1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:11,440 --> 00:00:15,600
Acepto toda la responsabilidad
por la forma en que resultó mi vida y esas cosas.
2
00:00:17,880 --> 00:00:22,160
La gente siempre dice... hablando de
¡Qué injusto es el mundo y esas cosas!
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
nadie ha dicho nunca
que la vida estaba destinada a ser justa.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,640
La gente simplemente tiene que aceptar eso, hombre.
¿Sabes?
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,600
No tiene sentido
simplemente estar amargado por eso, ¿sabes?
6
00:00:37,840 --> 00:00:39,000
Así es la vida.
7
00:00:58,240 --> 00:01:02,640
Soy James Robertson, tengo 54 años.
8
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
He estado en prisión durante 37 años.
9
00:01:09,280 --> 00:01:16,040
Sabes, terminé mi tiempo original.
allá por finales de los 80.
10
00:01:17,120 --> 00:01:19,720
Tengo mucho tiempo libre, eh...
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,240
Ni siquiera lo sé realmente
cuanto tiempo.
12
00:01:22,320 --> 00:01:24,520
Unos cien años, supongo.
13
00:01:25,760 --> 00:01:29,440
Llegué al punto en que dije:
"A la mierda esta mierda. Voy a ir al corredor de la muerte".
14
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
Y me acerqué y disparé un tiro.
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
Y a medida que me acercaba,
Disparé un tiro más.
16
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
Le dispararon en la mejilla.
y se detuvo en su mandíbula.
17
00:01:49,440 --> 00:01:53,720
Lo llevé detrás de un escritorio
y lo apuñalé aproximadamente 25 veces.
18
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
No lo podía creer.
19
00:01:59,920 --> 00:02:03,160
Pensé que no puedo creerlo.
Acabo de matar a alguien.
20
00:02:06,360 --> 00:02:10,200
No me siento mal por eso.
21
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
Comencé a apuñalarlo,
apuñalando al tipo en el sofá.
22
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
Tuve una infancia bastante buena.
23
00:03:07,840 --> 00:03:13,280
Yo pasé mis primeros 12 años
en el lado este de Orlando.
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
Tenía una especie de...
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,280
Es una especie de...
26
00:03:17,360 --> 00:03:20,280
en aquel entonces,
Tenía una especie de sensación semirrural.
27
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
a pesar de que era como,
justo fuera de la ciudad.
28
00:03:26,760 --> 00:03:29,240
En lo que a mí respecta,
Creo que estábamos como,
29
00:03:29,320 --> 00:03:32,360
lo que llamarías clase media baja.
30
00:03:35,880 --> 00:03:39,680
Uh, he vivido en barrios
que eran todos blancos,
31
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
He vivido en barrios
que estaban mezclados.
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Fui a escuelas que eran todas blancas,
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
fui a las escuelas
que eran 90 por ciento negros.
34
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Yo... he estado, um,
Todo terminó, de verdad, ¿sabes?
35
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
No fui a la escuela muchas veces.
Cuando estaba en la secundaria,
36
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
Solía faltar a la escuela todo el tiempo.
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
Me encantaba hacer eso.
38
00:04:07,360 --> 00:04:10,240
Y me encantaba andar por la calle,
Me encantaba consumir drogas
39
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
de fiesta con amigos.
40
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Fumaba mucha marihuana.
41
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
Hice otras cosas, ¿sabes?
Ácido, eh, PCP, eh...
42
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
usando quaaludes, valiums y cocaína.
Cosas así.
43
00:04:28,840 --> 00:04:32,440
Empecé a quedar encerrado
cuando tenía 12 años, creo.
44
00:04:34,280 --> 00:04:38,440
Había estado robando principalmente.
Quiero decir, cosas de niños como bicicletas.
45
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
y cosas así, ya sabes.
46
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
Tenía 16 años. Estaba en la calle
47
00:04:46,960 --> 00:04:51,720
y me gustaría ver algún lugar
Parecía que podía entrar
48
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
o algo así, ya sabes.
Consigue algo de dinero para la droga.
49
00:04:56,600 --> 00:04:59,920
Hubo algunos pequeños negocios
al otro lado de la calle de mi casa.
50
00:05:01,280 --> 00:05:04,760
Ya había entrado allí
y robó el estéreo.
51
00:05:04,920 --> 00:05:08,400
Sabes, se lo llevé al drogadicto,
ya sabes, tengo algo de droga.
52
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Y volví allí
para robar, eh, algunos parlantes.
53
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Y algunos guardias de seguridad
me atrapó.
54
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
Y, eh, me metí en
un pequeño combate de lucha libre con ellos,
55
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
y pensé que tenía un cuchillo en el calcetín.
56
00:05:27,920 --> 00:05:31,360
Intenté sacar el cuchillo y apuñalarlos.
para poder salir corriendo
57
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
pero no pude llegar a él.
Ambos estaban encima de mí.
58
00:05:45,480 --> 00:05:49,600
Para eso... para eso vine a prisión.
59
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
Originalmente,
Me condenaron a 10 años.
60
00:06:12,600 --> 00:06:15,040
Entonces yo... algo pasó.
61
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
Uh, estaba en Cross City
institución correccional,
62
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
algún tipo fue asesinado.
63
00:06:19,360 --> 00:06:22,440
Yo no lo maté
pero otros tipos lo mataron,
64
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
y me dieron 15 años por eso.
65
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
Intenté escapar una vez.
Fui al tribunal exterior,
66
00:06:30,960 --> 00:06:33,560
y le di una patada a un guardia.
Intenté quitarle el arma.
67
00:06:44,760 --> 00:06:47,080
Y luego eso es, ya sabes,
un poco en ese punto,
68
00:06:47,160 --> 00:06:49,880
Yo tenía un poco... un poco de mala actitud.
69
00:06:52,600 --> 00:06:56,360
Y atrapé mucho tiempo.
Solía... apuñalar a tipos y esas cosas.
70
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
Estaba en una posición en la que me estaba poniendo
en peleas todo el tiempo
71
00:07:17,680 --> 00:07:20,400
y tuve un motín y todo eso,
ya sabes.
72
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Toda esta mierda, ya sabes,
Así que le dieron mucha importancia a eso, como,
73
00:07:23,960 --> 00:07:27,200
"Oh, hombre, eso es terrible.
Estabas en un motín".
74
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
Y todo este tipo de cosas.
