1
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
-Άμστερνταμ, μαμά.
-Καλά.

2
00:02:22,226 --> 00:02:23,976
Έλα, πάμε.
Πού πάμε;

3
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
Περιοχή με κόκκινα φανάρια. Ώρα για sneepur.

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
Ας πάμε πρώτα στο καφενείο,
μετά πάρε λίγο sneepur.

5
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Γεια, νομίζω ότι η Άννα Φρανκ
το σπίτι είναι εδώ γύρω.

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,322
Ήρθαμε στην Ευρώπη
μόνο για να καπνίσω κατσαρόλα;

7
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
Ήρθα από την Ισλανδία.

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
-Ναι, αν κάναμε;
-Το κάναμε κάθε μέρα στο κολέγιο.

9
00:02:40,953 --> 00:02:43,120
Γιατί όχι, ξέρετε,
δείτε ένα μουσείο;

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Όχι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάμε σε ένα μουσείο.

11
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
Τι θα λέγατε για το μουσείο κάνναβης;

12
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Ο Oli παρουσιάζει περήφανα. . .

13
00:02:54,842 --> 00:02:56,509
. . . Ισαβέλα.

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,970
Είναι χαριτωμένη.

15
00:02:59,137 --> 00:03:02,515
Αλλά δεν μπορούμε να κοροϊδέψουμε ένα κορίτσι
που είναι σε κώμα.

16
00:03:02,683 --> 00:03:04,934
Νομίζω ότι είναι παράνομο
ακόμα και στο Άμστερνταμ.

17
00:03:05,102 --> 00:03:08,020
-Γεια, μόλις ζεσταίνομαι, φίλε.
-Γαμημένο Όλι.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,314
Τα Ισλανδικά--
Θεέ μου, πώς είσαι;

19
00:03:10,482 --> 00:03:14,277
Θέλεις να σε λιθοβολήσουν;

20
00:03:14,820 --> 00:03:17,321
-Αυτό θα σε ξυπνήσει.
-Τι στο διάολο;

21
00:03:19,908 --> 00:03:24,036
Αυτό είναι καλό σκατά του Άμστερνταμ.

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,625
Αυτό είναι το σκατά εκεί, φίλε.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
Εμπιστεύσου με.

24
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
Ναι.

25
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
-Όλα καλά, αδερφέ.
-Ναι, φίλε, κάπνισε το!

26
00:03:41,889 --> 00:03:44,307
-Φίλε τι έγινε;
-Κάποιος Ολλανδός στο Άμστερνταμ;

27
00:04:00,532 --> 00:04:02,116
Εντάξει, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζος.

28
00:04:02,284 --> 00:04:04,577
-Λοιπόν, γεια.
-Γεια.

29
00:04:07,331 --> 00:04:09,582
-Παιδιά θέλετε άλλον γύρο;
-Ναι, εντάξει.

30
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Ναι;

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
-Τι κάνεις;
-Τι;

33
00:04:22,095 --> 00:04:26,223
Βλέπεις κανένα άλλο άτομο
εδώ μέσα με ένα γαμημένο fanny pack;

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Περιμένετε. Υπάρχει ένας τύπος.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
Γιατί δεν πας να έχεις
fanny-pack σεξ μαζί του. . .

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,688
. . .και τζιζ ο ένας πάνω στον άλλο
αποθηκευτικοί χώροι;

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,858
Δεν μπορώ να βάλω το διαβατήριό μου στην τσέπη μου.
It chafes my thighs, bitch.

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,777
-Εντάξει;
-Ναι.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
Πού είναι ο Όλι;

40
00:04:43,867 --> 00:04:45,201
Είναι ιδιοφυΐα.

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,791
Συναγερμός Sneepur, 3 η ώρα.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
- Καπνίζει.
-Φίλε, Ευρώπη είναι!

43
00:04:54,378 --> 00:04:57,755
Κάθε γαμημένο γκόμενο καπνίζει.
Σταμάτα να είσαι μουνί.

44
00:04:57,923 --> 00:05:00,883
Είσαι τόσο εύκολος μερικές φορές.

45
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
Η δύναμη του πακέτου είναι δική σας.
Είμαι έξω από εδώ.

46
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
λυπάμαι.

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
Ναι, εγώ...
Όχι, δεν μιλάω καν ολλανδικά.

48
00:05:17,109 --> 00:05:19,193
Όχι, συγγνώμη, εγώ...

49
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Φύγε από πάνω μου, γαμημένο
Ξωτικό κουμπάρου. Γαμήσου.

50
00:05:22,280 --> 00:05:23,864
-Ε, τι στο διάολο;
-Γεια. Γεια σου.

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Έλα, κουκλάκι.

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
-Γαμήτο!
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

53
00:05:31,999 --> 00:05:34,500
-Είμαι Αμερικανός, έχω δικαιώματα.
-Φύγε έξω.

54
00:05:34,668 --> 00:05:38,004
-Το γαμημένο σου κλαμπ σου ρουφάει τον κώλο, αδερφέ.
-Φίλησέ μου τον αμερικάνικο κώλο μου, γαμώτο.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
-Γάμησέ σε.
-Πάμε να φύγουμε αδερφέ.

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Γεια, δεν ξέρω γιατί
εσείς περιμένετε.

57
00:05:42,300 --> 00:05:45,469
Είναι ένα γαμημένο πανηγύρι εκεί μέσα.
Τείχος σε τοίχο γαμημένο κόκορα.

58
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
Χρειάζεστε ένα από αυτά
να μπεις αδερφέ. Συγνώμη.

59
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Αυτό το σκατά ήταν κλασικό, φίλε.

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Θα έπεφτε κάτω
με έναν Ολλανδό 400 λιβρών.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,396
Είμαι φοβερός!

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Δεν ξέρω τι...

63
00:05:57,566 --> 00:06:00,401
Νόμιζα ότι είσαι Εβραίος, φίλε.
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος Ισραηλινός!

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Είσαι γαμημένος Ισραηλινός.

65
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Ω, Θεέ μου, ελπίζω στην κτηνωδία
είναι νόμιμη στο Άμστερνταμ. . .

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
. . . γιατί αυτό το κορίτσι είναι γαμημένο γουρούνι.
Κοίτα το φίλε.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
Ρε παιδιά,
Νομίζω ότι της αρέσω, φίλε.

68
00:06:11,913 --> 00:06:15,207
Ω, κοίτα αυτό.
Τζος, το δώρο μου σε σένα, φίλε.

69
00:06:15,375 --> 00:06:19,211
Ευχαριστώ, αλλά πληρώνω για να κάνω οτιδήποτε
θέλεις σε κάποιον δεν είναι ένα turn-on.

70
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Πώς θα ξεπεράσεις την γκόμενα σου
αν δεν χτυπήσεις καινούργιο μουνί;

71
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Δεν μπορείς να πας σπίτι
χωρίς να πάρεις καυτή γκόμενα.

72
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Συμφωνώ, αλλά δεν πρέπει
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,597
Έλα, πληρώνω, φίλε.

74
00:06:55,457 --> 00:06:57,041
Γεια σου.

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
Είσαι καλά;

76
00:07:00,712 --> 00:07:03,464
Γειά σου; Γειά σου;

77
00:07:08,595 --> 00:07:11,639
Γεια, κλείσε την πόρτα.
Παρακολουθείς, πληρώνεις.

78
00:07:11,807 --> 00:07:13,516
Συγνώμη. Ιησούς.

79
00:07:14,101 --> 00:07:15,851
Είσαι όρθιος, σιγανή.

80
00:07:16,645 --> 00:07:20,314
Φίλε, γαμώ-- Είμαι κουρασμένος, φίλε.
Μπορώ, σχεδόν, να σταθώ όρθιος.

81
00:07:20,482 --> 00:07:22,483
Τζος, θέλεις
να είσαι γαμημένος συγγραφέας;

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,444
Τι θα λέγατε για κάποια εμπειρία ζωής,
ακριβώς εκεί σε εκείνο το δωμάτιο.

83
00:07:28,240 --> 00:07:30,574
-Τι έχουμε εδώ μέσα;
-Ε, βλέπεις, πληρώνεις.

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,160
πληρώνω. Πληρώνω φίλε. Ερχομαι.

85
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
Γεια σου.

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,090
Έλα, κάτσε.

87
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Οι φίλοι σου είναι τόσο αστείοι.

88
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
Ναι.

89
00:07:55,809 --> 00:07:59,395
Μπορείτε να πλυθείτε εδώ, με νεροχύτη.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
Ήταν μια χαρά.

