1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Není tam žádný nápadný
stopy na kůži.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Myslím její životní funkce
rychle klesají.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Pokud nepřijdeme
s něčím brzy,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
mohli bychom ji ztratit.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
nechápu to.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Byla tak zdravá.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
já vím.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Podívejte, my prostě nemáme
ještě na to přišel.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Dobře, poslal jsem to na
každý lékař v této nemocnici.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Zde je odpověď.
najdeme to.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>Maminky narozeniny</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Žádná výstupní rána,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
rentgen ukazuje punkci plic.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Vyčistíme to a
spustit hrudní trubici.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Stříkačku, prosím.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Doktore, toto je naléhavý případ.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Voják v kritickém stavu.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Mnohočetná poranění střepinami
na hrudník a nohy.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Doktor Aboud?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Doktor Aboud je na operaci.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- Jak se jmenuješ?
- Zafer.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Dobře, Zafere.
Musím se ti podívat pod paži.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Pokud nám zbude nějaké morfin,
dej mu to.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Obvaz.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Spěchat!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Lékař!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Zafere, prosím.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Zrádce...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Ztratil hodně krve,
ale ty taky.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Měli jsme ho zabít
před hodinou,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
když jsme měli příležitost.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Co děláš mimo tohle
nemocnice je tvoje věc,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
ale když ho zabiješ teď,
zemřeš.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Musíš mě zachránit.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Jsem dětský radiolog
na konci 72hodinové směny.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Pokud zabijete tohoto muže,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
nejlepší, co mohu udělat, je navrhnout
čekáš na doktora Abouda,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
dokončit tři operace
před vámi.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Je někdo zraněný?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Ne, doktore.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Dobrá práce, doktore.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
Děkuju.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Dobrý den, Alaa.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Podaří se mu to?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Váš přítel se zotavuje.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Děkuji, Amiro.
- Samozřejmě.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Můžeme ho vidět?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Moment.
Dovolte mi zavolat sestře.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Léčil bys
ten pes je tady?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Ošetřujeme raněné a umírající.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Neptáme se
kdyby poškodili naši nemocnici,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
nebo jak přišli
být zraněn a umírat.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Pokud zachráníte nepřítele,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
ty jsi nepřítel.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
A když zachráním tvého přítele?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Prosím, vezměte ho na zotavenou.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
Jít.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Abeer.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Ano, doktore?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Vezmeš je zpátky?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
Promiňte.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
mami.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Měla jít
do vašeho domu

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
hned po škole.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
Teď jí volám.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
Děkuju.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Samozřejmě.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Rasha?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Ahoj, mami?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
co tady děláš?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
Máš narozeniny.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
je to tak.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Jdeme. Pojď.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Takže, jsi velký kšeft?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Ten kluk potřebuje doktora!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Můžu ho vzít zpátky. Dostal jsem ho.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
Příchod. Příchod.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
Ahoj tati.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
Všechno nejlepší k narozeninám.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Jdi dovnitř.
- Ahoj dědo.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Rasha, má lásko. Všichni jsou
čeká na tebe uvnitř.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
Podívej se na sebe.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
Chyběl jsi mi.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Ahoj lásko.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Mami, to jsi neměla
tohle všechno udělal.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
Všechno nejlepší k narozeninám.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
Rád tě vidím.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Sestra.
-Jak se máte?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
jsem dobrý.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Kéž bych uměl zpívat.
- Můžeš.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Rašo, má lásko, pojď a
poslechněte si tento příběh o své matce.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Přitáhněte si tuto židli a přidejte se k nám.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
Týden, kdy se narodila tvoje máma,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
tolik pršelo