¿Qué carajo esperas?
75
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
¿Sabes?
76
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
Eso es lo que esperas,
77
00:07:37,200 --> 00:07:40,280
deberías esperar que eso suceda
En prisión, hombre. Es prisión.
78
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Sabes, tienes muchos tipos malos.
aquí y por supuesto,
79
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
los reclusos se van a meter en cosas
así. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
80
00:07:46,960 --> 00:07:51,200
Pero dirán que yo soy el alborotador.
Yo soy el chico malo.
81
00:08:02,320 --> 00:08:07,280
Me pusieron algo así como,
estatus de máxima seguridad a largo plazo
82
00:08:07,360 --> 00:08:09,560
donde estás encerrado en una celda
todo el tiempo.
83
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
Me quitaron todo .
84
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Mi televisor, mi propiedad.
85
00:08:15,920 --> 00:08:18,560
Hombre, esa mierda es...
hombre, esa mierda es una tortura, hombre.
86
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Estás encerrado en una celda todo el día.
87
00:08:35,920 --> 00:08:39,400
Quiero decir, es posible que puedas salir.
un par de veces a la semana durante, como,
88
00:08:39,520 --> 00:08:43,560
dos horas o algo así.
Te pondrán en una pequeña jaula para perros.
89
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
Simplemente pierdes toda motivación, hombre.
90
00:08:55,160 --> 00:08:59,040
Quiero decir, tú...
En realidad, no vas a recibir sol.
91
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Tengo que vivir en humillación
todos los malditos días.
92
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Los guardias te humillan
todo el maldito tiempo,
93
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
Te tratan como a una mierda, ¿sabes?
94
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Como si pensaran que eres un error
o algo así, ya sabes.
95
00:09:17,560 --> 00:09:22,200
Uh, es una locura porque los hijos de puta
lo que les gustan son los bichos.
96
00:09:33,320 --> 00:09:36,480
Cada vez que vas al tablero CM,
lo primero que te dicen,
97
00:09:36,560 --> 00:09:41,320
algo que hiciste atrás
en los años 80 o 90 o algo así.
98
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
"Oh, tienes un mal historial".
99
00:09:44,040 --> 00:09:47,400
Bueno, digo: "¿Qué tiene eso que ver?"
Dicen: "Ese es tu récord".
100
00:09:47,480 --> 00:09:50,440
Por eso se llama registro."
101
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Usarían eso como excusa.
para mantenerme en CM.
102
00:09:59,360 --> 00:10:02,280
Ahora no están tratando
A todos esos presos les gusta eso.
103
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Algunos de esos reclusos obtendrán DR
y los dejarán salir al recinto.
104
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
¿Sabes a qué me refiero?
105
00:10:09,600 --> 00:10:12,320
Quiero decir, simplemente siéntate en esa celda.
todo el maldito día, hombre.
106
00:10:12,720 --> 00:10:15,320
Eso es inhumano. Quiero decir, eso es una locura.
107
00:10:18,680 --> 00:10:23,480
Acaban de meter a alguien en una celda, hombre.
y quitarle todos sus privilegios
108
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
durante años y años y años,
109
00:10:26,080 --> 00:10:29,800
y estoy viendo a todos estos otros chicos
bájate de CM.
110
00:10:31,920 --> 00:10:36,720
Sabía que iban a usar cualquier excusa.
que podrían mantenerme en CM.
111
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Cualquier excusa.
112
00:10:42,120 --> 00:10:46,200
Finalmente, me enojé y dije:
"Voy a seguir adelante y matar a alguien".
113
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
Fue premeditado.
Quería estar en el corredor de la muerte.
114
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
Entonces dije: "Bueno, seguiré adelante".
y matar a mi compañero de celda".
115
00:11:18,480 --> 00:11:21,960
Me sentí bastante seguro de que podía...
Podría dominarlo.
116
00:11:23,320 --> 00:11:24,880
Era un abusador de menores.
117
00:11:25,880 --> 00:11:29,240
Y realmente no quería tener
un abusador de menores en mi celda.
118
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
Créame, fue premeditado.
Hasta el final.
119
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Esperé hasta que el guardia hizo su ronda.
120
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
Sabía que tenía una ventana de unos 25 minutos
de oportunidad.
121
00:12:18,400 --> 00:12:22,120
Me puse detrás de él, le di un codazo,
ya sabes, lo desperté.
122
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Tenía unos calcetines atados.
123
00:12:25,960 --> 00:12:28,920
Le dije: "Me dejarás atarte".
¿O te voy a matar?"
124
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Y él simplemente dijo... dijo: "Ninguno de los dos".
125
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Así que comencé a luchar con él.
126
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Al final lo vencí
y lo estranguló.
127
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
Fue como si tomara aproximadamente...
128
00:12:51,240 --> 00:12:56,640
No lo sé. Unos seis minutos,
cinco o seis minutos. Tal vez cuatro minutos.
129
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
No me siento mal por eso.
130
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
Crees que eso es algo, ¿no?
131
00:13:15,760 --> 00:13:19,480
Llegué al punto en el que dije:
"A la mierda esta mierda. Voy a ir al corredor de la muerte".
132
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
Hombre, a la mierda esa mierda de CM.
133
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Estoy cansado de vivir en humillación.
todos los días. A la mierda eso.
134
00:13:27,480 --> 00:13:31,040
Me miras como,
piensas: "Hombre, ese tipo está loco".
135
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Conocí a James hace varios años
136
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
cuando estaba haciendo rondas
en las unidades de reclusión.
137
00:14:19,960 --> 00:14:25,920
Me di cuenta de él
porque tenía cara de mucho enfado.
138
00:14:26,640 --> 00:14:30,240
Se nota inmediatamente
que era este tipo
139
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
una olla a presión esperando a estallar.
140
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
No hablaba con sus compañeros,
141
00:14:37,720 --> 00:14:41,320
no habló con el personal,
no habló con nadie.
142
00:14:45,760 --> 00:14:51,040
Pero su tranquilidad era algo
eso fue desalentador para mí.
143
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Y su mirada en sus ojos.
144
00:14:56,000 --> 00:15:00,560
Él no te miró,
él miró a través de ti.
145
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
Mi nombre es Anne Otwell,
146
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
y he estado en el correccional de Charlotte
desde el 92.