91
00:08:16,163 --> 00:08:19,290
Τι εννοείς; Εκείνη η σκύλα είχε
τα καλύτερα γαμημένα βυζιά στο Άμστερνταμ.

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Ήταν μια χαρά. Ήταν οτιδήποτε.

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Τι ήταν αυτό;

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,260
-Είναι γαμημένο μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας, φίλε.
-Απαγόρευση της κυκλοφορίας; Τι είμαστε, 1 3;

95
00:08:31,428 --> 00:08:35,014
Αφήστε μας να γαμήσουμε,
παγώνουμε τις μπάλες μας.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,766
Πληρώσαμε για να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορούν απλώς να μας κλειδώσουν.

97
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Αυτό είναι μαλακία.

98
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Γειά σου;

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,354
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,362
-Τι του είπες;
-Απλώς τους είπε να μας αφήσουν να μπούμε.

101
00:08:53,200 --> 00:08:55,326
-Σκάσε!
-Ιησούς.

102
00:08:55,493 --> 00:08:58,245
Σκάσε το διάολο,
γαμημένοι Αμερικανοί.

103
00:08:58,413 --> 00:09:00,247
Γεια, ξέρω τι να κάνω.

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
Σκάσε.

105
00:09:07,172 --> 00:09:09,715
Γεια, ρε παιδιά. Εδώ πάνω.
Ανεβείτε γρήγορα.

106
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Ερχομαι.

107
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

108
00:09:21,019 --> 00:09:22,519
Α, μην τους πειράζεις.

109
00:09:23,063 --> 00:09:26,565
Είναι τόσο γαμημένοι που δεν το κάνουν
ξέρουν σε ποιον πλανήτη βρίσκονται.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,403
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Δεν είναι πρόβλημα.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
Όχι όλοι
θέλουν να σκοτώσουν Αμερικανούς.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
Πάξτον.

113
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
Αλεξέι. Αλλά πείτε με Άλεξ.

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,336
Τι συμβαίνει, Άλεξ.
Αυτοί είναι ο Τζος και ο Όλι.

115
00:09:47,754 --> 00:09:49,546
Παιδιά, αυτό είναι φοβερό, φίλε.

116
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Είμαι ο πρώτος στη σειρά για sneepur.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,345
Ω, αυτό είναι ισλανδικό για «κλιτ».

118
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Κλειτορίδα ή κλειτορίδα,
όπως θέλεις να το πεις.

119
00:10:00,809 --> 00:10:01,892
Οι γυναίκες το έχουν.

120
00:10:02,060 --> 00:10:06,105
Είναι, σαν, ακριβώς κοντά στα χείλη.
Όπως, κρέμεται.

121
00:10:06,273 --> 00:10:09,441
Ω, ναι.
Πολύ καλό sneepur στην Ισλανδία.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,027
-Ναι.
-Ελάτε, παιδιά, καθίστε.

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Πού ταξιδεύετε;

124
00:10:21,454 --> 00:10:24,623
Ξεκινήσαμε στο Παρίσι,
που είναι όπου συναντήσαμε αυτόν τον παρασυρόμενο.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Τέλος πάντων, πήγαμε σε όλη τη Γαλλία. . .

126
00:10:26,584 --> 00:10:29,503
. . και μετά Ελβετία, Βέλγιο,
και τώρα είμαστε στο Άμστερνταμ.

127
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
Ναι, κάπως πάνω από το Άμστερνταμ.
Πάρα πολλοί Αμερικανοί.

128
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
Ναι, αλλά ο Όλι έχει φίλο
με ένα διαμέρισμα στη Βαρκελώνη. . .

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,762
. . .και υποτίθεται ότι μας συνδέει
με μερικούς καυτός σενιορίτες.

130
00:10:39,264 --> 00:10:40,889
Ψάχνετε για κορίτσια;

131
00:10:42,976 --> 00:10:44,226
-Ναι.
-Ναι.

132
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
Μίλα λοιπόν με τον Άλεξ.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,900
Ανοίγει το μουνί
σε όλη την Ευρώπη.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Μπορώ να σε βοηθήσω.

135
00:10:53,778 --> 00:10:57,156
Ω, σκατά.
Ο Άλεξ είναι μαστροπός, προφανώς.

136
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Ευχαριστώ αδερφέ,
αλλά νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,077
-Ναι.
-Καλός.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,835
Ψάχνεις για τέτοια κορίτσια;

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,097
Αυτά είναι υπέροχα.

140
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
-Ποια στο διάολο είναι αυτά τα κορίτσια;
-Πρέπει να πας ανατολικά, φίλε μου.

141
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Εδώ είναι τα καλύτερα κορίτσια.

142
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Το καλύτερο.

143
00:11:30,023 --> 00:11:31,857
Πόσο ανατολικά;

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,985
Μπορείτε να πάτε μέχρι την Ουκρανία,
γύρω από την Οδησσό.

145
00:11:35,987 --> 00:11:39,114
Αυτά τα κορίτσια που γνώρισα
σε αυτόν τον ξενώνα στη Σλοβακία. . .

146
00:11:39,282 --> 00:11:40,866
. . .λίγο έξω από την Μπρατισλάβα.

147
00:11:41,451 --> 00:11:44,495
Τα κορίτσια εκεί είναι τόσο καυτά
δεν μπορείς να το πιστέψεις.

148
00:11:45,372 --> 00:11:48,290
Και αγαπούν οποιονδήποτε ξένο,
ιδιαίτερα αμερικανική.

149
00:11:48,708 --> 00:11:51,043
Ακούνε την προφορά σου,
σε γαμούν.

150
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
Περιμένετε λοιπόν, αυτό το μέρος
είναι κοντά στην Μπρατισλάβα;

151
00:11:54,547 --> 00:11:55,672
Αστειεύομαι.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,634
Δεν θα βρείτε αυτόν τον ξενώνα
σε οποιονδήποτε οδηγό.

153
00:11:59,386 --> 00:12:02,971
Μπαρτσελόνα, τόσοι Αμερικανοί.

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,265
Αλλά η Σλοβακία; Κανείς εκεί.

155
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
Υπάρχει τόσο πολύ μουνί, και επειδή
του πολέμου, δεν υπάρχουν παιδιά.

156
00:12:09,771 --> 00:12:12,815
Πηγαίνετε σε αυτόν τον ξενώνα,
θα έχεις όποια κοπέλα θέλεις.

157
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Τρελαίνονται για κάθε ξένο.

158
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
Εσύ απλά. . .

159
00:12:18,905 --> 00:12:20,656
. . .πάρε τα.

160
00:12:48,643 --> 00:12:50,436
Γάμα, φίλε.

161
00:12:53,273 --> 00:12:56,483
Δεν μπορείς να κρατήσεις τον κώλο των Βίκινγκ
μέσα στο παντελόνι σου για δύο δευτερόλεπτα;

162
00:12:56,651 --> 00:12:58,444
Γεια, φίλε, ξύρισα τον κώλο μου
μόνο για σένα.

163
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
-Εντάξει, εντάξει.
-Οι μπάλες μου Βίκινγκ επίσης.

164
00:13:00,864 --> 00:13:02,281
Εντάξει, σταμάτα.

165
00:13:14,252 --> 00:13:15,794
λυπάμαι.

166
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
Η κόρη μου.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Της λείπει ο μπαμπάς της,
και του μπαμπά της λείπει.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,425
Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε, είναι ωραίο.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,306
-Σάσκια.
-Χαριτωμένος.

170
00:13:27,807 --> 00:13:31,435
- Είναι αξιολάτρευτη.
- Είναι λίγο χαριτωμένη, ναι.

171
00:13:33,188 --> 00:13:35,647
Αυτή είναι η Sunneva, η κόρη μου.

172
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
-Πολύ όμορφο.
- Είναι 6.

173
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Φέτος ξεκινάει το σχολείο.

174
00:13:40,320 --> 00:13:42,196
Περιμένετε, έχετε μια κόρη;

175
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
Ναι, φυσικά, το άλογό μου.
Ήμουν παντρεμένος οκτώ χρόνια.

176
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
Καλά. Εντάξει.

177
00:13:49,162 --> 00:13:51,914
-Είσαι διακοπές;
-Ναι, κάνουμε σακίδιο.

178
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
Επόμενος σταθμός μας η Μπρατισλάβα.

179
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
-Τι;
-Σλοβακία.

180
00:14:01,007 --> 00:14:03,008
Θα σας αρέσει.

181
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Καζίνο, κορίτσια.

182
00:14:07,764 --> 00:14:10,807
Μπορείτε να πληρώσετε για να κάνετε οτιδήποτε.

