zadziała.

627
00:35:33,887 --> 00:35:35,555
I to jest dziwne.

628
00:35:35,557 --> 00:35:38,925
Dlaczego nie mogę ich po prostu wziąć
do szkoły w torbie Taco Bell?

629
00:35:41,195 --> 00:35:44,930
Ponieważ pisałem artykuły
dla magazynu <i>Server</i>.

630
00:35:44,932 --> 00:35:48,501
- Wiesz co to jest?
- Nie.

631
00:35:48,503 --> 00:35:51,139
Wypierdalaj z mojego samochodu.

632
00:36:05,686 --> 00:36:07,255
Mhm.

633
00:36:10,992 --> 00:36:14,227
Więc barman mówi:
„Nie? Nie wiesz?

634
00:36:14,229 --> 00:36:17,396
Idź z nim
i rzuć nosorożcowi.”

635
00:36:19,133 --> 00:36:21,033
Dlaczego nosisz czapki
na kolacji?

636
00:36:21,035 --> 00:36:24,070
Te kiedyś należały
do Roya Rogersa.

637
00:36:26,073 --> 00:36:27,673
- Proszę.
- Chociaż

638
00:36:27,675 --> 00:36:29,008
Nie wierzę
w reinkarnacji,

639
00:36:29,010 --> 00:36:30,876
Staję się bardziej
i bardziej przekonany

640
00:36:30,878 --> 00:36:33,678
że w poprzednim życiu
Byłem handlarzem bydła.

641
00:36:35,284 --> 00:36:37,249
Właśnie powiedziałeś, że nie wierzysz
w reinkarnacji.

642
00:36:37,251 --> 00:36:39,619
Potrafię szeleścić bydło.
Przywiązałem ster.

643
00:36:39,621 --> 00:36:41,889
Nie mogłeś związać Ethel Merman.

644
00:36:43,392 --> 00:36:45,892
Bill, podoba ci się to miejsce?

645
00:36:45,894 --> 00:36:47,426
Poważnie, powiedz im
o której godzinie idziesz spać.

646
00:36:47,428 --> 00:36:48,961
- Kiedy tylko chcę.
- Och...

647
00:36:48,963 --> 00:36:52,198
Chcę Erasmusa i Paula
być moim dziadkiem.

648
00:36:52,200 --> 00:36:55,635
- Lubisz kuchnię Erasmusa?
- Nie, to obrzydliwe.

649
00:36:57,773 --> 00:36:59,071
Gdzie jest twój tata?

650
00:36:59,073 --> 00:37:00,939
Jest w więzieniu
za pobicie prostytutki.

651
00:37:02,878 --> 00:37:04,910
Skąd on bierze te rzeczy?

652
00:37:04,912 --> 00:37:07,079
On właściwie nie żartuje
o tym.

653
00:37:07,081 --> 00:37:08,881
Oh. Heh.

654
00:37:08,883 --> 00:37:13,122
Cóż,
gdzie jest twoja mama?

655
00:37:13,921 --> 00:37:15,720
Była narkomanką.

656
00:37:15,722 --> 00:37:18,226
I wzięła
za dużo narkotyków jednej nocy.

657
00:37:19,093 --> 00:37:21,559
I spadła z balkonu.

658
00:37:21,561 --> 00:37:24,365
Miał cztery piętra.

659
00:37:32,340 --> 00:37:34,807
Gdzie byłeś
kiedy to się stało?

660
00:37:34,809 --> 00:37:36,979
W następnym pokoju.

661
00:37:48,856 --> 00:37:54,829
Cóż, dobra wiadomość
to, że zrobiłam tartę gruszkową.

662
00:38:22,689 --> 00:38:24,892
Cześć.

663
00:38:25,827 --> 00:38:27,359
Cześć.

664
00:38:27,361 --> 00:38:28,628
Jestem Melissa Enright

665
00:38:28,630 --> 00:38:30,932
ze służbami ochrony dzieci.

666
00:38:32,834 --> 00:38:36,635
Cześć. Hej, chodź...
chodź... wejdź.

667
00:38:36,637 --> 00:38:39,040
- Dziękuję.
- Tak.

668
00:38:40,742 --> 00:38:43,276
To jest pierwsze
kilku obowiązkowych wizyt

669
00:38:43,278 --> 00:38:45,477
przez CPS Nowego Meksyku.

670
00:38:45,479 --> 00:38:47,012
Fantastyczny.

671
00:38:47,014 --> 00:38:49,148
Kiedy samotny rodzic
zostaje aresztowany,

672
00:38:49,150 --> 00:38:52,017
jest zapytanie
zainicjowane przez PKP.

673
00:38:52,019 --> 00:38:54,820
Był tu
przez 10 tygodni.

674
00:38:54,822 --> 00:38:56,388
Mamy zaległości.

675
00:38:56,390 --> 00:38:57,957
Czy on tu jest?

676
00:38:59,061 --> 00:39:00,191
Kto to jest?

677
00:39:00,193 --> 00:39:03,729
Erasmusa,
to jest...

678
00:39:03,731 --> 00:39:04,997
- Melisa.
- Melisa.

679
00:39:04,999 --> 00:39:07,332
Od Dziecka
Usługi Ochronne.

680
00:39:07,334 --> 00:39:08,934
O cholera.

681
00:39:08,936 --> 00:39:11,505
Och, cześć, Melisa,
Jestem Erasmusem.

682
00:39:13,073 --> 00:39:15,041
Więc tak, Bill jest w pobliżu.
A nie widziałeś...

683
00:39:16,276 --> 00:39:18,211
nie wiem.
Właśnie wstałem.

684
00:39:18,213 --> 00:39:20,012
Czy coś jest nie tak?

685
00:39:20,014 --> 00:39:21,347
Nie, Meliso.

686
00:39:21,349 --> 00:39:24,584
Witamy w naszym skromnym gronie
siedziba kraju.

687
00:39:24,586 --> 00:39:26,785
Po prostu postawię
trochę kawy.

688
00:39:26,787 --> 00:39:30,256
Ooch.
To dobra kawa.

689
00:39:30,258 --> 00:39:35,428
Tak, też dobrze
jeśli znajdziemy dziecko.

690
00:39:37,697 --> 00:39:39,966
O, tutaj jest.

691
00:39:39,968 --> 00:39:42,938
Dokładnie tam, gdzie my
czasem go znajduję.

692
00:39:43,939 --> 00:39:45,204
Cześć.

693
00:39:45,206 --> 00:39:48,576
Tak, lubi
nazywać się Bill.

694
00:39:50,544 --> 00:39:52,345
Więc zabierają mnie do szkoły
każdego ranka,

695
00:39:52,347 --> 00:39:54,981
a potem mnie odbierają
każdego popołudnia.

696
00:39:54,983 --> 00:39:57,584
Razem? Oboje idą?

697
00:39:57,586 --> 00:40:00,986
Zwykle jest to Paweł.

698
00:40:00,988 --> 00:40:03,055
Nie, zawsze jest to Paul.

699
00:40:03,057 --> 00:40:05,225
Czy coś się tu wydarzyło
w domu

700
00:40:05,227 --> 00:40:08,330
to przestraszone
lub przeszkadzał ci?

701
00:40:09,396 --> 00:40:11,097
Nie.

702
00:40:11,099 --> 00:40:13,135
Czy jesteś pewien?

703
00:40:14,401 --> 00:40:15,867
Jak co?

704
00:40:15,869 --> 00:40:19,540
Jak każde uderzenie lub krzyk?

705
00:40:20,807 --> 00:40:23,742
Niezupełnie.

706
00:40:23,744 --> 00:40:25,544
Nie bardzo?

707
00:40:25,546 --> 00:40:26,611
Nie jesteś pewien?

708
00:40:26,613 --> 00:40:27,946
Mam na myśli nie.

709
00:40:27,948 --> 00:40:30,515
Widziałeś coś?
to cię zmyliło?

710
00:40:30,517 --> 00:40:36,287
Pewne rodzaje dotykania
to sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo?

711
00:40:36,289 --> 00:40:37,323
Nie.

712
00:40:37,325 --> 00:40:39,158
Wygląda na to, że
coś się stało

713
00:40:39,160 --> 00:40:42,495
że nie chcesz
o czym ze mną rozmawiać.

714
00:40:42,497 --> 00:40:44,666
Ale możesz mi powiedzieć
cokolwiek.

715
00:40:47,668 --> 00:40:49,734
Nie mogę ci po prostu pokazać?

716
00:40:49,736 --> 00:40:51,271
Oczywiście.

717
00:40:51,273 --> 00:40:55,374
Te płaskie buty.
Klapa, klapa, klapa, klapa, klapa.

718
00:40:55,376 --> 00:40:58,980
Są takie płaskie,
faktycznie ją skraca.

719
00:41:00,081 --> 00:41:04,483
To nawet nie centymetr.
Jest całkowicie płaski.

720
00:41:04,485 --> 00:41:05,952
Wszystko w porządku?

721
00:41:05,954 --> 00:41:09,358
Całkowicie w porządku.
Co za duży pokój.

722
00:41:11,892 --> 00:41:13,526
To do cholery znaczy?

723
00:41:13,528 --> 00:41:15,530
Nienawidzę jej.

724
00:41:16,664 --> 00:41:19,164
Przepraszam...

725
00:41:19,166 --> 00:41:22,203
Czy oboje
podejdź tędy, proszę?

726
00:41:24,139 --> 00:41:27,575
Myślisz, że nas usłyszała
nazywając ją głupią suką?