147
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Soy enfermera de plantilla allí,
148
00:15:16,320 --> 00:15:21,720
y en ese momento yo estaba trabajando
en el departamento médico,
149
00:15:21,800 --> 00:15:25,080
uh, cuidando la gestión cercana
y población abierta.
150
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
En una gestión estrecha,
lidiamos con mucha frustración,
151
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
mucha ira,
muchos intentos de suicidio
152
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
por el hecho
que están aislados.
153
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
No tienen la cantidad de llamadas telefónicas,
154
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
no tienen la cantidad de visitas
que tiene la población general,
155
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
no tienen la libertad.
156
00:15:56,240 --> 00:16:00,720
Después de un tiempo, algunos presos,
simplemente les llega.
157
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
Duermen la mayor parte del día.
158
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
Pero si vas por una dirección cercana
por la noche, están despiertos toda la noche
159
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
y están peleando con...
entre nosotros.
160
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
Una habitación y la otra,
puedes escucharlos toda la noche.
161
00:16:17,320 --> 00:16:22,320
Entonces, una gestión cercana trae
un sabor completamente diferente a la olla.
162
00:16:27,760 --> 00:16:31,680
Desde el momento en que James entró en prisión,
163
00:16:31,760 --> 00:16:37,000
no le gustaban las reglas
y regulaciones del sistema penal.
164
00:16:37,080 --> 00:16:41,120
No le gustaban las reglas y regulaciones.
de gestión cercana.
165
00:16:44,040 --> 00:16:48,520
Sin embargo, quería el corredor de la muerte.
166
00:16:48,960 --> 00:16:54,080
Y sus reglas y regulaciones
son muy, muy, muy simples,
167
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
y él podría manejar eso.
168
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
El corredor de la muerte y...
169
00:17:11,080 --> 00:17:14,360
Hay una gran diferencia entre el corredor de la muerte
y gestión cercana.
170
00:17:15,480 --> 00:17:21,240
Sería como salir de los barrios bajos
a Beverly Hills.
171
00:17:22,080 --> 00:17:26,720
Tienen su propia televisión, tienen
su propia colcha si así lo desean,
172
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
la comida es bastante diferente.
Tienen su propia enfermera.
173
00:17:32,120 --> 00:17:36,760
Tienen su propia área de ejercicio,
y, eh, está tranquilo.
174
00:17:36,840 --> 00:17:39,360
En el corredor de la muerte, se puede oír caer un alfiler.
175
00:17:41,280 --> 00:17:44,400
Y sorprendentemente,
176
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
tienen esta camaradería
unos con otros,
177
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
que estén todos juntos.
178
00:17:50,040 --> 00:17:54,640
Y así, el corredor de la muerte para ellos
es un refugio seguro.
179
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
Pero la otra cosa es,
en su mente,
180
00:18:01,000 --> 00:18:03,840
ellos saben que no lo son
Será ejecutado mañana.
181
00:18:03,920 --> 00:18:09,360
Ellos saben que estarán allí
durante quizás 25 años.
182
00:18:09,600 --> 00:18:15,040
Para que sepan que no lo serán
yendo a cualquier lugar menos a la fila.
183
00:18:17,480 --> 00:18:19,360
Han vuelto a casa.
184
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
Y así es como la mayoría
de ellos lo miran.
185
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
Les encanta el corredor de la muerte.
186
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
Algunas personas dicen
que James mató a Frank Hart
187
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
sólo para conseguir mejores condiciones de vida.
188
00:18:38,640 --> 00:18:44,880
Mi sentimiento es un preso
Es como si James fuera muy narcisista.
189
00:18:44,960 --> 00:18:51,480
y creo que quería estar en el corredor de la muerte,
um, para mostrarles a todos que lo logró.
190
00:18:51,560 --> 00:18:55,480
Es como ir a la escuela de medicina.
cuando te gradúes.
191
00:18:55,560 --> 00:18:59,520
Para... En su mente, hizo el corredor de la muerte.
192
00:19:02,280 --> 00:19:06,800
Y si es
porque podría tener televisión o mejor comida,
193
00:19:06,880 --> 00:19:10,160
lo hizo
por su pensamiento narcisista
194
00:19:10,240 --> 00:19:14,120
que quería hacer algo
de su vida
195
00:19:14,200 --> 00:19:16,760
que todos recordarían.
196
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
Eh, mi nombre es Robert Lynch.
197
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
Estuve cuatro años en una celda unipersonal.
Cerrar Gestión 1,
198
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
así que estoy bastante familiarizado
con una gestión cercana.
199
00:20:04,680 --> 00:20:09,440
He estado en varias prisiones con, uh,
James Robertson. "Cabeza de pollo". Eh...
200
00:20:10,360 --> 00:20:14,320
Uh, estoy bastante seguro de que empezamos
juntos a finales de los 80
201
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
en el correccional de Sumter.
202
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Lo conozco bastante bien.
Lo conozco bastante bien.
203
00:20:20,240 --> 00:20:24,360
Yo... no puedo imaginar
por qué diría que soy un amigo.
204
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Creo que es un pedazo de mierda.
205
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
No salgo con él.
Él no es mi compañero de bebida.
206
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Él no es... quiero decir, él no es...
207
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
- No sé por qué.
- Yo no, yo...
208
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
No sé por qué diría
que él es mi...
209
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Soy su amigo o él es mi amigo.
210
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
Quiero decir, lo he arruinado,
He venido a prisión,
211
00:20:41,560 --> 00:20:45,080
pero si te doy mi palabra, está bien.
212
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
No voy a molestar a alguien
eso es indefenso.
213
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
Ésa no es su perspectiva.
214
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Su perspectiva es...
215
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
si el piensa
que él puede hacerte algo
216
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
y salir adelante, él lo hará.
217
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
si el piensa
No puede salirse con la suya, no lo hará.
218
00:21:00,960 --> 00:21:04,840
Ya sabes, y para mi.
eso... eso es un cobarde.
219
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
El problema de Chicken Head
es su cuchillo, su violencia.
220
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Si tiene un problema,
él va y toma su cuchillo,
221
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
cuando probablemente podría
acaba de darle una paliza a alguien.
222
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
No quieres simplemente matar a alguien
estar matándolos.
223
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Ese es su primer pensamiento.
224
00:21:26,760 --> 00:21:31,680
¿Irá a buscar su cuchillo?
sobre pequeñas cosas diminutas.
225
00:21:37,080 --> 00:21:40,200
Creo que James tuvo problemas más profundos.