183
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
Οτιδήποτε.

184
00:14:13,770 --> 00:14:16,772
-Πώς είναι τα κορίτσια;
-Πολύ όμορφο.

185
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
Θα σε αγαπήσουν.
Όμορφος Αμερικανός σαν κι εσένα.

186
00:14:22,445 --> 00:14:25,948
Όμορφος διάβολος. Είναι όμορφος.

187
00:14:26,824 --> 00:14:29,993
Αυτό είναι--Αυτό είναι άβολο.
Αυτό είναι άβολο.

188
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
Είναι κι αυτό άβολο.

189
00:14:42,298 --> 00:14:45,384
-Χρειάζεσαι ένα πιρούνι εκεί, αρχηγέ;
-Όχι, όχι, όχι.

190
00:14:45,552 --> 00:14:48,053
Προτιμώ να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

191
00:14:48,930 --> 00:14:50,639
πιστεύω. . .

192
00:14:50,932 --> 00:14:54,768
. . . οι άνθρωποι έχουν
έχασαν τη σχέση τους με το φαγητό.

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Δεν σκέφτονται:

194
00:14:57,689 --> 00:15:01,358
«Αυτό είναι κάτι που έδωσε τη ζωή του
έτσι δεν θα πεινάω».

195
00:15:02,068 --> 00:15:05,404
Μου αρέσει να έχω μια σύνδεση
με κάτι που πέθανε για μένα.

196
00:15:05,572 --> 00:15:06,989
Το εκτιμώ περισσότερο.

197
00:15:08,199 --> 00:15:09,616
Λοιπόν, είμαι χορτοφάγος.

198
00:15:09,784 --> 00:15:12,244
Και είμαι κρεατοφάγος.

199
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
Είναι η ανθρώπινη φύση.

200
00:15:15,290 --> 00:15:17,499
Λοιπόν, είμαι άνθρωπος,
και δεν είναι στη φύση μου.

201
00:15:18,459 --> 00:15:21,211
Πες μου, ποια είναι η φύση σου;

202
00:15:22,046 --> 00:15:24,464
Μην αγγίζετε!
Μη με αγγίζεις!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
λυπάμαι.

204
00:15:27,969 --> 00:15:29,428
Με συγχωρείτε.

205
00:15:31,055 --> 00:15:32,472
Γαμημένο φρικιό.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,392
Ιησούς.

207
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
Έντουαρντ Σαλάνταντς
μόλις χτύπησα τον Τζος.

208
00:15:43,610 --> 00:15:45,944
Φίλε, τελικά συνδέθηκες.
Αυτό είναι φοβερό.

209
00:15:46,237 --> 00:15:48,530
Ναι, αυτό είναι αστείο.

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
Ή θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε κάποια εργοστάσια.

211
00:16:56,808 --> 00:16:58,183
Θα πρέπει να είναι κουλ.

212
00:16:58,351 --> 00:17:00,185
Σε αυτή την περιοχή. . .

213
00:17:00,353 --> 00:17:04,898
. . .φτιάχνουμε πλαστικό για τη Σλοβακία.

214
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Είναι έτσι;

215
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Δες αυτό.

216
00:18:16,053 --> 00:18:19,347
-Ωραίο, ε;
- Αυτός είναι ένας γαμημένος ξενώνας;

217
00:18:20,475 --> 00:18:22,768
Άγια σκατά.

218
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
Μπορείς να το έχεις φίλε.
Είμαι πολύ φοβισμένος.

219
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Γεια σου. Το πάρτι έφτασε.

220
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
-Σώζεσαι από την πλήξη.
-Άσε με να μαντέψω.

221
00:18:41,871 --> 00:18:45,290
Πρέπει να είσαι
ο Βασιλιάς της Κούνιας.

222
00:18:45,458 --> 00:18:47,709
Κάνατε κράτηση κάτω από
«Ο Βασιλιάς της Κούνιας;»

223
00:18:47,877 --> 00:18:49,628
-Ναι, φυσικά, το άλογό μου.
-Λυπάμαι.

224
00:18:49,796 --> 00:18:53,673
-Δεν βγαίνει πολύ από το κλουβί του.
-Μπορώ να το δω.

225
00:18:56,344 --> 00:18:58,136
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

226
00:18:58,429 --> 00:19:01,264
Αφήνεις τα διαβατήρια σου
στο γραφείο.

227
00:19:05,144 --> 00:19:08,188
Αυτό τραβήχτηκε όταν ήμουν σαν 1 3.
Ήμουν κάπως γεροδεμένος.

228
00:19:08,356 --> 00:19:09,731
Όχι πια, όμως, ξέρεις;

229
00:19:09,899 --> 00:19:12,859
Έχετε ιδιωτικά δωμάτια;
Μάλλον θα τους χρειαστούμε.

230
00:19:13,027 --> 00:19:17,197
Τα δωμάτια είναι ημιιδιωτικά,
έτσι θα έχετε συγκάτοικοι.

231
00:19:17,365 --> 00:19:20,283
Συγκάτοικοι, ε; Αυτός είναι γκέι.

232
00:19:28,251 --> 00:19:29,668
Συγνώμη.

233
00:19:30,127 --> 00:19:33,255
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν πειράζει.

234
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
Το δωμάτιο είναι δικό σου.
Πηγαίνουμε στο σπα.

235
00:19:38,845 --> 00:19:40,679
Πρέπει να έρθεις.

236
00:19:44,517 --> 00:19:46,309
Ιαματική πηγή.

237
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
Κανάτες.

238
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
-Γεια.
-Γειά σου.

239
00:20:09,292 --> 00:20:11,293
Ω Ιησού.

240
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
-Γεια. Γεια σου.
-Γεια.

241
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Πώς τα πάτε;

242
00:20:23,431 --> 00:20:26,224
Είμαι τόσο χαρούμενος που ξύρισα τις μπάλες μου.

243
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Τι; Έχω τις πιο ομαλές μπάλες
στην Ισλανδία.

244
00:20:31,689 --> 00:20:34,733
-Θες να δεις;
-Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι... Είμαι καλά.

245
00:20:34,901 --> 00:20:37,193
Άφησε τον μυρμηγκοφάγο σου,
είναι εντελώς ανατριχιαστικό.

246
00:20:38,696 --> 00:20:41,573
-Δεν είσαι από την Ισλανδία, όχι;
-Οχι. Γαμώτο, όχι. Αμερικανός.

247
00:20:41,741 --> 00:20:44,451
Yeah, unlike him,
Μου αφαιρέθηκε η ακροποσθία κατά τη γέννηση.

248
00:20:45,036 --> 00:20:47,245
Υγιεινή και-- Μιλάω;

249
00:20:47,663 --> 00:20:50,206
-Είμαι ο Τζος.
-Νατάλια.

250
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
-Και αυτή είναι η Σβετλάνα.
-Γεια.

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Γεια, είμαι ο Paxton.

252
00:20:55,463 --> 00:20:58,131
-Και αυτός είναι ο Όλι.
-Ο Βασιλιάς της Κούνιας.

253
00:20:58,591 --> 00:21:00,926
Γειά σου.

254
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Πρόσωπο στον κώλο. Δεν γερνάει ποτέ.

255
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Ιησούς.

256
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Από πού είστε λοιπόν κορίτσια;

257
00:21:08,309 --> 00:21:10,602
Είμαι από την Ιταλία,
αλλά οι γονείς μου είναι Ρώσοι.

258
00:21:11,103 --> 00:21:12,812
Πράγα.

259
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
Η Πράγα είναι ωραία. ο Κάφκα.

260
00:21:17,276 --> 00:21:20,445
Λοιπόν, Ναταλία. . . .

261
00:21:20,613 --> 00:21:23,239
-Ναι;
-Είσαι Ρώσος, ε;

262
00:21:44,762 --> 00:21:48,431
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα, υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια.

263
00:21:51,811 --> 00:21:54,437
-Αυτό είναι φοβερό.
-Ναί.

264
00:22:35,646 --> 00:22:38,106
Δηλαδή, ήμουν ανώτερος,
ξέρετε, ήταν junior. . .

265
00:22:38,274 --> 00:22:40,692
. . και μετά αποφοίτησα,
και ήταν περίεργο, ξέρεις.

266
00:22:40,860 --> 00:22:45,196
Δηλαδή, το έχω ξεπεράσει τελείως.
Είναι... Ξέρεις, είναι ωραίο.

267
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Είναι εντάξει.

268
00:22:46,991 --> 00:22:48,533
Κοίτα, η Βάλα είναι εδώ.

