1 00:00:04,373 --> 00:00:14,307 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:15,212 --> 00:00:17,146 ♪ besoin d'un nouvel amour ? ♪ 3 00:00:19,515 --> 00:00:21,716 ♪ hé, je suis prêt ♪ 4 00:00:23,451 --> 00:00:25,885 ♪ tu veux mon temps ? ♪ 5 00:00:27,687 --> 00:00:31,455 ♪ et je le veux bien, ouais ♪ 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,756 ♪ parce que c'est moi ♪ 7 00:00:33,790 --> 00:00:35,757 ♪ qui va montrer ♪ 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,827 ♪ quand il n'y a personne ♪ 9 00:00:39,829 --> 00:00:41,696 ♪ Je serai ton homme ♪ 10 00:00:45,565 --> 00:00:47,699 ♪ ouais, c'est moi ♪ 11 00:00:47,733 --> 00:00:49,733 ♪ qui va montrer ♪ 12 00:00:49,767 --> 00:00:51,934 ♪ quand il n'y a personne ♪ 13 00:00:53,703 --> 00:00:55,737 ♪ Je serai ton homme ♪ 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,707 ♪ Je serai ton homme ♪ 15 00:01:00,642 --> 00:01:02,776 ♪ très bien. ♪ 16 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 17 00:02:36,674 --> 00:02:39,374 Oh putain. 18 00:02:45,614 --> 00:02:49,716 Pouah. Quoi? Je dors, Ray. 19 00:02:49,750 --> 00:02:51,385 J'ai besoin de te parler. Appelez-moi. 20 00:02:51,419 --> 00:02:52,886 Je suis nu. 21 00:02:52,920 --> 00:02:55,288 Je t'ai déjà vu nu. Allez. 22 00:02:56,256 --> 00:02:58,657 Eh bien, j'ai de la compagnie. 23 00:03:03,596 --> 00:03:05,096 Allez, Ray ! 24 00:03:05,130 --> 00:03:07,098 C'est l'aube. Je ne suis pas un marin. 25 00:03:07,132 --> 00:03:09,866 - Parlez à partir de là. - Je ne veux pas parler d'ici. 26 00:03:09,901 --> 00:03:12,501 - Je ne peux même pas te voir. - Eh bien, je peux te voir. 27 00:03:12,536 --> 00:03:14,603 Donc, si vous avez quelque chose dire, dis-le. 28 00:03:14,638 --> 00:03:17,339 Je suis tout ouïe. 29 00:03:17,373 --> 00:03:20,508 Très bien. Reste à l'écart de ma femme. 30 00:03:20,543 --> 00:03:22,143 Tu n'as pas de femme. 31 00:03:22,177 --> 00:03:24,745 Tu sais ce que je suis en parlant, Lenore. 32 00:03:24,779 --> 00:03:26,780 Oh, tu veux dire ton ex-femme Jessica ? 33 00:03:26,814 --> 00:03:29,215 La femme mariée que tu aller jouer au bowling en secret ? 34 00:03:29,249 --> 00:03:31,483 Ouais, elle. Reste loin d'elle, d'accord ? 35 00:03:31,518 --> 00:03:33,451 Est-ce que tu me donnes un ultimatum, Ray ? 36 00:03:33,486 --> 00:03:35,119 Je suis l'amie de Jessica. 37 00:03:35,154 --> 00:03:38,856 J'essaie de la sauver de devenir une triste divorcée à deux reprises. 38 00:03:38,890 --> 00:03:40,357 Et toi, Ray ? 39 00:03:40,391 --> 00:03:42,726 A quoi penses-tu quand tu es en train de la serrer dans tes bras 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,260 Dans un parking de bowling ? 41 00:03:44,294 --> 00:03:46,428 Pensez-vous à sauvant aussi son mariage, 42 00:03:46,463 --> 00:03:49,497 Ou essayez-vous le détruire ? 43 00:03:49,532 --> 00:03:51,633 Au fait, j'ai un nouveau client pour vous 44 00:03:51,667 --> 00:03:53,101 Demain soir, mardi. 45 00:03:53,135 --> 00:03:54,802 Seras-tu libre, ou seras-tu trop occupé 46 00:03:54,837 --> 00:03:56,804 Jouer au bowling avec votre ex-femme ? 47 00:04:02,642 --> 00:04:04,543 Très bien, quand je dis quelque chose, tu le réponds. 48 00:04:04,577 --> 00:04:07,579 Alors je dis: "tu ne peux pas baise-moi", n'est-ce pas ? 49 00:04:07,613 --> 00:04:10,515 Alors tu dis... répétez-le-moi. 50 00:04:10,549 --> 00:04:14,618 Genre "tu ne peux pas me baiser parce que je ne veux pas que tu le fasses. 51 00:04:18,556 --> 00:04:19,990 Vous nous devez deux mois de loyer. 52 00:04:20,024 --> 00:04:22,492 - Vous pensez que vous pourriez l'avoir bientôt ? 53 00:04:22,526 --> 00:04:24,394 Attends, je viens de... retiens cette pensée. 54 00:04:24,428 --> 00:04:26,395 Je ne sais pas qui c'est. 55 00:04:26,429 --> 00:04:27,929 Pourquoi n'as-tu pas tu as décroché ton téléphone ? 56 00:04:27,964 --> 00:04:29,564 - Nous devons parler. - Euh, Ray... 57 00:04:29,598 --> 00:04:32,733 - Salut. - Ray, voici M. Et Mme Sumbal. 58 00:04:32,768 --> 00:04:34,735 Ce sont mes très gentils, généreux 59 00:04:34,769 --> 00:04:36,636 Et des propriétaires très patients. 60 00:04:36,671 --> 00:04:40,606 Écoute, Tanya, j'ai un problème avec Lenore. 61 00:04:40,640 --> 00:04:43,208 - Quoi? Quel genre de problème ? - Eh bien, je, euh... 62 00:04:44,844 --> 00:04:47,145 Tu sais, j'ai un très mauvais pressentiment à son sujet. 