No creo que la prisión fuera su problema.
226
00:21:40,280 --> 00:21:44,120
Creo que... él tenía sus problemas.
cuando llegó aquí. Y simplemente se dio la vuelta.
227
00:21:47,360 --> 00:21:49,680
Quiero decir, si quieres salir de CM,
y quieres salir de CM,
228
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
todo lo que tienes que hacer
es hacer lo que se supone que debes hacer.
229
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Eso es todo lo que quieren que hagas.
230
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
No preguntan...
No te piden que hagas nada grandioso.
231
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Ellos no quieren que hagas
algo especial. Todo eso...
232
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
Cuando ingresas a CM, todo lo que tienes que hacer
es lo que se supone que debes hacer,
233
00:22:03,680 --> 00:22:05,360
durante un cierto período de tiempo.
234
00:22:05,440 --> 00:22:07,800
Y ellos dirán,
"Vuelve a estar ahí en población".
235
00:22:10,480 --> 00:22:13,840
Entonces, él dice eso, oh, yo estoy hablando
sobre lo que hice en los años 80 y 90
236
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
es, está sacando a relucir esto
o hacerme hacer esto,
237
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Eso es una evasión, que es...
238
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
No me sorprende con él.
239
00:22:27,280 --> 00:22:30,560
Puedes venir aquí y mejorar.
y puedes venir aquí y empeorar.
240
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
Realmente depende de ti. Lo que elijas.
241
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
Puedes elegir venir aquí.
y quédate para siempre si quieres.
242
00:22:38,320 --> 00:22:41,320
Todo lo que tienes que hacer es coger un cuchillo.
y empezar a hacer agujeros en la gente.
243
00:22:41,400 --> 00:22:43,320
mata a uno de ellos
y nunca saldrás.
244
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
Chicken Head nunca va a cambiar.
245
00:22:52,320 --> 00:22:54,160
Él siempre será una amenaza.
246
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
Siempre será una amenaza para la seguridad.
247
00:22:56,720 --> 00:22:59,040
Él siempre será una amenaza.
a las personas que lo rodean,
248
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
siempre será una amenaza para sí mismo.
249
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Si ha terminado con la vida y él,
y está cansado de vivir,
250
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
levántate en la litera de arriba
en esa celda de dos hombres.
251
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
¡Zambúllete! Zambúllete, zambúllete.
252
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
Si estás realmente cansado, zambúllete.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
253
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Coge tu hoja de afeitar, una vez. Se acabó.
254
00:23:18,600 --> 00:23:21,880
Eso es lo que hace la gente cuando está cansada.
de vivir. Todavía está vivo.
255
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
No está cansado de vivir.
256
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Cuando James vino a verme por primera vez,
me dijo que eso era lo que quería,
257
00:23:58,040 --> 00:24:01,880
quería la pena de muerte,
Me pregunté: "¿Se puede hacer esto?"
258
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
¿Puede alguien realmente declararse
a la pena de muerte?
259
00:24:04,040 --> 00:24:06,680
Nunca tuve algo así
sucedió antes.
260
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Mi nombre es Mark De Sisto.
261
00:24:32,520 --> 00:24:35,800
Soy el abogado de James Robertson.
que está presente a mi izquierda.
262
00:24:35,880 --> 00:24:40,360
Él es el acusado en este asunto.
Este es el caso número 09812F.
263
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
"He dado instrucciones
y continuar instruyendo a mi abogado,
264
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Mark C. De Sisto, Esq.
265
00:24:44,840 --> 00:24:48,920
para solicitar que se modifique el cargo
a asesinato en primer grado por acusación
266
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
y además pedir la pena de muerte."
267
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
En realidad yo era el padre del Sr. Robertson.
quinto abogado.
268
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Tuvo cuatro abogados anteriores.
269
00:25:06,760 --> 00:25:11,520
Su último abogado se destituyó
porque ellos desarrollaron cierta animosidad
270
00:25:11,600 --> 00:25:14,520
sobre la cuestión de la súplica
a la pena de muerte.
271
00:25:15,880 --> 00:25:19,280
Todos sus abogados con los que hablé dijeron
era un tipo sensato,
272
00:25:19,360 --> 00:25:20,680
podrían llevarse bien con él.
273
00:25:20,760 --> 00:25:24,560
No fue disruptivo ni violento.
o cualquier cosa en sus tratos con él.
274
00:25:24,640 --> 00:25:27,480
Simplemente dijeron que estaba listo.
sobre obtener la pena de muerte
275
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
y ellos...
él simplemente no los escuchaba
276
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
y eso no estaba sobre la mesa en ese momento.
277
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
La primera reunión que tuve con el Sr. Robertson
duró aproximadamente 15, 20 segundos.
278
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Estaba encerrado en el juzgado,
279
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Y me presenté,
Le dije que estaría en su caso.
280
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
le preguntó si era cierto que estaba buscando
la pena de muerte en su caso.
281
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Él dijo: "Sí". Y le dije
Estaría en contacto con él pronto.
282
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
Fue una reunión breve.
No sabía cómo tomarlo,
283
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
No sabía qué esperar
cuando lo conocí por primera vez.
284
00:26:01,760 --> 00:26:05,240
Pero parecía feliz, supongo que es la palabra,
que me estaba involucrando en el caso.
285
00:26:08,760 --> 00:26:13,280
Estaba consciente de que el Sr. Robertson pasó bastante
un poco de tiempo en una gestión cercana.
286
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
Los otros clientes más cercanos
alguna vez he tenido con alguien
287
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
con una, uh, gran cantidad de tiempo
fue de ocho a nueve meses.
288
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
Nunca he oído hablar de nadie
además del Sr. Robertson
289
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
que he representado y que se ha gastado casi
toda su vida en estrecha gestión.
290
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Me imagino que destruiría la mente.
291
00:26:34,720 --> 00:26:37,800
Quiero decir, uh, tiene que afectar tu psique.
de alguna manera.
292
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
Yo... no veo que eso ayude nunca.
un individuo.
293
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
Por supuesto que mucha gente me cuestionó.
justo al principio,
294
00:27:09,600 --> 00:27:13,960
preguntándome por qué mi cliente querría hacerlo,
uh, que le impongan la pena de muerte
295
00:27:14,040 --> 00:27:16,320
y si o no
Pensé que estaba cuerdo o no.
