1
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
[♪♪♪]

2
00:01:40,184 --> 00:01:43,479
Wie heb jij vorig jaar mee naar huis genomen?
Sheila... Hoe heette ze?

3
00:01:43,646 --> 00:01:46,691
Vorig jaar ben ik niet naar huis gegaan.
Hoe zit het met het jaar ervoor?

4
00:01:46,858 --> 00:01:48,026
Mm-mm.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,695
Ik ben niet het eerste meisje
die je ooit mee naar huis hebt genomen, toch?

6
00:01:53,823 --> 00:01:57,452
Jackson. O God.

7
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
O nee.

8
00:02:00,204 --> 00:02:01,748
Dit maakt het nog erger.

9
00:02:01,914 --> 00:02:03,625
[CHUCKLES]

10
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Je hebt het mij nooit verteld
het was zo.

11
00:02:37,408 --> 00:02:40,870
Het is een boerderij. Er is een hypotheek.

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
Het is geen probleem.

13
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
[LACHT]

14
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
O, mijn God.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
HELEN: Een beetje
boerderij die je hier hebt.

16
00:02:54,676 --> 00:02:58,096
Let op je stap op het ijs.
Ja mijn liefste.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
HELEN:
Mens.

18
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Oh.

19
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Kom op.
Wees niet onder de indruk.

20
00:03:26,791 --> 00:03:27,834
[KLOK GING]

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
[hijgt en grinnikt]

22
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
Shh.

23
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
Jij maakt haar wakker. Sorry

24
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
Ze heeft je in de logeerkamer gezet.

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,888
HELEN:
Jammer. Waar ben je?

26
00:03:41,055 --> 00:03:42,974
JACKSON:
Aan de overkant van de hal.

27
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Nou, het is haar huis.

28
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
Het is iets katholieks.

29
00:03:49,981 --> 00:03:51,774
Kom op.

30
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
Echt niet.
Kom op.

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
Ik sluip je terug voordat ze het weet.
Echt niet.

32
00:03:57,739 --> 00:03:59,323
Nee.

33
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
[DEUR OPENT DAN KREEKT]

34
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
[CHUCKLES]

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,175
[GEkreun]

36
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
Een engel in de keuken
en een duivel in de slaapkamer.

37
00:04:22,597 --> 00:04:25,767
Dat is wat ik leuk vind aan een man.

38
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[GAS PS]

39
00:04:27,143 --> 00:04:28,478
O, mijn God!
O, mijn God.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
O, mijn God. Oh.

41
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Het spijt me.

42
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Ik dacht dat je dat was
in de andere kamer.

43
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Ik ben in de andere kamer.

44
00:04:38,404 --> 00:04:43,034
Ik kwam hier vanochtend pas binnen
om hallo te zeggen.

45
00:04:43,743 --> 00:04:47,413
Nou, ik denk dat ik maar beter kan opschieten
en schaam je.

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Ik dacht dat je Jackson was.

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Ja, dat kon ik zien. Hé.

48
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Vergeef me alsjeblieft.
Oh God, nee. Ik... ik...

49
00:04:57,423 --> 00:04:58,758
[HELEN MOMOERT
DUIDELIJK]

50
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Nou, hallo, ik ben Helen.
He, he. Natuurlijk ben je dat.

51
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
En ik ben Martha Baring.
Welkom in Kilronan.

52
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Bedankt. Bedankt. O, jongen.

53
00:05:11,395 --> 00:05:13,231
En waar is die zoon van mij?

54
00:05:14,065 --> 00:05:17,527
Ik weet het niet, maar ik wil hem graag vinden.

55
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Ja, dat zou ik ook doen.

56
00:05:20,613 --> 00:05:24,200
Nou ja, tot zover
eerste indrukken.

57
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Ga je gang
en geniet van zijn ontbijt,

58
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
en ik kijk er naar uit om te zien
veel minder van jullie beneden.

59
00:05:30,915 --> 00:05:34,168
O, mijn God. O, mijn God.

60
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
[♪♪♪]

61
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
MARTHA:
We kunnen een stukje lopen.

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,264
Je toont veel belofte
voor een stadsmeisje.

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
HELEN: Dank je.
Je bent een geweldige leugenaar.

64
00:05:49,392 --> 00:05:50,476
MARTHA:
Ha. Nou...

65
00:05:50,643 --> 00:05:51,686
[HELEN GRIPELT]

66
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
JACKSON:
Mam, het ziet er geweldig uit.

67
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
MARTHA: Alleen omdat het bedekt is
met sneeuw. Het is zwaar geweest dit najaar.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
Maar ik wil niet praten
over alles wat deprimerend is.

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Laten we het over onze week hebben.

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,574
Ik heb wat plannen gemaakt.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

71
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
Nou, dat zijn we niet
de week blijven.

72
00:06:06,659 --> 00:06:08,870
Dat kunnen we niet.
Natuurlijk kan dat.

73
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
JACKSON: Nee, we moeten vertrekken
vlak na Kerstmis. Het spijt me.

74
00:06:14,667 --> 00:06:15,710
Maar lieverd...

75
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Mam, we moeten weg
op woensdag.

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,302
Nou, natuurlijk bedoel ik,
als je moet gaan, moet je gaan.

77
00:06:24,468 --> 00:06:28,890
Ik dacht misschien...
Nou ja, maakt niet uit.

78
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
Kijk eens naar de tijd.

79
00:06:31,851 --> 00:06:34,353
We moeten terug naar de kerk.

80
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
Ga door. Ga achter haar aan.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,405
Ze mist mij.
He, he, he.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Gaan.

83
00:06:46,032 --> 00:06:47,617
[KLIKTONG]

84
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
[JACKSON ZUCHT]

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Ik denk dat ik een betere indruk heb gemaakt
met mijn kleren uit.

86
00:06:59,128 --> 00:07:02,590
Je ziet er geweldig uit. Jij kijkt

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,343
mooi.
Zeker.

88
00:07:05,635 --> 00:07:08,095
Ik hou van dit huis, Jackson.

89
00:07:08,262 --> 00:07:10,431
Er is iets aan de hand.

90
00:07:10,598 --> 00:07:13,309
Ik veronderstel.
Misschien ben jij het.

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
Hoe ik?
Ik weet het niet, jij.

92
00:07:16,062 --> 00:07:19,565
Weet je, waar je vandaan komt.
Wie je bent.

93
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
De architectuur van een leven.

94
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
Pretentieus?
Een klein beetje.

95
00:07:27,365 --> 00:07:28,866
[LACHT]

96
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Wat?

97
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
HELEN:
Nu?

98
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
[KOOR ZANG
"O KOM, ALLEN GELOVEN" 
OVER LUIDSPREKERS]

99
00:07:52,515 --> 00:07:55,559
Nou, hé, kijk eens naar jou.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
Je maakt mij te schande.

101
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Vindt u dit teveel
voor de kerk?

102
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Ik heb het nagevraagd bij Jackson, maar...

103
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Nee, nee. Helemaal niet.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Ik benijd je vertrouwen.

105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
Weet je het zeker? Ik ben... Eigenlijk, ik
Ik heb er nog eentje meegenomen, maar...

106
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
Nee, ik ben alleen bang dat je het koud krijgt
in die ijskoude oude kerk. Ha.

107
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Hier.

108
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Bedankt.
Oh.

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
O, het is kapot.

110
00:08:23,921 --> 00:08:26,549
Het is gewoon... Het is een oude vangst.

111
00:08:26,716 --> 00:08:28,050
O, ik zal het laten repareren.

112
00:08:30,720 --> 00:08:33,431
Wie zijn deze mensen?
Zijn het jouw ouders?

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Ja.

114
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
En waar zijn ze
deze kerst?

115
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Eh...

116
00:08:40,479 --> 00:08:42,857
Ze zijn lang geleden gestorven.

117
00:08:43,441 --> 00:08:46,861
Oh. Het spijt me, ik wist het niet.

118
00:08:48,612 --> 00:08:51,866
Oké, je kunt stoppen
over mij praten.

119
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
[Beide grinnikend]

120
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Laten we gaan.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Oh. Na jou.
Nee, ga je gang.

122
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
Ga alsjeblieft verder.
Laten we gaan.

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
[FLUISTEREN]
Leuke sjaal.

124
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
[ORGEL SPELEN]

125
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
MENS:
En de engel kwam naar haar toe en zei:

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,468
"Heil, gezegende,
de Heer is met u.

127
00:09:10,634 --> 00:09:13,763
En je zult zwanger worden in je baarmoeder
en een zoon baren.

128
00:09:13,929 --> 00:09:17,266
En de Here God zal hem geven
de troon van zijn vader David,

129
00:09:17,433 --> 00:09:19,894
en hij zal regeren
voor altijd in huis.

130
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
En van zijn koninkrijk
er zal geen einde zijn."

131
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
ALLEN:
Amen.

132
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
PRIESTER: Vrolijk kerstfeest voor u.
Je ziet er goed uit.

133
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Vrolijk kerstfeest.

134
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Bedankt, vader.
Ah, de verloren zoon komt terug.

135
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Welkom terug, Jackson.
Dank je.

136
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
Baring en zoon
eindelijk weer aan de slag.

137
00:09:40,372 --> 00:09:43,167
Je hebt je moeder gemaakt
een heel gelukkige vrouw.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,420
Onzin, Madge, ik ben gelukkig geweest
sinds de dag dat hij werd geboren.

139
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
PRIESTER:
Vrolijk kerstfeest voor jou.

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Moeder?

141
00:09:52,176 --> 00:09:56,263
Denkt iedereen dat ik hier kom wonen,
of is Madge slechts een proefballon?

142
00:09:56,430 --> 00:09:59,850
MARTHA: Eens kijken, met de flyers I
verzonden en de advertentie in de krant...

143
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Hé. Dat heb ik haar niet echt verteld,
Ik denk dat mijn hoop uitkwam.

144
00:10:04,605 --> 00:10:08,067
Ik weet dat je wilt dat ik terugkom
maar mijn werk is in New York.

145
00:10:08,234 --> 00:10:10,861
Je praat nooit over die baan
alsof je ervan hield.

146
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
JACKSON:
Helen is in New York.

147
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
MARTHA: Nou, dat is geweldig
Onattent van je, jongedame.

148
00:10:16,534 --> 00:10:19,495
Steel mijn zoontje weg.

149
00:10:19,787 --> 00:10:23,499
Hé. Nou, nu,
waarom kun je niet gewoon verstandig zijn?

150
00:10:23,666 --> 00:10:26,210
Verlaat je leven en je werk
en je vrienden

151
00:10:26,377 --> 00:10:29,255
en kom hier wonen
met een controlerende oude vrouw.

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Leer hoe je brood bakt
en paardenpoep scheppen.

153
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Je bent nog niet zo oud.

154
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
[LAGEN]

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,558
Het spijt me, lieverd.

156
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Laten we Madge niet toestaan
onze kerst verpesten.

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
Welterusten.

158
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Welterusten.
Nacht.

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
[♪♪♪]

160
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
[SCHAKEL KLIKKEN]

161
00:10:57,116 --> 00:10:59,118
[MUZIEK SPEELT
OP MUZIEKDOOS]

162
00:11:06,876 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]

163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
[ZUCHT]

164
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[GAS PS]

165
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

166
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
[♪♪♪]

167
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
HELEN:
Hallo.

168
00:11:45,164 --> 00:11:49,001
Sorry dat ik u daar stoor.
Ik denk dat ik verdwaald ben.

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Ik ben op zoek naar Kilronan.

170
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Oh, terug in die richting.

171
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Volg de asfaltweg. Tweede links.

172
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
Tweede van links, oké. Bedankt.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
U kunt het mevrouw Baring vertellen
Ik breng de vogels later wel langs.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
HELEN:
Oké.

175
00:12:06,018 --> 00:12:07,645
MENS:
Vrolijk kerstfeest.

176
00:12:08,938 --> 00:12:10,439
[DEUR OPENT DAN DICHT]

177
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
HELEN:
Hallo, schat.

178
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
Waar ben je geweest?

179
00:12:13,234 --> 00:12:16,820
Alsjeblieft, ik ben zo verdwaald.
Ik vertel je er later over.

180
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
Heb je opgeruimd?
Ik ben geschokt.

181
00:12:20,574 --> 00:12:25,496
Nee. Het moet mijn moeder zijn geweest.
Oude gewoonten sterven moeilijk.

182
00:12:26,372 --> 00:12:28,958
Dit doet ze allemaal
zonder hulp?

183
00:12:29,124 --> 00:12:33,254
De hulp blijft nooit. Dat doet ze niet
geef ze alles te doen.

184
00:12:33,963 --> 00:12:37,508
Ik heb trouwens toegegeven. We blijven
voor het oudejaarsfeest.

185
00:12:37,675 --> 00:12:42,471
ALLEN:
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf,

186
00:12:42,638 --> 00:12:48,352
vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar!

187
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Gelukkig nieuwjaar.

188
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
[MENSEN ZINGEN
"AULD LANG SYNE"]

189
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
Houd je nog steeds van mij?
Oh.

190
00:12:56,360 --> 00:13:01,532
<i>Ik zal van je houden, lieverd, ik zal van je houden
Tot China en Afrika elkaar ontmoeten</i>

191
00:13:01,699 --> 00:13:03,617
<i>En de rivier springt
Over de berg</i>

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
<i>BEIDE".
En de zalm zingt op straat</i>

193
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
[LACHT]

194
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Dank je.

195
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
[Kletsen en lachen]

197
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
En daar was hij, hij was
vlak naast haar staan.

198
00:13:27,725 --> 00:13:31,228
MARTHA: Heb je het leuk gehad?
HELEN: Het was een geweldig feest.

