1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Θα τους σκοτώσω! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Θα τους σκοτώσω όλους! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Προδότες και κακοί! 4 00:02:53,677 --> 00:02:55,303 -Τολμούν να με χτυπήσουν! - Σεβασμιώτατε. 5 00:02:55,387 --> 00:02:57,889 -Εγώ είμαι ο βασιλιάς! - Σεβασμιώτατε! Ναι, ναι. 6 00:02:57,973 --> 00:03:00,350 -Εγώ είμαι ο βασιλιάς! -Ναι, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Προδότες και κακοί! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Φωτιά από τον ουρανό. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Αυτό είναι πόλεμος! Κηρύσσω πόλεμο! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Κηρύσσω πόλεμο! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Οι πύλες έχουν κλείσει. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Η αναζήτηση προχωρά. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Ο κακός θα βρεθεί. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Δεν πρέπει να μας ταρακουνάει αυτό. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 Αυτή η πράξη. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 -Το παιδί. -Το παιδί είναι νεκρό. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Ο πόνος του έχει τελειώσει. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Αλλά τι έχουν κάνει στο κορίτσι μου. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 Ναί. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Και θα το πληρώσουν. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Ποιος θα πληρώσει; 22 00:05:16,319 --> 00:05:19,448 Όποιος το χέρι το έκανε αυτό ή προκάλεσε να γίνει. 23 00:05:19,531 --> 00:05:23,910 Και τι γίνεται αν το χέρι που το έκανε δεν είναι ποιος πρέπει να κατηγορηθεί; 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Οι θεοί μας τιμωρούν. Με τιμωρούν. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Για ποια αμαρτία; 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Κόρη, άκουσέ με. 27 00:05:37,466 --> 00:05:44,389 Θα θρηνήσουμε όπως πρέπει, αλλά μπορεί να προκύψει κάποιο καλό από αυτό. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 Και πού ήταν τα μέλη αυτού του συμβουλίου ενώ ο δολοφόνος απείλησε τον βασιλιά τους; 29 00:05:50,520 --> 00:05:51,730 Απείλησες κι εσύ, Σεβασμιώτατε; 30 00:05:51,813 --> 00:05:53,023 Θα μπορούσα να ήμουν! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Ο γιος μου είναι η κληρονομιά μου! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Ο γιος μου είναι διάδοχος του Iron Throne! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Και που ήσουν, ο Κύριος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς μου; 34 00:06:09,039 --> 00:06:11,917 Ήμουν αβέντ, Σεβασμιώτατε, έχοντας παραγγείλει τη Νυχτερινή Φρουρά. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Κλινήρης. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Κλινήρης! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 Αντί για προστασία την ιερότητα της οικογένειάς μου! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Δεν είναι ώρα για τυφλούς κατηγορίες, Σεβασμιώτατε. 39 00:06:23,136 --> 00:06:24,721 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό σύντομα. 40 00:06:24,805 --> 00:06:27,265 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος--Τι; 41 00:06:27,349 --> 00:06:29,726 Υπάρχει ερώτηση ποιος το έκανε αυτό; 42 00:06:29,810 --> 00:06:33,188 Ποιος θα το έκανε αυτό εκτός η σκύλα βασίλισσα των καθάρματα, 43 00:06:33,271 --> 00:06:35,857 η αυτάρεσκη μουνιά του Dragonstone; 44 00:06:35,941 --> 00:06:39,319 Εκεί κάθεται απέναντι στον κόλπο, στον βράχο της, γελώντας με. 45 00:06:39,403 --> 00:06:42,155 Γελάει μαζί μου! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Ευχήσατε να σωθεί η ζωή της. 47 00:06:52,207 --> 00:06:54,960 Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε. Κύριοι μου. 48 00:06:55,043 --> 00:06:57,045 Ο φύλακας έχει συλλάβει κάποιον. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 Ο άνδρας που συλλάβαμε είναι γνωστός σε εμάς. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Είναι ένας χρυσός μανδύας. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Διακρίνεται για τη βάναυση φύση του. 52 00:07:04,845 --> 00:07:07,264 Τον πιάσαμε, φεύγοντας από την Πύλη των Θεών 53 00:07:07,347 --> 00:07:09,599 με το κεφάλι του παιδιού σε ένα τσουβάλι. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 55 00:07:13,770 --> 00:07:17,315 Καλά θα ήταν να πάρουμε ποιες πληροφορίες μπορούμε από το blackguard. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Έχω εμπιστοσύνη στην κυριαρχία του εμπορίου σας, Λόρδος Λάρις. 57 00:07:21,737 --> 00:07:23,989 Α, πάντα μελετώντας, πάντα πρωτόκολλο. 58 00:07:24,072 --> 00:07:25,365 Ξέρουμε τον εχθρό μας! 59 00:07:25,449 --> 00:07:28,618 Ένας βασιλιάς μπορεί να έχει περισσότερα παρά ένας εχθρός, Χάρη σου. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Καλά θα κάνουμε να διαπιστώσουμε αν αυτό είναι το χέρι της αδερφής σου 61 00:07:32,706 --> 00:07:36,001 ή αν υπάρχει φίδι φωλιασμένο πιο κοντά στους κόλπους μας. 62 00:07:36,084 --> 00:07:38,086 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς σε αυτό το δωμάτιο. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Ο Λόρδος Τζάσπερ έχει δίκιο. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 Κατά μία έννοια, πρέπει να προσδιορίσουμε τι συνέβη 67 00:08:00,067 --> 00:08:02,986 και αν εμείς στο Keep είμαστε ακόμα σε κίνδυνο. 68 00:08:03,070 --> 00:08:05,363 Με μια άλλη έννοια, φυσικά, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 δεν πειράζει. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Εννοείς να κατηγορήσεις τη Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Πες στο βασίλειο ότι το έκανε αυτό. 72 00:08:17,334 --> 00:08:20,962 Δεν θα πω τίποτα στο βασίλειο. Μας επιτέθηκαν μέσα στα τείχη μας. 73 00:08:21,046 --> 00:08:24,341 Μέσα στα δικά μας κρεβάτια. Δεν θα με θεωρήσουν αδύναμο. 74 00:08:24,424 --> 00:08:26,968 Σε θεωρούν ήδη αδύναμο, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Γαμώτο... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Μια βιαστική στέψη, ένας δράκος που δραπετεύει από το λάκκο. 77 00:08:39,106 --> 00:08:40,398 Ο λαός βλέπει έναν οιωνό. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 Ψιθυρίζουν στους δρόμους. 79 00:08:42,901 --> 00:08:45,695 Λένε, ίσως η Rhaenyra πρέπει να είναι βασίλισσα. 80 00:08:45,779 --> 00:08:50,283 Και έτσι, θα την ονομάζατε: τέρας. Δολοφόνος βρεφών. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Θα έκανα περισσότερα από αυτό. 82 00:08:53,620 --> 00:08:56,748 Μια κηδεία εξέλιξη. Αφήστε τους να δουν το παιδί. 83 00:08:56,832 --> 00:09:01,002 Ας κοιτάξουν τα έργα αυτού του διεκδικητή του θρόνου. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Πατέρας. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 -Βασιλιά μου... - Όχι. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Δεν θα έχω το σώμα του μικρού μου γιου 87 00:09:13,807 --> 00:09:15,600 σύρθηκε στο δρόμο σαν νεκρό σκυλί. 88 00:09:15,684 --> 00:09:17,686 Δεν σύρθηκε! Τιμήθηκε! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Συνοδεία στο λάκκο του δράκου να καεί ως πρίγκιπας Ταργκάρυεν. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Σεβασμιώτατε. 91 00:09:24,818 --> 00:09:26,611 Όχι. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Ας μην πει κανείς ότι δεν στεναχωριέμαι. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Ο Jaehaerys ήταν εγγονός μου. Τον αγαπούσα. 94 00:09:38,665 --> 00:09:41,501 Δεν θα τον βάλω να πεθάνει μάταια. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Αυτοί που δήλωσαν για τη Rhaenyra, 96 00:09:44,129 --> 00:09:46,798 θα την υποστηρίξουν ακόμα όταν ακούνε για την εξαχρείωση της; 97 00:09:46,882 --> 00:09:48,884 Ή θα προτιμήσουν να μην την απαρνηθούν; 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Ο Jaehaerys θα κάνει περισσότερα για εμάς τώρα παρά χίλιοι ιππότες στη μάχη. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Θα έχεις τον πόλεμο σου, Χάρη σου. 100 00:10:03,607 --> 00:10:08,236 Αλλά αν περιμένετε λίγο, μπορεί ακόμα να διπλασιάσετε τη δύναμή σας. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Μητέρα. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Το χέρι βαδίζει σε ένα δύσκολο μονοπάτι, αγάπη μου, 103 00:10:20,624 --> 00:10:22,834 αλλά μπορεί να είναι το σωστό. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Αφήστε τις σιωπηλές αδελφές να ετοιμάσουν τον πρίγκιπα για το τελευταίο του ταξίδι. 105 00:10:27,714 --> 00:10:30,842 Και καβαλώντας πίσω του, η μητέρα του η βασίλισσα, 106 00:10:30,926 --> 00:10:32,969 και μαζί της, η Βασίλισσα Dowager. 107 00:10:33,053 --> 00:10:34,596 Όχι, δεν θέλω να γίνω θέαμα. 108 00:10:34,679 --> 00:10:38,225 Το βασίλειο πρέπει να δει η θλίψη του στέμματος, 109 00:10:38,308 --> 00:10:41,978 μια λύπη που εκφράζεται καλύτερα μέσα από τις πιο ευγενικές ψυχές του. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι με τον ίδιο τον βασιλιά πρέπει να γλιτώσει. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Θα γίνει κηδεία για τον Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Μας ζητήθηκε να οδηγήσουμε σε βαγόνι πίσω από το σώμα του. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 Δεν θέλω. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Ούτε εγώ. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Αλλά όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 ένα χτύπημα στον βασιλιά είναι ένα χτύπημα στο βασίλειο. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Όταν οι άνθρωποι μοιράζονται τη θλίψη μας, έρχονται πιο κοντά μας. 118 00:11:38,034 --> 00:11:39,703 Δεν τους θέλω πιο κοντά. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Δεν τους ξέρω. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Μερικές φορές, πρέπει να προσποιούμαστε. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Γιατί; 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Είμαστε εκπρόσωποι του θρόνου. Έχουμε καθήκον. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, αυτό που είδες χθες το βράδυ που ήρθες στο δωμάτιό μου... 124 00:11:58,346 --> 00:12:00,515 Αυτό είναι για το αγόρι μου. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Με προσέλαβε ο Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Μας πλήρωσε. Μισό τώρα, μισό όταν τελειώσει η δουλειά. 127 00:13:25,851 --> 00:13:28,270 -Ποιος είναι «εμείς»; -Κουράνιος. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Απασχολείται από το νοικοκυριό. Δεν ξέρω το σωστό του όνομα. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Δείτε τα έργα της Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Προσποιητής του θρόνου! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Βασιλοκτόνος! 