296
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
Antes de que me asignaran, eh,
la defensa principal
297
00:27:21,600 --> 00:27:24,920
que fue explorado por el cuarto abogado
que fue asignado en el caso
298
00:27:25,000 --> 00:27:27,280
era la defensa de la locura.
299
00:27:28,680 --> 00:27:32,440
Y en la jerga legal, eh,
La locura es donde tienes que determinar
300
00:27:32,520 --> 00:27:36,160
si el acusado entiende o no
la diferencia entre el bien y el mal
301
00:27:36,240 --> 00:27:37,320
cuando comete el delito.
302
00:27:39,400 --> 00:27:41,880
El Estado de Florida determina
la cordura del acusado
303
00:27:41,960 --> 00:27:44,520
haciendo que dos médicos revisen
al individuo.
304
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
Tanto el psicólogo como el psiquiatra
Estuvo de acuerdo en que el Sr. Robertson estaba cuerdo
305
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
en el momento en que cometió este delito,
306
00:27:52,520 --> 00:27:55,680
y el juez adoptó esa conclusión
de los médicos.
307
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
Todo el mundo tiene una historia que contar.
308
00:28:54,800 --> 00:28:58,360
Todo el mundo hace las cosas bien,
todo el mundo hace las cosas mal.
309
00:28:59,960 --> 00:29:04,480
La investigación previa a la sentencia
está investigando a James Robertson
310
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
como persona y no como recluso.
311
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
Esto va a ser leído por todos.
involucrado en este caso
312
00:29:12,680 --> 00:29:15,840
y estoy delineando lo que ellos no saben
sobre este recluso
313
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
y ese es su origen socioeconómico.
314
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
¿Quiénes son sus padres?
¿A dónde fue a la escuela?
315
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
¿Cuánta educación tuvo? Eh...
316
00:29:25,200 --> 00:29:30,200
Abuso de drogas y alcohol, eh,
asesoramiento psicológico.
317
00:29:31,040 --> 00:29:35,400
Eso es lo que intenta hacer el PSI
a través de la cooperación de esa persona.
318
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
"Cuéntame tu historia."
319
00:29:42,240 --> 00:29:45,320
Así que en realidad entrevisté
James Robertson,
320
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
fue muy sincero con él,
hazle saber quién era yo,
321
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
Por qué estaba en la cárcel para entrevistarlo.
322
00:29:50,920 --> 00:29:55,400
Y yo sentí que él cooperaba.
Él, él no actuó desagradablemente.
323
00:29:55,480 --> 00:30:00,720
um, él no me dio, um,
cualquier motivo para sentirse incómodo.
324
00:30:01,240 --> 00:30:04,920
Y una hora,
Durante una hora y media hablamos.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,880
La violencia es parte de James Robertson
326
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
porque la violencia era parte
de su crianza.
327
00:30:21,120 --> 00:30:23,440
Problema con su madre y su padre.
328
00:30:23,520 --> 00:30:27,240
Explicó que lo golpearon
con interruptores,
329
00:30:28,720 --> 00:30:32,080
divorcio de los padres, vuelto a casar,
divorciado, alcohol, sí.
330
00:30:32,160 --> 00:30:34,840
Estaba allí,
se estaba gestando, estaba burbujeando.
331
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
Y por supuesto eso te lleva
332
00:30:40,400 --> 00:30:45,440
a este registro previo.
333
00:30:45,720 --> 00:30:48,960
Y es un largo historial previo.
334
00:30:51,160 --> 00:30:55,520
Hay un patrón de violencia
con James Robertson que comienza lentamente.
335
00:30:56,960 --> 00:31:00,440
Tiene 12 años, primera infracción.
no es más que un hurto.
336
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Cosas de niños, ¿de acuerdo?
337
00:31:02,240 --> 00:31:05,280
Pero luego se convierte en robo.
338
00:31:07,160 --> 00:31:12,240
Y luego, a pesar de que ha enviado
a una escuela de varones, es ingobernable.
339
00:31:12,320 --> 00:31:18,360
¿Está bien? Es simplemente una persona imposible.
para tratar. Ausentismo, peleas.
340
00:31:19,640 --> 00:31:22,000
El patrón está creciendo.
341
00:31:23,040 --> 00:31:27,800
Y lo siguió hasta el día
se puso de pie frente a ese juez
342
00:31:27,880 --> 00:31:32,440
en el condado de Orange, Florida,
y consiguió diez años consecutivos.
343
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
Y lo interesante de esto
fue entonces cuando fue acusado,
344
00:31:37,200 --> 00:31:41,040
ni siquiera tenía 17 años hasta dentro de 15 días.
345
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Y entonces me pregunto,
¿Podría el tribunal haber tomado un camino diferente?
346
00:31:45,080 --> 00:31:48,480
porque en el tribunal de menores
se trata de rehabilitación.
347
00:31:49,280 --> 00:31:53,360
En el tribunal de adultos, no siempre es así.
Se trata mucho de castigo.
348
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Y este fue su castigo.
349
00:32:02,000 --> 00:32:05,840
Pero lo complicó, no se conformó,
350
00:32:06,720 --> 00:32:09,560
se embarcó en otra ola de crímenes
en prisión.
351
00:32:11,480 --> 00:32:14,480
Quiero decir, 79 informes disciplinarios
habla por sí solo.
352
00:32:14,800 --> 00:32:18,880
Pero entonces tienes batería agravada.
con un arma mortal, un cargo.
353
00:32:18,960 --> 00:32:22,000
Tiene la introducción de un arma
en las instalaciones.
354
00:32:23,160 --> 00:32:29,640
Agresión desarmada, intento de agresión,
participar en disturbios.
355
00:32:30,120 --> 00:32:34,320
Quiero decir, fue un círculo completo
de casi todo lo que puedes hacer mal.
356
00:32:36,520 --> 00:32:40,880
Aquí hay un hombre en el peor momento posible.
confinamiento, gestión cercana.
357
00:32:41,000 --> 00:32:47,000
Una existencia horrible, dentro del muro,
y eso no lo frena.
358
00:32:47,680 --> 00:32:52,800
Alimenta el fuego,
le da un nuevo impulso.
359
00:32:55,160 --> 00:32:59,000
Realmente creo que algunos reclusos
no se curan con un manejo cercano.
360
00:32:59,080 --> 00:33:04,800
Se endurecen,
peor, agresivo, peligroso.