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Ik zou zeggen dat het een triomf was.

200
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
Van korte duur misschien,
maar dat maakt niet uit.

201
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
Op jullie, mijn lieverds.

202
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
Welterusten.
Welterusten.

203
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Welterusten.

204
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[LACHT]

205
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
[♪♪♪]

206
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Gelukkig nieuwjaar.

207
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Gelukkig nieuwjaar.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
[KOP KLANKT]

209
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
HELEN: Wat ben jij...?
O, mijn God.

210
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
O, mijn God. Jackson.

211
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Je hebt gelijk. Je maakt er een betere van
indruk met je kleren uit.

212
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[BEIDE LACHEN]

213
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[BEIDE kreunen]

214
00:14:37,628 --> 00:14:39,463
HELEN: Wat ben jij...?
O God! Haha-ha.

215
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
JACKSON:
Shh.

216
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
[HELEN EN JACKSON kreunen]

217
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
[JACKSON GRINNERT]

218
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
MARTHA:
Alles klaar?

219
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Denk het wel.
Nou...

220
00:15:05,656 --> 00:15:08,951
O. Ik was het bijna vergeten.

221
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Ik heb het laten repareren.

222
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
O, mijn God.

223
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Dat had je niet moeten doen.

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Het is perfect.

225
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
[CHUCKLES]

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
Nou...

227
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
[DEUR SLUIT]

228
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
O.

229
00:15:28,053 --> 00:15:32,141
Oh. Kijk maar naar ons.
Ik ben gegaan en heb je op pad gestuurd.

230
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Het spijt me, ik ben gewoon, ahem,
niet zo goed met afscheid nemen.

231
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Nou, ga maar door dan.
Ga gewoon door.

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Dag, mama.

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
[♪♪♪]

234
00:15:49,032 --> 00:15:54,163
Dag, schat.
Pas maar op daarbuiten.

235
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
[♪♪♪]

236
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
[ZUCHT]

237
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Laatste vlucht.
Haha-ha.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,336
[SCHAKEL KLIKKEN]

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Ik weet het, ik weet het. Dat heb ik niet gedaan
heb het nog opgelost, maar dat ga ik doen.

240
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Je bent zo gestraft. Geen seks.

241
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
JACKSON:
Niet opnieuw.

242
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
[ZUCHT]

243
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
O, nou.

244
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Hoe bescheiden ook.

245
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
JACKSON:
Thuis, lieflijk huis.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
VROUW:
Hoe was de vakantie, hè?

247
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
HELEN: Zijn moeder was geweldig.
Hij was een beetje raar.

248
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
VROUW: Ze zijn altijd anders
rond hun moeders.

249
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
HELEN: Echt?
Pardon.

250
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
Zoals ik het zie,
het draait allemaal om de borsten.

251
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Binnen anderhalve kilometer van ons stonden honderd mannen te praten
aan hun psychiaters over hun moeders.

252
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
En vrouwen praten met hun
krimpt ineen over hun schoonmoeders.

253
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
Die waarschijnlijk verantwoordelijk zijn
voor meer dan de helft van de echtscheidingen, zoals de mijne.

254
00:17:24,878 --> 00:17:27,381
Denk je dat ik een grapje maak,
maar wacht even, je zult zien.

255
00:17:27,548 --> 00:17:30,717
HELEN: Wacht, wacht, jij trouwt met die man.
De moeder is zijn probleem.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
God, ik heb het gehoord
die ervoor.

257
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
HELEN: We zijn van plan om het af te ronden
die fase binnen 16 maanden.

258
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Nu dit nieuwe Triple-E-glas
is niet-reflecterend,

259
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
die zal maken
de buren blij,

260
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
het minimaliseren van de verkeerde soort
van visuele impact,

261
00:17:45,816 --> 00:17:49,653
en "optimaliseren",
heh, heh, heh, als dat een woord is,

262
00:17:49,820 --> 00:17:53,073
energiebesparing
voor zowel verwarming

263
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
en koeling.

264
00:17:55,993 --> 00:18:01,290
Ahem. Het 60 procent glas--

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
[HELEN braakt en hoest dan]

266
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[ALLES MORMEN]

267
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
O.

268
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
MENS:
Misschien moeten we het proberen...

269
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
[ZUCHT]

270
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
[HELEN kreunt]

271
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
[♪♪♪]

272
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Je bent vroeg thuis.

273
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
Jij oké?

274
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
HELEN:
Ik weet het niet.

275
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
Wat bedoel je?

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Ik ben zwanger.

277
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
Oké, nu, dit is waar je bent
zou moeten gaan: "Weet je het zeker?"

278
00:18:52,883 --> 00:18:56,887
Het lijkt erop dat
mijn middenrif is gebroken.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,057
[HELEN ZUCHT]

280
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Trouw met mij.

281
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
O, Jackson.

282
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
Ik denk dat ik vandaag ook mijn baan ben kwijtgeraakt.
Ik kotste over Gavin.

283
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[BEIDE LACHEN]

284
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[ZUCHT]

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Kijk, je zei dat dat zo was
geen andere reden om te trouwen

286
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
tenzij je zwanger was.

287
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Je bent zwanger. Het is geregeld.

288
00:19:24,498 --> 00:19:26,416
Ik houd van je.

289
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Trouw met mij.

290
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Hm?

291
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Is dat een ja?

292
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
Ja?

293
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
[LACHT]

294
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
[♪♪♪]

295
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
[TELEFOON rinkelt]

296
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
<i>MARTHA: Kilronan.
JACKSON: Ga je zitten?</i>

297
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Wacht even.
Vertel haar niet dat ik zwanger ben.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
<i>MARTHA".
Wat is het? Vertel het me.</i>

299
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Helen en ik gaan trouwen.

300
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Ze is zwanger, nietwaar?

301
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
JACKSON:
Hoe raad je het?

302
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
[LACHT]

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
Moeders weten deze dingen.

304
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Waar is ze, is ze daar?

305
00:20:17,926 --> 00:20:20,971
Hallo, Marta.
MARTHA: Gefeliciteerd.

306
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
<i>Is dit niet het beste nieuws ooit?</i>

307
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Een kindje.

308
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
En ook een bruiloft
Ik veronderstel.

309
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
Wanneer zal het zijn? Nou ja, dat zouden we doen
We konden maar beter opschieten, nietwaar?

310
00:20:32,566 --> 00:20:35,318
<i>We zouden het hier in Kilronan kunnen hebben.
Wat denk jij?</i>

311
00:20:35,485 --> 00:20:39,614
Wij dachten aan iets meer
zoals het stadhuis. Zoiets.

312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Wij waren?

313
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
[PACHELBELS
"CANON IN D" SPEELT]

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
PRIESTER: Moge de Heer deze zegenen
ringen en degenen die ze dragen

315
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
als teken van uw trouw en liefde.

316
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
Wat God heeft samengevoegd
laat niemand uiteenvallen.

317
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Door de macht die mij toekomt,
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

318
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Je mag de bruid kussen.

319
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
VROUW 1:
Je ziet er prachtig uit, Helen.

320
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
MAN 1: Veel succes, Helen.
Hoi.

321
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Hoi.
Hoi.

322
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Je ziet er geweldig uit.
HELEN: Dank je.

323
00:21:13,982 --> 00:21:16,443
Hoi. Gefeliciteerd.
Bedankt.

324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Hoi.

325
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
Hoi.

326
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
HELEN: Hé
Hé, Helen.

327
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
Hoe houd je het vol?

328
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
[ZUCHT]

329
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
Ik ga dood.
Je bent een prachtige bruid.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
VROUW 2:
Helena.

331
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
Wie is dat?
Hè? Ik weet het niet.

332
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Wacht even.
Oké.

333
00:21:33,502 --> 00:21:35,253
MAN 2:
Ze ziet er geweldig uit, nietwaar?

334
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
Wat?

335
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Ze heeft hem terug gekregen.

336
00:21:38,882 --> 00:21:42,093
WHO?
Je nieuwe schoonmoeder.

337
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Je kwam nooit opdagen voor onze lunch.
We zouden lunchen?

338
00:21:46,640 --> 00:21:50,811
Wanneer je maar langs kon komen
mij in het tehuis voor de bijna doden.

339
00:21:50,977 --> 00:21:54,898
Maar je nieuwe schoonmoeder zei
je had grotere vissen om te bakken.

340
00:21:56,566 --> 00:21:59,319
Alice Baring.
Ik ben Jacksons grootmoeder.

341
00:21:59,486 --> 00:22:01,530
Oh, mijn god. Het spijt me.

342
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Hallo. Ze heeft het mij nooit verteld
we zouden gaan lunchen.

343
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Dat zou ze niet doen, toch?

344
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Daarom moet je dat ook zijn
zo voorzichtig met Martha.

345
00:22:10,330 --> 00:22:14,209
Ik ben gewend aan haar folderol.
Daarom heb ik mezelf uitgenodigd.

346
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
Ik ben de enige die nog over is
aan zijn vaders kant.

347
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Laten we de handboei eens zien.

348
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Ziet er bekend uit.

349
00:22:22,259 --> 00:22:25,178
Het was van Jacksons moeder.
Het is een familiestuk.

350
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
Ik weet het, ik heb het haar gegeven.

351
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Natuurlijk,
Dat was voordat ik haar beter kende.

352
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
Wanneer ben je uitgerekend?

353
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
Hoe wist je dat?

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
Nou, je kunt niet dom zijn
en paarden fokken.

355
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
Vergt veel kennis
en controle.

356
00:22:42,571 --> 00:22:45,699
Eén man om de hengst te helpen,
één om de merrie te helpen,

357
00:22:45,866 --> 00:22:50,453
één om de staart vast te houden,
en één om de situatie te verfijnen.

358
00:22:50,620 --> 00:22:55,292
Nou Marta,
ze kan dat allemaal zelf regelen.

359
00:22:55,542 --> 00:22:59,796
Alice, wat een verrassing. Ik gewoon
dacht niet dat je het zou halen.

360
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Ja, was het geen geluk?

361
00:23:01,798 --> 00:23:06,094
Twee weken lang elke horeca achterna zitten
vrachtwagen in de provincie en ik raakte pay dirt.

362
00:23:06,887 --> 00:23:08,513
Waarom ga je niet met mij mee?

363
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
Lieverd, ze willen een foto
van het gelukkige paar.

364
00:23:11,391 --> 00:23:12,475
Oké.

365
00:23:14,978 --> 00:23:18,732
Haal je verdomde handen van mij af.
MARTHA: O, Alice.

366
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
[♪♪♪]

367
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
[ZUCHT]

368
00:23:58,647 --> 00:24:02,275
Verdomme, Jackson. God.

369
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
[TOETSEN POL]

370
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[GROANS]

371
00:24:12,369 --> 00:24:13,870
[HELEN SCHREEUWT]

372
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Shh.

373
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
[Hijgen]

374
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
[GRUNTS]

375
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
[Jammerend]

376
00:24:32,889 --> 00:24:36,559
Eén woord
en ik snij je wijd open.

377
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
Begrijp je dat, mijn mooie dame?

378
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
God, doe mij alstublieft geen pijn.

379
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
INBRAAK:
Mijn hele mooie dame.

380
00:24:46,569 --> 00:24:49,364
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik ben zwanger.

381
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[Hijgen]

382
00:24:56,246 --> 00:24:58,581
[IN ZINGONGE STEM]
Ik weet waar je woont.

383
00:24:58,748 --> 00:25:01,626
Vergeet dat niet.

384
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
[DEUR OPENT DAN DICHT]

385
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
[sesam]

386
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
[♪♪♪]

387
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
[CHATTEREN]

388
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
ARTS:
Dat was heel dichtbij.

389
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
[ZUCHT]

390
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
Behoorlijk slim
hem vertellen dat je zwanger was.

391
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
De meeste mannen rennen
als ze dat horen.

392
00:25:41,958 --> 00:25:45,086
Dat is een slechte grap. Slechte grap.
Het spijt me. Het spijt me.

393
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
Kijk, wees voorzichtig
en wat rusten, oké?

394
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
Oké.
Oké. Goedenacht, Jackson.

395
00:25:57,474 --> 00:26:01,603
Ik krijg zijn stem niet uit mijn hoofd.

396
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
[♪♪♪]

397
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
O, mijn God. Ik kan niet gaan.
Kijk.

398
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
En ik heb de sloten vervangen.

399
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
JACKSON:
Gaat het?

400
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
HELEN: Mm.
JACKSON: Weet je het zeker?

401
00:26:58,368 --> 00:26:59,911
Mm-mm.

402
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Het komt goed met je.
Het gaat goed met me.

403
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
MARTHA:
Verrassing!

404
00:27:04,165 --> 00:27:05,208
[GAS PS]

405
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
O.
O, mijn God.

406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Oh, lieverd, het spijt me.
Hoe ben je hier binnengekomen?

407
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
HELEN: Hoe ben je hier binnengekomen?

408
00:27:14,551 --> 00:27:18,429
De super liet me binnen.
Hallo, lieverd.

409
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
HELEN: Hallo.
Ach. Hoi. Goed je te zien.

410
00:27:21,432 --> 00:27:22,684
HELEN:
Mijn hart.

411
00:27:24,269 --> 00:27:26,896
MARTHA:
Weet je zeker dat het goed met je gaat, lieverd?

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Ja?

413
00:27:29,440 --> 00:27:31,651
Hij nam mijn medaillon.

414
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
O nee.

415
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
Met de foto van je ouders?

416
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Oh, lieverd, het spijt me zo.

417
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
[♪♪♪]

418
00:27:45,415 --> 00:27:47,083
Moeder?

419
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Het land alleen
is meer waard dan dit.