132 00:14:00,385 --> 00:14:02,387 Θερμά συλλυπητήρια, Βασίλισσα μου. 133 00:14:02,471 --> 00:14:04,055 Οι θεοί να είναι μαζί σου, Βασίλισσα μου. 134 00:14:04,139 --> 00:14:05,932 Σε στηρίζουμε Βασίλισσα Ελένη. 135 00:14:06,016 --> 00:14:10,020 Μολυστής των αθώων! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Ιδού τα έργα της Rhaenyra, της σκληρής! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Θα με πληγώσεις; 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Όχι. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη Χάρη Του. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Δείτε τα έργα της Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,741 --> 00:15:06,493 Η βασίλισσα μας! 142 00:15:06,576 --> 00:15:10,580 Προσποιητής του θρόνου! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Βασιλοκτόνος! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Βασίλισσα Ελένη! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Τι συμβαίνει εκεί; 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Τι συμβαίνει; Μετακινήστε το, λοιπόν! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 -Βασίλισσα Ελένη! -Ελάενα. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Βασίλισσα Ελένη! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Σηκώνω! Σηκώνω! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Μια κατάρα, μια κατάρα στη Rhaenyra, το τερατώδες! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Δεν είναι ακόμη σαφές πώς το ίδιο το Keep παραβιάστηκε. 153 00:16:34,164 --> 00:16:36,416 Το κεφάλι του αγοριού αποκόπηκε από το σώμα του. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Χιλιάδες ήταν μάρτυρες της πομπής. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Και με κατηγορούν να έχει ένα χέρι σε αυτό. 156 00:16:44,007 --> 00:16:45,550 Έτσι φαίνεται. 157 00:16:45,634 --> 00:16:48,345 Υπήρξαν μηνύματα αποστέλλεται για το σκοπό αυτό 158 00:16:48,428 --> 00:16:49,638 σε όλο το βασίλειο. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Πρέπει να στείλουμε τα δικά μας μηνύματα, αρνούμενος αυτόν τον βδελυρό ισχυρισμό. 160 00:16:54,893 --> 00:16:56,520 Θα το κάνω αμέσως 161 00:16:56,603 --> 00:16:58,855 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα ληφθούν με καλή πίστη. 162 00:16:58,939 --> 00:17:02,275 Και πρέπει να διπλασιάσουμε την προσοχή μας, εδώ και στο Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Θα υπάρξει γρήγορη ανταπόδοση με τη μια ή την άλλη μορφή-- 164 00:17:05,737 --> 00:17:07,614 Το έχω φροντίσει, Σεβασμιώτατε. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Αφήστε με να πετάξω στο Vermax. 166 00:17:10,826 --> 00:17:12,702 Ο Rhaenys χρειάζεται στο Gullet και μπορώ να παρακολουθώ τις κινήσεις 167 00:17:12,786 --> 00:17:14,746 -από το King's Landing. -Οχι. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Πρέπει να πούμε ότι η ζημιά η θέση μας είναι ανυπολόγιστη, 169 00:17:19,793 --> 00:17:23,422 σε μια εποχή που χρειαζόμαστε περισσότερο την πίστη στον σκοπό μας. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Αλλά είναι ψέμα. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 Έχοντας χάσει τον δικό μου γιο, 172 00:17:29,970 --> 00:17:34,433 ότι θα προκαλούσα κάτι τέτοιο στην Ελένη, όλων των ανθρώπων. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Ένας αθώος. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Ο θάνατος του πρίγκιπα Λούκερις ήταν ένα σοκ και μια προσβολή. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Μια μητέρα τόσο στεναχωρημένη μπορεί, φυσικά, αναζητήστε ανακούφιση σε ανταπόδοση. 