727
00:41:31,646 --> 00:41:34,483
Mam nadzieję, że nie znalazła
porno. Heh.

728
00:41:36,617 --> 00:41:41,187
Tak, mam na myśli większość miejsc
Idę, są naprawdę okropne.

729
00:41:41,189 --> 00:41:44,222
Więc kiedy zobaczyłem ten dom,
Pomyślałem: „Szczęśliwy dzieciak”.

730
00:41:44,224 --> 00:41:46,158
Ale nie możesz dać
dziecięce porno.

731
00:41:46,160 --> 00:41:49,794
Tak, ale chodzi o to,
wszystkie należą do Paula.

732
00:41:49,796 --> 00:41:51,564
Co? Nie, nie są.

733
00:41:51,566 --> 00:41:52,999
Niektórzy z nich.

734
00:41:53,001 --> 00:41:54,499
wiesz,
trzymamy to w zamknięciu.

735
00:41:54,501 --> 00:41:56,836
Rzecz w tym, że zamek jest taki,
to nie ma żadnego znaczenia

736
00:41:56,838 --> 00:41:58,204
jeśli jest w nim klucz.

737
00:41:58,206 --> 00:42:00,740
Czy to Konfucjusz? Heh.

738
00:42:00,742 --> 00:42:01,908
Nie, to prawda.

739
00:42:01,910 --> 00:42:03,376
Chciałem tylko znaleźć <i>ET.</i>

740
00:42:03,378 --> 00:42:05,010
- Hej. <i>ET.</i>
- Bill!

741
00:42:05,012 --> 00:42:08,847
- Klasyczny Spielberg. Tkacz marzeń.
- Oh.

742
00:42:08,849 --> 00:42:10,716
Kocham kiedy
jego palec się świeci.

743
00:42:10,718 --> 00:42:12,151
Tak można to stwierdzić
on jest obcym.

744
00:42:12,153 --> 00:42:14,289
- I jego twarz.
- I jego twarz.

745
00:42:15,322 --> 00:42:17,491
Bill, mógłbyś nam dać
chwilę?

746
00:42:22,095 --> 00:42:24,229
<i>Wojny seksualne: Widmowy tyłek.</i>

747
00:42:24,231 --> 00:42:25,664
To tylko faza
przechodził.

748
00:42:25,666 --> 00:42:27,767
Tak, jestem w pewnym sensie
facet z <i>Gwiezdnych Wojen</i>.

749
00:42:30,470 --> 00:42:31,736
<i>Góra na oklep?</i>

750
00:42:31,738 --> 00:42:33,571
To, co robią, to brać
uznany tytuł

751
00:42:33,573 --> 00:42:36,341
i po prostu daj trochę
bezczelnego skrętu.

752
00:42:36,343 --> 00:42:37,642
- Rozumiem.
- To niezwykłe

753
00:42:37,644 --> 00:42:41,650
materiał źródłowy
też jest... gejem.

754
00:42:44,218 --> 00:42:46,651
<i>Zatyczka do butów.</i>
Wyrzucamy je wszystkie.

755
00:42:46,653 --> 00:42:50,525
Jest tego mnóstwo w Internecie.
Co właśnie powiedziałem?

756
00:42:53,427 --> 00:42:55,961
Czy będzie w porządku jeśli wrócę?

757
00:42:55,963 --> 00:42:57,162
Tak, w każdej chwili.

758
00:42:57,164 --> 00:43:00,365
Świetnie, dobrze,
bo wrócę.

759
00:43:00,367 --> 00:43:02,301
Pragniemy, abyś wrócił.

760
00:43:02,303 --> 00:43:06,104
Późne poranki
ogólnie są najlepsze.

761
00:43:06,106 --> 00:43:07,539
Ostatnia rzecz.

762
00:43:07,541 --> 00:43:09,575
To naprawdę uczucie
powinieneś gotować

763
00:43:09,577 --> 00:43:12,144
coś pożywnego
dla Billa w domu,

764
00:43:12,146 --> 00:43:13,479
nie tylko sięganie po fast foody,

765
00:43:13,481 --> 00:43:14,979
szczególnie dane
Twój kierunek pracy.

766
00:43:14,981 --> 00:43:17,182
- To nie ja. To on.
- To świetna rada.

767
00:43:17,184 --> 00:43:20,889
Dziękuję bardzo
dla tego wejścia.

768
00:43:22,889 --> 00:43:25,126
Miłego dnia.

769
00:43:27,327 --> 00:43:28,760
Co za dziwna ryba.

770
00:43:28,762 --> 00:43:30,731
Uh, <i>tak.</i>

771
00:43:32,800 --> 00:43:36,702
Czy on ma przyjaciół
poza szkołą?

772
00:43:36,704 --> 00:43:39,405
Uch, nas dwoje.

773
00:43:39,407 --> 00:43:41,807
Pracownicy gospodarstwa domowego.

774
00:43:41,809 --> 00:43:42,941
Personel.

775
00:43:42,943 --> 00:43:44,544
Ktoś w jego wieku?

776
00:43:44,546 --> 00:43:46,211
No cóż, jest Tino.

777
00:43:46,213 --> 00:43:49,148
Och, dobrze, Tino.
Ile lat ma Tino?

778
00:43:49,150 --> 00:43:50,349
24.

779
00:43:50,351 --> 00:43:53,287
Nie, naprawdę nie.

780
00:43:54,287 --> 00:43:56,354
Chciałbym Cię polecić

781
00:43:56,356 --> 00:43:59,858
do terapeuty rozwojowego
tutaj, w Santa Fe.

782
00:43:59,860 --> 00:44:03,294
- Mówisz, że jest szalony?
- Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

783
00:44:03,296 --> 00:44:05,430
Ale leczenie
może komuś się przydać

784
00:44:05,432 --> 00:44:08,066
z kim mieszkałem
niestabilna osobowość.

785
00:44:08,068 --> 00:44:09,734
Może powinienem dostać
jakieś leczenie.

786
00:44:09,736 --> 00:44:11,370
Oczywiście,
jeśli czujesz, że...

787
00:44:11,372 --> 00:44:14,307
- On żartuje.
- Ja...

788
00:44:14,309 --> 00:44:16,941
W każdym razie
Mam bardzo ważną sprawę

789
00:44:16,943 --> 00:44:20,780
odcinek obfitości żniw
mój program telewizyjny do nagrania.

790
00:44:20,782 --> 00:44:22,648
Więc jeśli nie masz nic więcej
powiedzieć: odchodzę,

791
00:44:22,650 --> 00:44:25,617
i jeśli znajdziesz czas
nauczyć go ortografii,

792
00:44:25,619 --> 00:44:29,490
dodawać i odejmować,
to by wystarczyło.

793
00:44:34,262 --> 00:44:35,961
Nie-kurwa-wiarygodne.

794
00:44:35,963 --> 00:44:37,997
Ona po prostu próbuje
wykonywać swoją pracę, Paul.

795
00:44:37,999 --> 00:44:40,966
Nie ona. Ty, głupi kutasie.

796
00:44:40,968 --> 00:44:43,570
- Co?
- <i>Powinien</i> zawierać przyjaźnie.

797
00:44:43,572 --> 00:44:45,070
Mój Boże, po
wszystko czym był...

798
00:44:45,072 --> 00:44:48,106
- Jakie to jest twoje zmartwienie?
- Przepraszam?

799
00:44:48,108 --> 00:44:51,276
Wyraziłeś, jak mało
interesujesz się nim.

800
00:44:51,278 --> 00:44:52,912
Mhm, i go odbieram
codziennie ze szkoły.

801
00:44:52,914 --> 00:44:55,648
I doceniam Twoje wysiłki,
ale wyraziłeś się bardzo jasno

802
00:44:55,650 --> 00:44:57,450
nie chcesz być osiodłany
z odpowiedzialnością.

803
00:44:57,452 --> 00:44:59,619
Cóż, jestem osiodłany
z odpowiedzialnością.

804
00:44:59,621 --> 00:45:01,519
Kiedy przybył po raz pierwszy
Pomyślałem: och, nie wiem

805
00:45:01,521 --> 00:45:02,921
- jak sobie poradzimy...
- Paweł...

806
00:45:02,923 --> 00:45:04,457
Czy możesz zrobić notatkę mentalną
z tego wszystkiego,

807
00:45:04,459 --> 00:45:06,425
i możemy to załatwić
przy mądrym koktajlu?

808
00:45:06,427 --> 00:45:08,526
Mam coś
stawką tutaj.

809
00:45:08,528 --> 00:45:10,296
- Co?
- Kiedy tu dotarł,

810
00:45:10,298 --> 00:45:12,030
Pomyślałem: och, świetnie,
wiesz co?

811
00:45:12,032 --> 00:45:13,832
utknę
z całą odpowiedzialnością.

812
00:45:13,834 --> 00:45:16,369
I niespodzianka,
<i>utknąłem</i> z tym,

813
00:45:16,371 --> 00:45:19,070
ale się nie obudzę
każdego dnia wcześnie,

814
00:45:19,072 --> 00:45:21,807
obudź go, spakuj mu lunch,
pomóż mu w odrabianiu zadań domowych...

815
00:45:21,809 --> 00:45:23,575
tak przy okazji,
on ma zadanie domowe...

816
00:45:23,577 --> 00:45:26,144
i czy mi powiesz
to nie ma nic wspólnego ze mną.

817
00:45:27,615 --> 00:45:30,850
Wiesz co? Jestem taki chory
bycia tak wściekłym.