420
00:27:49,502 --> 00:27:54,048
Jackson, het is een ontwikkelaar.
Je weet wel, golfbaan en huizen.

421
00:27:54,883 --> 00:27:59,179
Ze zullen moeten uitrukken
alle schuren, de weilanden,

422
00:27:59,596 --> 00:28:03,099
verander de weilanden in fairways.

423
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Kilronan Country Club en landgoederen.

424
00:28:07,645 --> 00:28:10,732
Kun je het je voorstellen?
Hé. Tsk.

425
00:28:10,899 --> 00:28:13,651
Twee jaar geleden kregen we een aanbieding
driemaal zoveel.

426
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
Twee jaar geleden,
het was een lopende zaak,

427
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
de oudste paardenboerderij
in de provincie.

428
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Waar ga je heen?

429
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
Nou, ik weet het niet.

430
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Ik ben nog nooit ergens anders geweest.

431
00:28:31,878 --> 00:28:33,880
[♪♪♪]

432
00:28:34,964 --> 00:28:38,676
Kijk, Jackson,

433
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
Ik kan die plek niet runnen
helemaal alleen meer.

434
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
En als je niet kunt helpen,

435
00:28:47,644 --> 00:28:51,105
dan moet je mij het laten verkopen.

436
00:28:53,316 --> 00:28:55,109
Ik ga de koffie halen.

437
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Als ze het echt wil verkopen,
waarom heeft ze jouw toestemming nodig?

438
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Omdat het van mij is. Alles.

439
00:29:07,747 --> 00:29:10,875
Het werd aan mij overgelaten, niet aan Martha.

440
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
[♪♪♪]

441
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
[ZUCHT]

442
00:29:21,678 --> 00:29:23,221
Honing?
JACKSON: Ja?

443
00:29:23,388 --> 00:29:26,349
Hoe lang denk je dat het zou duren?
Kilronan opknappen?

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
JACKSON:
Ik weet het niet.

445
00:29:28,351 --> 00:29:31,729
De stallen zijn aan renovatie toe,
het aandeel is op niets uitgelopen.

446
00:29:31,896 --> 00:29:35,316
Kan over een jaar een goede run maken.
Aantrekkelijk maken voor een koper?

447
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Ja, ik zou kunnen rennen
enkele projecties voor haar.

448
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Waarom doen we het niet?

449
00:29:40,154 --> 00:29:43,700
JACKSON: Oké, dat zal ik doen. Ten eerste
ding morgenochtend.

450
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
Nee, ik bedoel-- Heh.

451
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Ik bedoel, waarom doen we het niet?
Het geheel.

452
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
Wat bedoel je?

453
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Schat, ik denk dat dit het is
zou een geweldige kans kunnen zijn.

454
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
Je zou de paarden kunnen doen,
Ik zou het huis kunnen doen...

455
00:29:59,424 --> 00:30:01,384
Over veel geld gesproken.

456
00:30:01,551 --> 00:30:04,470
Het zijn twee hypotheken.
Maar we zouden een lening kunnen afsluiten.

457
00:30:04,637 --> 00:30:08,641
Met jou daar beneden zouden ze allemaal vallen
over zichzelf om je geld te geven.

458
00:30:09,559 --> 00:30:11,686
Wat denk je?

459
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Ik weet het niet.

460
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Ik weet het gewoon niet.

461
00:30:19,819 --> 00:30:21,321
[ZUCHT]

462
00:30:24,490 --> 00:30:28,578
Je weet maar nooit, misschien vallen we erin
Ik hou van de plek en wil blijven.

463
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
Hoe zit het met mijn ochtend?

464
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
Hoe zit het met je moeder?
Ik vind haar leuk.

465
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Hoe zit het met het kindje?

466
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
O, mijn God.
Wat dacht ik?

467
00:30:40,214 --> 00:30:44,218
Ontneem mijn kind het gezonde
omgeving en familiewaarden

468
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
van een jeugd in New York City.

469
00:30:47,388 --> 00:30:51,434
Het vuil, het lawaai.
Wie zou er nog meer willen?

470
00:30:51,893 --> 00:30:52,935
Laten we praten.

471
00:30:54,395 --> 00:30:56,356
Ik moet je iets vertellen.
Oké.

472
00:30:59,984 --> 00:31:02,028
JACKSON:
Je weet dat mijn vader stierf.

473
00:31:02,195 --> 00:31:07,116
Wat je niet weet
is dat het mijn schuld was.

474
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
Toen hij viel?

475
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Toen hij viel.

476
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Maar lieverd, je was zeven jaar oud.

477
00:31:16,334 --> 00:31:21,172
Ik verstopte me onder de trap.
Kijk, mijn ouders hadden ruzie.

478
00:31:21,339 --> 00:31:24,425
Ze hadden hier ruzie over
vrouw die mijn vader zag,

479
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
deze Robin Hayes,

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
hij verliet ons om bij haar te zijn.

481
00:31:29,847 --> 00:31:33,267
Mijn ochtend stormde naar buiten en ik dacht
mijn vader ging achter haar aan,

482
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
dus ik stormde binnen zoals ik was
Ik ga haar redden of zoiets.

483
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
Ik ging meteen tegen hem aan.

484
00:31:44,278 --> 00:31:47,281
Hij strompelde terug
en verloor zijn evenwicht.

485
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
De deuren stonden open
naar de keldertrap.

486
00:31:53,955 --> 00:31:56,124
En hij ging naar beneden.

487
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
[♪♪♪]

488
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
Ik begon te schreeuwen
voor mijn moeder.

489
00:32:01,212 --> 00:32:05,007
Het leek een eeuwigheid
voordat ze... Ze hoorde me.

490
00:32:05,174 --> 00:32:10,179
Ze had de planken eraf getrokken
oude schuur om ruimte te maken voor mijn kittens.

491
00:32:11,180 --> 00:32:14,642
Ze kwam binnen en
Ze had deze blik op haar gezicht,

492
00:32:14,809 --> 00:32:18,479
en ze hield het nog steeds vast
deze spijkertrekker in één hand

493
00:32:18,646 --> 00:32:21,691
en deze gereedschapsmand in de andere.

494
00:32:23,359 --> 00:32:28,197
Ze liet ze vallen
en ze maakten dit luide geluid.

495
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
En toen omhelsde ze me stevig.

496
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
En ze heeft het je verteld
dat het slechts een ongeluk was.

497
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Dat deed ze.

498
00:32:45,715 --> 00:32:47,675
O, schat.

499
00:32:49,552 --> 00:32:52,722
Weet je,
Ik haatte hem vanwege de affaire,

500
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
de manier waarop hij haar pijn deed.

501
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Maar ik nog steeds...

502
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Ik hou van hem.

503
00:33:10,781 --> 00:33:14,368
Je hebt samengewoond
al deze geesten al zo lang.

504
00:33:14,785 --> 00:33:16,329
Je zou naar huis moeten gaan.

505
00:33:17,163 --> 00:33:18,456
Dat zouden we moeten doen.

506
00:33:18,623 --> 00:33:20,583
Neem het op tegen al die geesten.

507
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
Woon in huis
waar je van hield.

508
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Met je moeder.

509
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
En ik.

510
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
En onze dochter.

511
00:33:29,926 --> 00:33:31,093
En onze dochter?

512
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Is er iets
vertel je het mij niet?

513
00:33:34,597 --> 00:33:37,558
Ik denk dat mijn hoop werkelijkheid wordt.
Zit in de familie.

514
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
[LACHT]

515
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
[♪♪♪]

516
00:33:48,653 --> 00:33:50,029
MENS:
Gefeliciteerd, meneer Baring.

517
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Hartelijk dank.

518
00:33:51,489 --> 00:33:53,032
Nu heb je het gedaan.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Wauw!

520
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
[CHATTEREN]

521
00:34:04,460 --> 00:34:06,045
Wat jij ook denkt dat het beste is.

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Gefeliciteerd.

523
00:34:14,845 --> 00:34:17,557
Hij is mooi.

524
00:34:28,109 --> 00:34:33,990
<i>MARTHA". Lieve God, bedankt voor
mijn familie eindelijk thuisbrengen.</i>

525
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
[CHATTEREN]

526
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[LAGEN]

527
00:34:46,419 --> 00:34:48,671
Wat is er met je gebeurd?
Vraag het niet.

528
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
[LACHT]

529
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Hier.

530
00:34:56,012 --> 00:34:58,306
O God.

531
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
Schatje, hoe denk je eigenlijk
Helen doet?

532
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
Wat bedoel je?
Nou, ik weet het niet.

533
00:35:04,270 --> 00:35:09,692
Ze lijkt gewoon zo delicaat
en kwetsbaar. Ik maak me zorgen om haar.

534
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Waarom?

535
00:35:12,570 --> 00:35:15,823
ik bedoel,
iedere vrouw is anders, maar...

536
00:35:16,490 --> 00:35:18,326
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

537
00:35:18,492 --> 00:35:19,535
[GAS PS]

538
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Maar weet je,
soms tijdens een zwangerschap--

539
00:35:23,664 --> 00:35:25,791
Draai je om, schat.

540
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
Kijk... Oh, God. He, he.

541
00:35:28,044 --> 00:35:31,380
Ik zal het gewoon zeggen.
Soms tijdens een zwangerschap

542
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
de liefde bedrijven
kan ongemakkelijk zijn.

543
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
Fysiek. Emotioneel ook.

544
00:35:37,887 --> 00:35:39,388
Heeft ze iets tegen je gezegd?

545
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Ik denk niet... Ik denk gewoon, misschien,

546
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
Weet je, je zou je kunnen houden
afstand een beetje. Weet je wat ik bedoel?

547
00:35:48,981 --> 00:35:50,358
[BEIDE LACHEN]

548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Mam, vind je het erg
je eigen bedrijf.

549
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Hoi. Kom hier.
Aa! Nee!

550
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Waar ben je?

551
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
[♪♪♪]

552
00:36:11,796 --> 00:36:13,255
[SCHREEUWEN]

553
00:36:13,506 --> 00:36:14,924
Aa!

554
00:36:15,549 --> 00:36:17,051
Uhm. O, mijn God.

555
00:36:17,218 --> 00:36:18,344
[HOUT KRAKEN]

556
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
[SCHREEUWEN]

557
00:36:22,598 --> 00:36:23,933
[KRAAI KLATTERS]

558
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
[DEUR OPENT]

559
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
MARTHA:
Alles goed met je?

560
00:36:32,233 --> 00:36:34,860
Mm-hm.
Ik heb wat thee voor je gebracht.

561
00:36:35,027 --> 00:36:38,948
Het is kruiden. Citroenverbena.
Zeer ontspannend.

562
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
Het lijkt bijna op een medicijn.
Het verbaast me dat het legaal is. Hier.

563
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Bedankt.
Graag gedaan.

564
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Oh, je hebt ons flink laten schrikken.

565
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
O, mijn God,
er waren er zoveel.

566
00:36:49,500 --> 00:36:52,294
Het is het gif. Ze gaan
in de dakspanten om te sterven.

567
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
Het laat ze doodbloeden.
Het is pijnloos,

568
00:36:54,964 --> 00:36:57,967
maar heh, het gaat wel weg
veel lichamen in de buurt.

569
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
God.
Nou,

570
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
het is nu voorbij. Je ontspant gewoon.

571
00:37:05,516 --> 00:37:09,061
Ik voel me zo vreemd. Ik niet
weet wat er met mij aan de hand is.

572
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
Oh, Helen, het is in orde.

573
00:37:12,732 --> 00:37:16,277
Ik weet precies hoe je je voelt.

574
00:37:17,403 --> 00:37:23,743
Je spieren doen pijn
en je huid is zo gevoelig,

575
00:37:23,951 --> 00:37:26,162
en je geest, ha-ha,

576
00:37:26,829 --> 00:37:29,165
het gaat gewoon in de war,
nietwaar? Hé.

577
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Ja.

578
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
<i>Mm.</i>

579
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
[ZUCHT]

580
00:37:37,590 --> 00:37:39,675
O, Helena.

581
00:37:40,301 --> 00:37:45,264
Je bent een lieve,
lieve jonge vrouw.

582
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
En dat onthoud je gewoon.

583
00:37:48,809 --> 00:37:54,106
Wat Jackson ook is
mag zeggen of doen.

584
00:37:54,440 --> 00:37:55,816
[♪♪♪]

585
00:37:55,983 --> 00:38:01,363
Weet je, mannen kunnen zich vreemd gedragen
tijdens een zwangerschap.

586
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Seksueel bedoel ik.

587
00:38:06,452 --> 00:38:09,580
Mijn man was toegewijd aan mij.

588
00:38:10,039 --> 00:38:13,334
Maar terwijl ik Jackson droeg...

589
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Ik denk dat het goed met ons gaat.

590
00:38:17,463 --> 00:38:20,049
Ik denk dat we wat tijd nodig hebben
aan onszelf.

591
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Natuurlijk.

592
00:38:24,178 --> 00:38:26,055
En morgen zul je Dr. Hill zien.

593
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Oh, Martha, alsjeblieft.

594
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Je weet dat ik geen vruchtwater wil.

595
00:38:33,979 --> 00:38:35,564
Helena,

596
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
Jackson was dat niet
mijn eerste zwangerschap.

597
00:38:42,154 --> 00:38:43,948
Heb je een miskraam gehad?

598
00:38:44,114 --> 00:38:48,702
Nee. We hebben het ontdekt
enkele afwijkingen.

599
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
[SCOFFS]

600
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
Het was het juiste om te doen.

601
00:38:55,251 --> 00:38:59,922
Maar dat zou ze wel zijn geweest
ongeveer jouw leeftijd nu.