361
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
Y creo que James Robertson
era ese tipo de persona,
362
00:33:08,720 --> 00:33:12,600
por todo el tiempo que pasó
en una gestión estrecha, empeoró.
363
00:33:12,680 --> 00:33:16,160
Se volvió más agresivo,
calculador, cruel.
364
00:33:17,720 --> 00:33:22,440
Y realmente creo que el recluso Hart,
su compañero de celda en 2008,
365
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
era un medio para su fin.
366
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
La parte de recomendación
de la investigación previa a la sentencia,
367
00:33:40,560 --> 00:33:42,440
la última parada.
368
00:33:43,200 --> 00:33:47,640
Después de reunir todo,
Después de analizar todo,
369
00:33:50,680 --> 00:33:52,360
si es declarado culpable,
370
00:33:53,360 --> 00:33:56,000
la recomendacion seria
por la pena de muerte.
371
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
¿Hice esta recomendación?
¿Recompensar a James Robertson?
372
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
No, no lo hice.
373
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
No estoy recompensando a esta persona.
374
00:34:07,640 --> 00:34:10,160
Fue un acto cruel y atroz.
375
00:34:10,240 --> 00:34:12,760
Las circunstancias agravantes
bien superado en peso
376
00:34:12,840 --> 00:34:16,000
las circunstancias atenuantes
y pidió la pena de muerte.
377
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
Le pregunté al Sr. Robertson
justo al principio,
378
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
"¿Por qué querrías tener
¿la pena de muerte?
379
00:35:04,440 --> 00:35:06,080
¿Cuál es tu razonamiento detrás de eso?"
380
00:35:07,800 --> 00:35:09,080
Dijo: "Me estoy haciendo mayor".
381
00:35:09,160 --> 00:35:12,600
Miro al tipo que está en la celda de enfrente.
De mi parte, se está quedando ciego, tiene 65 años,
382
00:35:12,680 --> 00:35:15,120
lo empujan más,
se mete con más
383
00:35:15,200 --> 00:35:17,720
por otras personas, guardias,
sean reclusos, quienes sean.
384
00:35:18,640 --> 00:35:22,280
Y no quiero ese tipo de vida.
No quiero eso para mí cuando crezca.
385
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Yo solía ser capaz de hacer la violencia
386
00:35:26,080 --> 00:35:28,920
pero ahora seré yo
eso es hacer que me hagan violencia.
387
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Y simplemente no quiero soportar eso."
388
00:35:32,560 --> 00:35:33,840
Por eso quiere la pena de muerte.
389
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
Él simplemente no quiere envejecer
y ser presa de él.
390
00:35:42,360 --> 00:35:46,240
¿Robertson merece simpatía?
Sí, creo que probablemente sí.
391
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
Quiero decir, obviamente, él era el individuo
392
00:35:50,160 --> 00:35:52,760
que cometió el crimen
que lo metió en prisión,
393
00:35:52,840 --> 00:35:56,120
pero nuevamente, antes de ir a prisión,
era un joven,
394
00:35:56,200 --> 00:35:58,560
todavía era un niño a mis ojos,
a los 17 años.
395
00:35:58,640 --> 00:36:00,040
No tuvo paternidad.
396
00:36:00,120 --> 00:36:03,760
Mi entendimiento, sus padres.
eran alcohólicos y adictos a sustancias.
397
00:36:03,840 --> 00:36:04,720
No tenía orientación.
398
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
Cuando empiezas a sumar todas esas cosas
399
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
y mirando todo
él ha pasado por,
400
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
especialmente siendo
en estrecha gestión, sí,
401
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
Probablemente creo que se merece
algo de simpatía.
402
00:36:24,200 --> 00:36:28,440
No lo veo como una persona malvada.
eso, eh, hay que matarlo,
403
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
Esa es su elección, lo sé.
404
00:36:30,400 --> 00:36:34,720
Pero no lo veo como esta persona.
eso no tiene valor redentor alguno.
405
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
Iré a su ejecución.
406
00:36:45,160 --> 00:36:48,760
Eso es 100 por ciento, eh, cosa
He querido hacerlo desde el principio.
407
00:36:53,200 --> 00:36:57,120
Estoy pensando que probablemente seré el único
cara amigable que reconocerá allí.
408
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
No quiero que lo maten.
409
00:37:00,920 --> 00:37:03,880
sin saber que alguien estaba ahí
de su lado hasta el final.
410
00:37:06,400 --> 00:37:10,520
Así que planeo estar en esa misma habitación.
y, uh, lo sigo de cerca,
411
00:37:10,600 --> 00:37:12,520
y siempre que se ordene, estaré allí.
412
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
Mi nombre es Darrell Moshor,
uh, vivo en Greenville, Tennessee,
413
00:38:17,680 --> 00:38:20,400
Estoy casado y tengo tres hijos.
414
00:38:25,800 --> 00:38:28,520
Uh, James Robertson es mi primo.
415
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
Uh, su madre y mi madre son hermanas.
416
00:38:33,840 --> 00:38:39,440
Me mudé a Tennessee desde Florida
Agosto de 2006.
417
00:38:42,600 --> 00:38:46,280
No lo era hasta que me mudé aquí
que he visto mi primera nevada.
418
00:38:50,520 --> 00:38:53,640
La familia de James, su madre.
y padre, por cualquier motivo,
419
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
Ya sabes, simplemente se olvidaron de él.
420
00:38:56,800 --> 00:39:00,920
Sus dos hermanos no se han puesto en contacto con él.
en más de 25 años.
421
00:39:02,360 --> 00:39:06,120
Sabes, simplemente no pusieron ningún esfuerzo
para ayudarlo,
422
00:39:06,200 --> 00:39:08,040
ya sabes, um, financieramente,
423
00:39:08,120 --> 00:39:12,240
o, ya sabes, sólo en letras,
Estar ahí hace una gran diferencia.
424
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
Sabes, no hubo apoyo alguno.
425
00:39:16,440 --> 00:39:19,000
Soy el único que está en contacto con él ahora.
426
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
Me puse en contacto con James probablemente...
427
00:39:43,320 --> 00:39:47,640
Yo... fue 2013, 2014.
428
00:39:50,200 --> 00:39:52,880
Me gustaría, ya sabes,
dale crédito a Dios por eso
429
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
porque él lo puso en mi corazón
para... contactarlo.
430
00:39:57,880 --> 00:40:00,640
Sabía que estaba en prisión,
No sabía que estaba en el corredor de la muerte.