63 00:04:47,179 --> 00:04:50,615 Tu sais, elle en a beaucoup de nos informations personnelles 64 00:04:50,649 --> 00:04:51,883 Et je ne lui fais pas confiance. 65 00:04:51,917 --> 00:04:54,518 Tu sais, je... pour te dire la vérité, 66 00:04:54,552 --> 00:04:57,053 Je n'aime pas la manière elle vous traite. 67 00:04:57,088 --> 00:04:58,921 Euh, tu veux des olives ? 68 00:05:01,758 --> 00:05:03,058 Mon mari dit que nous pourrions 69 00:05:03,092 --> 00:05:04,492 Je dois te facturer des frais de retard de 50 $. 70 00:05:04,526 --> 00:05:06,060 Le problème c'est que je... Je ne l'ai pas. 71 00:05:06,094 --> 00:05:08,195 Je ne l'ai pas. Il me manque 300 $, tu sais ? 72 00:05:08,229 --> 00:05:10,730 Que voulez-vous de moi? Je vis ici depuis 15 ans. 73 00:05:10,764 --> 00:05:12,531 Et souviens-toi quand le rat était dans le sèche-linge ? 74 00:05:12,566 --> 00:05:14,633 Est-ce que je me suis plaint ? Je ne l'ai pas fait. Je ne me plains pas maintenant. 75 00:05:14,667 --> 00:05:16,468 Je viens de... nous avons une bonne relation. 76 00:05:16,502 --> 00:05:18,436 J'ai juste besoin de parler à mon ami. Attendez une seconde. 77 00:05:18,471 --> 00:05:20,605 Peut-être que tu as raison. Peut-être que nous sommes mieux sans elle. 78 00:05:20,639 --> 00:05:23,107 Euh, d'accord, pourquoi tu dis ça ? 79 00:05:23,141 --> 00:05:24,474 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 80 00:05:24,509 --> 00:05:26,043 - Non. - Non ? Très bien, alors... 81 00:05:26,077 --> 00:05:27,944 Ray, c'est juste que... tu sais quoi ? 82 00:05:27,979 --> 00:05:30,547 - Je ne pense tout simplement pas que tu l'es étant très professionnel. - Hein? 83 00:05:30,581 --> 00:05:32,382 Tu ne peux pas simplement avoir un mauvais pressentiment 84 00:05:32,416 --> 00:05:34,651 Et abandonnons nos affaires partenaire en ce moment. 85 00:05:34,685 --> 00:05:36,419 Pourquoi pas? 86 00:05:36,453 --> 00:05:39,254 Parce que Ray, tout vient jusqu'aux clients. 87 00:05:39,289 --> 00:05:41,723 D'accord? Ce sont les clients et l'argent. 88 00:05:41,758 --> 00:05:43,425 Si je ne peux pas venir avec les clients, 89 00:05:43,459 --> 00:05:45,159 Alors tu vas partir revenir vers Lenore 90 00:05:45,194 --> 00:05:46,661 La seconde où elle apparaît avec des nouveaux. 91 00:05:46,695 --> 00:05:48,762 - Tu le sais. - C'est ce que je te demande. 92 00:05:48,797 --> 00:05:51,231 Pouvez-vous les obtenir sans elle ? 93 00:05:51,265 --> 00:05:53,667 Oui, Ray. Oui. D'accord? 94 00:05:53,701 --> 00:05:57,236 Je réserverai ce riche veuve Frances, Ray. 95 00:05:57,270 --> 00:05:58,704 je pense à elle comme Moby-Dick 96 00:05:58,738 --> 00:06:02,274 Et je suis Achab, sauf réussi. 97 00:06:04,110 --> 00:06:06,278 Vous avez lu "Moby-Dick", n'est-ce pas ? 98 00:06:06,312 --> 00:06:08,446 Mm-hmm. 99 00:06:11,783 --> 00:06:14,885 - Oh ! Salut. 100 00:06:14,919 --> 00:06:16,786 Tu veux que je te frotte ? 101 00:06:16,821 --> 00:06:18,988 Merci, chérie. Je suis propre. 102 00:06:22,225 --> 00:06:25,027 - Ça va, Ron ? - Ouais, je vais mieux que bien. 103 00:06:25,061 --> 00:06:27,729 J'ai bon espoir et je t'aime 104 00:06:27,763 --> 00:06:29,730 Et j'ai pensé à propos de notre conversation. 105 00:06:29,765 --> 00:06:33,600 - Quel discours ? - A propos du bébé. Aucune pression. 106 00:06:33,635 --> 00:06:36,203 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet en ce moment. 107 00:06:36,237 --> 00:06:40,273 je pensais juste de ma famille. 108 00:06:40,307 --> 00:06:44,743 - Tu veux dire toi, moi et les enfants ? - Ouais. 109 00:06:44,778 --> 00:06:48,914 Et ceux qui sont venus avant nous, comme mon grand-père. 110 00:06:48,948 --> 00:06:52,317 Les gens disaient qu'il avait le nez parfait. 111 00:06:52,351 --> 00:06:54,318 Tu es sûr que tu vas bien, Ron ? 112 00:06:54,353 --> 00:06:57,221 Il n'y a pas de problèmes de visage dans ma famille, Jess. 113 00:06:57,255 --> 00:06:59,789 Pas d'Alzheimer, pas de maladie cœliaque, 114 00:06:59,824 --> 00:07:02,225 Pas de syndrome de Klinefelter, pas de tay-sachs... 115 00:07:02,259 --> 00:07:06,228 - Ron, tu parles de encore le bébé. - Oui. 116 00:07:06,263 --> 00:07:10,932 Jess, je parle du bébé encore une fois parce que je veux un bébé. 117 00:07:10,967 --> 00:07:12,867 je veux transmettre cette tradition. 