602
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
Maar ik moest opzeggen
die zwangerschap.

603
00:39:07,429 --> 00:39:09,098
Welke afwijkingen?

604
00:39:10,432 --> 00:39:15,563
Nou ja, dat maakt niet uit. Ga maar naar Dr.
Heuvel. Het is belangrijk.

605
00:39:20,109 --> 00:39:21,777
Goedenacht, lieverd.

606
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Welterusten.

607
00:39:24,697 --> 00:39:27,783
Zou je Jackson naar boven willen sturen,
alsjeblieft?

608
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[♪♪♪]

609
00:39:34,748 --> 00:39:37,334
Hoe is het met haar?
O, het gaat goed met haar.

610
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
Ze heeft het gewoon nodig
een beetje tijd alleen.

611
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
Wat is er met haar aan de hand?

612
00:39:43,215 --> 00:39:45,301
O, lieverd.

613
00:39:45,718 --> 00:39:48,554
Je moet gewoon geduld hebben.

614
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Kom op.

615
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
Ik ga je een drankje aanbieden.

616
00:40:02,318 --> 00:40:03,777
[ZUCHT]

617
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Oeh. Hé.

618
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
Het lijkt op uw man
is de enige

619
00:40:48,530 --> 00:40:50,658
enige slaap krijgen
vanavond hier in de buurt.

620
00:40:50,824 --> 00:40:52,201
[CHUCKLES]

621
00:40:52,368 --> 00:40:56,330
Ik probeerde hem wakker te maken,
maar hij heeft het koud.

622
00:40:56,497 --> 00:40:58,624
Het werk op de boerderij zal dat met je doen.

623
00:41:00,960 --> 00:41:02,711
Het is meer dan dat.

624
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
O, lieverd.

625
00:41:04,755 --> 00:41:07,967
Nu hebben jullie twee dat niet
zijn er problemen, jij ook?

626
00:41:08,133 --> 00:41:10,511
Ik weet het niet.

627
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
Hij is anders geweest
sinds we hier zijn.

628
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Ik denk niet dat hij ooit gekregen heeft
boven zijn vader.

629
00:41:18,811 --> 00:41:21,397
Hij is niet de enige.

630
00:41:22,064 --> 00:41:27,820
Maar ja, Jackson en ik hebben dat altijd gedaan
hadden elkaar om op te leunen, godzijdank.

631
00:41:29,238 --> 00:41:34,076
Nou, ik hoef je niet te vertellen wat
het is alsof je iemand verliest van wie je houdt.

632
00:41:36,870 --> 00:41:40,874
Ik was nog heel jong, maar ik weet het.

633
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Op de ongelukken.
Neuk ze.

634
00:41:48,716 --> 00:41:50,426
[CHUCKLES]

635
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Amen.

636
00:41:53,012 --> 00:41:55,597
MAN 1: Draai deze kant op, alstublieft.
MAN 2: Hier, mensen.

637
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
[BEIDE LACHEN]

638
00:41:57,599 --> 00:41:59,393
MAN 3: Nog één.
Bedankt.

639
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
[BUGEL SPELEN]

640
00:42:03,022 --> 00:42:04,690
Veel succes vandaag, zoon.

641
00:42:04,857 --> 00:42:07,735
Hij brengt ruim 500.000 mee
alleen al in dekgelden.

642
00:42:08,444 --> 00:42:11,488
Maak je een grapje?
Fokkerij is alles, mijn liefste.

643
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
Daarover gesproken, zegt Martha
je bent erg zwak geweest.

644
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
Hoe is het met je?
Wat zei Martha?

645
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Niemand van ons wil je
om dat kindje te verliezen.

646
00:42:18,662 --> 00:42:22,416
Oh, kijk, daar is de oude Alice. Dat deed ik niet
denk dat ze veel meer buiten kwam.

647
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
[LACHT]

648
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
MARTHA: Helena. Helen, lieverd.
Kom bij ons.

649
00:42:26,962 --> 00:42:30,466
Ik wil niet dat je je buitengesloten voelt.
Alice is hier.

650
00:42:30,632 --> 00:42:33,552
Echt? Ik zie niemand.

651
00:42:33,719 --> 00:42:35,387
Ik ga hallo zeggen.

652
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Nee, ik verbied het. Haha.

653
00:42:37,848 --> 00:42:39,641
Pardon?

654
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
Het is gewoon...
Ze is gewoon een gekke oude vrouw.

655
00:42:42,978 --> 00:42:46,982
Ik denk niet dat ze jouw verdient
aandacht, schat. Dat is alles.

656
00:42:47,149 --> 00:42:52,029
Nou, ik denk niet dat het mij verboden is
iets te doen sinds ik 5 jaar oud was.

657
00:42:52,446 --> 00:42:54,448
[♪♪♪]

658
00:42:54,615 --> 00:42:55,908
Helen!

659
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
[HINNEND]

660
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
MAN 1: Ga achteruit.
MAN 2: Makkelijk. Wauw.

661
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
MAN 1: Kijk ernaar.
MAN 2: Wauw!

662
00:43:01,622 --> 00:43:04,792
Eenvoudig. Dat is oké.

663
00:43:06,251 --> 00:43:08,170
Makkelijk, nu. Eenvoudig.

664
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
JACKSON:
Wat is er gebeurd?

665
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
Alles goed met je?
HELEN: Ja.

666
00:43:12,174 --> 00:43:14,093
MARTHA:
Oh, je liet me zo schrikken.

667
00:43:14,259 --> 00:43:15,427
Waarom schreeuwde je?

668
00:43:15,594 --> 00:43:18,013
Jonge dame,
Ik wil dat je dit gebied verlaat.

669
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
God.

670
00:43:19,389 --> 00:43:20,724
JACKSON:
Mam, wat is er in vredesnaam gebeurd?

671
00:43:20,891 --> 00:43:23,685
MARTHA: Nou, ze liep naar rechts
voor het paard, Jackson.

672
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
Alles goed met je?
Het gaat goed met me.

673
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
[ZUCHT]

674
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
HELEN:
O, mijn God. Ik kan niet kijken.

675
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
Is het in de buurt van de baby?

676
00:43:33,529 --> 00:43:35,572
Nee, het is aan de andere kant.

677
00:43:35,739 --> 00:43:39,535
Nu ik uw aandacht heb, is er
slechts één ding wil ik vermelden.

678
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
Wat hoor ik over jou
wil je de baby thuis krijgen?

679
00:43:44,289 --> 00:43:46,208
Wat? Dat heb ik nooit gezegd.

680
00:43:46,375 --> 00:43:50,671
HILL: Het is een romantisch idee,
Helen, maar er kan te veel misgaan.

681
00:43:50,838 --> 00:43:53,382
Trouwens,
Ik kan jullie, jonge moeders, niet hebben

682
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
snijden in mijn inkomen,
Nu mag ik, hè? Haha-ha.

683
00:43:56,885 --> 00:44:01,682
Dr. Hill, die je vertelde dat ik dat wilde
om de baby thuis te krijgen?

684
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
[♪♪♪]

685
00:44:03,392 --> 00:44:05,060
Natuurlijk was zij het.
Helen--

686
00:44:05,227 --> 00:44:07,688
Dit is zo invasief.
Laat me je een vraag stellen.

687
00:44:07,855 --> 00:44:11,358
Is dit mijn kindje of is het van haar?
Ze heeft hier haar hele leven gewoond,

688
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
ze kent hem sociaal.

689
00:44:13,068 --> 00:44:14,820
Oké, ze kent hem. Prima.

690
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
Waarom vertelt ze het hem?
dingen die ik niet zei?

691
00:44:17,656 --> 00:44:21,034
Ze probeert alleen maar behulpzaam te zijn.
Maak mij geen grapjes, alsjeblieft.

692
00:44:21,201 --> 00:44:24,872
Kijk, geef haar een pauze, in godsnaam.
Het is voor je eigen bestwil.

693
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
Is het niet?

694
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
Ja, het is voor mijn eigen bestwil.

695
00:44:29,710 --> 00:44:34,423
Zij heeft gelijk en ik heb altijd ongelijk.
Bedankt.

696
00:44:38,635 --> 00:44:41,597
ALICE:
Waarom duurde het zo lang?

697
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Ga door, spuug het uit.

698
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
Je bent hier niet gekomen voor het eten.

699
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
[HELEN LACHT]

700
00:44:47,978 --> 00:44:49,438
[ZUCHT]

701
00:44:49,605 --> 00:44:53,525
Mag ik je een vraag stellen?
Alsjeblieft, alsjeblieft.

702
00:44:54,318 --> 00:44:59,114
Op de bruiloft vertelde je me dat
Ik moest voorzichtig zijn met Martha.

703
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
Wat bedoelde je daarmee?

704
00:45:00,782 --> 00:45:04,203
Je moet niet opletten
Er komt van alles uit mijn mond.

705
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Ik ben incompetent.
Zei ze dat niet? Haha.

706
00:45:07,915 --> 00:45:12,461
En incontinent.
Een beetje onbetrouwbaar aan beide kanten.

707
00:45:12,961 --> 00:45:14,630
Hier, meisjes.

708
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Ik geef ze de hele apotheek te eten.

709
00:45:17,466 --> 00:45:22,221
Maagzuur, zweren, bloeddruk.

710
00:45:22,471 --> 00:45:24,973
Ze zijn nu immuun voor alles.

711
00:45:25,140 --> 00:45:28,936
De oudste nog levende Zuidelijken
in Amerika.

712
00:45:29,102 --> 00:45:30,979
Daar zijn jullie dan, meiden.

713
00:45:31,313 --> 00:45:33,398
Hier is het probleem.

714
00:45:33,565 --> 00:45:36,652
Ik heb hier niemand om mee te praten.

715
00:45:36,818 --> 00:45:39,821
Ik heb het nu nogal druk,
maar ik geloof dat ik je wel zou kunnen passen.

716
00:45:40,489 --> 00:45:44,451
Kom, laten we daar gaan zitten.
Oké.

717
00:45:45,285 --> 00:45:48,330
Sindsdien
we zijn weer hierheen verhuisd,

718
00:45:48,497 --> 00:45:52,626
Jackson wordt steeds meer en
meer, ik weet het niet, afstandelijk.

719
00:45:52,793 --> 00:45:56,171
Ver weg van jou, dichter bij haar.

720
00:45:56,338 --> 00:45:57,339
Nou, ik denk dat...

721
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Je denkt dat je aan het verliezen bent
hem aan Martha.

722
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
Dat is wat jij denkt,
en je zou gelijk hebben.

723
00:46:02,386 --> 00:46:04,805
Waarom zeg je niet wat je bedoelt,
verdomme?

724
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Misschien ben ik gewoon paranoïde.

725
00:46:07,266 --> 00:46:09,851
Ze was een stabiel meisje.

726
00:46:10,018 --> 00:46:13,522
Zij was?
Paardenstront scheppen.

727
00:46:13,689 --> 00:46:16,858
Niet dat ik haar dat kwalijk neem.
Nee, nee.

728
00:46:17,025 --> 00:46:19,945
Let wel, ik bewonder haar ambitie.

729
00:46:20,112 --> 00:46:25,867
Ze maakte zichzelf zwanger.
Ze kreeg een man en een zoon.

730
00:46:26,034 --> 00:46:29,162
En een mooie familienaam.

731
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
En nu fokt ze zelf
een kleinzoon, nietwaar?

732
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
[♪♪♪]

733
00:46:40,716 --> 00:46:43,260
Ze heeft nooit van mijn zoon Jack gehouden.

734
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
Het enige wat ze ooit wilde was die baby.

735
00:46:45,887 --> 00:46:49,349
Nadat ze het gehad had,
Ze zette mijn zoon in de wei.

736
00:46:49,516 --> 00:46:54,354
En ze nam Jackson en vergiftigde
zijn geest tegen zijn vader.

737
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
En ik.

738
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Zij zal hetzelfde met jou doen.

739
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
[ZUCHT]

740
00:46:59,901 --> 00:47:01,945
Ik denk dat ze dat al heeft gedaan.

741
00:47:02,112 --> 00:47:05,657
Ze maakte een mooie weduwe,
Marta deed het.

742
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Zoveel aantrekkelijker
dan een gescheiden vrouw.

743
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Zou Jack Martha verlaten?

744
00:47:12,831 --> 00:47:15,375
Niemand verlaat Martha.

745
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Geloof me als ik je dat vertel.

746
00:47:19,755 --> 00:47:23,008
Jij brengt Jackson mee om mij te bezoeken,

747
00:47:23,175 --> 00:47:26,887
en ik zal hem de waarheid vertellen
over zijn vader.

748
00:47:27,721 --> 00:47:30,432
Ik ben zijn bloed.

749
00:47:30,599 --> 00:47:33,101
En ik hou van hem.

750
00:47:34,227 --> 00:47:36,855
Vertel hem dat maar.

751
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Hallo, dokter Hill,
dit is Jackson Baring.

752
00:48:04,299 --> 00:48:09,137
Ik weet dat dit misschien een beetje klinkt
vreemd, maar heb je Helen gezien?

753
00:48:10,055 --> 00:48:11,098
Ja--

754
00:48:11,264 --> 00:48:13,475
Waar ben je geweest?
We zijn zo ongerust geweest.

755
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
Mag ik niet
het pand verlaten?

756
00:48:18,438 --> 00:48:21,983
Ze is net verschenen, dokter Hill.
Nou ja, natuurlijk, lieverd.

757
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
Ik zou alleen willen dat je het ons vertelde
als je ergens heen ging

758
00:48:25,904 --> 00:48:28,073
zodat we weten waar je bent.
JACKSON: Tot ziens.