818
00:45:30,852 --> 00:45:34,753
Ja... poddaję się.

819
00:45:34,755 --> 00:45:37,256
Co robię?
Trzeba nagrać.

820
00:45:37,258 --> 00:45:39,124
Muszę tu zostać
i podnieś go.

821
00:45:39,126 --> 00:45:40,526
Nie, Tino może go odebrać.

822
00:45:40,528 --> 00:45:42,428
- Odbiorę go.
- Nie bądź męczennikiem.

823
00:45:42,430 --> 00:45:44,633
Boże. Ten.

824
00:45:46,334 --> 00:45:48,901
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
dla siebie.

825
00:45:48,903 --> 00:45:50,436
Poszedłem do Wesleyana.

826
00:45:50,438 --> 00:45:52,704
Moi współcześni
są potomkami przemysłu.

827
00:45:52,706 --> 00:45:55,941
Powinienem mieszkać w Nowym Jorku
prowadzenie Sieci Żywnościowej,

828
00:45:55,943 --> 00:45:58,776
nie siedzę tutaj
w tym zakurzonym pueblo

829
00:45:58,778 --> 00:46:00,780
opiekuje się chłopcem
z <i>Lśnienia.</i>

830
00:46:00,782 --> 00:46:03,249
Tak, i poszedłem do Oksfordu
i wszyscy moi przyjaciele...

831
00:46:03,251 --> 00:46:05,818
Chodziłeś do szkoły gotowania
w miasteczku Oksford.

832
00:46:05,820 --> 00:46:08,019
- O co ci chodzi?
- To zupełnie inna sprawa.

833
00:46:08,021 --> 00:46:09,254
O co ci chodzi?

834
00:46:09,256 --> 00:46:12,524
Moi przyjaciele
w <i>The Rachel Ray Show</i>

835
00:46:12,526 --> 00:46:15,626
zadzwonił do mnie ponownie i powiedział

836
00:46:15,628 --> 00:46:19,366
nadal jest tam praca
dla mnie, jeśli tego chcę.

837
00:46:20,901 --> 00:46:22,570
Bezczynne zagrożenie.

838
00:46:24,338 --> 00:46:25,704
Mhm.

839
00:46:25,706 --> 00:46:28,676
Czekaj, czekaj!

840
00:46:30,945 --> 00:46:33,245
Czekaj, co robimy najlepiej?

841
00:46:33,247 --> 00:46:35,314
Pij i kłóć się.

842
00:46:35,316 --> 00:46:36,682
Urządzaj imprezy.

843
00:46:36,684 --> 00:46:38,450
Musimy tylko dać Billowi
porządne urodziny.

844
00:46:38,452 --> 00:46:40,352
- To jego urodziny?
- Nieważne.

845
00:46:40,354 --> 00:46:42,055
Ale musimy się odświeżyć
gatunek.

846
00:46:42,057 --> 00:46:44,523
Potrzebujemy tematu,
coś oszałamiającego.

847
00:46:44,525 --> 00:46:47,660
Myślałam, że tak
w środku walki.

848
00:46:47,662 --> 00:46:48,797
Co?

849
00:46:50,932 --> 00:46:53,032
Zapomnij o „Przypnij ogon”.
na Ośle”.

850
00:46:53,034 --> 00:46:55,233
Wypróbuj „Przypinanie ogona
na Ganeshę”

851
00:46:55,235 --> 00:46:59,271
hinduskie bóstwo o głowie słonia
na następnej imprezie dla dzieci.

852
00:46:59,273 --> 00:47:01,573
Zabiorę cię na wycieczkę
subkontynentu indyjskiego,

853
00:47:01,575 --> 00:47:03,642
dokąd idziemy
aby odkryć tajemnice

854
00:47:03,644 --> 00:47:07,213
homarów tandoori,
babeczki szafranowe,

855
00:47:07,215 --> 00:47:09,517
i lody z tamaryndowca.

856
00:47:11,119 --> 00:47:13,318
To jest twoja podróż do Indii.

857
00:47:13,320 --> 00:47:18,222
Jestem Erasmusem Brumblem,
i to jest <i>Idealny Dom.</i>

858
00:47:23,631 --> 00:47:26,733
Jeden z filarów
autentycznej kuchni indyjskiej

859
00:47:26,735 --> 00:47:29,635
to oczywiście naan,
rodzimy chleb podpłomykowy.

860
00:47:29,637 --> 00:47:31,769
Ale potrzebuję kogoś
pomóc mi zagnieść ciasto.

861
00:47:31,771 --> 00:47:33,372
- Wrzos...
- Nie nazywam się Heather.

862
00:47:33,374 --> 00:47:34,939
- To Whitney.
- W porządku.

863
00:47:34,941 --> 00:47:36,675
Bill, chciałbyś
aby pomóc mi się szlifować

864
00:47:36,677 --> 00:47:39,311
trochę pasty z tamaryndowca
z tym tłuczkiem i moździerzem?

865
00:47:39,313 --> 00:47:41,180
Nie. Weźmy Taco Bell.

866
00:47:41,182 --> 00:47:42,715
- Tak! Taco Bell!
- Cięcie!

867
00:47:42,717 --> 00:47:47,586
Taco Bell! Taco Bell!
Taco Bell! Taco Bell!

868
00:47:53,327 --> 00:47:55,227
- Hej.
- Co?

869
00:47:55,229 --> 00:47:58,296
- Czy to twoja impreza?
- Tak.

870
00:47:58,298 --> 00:48:00,435
Czy masz dwóch ojców?

871
00:48:01,401 --> 00:48:05,336
Nie. No cóż, nie wiem.

872
00:48:05,338 --> 00:48:06,907
Raczej.

873
00:48:08,343 --> 00:48:10,075
To zaśmiecanie.

874
00:48:10,077 --> 00:48:11,343
No to co?

875
00:48:11,345 --> 00:48:13,111
Tutaj tego nie robimy.

876
00:48:27,394 --> 00:48:28,896
Wow!

877
00:48:31,965 --> 00:48:33,030
Wow!

878
00:48:33,032 --> 00:48:35,733
O mój Boże,
to było takie niesamowite.

879
00:48:35,735 --> 00:48:38,135
Um, Chelsea ma
urodziny w przyszły weekend.

880
00:48:38,137 --> 00:48:40,539
- Mhm...
- I bardzo byśmy tego chcieli

881
00:48:40,541 --> 00:48:42,709
żebyście przyszli.

882
00:48:43,610 --> 00:48:45,577
- Cóż, fantastycznie.
- Tak?

883
00:48:45,579 --> 00:48:48,546
Spróbuj trzymać nas z daleka.

884
00:48:55,590 --> 00:48:57,890
Widzisz, Spurs muszą się trzymać
w tym, co robią najlepiej,

885
00:48:57,892 --> 00:49:00,459
pracować jako zespół.
To znaczy, masz Ginobili,

886
00:49:00,461 --> 00:49:03,028
masz Leonarda, mała kulka.
Dziękuję, kochanie.

887
00:49:03,030 --> 00:49:06,298
Naprawdę nie wiem
kim są ci ludzie.

888
00:49:06,300 --> 00:49:08,901
Nawet nie wiem, jaki sport
o którym mówisz.

889
00:49:08,903 --> 00:49:10,568
myślę
to baseball, prawda?

890
00:49:10,570 --> 00:49:12,104
To ten
z małą piłką.

891
00:49:12,106 --> 00:49:13,705
Wiem to.

892
00:49:13,707 --> 00:49:16,709
- Nie jesteśmy typami wysportowanych osób.
- Nie.

893
00:49:17,878 --> 00:49:20,979
Och... Cholera! Heh.

894
00:49:20,981 --> 00:49:24,115
Dostałem pierwszego loda
kiedy grała ta piosenka.

895
00:49:24,117 --> 00:49:25,552
Oh?

896
00:49:28,255 --> 00:49:31,059
Hmm. Ona była...

897
00:49:32,293 --> 00:49:34,158
Ona była...

898
00:49:34,160 --> 00:49:36,164
Dziewczyna?

899
00:49:37,231 --> 00:49:38,396
Tak.

900
00:49:38,398 --> 00:49:40,767
Czy miała
duże stare cycki?

901
00:49:43,470 --> 00:49:46,070
Właśnie kupiliśmy kanapę.
Możesz mieć tam lód.

902
00:49:46,072 --> 00:49:48,474
Można tam napić się piwa.
Można usiąść, odpocząć.

903
00:49:48,476 --> 00:49:53,144
Funkcjonalne, stylowe, wygodne.
O co więcej możesz prosić?

904
00:49:54,447 --> 00:49:56,414
Wiesz, to nie jest tak
w twoim programie telewizyjnym, ale...

905
00:49:56,416 --> 00:49:58,582
O nie...

906
00:49:58,584 --> 00:50:03,756
- Ale... to znaczy...
- Cóż...

907
00:50:03,758 --> 00:50:05,390
Każdy jest inny,
prawda?

908
00:50:05,392 --> 00:50:07,492
Świat byłby dość nudny
miejsce, gdybyśmy wszyscy byli tacy sami.

909
00:50:07,494 --> 00:50:08,926
- Słuchaj, słuchaj.
- Prawidłowy?

910
00:50:09,863 --> 00:50:10,762
O mój Boże.
Przepraszam.

911
00:50:10,764 --> 00:50:12,030
Czy ty...

912
00:50:12,032 --> 00:50:14,134
Wolałbyś
masz białe wino?

913
00:50:16,938 --> 00:50:18,303
Uch...