431
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Sí, acabo de escribirle una carta,
probablemente tenía media página
432
00:40:05,800 --> 00:40:09,480
y, eh, poco después,
Quiero decir, me respondió.
433
00:40:10,800 --> 00:40:14,560
Así que hemos estado en contacto, probablemente,
desde hace unos cuatro años.
434
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
¿Te divertiste hoy?
435
00:40:22,440 --> 00:40:24,480
Cuando llegamos por primera vez
en su vida, él va,
436
00:40:24,560 --> 00:40:27,200
"Espero que seas parte de mi vida para siempre."
437
00:40:27,280 --> 00:40:29,360
Él dice: "Pero probablemente serás como
todos los demás,
438
00:40:29,640 --> 00:40:32,680
viene a mi vida por uno o dos meses
y luego vete", ya sabes.
439
00:40:32,760 --> 00:40:35,960
Y luego recuerdo haber recibido una carta
de él, como, un año más tarde,
440
00:40:36,040 --> 00:40:38,960
él dice: "Ahora estoy cómodo,
Sé que no me vas a dejar".
441
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
Creo que las cartas fueron las que más destacaron.
442
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
Estos son todos de James.
443
00:40:46,920 --> 00:40:52,480
Uh, esta es una tarjeta que él escribió, uh,
a mi esposa, Naomi, la llama hermana.
444
00:40:52,560 --> 00:40:56,040
Él dice: "Quiero mostrar mi agradecimiento
por que maravilloso trabajo haces
445
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
criando a tres adorables niños.
446
00:40:58,240 --> 00:40:59,680
Por los sacrificios que haces
447
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
además de ser una persona cariñosa,
madre protectora."
448
00:41:06,880 --> 00:41:11,000
Sabes, antes, él simplemente decía
para terminar, "Nos vemos, Jimmy".
449
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
Entonces empezó a entrar,
"Te amo, hermano."
450
00:41:13,760 --> 00:41:17,200
Y luego fue como: "Te amo, Darrell".
Ahora es como, "Que Dios te bendiga".
451
00:41:17,280 --> 00:41:21,480
o "Que Dios mantenga su luz brillando sobre ti"
y ya sabes, y "Los quiero mucho".
452
00:41:25,680 --> 00:41:29,440
Es casi como su corazón endurecido.
ha sido suavizado.
453
00:41:31,640 --> 00:41:35,880
Creo que el amor que le mostramos,
que nunca antes había tenido,
454
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
Simplemente ha cambiado toda su vida.
455
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
Desde que nos pusimos en contacto
con James
456
00:41:52,080 --> 00:41:55,240
algo que ha dicho bastante
algunas veces, "nunca he tenido una familia,
457
00:41:55,400 --> 00:41:58,320
nunca tuve a nadie a quien amar,
nadie me amaba."
458
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
Sabes, "nunca he vivido,
Sólo he existido."
459
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
Ya sabes. Vaya, el tipo nunca ha tenido trabajo.
460
00:42:09,120 --> 00:42:11,880
Él nunca ha estado realmente con una mujer,
ya sabes.
461
00:42:11,960 --> 00:42:16,240
Nunca tuve la experiencia de tener hijos.
y, ya sabes, nunca he estado casado,
462
00:42:16,320 --> 00:42:19,880
y solo todas las cosas
que hacemos en la vida, en este mundo,
463
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
está en un mundo diferente.
464
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
¿Creo que ha sido una vida desperdiciada?
465
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
Sí, creo que ha sido una vida desperdiciada.
466
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
creo que todo acaba de empezar
desde que era un niño pequeño.
467
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Hay padres,
468
00:42:38,040 --> 00:42:40,800
madres y padres por ahí
que aman a sus hijos hasta la muerte,
469
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
y ese no fue el caso
con su mamá y su papá.
470
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Tuvo una vida dura mientras crecía.
471
00:42:46,280 --> 00:42:49,080
y luego, por supuesto,
directo a prisión cuando tenía 16 o 17 años.
472
00:42:51,400 --> 00:42:55,320
Sabes, no es como si hubiera nacido.
un monstruo o un mal.
473
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
El chico nunca ha sido amado.
474
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
No estoy seguro de cuándo James
va a ser ejecutado.
475
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
Eso depende del estado de Florida.
476
00:43:18,240 --> 00:43:19,880
Le hablé de...
477
00:43:21,200 --> 00:43:25,840
...saliendo del corredor de la muerte,
ya sabes.
478
00:43:26,640 --> 00:43:29,120
Para que pueda tener más tiempo con nosotros.
479
00:43:29,200 --> 00:43:33,640
Pero estaba siendo egoísta al preguntarle eso.
porque preferiría ser ejecutado
480
00:43:33,720 --> 00:43:37,440
que vivir otros 40 años en prisión.
481
00:43:41,360 --> 00:43:42,640
Definitivamente estaré allí.
482
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Absolutamente. Necesita a alguien allí.
483
00:43:49,160 --> 00:43:50,680
He pensado en eso.
484
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
Sabes. no quiero estar ahí
pero sé que él me quiere allí.
485
00:43:54,160 --> 00:43:58,360
Me dijo que no tenía que estar allí.
pero sé que le gustaría que estuviera allí.
486
00:43:58,440 --> 00:44:00,200
Y creo que es importante.
487
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Ni siquiera puedo expresarlo con palabras
que bien se siente
488
00:44:32,160 --> 00:44:34,280
tener a alguien
que se preocupa así por ti.
489
00:44:34,360 --> 00:44:35,440
¿Sabes a qué me refiero?
490
00:44:36,080 --> 00:44:37,320
Es una buena sensación.
491
00:44:39,760 --> 00:44:42,480
Me hace sentir mucho mejor, ¿sabes?
492
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
Me hace querer no meterme en problemas
porque no quiero meterme en problemas.
493
00:44:45,600 --> 00:44:49,960
No quiero perder mi privilegio de poder
salir y verlos y todo eso.
494
00:44:50,040 --> 00:44:53,320
Entonces es, uh, es como una zanahoria.
en un palo.
495
00:44:56,760 --> 00:44:59,720
Claro, es triste verlos partir, ¿sabes?
496
00:45:19,600 --> 00:45:23,560
Acepto toda la responsabilidad por,
porque, ya sabes,
497
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
tener que pasar el resto de mi vida
en prisión.