759
00:48:28,240 --> 00:48:29,408
Goedenacht, Marta.

760
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
[CHUCKLES]

761
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
Goedenacht, lieverd.

762
00:49:03,567 --> 00:49:06,361
HELEN: Lieverd, zij is van jou
grootmoeder, ze wil je zien.

763
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Kom gewoon met mij mee.

764
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
JACKSON:
Kunnen we gewoon gaan slapen?

765
00:49:11,867 --> 00:49:15,745
We zullen er morgenochtend over praten.
HELEN: Oké.

766
00:49:18,707 --> 00:49:20,709
[♪♪♪]

767
00:49:37,684 --> 00:49:40,437
Mevrouw Baring.
Wij hebben je al een tijdje niet meer gezien.

768
00:49:40,604 --> 00:49:43,064
Alice zal zo blij zijn.
Waar is ze?

769
00:49:43,231 --> 00:49:47,068
Ze krijgt nog steeds een stoombehandeling.
Je kent Alice, altijd de laatste.

770
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Ja.
Ga maar naar binnen.

771
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[ALICE ZINGT
"OH, SUSAN NAH"]

772
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
O, Marta.
Wat een verrassing.

773
00:50:06,421 --> 00:50:09,299
Waarom ga je niet naar mijn kamer
en ik kom zo bij je.

774
00:50:09,799 --> 00:50:11,510
Wie betaalt hier jouw rekeningen, Alice?

775
00:50:12,093 --> 00:50:15,514
Waarom, jij wel,
met het geld dat Jack je heeft nagelaten.

776
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
Is het hier goedkoop?

777
00:50:19,851 --> 00:50:24,940
Ik weet het niet. Goedkoop is iets
jij zou er meer van weten dan ik.

778
00:50:26,858 --> 00:50:29,319
Is het hier goedkoop?

779
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Ik veronderstel van niet.
Hé.

780
00:50:32,072 --> 00:50:34,449
Nou, dat denk je wel.

781
00:50:34,616 --> 00:50:39,871
En wat is het enige
Heb ik ooit iets terug van je gevraagd?

782
00:50:40,497 --> 00:50:42,582
Wat is het?

783
00:50:43,959 --> 00:50:47,629
Dat je wegblijft
van mijn familie.

784
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
Dat is alles wat u hoeft te doen.

785
00:50:50,882 --> 00:50:56,012
O, is dat nu zo veel?
voor een moeder om te vragen?

786
00:50:56,930 --> 00:50:59,057
Wat heb je haar verteld?

787
00:51:00,016 --> 00:51:04,437
Wat een smerige kleine leugens
Heb je het haar verteld, Alice?

788
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
Antwoord mij.

789
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
[WATERAFVOER]

790
00:51:12,821 --> 00:51:14,698
Antwoord mij.

791
00:51:14,864 --> 00:51:19,494
Ik ben. Je kunt mijn vinger gewoon niet zien.

792
00:51:20,996 --> 00:51:22,998
[LACHT]

793
00:51:26,960 --> 00:51:28,169
[GAS PS]

794
00:51:28,920 --> 00:51:30,422
O.

795
00:51:30,755 --> 00:51:32,007
Tsk.

796
00:51:32,465 --> 00:51:34,843
Is tijd niet iets verschrikkelijks, Alice?

797
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
[♪♪♪]

798
00:51:37,345 --> 00:51:40,223
Tik-nam. Tik-nam.

799
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
En kijk wat er gebeurt.

800
00:51:43,351 --> 00:51:44,728
Oh.

801
00:51:52,360 --> 00:51:55,697
Ga je je gedragen, Alice?

802
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Er is iets
Ik wilde je vertellen,

803
00:51:59,492 --> 00:52:02,704
sinds de eerste dag
jij kwam hier.

804
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
Je ruikt altijd naar paardenstront,
Marta.

805
00:52:16,718 --> 00:52:18,762
Verdomme, Martha.

806
00:52:18,928 --> 00:52:20,347
Verdomme jij.

807
00:52:22,057 --> 00:52:24,893
Blijf uit de buurt van mijn jongen.

808
00:52:28,146 --> 00:52:29,731
Begrijp je?

809
00:52:29,898 --> 00:52:32,525
[hijgend]

810
00:52:33,568 --> 00:52:34,611
Nou, ik beschouw dat als een...

811
00:52:34,778 --> 00:52:35,820
[hijgend]

812
00:52:35,987 --> 00:52:37,489
--Ja.

813
00:52:43,036 --> 00:52:44,412
Tot ziens, Alice.

814
00:53:02,764 --> 00:53:04,557
MARTHA:
O zuster.

815
00:53:05,225 --> 00:53:08,269
Ze wil nog wat tijd.
Ze zegt dat het haar gewrichten helpt.

816
00:53:08,853 --> 00:53:12,440
Ze is onverbeterlijk.
Ik geef haar nog vijf minuten.

817
00:53:12,732 --> 00:53:14,109
Maak er 10 van.

818
00:53:17,195 --> 00:53:18,446
Kom op.

819
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
[♪♪♪]

820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
HELEN:
We kunnen zo niet doorgaan.

821
00:53:53,690 --> 00:53:55,483
Zoals wat?
Kijk, ik weet het niet

822
00:53:55,650 --> 00:53:59,487
wat er tussendoor is gebeurd
jij en ik en je moeder.

823
00:54:00,405 --> 00:54:05,410
En ik probeer daar respect voor te hebben,
maar het was erg moeilijk, en jij...

824
00:54:05,577 --> 00:54:06,828
[ZUCHT]

825
00:54:07,704 --> 00:54:09,789
ik gewoon...

826
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
Ik hou van je.

827
00:54:14,836 --> 00:54:18,089
Ik hou echt van je, en dat hebben we nodig
elkaar te steunen.

828
00:54:18,256 --> 00:54:23,178
Ik begrijp dat ze je moeder is,
maar binnenkort word ik moeder.

829
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
En ik heb je nodig.

830
00:54:29,517 --> 00:54:31,186
MARTHA:
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

831
00:54:31,352 --> 00:54:33,855
Tegen deze vergoeding, met
een bescheiden aantal boekingen,

832
00:54:34,022 --> 00:54:37,859
we moeten een positieve cashflow krijgen
sneller stijgen dan we hadden verwacht.

833
00:54:38,985 --> 00:54:41,112
Bedoel je dat we klaar zijn om te verkopen?

834
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
Mam, kijk...

835
00:54:44,908 --> 00:54:46,826
Ik zie dat Helen hier niet gelukkig is.

836
00:54:49,871 --> 00:54:52,040
Ik wil haar meenemen naar New York.

837
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
[CHUCKLES]

838
00:54:57,003 --> 00:55:00,215
Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik geef niemand de schuld.

839
00:55:00,799 --> 00:55:05,470
Ik hou van haar. Ze is mijn vrouw.
Ik wil dat ze gelukkig is.

840
00:55:08,515 --> 00:55:12,268
De zaken waren gespannen
tussen Helen en mij.

841
00:55:12,519 --> 00:55:17,190
Maar ik wil dat je het weet
dat het allemaal mijn schuld is.

842
00:55:19,108 --> 00:55:22,904
Voor twee vrouwen is het moeilijk
hetzelfde huishouden te delen.

843
00:55:23,571 --> 00:55:29,536
Ik zie dat mijn manieren haar storen
en dat spijt me echt.

844
00:55:31,996 --> 00:55:36,459
Maar één ding
Ik weet wel dat we dat allebei willen

845
00:55:36,626 --> 00:55:39,879
is dat paard dat dit weekend gaat winnen.

846
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
Helen en ik gaan inpakken.

847
00:55:41,756 --> 00:55:44,551
En alles zal klaar zijn
voor mijn kleinzoon.

848
00:55:45,093 --> 00:55:46,761
Kleinzoon, hè?

849
00:55:47,303 --> 00:55:49,097
Luister, lieverd.

850
00:55:49,264 --> 00:55:51,224
Je eerste verantwoordelijkheid ligt bij haar.

851
00:55:51,391 --> 00:55:54,602
Ze is een geweldig, geweldig meisje,
en ik hou van haar.

852
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
[♪♪♪]

853
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
Wat?

854
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
[LACHT]

855
00:56:00,358 --> 00:56:04,612
Oh, ben je verrast door je oude
moeder kan een mens zijn?

856
00:56:04,779 --> 00:56:06,865
Nou ja.

857
00:56:07,031 --> 00:56:08,283
[LACHT]

858
00:56:10,493 --> 00:56:14,247
Maar de waarheid?
Het spijt me dat ik wegga.

859
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
Wees niet.

860
00:56:17,584 --> 00:56:20,378
Die vrouw van je moet weg

861
00:56:20,545 --> 00:56:22,839
waar ze thuishoort.

862
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
[♪♪♪]

863
00:56:37,145 --> 00:56:38,938
MENS:
Dr. Hill.

864
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
MARTHA:
Franklin?

865
00:56:46,905 --> 00:56:48,823
Marta.

866
00:56:48,990 --> 00:56:51,326
MARTHA: Weet je dat ik dat was?
alleen maar aan jou denken?

867
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
HILL: Oh, nee, was jij dat?
MARTHA: Ja, dat was ik.

868
00:56:54,037 --> 00:56:55,079
HEUVEL:
Dat is leuk.

869
00:56:55,246 --> 00:56:57,874
Ik weet dat dit niet zo is
strikt volgens de boeken,

870
00:56:58,041 --> 00:57:00,752
maar denk je dat ik dat zou kunnen?
Heb je het over Helen?

871
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
Wat is er met haar aan de hand?

872
00:57:02,503 --> 00:57:05,840
Dit meisje is zo vervuld van angsten,
Ik weet niet wat ik moet doen.

873
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Waarschijnlijk heeft het iets
mee te maken

874
00:57:08,176 --> 00:57:10,553
al die boeken over zwangerschap
ze is aan het lezen.

875
00:57:10,720 --> 00:57:11,804
Nou, dat zal het doen.

876
00:57:11,971 --> 00:57:15,183
Ze heeft het in haar hoofd
dat de eerste baby's altijd te laat zijn.

877
00:57:15,350 --> 00:57:16,935
Ik weet niet wat ik haar moet vertellen.

878
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Als ze een week of twee te laat is,
het is geen probleem.

879
00:57:19,604 --> 00:57:23,232
Vertel haar gewoon dat we kunnen induceren
hier, als ze wil.

880
00:57:23,399 --> 00:57:27,487
Oxytocine veroorzaakt weeën,
pfft, binnen 24 uur.

881
00:57:27,654 --> 00:57:30,698
Dat is hetzelfde wat wij gebruiken
voor paarden. Is dat mogelijk?

882
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Ja, dat is zo. Precies hetzelfde.
Hé.

883
00:57:33,034 --> 00:57:35,370
Vertel haar wat het ook is,
wij hebben het geneesmiddel.

884
00:57:35,536 --> 00:57:38,957
Het is niet zoals toen jij en ik
We kregen onze baby's, Martha.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,418
Kun je geloven?
Ik word grootmoeder?

886
00:57:42,585 --> 00:57:43,795
Nee, dat kan ik niet.

887
00:57:43,962 --> 00:57:45,755
[LACHT]

888
00:57:45,922 --> 00:57:47,090
Ja? Te" mij.

889
00:57:47,256 --> 00:57:49,217
Is het een jongen of is het een meisje?

890
00:57:49,384 --> 00:57:52,053
Je gaat mij pakken
in de problemen, Martha.

891
00:57:52,220 --> 00:57:55,682
Ik wil gewoon weten welke kleur voor mij is
uitzet. Je weet dat ik geel haat.

892
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
[Beide grinniken]

893
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
Welke kleur vind jij leuk?

894
00:57:59,394 --> 00:58:01,312
Hè? Nou,

895
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
blauw had geluk voor mij
25 jaar geleden.

896
00:58:05,775 --> 00:58:07,860
Nou, waarom speel je niet?
jouw vermoeden dan?

897
00:58:08,027 --> 00:58:09,529
[LACHT]

898
00:58:09,696 --> 00:58:13,282
Dag, Marta.
Doei.

899
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
[♪♪♪]

900
00:58:24,335 --> 00:58:26,004
JACKSON:
Kom op, grote jongen, ga naar binnen.

901
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
MAN: Kom op. Kom op, jongen, kom op.
Tsk, tsk.

902
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
HELEN: Maak je over mij geen zorgen.
Ik ben hier alleen maar aan het inpakken.

903
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
Weet je zeker dat ik ga?

904
00:58:38,433 --> 00:58:40,852
Ja, ik wil dat je gaat,
en ik wil dat je wint,

905
00:58:41,019 --> 00:58:44,814
en ik wil dat je je reet pakt
hier zo snel mogelijk terug.

906
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
Het is ruim drie uur rijden en
Je wilt er zijn voor het eten.

907
00:58:52,572 --> 00:58:54,198
[MOTOR START]

908
00:58:54,907 --> 00:58:56,075
[LACHT]

909
00:58:56,242 --> 00:58:59,954
Kom op, jullie tortelduifjes.
Hij zit al in het busje.

910
00:59:00,705 --> 00:59:01,914
Tot ziens, schat.
JACKSON: Tot ziens.

911
00:59:02,081 --> 00:59:03,791
MARTHA:
Veel geluk. Oké.

912
00:59:04,208 --> 00:59:08,296
JACKSON: Pas maar op. Jullie allebei.
Ik kom morgenavond terug.

913
00:59:10,882 --> 00:59:12,467
Doei.

914
00:59:13,092 --> 00:59:14,802
Doei.

915
00:59:16,179 --> 00:59:17,638
[CHUCKLES]

916
00:59:18,931 --> 00:59:22,643
Het zal niet lang meer duren voor deze plek
is alles wat het ooit was.