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
ulice byly zaplaveny

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
celou cestu do nemocnice.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Bůh se o ni nechtěl dělit
se světem.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Amira byla doručena k nám domů.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Pamatuji si držení
ji v mém náručí,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
a cítit čistou lásku.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
A to se nikdy nezměnilo.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Správně, Amiro?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
Je to pro mě.
Je to můj přítel Fathi.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Můžete získat více muhammara?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Děkuji ti, má lásko.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Je to Fathi?
Nejslavnější básník Aleppa?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Přidejte se k nám na večeři.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Prosím, posaďte se.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Je mi to líto, ale moje žena a děti
čekají v autě.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Doufám, že jsou všichni v pořádku.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Kolik dětí
má Fathi?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
Tři.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
Je to dobrý člověk.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Kde jsi byl?
ty poslední dva měsíce?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Pracoval jsem.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Obchod vzkvétá.
Copak jsi neslyšel?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Obchod vzkvétá?
to myslíš vážně?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Čekáš, že nic neudělám?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
Očekávám od tebe
chránit tuto rodinu.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Adnan...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
Je čas na dort.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Všechno nejlepší, sestro.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Není to váš oblíbený dort?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
Ano.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Ale tohle jsou moje narozeniny.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Slyší mě někdo?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Zkontrolujte tu oblast, Muhammede!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
je tu někdo?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Ano, někoho jsem tam slyšel.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Kde přesně?
- Pod tou betonovou deskou.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Tady?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
Ano.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Slyší mě někdo?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Tady, Muhammede.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
Spěchat. Spěchat.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
Zde. Zde.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Pomozte mi.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
SEM. SEM.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Táhni se mnou.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
Pojď! Pojď!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
skoro tam,
jen trochu víc.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Byl tam ještě někdo?
v domě?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Nějaké další lidi?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
Je tam někdo?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Moje dcera.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
mami...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Rasha?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
mami...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Rasha?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Buďte opatrní!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Rašo!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
Pomozte mi.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Počítejte se mnou...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Jeden... dva... tři...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
mami...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
díky bohu,
je naživu.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Opatrně. Opatrně.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Pomoz mi, mami.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Jsi v pořádku, zlato.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Podívej se na mě.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
Táta?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
Táta!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Vracejí se!
Slez dolů!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Běh!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
Podívej se na mě.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Dýchat.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Babička, děda, Fouad?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Nejste doktor Amira?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Tady to není bezpečné.
Musíme jít.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Odejděte co nejdříve.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Postarej se o sebe.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Spěchat. Vstupte, vstupte.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
to je v pořádku. To je Alaa.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
Jen pro případ.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
Co jsme udělali, mami?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Řekni mi, co jsme udělali špatně.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
Zkontrolujte, zda svítí kontrolka
váš telefon stále funguje.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Nikdy jsme spolu nemluvili
o tvém otci.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Přemýšlíš o něm někdy?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Viděl jsem tě dávat
jeho fotku v tašce.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Byli jsme tak mladí
když jsme se poprvé setkali.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Mladší než jsi teď.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Měl nejvíc
krásné tmavé oči.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Tolik jsem se snažil získat
jeho pozornost,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
ale on nikdy
zdálo se, že si všiml.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Jednoho dne během vyučování
Přistihl jsem ho, jak na mě zírá.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
Hrál to tak skvěle,
Myslel jsem, že mě nemá rád.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Bylo mi tak trapně.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
O několik dní později,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
celá naše třída hrála
na nádvoří.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
ozval se alarm,
a bylo nám řečeno, abychom se evakuovali.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Úplně jsem ztuhla.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
Podíval jsem se na tvého otce,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
vše, co jsem viděl, bylo
jeho krásné oči.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Vzal mě za ruku a
vytáhl mě do bezpečí.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Věděl jsem ten den,
Nikdy bych to nepustil,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
a nikdy jsem to neudělal
až do dne, kdy zemřel.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Narodil ses o pár týdnů později.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Pokaždé, když se podívám
do tvých očí,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
Vidím ho.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Rašo, miluji...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
Amira.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Zaklepejte, jestli mě slyšíte.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Když zabočím za tento roh,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
budeme méně než a
kilometr od hranic.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
odsud
Potřebuji, abys mlčel.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Bez ohledu na to, co slyšíš,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
nesmíš vydat zvuk.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
Rozumíte?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Vypněte světlo.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Už to není tak vtipné, že?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Co se s tím vším stalo
chytlavé rebelské skandování?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Oči vzhůru!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Vypadají jako naše?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Zpravodajští důstojníci.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Jsem tu, abych bojoval s teroristy,
ne jejich soukromá válka.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Tareku, opravdu bojujeme
dvě různé války?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
Je naší povinností uříznout hlavu
od sionistického hada...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...ať jsou kdekoli.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Ať je Sýrie jednotná.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Ať je Sýrie jednotná!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Naše národní hrdost.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Loajální bratři.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Dnes je tvůj den.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
dnes,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
je čas, abychom začali bojovat

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
těmto zrádcům.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Vyžeňme teroristy
z našeho města,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
naše země a naše životy.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Dokud se Sýrie znovu nesjednotí.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
Jdeme na to!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Pusťte ho, proboha!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
Prosím. Ve jménu Boha.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Neudělal nic.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Kopni do toho.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Neudělali jsme nic špatného.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Vstát.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
Na kolenou!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Kde je Ali?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Vy mi to řeknete.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Kde je tvůj manžel Ali?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Nevzpomínáte si, pane?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
Vzal jsi ho před třemi měsíci.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
Vzal ho před třemi měsíci.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Pane, tento chlapec se jmenuje Ali.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Nech mě být, ty pse.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
Žádný!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ach ano.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Tohle je Ali
hledáme.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Ten, kdo graffituje svou nenávist
na hradbách našeho velkého města