914
00:50:18,305 --> 00:50:19,570
- Tak.
- Tak.

915
00:50:19,572 --> 00:50:21,238
Tak? Dobra.
Przepraszam za to.

916
00:50:21,240 --> 00:50:23,774
Wiesz co,
wydają się być miłą rodziną.

917
00:50:23,776 --> 00:50:25,077
Wydają się szczęśliwi.

918
00:50:25,079 --> 00:50:28,747
Tak, cóż,
Wolałbym być cały popierdolony

919
00:50:28,749 --> 00:50:30,481
i zamieszkać w ładnym domu.

920
00:50:30,483 --> 00:50:33,086
No cóż, marzenia
naprawdę się spełniają.

921
00:50:33,954 --> 00:50:36,387
I o tej piosence
zaatakował mój umysł.

922
00:50:36,389 --> 00:50:38,224
Och, ta pieprzona piosenka.

923
00:50:43,831 --> 00:50:45,829
- W porządku, cześć.
- Do zobaczenia jutro, Bill.

924
00:50:45,831 --> 00:50:47,865
Do widzenia.

925
00:50:47,867 --> 00:50:52,204
Cóż, wydają się miłymi chłopcami.
Jakie są ich imiona?

926
00:50:52,206 --> 00:50:55,274
Jeden ma na imię Lantem...

927
00:50:55,276 --> 00:50:56,675
Lathem... Lathem!

928
00:50:56,677 --> 00:51:00,048
A drugi ma na imię...
Nie wiem.

929
00:51:01,247 --> 00:51:04,015
Dobra. Cóż, musiałem zaparkować
na drugim bloku.

930
00:51:04,017 --> 00:51:07,186
Było tak tłoczno.

931
00:51:07,188 --> 00:51:10,291
Idiota!

932
00:51:11,959 --> 00:51:14,160
Nie... Nie ty, on.
Czy wszystko w porządku?

933
00:51:14,162 --> 00:51:15,361
Tak.

934
00:51:15,363 --> 00:51:18,396
Oh! Dlaczego nie potrzymasz
moja ręka na razie?

935
00:51:18,398 --> 00:51:19,631
Nie.

936
00:51:19,633 --> 00:51:21,033
Bill, weź mnie za rękę.

937
00:51:21,035 --> 00:51:22,901
- Nie chcę.
- Prawie zostałeś zabity.

938
00:51:22,903 --> 00:51:24,903
- Nie obchodzi mnie to!
- Ja robię! Jestem dorosły!

939
00:51:24,905 --> 00:51:26,604
Jesteś dzieckiem!
I zrobisz, co ci powiem!

940
00:51:26,606 --> 00:51:28,041
Pieprz się!

941
00:51:35,849 --> 00:51:38,218
O co chodzi?

942
00:51:40,053 --> 00:51:42,754
Nie mogę... Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.

943
00:51:44,358 --> 00:51:45,892
Nie mogę oddychać.

944
00:51:55,369 --> 00:51:57,005
Potrzebuję ambulansu.

945
00:52:05,678 --> 00:52:07,778
- Czy odczuwasz teraz ból w klatce piersiowej?
- Tak.

946
00:52:07,780 --> 00:52:10,381
Czy wszystko będzie w porządku?

947
00:52:10,383 --> 00:52:12,885
Nie wiem.

948
00:52:14,521 --> 00:52:17,455
Twoje ciśnienie krwi
jest trochę wysoki,

949
00:52:17,457 --> 00:52:20,193
ale nic więcej nie widzę.

950
00:52:22,128 --> 00:52:24,398
Czy kiedykolwiek miałeś
atak paniki?

951
00:52:26,532 --> 00:52:27,599
Hmm?

952
00:52:27,601 --> 00:52:28,800
Czy masz jakąś historię

953
00:52:28,802 --> 00:52:31,672
lęków lub ataków paniki?

954
00:52:32,907 --> 00:52:34,740
Ja robię. Ja...

955
00:52:34,742 --> 00:52:38,676
Ja... myślę
Mam atak serca,

956
00:52:38,678 --> 00:52:40,945
i to, hm...

957
00:52:40,947 --> 00:52:42,914
okazuje się, że to niepokój.

958
00:52:42,916 --> 00:52:46,453
Więc zadzwoniłeś
karetka wcześniej?

959
00:52:47,521 --> 00:52:48,620
Tak.

960
00:52:48,622 --> 00:52:50,191
Ile razy?

961
00:52:53,994 --> 00:52:57,229
Może dziewięć razy?
Około dziewięć razy.

962
00:53:00,568 --> 00:53:01,800
Tak.

963
00:53:01,802 --> 00:53:04,570
<i>Ale uratowałeś mu życie.</i>

964
00:53:04,572 --> 00:53:07,138
Otrzymujesz kupon do wykorzystania

965
00:53:07,140 --> 00:53:09,506
kiedy przyjedziesz
u bram nieba.

966
00:53:09,508 --> 00:53:11,843
Mhm. To było takie niepokojące,

967
00:53:11,845 --> 00:53:14,546
obserwując dzieciaka
prawie zostać zabitym,

968
00:53:14,548 --> 00:53:19,053
a potem krzykliwy mecz,
i wtedy miałem jedną ze swoich rzeczy.

969
00:53:20,220 --> 00:53:21,653
Jakie rzeczy?

970
00:53:21,655 --> 00:53:22,887
Moja panika.

971
00:53:22,889 --> 00:53:25,459
Nie wezwałeś karetki.

972
00:53:27,193 --> 00:53:29,593
O nie.

973
00:53:29,595 --> 00:53:31,129
To było upokarzające.

974
00:53:31,131 --> 00:53:32,731
Nawet nam się to nie udało
do szpitala.

975
00:53:32,733 --> 00:53:35,200
Sanitariusz właśnie mi powiedział
żeby było spokojnie.

976
00:53:35,202 --> 00:53:37,968
I śmierć została oszukana po raz kolejny.

977
00:53:37,970 --> 00:53:40,638
Odejdź, mroczne widmo.

978
00:53:40,640 --> 00:53:42,441
Gdzie są moje pigułki?

979
00:53:42,443 --> 00:53:44,977
Hej, hej, po prostu, wiesz,
napij się tequili

980
00:53:44,979 --> 00:53:47,412
i myśl o przyjemnych myślach.

981
00:53:47,414 --> 00:53:48,946
O Boże, nie mogę.

982
00:53:48,948 --> 00:53:51,048
Każdej nocy moje sny się kończą
w Apokalipsie,

983
00:53:51,050 --> 00:53:53,852
inwazje obcych,
i mega tsunami.

984
00:53:53,854 --> 00:53:55,586
Twoje marzenia są
tak duży budżet.

985
00:53:55,588 --> 00:53:58,524
Po prostu śnię, że jestem nago
i ludzie się ze mnie śmieją.

986
00:53:58,526 --> 00:54:00,959
Oh. Ja też o tym marzę.

987
00:54:00,961 --> 00:54:04,729
wiesz,
w końcu po prostu musisz

988
00:54:04,731 --> 00:54:08,401
podjąć decyzję, aby być szczęśliwym.

989
00:54:11,505 --> 00:54:13,805
Nigdy więcej nie rób tego głosu.

990
00:54:21,814 --> 00:54:24,883
Powstań i zabłyśnij.

991
00:54:24,885 --> 00:54:26,651
Chodź, dzieciaku.
Czas wstać.

992
00:54:28,222 --> 00:54:31,088
Szkoła. Skończyłeś?
raport z książki?

993
00:54:31,090 --> 00:54:32,959
Tak.

994
00:54:54,548 --> 00:54:56,948
Chcesz mi powiedzieć
jakie mam leki na uspokojenie

995
00:54:56,950 --> 00:54:59,153
co robisz w swoim plecaku?

996
00:55:03,289 --> 00:55:05,624
Czy wziąłeś
któreś z nich?

997
00:55:05,626 --> 00:55:07,459
Nie.

998
00:55:07,461 --> 00:55:08,926
Gdzie oni są?

999
00:55:08,928 --> 00:55:10,762
Cała butelka
brakuje.

1000
00:55:10,764 --> 00:55:12,064
Nie mam ich.

1001
00:55:12,066 --> 00:55:14,334
Co z nimi zrobiłeś?

1002
00:55:16,535 --> 00:55:19,974
Skończ z tym, młody człowieku.
To jest poważne.

1003
00:55:23,543 --> 00:55:27,412
Sprzedałem je temu dzieciakowi
w gimnazjum.

1004
00:55:27,414 --> 00:55:30,448
- Dziękuję Bogu za to.
- Dzięki Bogu?

1005
00:55:30,450 --> 00:55:32,416
Cóż, przynajmniej tego nie zrobił
sam je wziął.

1006
00:55:32,418 --> 00:55:36,086
Wh-? Skąd wziąć pomysł
zrobić coś takiego?

1007
00:55:37,525 --> 00:55:39,057
Co?

1008
00:55:39,059 --> 00:55:41,425
Jego ojciec.
Twój ojciec.

1009
00:55:41,427 --> 00:55:44,363
Och, cóż, tak.
To znaczy, to... OK.

1010
00:55:44,365 --> 00:55:47,635
Dlaczego czułeś
potrzeba to zrobić?

1011
00:55:49,302 --> 00:55:52,169
- Potrzebowałem pieniędzy.
- Po co?

1012
00:55:52,171 --> 00:55:56,010
Nie kupujemy cię
wszystko, o co możesz prosić?