176 00:17:53,243 --> 00:17:55,078 Προτείνεις, σερ Άλφρεντ, 177 00:17:55,162 --> 00:17:58,206 που με οδήγησε η θλίψη μου να διατάξει τον αποκεφαλισμό ενός παιδιού; 178 00:17:58,290 --> 00:18:02,294 Απλώς σκέφτηκα, ίσως, μια ενέργεια που έγινε εσπευσμένα. 179 00:18:02,377 --> 00:18:03,795 Προσοχή στον εαυτό σας. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Στείλατε δολοφόνους να δολοφονούν παιδιά; στα κρεβάτια τους; 181 00:18:26,318 --> 00:18:27,944 Έστειλα την εκδίκηση της βασίλισσας για τον γιο της. 182 00:18:28,028 --> 00:18:29,780 Τι είπες αυτή την «εκδίκηση»; 183 00:18:29,863 --> 00:18:32,074 Τι του είπες, Δαίμονα, 184 00:18:32,157 --> 00:18:34,159 ότι ένα αγόρι βρίσκεται νεκρό και κατηγορούμαι ότι το σκότωσα; 185 00:18:34,242 --> 00:18:36,495 Η Μυσαρία μου έδωσε ονόματα και μια υποκρισία. 186 00:18:36,578 --> 00:18:41,500 Ήμουν σαφής στις οδηγίες μου: Aemond, ο αδελφός του Aegon του σφετεριστή. 187 00:18:41,583 --> 00:18:44,211 -Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για ένα λάθος. -Δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος; 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Αν δεν βρισκόταν ο Έιμοντ, ποιες ήταν οι οδηγίες σου τότε; 189 00:18:53,970 --> 00:18:55,347 Δεν αφορούσαν, σε καμία περίπτωση, 190 00:18:55,430 --> 00:18:57,516 -αυτό του μικρού παιδιού. -Είπες ότι ήταν ο στόχος σου 191 00:18:57,599 --> 00:19:01,144 να χυθεί αίμα στο Hightower, και αν όχι ο Aemond, τότε οποιοσδήποτε θα το έκανε. 192 00:19:01,228 --> 00:19:03,438 -Οχι. -Με έχεις πληγώσει. 193 00:19:03,522 --> 00:19:05,482 Αποδυνάμωσε την αξίωσή μου για τον θρόνο, 194 00:19:05,565 --> 00:19:09,611 την ικανότητά μου να συγκεντρώσω στρατό, τη θέση μου στο δικό μου συμβούλιο. 195 00:19:09,694 --> 00:19:11,947 είπα όχι. 196 00:19:12,030 --> 00:19:13,949 Δεν σε πιστεύω. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Και έτσι φτάνουμε σε αυτό, επιτέλους. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα πλήρως, παρόλο που το ήθελα, το ήθελα. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Τώρα όμως είδα ότι η καρδιά σου ανήκει μόνο σε σένα. 201 00:19:46,481 --> 00:19:49,484 Και όταν ήμουν παιδί, Το πήρα ως πρόκληση. 202 00:19:49,568 --> 00:19:52,070 Αλλά είμαι μεγαλύτερος τώρα. Έχω αρκετές προκλήσεις. 203 00:19:52,154 --> 00:19:54,239 -Σας έχω υπηρετήσει πιστά. -Έχεις; 204 00:19:54,322 --> 00:19:56,992 Ή με χρησιμοποίησες ως εργαλείο 205 00:19:57,075 --> 00:19:59,786 με το οποίο να πιάσω στην κλεμμένη σας κληρονομιά; 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Όταν ο Ser Erryk σου έφερε το στέμμα, 207 00:20:20,682 --> 00:20:23,310 εγώ ο ίδιος δεν το έβαλα στο μέτωπό σου; 208 00:20:23,393 --> 00:20:27,898 Ναι, αλλά πριν από αυτό, επιδιώξατε να ηγηθείτε ενός συμβουλίου πολέμου 209 00:20:27,981 --> 00:20:30,817 ενώ δούλευα μόνος στο κρεβατοκάμαρά μου. 210 00:20:30,901 --> 00:20:32,819 Και μετά, όταν σκέφτηκα ότι συναντήθηκαν για να εξετάσει 211 00:20:32,903 --> 00:20:35,072 -τους όρους που μας βάζουν οι εχθροί μας-- -Μια βλακεία! Μια βλακεία! 212 00:20:35,155 --> 00:20:37,240 Να παρατήσω τον θρόνο του αδελφού μου στα προδοτικά ψέματα 213 00:20:37,324 --> 00:20:39,826 -του Otto Hightower! -Ο θρόνος μου, Δαίμονας, 214 00:20:39,910 --> 00:20:41,286 το δικό μου! 215 00:20:41,369 --> 00:20:45,999 Νομίζω ότι χρησιμοποίησες τα λόγια μου ως δικαιολογία να πάρεις τη δική σου εκδίκηση, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 για να απολαύσεις το σκοτάδι που κρατάς καλυμμένο μέσα σου σαν λεπίδα. 217 00:20:50,212 --> 00:20:51,588 Με νομίζεις κάποιο τέρας... 