118 00:07:12,902 --> 00:07:15,603 J'ai 42 ans, Ron. 119 00:07:15,637 --> 00:07:18,672 Je ne vais pas avoir de bébé avec toi. 120 00:07:24,845 --> 00:07:28,147 J'ai fait des études de médecine. Je ne suis pas toxicomane. 121 00:07:28,181 --> 00:07:29,748 Je n'ai jamais été incarcéré. 122 00:07:29,783 --> 00:07:32,618 je suis un homme bon d'une bonne famille 123 00:07:32,652 --> 00:07:35,920 Dans un bon quartier et j'ai faim ! 124 00:07:35,955 --> 00:07:39,390 je suis dans ma cuisine, je cherche mes flocons d'avoine 125 00:07:39,424 --> 00:07:41,925 Que j'ai acheté avec l'argent que j'ai gagné 126 00:07:41,960 --> 00:07:43,593 Avec le travail que j'ai encore 127 00:07:43,628 --> 00:07:46,730 Dans cet effondrement putain d'économie 128 00:07:46,764 --> 00:07:49,298 Parce que je veux le petit-déjeuner ! 129 00:07:49,333 --> 00:07:51,200 Je veux mes putains de flocons d'avoine ! 130 00:07:51,234 --> 00:07:54,703 je veux ma cannelle putain de flocons d'avoine ! 131 00:07:55,838 --> 00:07:57,939 Ce n'est pas ça Je me suis inscrit ! 132 00:07:57,973 --> 00:08:01,442 Ce n'est pas la vie de mes rêves ! 133 00:08:13,853 --> 00:08:16,821 M. Landy t'as dit ça ? 134 00:08:16,856 --> 00:08:19,323 M. Landy l'agent de sécurité ? 135 00:08:20,424 --> 00:08:22,425 Je suis désolé, Ray. 136 00:08:22,459 --> 00:08:25,327 Il a dit que c'était Damon ? 137 00:08:25,362 --> 00:08:29,031 C'était lui, Ray, ton fils, 138 00:08:29,066 --> 00:08:31,367 Prendre une fuite sur le marbre. 139 00:08:36,705 --> 00:08:38,739 Il a pissé dessus marbre, Tanya. 140 00:08:38,774 --> 00:08:40,274 - 2h00 du matin. - Ouais. 141 00:08:40,308 --> 00:08:41,742 Tout seul. 142 00:08:41,776 --> 00:08:43,510 Il se dirige vers le diamant, 143 00:08:43,544 --> 00:08:46,946 Il a décompressé sa braguette et lâchez-vous. 144 00:08:46,981 --> 00:08:49,515 Je pense que je peux voir ce qu'il cherchait. 145 00:08:49,550 --> 00:08:52,118 - Vous voyez ce qu'il voulait ? - Allez, Ray. 146 00:08:52,152 --> 00:08:55,554 Vous savez, l'assiette de la maison ? Un endroit appelé chez-soi ? 147 00:08:55,589 --> 00:08:58,157 Il libérait sa colère de manière non violente. 148 00:08:58,191 --> 00:09:00,592 Il était en train de se libérer, d'accord. Je ne sais pas pour la colère. 149 00:09:00,626 --> 00:09:02,494 je dis juste il pourrait être un artiste. 150 00:09:02,528 --> 00:09:04,662 Il n'a pas peint, Tanya. Il a fait pipi. 151 00:09:04,697 --> 00:09:06,797 Très bien, peut-être qu'il a besoin d’un modèle. 152 00:09:06,832 --> 00:09:08,999 Ouais, ce serait moi. Tu sais, je suis son père. 153 00:09:09,034 --> 00:09:11,635 Très bien, mais peut-être qu'il a besoin quelqu'un d'autre à admirer, 154 00:09:11,670 --> 00:09:13,671 Comme un... comme un homme voyageur, tu sais ? 155 00:09:13,705 --> 00:09:15,672 Quelqu'un qui partage ses intérêts. 156 00:09:15,707 --> 00:09:17,607 Attends, j'ai une idée. 157 00:09:17,641 --> 00:09:21,210 Ici, juste... juste amène-le à cela. 158 00:09:23,080 --> 00:09:25,515 "Slam Bam poésie slam." 159 00:09:25,549 --> 00:09:28,050 " Sam... " "confiture de poésie slam bam." 160 00:09:28,085 --> 00:09:29,485 Non merci. 161 00:09:29,519 --> 00:09:32,521 Ray, tu ne peux pas juste jeter des trucs sur la passerelle. 162 00:09:32,555 --> 00:09:35,056 Je peux l'obtenir. Attends, attends. 163 00:09:35,090 --> 00:09:37,924 Tu vois, c'est vrai... 164 00:09:37,959 --> 00:09:40,126 Oh mon Dieu ! 165 00:09:40,161 --> 00:09:41,594 Que fais-tu? 166 00:09:41,629 --> 00:09:44,164 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien, Ray. 167 00:09:44,198 --> 00:09:45,765 - Ce qui s'est passé? - C'est stupide. 168 00:09:45,799 --> 00:09:47,934 Allez, allons-y. Je vais bien. 169 00:09:49,203 --> 00:09:51,503 Tu sais, Ray, je fais une suggestion sérieuse. 170 00:09:51,538 --> 00:09:54,305 Je pense que la poésie pourrait parle vraiment à Damon. 171 00:09:54,340 --> 00:09:56,474 Super, peut-être celui de mon fils un bon rimeur. 172 00:09:56,508 --> 00:09:59,043 Sans vouloir vous offenser, mais je ne pense pas qu'un bande d'étrangers portant un béret 173 00:09:59,077 --> 00:10:01,011 C'est ce dont mon enfant a besoin en ce moment. 174 00:10:01,046 --> 00:10:03,147 D'accord, chut. Là... elle est là. 175 00:10:03,182 --> 00:10:05,815 - Où? - 14h00. 176 00:10:05,850 --> 00:10:09,284 Elle mange un poulet bol dans une chemise à 800 $. 