1013
00:55:56,809 --> 00:55:59,313
Potrzebuję pieniędzy na wypadek...

1014
00:56:00,847 --> 00:56:03,183
W razie czego?

1015
00:56:04,251 --> 00:56:06,483
Na wypadek, gdyby mnie tu nie było.

1016
00:56:06,485 --> 00:56:09,787
Na wypadek tej Melissy
zabiera mnie czy coś.

1017
00:56:18,599 --> 00:56:19,865
Posłuchaj mnie.

1018
00:56:19,867 --> 00:56:23,568
Nie pójdziesz
gdziekolwiek, OK?

1019
00:56:23,570 --> 00:56:25,137
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1020
00:56:25,139 --> 00:56:27,039
Nie dopuścimy do tego.

1021
00:56:27,041 --> 00:56:29,207
Spójrz na mnie.

1022
00:56:29,209 --> 00:56:33,247
Obiecujemy.
Czy Pan rozumie?

1023
00:56:34,981 --> 00:56:38,184
A jeśli obiecujesz
nie handlować narkotykami...

1024
00:56:40,086 --> 00:56:41,787
damy ci 100 dolarów
tydzień.

1025
00:56:41,789 --> 00:56:45,691
Czekaj, nie. 50.

1026
00:56:45,693 --> 00:56:47,526
OK.

1027
00:56:47,528 --> 00:56:49,597
Zrobię to za 100.

1028
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
- OK. W porządku, tak.
- Oh.

1029
00:56:52,932 --> 00:56:55,066
- OK, świetnie. Świetnie!
- Tak!

1030
00:56:55,068 --> 00:56:58,003
W porządku!
Wszędzie piątki.

1031
00:56:59,972 --> 00:57:01,939
- Dobra robota.
- Kryzys zażegnany.

1032
00:57:01,941 --> 00:57:04,575
Przynieś to. Zrobiliśmy to.

1033
00:57:04,577 --> 00:57:07,113
Tak!

1034
00:57:49,021 --> 00:57:50,623
Dobry obiad. Dobry.

1035
00:58:28,461 --> 00:58:31,264
Chodź, Billu.

1036
00:58:32,499 --> 00:58:35,136
Nie, nie zrobisz tego
każ mi to zrobić.

1037
00:58:46,579 --> 00:58:50,115
„Podsumowując, moi rodzice
nauczyli mnie o recyklingu

1038
00:58:50,117 --> 00:58:52,584
„ponieważ mnie kochają,
i kochają Ziemię.

1039
00:58:52,586 --> 00:58:54,019
Koniec.”

1040
00:58:54,021 --> 00:58:56,122
W porządku.

1041
00:58:57,490 --> 00:59:02,496
Dziękuję, Symfonia.
Następny jest Bill.

1042
00:59:09,470 --> 00:59:11,836
„Mieszkam z Paulem i Erasmusem”.

1043
00:59:11,838 --> 00:59:14,738
Bill, pamiętaj, spójrz
widzom w oczy.

1044
00:59:14,740 --> 00:59:18,111
Dobra? Spróbujmy
trochę głośniej.

1045
00:59:20,914 --> 00:59:24,215
„Mieszkam z Paulem i
Erasmusa. Oni nie są moimi ojcami.

1046
00:59:24,217 --> 00:59:26,720
„Ale oni to robią
wszystkie rzeczy, które robią ojcowie.

1047
00:59:28,088 --> 00:59:29,454
„Oni są gejami.

1048
00:59:29,456 --> 00:59:31,590
„W dawnych czasach
bycie gejem było nielegalne.

1049
00:59:31,592 --> 00:59:33,591
„Jest kilka słów
nigdy nie powinieneś używać

1050
00:59:33,593 --> 00:59:37,164
„kiedy mówisz
do kogoś, kto jest gejem.

1051
00:59:38,164 --> 00:59:40,231
„Nigdy nie mów „pedał”.

1052
00:59:42,269 --> 00:59:45,537
- „Nigdy nie mów „lachociąg”.
- Rachunek!

1053
00:59:46,939 --> 00:59:49,372
„I nigdy, przenigdy nie mów…”

1054
00:59:49,374 --> 00:59:51,142
Bill, proszę, przestań! NIE!

1055
00:59:51,144 --> 00:59:53,010
„Jebanie w tyłek”.

1056
00:59:57,916 --> 01:00:00,419
„W dawnych czasach
bycie gejem było nielegalne”.

1057
01:00:00,421 --> 01:00:01,686
Rzeczywiście tak było.

1058
01:00:01,688 --> 01:00:03,354
„Kilka słów, które powinieneś
nigdy nie mów

1059
01:00:03,356 --> 01:00:04,856
„kiedy mówisz
do kogoś, kto jest gejem.

1060
01:00:04,858 --> 01:00:07,591
„Nigdy nie mów „pedał”.
Nigdy nie mów „lachociąg”.

1061
01:00:09,296 --> 01:00:11,229
Niestety,
okręg szkolny

1062
01:00:11,231 --> 01:00:13,698
nie znajduje całkiem
to samo poczucie humoru

1063
01:00:13,700 --> 01:00:15,300
w tej sytuacji.

1064
01:00:15,302 --> 01:00:18,570
On... Powiedział to na głos
w, w klasie?

1065
01:00:18,572 --> 01:00:23,073
Aż do tego słowa włącznie.

1066
01:00:25,744 --> 01:00:28,879
Czy powiedział „pierdolenie w tyłek”?
Czy powiedział „pierdolenie w tyłek”?

1067
01:00:30,918 --> 01:00:34,220
- Nigdy, przenigdy nie mów „pierdolenie w tyłek”.
- Panowie!

1068
01:00:37,890 --> 01:00:40,258
Jak myślisz, gdzie?
uczy się tych terminów?

1069
01:00:40,260 --> 01:00:44,229
Um... to... to...
Nie robimy nawyku

1070
01:00:44,231 --> 01:00:46,798
używania takich słów,
Muszę powiedzieć.

1071
01:00:46,800 --> 01:00:51,535
No chyba, że...
chyba że jest to w kontekście.

1072
01:00:51,537 --> 01:00:53,204
Widzę, skąd to bierze.

1073
01:00:53,206 --> 01:00:54,606
Nienawidzę tego mówić
ale myślę, że to przypadek

1074
01:00:54,608 --> 01:00:56,108
garnka, który nazywa czajnik czarnym?

1075
01:00:56,110 --> 01:00:58,209
Zauważyłem słowo „felching”

1076
01:00:58,211 --> 01:00:59,943
na ścianie w klasie,

1077
01:00:59,945 --> 01:01:03,316
co moim zdaniem było bardzo wysokie
niestosowne w klasie.

1078
01:01:04,084 --> 01:01:05,550
To jest „czucie”.

1079
01:01:05,552 --> 01:01:08,720
Och, tak,
to ma większy sens.

1080
01:01:08,722 --> 01:01:10,888
Felching nie
aż do gimnazjum.

1081
01:01:10,890 --> 01:01:14,559
Nie bardzo mnie to interesuje.
Nie mogę mówić za niego.

1082
01:01:14,561 --> 01:01:16,762
Winny zarzutu.

1083
01:01:16,764 --> 01:01:21,932
- To jest poważne.
- Cześć? Och, tak.

1084
01:01:21,934 --> 01:01:24,604
Zastanawialiśmy się, kiedy byliśmy
usłyszę od ciebie.

1085
01:01:25,604 --> 01:01:27,939
Jak leci, Aniołku?
Jak się masz?

1086
01:01:27,941 --> 01:01:29,541
Powiedz im jak
robisz, Bill.

1087
01:01:29,543 --> 01:01:33,044
- Dobry.
- Lubi, jak nazywa się go Bill.

1088
01:01:33,046 --> 01:01:36,615
Rachunek? Czy to prawda?

1089
01:01:36,617 --> 01:01:39,283
Cóż, wiesz, anioły były jedno
z ulubionych rzeczy twojej mamy.

1090
01:01:39,285 --> 01:01:41,352
Dlatego właśnie
nazwaliśmy cię Aniołem.

1091
01:01:41,354 --> 01:01:44,254
Zgodnie z prawem nadal tak się nazywa,
oczywiście.

1092
01:01:44,256 --> 01:01:46,624
Ale radzi sobie świetnie
w szkole.

1093
01:01:46,626 --> 01:01:50,294
Uh, całe grono przyjaciół,
i...

1094
01:01:50,296 --> 01:01:51,896
Czy chciałbyś
powiedzieć ojcu

1095
01:01:51,898 --> 01:01:53,865
o swoich nowych przyjaciołach,
młody człowiek?

1096
01:01:53,867 --> 01:01:55,903
Nie.

1097
01:01:57,503 --> 01:02:00,104
Cóż, brzmi jak
radzisz sobie naprawdę dobrze.

1098
01:02:00,106 --> 01:02:02,374
I wiesz, byłem
radzi sobie tu naprawdę dobrze.

1099
01:02:02,376 --> 01:02:05,542
Chodziłem do kościoła.
Czuję się teraz dużo lepiej.

1100
01:02:05,544 --> 01:02:07,111
Mam taki jasny umysł.

1101
01:02:07,113 --> 01:02:10,215
Najważniejsza wiadomość jest od ministra
naprawdę poszło na całość

1102
01:02:10,217 --> 01:02:11,682
abym mógł uzyskać wcześniejsze zwolnienie.

1103
01:02:11,684 --> 01:02:14,051
Więc wyjdę stąd
przed Nowym Rokiem.