917
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Kilronan staat weer op.

918
00:59:24,896 --> 00:59:26,647
Het is een beetje jammer, nietwaar?

919
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
Wat is?

920
00:59:29,650 --> 00:59:32,570
Dat we hier niet zullen zijn
om het te zien.

921
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
[♪♪♪]

922
01:00:14,821 --> 01:00:16,197
Hé.

923
01:00:16,531 --> 01:00:20,368
En hetzelfde "hey" voor jou, lieverd.

924
01:00:20,993 --> 01:00:24,038
Oh. Je ziet er nog mooier uit.

925
01:00:24,205 --> 01:00:25,790
[ZUCHT]

926
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Ik heb iets voor je meegenomen.

927
01:00:29,210 --> 01:00:32,046
Een soort voorsprong
op babyfoto's.

928
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
Oh.

929
01:00:34,674 --> 01:00:36,217
[LACHT]
Oh, mijn-

930
01:00:36,384 --> 01:00:38,719
Dit wordt hier een grote hit.

931
01:00:38,886 --> 01:00:41,180
Deze nonnen houden van een foetus.

932
01:00:42,265 --> 01:00:44,058
Ik kwam afscheid nemen.

933
01:00:45,017 --> 01:00:46,644
Hallo en tot ziens?

934
01:00:47,812 --> 01:00:50,439
Wij gaan terug naar New York.

935
01:00:51,858 --> 01:00:53,025
Goed voor jou.

936
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
Je bent goed van die vrouw af.

937
01:00:57,238 --> 01:01:00,158
Waarom Jackson hier ooit terugkwam
helemaal niet, ik kan het niet bevatten.

938
01:01:00,324 --> 01:01:02,410
Dat was mijn idee.

939
01:01:02,577 --> 01:01:08,249
Ik dacht gewoon... Ik dacht dat hij dat moest doen
kom terug en neem het op tegen alle geesten.

940
01:01:09,041 --> 01:01:11,961
Hij geeft zichzelf nog steeds de schuld
voor de dood van zijn vader.

941
01:01:12,128 --> 01:01:15,131
Nee, dat zou hij niet moeten doen. Nee.

942
01:01:15,298 --> 01:01:19,927
Zijn vader viel op een landbouwwerktuig
die onder aan de trap lag.

943
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
[♪♪♪]

944
01:01:21,262 --> 01:01:24,098
Eén van die dingen die ze gebruiken
spijkers uit planken trekken.

945
01:01:24,265 --> 01:01:29,437
Hij kwam er precies verkeerd op terecht
en het verpletterde zijn borstbeen.

946
01:01:29,604 --> 01:01:34,483
Het stond in alle kranten.
Artsen geven commentaar, rechts en links.

947
01:01:34,650 --> 01:01:36,944
Een bizarre gebeurtenis.

948
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Jackson moet dat accepteren.

949
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
Je kunt maar beter voorzichtig zijn
op weg naar buiten.

950
01:01:43,117 --> 01:01:46,454
Toen Jack haar vertelde dat hij wegging,
ze werd demonisch.

951
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
Dat kan ik zien.

952
01:01:49,665 --> 01:01:52,460
Ze lijkt mij een jaloers type.

953
01:01:52,627 --> 01:01:57,215
Welke mogelijke reden zou zij kunnen hebben
ooit jaloers moeten zijn op Jack?

954
01:01:59,133 --> 01:02:04,305
Nou, heeft hij je dat nooit verteld?
over Robin Hayes?

955
01:02:04,472 --> 01:02:06,724
Jack en Robin?

956
01:02:07,642 --> 01:02:10,978
Loop met mij.
Deze oude scheten shockeren gemakkelijk. Haha.

957
01:02:26,911 --> 01:02:27,954
Wat?

958
01:02:30,122 --> 01:02:31,457
Oh, he...

959
01:02:31,624 --> 01:02:32,833
[CHUCKLES]

960
01:02:33,626 --> 01:02:37,338
Ik herinnerde het me net
toen ik Jackson kreeg.

961
01:02:37,505 --> 01:02:38,839
Oh.

962
01:02:39,340 --> 01:02:42,093
Ik dacht dat die pijn gewoon was
ga me in tweeën scheuren. Haha.

963
01:02:44,011 --> 01:02:47,348
O nee. O, wat ben ik dom.

964
01:02:47,932 --> 01:02:49,642
O, lieverd...

965
01:02:49,809 --> 01:02:51,519
Hier.

966
01:02:51,852 --> 01:02:53,729
Ik zal een dessert voor je halen.

967
01:02:53,896 --> 01:02:55,940
HELEN:
Nee, dank je. Ik ben echt moe.

968
01:02:56,107 --> 01:02:57,149
Ik ga naar boven.

969
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
Maar ik heb het speciaal gemaakt
voor jou, Helena.

970
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Kom op, het zijn aardbeien,
jouw favoriet.

971
01:03:02,280 --> 01:03:05,157
Ga door, neem het aan.
Verwen jezelf. Hé.

972
01:03:05,616 --> 01:03:09,161
Ga door. Neem het. Hé.

973
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
Je verdient het.

974
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
Ik denk dat ik hem maar mee naar bed neem.

975
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Ja. Hé. Ga door. Heh-heh.

976
01:03:22,008 --> 01:03:24,719
Die baby heeft de rest nodig
hij kan krijgen.

977
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
Of zij.

978
01:03:29,098 --> 01:03:31,726
Ja, of zij.

979
01:03:32,226 --> 01:03:33,728
Goedenacht, Marta.

980
01:03:34,312 --> 01:03:36,897
Welterusten.

981
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
[♪♪♪]

982
01:03:49,410 --> 01:03:52,079
MENS:
Inschrijving rond dat gewricht.

983
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

984
01:04:03,257 --> 01:04:06,010
MARTHA: Mijn God, ik ben van harte
sorry dat ik je beledigd heb.

985
01:04:06,177 --> 01:04:10,181
Ik verafschuw mijn zonden omdat ik bang ben voor de zonde
verlies van de hemel en de pijn van de hel,

986
01:04:10,348 --> 01:04:13,351
maar vooral,
omdat ze U beledigen, mijn God,

987
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
die mij een schoondochter stuurde
uit het land van de Moabieten.

988
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
'En waar jij heen gaat, zal ik gaan'
zei ze.

989
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
‘En jouw volk zal dat ook zijn
mijn volk."

990
01:04:23,569 --> 01:04:25,780
En ze ging naar beneden
naar de dorsvloer,

991
01:04:25,946 --> 01:04:29,867
en deed het precies
zoals haar schoonmoeder had opgedragen.

992
01:04:31,369 --> 01:04:33,621
<i>En ze kreeg een zoon.</i>

993
01:04:34,330 --> 01:04:40,127
<i>En God zei:
"Hij zal geboren worden en je leven vernieuwen,</i>

994
01:04:40,294 --> 01:04:43,339
<i>want hij is geboren
van uw schoondochter,</i>

995
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
<i>en is beter dan zeven zonen."</i>

996
01:04:47,551 --> 01:04:51,597
<i>Je begrijpt het, nietwaar?
Dit is allemaal voor hem,</i>

997
01:04:51,764 --> 01:04:53,307
<i>en de baby.</i>

998
01:04:53,474 --> 01:04:58,687
<i>Een dierbare baby die niemand heeft,
niemand om hem tegen haar te beschermen.</i>

999
01:04:58,854 --> 01:05:04,068
Hé, schop je me weer?
Is dat leuk, hè?

1000
01:05:04,235 --> 01:05:10,574
<i>MARTHA: Hij is zwak, mijn
zoon, ik ben zijn kracht.</i>

1001
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Heb je honger?

1002
01:05:14,995 --> 01:05:16,455
<i>MARTHA:
En God zei:</i>

1003
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
<i>"Laat de vrouw van de leegte
vol raken.</i>

1004
01:05:21,252 --> 01:05:25,548
<i>En jij die het meest waardevol bent</i>

1005
01:05:25,714 --> 01:05:32,012
<i>zal het kind aan je boezem nemen
en zijn moeder worden.</i>

1006
01:05:32,471 --> 01:05:36,851
En de vrouwelijke buren
zal hem een naam geven,

1007
01:05:37,017 --> 01:05:40,604
zeggende: 'U is een zoon geboren.''

1008
01:05:41,522 --> 01:05:43,357
Aan jou.

1009
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
Ik besluit resoluut,
met de hulp van uw genade,

1010
01:05:51,532 --> 01:05:55,744
om mijn zonden te belijden, boete te doen,
en mijn leven aanpassen.

1011
01:05:56,787 --> 01:05:58,831
Amen.

1012
01:06:27,318 --> 01:06:28,360
[GEkreun]

1013
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
[GROANS]

1014
01:06:47,087 --> 01:06:49,340
Marta?

1015
01:07:06,273 --> 01:07:07,733
[GRUNT DAN HAKKT]

1016
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
[PAARD hinnikt op afstand]

1017
01:07:35,970 --> 01:07:38,097
HELEN:
Marta?

1018
01:07:43,519 --> 01:07:45,521
[MUZIEKDOOS SPEELT
OP AFSTAND]

1019
01:07:52,361 --> 01:07:54,363
[♪♪♪]

1020
01:08:22,433 --> 01:08:24,435
[♪♪♪]

1021
01:08:32,985 --> 01:08:35,738
Nee, nee, nee.

1022
01:08:35,904 --> 01:08:37,364
MARTHA:
Helena.

1023
01:08:40,909 --> 01:08:42,244
[CHUCKLES]

1024
01:08:42,411 --> 01:08:46,373
Jij stoute meid, jij.
Je hebt me ontdekt, nietwaar? Hé.

1025
01:08:49,168 --> 01:08:51,712
Ik... Ik zag een licht.

1026
01:08:51,879 --> 01:08:55,341
Nou, er is gewoon geen houden meer aan,
is er? Hé.

1027
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Marta.

1028
01:08:58,469 --> 01:09:00,971
Wat is dit allemaal?
Wat ben je aan het doen?

1029
01:09:01,138 --> 01:09:03,223
Het was mijn verrassing voor jou, lieverd.

1030
01:09:04,642 --> 01:09:07,770
Verrassing? O, nou.

1031
01:09:07,936 --> 01:09:11,857
Ik wilde het allemaal zo instellen
zodat jij het kunt zien,

1032
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
en toen ging ik
stuur het allemaal naar u in New York.

1033
01:09:15,527 --> 01:09:16,904
[CHUCKLES]

1034
01:09:17,071 --> 01:09:22,868
Maar ik dacht alleen aan de presentatie
zou zo levendig zijn.

1035
01:09:23,369 --> 01:09:26,080
[sesam]

1036
01:09:26,246 --> 01:09:28,707
Het spijt me.
Het is in orde, lieverd.

1037
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
Echt, het is in orde.

1038
01:09:31,418 --> 01:09:35,714
Kijk, dat kunnen we nog steeds
laat het aan Jackson zien. Hé.

1039
01:09:35,881 --> 01:09:38,258
Zal dat niet leuk zijn?

1040
01:09:38,926 --> 01:09:40,928
Ja, ja.

1041
01:09:41,553 --> 01:09:43,430
Heleen, alles goed met je?

1042
01:09:43,722 --> 01:09:47,142
Uh... Ik ben gewoon moe.

1043
01:09:47,309 --> 01:09:51,563
Nou, kom op, ik breng je terug
naar huis naar bed. Kom op.

1044
01:09:52,898 --> 01:09:55,567
Wat ben je aan het wandelen
rondlopen zonder schoenen?

1045
01:10:00,030 --> 01:10:02,032
[Hijgen]

1046
01:10:02,991 --> 01:10:04,993
[♪♪♪]

1047
01:10:07,287 --> 01:10:08,288
Wacht.

1048
01:10:08,455 --> 01:10:09,498
[GROANS]

1049
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
Wat is het?
Is het het kindje?

1050
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
HELEN:
Mag ik wat water?

1051
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
We zijn bijna bij het huis.
Nou, kom op.

1052
01:10:16,630 --> 01:10:19,299
Nee, ik heb... Ik heb wat water nodig.

1053
01:10:19,466 --> 01:10:21,552
[HELEN Hijgend]

1054
01:10:21,719 --> 01:10:24,471
Oké. Oké, ik ben zo terug.

1055
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
[♪♪♪]

1056
01:10:55,794 --> 01:10:56,837
Helen!

1057
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
MENS:
Hallo.

1058
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Wat kan ik voor je doen vandaag,
mijn mooie dame?

1059
01:11:52,392 --> 01:11:53,393
[GAS PS]

1060
01:11:53,560 --> 01:11:55,395
<i>Mooie dame.</i>

1061
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
INBREKER [IN SING-SONG STEM]:
<i>Ik</i> weet <i>waar</i> je <i>woont.</i>

1062
01:12:00,901 --> 01:12:02,027
O, mijn God.

1063
01:12:03,904 --> 01:12:05,572
Ik probeer vriendelijk te zijn, lieverd.

1064
01:12:05,739 --> 01:12:07,074
[MOTOR SPUTTERT]

1065
01:12:07,241 --> 01:12:08,659
Hé.

1066
01:12:10,077 --> 01:12:11,578
Verdomd!

1067
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
[♪♪♪]

1068
01:12:25,592 --> 01:12:27,719
[MOTOR TOEREN]

1069
01:12:33,976 --> 01:12:35,435
[GRUNTEN]

1070
01:12:48,115 --> 01:12:50,117
[GROENEN]

1071
01:13:07,968 --> 01:13:09,970
[♪♪♪]

1072
01:13:24,067 --> 01:13:26,069
[HOORN TOETERT]

1073
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
[sesam]

1074
01:13:38,999 --> 01:13:41,543
[BANDEN KRIJZEN]

1075
01:13:46,590 --> 01:13:48,216
Nee.