269
00:22:48,701 --> 00:22:52,203
-ΠΟΥ;
-Vala, from front desk. Βάλα.

270
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
-Εντάξει, Όλι.
-Γεια σου είπα φίλε.

271
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
Είμαι ο Βασιλιάς της Κούνιας.

272
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
Ελάτε να χορέψουμε.

273
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
-Σε ενοχλεί το τσιγάρο;
-Όχι, είναι...

274
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
άφησα μακριά.

275
00:23:14,894 --> 00:23:17,145
Μια χαρά είναι εγώ.. . .

276
00:23:17,313 --> 00:23:20,231
Πάω να πάρω καθαρό αέρα.

277
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
Αλλά θα επιστρέψω, εντάξει;

278
00:23:45,674 --> 00:23:49,469
Τσιγάρο.

279
00:23:50,012 --> 00:23:51,221
Δεν είσαι λίγο νέος;

280
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
-Δολάριο.
-Τι;

281
00:23:53,808 --> 00:23:55,100
Δολάριο.

282
00:24:00,481 --> 00:24:02,690
-Δολάριο.
-Ορίστε.

283
00:24:10,491 --> 00:24:12,450
Εδώ, τα παιδιά δεσμεύονται
το πιο έγκλημα.

284
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Δεν τους νοιάζει.
Θα επιτεθούν σε οποιονδήποτε.

285
00:24:16,580 --> 00:24:19,207
-Είσαι καλά;
-Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.

286
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

287
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
-Ναι;
-Ναι.

288
00:24:26,966 --> 00:24:28,925
Γεια, Τζος.

289
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
Πούστης.

290
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
Πήγαινε με τους φίλους σου. Είναι εντάξει.

291
00:24:33,514 --> 00:24:35,348
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

292
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Για τον τρόπο που αντέδρασα.

293
00:24:38,060 --> 00:24:39,727
Δροσιαζόμαστε;

294
00:24:44,525 --> 00:24:47,777
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα στην ηλικία σου.

295
00:24:49,989 --> 00:24:52,031
Δεν είναι εύκολο. . .

296
00:24:52,658 --> 00:24:54,868
. . . αλλά από την εμπειρία μου. . .

297
00:24:55,035 --> 00:24:58,371
. . .επιλέγοντας να κάνω οικογένεια
ήταν η σωστή επιλογή για μένα.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Τώρα έχω το κοριτσάκι μου. . .

299
00:25:02,251 --> 00:25:06,004
. . .που σημαίνει περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

300
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
Αλλά πρέπει να κάνετε. . .

301
00:25:10,009 --> 00:25:12,385
. . .ό,τι είναι σωστό για σένα.

302
00:25:14,555 --> 00:25:17,640
Με συγχωρείτε, τώρα είναι η σειρά μου.

303
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
μαζί τους εκεί;

304
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
Ναι, είναι εντάξει.

305
00:25:38,746 --> 00:25:42,916
-Ναι μωρό μου. Τζος, δώσε μου, μωρό μου.
-Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, σταμάτα!

306
00:25:43,083 --> 00:25:45,543
-Εντάξει.
-Έλα, μεγάλε.

307
00:25:45,711 --> 00:25:48,129
-Πάμε στο σπα.
-Ιαματική πηγή.

308
00:25:48,297 --> 00:25:50,965
Σπα, σπα, σπα.
Το να είσαι βρώμικος ενώ καθαρίζεσαι.

309
00:25:51,133 --> 00:25:52,717
Αντίο.

310
00:27:18,429 --> 00:27:20,179
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

311
00:27:23,434 --> 00:27:27,312
Ξέρεις εκείνο το παιδί του Άμστερνταμ
με το πράγμα στα χείλη του;

312
00:27:27,479 --> 00:27:30,189
Θα του στείλω
ένα πολύ ωραίο ευχαριστήριο σημείωμα.

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
Κάτσε ήσυχα.

314
00:27:36,322 --> 00:27:38,614
Κάνουν ντους μαζί.

315
00:27:41,577 --> 00:27:43,870
Σκατά, φίλε. Δεν φεύγουμε ποτέ από εδώ.

316
00:27:45,789 --> 00:27:47,665
Υποθέτω ότι ο Όλι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

317
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
Όχι, φίλε, μάλλον αυτός
πήρε εκείνη την κοπέλα του γραφείου στο σπίτι.

318
00:27:50,753 --> 00:27:52,295
Θα τον δούμε στο πρωινό.

319
00:28:06,101 --> 00:28:10,313
-Ποιο είναι το όνομα;
-Oli Eríksson, 237.

320
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Πώς πρέπει να κάνουμε
το καταλαβαινεις χωρις υποτιτλους?

321
00:28:16,028 --> 00:28:17,153
Γαμημένο γκέι.

322
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Ναι, έκανε check out σήμερα το πρωί.

323
00:28:20,032 --> 00:28:21,908
Εννοείς ότι πήρε το δικό του
διαβατήριο για να βγω;

324
00:28:22,076 --> 00:28:24,452
Όχι, λέει ότι έκανε check out
σήμερα το πρωί.

325
00:28:25,371 --> 00:28:27,622
-Πότε σήμερα το πρωί;
-Δεν ξέρω ακριβή ώρα.

326
00:28:27,790 --> 00:28:29,957
Θα μπορούσα να μάθω αύριο.

327
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
Γεια, Όλι, είναι ο Παξ.
Είσαι ακόμα με αυτή την γκόμενα;

328
00:28:39,343 --> 00:28:41,260
Μπορώ να αφήσω ένα σημείωμα
σε περίπτωση που επιστρέψει;

329
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
Εντάξει, ωραία. Ναι.

330
00:28:46,725 --> 00:28:48,267
Εντάξει.

331
00:28:52,564 --> 00:28:55,817
Μάλλον είναι ακόμα με τη Βάλα.
Όταν μου τηλεφωνεί, σε καλώ, εντάξει;

332
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Καλά.

333
00:28:57,945 --> 00:28:59,529
-Τα λέμε αργότερα, σωστά;
-Ναι.

334
00:29:00,197 --> 00:29:01,781
Καλά.

335
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
-Αντίο.
-Αντίο.

336
00:29:04,243 --> 00:29:08,913
Όλι, γεια, είμαι πάλι εγώ.
Θα πάμε στην πόλη, οπότε καλέστε μας.

337
00:29:09,081 --> 00:29:10,748
Είσαι γκέι.
Καταραμένο φωνητικό ταχυδρομείο ξανά.

338
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
-Γεια! Γεια σου ! Γεια σου !
-Γεια.

339
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
Ο φίλος σου.

340
00:29:17,256 --> 00:29:20,341
-Τι στο διάολο;
-Ο φίλος σου, φίλε μου.

341
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
Τι λέει αυτό;

342
00:29:23,429 --> 00:29:25,096
Σαγιονάρα. Ο φίλος σου.

343
00:29:25,264 --> 00:29:26,889
Τι, έφυγαν; Όπως, μαζί;

344
00:29:27,057 --> 00:29:29,934
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Ο Όλι δεν συμπαθεί ούτε τα ασιατικά κορίτσια.

345
00:29:30,102 --> 00:29:31,727
Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά...

346
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
Πότε σου το έστειλε;

347
00:29:33,605 --> 00:29:35,731
Αυτή η εικόνα. Σήμερα;

348
00:29:36,275 --> 00:29:39,193
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να στείλω αυτή τη φωτογραφία στο τηλέφωνό μου;

349
00:29:39,361 --> 00:29:40,403
Αυτή η εικόνα.

350
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
Αυτό το νερό φαίνεται κρύο.

351
00:29:44,283 --> 00:29:46,784
Ξέρεις, αν έπεσες μέσα,
θα πέθαινες σε 90 δευτερόλεπτα.

352
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Φίλε, σου είπα ότι είδα
πνίγηκα ένα κορίτσι όταν ήμουν 8;

353
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
-Οπου;
-Λίμνη Μίσιγκαν.

354
00:29:52,541 --> 00:29:57,462
Ήταν γαμημένο, φίλε.
Αυτό το κοριτσάκι, μάλλον 4 ή 5.

355
00:29:57,838 --> 00:30:01,299
Κάναμε οπτική επαφή,
που ήταν περίεργο, ξέρεις. . .

356
00:30:01,467 --> 00:30:04,093
. . .και μου φώναζε
να τη βοηθήσει.

357
00:30:04,261 --> 00:30:05,636
Ναι; Τι έκανες;

358
00:30:05,804 --> 00:30:09,640
Έτρεξα στον ναυαγοσώστη, που ήταν απασχολημένος
μιλώντας με το αγόρι της εκείνη την ώρα. . .