1104
01:02:14,053 --> 01:02:15,787
- Brawo.
- I kościół też

1105
01:02:15,789 --> 01:02:18,088
umów mnie z
sponsor w Arizonie.

1106
01:02:18,090 --> 01:02:19,390
Więc kiedy już stąd wyjdę,

1107
01:02:19,392 --> 01:02:20,892
ja i Anioł
pojadę do Arizony,

1108
01:02:20,894 --> 01:02:23,397
i zaczynamy działać
dla tamtejszego ministra.

1109
01:02:24,631 --> 01:02:27,731
- Arizona?
- Tak, zgadza się.

1110
01:02:27,733 --> 01:02:30,468
Myślę, że musimy to rozważyć
jak chłopak

1111
01:02:30,470 --> 01:02:33,171
się osiedlił
w szkole tutaj, w Santa Fe.

1112
01:02:33,173 --> 01:02:34,805
Ma wielu przyjaciół.

1113
01:02:34,807 --> 01:02:36,774
Przy kościele jest szkoła.
Pozna nowych przyjaciół.

1114
01:02:36,776 --> 01:02:38,343
No myślę, myślę
musimy rozważyć

1115
01:02:38,345 --> 01:02:41,345
- wszystko to bardzo ostrożnie.
- To mój chłopak.

1116
01:02:41,347 --> 01:02:44,015
Dziękuję wam obojgu
za opiekę nad nim.

1117
01:02:44,017 --> 01:02:50,323
Ale jest gotowy plan.
I to jest dobry plan.

1118
01:02:51,090 --> 01:02:53,191
A co jeśli chcę zostać?

1119
01:02:53,193 --> 01:02:55,593
Wszystko jest w porządku,
i wszystko będzie dobrze.

1120
01:02:55,595 --> 01:02:58,829
- Ale czy muszę iść?
- OK, spójrz.

1121
01:02:58,831 --> 01:03:00,530
Jeśli ci coś powiem,
obiecujesz

1122
01:03:00,532 --> 01:03:02,934
żeby to zapamiętać
tak długo jak możesz?

1123
01:03:02,936 --> 01:03:04,838
Tak.

1124
01:03:06,106 --> 01:03:09,543
Wszystko jest tymczasowe.

1125
01:03:18,084 --> 01:03:19,783
Z wyjątkiem opryszczki.

1126
01:03:19,785 --> 01:03:22,555
- Co to jest opryszczka?
- Paweł...

1127
01:03:26,026 --> 01:03:27,825
Nie próbuję
zorganizować stałą opiekę.

1128
01:03:27,827 --> 01:03:30,028
Próbuję tylko zobaczyć
jeśli mogę jakoś opóźnić

1129
01:03:30,030 --> 01:03:31,829
dziecko do niego idzie.

1130
01:03:31,831 --> 01:03:34,432
Wreszcie ma jakąś stabilizację.
To musi na coś liczyć.

1131
01:03:34,434 --> 01:03:36,600
<i>No cóż, po prostu
nie jest sądem w kraju</i>

1132
01:03:36,602 --> 01:03:38,836
<i>to się rozdzieli
dziecko od rodzica.</i>

1133
01:03:38,838 --> 01:03:40,604
<i>Po prostu nie ma,
chyba że dziecko</i>

1134
01:03:40,606 --> 01:03:43,006
<i>jest w jakimś
wymierne zagrożenie.</i>

1135
01:03:43,008 --> 01:03:45,709
<i>Przykro mi, Erasmusie, naprawdę
nie mają żadnego wpływu.</i>

1136
01:03:45,711 --> 01:03:47,912
Dziękuję
za to, co faktycznie było

1137
01:03:47,914 --> 01:03:50,182
telefon za 400 dolarów
żebyś powiedział nie.

1138
01:03:50,184 --> 01:03:51,950
- Odwal się.
- <i>Era...</i>

1139
01:03:51,952 --> 01:03:53,718
Dupki,
dużo ich!

1140
01:03:53,720 --> 01:03:56,519
Prawdopodobnie powinniśmy
uważaj na nasz język tutaj.

1141
01:03:56,521 --> 01:03:58,523
- Dlaczego?
- Bo to jest pieprzony kościół.

1142
01:03:58,525 --> 01:04:01,358
Próbuję tylko dorwać chłopca
z dala od swojego idiotycznego ojca.

1143
01:04:01,360 --> 01:04:05,095
Cóż, możesz tego nie zrozumieć.
Możesz nie dostać tego, czego chcesz.

1144
01:04:05,097 --> 01:04:06,900
No cóż, czemu nie, Pawle?

1145
01:04:07,700 --> 01:04:09,334
Ponieważ Bóg cię nienawidzi.

1146
01:04:11,171 --> 01:04:14,472
Słuchaj, mamy go
przez wakacje.

1147
01:04:14,474 --> 01:04:16,410
W porządku?

1148
01:04:17,878 --> 01:04:20,611
Pospiesz się.
Zróbmy przedstawienie.

1149
01:04:20,613 --> 01:04:23,082
- Chciałem to powiedzieć.
- Ja wiem.

1150
01:04:29,088 --> 01:04:32,222
<i>W Meksyku i
wielu krajach Ameryki Łacińskiej</i>

1151
01:04:32,224 --> 01:04:36,093
<i>Obchodzona jest Wigilia
nawet więcej niż sam dzień.</i>

1152
01:04:36,095 --> 01:04:40,164
<i>W moim domu lubię przygotowywać
aromatyczną meksykańską kolację</i>

1153
01:04:40,166 --> 01:04:43,233
<i>świeżej produkcji
tamales z zielonej kukurydzy</i>

1154
01:04:43,235 --> 01:04:44,635
<i>cała pieczona świnia</i>

1155
01:04:44,637 --> 01:04:47,771
<i>i
na deser.</i>

1156
01:04:47,773 --> 01:04:50,675
<i>Potem weźmiemy udział
tradycyjny korowód</i>

1157
01:04:50,677 --> 01:04:52,244
<i>znany jako La Posadas</i>

1158
01:04:52,246 --> 01:04:54,111
<i>który opowiada historię
Maryi i Józefa</i>

1159
01:04:54,113 --> 01:04:56,613
<i>szukam schronienia
w Betlejem.</i>

1160
01:04:56,615 --> 01:05:02,422
<i>Następnie przepłyniemy Atlantyk
na porządną angielską kolację.</i>

1161
01:05:03,657 --> 01:05:05,856
Nie, dalej.
Dalej.

1162
01:05:09,095 --> 01:05:11,629
powiem,
wyglądasz przystojnie.

1163
01:05:13,999 --> 01:05:16,367
Masz pozwolenie
wziąć jeden prezent.

1164
01:05:16,369 --> 01:05:18,102
No dobrze, a co powiesz na trzy?

1165
01:05:18,104 --> 01:05:21,108
- Oh okej.
- Dobra.

1166
01:05:40,860 --> 01:05:43,628
- Tak?
- O.M.G.

1167
01:05:43,630 --> 01:05:46,129
Czy mamy więcej?

1168
01:05:46,131 --> 01:05:47,465
Wow.

1169
01:06:06,887 --> 01:06:09,823
OK, i daj znak haremowi.

1170
01:06:12,592 --> 01:06:15,496
I niebiański blask.

1171
01:06:53,099 --> 01:06:57,300
To naprawdę jest
kraina czarów.

1172
01:06:57,302 --> 01:06:59,238
Och, bardzo miło.

1173
01:07:04,577 --> 01:07:05,843
Wypuścili cię.

1174
01:07:05,845 --> 01:07:08,445
Tak, Wesołych Świąt.

1175
01:07:08,447 --> 01:07:11,317
- Wesołych Świąt.
- Hej, kolego.

1176
01:07:12,485 --> 01:07:15,756
Chodź, chcesz przyjść
tu i mnie przytulić?

1177
01:07:17,222 --> 01:07:19,793
Ataboy.

1178
01:07:20,727 --> 01:07:24,762
Jak się masz?
Wszystko w porządku? Boże.

1179
01:07:24,764 --> 01:07:26,798
- To absurd!
- Tak po prostu jest!

1180
01:07:26,800 --> 01:07:28,399
To nigdy nie było przypuszczane
być trwałym.

1181
01:07:28,401 --> 01:07:30,401
Dlaczego to robisz?!
Próbujesz mnie rozwścieczyć?!

1182
01:07:30,403 --> 01:07:33,004
Próbujesz spowodować tyle samo
męczyć się jak tylko możesz?

1183
01:07:33,006 --> 01:07:35,872
Och, przestań, świecie
nie kręci się wokół ciebie.

1184
01:07:35,874 --> 01:07:37,675
Nie, to kręci się wokół chłopca,
i próbujesz

1185
01:07:37,677 --> 01:07:40,611
żeby odciągnąć go od tego jedynego
przyzwoite Święta Bożego Narodzenia, jakie kiedykolwiek miał

1186
01:07:40,613 --> 01:07:42,445
w środku
tej pieprzonej nocy!

1187
01:07:42,447 --> 01:07:44,948
O to w tym wszystkim chodzi
prawda, wielkie widowisko!

1188
01:07:44,950 --> 01:07:47,218
Czy wiesz, że prezenty
i wszystkie dekoracje

1189
01:07:47,220 --> 01:07:48,919
na świecie,
to nie czyni świąt Bożego Narodzenia.

1190
01:07:48,921 --> 01:07:50,421
Dla małego chłopca tak.

1191
01:07:50,423 --> 01:07:53,457
Nie, rodzina robi Święta.
A ja jestem jego ojcem.