177 00:10:09,319 --> 00:10:11,319 Mais ne... ne la regarde pas. Regardez-moi. 178 00:10:11,354 --> 00:10:13,888 - Quoi? Pourquoi? - Parce que... 179 00:10:13,923 --> 00:10:16,924 Elle veut pour te regarder. 180 00:10:17,859 --> 00:10:20,027 - Elle le fait ? - Ouais. 181 00:10:20,061 --> 00:10:21,862 Quoi... quoi... 182 00:10:21,896 --> 00:10:23,296 - Je pensais... - Quoi ? 183 00:10:23,331 --> 00:10:25,198 - Je pensais que j'étais censé la rencontrer. - Non non non non. 184 00:10:25,232 --> 00:10:26,833 Elle aime faire des choses une étape à la fois. 185 00:10:26,867 --> 00:10:27,934 Alors cette fois 186 00:10:27,968 --> 00:10:30,069 Elle va juste regarde de loin. 187 00:10:30,103 --> 00:10:32,071 Très bien. 188 00:10:32,105 --> 00:10:33,906 Je ne sais pas ce qu'elle peut dire de là-bas. 189 00:10:33,940 --> 00:10:35,741 Que tu es assez beau 190 00:10:35,775 --> 00:10:38,343 Et pas dangereux. 191 00:10:38,377 --> 00:10:40,278 D'accord, c'est tout. 192 00:10:40,312 --> 00:10:41,879 - C'est ça? - C'est ça. 193 00:10:41,913 --> 00:10:43,447 Je suis venu jusqu'ici juste pour ça ? 194 00:10:43,481 --> 00:10:46,783 C'est Moby-Dick, Ray. Croyez-moi, elle en vaut la peine. 195 00:10:57,326 --> 00:10:59,461 Je suis désolé. 196 00:10:59,495 --> 00:11:01,796 Tu as vraiment besoin des flocons d'avoine si mauvais ? 197 00:11:01,831 --> 00:11:03,965 Mère. 198 00:11:18,513 --> 00:11:21,014 Jess, 199 00:11:21,048 --> 00:11:24,617 je t'ai aimé depuis la 10e année, 200 00:11:24,652 --> 00:11:29,022 Depuis ce cours de maths tu m'as ignoré, 201 00:11:29,056 --> 00:11:32,959 Depuis avant même toi savais que j'étais en vie. 202 00:11:32,993 --> 00:11:35,862 Je t'ai dit que je ne voulais pas avoir bébés parce que j'avais peur. 203 00:11:35,896 --> 00:11:39,398 J'avais peur que tu ne m'épouses pas si je te disais la vérité, mais... 204 00:11:41,001 --> 00:11:44,036 je veux être à l'intérieur, Jess. 205 00:11:46,406 --> 00:11:50,209 je t'aime plus que la vie elle-même. 206 00:11:50,243 --> 00:11:52,545 Je t'aime aussi, Ron. 207 00:11:53,980 --> 00:11:56,515 Je veux que tu sois à l'intérieur aussi. 208 00:11:56,550 --> 00:11:59,318 Merci. 209 00:11:59,352 --> 00:12:03,756 Aujourd'hui est le jour le plus heureux de ma vie. 210 00:12:03,790 --> 00:12:06,125 Je vais être père ! 211 00:12:21,440 --> 00:12:23,908 Quelque chose que tu veux me dire ? 212 00:12:23,942 --> 00:12:26,410 - Comme quoi? - Je ne sais pas. 213 00:12:26,445 --> 00:12:29,646 Mais s'il y a quelque chose tu veux dire, 214 00:12:29,680 --> 00:12:31,281 Tu peux me le dire. 215 00:12:31,315 --> 00:12:33,483 Je suis ton père. Je t'aime. 216 00:12:35,018 --> 00:12:39,621 Tu sais, mon père... il avait cette affaire supplémentaire 217 00:12:39,655 --> 00:12:42,890 Fabriquer des leurres, des canards... 218 00:12:42,925 --> 00:12:44,792 Canards colverts, rousses... 219 00:12:44,826 --> 00:12:46,560 Vous l'avez nommé, il l'a sculpté. Il a adoré. 220 00:12:46,594 --> 00:12:49,162 Chaque seconde, il a eu 221 00:12:49,196 --> 00:12:51,463 Il était là-bas dans cette remise à outils 222 00:12:51,498 --> 00:12:54,666 Avec ses petits canards leurres. 223 00:12:54,701 --> 00:12:56,868 Mais vraiment je voulais écraser ces canards, tu sais ? 224 00:12:56,902 --> 00:12:59,404 je voulais casser leurs petites têtes arrachées. 225 00:13:01,941 --> 00:13:03,375 M. Landy t'a vu, mon fils. 226 00:13:03,409 --> 00:13:06,244 L'autre soir, il t'a vu. 227 00:13:06,278 --> 00:13:09,914 Tu... tu as uriné sur le passe-temps de l'Amérique, mon fils. 228 00:13:09,948 --> 00:13:12,550 Je ne t'ai pas compris j'ai des ennuis, n'est-ce pas ? 229 00:13:12,584 --> 00:13:14,585 Non non, 230 00:13:14,619 --> 00:13:17,588 Mais ce que je dis c'est que nous sommes pareils. 231 00:13:17,623 --> 00:13:19,557 Je peux te comprendre. 232 00:13:19,591 --> 00:13:22,126 Nous sommes... nous sommes... tu sais, 233 00:13:22,160 --> 00:13:26,863 Nous sommes des compagnons... Voyageurs. 234 00:13:26,898 --> 00:13:29,800 C'est normal de vouloir pour me venger de ton vieux. 235 00:13:29,834 --> 00:13:31,935 Ce n'est pas grave si c'était moi tu voulais pisser dessus. 236 00:13:33,538 --> 00:13:35,773 je ne voulais pas pour te pisser dessus, papa. 237 00:13:35,807 --> 00:13:38,175 J'ai juste bu beaucoup de soda. 238 00:13:57,892 --> 00:14:01,827 Salut. Euh, je m'enregistre... 