498
00:45:26,200 --> 00:45:29,720
Acepto toda la responsabilidad por eso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
499
00:45:35,040 --> 00:45:36,880
No me voy a enfadar, ¿sabes?
500
00:45:37,040 --> 00:45:40,120
Amargo o algo así.
Yo solía ser así, muy amargado.
501
00:45:40,920 --> 00:45:45,240
Estaba amargado cuando siempre estaba culpando
todos los demás por mi, ya sabes,
502
00:45:45,320 --> 00:45:48,040
por la forma en que resultó mi vida y esas cosas.
503
00:45:48,280 --> 00:45:49,960
Pero dejé de hacer eso.
504
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
Y por principio,
505
00:45:53,600 --> 00:45:56,680
Tengo... tengo que afrontar la situación.
Tengo que ser un hombre.
506
00:45:58,840 --> 00:46:02,160
No me gusta escuchar a otras personas quejarse
o hablar de culpar al mundo
507
00:46:02,240 --> 00:46:04,240
y todo para todos sus problemas.
508
00:46:06,840 --> 00:46:08,920
La vida no siempre es justa.
509
00:46:12,680 --> 00:46:16,760
La gente siempre dice, habla de
¡Qué injusto es el mundo y esas cosas!
510
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
nadie nunca dijo
que la vida estaba destinada a ser justa,
511
00:46:19,480 --> 00:46:23,760
No hay nadie arriba, en ninguna nube.
usando bata y bastón, ya sabes,
512
00:46:23,840 --> 00:46:28,120
diciendo: "Voy a hacer que todo sea justo".
Ellos, ellos no son así, hombre. ¿Sabes?
513
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
La gente simplemente tiene que aceptar eso, hombre.
¿Sabes?
514
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
Siempre estás tratando de hacer
el mundo mejor,
515
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
un lugar mejor, ya sabes.
516
00:46:39,600 --> 00:46:42,760
Pero, ya sabes, nada es perfecto.
517
00:46:47,320 --> 00:46:48,920
Sólo deseo que estos guardias, hombre,
518
00:46:49,000 --> 00:46:51,840
que harían un sistema
Eso es más humano, hombre.
519
00:46:51,920 --> 00:46:54,400
Que salgan todos los presos
en la población.
520
00:46:54,560 --> 00:46:56,920
Estaría mucho más cuerdo
ahora mismo
521
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
si no hubiera estado encerrado en una celda
durante todos esos años.
522
00:47:10,560 --> 00:47:14,560
Estoy listo, hombre. Estoy listo para partir.
Sabes, detuve mi apelación, ya sabes.
523
00:47:14,760 --> 00:47:17,600
Y estoy, estoy listo para partir, hombre.
He estado listo, ¿sabes?
524
00:47:17,840 --> 00:47:20,920
Sabes, me preguntaste la última vez.
cuando estabas aquí arriba...
525
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
"¿Qué vas a... qué vas a sentir?"
¿dentro de dos años?"
526
00:47:24,480 --> 00:47:26,520
Hombre, he estado listo, hombre, ¿sabes?
527
00:47:26,840 --> 00:47:30,040
- Se acabó, hombre, ya sabes.
- Lo he hecho todo mi tiempo. Yo soy...
528
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
es como recibir una transferencia
o algo así, hombre. Ya se acabó.
529
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
Siento que los estoy engañando, ¿eh?
530
00:47:45,640 --> 00:47:47,600
Ya sabes,
pero hay una lista muy larga, hombre.
531
00:47:47,680 --> 00:47:52,120
Hay ciento y pico reclusos.
o algo así, chicos condenados a muerte
532
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
que estan esperando,
así que no sé cómo, durante cuánto tiempo...
533
00:47:54,680 --> 00:47:56,640
Puede que sea mucho tiempo.
534
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
Podría ser rápido, no lo sé.
535
00:48:08,320 --> 00:48:11,040
Ya se como lo hacen
todo el procedimiento y todo.
536
00:48:11,120 --> 00:48:13,400
Ellos suben
Te ponen en una especie de...
537
00:48:15,200 --> 00:48:19,040
Como una cosa escayolada que envuelven
a tu alrededor para evitar que tus brazos se muevan
538
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
porque piensan que podrías
empezar a luchar o algo así,
539
00:48:22,160 --> 00:48:23,960
cosa que yo no haría, ya sabes.
540
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Pero eso es sólo... no lo sé.
541
00:48:26,840 --> 00:48:30,840
Tal vez solo lo hacen para sensacionalizar
Todo el evento, ya sabes.
542
00:48:31,320 --> 00:48:37,680
Para decir "Guau, los están atando
como Hannibal Lecter o...
543
00:48:38,400 --> 00:48:40,880
Sí, lo que sea. No lo sé. Pero, eh...
544
00:48:42,440 --> 00:48:46,720
Sabes, estoy bien con eso. todo lo que hacen
es disparar una maldita aguja. Yo soy...
545
00:48:46,800 --> 00:48:49,400
Sabes, preferiría tener
una aguja clavada en mi
546
00:48:49,480 --> 00:48:52,120
que electrocutarse, ya sabes.
547
00:48:52,200 --> 00:48:55,680
Pero podría, podría ir en cualquier dirección.
Porque ya sabes, tú...
548
00:48:55,760 --> 00:48:58,000
Toda esa mierda que leíste
en los periódicos
549
00:48:58,080 --> 00:49:03,080
sobre lo inhumano, eh,
te mataron,
550
00:49:03,160 --> 00:49:04,800
eso es un montón de tonterías.
551
00:49:12,560 --> 00:49:15,520
Quiero decir, vamos, hombre. ellos disparan
Alguien con algún maldito químico
552
00:49:15,600 --> 00:49:18,880
que te noquea y te pone a dormir,
no sabes que carajos.
553
00:49:18,960 --> 00:49:20,360
No sientes nada.
554
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
Una última pregunta,
555
00:49:25,960 --> 00:49:30,920
si tienes algún tipo de mensaje muy breve
quieres transmitir
556
00:49:31,000 --> 00:49:34,280
o una forma en la que quieras ser recordado,
¿Qué dirías?
557
00:49:38,840 --> 00:49:40,000
Eh...
558
00:49:41,080 --> 00:49:43,400
Alguien que siempre dice la verdad.
559
00:49:47,440 --> 00:49:48,320
¿Sabes?