1192
01:07:53,459 --> 01:07:56,626
Wygląda na to, że zapomniałeś
że jestem <i>twoim</i> ojcem.

1193
01:07:56,628 --> 01:07:59,530
Oh.

1194
01:07:59,532 --> 01:08:01,265
Czy chcesz tam iść?

1195
01:08:01,267 --> 01:08:03,667
Nie.

1196
01:08:03,669 --> 01:08:08,675
Proszę chociaż
zostań na noc.

1197
01:08:14,247 --> 01:08:16,481
Dlaczego muzyka jest taka głośna?!

1198
01:08:17,683 --> 01:08:19,217
Co?!

1199
01:08:19,219 --> 01:08:21,084
Krzyczałeś.

1200
01:08:21,086 --> 01:08:22,419
Och, tak.

1201
01:08:22,421 --> 01:08:25,288
Tak! Tak!

1202
01:08:25,290 --> 01:08:30,227
Cóż, te Święta wyglądają epicko.
Mikołaj przyszedł wcześniej.

1203
01:08:30,229 --> 01:08:32,829
Uwierzę w Świętego Mikołaja
jeśli to właśnie do mnie dociera.

1204
01:08:32,831 --> 01:08:34,330
Deska do palenia.

1205
01:08:34,332 --> 01:08:36,700
Dlaczego nie mamy
jutro porządne śniadanie?

1206
01:08:36,702 --> 01:08:40,104
Um, powinniśmy zacząć brioche.

1207
01:08:40,106 --> 01:08:41,806
A potem być może
coś słodkiego,

1208
01:08:41,808 --> 01:08:43,140
orzechowa lepka bułka.

1209
01:08:43,142 --> 01:08:45,075
To znaczy,
„Paul, idź zrobić brioszki

1210
01:08:45,077 --> 01:08:47,013
i lepką, orzechową bułkę.”

1211
01:08:47,813 --> 01:08:49,247
Czy tego nie wiem?

1212
01:08:49,249 --> 01:08:51,215
Kto ma ochotę na drinka?

1213
01:08:51,217 --> 01:08:53,184
Bo?

1214
01:08:53,186 --> 01:08:54,918
Jestem trzeźwy.

1215
01:08:54,920 --> 01:08:57,387
Ach, tak. Ja też.

1216
01:08:57,389 --> 01:09:01,093
Jednak w przeciwieństwie do ciebie idę
coś z tym zrobić.

1217
01:09:02,128 --> 01:09:04,798
- Poproszę...
- Wiem.

1218
01:09:16,442 --> 01:09:19,780
Co? Co? Co to jest?

1219
01:09:23,316 --> 01:09:25,152
Nie ma ich.

1220
01:09:26,818 --> 01:09:28,754
Nie ma ich.

1221
01:09:35,762 --> 01:09:38,995
Nawet nie dostałem
pożegnać się.

1222
01:09:38,997 --> 01:09:42,302
Ja wiem.
Ja też.

1223
01:09:59,719 --> 01:10:01,718
Przejechaliśmy 200 mil
żeby tu dotrzeć.

1224
01:10:01,720 --> 01:10:03,354
Powiedziałeś, że się z nami spotkasz.

1225
01:10:03,356 --> 01:10:04,989
W porządku,
jesteśmy tu od wielu godzin.

1226
01:10:04,991 --> 01:10:07,257
Wyglądamy jak para
dziecięcych drapieżników.

1227
01:10:07,259 --> 01:10:10,627
Jedyne czego nam brakuje
to biały van.

1228
01:10:10,629 --> 01:10:14,765
Przepraszam za mojego przyjaciela.

1229
01:10:14,767 --> 01:10:17,501
Jesteśmy całkiem normalni.

1230
01:10:17,503 --> 01:10:19,872
Chcesz trochę cukierka?

1231
01:10:24,076 --> 01:10:25,577
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1232
01:10:25,579 --> 01:10:29,814
Cóż, brzmisz jak
być może doszło do nawrotu choroby.

1233
01:10:31,416 --> 01:10:34,952
Nie zrozum mnie źle.
Kiedyś <i>kochałem</i> kokainę.

1234
01:10:34,954 --> 01:10:37,424
Porozmawiajmy o
co nas łączy. Heh.

1235
01:10:39,858 --> 01:10:41,225
W porządku, nie róbmy tego.

1236
01:10:41,227 --> 01:10:43,694
Po prostu mówię
że jeśli będziesz potrzebować pomocy,

1237
01:10:43,696 --> 01:10:45,395
Znam bardzo dobre
placówkę rehabilitacyjną

1238
01:10:45,397 --> 01:10:47,030
w Tucson w Arizonie.

1239
01:10:47,032 --> 01:10:49,801
Um, ma wysoki wskaźnik awaryjności,
ale jedzenie jest wspaniałe,

1240
01:10:49,803 --> 01:10:52,604
i sesje grupowe
są zabawne.

1241
01:10:52,606 --> 01:10:53,939
Cześć?

1242
01:10:56,308 --> 01:10:58,244
Witam...

1243
01:11:17,929 --> 01:11:20,099
Czy mam przenieść orchideę?

1244
01:11:20,967 --> 01:11:22,469
Jest w porządku.

1245
01:11:34,947 --> 01:11:37,448
Gdziekolwiek pójdziemy,
to takie przygnębiające.

1246
01:11:37,450 --> 01:11:40,083
Czuje, że tak
aby przekazać to innym osobom.

1247
01:11:40,085 --> 01:11:41,718
To tak jakby mieć miotłę
w dupę.

1248
01:11:41,720 --> 01:11:45,556
Co się dzieje...?

1249
01:11:45,558 --> 01:11:47,394
Cześć.

1250
01:11:48,760 --> 01:11:50,493
Co tu się dzieje?

1251
01:11:50,495 --> 01:11:53,663
Byłem w kuchni,
i nagle bardzo się zdenerwowałem.

1252
01:11:53,665 --> 01:11:54,931
- Czyż nie?
- Tak.

1253
01:11:54,933 --> 01:11:57,603
A Tino mnie pocieszał.

1254
01:11:59,571 --> 01:12:01,171
Dlaczego drzwi są zamknięte?

1255
01:12:01,173 --> 01:12:04,577
To nie tak, Paul.

1256
01:12:06,713 --> 01:12:07,944
Dlaczego drzwi są zamknięte?

1257
01:12:07,946 --> 01:12:10,516
Nic się nie stało, Paul.

1258
01:12:29,934 --> 01:12:32,872
Brakuje mi
nie ma dziecka.

1259
01:12:33,939 --> 01:12:35,575
Ja też.

1260
01:12:36,776 --> 01:12:40,077
Nawet tego nie zrobiłeś
chcę go tutaj.

1261
01:12:40,079 --> 01:12:42,249
Jak możesz to powiedzieć?

1262
01:12:43,448 --> 01:12:45,182
Wstydź się.

1263
01:12:45,184 --> 01:12:47,851
Wiesz, odrzucasz mnie
lewy i prawy.

1264
01:12:47,853 --> 01:12:50,520
Ale wykonałem całą pracę.
Byłem rodzicem.

1265
01:12:50,522 --> 01:12:52,222
Błaznowałeś.

1266
01:12:52,224 --> 01:12:53,524
No dobrze.

1267
01:12:53,526 --> 01:12:54,992
Wiesz co,
to nie ma znaczenia.

1268
01:12:54,994 --> 01:12:56,025
Nie rozmawiamy
o dzieciaku.

1269
01:12:56,027 --> 01:12:57,727
Chodzi o to.

1270
01:12:57,729 --> 01:13:00,029
Czy to trwało
odkąd go zatrudniłeś?

1271
01:13:00,031 --> 01:13:01,998
Nie dotknąłem Tino.
Nic się nie stało.

1272
01:13:02,000 --> 01:13:03,234
Był tylko ramieniem
płakać.

1273
01:13:03,236 --> 01:13:05,438
Jestem twoim ramieniem
płakać.

1274
01:13:07,673 --> 01:13:09,073
W każdym razie, wiesz co?
To nie ma znaczenia

1275
01:13:09,075 --> 01:13:10,440
co się tam wydarzyło.

1276
01:13:10,442 --> 01:13:11,874
To zdarzyło się wcześniej.
Co sam przyznajesz.

1277
01:13:11,876 --> 01:13:13,543
Z tym ogrodnikiem.
Przyznajesz.

1278
01:13:13,545 --> 01:13:15,078
Tak, przyznaję.

1279
01:13:15,080 --> 01:13:17,047
No cóż, idzie
się powtórzyć.

1280
01:13:17,049 --> 01:13:20,184
To się nie powtórzy.

1281
01:13:20,186 --> 01:13:23,553
Spójrz, myślę
ty i ja wiemy

1282
01:13:23,555 --> 01:13:25,655
rzeczy były ładne
przejebane między nami

1283
01:13:25,657 --> 01:13:27,190
przez długi czas.

1284
01:13:27,192 --> 01:13:30,060
Kiedy dzieciak się pojawił,
Udawałem, że wszystko jest...

1285
01:13:30,062 --> 01:13:31,928
dobrze.

1286
01:13:31,930 --> 01:13:35,166
Ale nie mogę już udawać.
Nie mogę.

1287
01:13:35,168 --> 01:13:37,400
- Paweł...
- Posłuchaj mnie.

1288
01:13:37,402 --> 01:13:40,236
Wiesz
że gdybyś umierał,

1289
01:13:40,238 --> 01:13:44,609
Przeciąłbym serce
z mojej piersi dla ciebie.