239 00:14:01,862 --> 00:14:05,064 - Ou je récupère une clé. - Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 240 00:14:05,098 --> 00:14:07,867 C'est... c'est, euh, monsieur... 241 00:14:07,901 --> 00:14:10,702 M. Falls. Je suis M. Falls. 242 00:14:10,737 --> 00:14:13,238 Rayon? Rayon! 243 00:14:13,272 --> 00:14:14,806 - Mike. - Mon pote ! 244 00:14:14,840 --> 00:14:19,409 Oh, mec, c'est bon à voir un visage amical, mon pote. 245 00:14:19,443 --> 00:14:22,078 Être célibataire est déjà assez dur, mais. 246 00:14:22,112 --> 00:14:24,180 Merde, je n'ai pas dit deux mots depuis mon arrivée ici. 247 00:14:24,214 --> 00:14:25,881 Qu'est-ce que tu bois ? J'achète. 248 00:14:25,915 --> 00:14:27,415 Euh non... non merci, Mike. 249 00:14:27,450 --> 00:14:29,217 Je... je... 250 00:14:29,251 --> 00:14:31,686 Merde, tu as déjà une chambre ? 251 00:14:31,720 --> 00:14:34,121 - Euh-huh. - Optimiste, hein ? 252 00:14:34,156 --> 00:14:35,622 Voilà, M. Falls. 253 00:14:35,657 --> 00:14:37,157 - Merci. - 50ème étage. 254 00:14:37,191 --> 00:14:38,825 - Profitez de votre séjour. - Des chutes ? Qui c'est? 255 00:14:38,859 --> 00:14:41,394 Ça me bat. je ne suis pas là pour le truc des célibataires, Mike. 256 00:14:41,428 --> 00:14:43,696 Oh oh. Pourquoi es-tu ici ? 257 00:14:43,730 --> 00:14:46,198 Euh... C'est différent. 258 00:14:46,232 --> 00:14:47,732 - Dans une chambre d'hôtel ? - Ouais. 259 00:14:47,766 --> 00:14:49,800 Hé, ravi de te voir, mon pote. 260 00:14:49,835 --> 00:14:51,869 Tu as l'air, euh... tu as l'air bien. 261 00:14:51,903 --> 00:14:53,537 - Ouais. - Allez les assommer. 262 00:14:53,571 --> 00:14:55,105 Ouais. 263 00:14:55,139 --> 00:14:57,674 Toi aussi. 264 00:14:59,543 --> 00:15:01,577 - Bonjour ? Entrez. 265 00:15:16,421 --> 00:15:18,356 Waouh. 266 00:15:24,862 --> 00:15:26,696 - Salut. - Salut. 267 00:15:26,730 --> 00:15:28,897 - Gâteau? - Non merci. 268 00:15:28,932 --> 00:15:32,100 Ouah. 269 00:15:40,109 --> 00:15:41,710 Tu es mignon. 270 00:15:52,789 --> 00:15:56,257 tu veux le faire par terre ? 271 00:15:56,292 --> 00:15:57,892 Bien sûr. 272 00:16:04,499 --> 00:16:06,133 Mon tour. 273 00:16:19,910 --> 00:16:22,144 Allez-y. 274 00:16:27,277 --> 00:16:29,077 Je m'appelle Christine. 275 00:16:29,112 --> 00:16:31,079 Richard. 276 00:16:31,113 --> 00:16:32,813 - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. - Oh ouais? 277 00:16:32,848 --> 00:16:35,449 - Joyeux anniversaire. - Merci. 278 00:16:35,483 --> 00:16:37,451 Tu es mon cadeau d'anniversaire. 279 00:16:37,485 --> 00:16:39,419 Hé! Oh ouais. 280 00:16:39,453 --> 00:16:41,321 Chante pour moi, tu veux ? 281 00:16:41,355 --> 00:16:43,222 Qu’aimeriez-vous entendre ? 282 00:16:43,257 --> 00:16:46,025 C'est mon anniversaire. Chantez « joyeux anniversaire ». 283 00:16:48,361 --> 00:16:50,228 Euh euh... 284 00:16:50,262 --> 00:16:52,330 ♪ heureux... ♪ 285 00:16:52,364 --> 00:16:57,001 - ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ - Oh ouais. 286 00:16:57,035 --> 00:17:02,405 - ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ - Ouais. 287 00:17:02,439 --> 00:17:06,508 ♪ Joyeux anniversaire, chère Christine... ♪ 288 00:17:06,543 --> 00:17:09,177 Oh parfait, ouais. 289 00:17:09,212 --> 00:17:15,349 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 290 00:17:17,218 --> 00:17:19,119 Waouh. 291 00:17:19,153 --> 00:17:21,121 Chante-le encore, d'accord ? 292 00:17:21,155 --> 00:17:22,789 - Euh... - Encore une fois. 293 00:17:22,823 --> 00:17:25,791 - ♪ Joyeux anniversaire... ♪ - Attends, attends, attends. 294 00:17:25,825 --> 00:17:27,392 - Commencez par le haut. - D'accord. 295 00:17:27,427 --> 00:17:29,427 - Je l'aime. - D'accord. 296 00:17:29,462 --> 00:17:32,196 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 297 00:17:32,230 --> 00:17:33,631 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 298 00:17:33,665 --> 00:17:35,766 - Encore une fois. - ♪ Heureux... ♪ 299 00:17:35,801 --> 00:17:38,135 - Fort. - ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 300 00:17:38,170 --> 00:17:39,369 Doux. 301 00:17:39,404 --> 00:17:41,605 - Chante-le encore. - Encore? 302 00:17:41,639 --> 00:17:44,642 - Lent. - ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 303 00:17:44,676 --> 00:17:46,946 Avec un accent... irlandais. 