359
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
. . Και φώναξα, ξέρεις,
«Εκεί αυτό το κορίτσι πνίγεται».

360
00:30:12,519 --> 00:30:15,396
Και δεν μπορούσε να τη δει.
Μάλλον νόμιζα ότι το έφτιαχνα.

361
00:30:15,564 --> 00:30:19,609
Και μετά ένα δευτερόλεπτο ό,τι μπορούσες
ακούστε ήταν αυτή η φρικτή κραυγή.

362
00:30:20,068 --> 00:30:22,361
Ήταν η μητέρα του μικρού κοριτσιού, φίλε.

363
00:30:23,071 --> 00:30:24,489
Το παιδί της ήταν νεκρό.

364
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
-Ιησούς.
-Είχα εφιάλτες για χρόνια μετά.

365
00:30:27,868 --> 00:30:31,621
Θέλω να πω, θα ξυπνούσα κάθε γαμημένο
νύχτα ακούγοντας εκείνη τη μητέρα να ουρλιάζει.

366
00:30:31,788 --> 00:30:33,372
εγώ απλά. . . .

367
00:30:33,540 --> 00:30:35,333
Απλώς ένιωσα ότι θα μπορούσα
έκανε περισσότερα.

368
00:30:35,501 --> 00:30:38,127
Έκανες το σωστό.
Θα μπορούσε να ήταν διπλός πνιγμός.

369
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
Ναι, δεν το είδα
με αυτόν τον τρόπο εκείνη την εποχή.

370
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι αυτό το κοριτσάκι ήταν νεκρό
και η ζωή της μητέρας της καταστράφηκε.

371
00:30:44,510 --> 00:30:46,677
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι τώρα;

372
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
Τσίχλα.

373
00:30:53,101 --> 00:30:55,853
-Συγγνώμη, παιδί μου.
-Όχι, όχι. Δώσε του λίγο.

374
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
Τι κάνεις;

375
00:31:02,444 --> 00:31:05,029
Αυτά τα γαμημένα παιδιά είναι επικίνδυνα.

376
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
Γεια, Όλι.

377
00:31:07,407 --> 00:31:09,617
-Γεια, Όλι.
-Γεια.

378
00:31:12,246 --> 00:31:14,163
-Γεια.
-Γεια.

379
00:31:14,331 --> 00:31:17,625
-Γεια, Όλι. Γεια σου!
-Όλι!

380
00:31:22,631 --> 00:31:24,423
Είναι η τυχερή σου μέρα, Τζος.

381
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
Ένα μουσείο.

382
00:32:12,014 --> 00:32:13,347
Πώς κρέμεται;

383
00:32:15,475 --> 00:32:18,269
-Τι στο διάολο;
-Άγιο σκατά.

384
00:32:18,437 --> 00:32:20,396
-Σε πήρε.
-Ναι, είναι ξεκαρδιστικό.

385
00:32:20,564 --> 00:32:21,772
Καλά.

386
00:32:22,482 --> 00:32:27,445
Γεια, Όλι.

387
00:32:27,613 --> 00:32:28,946
Γεια σου.

388
00:32:30,824 --> 00:32:32,116
Με συγχωρείτε;

389
00:32:32,951 --> 00:32:36,078
Συγγνώμη, σε νόμιζα
ήταν κάποιος άλλος.

390
00:32:36,246 --> 00:32:38,873
Λοιπόν, δεν είμαι.

391
00:32:39,041 --> 00:32:40,625
Πού το πήρες αυτό το σακάκι;

392
00:32:43,045 --> 00:32:46,589
-Γεια σου μιλάω φίλε.
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

393
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Αυτό είναι το σακάκι μου.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Είναι από τον Όλι.

395
00:33:10,072 --> 00:33:11,113
"Πηγαίνω σπίτι";

396
00:34:09,840 --> 00:34:12,425
Δεν ξέρω,
ίσως του πέθανε η μπαταρία.

397
00:34:13,635 --> 00:34:16,053
Γεια, Κανά, πότε φεύγεις;

398
00:34:17,389 --> 00:34:20,683
λυπάμαι. Πότε θα φύγεις;

399
00:34:21,268 --> 00:34:23,394
Αύριο, πάω.

400
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Εντάξει, γιατί μπορεί να πάμε κι εμείς.

401
00:34:25,105 --> 00:34:28,899
Θέλετε να πάτε στο τρένο μαζί μας;
Στο σιδηροδρομικό σταθμό;

402
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
Αύριο τρένο;

403
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Ναι, ναι.

404
00:34:37,200 --> 00:34:39,076
-Γεια σου Τζος.
-Γεια.

405
00:34:39,244 --> 00:34:41,203
-Γεια.
-Έλα, πάμε για ντίσκο;

406
00:34:41,371 --> 00:34:45,082
Στην πραγματικότητα, θέλω απλώς να βρω τον φίλο μου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

407
00:34:47,461 --> 00:34:50,212
Εντάξει, θα τα πούμε.

408
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
Ρε παιδιά, περιμένετε λίγο.
Θα βγούμε αμέσως.

409
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
Καλά.

410
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
- Τζος, έλα εδώ, φίλε.
-Ναι, τι;

411
00:35:06,938 --> 00:35:10,191
Δεν φταίνε ο Όλι που εξαφανίστηκε,
οπότε σταματήστε να φέρεστε όπως είναι.

412
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
-Με ενοχλεί που θα μας έδιωχνε.
-Κι εγώ τσαντίζομαι.

413
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Αλλά δεν είμαστε στην Αμερική.

414
00:35:14,321 --> 00:35:17,281
Εννοώ ότι οι άνθρωποι συναντιούνται μεταξύ τους
και χωρίστηκαν χωρίς να πούμε σκατά.

415
00:35:17,741 --> 00:35:19,366
Απλώς το κάνουν εδώ.

416
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
Όπως και να πιστεύουμε ότι γνωρίζουμε τον Όλι,
δεν τον ξέρουμε πραγματικά.

417
00:35:22,621 --> 00:35:24,497
Θα μπορούσε να είχε φύγει
κάπου με αυτό το κορίτσι.

418
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
Γάμα, ίσως είναι στην Ισλανδία.
Ο τύπος έχει μια κόρη.

419
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
Ας δούμε λοιπόν τις επιλογές μας.

420
00:35:29,377 --> 00:35:32,630
Μπορούμε Α, να γαμήσουμε αυτά τα κορίτσια ακόμα ένα
νύχτα και μετά κατευθυνθείτε στη Βαρκελώνη. . .

421
00:35:32,798 --> 00:35:36,133
. . .ή Β, μην τους γαμήσεις,
στη συνέχεια κατευθυνθείτε στη Βαρκελώνη ούτως ή άλλως.

422
00:35:36,301 --> 00:35:40,137
Σκεφτείτε το. Όταν σπουδάζω για
το μπαρ και γράφεις τη διατριβή σου. . .

423
00:35:40,305 --> 00:35:42,389
. . .αυτό είναι το σκατά
θα σκεφτούμε.

424
00:35:42,557 --> 00:35:45,643
Καλά. Εντάξει, δεν εμφανίζεται,
είναι δικό του πρόβλημα.

425
00:35:45,811 --> 00:35:48,145
-Είναι δικό του πρόβλημα.
-Εντάξει.

426
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Εντάξει.

427
00:35:50,607 --> 00:35:53,901
Γεια, Κανά, θέλεις να φύγεις
στη ντίσκο μαζί μας;

428
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Ξέρεις, ντίσκο;
Χορός;

429
00:35:56,905 --> 00:35:58,322
Οχι;

430
00:36:39,281 --> 00:36:41,365
Αστειεύομαι;

431
00:36:41,533 --> 00:36:44,326
-Θα πάω πίσω.
-Είσαι καλά;

432
00:36:44,494 --> 00:36:45,828
Είμαι, σαν... Είμαι κουρασμένος.

433
00:36:45,996 --> 00:36:48,539
Στην πραγματικότητα, έχω πονοκέφαλο.

434
00:36:49,374 --> 00:36:51,500
Αν θέλεις, θα πάω μαζί σου.

435
00:36:52,085 --> 00:36:56,171
Όχι, όχι, όχι, θα σε δω
πίσω στο δωμάτιο.

436
00:36:58,216 --> 00:37:00,342
Αντίο.

437
00:37:05,390 --> 00:37:06,473
Γαμημένο μουνί.

438
00:37:38,965 --> 00:37:40,507
-Αστειεύομαι.
-Βάλα.

439
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
Δεν φαίνεσαι καλά.