218 00:20:51,671 --> 00:20:52,923 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για σένα. 219 00:20:53,006 --> 00:20:55,342 Δεν ξέρω τι είσαι, ή ποιον είναι που υπηρετείτε. 220 00:20:55,425 --> 00:20:57,302 Δεν είμαι στο δρόμο μου, ακόμα και τώρα, 221 00:20:57,385 --> 00:21:02,140 στο Χάρενχαλ για να συγκεντρώσει στρατό στο όνομά σου, Rhaenyra; Δικό σου! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Με αποδέχεσαι ως βασίλισσα και κυβερνήτη σου; 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Ή κολλάς, ακόμα και τώρα, σε αυτό που νομίζεις ότι έχασες; 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 -Τι νομίζω ότι έχασα; -Δεν το έχασες. 225 00:21:25,705 --> 00:21:27,582 Το χάρισες 226 00:21:27,666 --> 00:21:31,044 γιατί σκέφτηκες πάντα και μόνο της δικής σου δόξας 227 00:21:31,128 --> 00:21:32,504 και όχι του πατέρα μου στη θλίψη του 228 00:21:32,587 --> 00:21:33,880 - ποιος σε χρειαζόταν. -Ο πατέρας σου ήταν δειλός 229 00:21:33,964 --> 00:21:36,967 ποιος ήξερε ότι ήμουν ο πιο δυνατός γιος, ότι ήμουν αρχηγός των ανδρών 230 00:21:37,050 --> 00:21:38,552 και φοβόταν να φανεί στη σκιά μου. 231 00:21:38,635 --> 00:21:40,178 Αυτό καταλαβαίνεις του δικού σου αδερφού; 232 00:21:40,262 --> 00:21:42,931 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα, ποιος ανατράφηκε στο πλευρό του; 233 00:21:43,014 --> 00:21:45,892 Πιστεύεις ότι σε έκανε κληρονόμο λόγω της μεγάλης σου σοφίας; 234 00:21:45,976 --> 00:21:47,227 Λόγω της αρετής σου; 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 -Πώς τολμάς. -Ή σε χρησιμοποίησε απλώς ως εργαλείο 236 00:21:50,564 --> 00:21:53,984 να με βάλει στη θέση μου επειδή με φοβόταν; 237 00:21:54,067 --> 00:21:56,862 Επειδή γνώριζε την κληρονομιά σου, σε αντίθεση με τη δική μου, δεν θα ξεπερνούσε ποτέ τους δικούς του. 238 00:21:56,945 --> 00:22:00,157 Δεν σε φοβόταν, Δαίμονα! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Δεν μπορούσε να σε εμπιστευτεί περισσότερο από όσο μπορώ να σε εμπιστευτώ. 240 00:22:06,079 --> 00:22:08,915 Ήταν ένας ανόητος που αναζητούσε μεγαλεία 241 00:22:08,999 --> 00:22:10,709 αλλά συρρικνώθηκε από την έκχυση αίματος για να το πετύχει. 242 00:22:10,792 --> 00:22:13,003 Και βλέπω ότι θα έχετε την ίδια μοίρα. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Σκότωσες ένα παιδί. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Ήταν λάθος. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Είσαι αξιολύπητος. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Πατέρας; 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Θέλεις να με δεις, Σεβασμιώτατε; 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Όταν έρθει το πρωί, πάρτε το Moondancer και παρακολουθήστε το King's Landing. 249 00:23:31,790 --> 00:23:33,625 Πρέπει να ξέρω ποιο μάθημα παίρνουν μετά. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 θα είμαι σε εγρήγορση. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 εξαρτώμαι από σένα, Μπάελα. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Μείνετε ψηλά και κρατήστε αποστάσεις. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλα λάθη. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Ο πατέρας μου; 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Πρέπει να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Αν σας παρακαλώ, κύριε. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Το έχεις πει σε κανέναν; 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Τι με παίρνεις; 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Αυτός που επιδιώκει την απαλλαγή. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό που έχω κάνει.