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
když myslí
nikdo se nedívá.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Ale vždy se díváme.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Vezměte si ho.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
Je to jen dítě!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Přísahám, že jeho slova nic neznamenají.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Přísahám, že jeho slova nic neznamenají.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
přísahám...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Slova jsou zbraně,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
a zrádní chlapci vyrostou

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
být zrádnými muži.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Přines mi můj notebook.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
ne

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
ne

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Prosím, nech mého syna,
prosím tě!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Ukaž milosrdenství.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Prosím, chlapče můj.
Ukaž milosrdenství!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Ukaž milosrdenství.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Ali.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Ali.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
ne

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
ne

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
pane. pane...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
Pozor!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Byli jste nalezeni
vinen z velezrady,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
proti Syrské republice,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
a spiknutí na svržení
náš velký prezident!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Tyto vlastizrádné zločiny
jsou neodpustitelné

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
v očích
syrský lid.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
styďte se!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Držte je zpátky.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
Je to jen kluk!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Zastřel každého, kdo
pokusy zasahovat.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Jste tímto
odsouzen k smrti.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
Připraveno...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Cíl...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Oheň!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Mustafa!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
kam jdeš?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Máme povinnost na hranicích.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Sejdeme se za hodinu.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Mustafa!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
Je někdo doma?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
Zpátky sem.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
Pokud uvidí tu vlajku,
zabijí tě.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Modlím se, aby tě poslali, abys to udělal.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
Viděl jsem vaše jméno na seznamu.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Ať přijdou.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Co ti tu zbylo?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Celý život
krásné vzpomínky.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Drž se dál!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Co si ještě mohou vzít?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
Vypadni odtud.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Smrti se nebojím.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Nikdo by netruchlil
tvá smrt, starče.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
v klidu jsem protestoval,
a stříleli na mě.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Stál jste na straně teroristů!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Teroristé?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Vykopal jsem těla
vaší matky

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
a sestra s
moje holé ruce,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
kdy byl jejich jediný zločin
kde spali.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Papa, prosím.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Drž se zpátky!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Tvůj život přináší hanbu
na této rodině.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
Jsem přesně kdo
vychoval jsi mě, abych byl.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Dobrý voják.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Loajální jako můj otec.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Můj syn je mrtvý.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
kam jsi šel?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Když jsi dnes zastřelil toho kluka...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Terorista.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
co jsi cítil?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Jsem voják.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
Dostal jsem rozkaz,
a ten příkaz jsem dodržel.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Necítil jsi nic?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Jak jsem se měl cítit?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
Byl to dítě,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
který čmáral po zdech.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
O čem?
sjednocená Sýrie?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Odřízněte hlavu
sionistický had.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
Nedělal jsem to rád
naučil jsi mě?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Opustili jsme své domovy
a naše rodiny,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
abychom spolu mohli bojovat.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Sledoval jsem tě, bratře.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Mustafa.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Mustafo, kam jsi šel?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Bratři.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Úžasné tě zase vidět,
Bratr Mustafa.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Takové nečekané štěstí.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Pane, co vám přináší
až sem?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Byl jsem obviněn
s kontrolou

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
bezpečnost
naše kontrolní body.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Ochrana našich hranic
od teroristů,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
jak zahraniční, tak domácí,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
je jedním z našich
největší priority.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
Je to čest.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Ne, čest je jen moje.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Byli jsme pověřeni
s mocí a autoritou

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
vytvořit silnější Sýrii.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
Nesouhlasil bys,
Bratr Mustafa?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Žádný Syřan nemohl popřít
naši moc nebo autoritu.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Objevilo by se to
máme návštěvu.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
A v takovém spěchu.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
jak to jde?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
Jde to.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Spěchám, Tareku.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Otevřete bránu.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
Samozřejmě.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Zeptejte se našeho hosta
prezentovat své papíry.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Doklady.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Prohlédněte si dokumenty.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
Hezký den.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Zeptejte se ho, kam má namířeno.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
kam máš namířeno?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
Navštívit svého strýce v A'zaz.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Otevřete bránu. To je rozkaz.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
Objednávka?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Tarek...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...pozvěte našeho hosta
vystoupit z auta.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Vypněte motor,
a vystoupit z auta.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Jak se jmenuješ, vojáku?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Kapitán Alaa din-Halabi.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Kapitán?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
No, kapitáne,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
máme přísné rozkazy
zkontrolovat každé vozidlo.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
To zahrnuje vše
vojenský personál.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Otevřete kufr.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
Je to rozbité.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Zlomený?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
Ukaž mi to.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Spokojený?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Otevřete bránu.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Neopovažujte se otočit
zády ke mně!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Zastřelte ho.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Tarek.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Už to nebudu opakovat.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Otevřete kufr.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Víte, co způsobilo
tato válka, Mustafo?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Překvapení!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Takové milé překvapení.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Ty jsi důvod, proč nikdy nebudu
přestat bojovat za Sýrii.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Podívejte se na ty krásné oči.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
Podívej se na mě.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
Bez ohledu na to, co se stane,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
jen se na mě pořád dívej.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Mustafa.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Jsou tací, kteří předstírají