440
00:37:42,677 --> 00:37:44,929
-Όχι, εγώ...
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.

441
00:37:45,096 --> 00:37:48,140
Δεν νοιώθω καλά.

442
00:37:58,652 --> 00:38:01,528
Που είναι. . .?
Πού είναι ο Όλι;

443
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

444
00:38:31,309 --> 00:38:33,435
Πού είναι η τουαλέτα;

445
00:38:34,062 --> 00:38:36,480
Πέρα από το μπαρ, στο πίσω μέρος.

446
00:38:43,488 --> 00:38:44,571
Είστε ωραίοι;

447
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
-Βότκα Red Bull.
-Βότκα Red Bull, danke.

448
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
Ναι.

449
00:39:34,998 --> 00:39:39,710
Γεια σου!

450
00:40:02,734 --> 00:40:04,610
Άνοιξε την πόρτα.

451
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Ω, γάμα.

452
00:40:32,889 --> 00:40:34,389
Τι το f--;

453
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
Ω, γάμα.

454
00:41:08,800 --> 00:41:11,468
Τι. . .? Ποιος είσαι;

455
00:41:11,970 --> 00:41:13,637
Τι το f--; Πού στο διάολο είμαι;

456
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

457
00:41:17,142 --> 00:41:19,309
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Γαμώτο. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

458
00:41:19,477 --> 00:41:21,728
Δεν σου έκανα σκατά,
τι στο διάολο!

459
00:41:23,815 --> 00:41:25,732
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τι...

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,319
Παρακαλώ, όχι, κύριε.
Σταμάτα σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

461
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
Τι στο διάολο;

462
00:41:31,281 --> 00:41:33,490
Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.

463
00:41:34,576 --> 00:41:36,160
Τι στο διάολο;

464
00:41:36,327 --> 00:41:40,372
Τι στο διάολο;
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.

465
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
Τι στο διάολο είναι αυτό;

466
00:41:42,208 --> 00:41:44,042
Τι; Όχι! Όχι, σε παρακαλώ μην...!

467
00:41:44,210 --> 00:41:46,336
Τι...
Όχι, όχι, γαμώτο δεν...- Όχι, όχι!

468
00:41:46,713 --> 00:41:49,173
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι!
Ω, γαμημένο Θεέ μου!

469
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι!

470
00:41:51,509 --> 00:41:53,760
Ω, παρακαλώ. Τι στο διάολο;

471
00:41:53,928 --> 00:41:56,346
Όχι, όχι, όχι, γαμώτο! Όχι!

472
00:42:05,023 --> 00:42:08,275
Γαμώ! Ω, γαμ!

473
00:42:40,850 --> 00:42:42,059
Εσείς.

474
00:42:47,565 --> 00:42:49,358
Γιατί;

475
00:42:52,528 --> 00:42:56,406
Πάντα ήθελα να γίνω χειρουργός. . .

476
00:42:56,991 --> 00:42:59,785
. . . αλλά οι σανίδες δεν με περνούσαν.

477
00:43:00,954 --> 00:43:02,246
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί;

478
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Βλέπεις;

479
00:43:16,135 --> 00:43:18,387
Έτσι μπήκα στην επιχείρηση. . .

480
00:43:18,554 --> 00:43:21,223
. . . αλλά η επιχείρηση είναι τόσο βαρετή.

481
00:43:21,933 --> 00:43:25,978
Αγοράζεις πράγματα, τα πουλάς.
Κερδίζεις χρήματα, ξοδεύεις χρήματα.

482
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

483
00:43:28,606 --> 00:43:30,857
Ένας χειρουργός. . .

484
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
. . . κατέχει την ίδια την ουσία
της ζωής στα χέρια του.

485
00:43:35,113 --> 00:43:36,655
Η ζωή σου.

486
00:43:36,823 --> 00:43:39,283
Το αγγίζει.

487
00:43:40,785 --> 00:43:43,287
Έχει σχέση μαζί του.

488
00:43:43,663 --> 00:43:46,164
Είναι μέρος του.

489
00:43:48,793 --> 00:43:51,586
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

490
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Θέλετε να πάτε;

491
00:43:54,799 --> 00:43:57,301
Αυτό θέλεις;

492
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
Ω, Θεέ μου!

493
00:44:24,871 --> 00:44:27,331
Γαμώ! Ω, γαμ!

494
00:44:38,051 --> 00:44:40,052
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

495
00:45:04,827 --> 00:45:08,330
Ω, γάμα. Όχι!

496
00:45:08,498 --> 00:45:11,541
Όχι. Όχι, γαμ...

497
00:45:12,585 --> 00:45:15,253
Σας παρακαλώ, έχω χρήματα.
Θα σε πληρώσω.

498
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Δέκα φορές, δύο φορές,
οτι θελεις...

499
00:45:17,465 --> 00:45:18,882
- Πληρώστε με;
-Ναί.

500
00:45:19,050 --> 00:45:20,550
Δεν με πληρώνει κανείς.

501
00:45:20,718 --> 00:45:24,262
Στην πραγματικότητα, εγώ τους πληρώνω.

502
00:45:34,857 --> 00:45:37,692
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε αδερφέ.

503
00:45:38,111 --> 00:45:39,569
Ω, σκατά.

504
00:45:55,628 --> 00:45:57,879
-Δύο τριάντα επτά, παρακαλώ.
-Δυο τρία επτά.

505
00:45:58,464 --> 00:45:59,714
Δεν έκανες check out;

506
00:46:01,008 --> 00:46:02,259
Όχι, όχι ακόμα.

507
00:46:02,677 --> 00:46:04,177
Οχι ακόμη.

508
00:46:04,345 --> 00:46:08,056
- Αυτή είναι η τσάντα σου;
-Ναι.

509
00:46:08,224 --> 00:46:10,809
Η υπηρέτρια το έφερε εδώ.
Είστε τσεκαρισμένοι.

510
00:46:11,102 --> 00:46:12,727
-Δεν έκανα check out.
- Λέει.

511
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
Συνέβη σήμερα το πρωί.

512
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
Αυτό είναι μαλακία.
Άφησε κάποιος σημείωμα;

513
00:46:17,024 --> 00:46:19,109
Επειδή δεν το έκανα
γαμημένο check out, φίλε.

514
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
Όχι, φίλε, μόνο αυτή η τσάντα.
Αν είναι λάθος...

515
00:46:22,989 --> 00:46:25,574
Ναι, σίγουρα είναι λάθος.
Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο δωμάτιο.

516
00:46:25,741 --> 00:46:29,119
Χαλάρωσε, φίλε. είσαι σε διακοπές.

517
00:46:30,663 --> 00:46:32,289
Δύο τρία επτά.

518
00:46:35,626 --> 00:46:39,129
Γεια σου, υπήρχε μια Γιαπωνέζα
περιμένω κάποιον στο λόμπι;

519
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Όχι, σκέψου ότι έφυγαν σήμερα το πρωί.

520
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Ναι.

521
00:46:46,846 --> 00:46:48,638
Λυπάμαι φίλε.

522
00:46:56,355 --> 00:46:58,773
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

523
00:46:59,942 --> 00:47:02,819
Είναι εντάξει. Πηγαίνουμε στο σπα.

524
00:47:02,987 --> 00:47:04,988
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

525
00:47:09,827 --> 00:47:11,786
Πρέπει να έρθεις.

526
00:47:18,419 --> 00:47:20,462
Γεια, Τζος, τηλεφώνησέ με
μόλις το πάρεις αυτό, φίλε.

527
00:47:20,630 --> 00:47:22,839
Κλείδωσα σε αυτό το κλαμπ.
Ήταν καθυστερημένο ρε φίλε.

528
00:47:23,007 --> 00:47:24,674
Είμαι στον ξενώνα.

529
00:47:27,678 --> 00:47:33,016
Σβετλάνα!

530
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
Γεια σου!

531
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Γαμώτο μικρό.

532
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Ιησούς.

533
00:48:30,992 --> 00:48:32,742
Περιμένετε στο hostel για τους φίλους σας.

534
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Θα σε ψάξουν εκεί
ό,τι κι αν γίνει.

535
00:48:35,580 --> 00:48:39,833
Ναι, ξέρω. Αλλά, δες, φίλε μου
Ο Τζος είναι ο τύπος που...

536
00:48:40,001 --> 00:48:43,795
Απλώς δεν θα έκανε check out χωρίς
όσο να αφήνεις ένα σημείωμα, ξέρεις.

537
00:48:44,672 --> 00:48:46,590
Είναι ο υπεύθυνος.