304 00:17:46,980 --> 00:17:49,280 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 305 00:17:49,315 --> 00:17:51,748 - Je ne peux pas faire d'accent. - Non? 306 00:17:51,782 --> 00:17:54,083 - Plus doux alors. - ♪ Heureux... ♪ 307 00:17:54,118 --> 00:17:56,118 Non, fort. Je suis désolé, bruyant. 308 00:17:56,153 --> 00:17:59,488 ♪ heureux anniversaire à toi... ♪ 309 00:17:59,522 --> 00:18:00,989 Ne vous arrêtez pas. Continuez comme ça. 310 00:18:01,024 --> 00:18:03,525 - ♪ Joyeux anniversaire... ♪ - Chante-le encore. 311 00:18:09,331 --> 00:18:11,532 je me sens si mal à propos de ce qui s'est passé. 312 00:18:11,567 --> 00:18:14,568 Si ça peut te consoler, j'avais l'agence a viré ce type. 313 00:18:14,603 --> 00:18:16,537 Nous n'avons pas besoin pour parler de ça. 314 00:18:16,572 --> 00:18:19,440 Tout ce sexologue chose... ce n'est pas qui je suis. 315 00:18:19,475 --> 00:18:21,676 Je sais. 316 00:18:21,710 --> 00:18:23,544 - Mais si jamais tu veux réessayer... - Non. 317 00:18:23,579 --> 00:18:25,346 ...je te le promets, le gars ne vous résistera pas. 318 00:18:25,381 --> 00:18:27,482 Je ne sais pas. 319 00:18:30,118 --> 00:18:31,719 Mon Dieu, regarde-le. 320 00:18:31,753 --> 00:18:35,055 Il a dit qu'hier c'était le le plus beau jour de sa vie. 321 00:18:35,090 --> 00:18:38,025 c'était peut-être le cas. 322 00:18:38,059 --> 00:18:39,926 Mais je n'ai pas dit oui, Lenore. 323 00:18:39,961 --> 00:18:41,861 je viens de lui dire que je l'aimais. 324 00:18:41,896 --> 00:18:43,363 Je veux dire, qu'est-ce que c'était Je devais dire ? 325 00:18:43,397 --> 00:18:45,799 Il dit qu'il a été amoureux de moi depuis 326 00:18:45,833 --> 00:18:48,201 Avant d'être en vie. 327 00:18:49,403 --> 00:18:52,005 Eh bien, tu pourrais être clair votre réponse est non. 328 00:18:52,039 --> 00:18:53,540 Mm. Hmm. 329 00:18:53,574 --> 00:18:56,910 - Il y a aussi l'option de dire oui. - Quoi? 330 00:18:56,944 --> 00:18:59,512 J'essaie de sauver ton le mariage est possible, Jess. 331 00:18:59,547 --> 00:19:01,014 Je suis inquiet. 332 00:19:01,048 --> 00:19:03,050 Je veux dire, le bowling avec ton ex-mari ? 333 00:19:03,085 --> 00:19:04,553 Qu'est-ce que c'était l'autre soir ? 334 00:19:04,588 --> 00:19:06,088 rien. 335 00:19:06,122 --> 00:19:07,756 Cela ne veut rien dire. 336 00:19:09,292 --> 00:19:11,060 Alors, est-il célibataire ? 337 00:19:12,729 --> 00:19:14,763 Je suppose que oui. Pourquoi? 338 00:19:14,798 --> 00:19:16,432 Je connais beaucoup de femmes ce serait 339 00:19:16,466 --> 00:19:18,934 J'apprécie vraiment quelqu'un comme lui. 340 00:19:22,505 --> 00:19:24,406 Mais pas autant comme ils l'apprécieraient 341 00:19:24,441 --> 00:19:25,875 Ce que tu as ici avec Ronnie. 342 00:19:25,909 --> 00:19:28,711 Bonjour? Regardez cet endroit. C'est magnifique. 343 00:19:28,745 --> 00:19:32,414 Tu as une maison assez grande pour toi, ta maman, tes enfants. 344 00:19:32,449 --> 00:19:33,982 Tu as un homme qui t'aime, 345 00:19:34,017 --> 00:19:37,385 Qui y vit avec toi. 346 00:19:37,419 --> 00:19:39,220 C'est une belle vie, Jess. 347 00:19:46,426 --> 00:19:49,461 D'accord. Une manière de se salir. 348 00:19:51,798 --> 00:19:53,564 Oh, tu sais, c'est une fille très gentille 349 00:19:53,598 --> 00:19:55,598 Et nous aimons dépenser passer du temps ensemble. 350 00:19:55,633 --> 00:19:58,067 J'aime passer du temps avec elle et c'est tout ce qu'il y a à dire. 351 00:19:58,101 --> 00:19:59,868 Et voilà. Mettez-vous devant. 352 00:19:59,903 --> 00:20:01,503 - Hé, Danny ! - Agitation! 353 00:20:01,538 --> 00:20:03,538 C'est un bel hôtel, mon pote. 354 00:20:03,573 --> 00:20:05,507 Je ne dirai rien. 355 00:20:05,541 --> 00:20:07,008 Allez, baisse le nez. 356 00:20:07,042 --> 00:20:09,043 Alors, est-elle votre Dame donatrice spéciale ? 357 00:20:09,078 --> 00:20:11,178 C'est elle qui a payé pour les uniformes ? 358 00:20:11,213 --> 00:20:12,713 Ouais. 359 00:20:12,747 --> 00:20:14,948 C'est vrai, Mike. Tu m'as eu. 360 00:20:14,982 --> 00:20:16,885 Quel chanceux êtes-vous. 361 00:20:16,920 --> 00:20:19,186 J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi et je me suis endormi. 362 00:20:19,221 --> 00:20:22,294 Oh sympa ! 363 00:20:22,328 --> 00:20:24,231 Très bien, l'air vivant là-bas ! 364 00:20:24,265 --> 00:20:25,966 Alors qui est M. Falls ? 