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
abychom podpořili naši věc.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Uvidíš je
tvrdě pracovat na veřejnosti

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
vyznávat svou loajalitu,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
ale v soukromí...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Úplatky.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
Pojď ke mně.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Překvapení?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
O jedno překvapení méně.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Nyní Mustafa,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
ukaž mi, že nejsi
jako tvůj otec.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Pokračujte.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
Udělej to!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Oznámení o vystěhování:
Být zbořen

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
Dobrý den.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
Dobře.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Sejdeme se tam za hodinu.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
Dobrý.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
Tatínek?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
Tatínek!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Dobré ráno, synu.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
jak ses vyspal?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
Dobrý.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
Jak se cítíte?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
Lepší.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
Lepší?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
Dobře.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
Dobře.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Pamatujete si naši dohodu?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
Medicína na prvním místě.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Po napití se nebudete smát.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
Poslouchat.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
po dnešní noci,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
ty a já dostaneme
nadobro odtud pryč.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
To nebyla dohoda.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
Je to nová dohoda.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
kam máme jít?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Někde lépe.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
Lepší pro nás oba?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Někde s pizzou.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
Pizza?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Chicago.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Chicago?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Kde je Chicago, tati?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
Amerika.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Země příležitostí.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Můžu tam chodit do školy?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
Samozřejmě.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
S jinými dětmi?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Existuje nějaký jiný způsob?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Ale povolují jen děti
kteří dokončí svou medicínu.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
Dobrý.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Dobře, odpočiň si.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Už musím jít.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Prosím, zůstaň, tati.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Ani si nevšimneš, že jsem pryč.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Vždy si všimnu.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Chceš se podívat na Rimolar?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Tati, budu na tebe čekat.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Rád tě zase vidím.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Moje potěšení.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Pozor, tohle je ostré.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Více vašich lidí.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Ne moji lidé, šéfe.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Jsem z Afriky jako ty.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
Kde?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Egypt.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Ale tohle je teď můj domov.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Přišel jsem sem s ničím.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Nyní mám
byt a dívka,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
čtyři kluci, kteří pro mě pracují,
a taky docela pěkný náklaďák.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
Jak dlouho jsi
dělat to znovu?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Téměř dva roky.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
A nikdy jsi neviděl hřiště?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Dnes je můj první,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
ale vždy jsem poskytl práci.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Jste ambiciózní.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Snažím se, šéfe.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Vaše cena je dobrá.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
S objemem to umím lépe.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Nejdřív se musíš plazit,
můj přítel.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
Zpomalit.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Jak dlouho čekali?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Jedna hodina.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
Dobrý.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Vždy se chcete ujistit
jsou dost nervózní

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
že se cítí zoufalí.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Ale ne tak nervózní

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
že se ptají
pokud můžete dodat.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Takže si je vždy necháš
čekání hodinu?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Ne, příteli.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Musíte si přečíst místnost.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Víš, co to znamená?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Znamená to, že posloucháte
svým zákazníkům.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
Co?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Neměl bys vždycky
naslouchat svým zákazníkům?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
kdo to řekl?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Ty ano.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Nikdy jsem to neudělal.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
To je nabídka a poptávka.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Vlády vytvářejí poptávku.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Zásobování zajišťujeme.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
Ahoj.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Nabízím jednosměrku
nonstop letenky do Řecka.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Bude vás to stát 2000
pro dospělého.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500,- za dítě.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
dolary.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Ne Lira.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
Poslouchejte.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
Černoch říká výlet
bude stát 1500 dolarů za dítě

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
a 2 000 $ pro dospělého.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Nepřijímáme víza,
Mastercard nebo American Express.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Pouze hotovost.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Žádné výměny, žádné vrácení peněz.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Ukážeš se pozdě
nebo tě chytí,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
není můj problém.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Přijímá pouze hotovost.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Přeložit.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Ptá se, jaké záruky
bezpečně se dostanou do Řecka.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Řekni tomu velkému zlému muži,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
loď zítra odjede
ráno přesně v 5 hodin.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Loď vyplouvá v 5 hodin ráno.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
Dovolená.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
Otázky?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Vypadá to, že nemáme čas
na dnešní otázky.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
Vzhledem k obrovské poptávce,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
máme jen prostor
pro 30 lidí.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Takže kdokoli je připraven začít
jejich nový život,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
měl by zaplatit příteli.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
Jít.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Buďte trpěliví. Dej mi chvilku.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Prodali jsme téměř 30 vstupenek.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Kolik přesně?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Dvacet sedm.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
Tak?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
Chybí 6 000 dolarů.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Mám to vzít
z tvého střihu?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
co?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
Hej.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Ptáte se na všechno, co mám.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
To je všechno.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Marwan. Marwan.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Dám ti tu věc
pro vás nejdůležitější.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Mohu vám věřit?
co je pro mě nejdůležitější?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Najděte srdce v plotě.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Pokračuj, dokud nebudeš
dostat se k moři.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Žádné vrácení peněz, žádné výměny,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
tak ať nepřijdete pozdě
a nenechat se chytit.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
Dobře?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Myslíte si, že malá loď?