538
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
Ναι, αλλά ίσως ανησυχούσε
τα υπάρχοντά του κλέβονται. . .

539
00:48:49,927 --> 00:48:51,928
. . .έτσι τα παίρνει όταν βγαίνει.

540
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Κάποιος άστοχος αν αφήσει σημείωμα.

541
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
Δεν είναι ασυνήθιστο.

542
00:48:59,520 --> 00:49:02,063
Ναι, υπάρχει
κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

543
00:49:03,399 --> 00:49:06,026
Δεν υπάρχει τίποτα αυτή τη στιγμή.

544
00:49:06,444 --> 00:49:07,652
Έχουμε τη φωτογραφία του. . .

545
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
. . . αν τον δούμε ή τον σηκώσουν,
ή κάτι να συμβεί. . .

546
00:49:11,240 --> 00:49:13,992
. . Επικοινωνούμε μαζί σας στον ξενώνα, ναι;

547
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
Καλά.

548
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
Από πού είστε;

549
00:49:19,999 --> 00:49:21,291
Καλιφόρνια.

550
00:49:23,210 --> 00:49:25,879
Είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.

551
00:50:49,380 --> 00:50:52,382
Πάξτον. Έλα, πιες ένα ποτό.

552
00:50:55,553 --> 00:50:58,304
Γεια σας, κύριε Αμερικάνο.

553
00:51:00,558 --> 00:51:02,934
-Πήρες τα μηνύματά μου;
-Ποιο;

554
00:51:03,394 --> 00:51:04,644
Είναι τόσα πολλά.

555
00:51:04,812 --> 00:51:07,522
Σας καλώ πίσω, αλλά το παιδί απάντησε.

556
00:51:08,023 --> 00:51:09,441
Ναι, ξέρω.

557
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
Έχεις δει τον Τζος;

558
00:51:16,157 --> 00:51:17,866
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

559
00:51:18,993 --> 00:51:20,744
Είναι με τον φίλο σου. . .

560
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
. . .ο Βασιλιάς της Κούνιας.

561
00:51:23,372 --> 00:51:26,374
-Είναι με τον Όλι.
-Γιατί έφυγες χθες το βράδυ;

562
00:51:26,917 --> 00:51:30,795
Δεν άκουσες τα μηνύματά μου;
Κλείδωσα σε μια αποθήκη.

563
00:51:30,963 --> 00:51:34,299
Δεν ξέρω,
Αρρώστησα και λιποθύμησα.

564
00:51:37,678 --> 00:51:40,597
-Τι;
-Είπε ότι γνώρισες άλλη κοπέλα.

565
00:51:40,765 --> 00:51:42,640
Πού είναι οι φίλοι μου;

566
00:51:48,647 --> 00:51:50,690
Η έκθεση τέχνης.

567
00:51:51,901 --> 00:51:54,444
-Εννοείς σαν μουσείο;
-Όχι, όχι, όχι.

568
00:51:55,279 --> 00:52:00,950
Όχι μουσείο.
Πήγαν-- Πώς λες, για καλλιτέχνη;

569
00:52:01,118 --> 00:52:04,120
-Εκθεμα.
- Έκθεση για καλλιτέχνη.

570
00:52:04,288 --> 00:52:05,789
Όχι, δεν έχει νόημα.

571
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
Γιατί; Τι φταίει;

572
00:52:07,792 --> 00:52:10,919
Λοιπόν, δεν άφησαν σημείωμα.
Δεν κάλεσαν ούτε έκαναν τίποτα.

573
00:52:11,170 --> 00:52:12,545
Μας λένε να σας πούμε.

574
00:52:12,713 --> 00:52:14,672
Ναι, αλλά προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω όλη μέρα.

575
00:52:14,840 --> 00:52:17,967
Ναι, αλλά το τηλέφωνό τους, η μπαταρία πεθαίνει
και δεν έχουν...

576
00:52:18,135 --> 00:52:20,136
Πώς λέτε, για το ρεύμα;

577
00:52:20,304 --> 00:52:23,306
Μετατροπέας. Εντάξει, οτιδήποτε,
που είναι αυτή η έκθεση τέχνης. . .

578
00:52:23,474 --> 00:52:25,099
. . . because I wanna go.

579
00:52:25,267 --> 00:52:27,101
-Πιες ένα ποτό.
-Δεν θέλω ποτό.

580
00:52:27,269 --> 00:52:29,437
Εντάξει; Θέλω να δω λίγη τέχνη.

581
00:52:29,605 --> 00:52:32,273
Καλά; Μπορούμε λοιπόν να πάμε;

582
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
Δεν πας;

583
00:52:47,039 --> 00:52:49,082
Έχω δει αυτή την παράσταση.

584
00:52:55,506 --> 00:52:57,507
Θέλετε τσίχλα;

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
Όχι.

586
00:53:21,740 --> 00:53:23,324
Κρίμα για σένα.

587
00:53:29,874 --> 00:53:31,040
Είμαστε εδώ.

588
00:54:29,808 --> 00:54:31,935
Έρχεσαι ή τι;

589
00:54:34,021 --> 00:54:36,940
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

590
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
Πώς είναι εκεί μέσα;

591
00:54:40,027 --> 00:54:41,611
Να είστε προσεκτικοί.

592
00:54:43,447 --> 00:54:44,781
Γιατί είναι αυτό;

593
00:54:45,491 --> 00:54:49,702
Θα μπορούσατε να ξοδέψετε όλα τα χρήματά σας. . .

594
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
. . . εκεί μέσα.

595
00:55:27,032 --> 00:55:28,282
Πόσο είναι;

596
00:55:28,909 --> 00:55:30,535
Για εσάς, δωρεάν.

597
00:55:47,845 --> 00:55:49,345
Εκεί.

598
00:55:51,181 --> 00:55:52,515
Αυτή είναι η παράσταση;

599
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Ναί.

600
00:56:11,785 --> 00:56:14,412
-Τι;
-Τίποτα.

601
00:56:14,580 --> 00:56:19,459
Είσαι τόσο σοβαρός,
Κύριε Σοβαρό Αμερικάνο.

602
00:57:23,232 --> 00:57:25,274
Πόρνη γαμημένη.

603
00:57:26,777 --> 00:57:28,444
Γαμημένη σκύλα.

604
00:57:29,113 --> 00:57:30,780
Γαμημένη σκύλα!

605
00:57:32,116 --> 00:57:35,034
Παίρνω πολλά λεφτά για σένα. . .

606
00:57:35,202 --> 00:57:38,287
. . .και αυτό σε κάνει σκύλα μου.

607
00:57:40,958 --> 00:57:44,127
Γαμώ. Φύγε από πάνω μου!

608
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
Αυτό είναι γαμημένο!

609
00:57:47,965 --> 00:57:51,968
Φύγε από πάνω μου!

610
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
Γαμώ.

611
00:59:21,892 --> 00:59:23,059
Ομιλία.

612
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
Ομιλία. Μιλώ.

613
00:59:29,358 --> 00:59:31,192
Τι στο διάολο
θες να πω;

614
00:59:33,111 --> 00:59:34,820
Αμερικανός.

615
00:59:37,282 --> 00:59:38,699
Όχι. Όχι, περίμενε!

616
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Δεν είμαι γαμημένος Αμερικάνος!

617
00:59:42,120 --> 00:59:45,289
Δεν γαμώ... Κοίτα με.
Δεν είμαι γαμημένος Αμερικάνος.

618
00:59:46,124 --> 00:59:47,750
Αμερικανός.

619
00:59:50,295 --> 00:59:53,256
Σε παρακαλώ, τι στο διάολο είναι αυτό;

620
00:59:58,512 --> 01:00:01,931
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.

621
01:00:02,891 --> 01:00:05,810
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.

622
01:00:05,978 --> 01:00:09,522
Απλά παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

623
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

624
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
Παρακαλώ μην το κάνετε.

625
01:00:49,855 --> 01:00:51,897
Μην, παρακαλώ.

626
01:00:54,818 --> 01:00:56,444
Θεός.

627
01:01:28,643 --> 01:01:30,644
Ω, παρακαλώ, σταματήστε!

628
01:01:30,812 --> 01:01:33,606
Παρακαλώ σταματήστε το. Παρακαλώ σταματήστε το.

629
01:01:35,192 --> 01:01:37,360
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

630
01:01:37,527 --> 01:01:39,028
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

631
01:05:56,077 --> 01:05:57,453
Γαμώ.

632
01:12:18,001 --> 01:12:19,835
Ω, σκατά.