365 00:20:28,836 --> 00:20:31,038 Hé, Mikey, 366 00:20:31,072 --> 00:20:33,373 - Prenez le relais pour moi, d'accord ? - Bien sûr. 367 00:20:33,407 --> 00:20:35,708 - Je reviens tout de suite. - Hé! 368 00:20:35,743 --> 00:20:37,076 - Hé. - Hé. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,178 - Quoi de neuf ? - J'ai eu une réunion de rappel. 370 00:20:39,212 --> 00:20:41,981 - Comment ça s'est passé ? - Oh, tu sais. 371 00:20:42,015 --> 00:20:43,616 Écoute... 372 00:20:45,118 --> 00:20:46,886 Je ne pense pas que nous devrions je ne vais plus jouer au bowling. 373 00:20:46,920 --> 00:20:48,921 - D'accord. - Je veux dire, j'ai j'y ai pensé. 374 00:20:48,955 --> 00:20:51,857 Je pense que c'est bizarre. Ma copine j'ai pensé la même chose, tu sais ? 375 00:20:51,892 --> 00:20:54,694 Nous deux... Je veux dire, nous sommes divorcés. 376 00:20:54,728 --> 00:20:56,996 Quelle petite amie ? 377 00:20:57,031 --> 00:21:00,233 Celui que tu as rencontré au un bowling... Lenore. 378 00:21:00,234 --> 00:21:03,302 Elle pensait que tu étais mignon. 379 00:21:03,336 --> 00:21:05,171 Je veux dire, j'aime savoir que tu l'as toujours. 380 00:21:05,205 --> 00:21:06,906 Cette sauce spéciale. 381 00:21:06,940 --> 00:21:08,740 je ne sais pas cette femme, tu sais ? 382 00:21:08,775 --> 00:21:11,042 - Elle a les yeux rouges... - Elle n'a pas les yeux rouges. 383 00:21:11,076 --> 00:21:13,444 - ...Comme un rat. - Elle a les cheveux roux. 384 00:21:13,479 --> 00:21:15,813 Très bien, même différence. 385 00:21:16,948 --> 00:21:20,617 Ronnie veut que je passe un moment. 386 00:21:21,653 --> 00:21:23,754 Je pensais que tu devrais le savoir. 387 00:21:26,891 --> 00:21:29,258 Avec lui ? 388 00:21:30,794 --> 00:21:34,230 Ouais, Ray, avec lui. 389 00:21:34,264 --> 00:21:38,268 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 390 00:21:38,302 --> 00:21:41,837 Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 391 00:21:47,142 --> 00:21:50,113 Quoi? Vas-tu dire quelque chose ? 392 00:22:05,964 --> 00:22:09,233 Aïe, désolé. Je suis vraiment désolé. 393 00:22:10,268 --> 00:22:13,067 Il fait vraiment clair ici. 394 00:22:13,101 --> 00:22:17,168 Euh... Bonjour, collègues poètes 395 00:22:17,201 --> 00:22:19,736 Et passionnés de poésie. 396 00:22:19,770 --> 00:22:21,904 Je m'appelle Tanya. 397 00:22:21,939 --> 00:22:24,540 Je suis poète, intérimaire et proxénète. 398 00:22:24,574 --> 00:22:27,542 J'ai plastifié mon poème. 399 00:22:27,577 --> 00:22:30,745 J'ai une plastifieuse chez Costco. 400 00:22:30,780 --> 00:22:33,114 Mon poème s'appelle "phallus". 401 00:22:34,783 --> 00:22:37,185 "Phallus, tu me poignardes" 402 00:22:37,219 --> 00:22:39,187 Libération, mais pas de paix 403 00:22:39,221 --> 00:22:43,491 "Je combats le monolithe avec plis humides et en colère de mon âme. 404 00:22:43,525 --> 00:22:45,959 Y a-t-il une limite de temps ? 405 00:22:45,994 --> 00:22:48,762 "comment..." 406 00:22:50,197 --> 00:22:52,765 Comment peux-tu me comprendre quand tu es si dense ? 407 00:22:52,766 --> 00:22:55,668 Comment peux-tu me voir avec un seul œil ? 408 00:22:55,702 --> 00:22:58,170 Vous avancez, comment pouvez-vous tu me comprends quand je suis toujours agité, hein ? 409 00:22:58,204 --> 00:23:00,138 Toujours implacable 410 00:23:00,172 --> 00:23:02,373 Mais la réponse est juste à côté de toi 411 00:23:02,374 --> 00:23:06,844 Je tourne en rond avec mon engorgé pensées, mon désir langoureux 412 00:23:06,878 --> 00:23:09,312 "Mais tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé. 413 00:23:09,346 --> 00:23:12,148 Tu ne peux pas me baiser parce que Je suis déjà baisé. 414 00:23:12,182 --> 00:23:14,150 - Oh, allez. - Chut. 415 00:23:14,184 --> 00:23:17,186 - Tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé. - Arrêtez ça. 416 00:23:17,220 --> 00:23:22,524 Tu ne peux pas me baiser parce que Je suis... je suis déjà baisé. 417 00:23:22,558 --> 00:23:25,860 Tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé. 418 00:23:30,366 --> 00:23:33,668 Tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé ! 419 00:23:35,805 --> 00:23:39,541 Tu ne peux pas baiser parce que je suis déjà baisé. 420 00:23:39,576 --> 00:23:41,510 Tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé. 421 00:23:41,544 --> 00:23:44,113 Tu ne peux pas me baiser parce que je suis déjà baisé. 