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
udělá to napříč
s 32 lidmi?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Zvládnou to, ne,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
vše platí stejně.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Hej, co můj řez, Marwane?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Uvidíme se v 5 hodin ráno.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Nepřijít pozdě.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Dejte mi dva.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Se sýrem.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Jedl jsi sýr,
ale nechat burger?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Jen velcí špatní muži jedí sýr,
a nechat burger.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Jsi teď velký zlý muž?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
Jo?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Kdy odjíždíme
pro Chicago, tati?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Kolik spí?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Řekni mi to.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
Kdy chcete odejít?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Teď jsem připraven.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Připraveni?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Kde máš tašky?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Jsou zabalené?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
Prosím, neopouštěj mě
ještě jednou, papa.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Pojďme jim ukázat jak
jsme velcí a špatní

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
když spolu bojujeme.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
Jdeme.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
Ukaž mi to.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
Dobrý.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
Dobrou noc.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Bude to v pořádku.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
Jdeme. Spěchat.
Pospěšte si. Je tady.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Jak se máš, šéfe?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Dostaňte ten člun dolů na pláž.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Přesuňte to.
Černoch se rozčiluje.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Dobře, šéfe.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
kolik jich je?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Dvacet tři.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Jdi a ujistěte se, že loď
je ve vodě.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Máš to.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
Jdeme. Pospěšte si.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Vytáhněte to ze své strany.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Snažím se, ale ty vlny
jsou příliš silné.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Jdeme, chlapi. Pojď.
Jdeme.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
SEM.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Všichni na lodi.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Nastupte na loď. Chce jít.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
Pane. Pane, prosím.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
Bunda pro moji dceru.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Pane prosím, pane.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Prosím, pane!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
jsi zraněný?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Potřebujeme záchranné vesty
pro děti.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Neumějí plavat.
Musíš ho prosit.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
Hej.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Moje dcera si zranila nohu.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Potřebujeme více záchranných vest.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
Co?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Bojím se o bezpečnost
mých dětí.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Musíte se starat o to, co je
stane se vašim dětem

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
pokud nenastoupí
ta loď, teď.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Už to nebudu opakovat!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Teď všichni na té lodi!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
Pospěšte si. Nastupte na loď.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
Jdeme na to! Jdeme na to!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Nastupte na loď.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Všichni se posaďte. Posaďte se.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
Vy! Hej!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Sejdeme se vzadu.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
Jít. Jít. Chce odejít.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
Pospěšte si.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Otočte loď.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Shaheen.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Máte jednu práci, dělejte svou práci.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Otoč to! Černoch
nechce zmoknout.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Jdeme na to!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Dobře, dobře, stop, stop, dobře.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
To je dost hluboko,
to je dost hluboko. Zastávka.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
Posaďte se.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
Dobře.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Ty řídíš tuhle věc
jako byste řídili auto.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Víte, jak řídit auto?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Pokud se motor vypne,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
zatáhneš za tuto šňůru
jej restartovat.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Stačí zatáhnout

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
a tahej dál,
dokud se znovu nespustí.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
Jakmile motor běží,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
takhle ty
ovládat svou rychlost.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Čím víc se budeš kroutit,
tím rychleji to jde.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
Snadný. Vaše dítě to zvládne.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Dobře, ale...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Vidíš ten kompas?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Nechte tuto šipku směřující na jih.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Pouze na jih.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
uděláš to,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
budete jíst souvlaki
a pita k obědu.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Ale co když...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Hej, mluvíš dál
zatímco byste měli poslouchat.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
Poslouchej mě!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Nechte to na jih.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
Ty se mnou?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Dobře, dobře.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Jedna věc na závěr.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Vidíš pobřežní hlídku,
jakmile je uvidíš,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
vzít nůž a
bodnout bok lodi.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
Co?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Loď praskne