1076
01:13:49,009 --> 01:13:50,510
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

1077
01:13:56,350 --> 01:13:58,143
Je denkt dat je een straatkat bent,

1078
01:13:58,310 --> 01:14:00,896
uw afval achterlaten
langs de kant van de weg?

1079
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
[HELEN SCHREEUWT]

1080
01:14:14,952 --> 01:14:16,954
[HELEN snikkend]

1081
01:14:17,996 --> 01:14:21,249
Oh, de pijn is verschrikkelijk, nietwaar?

1082
01:14:21,792 --> 01:14:25,545
Lieverd, ik voel het zelf.
Ik kan voelen wat jij voelt.

1083
01:14:25,712 --> 01:14:27,297
O, mijn God, help mij.

1084
01:14:28,340 --> 01:14:31,802
Oh. O, ik wou dat ik het kon.

1085
01:14:32,094 --> 01:14:35,305
Geloof me,
Ik wou dat ik je iets kon geven,

1086
01:14:36,139 --> 01:14:38,225
maar ik kan het niet.

1087
01:14:39,601 --> 01:14:43,563
Je moet er gewoon doorheen,

1088
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
en voel het diep.

1089
01:14:45,816 --> 01:14:48,235
[SCHREEUWEN]

1090
01:14:48,902 --> 01:14:55,242
En dan zul je het nooit meer vergeten
wat uw kind voor u betekent.

1091
01:14:56,118 --> 01:14:58,120
[Hijgen]

1092
01:14:58,286 --> 01:15:00,288
[♪♪♪]

1093
01:15:03,083 --> 01:15:05,335
Ik smeek je.

1094
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
[SCOFFS]

1095
01:15:09,589 --> 01:15:11,466
Nou...

1096
01:15:12,801 --> 01:15:14,136
[ZUCHT]

1097
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
[BUGEL SPEELT FANFARE
OVER LUIDSPREKERS]

1098
01:15:19,725 --> 01:15:23,562
OMKNOPER [OVER <i>PA]: Deelnemers aan de
Jefferson State Golden Horseshoe-veld</i>

1099
01:15:23,729 --> 01:15:27,607
<i>zullen verzamelen in het binnenveld
voor het hoefijzerveld van $ 50.000...</i>

1100
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
Hé. Dit is de grote, nietwaar?

1101
01:15:30,027 --> 01:15:33,113
Ik heb zelf een paar C-briefjes op hem gezet.
Heb je dat gedaan?

1102
01:15:33,280 --> 01:15:36,616
Weet je, ik heb een koper gestuurd
onlangs naar Kilronan

1103
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
en Martha vertelde hem dat jullie
was van gedachten veranderd.

1104
01:15:40,746 --> 01:15:42,581
Dat deed ze?

1105
01:15:42,748 --> 01:15:44,291
[♪♪♪]

1106
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
[sesam]

1107
01:15:45,667 --> 01:15:49,421
Haal nu adem. Het is bijna voorbij.
Adem in, schat.

1108
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
[TELEFOON rinkelt]

1109
01:15:51,173 --> 01:15:53,925
Het is oké. Het gaat goed met je.

1110
01:15:54,092 --> 01:15:56,428
Adem, Helen.

1111
01:15:56,595 --> 01:15:58,847
[Hijgen]

1112
01:15:59,014 --> 01:16:00,557
[SCHREEUWEN]

1113
01:16:01,516 --> 01:16:02,893
Hallo?
Moeder.

1114
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Jackson,
Ik hoopte dat jij het was.

1115
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
[Hijgen en grommen]

1116
01:16:08,774 --> 01:16:09,816
O.

1117
01:16:09,983 --> 01:16:13,904
Nou, natuurlijk is alles in orde.
Goed. Kan ik met haar praten?

1118
01:16:14,071 --> 01:16:16,406
Ze is hier.
Je kunt zo met haar praten.

1119
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
<i>JACKSON:
Hoe gaat het met haar?</i>

1120
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
MARTHA:
Hoe ging de ochtendtraining?

1121
01:16:20,744 --> 01:16:22,162
HELEN:
Jackson!

1122
01:16:22,329 --> 01:16:25,040
<i>JACKSON: Geweldig. Hij leidt de
beste dat hij is geweest. Wij zijn er klaar voor.</i>

1123
01:16:25,207 --> 01:16:27,834
Heb je je postpositie getekend?
Ja.

1124
01:16:28,001 --> 01:16:31,338
<i>Mam, kijk, de race gaat over
Kan ik om te beginnen met Helen praten?</i>

1125
01:16:31,505 --> 01:16:33,799
O nee. Jackson,
Ik verlies je.

1126
01:16:33,965 --> 01:16:36,676
Het spijt me zo, lieverd,
maar ik kan je niet meer horen.

1127
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
Jackson, kun je mij horen?
JACKSON: <i>Mam?</i>

1128
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
[KIESTOON ZOUMMEN]

1129
01:16:42,265 --> 01:16:43,683
[sesam]

1130
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Laat mij gaan.

1131
01:16:48,855 --> 01:16:50,941
[LIJN PIEPEN]

1132
01:16:51,108 --> 01:16:52,150
Shit.

1133
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
MARTHA:
Daar ga je. Het gaat goed met je.

1134
01:16:54,319 --> 01:16:58,615
Kom op, lieverd, duw nog een beetje harder.
Duw. Duw, Helen, duw!

1135
01:16:58,782 --> 01:17:02,202
Ik duw, jij trut! God.

1136
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
OMKNOPER [OVER <i>PA]:
Ze zijn bij de post. De vlag hangt.</i>

1137
01:17:05,455 --> 01:17:06,790
[BEL RINGEN]

1138
01:17:10,669 --> 01:17:12,838
MARTHA:
Nog een laatste keer, duw naar beneden.

1139
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Duw, Helen. Duwen, duwen.

1140
01:17:15,841 --> 01:17:20,512
Kom op, je kunt het.
Geef het aan mij. Kom op, duwen.

1141
01:17:21,054 --> 01:17:23,932
Ja, ik kan het zien. Blijf duwen.

1142
01:17:24,099 --> 01:17:26,560
O, mijn God. Oh!

1143
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Ja, ik zie hem aankomen.

1144
01:17:30,063 --> 01:17:31,064
Duw, Helen.

1145
01:17:31,231 --> 01:17:33,567
[ANNOUNCIER SPREEKT
DUIDELIJK OVER PA]

1146
01:17:33,733 --> 01:17:35,402
Kom op, ga!

1147
01:17:36,945 --> 01:17:38,238
<i>ANNOUNCIER".
Over de grens!</i>

1148
01:17:38,405 --> 01:17:41,158
Ja. Je hebt hem.

1149
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
[♪♪♪]

1150
01:17:47,622 --> 01:17:49,958
Duw, Helen.
Geef nu niet op.

1151
01:17:50,125 --> 01:17:52,794
[GRUNTEN]

1152
01:17:52,961 --> 01:17:55,380
O, mijn God.

1153
01:17:55,547 --> 01:17:59,009
Het is een prachtig jongetje. Oh. Ha.

1154
01:18:00,010 --> 01:18:03,763
Hij lijkt precies op Jackson.
Lieve, lieve jongen.

1155
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[♪♪♪]

1156
01:18:08,435 --> 01:18:11,271
Wat een mooie jongen.

1157
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Geef hem aan mij.

1158
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Mama gaat je halen
allemaal opgeruimd.

1159
01:18:17,986 --> 01:18:21,281
Nee, Martha, geef mij mijn baby.

1160
01:18:21,448 --> 01:18:24,284
Geef mij mijn kindje.
MARTHA: <i>Ik zal</i> van je houden, lieverd

1161
01:18:24,451 --> 01:18:28,371
<i>Ik zal van je houden
Tot China en Afrika elkaar ontmoeten</i>

1162
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
<i>Tot de rivier springt
over de berg</i>

1163
01:18:31,041 --> 01:18:34,294
<i>En de zalm zingt op straat</i>

1164
01:18:43,553 --> 01:18:46,306
Helen, je bent aan het verliezen
zoveel bloed.

1165
01:18:47,682 --> 01:18:51,561
Kijk naar de puinhoop
je hebt gemaakt van mijn linnengoed.

1166
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Oh.

1167
01:18:57,609 --> 01:19:01,780
Ik wilde echt dat we dat zouden zijn
een gezin samen, Helen.

1168
01:19:01,947 --> 01:19:04,366
Echt, dat heb ik gedaan, maar

1169
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Ik weet niet of dat zo is
meer mogelijk, jij ook?

1170
01:19:09,913 --> 01:19:11,248
O, het is jammer.

1171
01:19:13,041 --> 01:19:16,419
Maar je was zo zwak
tijdens uw zwangerschap.

1172
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Dat wist iedereen.

1173
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
En jij zou erop staan dat je dat zou hebben
die baby hier thuis.

1174
01:19:26,680 --> 01:19:29,641
Maar ik heb mijn best gedaan.
Dat weet je, Helen.

1175
01:19:30,267 --> 01:19:31,559
[ZUCHT]

1176
01:19:31,726 --> 01:19:35,647
Natuurlijk zul je het je niet herinneren
op die manier, wil je?

1177
01:19:36,523 --> 01:19:41,027
Je gaat ze van alles vertellen
over mij, verzin verhalen.

1178
01:19:41,194 --> 01:19:43,196
[♪♪♪]

1179
01:19:50,704 --> 01:19:55,375
Weet je, het is erg gevaarlijk
om meer dan slechts een druppel hiervan te nemen.

1180
01:19:58,753 --> 01:20:00,839
Ik wil dat je het weet
dat Jackson en ik

1181
01:20:01,006 --> 01:20:03,133
Ik ga die baby opvoeden
zoals hij verdient.

1182
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
[TAPENDE ARM]

1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,678
Hé, ik ben thuis.

1184
01:20:06,845 --> 01:20:08,972
Je zou trots zijn geweest.

1185
01:20:10,181 --> 01:20:11,433
[GAS PS]

1186
01:20:15,353 --> 01:20:16,730
MARTHA:
Nee.

1187
01:20:16,896 --> 01:20:18,565
Moeder?

1188
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Mama?

1189
01:20:22,235 --> 01:20:24,863
Jackson, ik kom er zo aan.

1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
JACKSON:
Helena?

1191
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Ik heb gebeld en gebeld.

1192
01:20:37,083 --> 01:20:38,626
Hallo.

1193
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
Het is een jongen. Zie je, ik wist het.

1194
01:20:42,255 --> 01:20:45,216
Oh, hij kwam zo snel,
als een goederentrein.

1195
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Ik had geen tijd om iemand te bellen.

1196
01:20:47,135 --> 01:20:49,846
Oh, maar je vrouw,
ze was zo moedig en zo sterk.

1197
01:20:50,013 --> 01:20:51,056
Helena?
Shh.

1198
01:20:51,222 --> 01:20:52,390
Ze moet nu slapen, Jackson.

1199
01:20:52,557 --> 01:20:55,143
Je hebt geen idee wat
ze heeft het vandaag meegemaakt.

1200
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
Jackson.

1201
01:20:57,270 --> 01:21:00,982
Wil je je zoon niet vasthouden?
Is ze oké?

1202
01:21:01,149 --> 01:21:05,528
Het gaat geweldig met Helen. Nu,
kom met mij mee. Ik heb je hulp nodig.

1203
01:21:05,695 --> 01:21:09,282
We moeten deze babyjongen geven
zijn eerste bad.

1204
01:21:12,118 --> 01:21:16,206
Het gaat goed met haar.
Ze moet gewoon slapen.

1205
01:21:32,138 --> 01:21:34,140
[KLOK GING]

1206
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
[♪♪♪]

1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,110
[DEUR KREEKT]

1208
01:22:01,042 --> 01:22:02,335
[GAS PS]

1209
01:22:04,337 --> 01:22:05,839
Hé, Morn.

1210
01:22:07,340 --> 01:22:09,342
O, lieverd.

1211
01:22:09,717 --> 01:22:12,262
Je kunt geen goede nachtrust krijgen
in deze stoel.

1212
01:22:12,429 --> 01:22:14,639
Je gaat verder naar bed
en ik zal in de gaten houden.

1213
01:22:14,806 --> 01:22:17,809
Bedankt, mama. Geen kans.

1214
01:22:17,976 --> 01:22:20,019
Ik wil hier zijn
als ze wakker wordt.

1215
01:22:20,603 --> 01:22:22,439
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

1216
01:22:22,605 --> 01:22:24,774
Ongeacht hoeveel knikken
Ik kom in mijn nek.

1217
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Je vrouw en baby gaan
heb je op volle sterkte nodig.

1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,864
Geloof me, dat heb je
er liggen nog een paar zware maanden voor u.

1219
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Bedankt dat je haar hier doorheen hebt geholpen.

1220
01:22:33,450 --> 01:22:35,702
Nu naar bed, jonge kerel.
Maart.

1221
01:22:35,869 --> 01:22:38,538
Ik accepteer geen nee als antwoord.

1222
01:22:39,998 --> 01:22:43,126
Houd je mond, morgen.
Stop terwijl je voorsprong hebt.

1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,630
Welterusten.

1224
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
[♪♪♪]

1225
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
[ZUCHT]

1226
01:23:11,821 --> 01:23:13,823
[♪♪♪]

1227
01:23:18,161 --> 01:23:20,079
JACKSON:
Hallo, mama.