633
01:13:24,233 --> 01:13:25,734
Τι στο διάολο;

634
01:13:26,736 --> 01:13:28,153
Τι πιστεύεις;

635
01:13:30,073 --> 01:13:31,615
Πώς φαίνομαι;

636
01:13:31,783 --> 01:13:34,868
Νιώθω σαν χασάπης ή χειρουργός
ή κάτι σκατά, ξέρεις τι εννοώ;

637
01:13:35,036 --> 01:13:38,872
Νιώθω γελοίος σε αυτό το πράγμα,
αλλά υποθέτω ότι το χρειάζεσαι, ε;

638
01:13:41,501 --> 01:13:44,503
Ναι. Θα σου πω κάτι. . . .

639
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

640
01:13:49,926 --> 01:13:51,760
Πώς ήταν;

641
01:13:56,182 --> 01:13:57,599
Καλός.

642
01:13:57,767 --> 01:14:01,103
Λοιπόν, διάολε μωρέ,
για αυτά τα χρήματα, είναι καλύτερα. Σκατά.

643
01:14:01,270 --> 01:14:03,563
Τι πήγες, ντόπιος;

644
01:14:03,731 --> 01:14:04,940
Τι, Ευρωπαίος;

645
01:14:06,776 --> 01:14:08,568
-Αμερικανός.
-Ένα Αμερ--;

646
01:14:09,278 --> 01:14:12,280
Δεν είναι σκύλα. Μεγάλος ξοδευτής.
Γαμώ... το λατρεύω.

647
01:14:12,448 --> 01:14:15,283
Απλώς μου αρέσει αυτό το σκατά.
Ξέρεις τι πήραν για μένα;

648
01:14:15,451 --> 01:14:17,452
Μου είπαν ότι παρατάχθηκαν
κάτι ιδιαίτερο.

649
01:14:17,620 --> 01:14:19,746
Περίμενα σχεδόν μια εβδομάδα
για αυτό το χάλι.

650
01:14:19,914 --> 01:14:21,665
Για 50 γραμμάρια,
καλύτερα να της αξίζει.

651
01:14:21,833 --> 01:14:24,084
Αλλά υποτίθεται ότι είναι
μια πραγματική βιασύνη, σωστά;

652
01:14:24,252 --> 01:14:28,922
Είναι σαν-- Μου είπαν
είναι σαν μια πραγματική βιασύνη, σωστά;

653
01:14:29,090 --> 01:14:30,632
Έλα εδώ.

654
01:14:31,551 --> 01:14:34,427
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο.
Ξέρεις, έχω πάει παντού.

655
01:14:34,595 --> 01:14:37,430
Και η ουσία είναι,
μουνί μουνί.

656
01:14:37,932 --> 01:14:41,685
Ξέρεις, κάθε στριπτιτζάδικο,
κάθε πορνείο, κάθε. . . .

657
01:14:41,853 --> 01:14:43,520
Είναι όλα τα ίδια σκατά.

658
01:14:43,688 --> 01:14:47,732
Μόλις γάμησα ένα κορίτσι πριν από δύο μέρες, δεν το κάνω
θυμηθείτε ακόμη και το χρώμα των βυζιών της.

659
01:14:48,067 --> 01:14:53,655
Αλλά αυτό, αυτό είναι κάτι
δεν ξεχνάς ποτέ, σωστά;

660
01:14:55,366 --> 01:14:56,408
Δικαίωμα;

661
01:14:58,244 --> 01:15:00,036
-Ποτέ.
-Ποτέ, σωστά.

662
01:15:01,080 --> 01:15:03,707
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
Αρκετά γλυκό. Ελέγξτε αυτό.

663
01:15:03,875 --> 01:15:06,835
Τι πιστεύετε για αυτό;
Έλα να δω το δικό σου.

664
01:15:08,171 --> 01:15:11,047
Έλα να δω το δικό σου.
Είμαστε όλοι στο ίδιο κλαμπ.

665
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

666
01:15:14,343 --> 01:15:17,762
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Σε πειράζει;

667
01:15:19,140 --> 01:15:20,348
Πώς το έκανες;

668
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
Το έκανες πολύ αργά. . .

669
01:15:23,853 --> 01:15:26,479
. . .ή μόλις το ξεπέρασες
αμέσως;

670
01:15:26,647 --> 01:15:28,398
Γι' αυτό το ζήτησα
το γαμημένο όπλο.

671
01:15:28,566 --> 01:15:30,692
Γιατί απλά ήθελα
κάνε το γρήγορα.

672
01:15:30,860 --> 01:15:32,444
Ήθελα απλώς να το τελειώσω.

673
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
Αλλά τώρα σκέφτομαι ίσως
Θέλω να το νιώσω, ξέρεις;

674
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
Θέλω να νιώσω αυτό το χάλι.

675
01:15:37,200 --> 01:15:40,535
Οπότε δεν ξέρω τι να... σκέφτομαι...
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

676
01:15:43,873 --> 01:15:45,665
-Κάνε γρήγορα.
-Κάνε γρήγορα.

677
01:15:45,833 --> 01:15:47,792
Ναί.

678
01:15:48,461 --> 01:15:50,378
Ναι, αυτό είναι... Όχι, γαμώ το σκατά.

679
01:15:50,546 --> 01:15:53,840
Γάμα αυτό, πολύ γαμημένο Αμερικάνο, φίλε.
Θα πάω γαμημένο παλιό σχολείο.

680
01:15:54,008 --> 01:15:55,717
Ποιος το θέλει αυτό μωρέ;

681
01:15:55,885 --> 01:15:58,553
Ποιος θέλει αυτό το χάλι;
Έλα μωρέ.

682
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
Φέρτε το.

683
01:17:28,686 --> 01:17:30,061
Γεια σου φίλε.

684
01:17:30,229 --> 01:17:32,939
Πάρε το δικό σου γαμημένο δωμάτιο.
πλήρωσα για αυτό.

685
01:17:35,818 --> 01:17:37,152
Τι είσαι, γαμημένο κουφό;

686
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
Κανά.

687
01:17:54,920 --> 01:17:58,006
- Ω, Θεέ μου.
-Τι θέλεις να κάνω, Κανά;

688
01:18:00,593 --> 01:18:05,180
Τι; Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες. Τι;

689
01:18:11,354 --> 01:18:17,567
Γαμώ. Λυπάμαι, λυπάμαι.
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

690
01:18:17,735 --> 01:18:22,030
-Γαμώ. Θεέ μου. Θεός.
-Οχι. Όχι!

691
01:18:22,281 --> 01:18:24,199
-Σκατά.
-Οχι!

692
01:18:24,367 --> 01:18:27,744
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

693
01:18:45,221 --> 01:18:53,603
Γαμώ!

694
01:20:09,972 --> 01:20:12,265
Θα τα πάμε στο διάολο
από εδώ, Κανά.

695
01:20:36,332 --> 01:20:38,875
Μετακινήστε αυτό το γαμημένο φορτηγό!

696
01:22:41,957 --> 01:22:43,166
Γαμώ.

697
01:22:55,929 --> 01:22:57,430
Είμαστε σχεδόν εκεί.

698
01:23:02,811 --> 01:23:04,062
Ω, Θεέ μου.

699
01:23:07,483 --> 01:23:08,733
Ω, όχι.

700
01:23:13,280 --> 01:23:14,489
Γαμώ.

701
01:24:46,790 --> 01:24:52,587
Κανά.

702
01:25:02,181 --> 01:25:04,140
Έλα εδώ.

703
01:25:13,233 --> 01:25:16,068
Όχι, Κανά. Κανά.

704
01:25:20,407 --> 01:25:21,949
Όχι Κανά.

705
01:26:17,047 --> 01:26:21,175
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

706
01:26:21,552 --> 01:26:25,012
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι έχουν χάσει
τη σχέση τους με το φαγητό.

707
01:26:25,180 --> 01:26:26,222
Δεν σκέφτονται:

708
01:26:26,390 --> 01:26:29,684
«Αυτό είναι κάτι που έδωσε τη ζωή του
έτσι δεν θα πεινάω».

709
01:26:29,852 --> 01:26:34,438
Μου αρέσει να έχω μια σύνδεση
με κάτι που πέθανε για μένα.

710
01:28:19,753 --> 01:28:21,712
Ω Ιησού.

711
01:28:33,642 --> 01:28:34,684
Θεέ μου !

712
01:28:34,851 --> 01:28:36,811
Γαμώτο.

713
01:29:07,509 --> 01:29:08,884
Όχι, παρακαλώ!

714
01:33:03,036 --> 01:33:05,955
Παίρνω πολλά λεφτά για σένα. . .