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
a pobřežní stráž bude
zachránit vás všechny.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Milují to hrdinské sračky.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Pane, ale neumíme plavat.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
To není můj problém, příteli.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Vše vaše, kapitáne.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Zvládnou to, ne...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Vše platí stejně.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
Napočítal jsem 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Čtyři to asi nestihli.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Není to můj problém.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Řekni mi něco, Marwane.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Jak to zvládáte
nechat si tolik peněz

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
v mokrém spodním prádle?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Řekni mi něco.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Co je to slovo v arabštině?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Ten, co mi pořád říkáš.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Ten, kterého si myslíš
Nerozumím?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Negr!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Bůh je velký. Bůh je velký.
Bůh je velký.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
Bože, žádáme tě
na této naší cestě

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
pro bezpečnost a ochranu,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
a pro díla, která jsou
pro vás příjemné.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
Oh, Bože, ulehči to
cesta pro nás,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
a udělejte jeho vzdálenost
pro nás snadné.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
Amen.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Saro, je čas jít.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
Jdeme.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
Jdeme.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Aya.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Aya, mluvili jsme o tom.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Ale tati, moc miluji Blu.
Nemůžu ho nechat za sebou.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Zlato, nemůžeme
vezmi ho s námi.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Musíte ho opustit.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Prosím, nenuťte mě.
Miluju Blu.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Vím, že ho miluješ, ale my
nemůžu ho vzít na loď.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Prosím, tati.
Je součástí naší rodiny.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Dejte ho dovnitř.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Papa, prosím.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Dejte ho dovnitř.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
Je mi to moc líto.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
Jdeme.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
Policie je v nejvyšší pohotovosti.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Musíme zůstat spolu,
a vyhýbat se světlům.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
Tudy.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Slibuji, že ti najdu nového
štěně, když se dostaneme do Řecka.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Sami, drž druhou stranu.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Tati, moje noha!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
Pomozte mi! Pomozte mi!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Pomoz své matce.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Drž svého bratra.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Sara.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Promiň, mami.
Roztrhl jsem své nejlepší kalhoty.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Neboj se, miláčku.
to je v pořádku.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
Píchá to.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Zvládneme to?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Musíme jít dál.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
Píchá to.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
Jdeme.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
Tudy.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Vypněte světlo.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
Tati, moje noha.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
Vydrž. Jsi tak odvážný.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Musíme být zticha.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Sami, pomoz své matce.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Musíme si pospíšit.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
Jdeme.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
Pojď.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Zastavte, nebo budeme střílet!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Rozptýlím je.
Vezměte děti a utíkejte.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
rozumíš?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Fathi, slíbil jsi
zůstali bychom spolu.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
Pojď ven
nebo budeme střílet!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Musíte se dostat na pláž
než loď odjede.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
Ukaž nám ruce!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Sami, postarej se o svou sestru.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
Vyjděte pomalu
rukama

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
kde je můžeme vidět!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Nehýbej se.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Držte ruce
kde je můžeme vidět.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
Je to takhle.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Jdeme, chlapi.
Pojď. Jdeme.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Všichni na lodi.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
Pane. Pane prosím.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Prosím, bundu
pro mou dceru.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Pane prosím.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Pane, prosím pane.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
jsi zraněný?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Potřebujeme záchranné vesty
pro děti.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Neumějí plavat.
Musíš ho prosit.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
Tohle je pro tebe.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Udrží vás v bezpečí.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
Děkuju. Děkuji ti, má lásko.
Děkuji mnohokrát.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
Jsi v pořádku, miláčku?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
Hej.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Moje dcera si zranila nohu.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Potřebujeme více záchranných vest.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Musíte si dělat starosti
co se stane...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Dej mi ho, miláčku.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Už to nebudu opakovat!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Všichni na té lodi, hned!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Musíme nastoupit.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Jdeme, miláčku.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
Pospěšte si. Nastupte na loď.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
Jdeme na to! Jdeme na to!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Nastupte na loď, lidi.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
Jdeme na to!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
Spěchat!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Všichni se posaďte. Posaďte se.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
Vy! Hej!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Sejdeme se vzadu.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
Jít. Jít. Chce odejít.
Pospěšte si.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Otočte loď.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Shaheen.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Máte jednu práci, dělejte svou práci.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Otoč to! Černoch
nechce zmoknout.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
Dobrý, dobrý,
stop, stop, dobře.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
To je dost hluboko.
To je dost hluboko. Zastávka.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
Posaďte se.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
Dobře.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Ty řídíš tuhle věc
jako byste řídili auto.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Víte, jak řídit auto?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
Dobře.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Pokud se motor vypne...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Ukaž mi nohu.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
mohu? Jsem lékař.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
A máte plné ruce.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Ukaž mi svou nohu, miláčku.
neboj se.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
já tě znám.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Vy jste ten doktor
z nemocnice.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Já jsem Sara.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Tohle je Elias,
a potkal jsi Ayu.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Náš nejstarší je Sami.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Jsem Amira.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Tohle je moje dcera Rasha,
a tohle je Mustafa.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Mustafa Faris.
Je z našeho sousedství.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Faris?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Jste synem Adeema Farise?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Tvůj otec ano
zachránil mnoho životů.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
Je to skvělý člověk.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Mustafa nám zachránil život.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Vy a váš otec
spolupracovat?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
ne