1228
01:23:21,789 --> 01:23:24,584
Wil je je kleine zoontje ontmoeten?

1229
01:23:33,426 --> 01:23:35,094
Dit is je mama.

1230
01:23:37,263 --> 01:23:39,265
[BABY Babbelen]

1231
01:23:47,649 --> 01:23:50,818
Hoe voel je je?
Oké.

1232
01:23:52,946 --> 01:23:54,781
Waar is Martha?

1233
01:23:54,948 --> 01:23:57,158
Ik denk dat ze slaapt.

1234
01:23:57,617 --> 01:24:00,161
Ze zei dat je het echt was
ging er doorheen.

1235
01:24:01,788 --> 01:24:04,082
Godzijdank was ze hier.

1236
01:24:04,707 --> 01:24:06,459
Ja.

1237
01:24:08,211 --> 01:24:11,464
Lieverd, kun je mij een plezier doen?

1238
01:24:11,881 --> 01:24:14,801
Vraag haar om ons te dwingen
een beetje ontbijt.

1239
01:24:14,968 --> 01:24:17,554
Heb je honger? Dat is goed.
Mm.

1240
01:24:24,477 --> 01:24:27,897
Als je iets nodig hebt,
Ik zal beneden zijn.

1241
01:24:28,064 --> 01:24:29,524
[DEUR OPENT]

1242
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
[DEUR SLUIT]

1243
01:24:41,661 --> 01:24:42,996
[CHUCKLES]

1244
01:24:43,538 --> 01:24:45,456
Nou, hé.

1245
01:24:45,999 --> 01:24:48,501
Daar ben je, papa.

1246
01:24:49,669 --> 01:24:50,712
[LACHT]

1247
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Goedemorgen.

1248
01:24:53,172 --> 01:24:54,799
JACKSON:
Hé, morgen.

1249
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
Ben je buiten geweest?

1250
01:24:56,426 --> 01:24:58,845
HELEN: Ja, ik was aan het zoeken
voor iets in de schuur.

1251
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Hoi.

1252
01:25:00,680 --> 01:25:04,183
Je zou in bed moeten liggen, jongedame,
na wat je hebt meegemaakt.

1253
01:25:04,350 --> 01:25:07,854
Ik voel me geweldig, Martha,
Echt waar.

1254
01:25:08,313 --> 01:25:12,734
God, ik heb zo diep geslapen. Het is
alsof ik gedrogeerd was of zoiets.

1255
01:25:12,900 --> 01:25:16,904
Alsof er twintig jaar voorbijgingen
en ik herinner me gewoon niets.

1256
01:25:17,071 --> 01:25:19,866
O, dat is zo.
We zijn het gewoon vergeten te vertellen.

1257
01:25:20,033 --> 01:25:21,618
HELEN:
Geweldig.

1258
01:25:22,660 --> 01:25:23,828
Wat zit er in de tas?

1259
01:25:23,995 --> 01:25:27,874
Oh, het is gewoon dit ding
Gevonden in de schuur.

1260
01:25:28,041 --> 01:25:29,542
[HELEN SNIJDT]

1261
01:25:29,709 --> 01:25:31,169
<i>Mm.</i>

1262
01:25:31,336 --> 01:25:32,712
Die eieren ruiken lekker.

1263
01:25:36,007 --> 01:25:38,593
Wat?
Wat zelf?

1264
01:25:38,760 --> 01:25:40,511
Wat is het mysterie?

1265
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Oh, doe me een plezier, schat.

1266
01:25:42,555 --> 01:25:46,225
Dit is zo'n gelukkige dag,
Ik wil niet iedereen neerhalen.

1267
01:25:46,559 --> 01:25:49,729
Kom op, schatje. Hé.
Houd ons niet allemaal in spanning.

1268
01:25:49,896 --> 01:25:51,898
Wat zit er in de tas?

1269
01:25:52,982 --> 01:25:55,735
Het is een van die dingen
die Jacksons vader vermoordde.

1270
01:25:56,402 --> 01:25:57,779
Ik had er nog nooit een gezien.

1271
01:25:57,945 --> 01:25:59,155
[♪♪♪]

1272
01:25:59,614 --> 01:26:01,074
Waar heb je het over?

1273
01:26:01,240 --> 01:26:03,242
Weet je, ik besefte het vanochtend

1274
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
nu Jackson een zoon heeft
van zijn eigen,

1275
01:26:05,787 --> 01:26:09,499
hij moet die allemaal loslaten
oude geesten zodat hij vrij kan zijn.

1276
01:26:09,666 --> 01:26:12,543
Ik raakte gewoon geobsedeerd
met het vinden van een van deze dingen

1277
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
en het begraven ervan
zo diep in de grond

1278
01:26:15,046 --> 01:26:18,591
dat het nooit iemand kwaad kan doen
weer in onze familie.

1279
01:26:18,758 --> 01:26:19,801
[CHUCKLES]

1280
01:26:19,967 --> 01:26:24,222
Ik weet dat dat hormonaal klinkt, maar...
Er is niets dat mijn vader heeft gedood.

1281
01:26:24,389 --> 01:26:25,765
Hij viel van de trap.

1282
01:26:25,932 --> 01:26:28,726
Oh, maar het was niet de herfst
dat heeft hem gedood.

1283
01:26:28,893 --> 01:26:33,106
Ik bedoel, je moeder ging daarna naar beneden
Je hebt haar gebeld, precies zoals je zei.

1284
01:26:33,272 --> 01:26:38,111
En ze ontdekte dat hij gevallen was
op deze gekke manier over dit ding.

1285
01:26:38,277 --> 01:26:41,239
Het stond zelfs in de kranten.

1286
01:26:41,406 --> 01:26:44,075
Hij is ergens op gevallen
onderaan de trap?

1287
01:26:44,242 --> 01:26:45,576
[CHUCKLES]

1288
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Oh. Schat, ik denk dat Helen gelijk heeft.

1289
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Dit is niet de dag waarop
we zouden hierover moeten praten.

1290
01:26:51,791 --> 01:26:54,961
Ja, hij viel. Hierop is hij gevallen.

1291
01:26:58,256 --> 01:26:59,882
Het is waarschijnlijk niet dezelfde.

1292
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
Dit moeten er veel zijn
rondslingeren op een plek als deze.

1293
01:27:04,345 --> 01:27:05,763
Wat ben je aan het doen?

1294
01:27:06,305 --> 01:27:07,348
[SCOFFS]

1295
01:27:07,515 --> 01:27:10,977
Wat bedoel je?
Zo stierf Jack.

1296
01:27:11,144 --> 01:27:15,565
Hij viel met tragische,
bijna onvoorstelbare precisie

1297
01:27:15,732 --> 01:27:19,026
op dit ding,
en het verpletterde zijn borstbeen.

1298
01:27:19,193 --> 01:27:23,239
Net zo zeker als iemand
had het in zijn lichaam geslagen.

1299
01:27:24,657 --> 01:27:26,617
Je was planken aan het scheuren
uit die schuur.

1300
01:27:27,493 --> 01:27:29,370
Hoe kon je dat onthouden?

1301
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
Je was 7 jaar oud.
Je was doodsbang.

1302
01:27:32,415 --> 01:27:36,169
Ik herinner me dat je vasthield
dat ding toen je me omhelsde.

1303
01:27:36,335 --> 01:27:39,297
Toen je het liet vallen,
het maakte een luid, rinkelend geluid.

1304
01:27:39,464 --> 01:27:40,840
Vind je dit leuk?

1305
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
[KLANK]

1306
01:27:44,677 --> 01:27:46,763
Waarom doe je dit?

1307
01:27:46,971 --> 01:27:50,057
Je probeert mijn familie uit elkaar te drijven.

1308
01:27:50,224 --> 01:27:52,226
Gewoon omdat je verloren hebt
je eigen ouders.

1309
01:27:52,393 --> 01:27:53,436
Mam, ze was niet...

1310
01:27:53,603 --> 01:27:56,981
Ze houdt niemand voor de gek
met die onschuldige ogen met grote ogen...

1311
01:27:57,148 --> 01:27:58,941
Weet je wat ze bedoelt?

1312
01:27:59,108 --> 01:28:02,862
Ook al had ik zo'n ding
in mijn handen, dat betekent niet

1313
01:28:03,029 --> 01:28:06,199
er kon geen ander zijn
één onderaan de trap.

1314
01:28:06,365 --> 01:28:08,367
Je herinnert je die dag nog.

1315
01:28:08,868 --> 01:28:11,454
Je herinnert je de val.

1316
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
En die val had dat ook kunnen zijn
iedereen vermoord die...

1317
01:28:16,375 --> 01:28:17,543
Marta,

1318
01:28:18,211 --> 01:28:20,838
waarom, niemand impliceert het
dat je Jack hebt vermoord.

1319
01:28:21,005 --> 01:28:25,510
Mijn God, ik bedoel, veel vrouwen hebben dat gedaan
zaken en vermoorden hun echtgenoten niet

1320
01:28:25,676 --> 01:28:27,970
omdat hij erachter komt
en gaat vertrekken.

1321
01:28:28,137 --> 01:28:30,348
Mijn vader was degene
de affaire hebben.

1322
01:28:30,515 --> 01:28:34,393
Oh nee, nee, dat heb je achterstevoren.
Robin Hayes was een paardenvechter.

1323
01:28:34,560 --> 01:28:38,314
Martha had een affaire
met hem.

1324
01:28:39,065 --> 01:28:42,151
Alice heeft je dat verteld, nietwaar?

1325
01:28:42,527 --> 01:28:45,488
Dat is precies het soort verdraaide leugen
Alice zou uitvinden

1326
01:28:45,655 --> 01:28:48,991
en je vrouw zou het proberen
blijven doorgaan om jou tegen mij op te zetten.

1327
01:28:49,158 --> 01:28:51,244
Zie je niet wat ze doet,
Jackson?

1328
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
--1841. Ik heb net met Robin Hayes gesproken
een half uur geleden.

1329
01:28:54,497 --> 01:28:57,542
Hij verwacht een telefoontje.
Wil je hem spreken?

1330
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
omwille van de oude tijd?
Nee!

1331
01:29:01,212 --> 01:29:04,674
Vorig jaar overleed Robin Hayes
van een hartaanval.

1332
01:29:04,841 --> 01:29:06,425
Er is er één die je niet hebt veroorzaakt.

1333
01:29:07,760 --> 01:29:13,224
Je kon het gewoon niet verdragen om dat te laten gebeuren
een gelukkig gezin zijn, zou jij dat kunnen?

1334
01:29:15,351 --> 01:29:18,354
We waren zo dichtbij gelukkig te zijn,
Jackson.

1335
01:29:18,521 --> 01:29:20,565
We waren zo dicht bij gelukkig zijn.

1336
01:29:21,023 --> 01:29:22,441
Hier ziet u hoe dichtbij we waren.

1337
01:29:27,029 --> 01:29:30,283
Je moeder probeerde mij gisteravond te vermoorden.
Dat is een leugen.

1338
01:29:30,449 --> 01:29:33,661
Niemand verlaat Martha.
Zie je het niet?

1339
01:29:33,828 --> 01:29:36,497
Je vader ging weg,
daarom heeft ze hem vermoord.

1340
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
En wat nog erger is, ze heeft jou...
haar eigen kind, denk dat hij het deed,

1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,963
zodat ze jou aan haar kon binden
voor de rest van je leven.

1342
01:29:44,130 --> 01:29:49,927
Nee! Ik wil dat je gooit
deze liegende teef uit mijn huis!

1343
01:29:50,803 --> 01:29:53,264
Ja, er is alleen maar ruimte
voor een daarvan.

1344
01:29:53,431 --> 01:29:57,143
Je zult nooit iets bewijzen.
Dat hoeft niet.

1345
01:30:00,187 --> 01:30:02,189
Oh, maar, Jackson.
Jackson, je kunt niet...

1346
01:30:02,356 --> 01:30:03,733
Zwijg!

1347
01:30:06,485 --> 01:30:08,988
Alles aan jou is een leugen.

1348
01:30:10,031 --> 01:30:13,659
Deze plek en alles erop
zal worden verkocht.

1349
01:30:14,160 --> 01:30:18,289
Je zult mij nooit zien
of een ander lid van mijn familie.

1350
01:30:20,833 --> 01:30:22,877
Maar ik heb het allemaal voor jou gedaan.

1351
01:30:23,044 --> 01:30:27,298
Jij bent mijn moeder niet.

1352
01:30:27,465 --> 01:30:29,508
Nee!

1353
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
Nee.

1354
01:30:35,389 --> 01:30:37,183
Jij hebt dit gedaan.

1355
01:30:37,350 --> 01:30:42,229
Je hebt hem bedrogen. Je hebt hem gevangen.
Je hebt jezelf zwanger gemaakt.

1356
01:30:42,688 --> 01:30:44,023
Ik weet wat je zoekt.

1357
01:30:44,565 --> 01:30:49,403
Je wilt mijn boerderij,
mijn land, mijn jongen.

1358
01:30:51,489 --> 01:30:55,034
Je wilt alles nemen wat ik heb
en laat mij met niets achter.

1359
01:30:56,035 --> 01:30:58,371
Zie je niet wat ze doet?

1360
01:30:59,830 --> 01:31:02,375
Ze wil mij zijn. Hé.

1361
01:31:04,669 --> 01:31:05,711
[LACHT]

1362
01:31:06,796 --> 01:31:08,005
[GRUNTS]

1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,347
Tot ziens, Martha.

1364
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
Nee.

1365
01:31:19,058 --> 01:31:21,060
[♪♪♪]

1366
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
[MARTHA snikkend]

1367
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
[♪♪♪]

1368
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Oma.

1369
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
[♪♪♪]