1290
01:13:44,611 --> 01:13:47,412
umarłbym
żebyś żył.

1291
01:13:47,414 --> 01:13:51,981
Oto jak bardzo cię kocham.
Tak bardzo cię wielbię.

1292
01:13:51,983 --> 01:13:55,118
I myślę, że ty
właściwie wiem.

1293
01:13:55,120 --> 01:13:57,289
Wiesz to.

1294
01:13:58,624 --> 01:14:01,225
- I nie ma to dla ciebie znaczenia.
- To ma dla mnie znaczenie.

1295
01:14:01,227 --> 01:14:05,598
To nie ma znaczenia.
I nie mogę już tego znieść.

1296
01:14:28,120 --> 01:14:30,754
Wiesz, ja, uch...
nie mówiłem ci,

1297
01:14:30,756 --> 01:14:34,460
ale dostałem telefon
pewnego dnia od Rachel Ray.

1298
01:14:36,461 --> 01:14:38,762
Oh.

1299
01:14:38,764 --> 01:14:42,733
Jaka ona jest?
Słyszałem, że jest naprawdę miła.

1300
01:14:42,735 --> 01:14:44,200
Nie, nie od niej.

1301
01:14:44,202 --> 01:14:47,337
Od moich przyjaciół
którzy produkują jej program.

1302
01:14:47,339 --> 01:14:52,411
Oni... Zaproponowali mi
pracę w Nowym Jorku.

1303
01:14:56,749 --> 01:14:58,082
Wezmę to.

1304
01:15:13,465 --> 01:15:16,066
Cóż, prawie skończyłem
tutaj.

1305
01:15:16,068 --> 01:15:18,401
Muszę tylko zdobyć książki
z Twojego biura.

1306
01:15:18,403 --> 01:15:21,340
Tak, spakowałem je wszystkie
ostatniej nocy.

1307
01:15:22,307 --> 01:15:24,044
Dziękuję za pomoc.

1308
01:15:26,912 --> 01:15:29,182
Czy udało Ci się opalić natryskowo?

1309
01:15:30,081 --> 01:15:31,683
Nie.

1310
01:15:32,550 --> 01:15:37,253
Jemima, namówiła mnie
„wjazd na narty, zjazd na nartach”.

1311
01:15:37,255 --> 01:15:40,923
Będę tam w piątek.
Nie, nie mogę przyjść w czwartek.

1312
01:15:40,925 --> 01:15:42,993
Muszę się spotkać z moim prawnikiem.

1313
01:15:42,995 --> 01:15:46,163
Och, po prostu głupie rzeczy.

1314
01:15:46,165 --> 01:15:49,266
Tak. Możesz mieć
wszystkie te torby.

1315
01:15:49,268 --> 01:15:51,068
Tak naprawdę ich nie potrzebuję.

1316
01:15:51,070 --> 01:15:54,937
Dobry.
Ponieważ są moje.

1317
01:15:54,939 --> 01:15:56,543
Oh.

1318
01:16:03,982 --> 01:16:08,385
Ja... myślę, że to może być
najlepsze dla nas obojga.

1319
01:16:08,387 --> 01:16:11,321
No cóż, nieźle nam poszło.

1320
01:16:11,323 --> 01:16:14,391
Aha, i pamiętaj, żeby mieć oko
jutro u kafelkarza.

1321
01:16:14,393 --> 01:16:16,493
myślę
zawyża nam rachunki.

1322
01:16:17,496 --> 01:16:19,029
Nie obchodzi mnie to
co myślisz

1323
01:16:19,031 --> 01:16:21,234
o tym pieprzonym gościu od płytek,
ty pierdolona cipo!

1324
01:16:22,401 --> 01:16:27,340
Oh. I byłeś
robiąc to tak dobrze.

1325
01:17:04,242 --> 01:17:07,979
Proszę, nie zostawiaj mnie.
Nie mogę żyć bez ciebie.

1326
01:17:07,981 --> 01:17:09,646
Nie idź.

1327
01:17:09,648 --> 01:17:12,984
Nie odchodź, proszę,
proszę, proszę, proszę.

1328
01:17:12,986 --> 01:17:15,421
Kocham cię.

1329
01:17:17,790 --> 01:17:21,361
Mam nadzieję
on ze mną nie rozmawia.

1330
01:17:34,439 --> 01:17:36,038
Jedź dalej.

1331
01:18:40,607 --> 01:18:42,575
Pierdolić!

1332
01:21:36,814 --> 01:21:41,086
I ten wniosek zostanie przyjęty
przez sąd w tym momencie.

1333
01:21:50,963 --> 01:21:53,096
Dziecko pozostanie
w areszcie

1334
01:21:53,098 --> 01:21:57,702
Erasmusa Brumble’a
i Paula Morgana.

1335
01:21:59,504 --> 01:22:03,239
No cóż, muszę powiedzieć,

1336
01:22:03,241 --> 01:22:08,444
cały ten melodramat sądowy
sprawia, że człowiek jest bardzo głodny.

1337
01:22:08,446 --> 01:22:12,181
- Jak się masz?
- Ja też jestem głodny.

1338
01:22:12,183 --> 01:22:14,454
Co więc będziemy jeść?

1339
01:22:23,062 --> 01:22:25,595
Nie róbmy całości
rzecz dzisiejszego wieczoru. Jestem wyczerpany.

1340
01:22:25,597 --> 01:22:27,364
Dlaczego po prostu nie odbierzemy
trochę sushi?

1341
01:22:27,366 --> 01:22:28,898
Wiesz, sushi z supermarketu

1342
01:22:28,900 --> 01:22:31,168
to jak sranie Boga
na ludzkość.

1343
01:22:31,170 --> 01:22:32,635
To jest wszystko
jest nie tak z tym krajem.

1344
01:22:32,637 --> 01:22:34,136
nie powiedziałem
sushi z supermarketu.

1345
01:22:34,138 --> 01:22:36,004
nigdy nie miałem
sushi z supermarketu w moim życiu.

1346
01:22:36,006 --> 01:22:38,240
Chyba, że było już późno w nocy
i byłem kompletnie pijany

1347
01:22:38,242 --> 01:22:40,510
i nie pamiętam,
i prawdopodobnie tak się stało.

1348
01:22:40,512 --> 01:22:42,579
Mógłbym zrobić sushi.
Trenowałem

1349
01:22:42,581 --> 01:22:45,716
z jednym ze światowych
wiodących kucharzy sushi.

1350
01:22:45,718 --> 01:22:47,551
To było na democie
w Williams-Sonoma

1351
01:22:47,553 --> 01:22:49,352
w Albuquerque.
Byłem z tobą.

1352
01:22:49,354 --> 01:22:54,490
Wiesz, twoja wersja
wydarzeń jest tak zwyczajne.

1353
01:22:54,492 --> 01:22:56,193
Znany również jako rzeczywistość.

1354
01:22:56,195 --> 01:22:58,061
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1355
01:22:58,063 --> 01:23:00,663
Cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
makaron w domu?

1356
01:23:00,665 --> 01:23:02,132
Staram się unikać pszenicy
i nabiał, Paul.

1357
01:23:02,134 --> 01:23:03,699
Och, naprawdę,
to znaczy, odkąd to zrobiłeś

1358
01:23:03,701 --> 01:23:06,168
kanapkę z grillowanym serem
na lunch?

1359
01:23:06,170 --> 01:23:07,937
To ciągła walka.

1360
01:23:07,939 --> 01:23:11,673
Tak, to najbardziej
z pewnością jest.

1361
01:23:11,675 --> 01:23:13,511
Chłopaki.

1362
01:23:13,513 --> 01:23:15,278
Dlaczego mnie nie zapytasz
co chcę na obiad?

1363
01:23:15,280 --> 01:23:17,413
Cóż, po prostu zakładaliśmy
to był Taco Bell.

1364
01:23:17,415 --> 01:23:19,682
Nie, nadal to kocham,

1365
01:23:19,684 --> 01:23:22,785
ale chciałbym
coś innego dziś wieczorem.

1366
01:23:22,787 --> 01:23:25,154
- Naprawdę?
- Co byś chciał?

1367
01:23:25,156 --> 01:23:27,824
Chciałbym mieć
polędwiczka wieprzowa

1368
01:23:27,826 --> 01:23:32,095
z karmelizowanymi jabłkami
i imbir.

1369
01:23:32,097 --> 01:23:33,062
Co do cholery?

1370
01:23:33,064 --> 01:23:35,535
Co, kurwa?

1371
01:23:36,469 --> 01:23:37,801
W porządku.

1372
01:23:37,803 --> 01:23:39,735
Zabierzmy tego dzieciaka
polędwiczka wieprzowa.

1373
01:23:39,737 --> 01:23:44,641
Może trochę polenty.
Z kozim serem.

1374
01:23:44,643 --> 01:23:48,912
O mój Boże.
Stworzyliśmy potwora.

1375
01:23:48,914 --> 01:23:50,913
<i>Ja</i> stworzyłem potwora.

1376
01:23:50,915 --> 01:23:53,449
Nie, <i>jesteś</i> potworem.

1377
01:23:53,451 --> 01:23:56,886
A teraz muszę walczyć
z wami dwoma. Mój Boże.

1378
01:23:58,924 --> 01:24:01,490
O Jezu.

1379
01:24:01,492 --> 01:24:05,261
Jest pieprzona tęcza.

1380
01:24:12,666 --> 01:24:17,666
Napisy autorstwa wybuchowegoskull