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Byl jsem na správném místě,
ve správný čas.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
Budeš v pořádku.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Vezmeš nůž a
bodnout bok lodi.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
Co?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Loď praskne

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
a pobřežní stráž
zachrání vás všechny.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Milují to hrdinské sračky.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Vše vaše, kapitáne.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
kam jde?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Nemůžeš jít.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
Vraťte se.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Prosím, neopouštěj nás.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
Vraťte se!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Tati, zvládneme to?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Samozřejmě, že můžeme.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
My to zvládneme.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Mami, já se bojím.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Vraťte se, než všichni zemřeme.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Co je na tom špatného?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Co je na tom špatného?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Mohu to opravit.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Dobrá práce, můj chlapče!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
Dobrá práce! Udělal jsi to.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
Tatínek!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
Tatínek!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
neboj se. Mám tě.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Mustafa!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
mami!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Rašo!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Rašo!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
mami!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
Bože prosím! Smiluj se nad námi!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Prosím Bože! Pomozte nám!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Mami, loď!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Tohle je helénština
Pobřežní hlídka.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Prosím, zůstaňte na lodi

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
zatímco je zachraňujeme
ve vodě.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Nedělej to, papá.
Všichni zemřeme.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Všichni dohromady. Řádek. Pojďme veslovat.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
Jdeme na to!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Řádek. Řádek. Řádek.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Děti na prvním místě.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Děti na prvním místě!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Dolů. Dolů. Dolů.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Sami!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Sami!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Stavros?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Kriste...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
viděl jsem...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Promiň, že jsem tě vzbudil.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Byl jsi tam zase?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
Příště se můžeš osušit
před návratem do postele?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
Znovu?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Bojí se o tebe.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
kam jdeš?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
Abych dostal trochu vody.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Jsi si jistý, že je to bezpečné?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Dobré ráno, papá.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Dobré ráno, kamaráde.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Přicházíš na
můj zítřejší fotbalový zápas?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
Jaký je dnes den?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Sobota.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
doufám, že ano.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Mohl bych dát gól.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Jsem si jistý, že ano.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
přijdeš?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
Prosím.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Zkontrolujte to znovu, Nikolasi.
Zkontrolujte znovu.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Byli spatřeni
nedaleko odtud.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Počkejte, támhle, napravo od nás.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Chopte se kormidla.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
Vidíš je?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Vidím je.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Našli jsme je, připravte se!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Vagellisi, připrav záď.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 metrů a zavírání.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
Kolik?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Více než 35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Kostisi, honem, deky
a záchranné vesty.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Nikolasi, pojď ven
pomoz nám.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
Příchod!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Vagellisi, pojďte ke kormidlu.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Popadni lano!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Získejte to!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Nikolasi, hoď druhý provaz.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
Na záď.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
Spěchat. Spěchat.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Zadní. Zadní. Zadní.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Dostaňte lano dozadu.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Zadní. Zadní.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Táhni, Nikolasi.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
Bravo. Bravo. Skvělá práce.
Bravo. Bravo.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
SEM. SEM. SEM.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Vraťte se. Zadní.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
SEM. SEM. SEM.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Zatáhněte zpět. Zatáhněte zpět.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Vraťte se! Vraťte se! Vraťte se!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Zpět, zpět, zpět, zpět, zpět.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Nechte loď jít zpět.
Nechte loď jít zpět.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Připravte se.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Chyť to. Chyť to. Chyť to.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Děti na prvním místě. Děti na prvním místě.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
Uklidni se.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Jedl jsi dost?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Nemůžeš být venku
tam právě teď.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Buďte teď tady. Spolu.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Jsem zvědavý, Stavrosi.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Sleduješ někdy
kolik lidí jsi zachránil?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Stavros zachrání tolik lidí,
nemá čas sledovat.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Bůh sám by to udělal
zavolejte Stavrosovi

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
kdyby potřeboval
být zachráněn.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Vedu deník.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Ale počítáte?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
ne