422 00:23:44,147 --> 00:23:46,749 Tu ne peux pas me trouver parce que je suis déjà perdu. 423 00:23:46,784 --> 00:23:49,285 Tu ne peux pas me trouver parce que je suis déjà perdu. 424 00:23:49,286 --> 00:23:51,754 Tu ne peux pas m'apprendre parce que je suis déjà parti. 425 00:23:51,789 --> 00:23:54,959 Tu ne peux pas m'apprendre parce que je suis déjà parti. 426 00:23:54,994 --> 00:23:57,896 Mais, euh, si tu m'aimes, je vais... 427 00:23:57,930 --> 00:24:00,565 Je tomberai dans tes bras. 428 00:24:04,203 --> 00:24:09,676 C'est ça. 429 00:24:16,450 --> 00:24:18,649 C'est ça le truc sur le fait d'être un artiste. 430 00:24:18,683 --> 00:24:22,180 Tu... tu t'appuies sur vos propres expériences de vie. 431 00:24:22,213 --> 00:24:24,378 Vous les mettez dans votre travail. 432 00:24:24,412 --> 00:24:25,979 Tu prends tout ce qui te dérange, 433 00:24:26,013 --> 00:24:28,314 Tout ce qui t'inspire et vous en faites de l'art. 434 00:24:28,349 --> 00:24:30,550 Prenez Damon ici par exemple. 435 00:24:30,584 --> 00:24:33,052 Son père Ray est un lycéen 436 00:24:33,087 --> 00:24:34,787 Entraîneur de baseball. 437 00:24:34,821 --> 00:24:36,854 Non, je sais, n'est-ce pas ? Tu n'es pas obligé de me le dire. 438 00:24:36,888 --> 00:24:39,755 Mais l'autre soir, sans même le savoir, 439 00:24:39,789 --> 00:24:42,356 Damon a fait de l'art. 440 00:24:42,391 --> 00:24:45,592 Il est allé au terrain de baseball où son père Ray est entraîneur. 441 00:24:45,626 --> 00:24:47,560 Et il est allé au marbre 442 00:24:47,594 --> 00:24:50,162 Et il a ouvert sa braguette, 443 00:24:50,196 --> 00:24:52,163 Il lui a sorti le pénis et énervé sur le marbre. 444 00:24:52,197 --> 00:24:54,664 Il vient de faire pipi dessus et il a fait de l'art. 445 00:24:54,699 --> 00:24:56,399 C'était fantastique. 446 00:24:56,433 --> 00:24:58,935 - Où vas-tu, coach ? - Je dois y aller. 447 00:24:58,969 --> 00:25:03,739 Euh, Tanya, c'était... C'était vraiment génial. 448 00:25:03,773 --> 00:25:05,140 Merci, Ray. 449 00:25:05,174 --> 00:25:10,545 Euh, c'était sympa de... pour rencontrer vous tous. 450 00:25:10,580 --> 00:25:13,715 Continuez à faire ce que vous faites. 451 00:25:13,749 --> 00:25:15,750 Damester, tu es prête ? 452 00:25:15,784 --> 00:25:17,617 Oh, je peux le ramener à la maison si tu veux. 453 00:25:17,652 --> 00:25:19,719 Je... je ne sais pas. 454 00:25:19,753 --> 00:25:22,555 Je veux dire, ouais, je peux attraper une balade avec Tanya, papa. 455 00:25:24,057 --> 00:25:26,692 Ouais, d'accord. Bien sûr, D. 456 00:25:26,726 --> 00:25:29,194 - Merci. - Non, ne me remercie pas. 457 00:25:29,228 --> 00:25:31,396 Merci Tanya. 458 00:25:31,430 --> 00:25:33,731 Merci, T. 459 00:25:35,767 --> 00:25:37,535 - Bonne nuit. Bonne nuit, coach. 460 00:25:37,569 --> 00:25:39,437 Bonne nuit. 461 00:25:41,173 --> 00:25:43,140 Et ça juste là, mes amis, 462 00:25:43,175 --> 00:25:45,610 Les États-Unis sont-ils d'Amérique... 463 00:25:45,644 --> 00:25:49,209 Le rouge, le blanc et le vert, bébé. 464 00:25:49,243 --> 00:25:52,109 États-Unis 465 00:25:54,913 --> 00:26:04,083 Synchronisation par Honeybunny www.addic7ed.com 466 00:26:04,117 --> 00:26:09,489 ♪ J'ai parlé profondément dans les os♪ 467 00:26:09,523 --> 00:26:13,765 ♪ J'ai dit seigneur, seigneur, Je suis à la maison ♪ 468 00:26:13,799 --> 00:26:16,001 ♪ Je suis à la maison maintenant ♪ 469 00:26:17,571 --> 00:26:21,108 ♪ c'est juste moi et l'os du bébé ♪ 470 00:26:23,076 --> 00:26:26,642 ♪ et nous sommes tous seuls ♪ 471 00:26:26,676 --> 00:26:30,276 ♪ J'ai mon os de chat noir ♪ 472 00:26:30,311 --> 00:26:34,513 ♪ saint saint Boney Maroney ♪ 473 00:26:35,715 --> 00:26:38,949 ♪ il n'y a personne mais moi en effet ♪ 474 00:26:42,553 --> 00:26:46,489 ♪ moi et un os gémissant ♪ 475 00:27:07,040 --> 00:27:10,375 ♪ et alors j'ai dit, bébé ♪ 476 00:27:10,409 --> 00:27:15,312 ♪ tu dois atteindre vraiment profond pour moi ♪ 477 00:27:15,346 --> 00:27:18,448 ♪ trouve-moi sur l'os ♪ 478 00:27:20,317 --> 00:27:23,284 ♪ parce que j'ai été je marche ♪ 479 00:27:25,953 --> 00:27:28,654 ♪ J'ai marché à travers une zone ♪ 480 00:27:28,689 --> 00:27:31,190 ♪ choisis un os ♪ 481 00:27:31,224 --> 00:27:33,992 ♪ choisis un os ♪ 482 00:27:34,026 --> 00:27:36,260 ♪ choisis un os. ♪ 483 00:27:37,305 --> 00:27:43,469 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org