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Nikolasi, počítáš?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Ne na začátku.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Ale ušetřili jste tisíce.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Co doufají, že zde najdou?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Opravdu to stojí za to?
riskovat své životy?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
To nemůže být.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Neriskují své životy
žít na Lesbosu.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Ale stále přicházejí.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Přestanou někdy?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Pokud se tady zaseknou,
stanou se násilnými.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Mnozí z nich jsou teroristé.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Nejsou to teroristé.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Nemůžeme dál platit
za tohle všechno.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Myslíš, že tady někdo věří
platíš za něco?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Jaký je výsledek, Nikolasi?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Jen naše loď?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
Od loňského října?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11,627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Zahrnuje to dnešek?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Dnešek nekončí.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
A co ti, co zemřeli?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Zahrnujete je?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Ne. Ne.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
Je to více než 1000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
jak to víš

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
To bylo číslo
když jsem přestal počítat.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Máš fanouška.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
Jo.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Kolik jich dokážeš?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Šest nebo sedm. Chcete vidět?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Jdeme. Před spaním. Pojď.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Tati, lehni si prosím
se mnou na dvě minuty?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Dnes ne, kamaráde.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Pokud zítra vyhrajeme, budeme hrát
na šampionát.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
To už je finále?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Ano, papá.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Pracuješ zítra?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Nevím, kamaráde.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
Nevím.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Je to v pořádku, pokud potřebujete
znovu zachránit všechny lidi.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Stanovit.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Tati, je to nebezpečné?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
Ano.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
Pro některé lidi ano.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Hlavně miminka?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Jen dvě minuty.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Blíží se poslední
známé souřadnice.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
Bouře se blíží.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Oceňujte varování.
Postup podle plánu.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
Vyhledávání se rozsvítí.
Všichni na stráži.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Rozsviťte kontrolky hledání!
Všichni na stráži!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
Přinášet
vyhledávání se rozsvítí, pane.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Všichni na stráži.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Jsme v dosahu,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
ale viditelnost není dobrá,
Stavros.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Ne poprvé.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Počet zaměstnanců.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
Jsou všichni v pořádku?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Vše započteno.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Vše započítáno, kapitáne.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Měli bychom zvážit
otoč se, Stavrosi.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Chopte se kormidla.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Ticho všichni! Poslouchat! Poslouchat!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Pomoc.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
Doprava!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Pomoc.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Lidé ve vodě.
Motory přímo zpátečky.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Přesně obráceně!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Připravte lana!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Jdi pomoci kapitánovi.
Jdi s ním.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Vraťte se.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Opatrně.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Buďte opatrní.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Dostaňte je ven. Dostaňte je ven.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Nikolasi, drž motory.
Dostali jsme je.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
Ano, kapitáne.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Pojď, chyť ji. Chyť ji.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Buďte opatrní!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Všechny vaše.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Přineste přikrývky.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Nikolasi, potřebuji tě
teď zpátky sem!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Hned!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
Počáteční komprese
na dívku.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Dejte mi ji.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
Jdeme. Jdeme.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Zvedni ji.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
Není
odpovídám, kapitáne.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Nevzdávej to, Nikolasi.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
Pojď. Pojď.
Prosím dýchej.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Kde je loď?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Kde jsou ostatní lidé?
Kde jsou ostatní lidé?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
Ukaž mi!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Světlomet, pravobok a záď!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Na pravoboku a na zádi, kapitáne.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
Na druhé straně.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Tady jsou.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Tohle je helénština
Pobřežní hlídka.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Prosím, zůstaňte na lodi

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
zatímco je zachraňujeme
ve vodě.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Díky bohu.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Dávejte pozor na ostatní ve vodě.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Popadni lano!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
Rasha.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Dýchat.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Dýchej, moje dítě.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Dýchat.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
Jdeme. Pojď. Dobře.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Přesuňte se na zadní část lodi!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
SEM! SEM!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Dýchej, Rašo.
Prosím, dýchej, má lásko.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Dýchat.
-No tak.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
Děti na prvním místě!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Děti na prvním místě!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Vytáhněte více. SEM!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Děti na prvním místě!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Děti na prvním místě!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Přineste je sem.
Přiveďte je sem! Rychle!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Dolů, dolů, vezmi toho chlapce.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Přesuňte se na zadní část lodi.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Všichni dolů.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Dolů, dolů, dolů, dolů, dolů.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Sami.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Sami!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Sami. Sami, moje dítě.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Někdo je ve vodě.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Nikolasi! Přineste to.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Jsme připoutáni k lodi,
nemůžeme to riskovat!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
Stavros!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Stavros!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Přidělte muže, aby mě hlídal.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Sami.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Sami. Sami, moje dítě.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Sami.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Dýchej, Sami!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Nech toho.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Není to tvoje chyba.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Není to tvoje chyba.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Sami.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Prosím Boha, ne Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Mluv se mnou, můj synu!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Moje dítě.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Bůh!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Bůh!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Miluji tě, můj synu.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
Promiňte.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Promiňte, doktore.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Miss?
-Jsem v pořádku, děkuji

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
slečno

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
Samozřejmě.